Page 1

FÉVRIER 2013

BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

123


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Sommaire - Inhalt Publication | Bekanntmachung

3

Appel de la commission de l‟intégration

4-5

Séminaire: Les adolescents

6

Formations pour adultes

7

Komm Spuer Mat

8

Ateliers (d‟Millen asbl)

9

Jeudis au Moulin

11

D‟Millen asbl news

12 - 13

Ateliers artisitiques

14 - 15

Manifestatiounskalenner

16

Numéros utiles - Administration communale Réception / Bureau de la population Secrétariat État civil Recette Service technique Renseignements salles Réseau de chaleur Dépannages techniques Pompiers Hall sportif Atelier

WILTZIUS Manuela SCHNEIDER Franky, secrétaire GILLEN Jean-Marie BETZEN Viviane BECHTOLD Roland, receveur REDING Flore, ingénieur technicien THEISEN Monique NOTHUM Lynn JACOBY Patrick SEIDEL Christian

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

23 23 23 23 23 23 23

62 62 62 62 62 62 62

21 21 21 21 21 21 21

-

1 60 70 20 40 50 50

23 62 21 - 52 23 62 21 - 53 23 62 21 - 66 23 62 21 - 612 23 62 21 - 890 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Impressum :

Lundi/Montag

Responsabel:

de Schäfferot

08.30- 12.00

Redaktioun:

d‟Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

Mardi/Dienstag

monique.theisen@beckerich.lu

08.30- 12.00 Mercredi/Mittwoch 08.30 - 12.00

14.15 - 17.45

Drock:

Gemeng Biekerech

Adress:

6, Dikrecherstrooss L-8523 Biekerech

Jeudi/Donnerstag

Telefon:

08.30- 12.00

Homepage: www.beckerich.lu

Vendredi/Freitag

Redaktiounsschluss fir déi nächst

08.30- 12.00

Ausgab: 21.01.2013

2

23 62 21-50


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info Séance du conseil communal du 28 décembre 2012 Le conseil communal siégeait en salle des séances à la maison communale à 16 heures. Tous les conseillers furent présents. 1. Présentation de l’étude sur l’autarcie énergétique En date du 30 décembre 2008, le conseil s‟était prononcé de faire élaborer un nouveau concept visant l‟autarcie énergétique totale de la commune. Par la suite, l‟EnergiPark Réiden et le bureau L.e.e. de Junglinster furent chargés de l‟étude, qui s‟est consacrée sur le potentiel existant pour instaurer différents moyens écologiques afin d‟assurer un approvisionnement continu en énergie électrique et en chaleur. L‟étude enveloppe les installations de méthanisation existantes ou à réaliser en tenant compte des capacités d‟élevage de bestiaux et des surfaces disponibles à l‟agriculture de plantes destinées à la fermentation ; le potentiel de la sylviculture publique et privée ; les moyens disponibles en énergie solaire (surfaces à utiliser et développement de la technologie) de même que les possibilités en éolien et en géothermie. En conclusion, l‟énergie électrique pourrait être couverte à 86% en 2025 par nos propres moyens pourvu que des réductions non substantielles (allant jusqu‟à 15%) soient réalisées (nouveaux appareils électroménagers plus efficients, lampes LED, …). Il faut d‟ailleurs remarquer qu‟en ne tenant pas compte de la fabrique des eaux minérales, une couverture de 207% serait atteinte. En ce qui concerne l‟approvisionnement en chaleur, une couverture de 106% est possible si tous les potentiels sont exploités et les objectifs économiques atteints. Les coûts de l‟étude ne dépassaient pas le montant prévu au contrat de 54.740 € et furent subsidiés à 40% par le ministère du développement durable et des infrastructures. Comme certains conseillers doutent des potentiels en agriculture, l‟étude sera analysée en séance ultérieure avec leurs auteurs. 2. Pacte climat entre les communes et l’Etat L‟Etat soutient financièrement, pendant la période du 1 er janvier 2013 au 31 décembre 2020, les communes qui signent le pacte climat. Il s‟agit avant tout de renforcer le rôle exemplaire des communes dans la politique climatique, de réduire les émissions de gaz de serre et la facture énergétique, ainsi que de stimuler les investissements locaux et régionaux. L‟Etat garantit une subvention annuelle forfaitaire de 10.000 euros sur les prochaines 8 années, ainsi qu‟une subvention variable liée à la certification « European Energy Award® ». Une certification de catégorie 3 correspond à la réalisation d’au moins 75% du score maximal et équivaut à une participation financière annuelle supplémentaire de 30 à 35 euros par habitant, dépendant de la date d‟octroi de la certification. Vu les efforts que notre commune poursuit depuis longue date, nous espérons bien pouvoir bénéficier de ce seuil maximal. 3. Sollicitation de l’accord du conseil quant à l’implantation d’un parc éolien sur territoire de la commune La réalisation d‟un parc éolien est en stade précoce et différentes études restent à être réalisées. Il est bien évident que du moment que le projet est plus avancé, des réunions d‟information et de concertation avec les citoyens auront lieu.

3


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info L‟implantation de 5 éoliennes de grand diamètre à au moins 900 mètres de distance d‟habitations est éventuellement envisagée. Une étude technique et économique finalisée en novembre 2012 propose trois implantations différentes sur un même site retenu suivant les critères suivants : faisabilité, rendement économique, accessibilité, distance aux habitations, visibilité depuis les zones habitées, éloignement de zones naturelles sensibles ainsi que de zones sensibles pour oiseaux et chauves-souris. Selon modèle d‟éolienne l‟investissement est chiffré entre 14.715.000 € et 20.430.000 €. Les coûts fixes annuels à prévoir sont de l’ordre de grandeur de 132.500 €. La commune se prononce sur une participation financière de 15% dans la constitution de la société privée qui mettra en œuvre le projet en cause. Une participation de citoyens intéressés et d‟acteurs économiques est également envisagée. 4. Approbation d’un contrat de bail avec la famille Ferreira Simoes Soares Antonio concernant le logement dans la gare de Noerdange La rénovation de l‟ancienne gare à Noerdange aboutit à sa fin et le logement au premier étage et aux combles est terminé. Parmi plusieurs candidats, il a finalement été retenu de donner l‟habitation en location à la famille Ferreira Simoes Soares de Beckerich, famille à quatre enfants. Le loyer est calculé selon les critères sociaux et la famille habite le nouveau logement depuis le 1er décembre 2012.

5. Approbation du nouveau contrat de bail avec Madame Dauphin Maryse Suite au déménagement de son fils, la situation de famille de Maryse Dauphin, locataire du premier étage à l‟ancien presbytère, 11, Dikrecherstrooss à Beckerich a changé, ce qui d‟après les stipulations du contrat de bail a impliqué un recalcul du montant du loyer. Le nouveau loyer nettement plus élevé s‟applique à partir du 1er novembre 2012.

6. Approbation d’un contrat de fourniture avec la « Brasserie de Luxembourg » Il est conclu un contrat avec la Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch S.A. concernant la mise à disposition d‟une remorque de débit d‟une valeur d‟environ 24.000 €, la mise en place d‟une installation de débit avec divers mobilier en 2014 à la salle des fêtes à Oberpallen, l‟utilisation d‟un meuble avec frigo et de deux refroidisseurs de boissons au Centre Nic Bosseler et la mise à disposition d‟une concession de cabaretage volante pour le hall sportif. Outre le matériel énoncé, le contrat fixe les obligations d‟approvisionnement, ainsi que les clauses en matière de prix et de publicité.

7. Ratification d’un contrat de travail à durée déterminée avec Madame Turchi Noemie de Bissen (maison relais Dillendapp) Suite au congé sans solde pour la durée d‟un an de Madame Lima Monteiro Zelinda, occupée à raison de 20 heures par semaine en maison relais Dillendapp, et afin de pourvoir à son remplacement, il est conclu un contrat de travail à durée déterminée avec Madame Turchi Noemie, éducatrice diplômée.

8. Programme d’action SICONA-Centre pour l’année 2013 Le programme de conservation de la nature comprend l‟entretien des biotopes, la création de plusieurs mares (Leitrange), l‟agrandissement de l‟étang existant au moulin de Beckerich, la

4


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info restauration et l‟entretien des vergers au lieu-dit Eschefeld, un projet d‟information et de sensibilisation sur la nourriture régionale, des cartographies, l‟accompagnement du projet européen LIFE, le suivi de la directive cadre sur l‟eau ainsi que des mesures de protection d‟espèces de chouettes menacées. Le montant global de la dépense est estimé à 121.150 €, dont 50.000 € à charge du budget de la commune, le solde étant couvert par les subsides de l‟Etat versés directement au SICONA.

9. Approbation d’un compromis de vente avec Madame Freylinger-Ries concernant l’acquisition de terrains à Hovelange En vue de réaliser un projet avec le Ministère du Logement pour créer de l‟espace habitable à des prix abordables, la commune a signé un compromis de vente avec Madame Freylinger-Ries pour acquérir 105,60 ares de terre labourable située au lieu-dit « Bei Meimerich ». 6,80 ares sont situés en zone d‟habitation 1 soumis à un PAP, les 98,80 ares restants sont en zone d‟aménagement différé. Le prix de vente est fixé à 1.211.180 €. Cette somme sera évidemment récupérée lors de la vente des terrains lotissés.

10. Approbation d’un acte notarié d’échange de terrain avec Madame Martine Ehlinger En date du 3 décembre 2012, la commune à procédé à un échange de 24 centiares de terrain longeant un chemin rural au lieu-dit Kräizerbucherstrooss à Schweich contre 76 centiares de voirie au même lieu-dit. La valeur des parcelles échangées avec Madame Martine Ehlinger est fixée à 500 € de part et d’autre de sorte que l’échange s’est fait sans soulte.

11. Concession d’un droit de superficie à l’association « Biogas » Par acte notarié du 21 décembre 2012, la commune a concédé à 19 exploitations agricoles un droit de superficie pour une durée de trente-cinq ans sur le terrain à Hovelange contenant 1 hectare 52 ares 17 centiares sur lequel se trouve l‟installation à méthanisation, un terrain à 24 ares au lieu-dit « Schlammfeld » à Schweich et un terrain de 30 ares au lieu-dit « In Hohpels » à Oberpallen, le tout en rapport avec leurs activités concernant les installations à méthanisation de l‟association « Biogas ». L‟indemnité annuelle redevable à la commune est de 2,50 €/are, soit 515,43 € pour la surface totale. Un ajustement peut se faire de commun accord toutes les dix années.

12. Adhésion à « De Kär a.s.b.l. » L‟association sans but lucratif « De Kär » a pour vocation l‟émission, ainsi que l‟administration et la promotion de la monnaie complémentaire « BEKI ». Notre commune étant porteuse du projet Leader, intitulé « Regio-Geld als Entwicklungsfaktor », se prononce donc en faveur d‟une adhésion à l‟asbl « De Kär » avec siège social à Beckerich. La cotisation annuelle est de 100 €. Les conseillers décident qu‟en cas de change du Beki en Euro, les 3% de frais de change en faveur d‟une association déterminée, sont au profit de l‟asbl Autisme Luxembourg avec siège à Beckerich.

13. Fixation des domaines financiers pouvant être réglés en Beki Le conseil communal décide avec 8 voix pour et 1 voix contre que dans un premier temps

5


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info uniquement les liquidations de subsides soient effectuées en « Beki ». Ainsi, la prime d‟encouragement en faveur des étudiants méritants, l‟allocation de vie chère au profit des ménages nécessiteux et 10% du montant du subside alloué annuellement aux associations statutaires locales seront dorénavant payés en « Beki ». 14. Approbation des statuts modifiés concernant l’Ecole de Musique du canton de Redange En vue de la construction d‟un nouvel bâtiment pour l‟enseignement de l‟art musical et de l‟art dramatique, de nouveaux statuts sont proposés aux votes de 9 communes membres du canton de Redange. La nouvelle école au coût estimé de 5.000.000 € sera à construire à Redange, la part en capital de la commune de Beckerich est calculé au pro rata de la population et s‟élève à 15,16 %. 15. Prise de connaissance des statuts de l’ « Amicale des enrôlés de Force 1940-1945 - Biekerech-Ell-Réiden » Comme il est prévu par la législation sur les associations sans but lucratif, le conseil prend connaissance des statuts de l‟Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange enregistrés à Redange le 25 avril 1966 et modifiés en leur article 6 en 2009 dans le sens que chacun puisse devenir membre qui agit dans le sens de leurs statuts et tient en mémoire les fléaux infligés aux enrôlés de force, victimes du Nazisme. 16. Fixation d’un tarif de location et de la caution concernant l’utilisation d’un « bistrot mobile » Attendu que la commune est devenue usufruitier d‟une remorque de débit de boissons (voir point 6) il y a lieu de fixer les tarifs d‟utilisation de ce « bistrot mobile ». Il est ainsi retenu de fixer le montant de cette redevance à 50 € par évènement pour les personnes privées. L‟utilisation est gratuite pour les associations statutaires. En tenant compte de la valeur élevée de cette remorque et du matériel connexe l‟utilisation est strictement réservée à des personnes résidentes et associations ayant leur siège dans la commune de Beckerich. Le forfait de nettoyage devenant exigible lorsque le matériel n‟est pas rendu dans son état de propreté initial est de 100 €. 17. Adaptation des tarifs pour vidange de poubelles Suite à la légère hausse des prix par le SIDEC pour l‟enlèvement et compactage des déchets ménagers ainsi que pour les déchets encombrants, la commune adapte ses prix à ceux du Syndicat Intercommunal pour la Gestion des Déchets qui facture la vidange des poubelles à la commune. Les prix appliqués sont les mêmes, à savoir 156 €/an pour une poubelle de 60 litres ; 184 €/an pour une poubelle de 80 litres ; 242 €/an pour une poubelle de 120 litres et 420 €/an pour une poubelle de 240 litres. La dispense d‟une poubelle grise reste inchangé à 84 €/an, de même que le set de 5 sacs en plastics à 20 € acceptés par la société Lamesch. L’enlèvement sur commande de déchets encombrants passe de 50 à 55 € le m3. L‟échange gratuit de poubelles sur un volume plus petit est également maintenu lorsque la poubelle reprise est dans un état intact.

6


D’SUEBELMOUK Info 18. Adaptation du règlement-taxes en matière de chèque-service accueil Considérant que le Gouvernement a décidé en corollaire à la crise économique d‟apporter diverses modifications au règlement grand-ducal du 13 février 2009 instituant le « chèque-service accueil », il s‟impose de transposer intégralement ces dispositions dans le règlement communal afférent. Les prix pour les repas de midi pris à la maison relais, le tarif chèque-service et le tarif socio-familial se calculent sur le revenu du ménage et le rang de l‟enfant dans le groupe des frères et sœurs bénéficiaires de prestations familiales. La législation est trop complexe et les tableaux reprenant les tarifs trop longs à les reproduire ici.

19. Allocation de subsides Le conseil décide d‟allouer les subventions suivantes aux associations ci-après désignées : Hadassah International Luxembourg ONG ................................... 50.FLEK Lëtzebuerg, Fleegeelteren an hier Kanner a.s.b.l. ................ 50.Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange ................. 250.Lycée classique de Diekirch, projet « mini-entreprise » ................ 100.Action pour un Monde Uni a.s.b.l. .............................................. 100.soit un total de 550 € quant à ces cinq cas.

20. Approbation du budget 2013 de l’office social régional OSCARE Le conseil approuve la proposition de budget de l‟OSCARE pour 2013 dont les dépenses ordinaires sont estimées à 773.110 €. La participation financière de la commune de Beckerich s’élève à 35.075,26 €.

21. Vote du budget 2013 Le budget 2013 affiche un boni de 775.542 € au service ordinaire et prévoit des investissements au service extraordinaire de l‟ordre de grandeur de 4.213.340 €, les postes les plus élevés étant l‟acquisition de terrains (1.300.000 €, voir point 9), l’extension du réseau de chaleur vers Elvange (250.000 €), la mise en place d’un four supplémentaire dans la centrale de chauffage urbain (250.000 €), la rénovation de l’ancienne maison Frising à Beckerich (200.000 €), la réfection du cimetière à Elvange (150.000 €) et la remise en peinture de la façade et révision de la toiture de la mairie et de l‟école à Beckerich (115.000 €). Nos engagements à l’égard de syndicats de communes se chiffrent à 745.000 €. En contrepartie, les recettes extraordinaires se chiffrent à 2.235.250 €. Le budget 2012 clôturera vraisemblablement avec un mali estimé de 876.013 €. A des fins d‟équilibre, le budget prévoit un emprunt de 2.100.000 €. Le budget est voté avec 7 voix pour et deux abstentions.

22. Majoration de la ligne de trésorerie existante Comme divers subsides et dotations de l‟Etat nous parviennent avec des mois de retard, et comme la commune est dans l‟obligeance de régler ses factures nous avons éprouvé récemment certaines difficultés dans ce domaine. Il est ainsi décidé d‟augmenter la ligne de crédit de 1.500.000 € à 2.000.000 €. Le receveur est chargé de demander des offres auprès de quatre instituts financiers avec siège à Luxembourg.

7


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 23. Vote du conseil d’un nouveau prêt de l’ordre de 2 millions d’euros Comme prévu au budget 2013 (point 21), les conseillers donnent leur accord à contracter un emprunt de 2.000.000 € remboursables sur une période de 20 années. Ledit emprunt sera mis à notre disposition à partir du 2e semestre 2013, sous forme d’un crédit de caisse, à un taux stipulé variable, étant exempt de frais de constitution de dossier. Notre dernier emprunt a été contracté en 2009.

Gemeinderatssitzung vom 28. Dezember 2012 Der Gemeinderat tagte vollzählig um 16:00 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. 1. Präsentation der Studie betreffend energetische Autarkie Am 30. Dezember 2008 hatte der Gemeinderat beschlossen eine Studie mit Zielsetzung der energetischen Eigenständigkeit in Auftrag zu geben. Der EnergiPark Redingen und das Büro L.e.e. in Junglinster waren damit beauftragt worden, das bestehende Potential zu analysieren und ökologische Wege aufzulisten, welche den Bedarf an elektrischem Strom und Wärmeversorgung der ganzen Gemeinde in Zukunft gewährleisten könnten. Die Studie beschäftigt sich demnach mit bestehenden und eventuell zu errichtenden Biogasanlagen in Bezug auf den Viehbestand und der zum betreffenden Pflanzenanbau geeigneten Flächen; dem Potential privater und öffentlicher Forstwirtschaft; den Möglichkeiten an Solarenergie (zu nutzende Flächen und Entwicklung der Technik), sowie der Energiegewinnung durch Windkraft oder Geothermie. Als Schlussfolgerung könnte der Bedarf an elektrischem Strom im Jahre 2025 zu 86% aus eigenen Anlagen entstammen, vorausgesetzt, dass nicht unerhebliche Einsparziele angestrebt werden (bis zu 15% durch Austausch von Haushaltselektogeräten, LED Lampen, …). Die Situation ändert sich allerdings wesentlich bei Betrachtung ohne die Wasserfabrik. In einem solchen Szenario kann der Strombedarf zu 207 % gedeckt werden. Was die Wärmeversorgung anbelangt, ist eine Deckung von 106% möglich, wenn alle aufgezeigten Potentiale erschlossen werden und nicht unerhebliche Wärmeeinsparziele angestrebt werden. Die Kosten der Studie überschritten nicht den im Kontrakt festgehaltenen Preis von 54.740 € und wurden zu 40% vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen bezuschusst. Da einige Gemeinderäte an den in der Studie angeführten Daten für die Landwirtschaft zweifeln, wird besagte Studie in einer Zusammenkunft mit den Verfassern näher betrachtet werden.

2. Klimapakt Staat-Gemeinden Der Staat gewährt eine finanzielle Unterstützung vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2020 an alle Gemeinden, welche dem Klimapakt beitreten. Es geht vor allem darum, die exemplarische Rolle der Gemeinden in der Klimapolitik zu stärken, den Ausstoß an CO 2 zu verringern und die Energiekosten zu senken, sowie die lokalen und regionalen Investitionen anzuregen. Die Regierung unterstützt teilnehmende Gemeinden in den kommenden 8 Jahren mit einem jährlichen festen Beitrag von 10.000 €, sowie mit einem variablen Beitrag, welcher an die Zertifizierung des „European Energy Award®“ gebunden ist. Eine Einstufung in Kategorie 3 entspricht dem Erreichen von mindestens 75% des Maximalwertes und bringt der Gemeinde 30 bis

8


D’SUEBELMOUK Info 35 € an staatlicher Zuwendung per Einwohner, abhängig vom Datum der Ausstellung der Beglaubigung. In Anbetracht der langjährigen Anstrengungen unserer Gemeinde in diesem Bereich, gedenken wir in den Genuss dieser Maximalunterstützung zu kommen. 3. Grundsatzabkommen betreffend die Planung eines Windparks Das Errichten eines Windparks befindet sich noch im Anfangsstadium und verschiedene Studien müssen noch erbracht werden. Natürlich werden zu gegebenem Zeitpunkt Versammlungen mit der Bevölkerung zwecks Information und Meinungsaustausch stattfinden. Es wird eventuell in Erwägung gezogen einen Windpark mit 5 Kraftanlagen großen Durchmessers auf einer Distanz von mindestens 900 Metern zum nächstgelegenen Haus zu errichten. Eine technische und wirtschaftliche Studie, welche im November 2012 erstellt wurde, schlägt 3 verschiedene Ausrichtungen auf dem am günstigsten zurückbehaltenem Ort vor. Kriterien sind Machbarkeit, wirtschaftliche Nutzung, günstiger Zugang für Wartungsarbeiten, Distanz zu Wohnhäusern, Wahrung des Landschaftsbildes, Entfernung zu Bereichen mit hoher Bedeutung für den Naturschutz, sowie Gebieten in welchen verschiedene Vogelarten oder Fledermäuse vermehrt vorkommen. Je nach Modell betragen die Kosten für den Bau eines Windparks zwischen 14.715.000 € und 20.430.000 €. Die jährlichen Kosten werden auf 132.500 € hochgerechnet. Die Gemeinde äußert sich dazu, sich zu 15% an der Gründung eines privaten Unternehmens zu beteiligen, welches das Projekt umsetzt. Auch wird eine Beteiligung von interessierten Bürgern und wirtschaftlichen Darstellern in Betracht gezogen.

4. Billigung eines Mietvertrages mit der Familie Ferreira Simoes Soares Antonio betreffend eine Wohnung zu Noerdingen (altes Bahnhofsgebäude) Die Renovierung des alten Bahnhofs in Noerdingen sieht seinem Ende entgegen und die Wohneinheit, welche den ersten Stock und den Speicher umfasst ist bereits fertig gestellt. Unter mehreren Kandidaten zur Vermietung wurde schließlich die Familie Ferreira Simoes Soares aus Beckerich zurückbehalten. Die Miete wurde laut sozialen Kriterien berechnet, und die Familie hat die Wohnung am 1. Dezember bezogen.

5. Genehmigung eines abgeänderten Mietvertrages mit Frau Dauphin Maryse Nach Umzug ihres Sohnes hat die Familiensituation von Maryse Dauphin, Mieterin des ersten Stockwerks im alten Pfarrhaus, 11 Dikrecherstrooss in Beckerich geändert, was laut Mietvertrag eine Neurechnung der Miete erforderlich machte. Die neue, wesentlich höhere Miete wird ab dem 1. November 2012 fällig.

6. Approbation eines Liefervertrages mit der „Brasserie de Luxembourg“ Ein neuer mit der Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch S.A. abgeschlossener Vertrag sieht das Bereitstellen eines mobilen Ausschankwagens im Wert von circa 24.000 € vor, sowie das Errichten einer Theke mit Zapfanlage und verschiedenem Mobiliar im Festsaal in Oberpallen im Jahre 2014, die Nutzung eines Mobiliars mit Eisschrank und zwei Getränkekühlern im Centre Nic Bosseler, sowie die zur Verfügung Stellung einer mobilen Schankgenehmigung für die Sporthalle. Außer dem eben erwähnten Material beinhaltet der Vertrag die Lieferverpflichtungen, sowie Klauseln welche Preise und Werbung betreffen.

9


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 7. Genehmigung eines befristeten Arbeitsvertrages mit Frau Turchi Noemie aus Bissen in der Auffangstruktur „Dillendapp“ Da Frau Lima Monteiro Zelinda, welche einen Halbtagsposten im Dillendapp inne hat, ein Jahr unbezahlten Urlaub genommen hat, wird zum Zweck ihres Ersetzens ein befristeter Arbeitsvertrag mit Frau Turchi Noemie, diplomierte Erzieherin, geschlossen.

8. Aktionsplan des SICONA-CENTRE für das Jahr 2013 Der Naturschutzplan 2013 sieht den Unterhalt von Biotopen, das Anlegen mehrerer Tümpel (Leitrange), die Vergrößerung des Mühlenweihers in Beckerich, die Restaurierung und den Unterhalt des Obstgartens am Ort genannt „Eschefeld“, eine Informations- und Sensibilisierungskampagne zum Thema ‚Natur genießen-wir essen regional, bio und fair„, das Anlegen einer Kartographie, die Begleitung des europäischen Projektes LIFE, das Weiterführen der Rahmenrichtlinien zum Wasserschutz, sowie verschiedene Maßnahmen zum Schutz bedrohter Arten von Käuzen. Die Gesamtausgaben werden auf 121.150 € geschätzt, wovon 50.000 € auf die Gemeinde entfallen, der Rest wird durch staatliche Subsidien gedeckt, welche sofort an das SICONA fließen.

9. Genehmigung eines Kompromisses mit Frau Freylinger-Ries zwecks Ankauf von Grundstücken Zum Zweck eines erschwinglichen Wohnungsbauprojektes in Zusammenarbeit mit dem Ministère du Logement hat die Gemeinde einen Vorverkauf-Vertrag mit Frau Freylinger-Ries unterzeichnet. Es handelt sich um 105,60 Ar Ackerland gelegen am Ort genannt „Bei Meimerich“, 6,80 Ar davon in der im allgemeinen Bebauungsplan als Bauland ausgeschilderten Zone, aber dem Erstellen eines Teilbebauungsplans unterlegen, die restlichen 98,80 Ar in einem Gebiet, welches zur späteren Nutzung zurück behalten wurde. Der Kaufpreis beträgt 1.211.180 €. Natürlich wird diese Summe beim späteren Verkauf der Baugrundstücke wieder in die Gemeindekasse fließen.

10. Approbation einer notariellen Tauschurkunde mit Frau Ehlinger Martine aus Schweich Am 3. Dezember 2012 hat die Gemeinde per notarieller Urkunde mit Frau Ehlinger Martine 24 hundertstel Ar entlang eines Feldweges, welcher in die Kräizerbucherstrooss in Schweich mündet gegen 76 hundertstel Ar befestigten Weg am selben Ort getauscht. Der Wert beider Immobilien wurde auf 500 € festgesetzt, so dass keine Zahlung von Nöten war.

11. Konzession eines Flächennutzungsrecht an die „Biogasvereenegung“ Durch notarielle Urkunde vom 21. Dezember 2012 genehmigt die Gemeinde den Betreibern von 19 Bauernbetrieben das Flächennutzungsrecht auf eine Dauer von 35 Jahren auf ein Grundstück gelegen in Hovelingen, 152,17 Ar groß, auf welchem sich die Biogasanlage befindet, ein 24 Ar großes Grundstück in Schweich am Ort genannt „Schlammfeld“ und ein 30 Ar großes Areal „ In Hohpels“ in Oberpallen. Besagte Konzession erfolgte im Hinblick auf die Ausübung verschiedener Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Biogasanlage. Das jährlich zu entrichtende Entgelt zwecks Nutzung beträgt 2,50 € pro Ar, was 515,43 € für die gesamte Fläche ausmacht. In gegenseitigem Einverständnis kann eine Preisanpassung alle 10 Jahre vorgenommen werden.

10


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 12. Beitritt zur Vereinigung „De Kär“ Die Vereinigung ohne Gewinnzweck „De Kär“ hat zur Berufung den Vertrieb, sowie die Verwaltung und Förderung der Komplementarwährung „Beki“. Unsere Gemeinde, welche Träger des Leader-Projektes „Regio-Geld als Entwicklungsfaktor“ ist, beschließt somit der Vereinigung „De Kär“ mit Sitz in Beckerich beizutreten. Der Jahresbeitrag beläuft sich auf 100 €. Die Räte beschließen, dass beim Wechsel von Beki in Euro die Gebühr von 3% zum Profit der Vereinigung Autisme Luxemboug zugutekommt.

13. Festlegung der Finanzbereiche welche in „Beki“ reguliert werden können Der Gemeinderat beschließt mit 8 Ja- und einer Nein-Stimme , dass in einer ersten Phase nur das Ausbezahlen von Subsidien in „Beki“ getätigt werden soll. So sollen die Ermutigungsprämie für verdienstvolle Schüler, die Teuerungszulage, sowie 10% der Jahresunterstützung an lokale Vereine zukünftig in „Beki“ ausbezahlt werden.

14. Genehmigung der modifizierten Statuten der Musikschule des Redinger Kantons Im Hinblick auf den Bau einer neuen Musikschule liegen dem Gemeinderat neue Statuten zur Genehmigung vor. Die neue Musikschule soll für 9 Gemeinden des Redinger Kantons in Redingen errichtet werden und voraussichtlich 5.000.000 € kosten, von welchen gemäß der Bevölkerungszahl 15,16% auf die Gemeinde Beckerich entfallen.

15. Inkenntnisnahme der Statuten der „Amicale des Enrôlés de Force 1940-1945“ - Beckerich-Ell-Redange So wie es die Gesetzgebung über Vereinigungen ohne Gewinnzweck vorsieht, nimmt der Gemeinderat Kenntnis der Statuten der „Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange“, welche am 25. April 1966 in Redingen auf dem zuständigen Amt eingetragen wurde und 2009 in ihrem Artikel 6 so abgeändert wurden, dass jeder Mitglied werden kann, welcher im Sinne der Statuten handelt, und die den Zwangsrekrutierten und Opfern der Nazi zugefügten Geißel in Erinnerung behält.

16. Festsetzung einer Mietgebühr, sowie einer Kaution für die Nutzung eines mobilen Ausschankanhängers Da die Gemeinde Nutznießer einer mobilen Gastwirtschaft geworden ist (siehe Punkt 6), gilt es nun den Tarif zur Nutzung dieses Ausschankanhängers zu bestimmen. Dieser wird auf 50 € für Privatpersonen festgesetzt. Die Nutzung für Vereine, welche ihre Statuten auf der Gemeinde hinterlegt haben, ist unentgeltlich. In Anbetracht des Wertes besagter Anlage, bleibt die Nutzung Bürgern der Gemeinde und Vereinen mit Sitz in der Gemeinde vorbehalten. Der Festbetrag für die Reinigung beträgt 100 € und ist nur zu entrichten falls der Anhänger nicht in gleich sauberem Zustand zurück gebracht wird, wie übergeben.

17. Anpassung der Müllentsorgungsgebühren Da das Abfallsyndikat SIDEC seine Preise für das Entleeren der Mülltonnen und Entsorgung des Abfalls leicht angehoben hat, passt die Gemeinde ihre Tarife in gleichem Maβe an. Demnach beträgt die zu entrichtende Gebühr 156 €/Jahr für eine graue Tonne von 60 Litern;

11


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 184 €/Jahr für eine graue Tonne von 80 Litern; 242 €/Jahr für eine graue Tonne von 120 Litern und 420 €/Jahr für eine graue Tonne von 240 Litern. Haushalte, welche keinen Mülleimer beanspruchen zahlen weiterhin 84 €/Jahr. Das Set zu 5 Plastiktüten, welche von der Firma Lamesch beim Entleeren der Mülltonnen mitgenommen werden, kostet 20 €. Das Abholen von Sperrmüll auf Anfrage wird von 50 auf 55 € den Kubikmeter angehoben. Der Austausch von grauen Mülltonnen auf ein kleineres Volumen erfolgt entgeltlos, sofern die zurück gegebene Tonne sich in einem einwandfreien Zustand befindet.

18. Anpassung der Gebührenverordnung betreffend „chèque-service-accueil“ In Anbetracht der Finanzkrise hat die Regierung neue Bestimmungen zum großherzoglichen Reglement vom 13. Februar 2009 über die „chèques-service-accueil“ eingeführt. Diese gilt es nun auch in die dementsprechende kommunale Verordnung einfließen zu lassen. Die Preise für ein Mittagessen in der Auffangstruktur „Dillendapp“, der Tarif „chèque-service“ und der sozial-familiale Tarif berechnen sich in Anbetracht der Einkünfte der Familie und des Ranges, welchen das Kind innerhalb seiner Brüder und Schwestern einnimmt, für welche Kindergeld vom Staat empfangen wird. Die Gesetzgebung ist zu komplex und die Tariftabellen zu lang um sie hier wiederzugeben.

19. Gewährung von Subsidien Der Gemeinderat beschließt die Gewährung von Subsidien an folgende Vereinigungen : Hadassah International Luxembourg ONG .................................. 50.FLEK Lëtzebuerg, Fleegeelteren an hier Kanner a.s.b.l. ............... 50.Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange ................ 250.Lycée classique de Diekirch, Projekt „Mini-entreprise“............... 100.Action pour un Monde Uni a.s.b.l. ............................................. 100.-

20. Budget-2013 des regionalen Sozialamtes „OSCARE“ Der Gemeinderat bewilligt den Entwurf der Haushaltsvorlage des regionalen Sozialamtes für 2013. Die gewöhnlichen Ausgaben sollen sich demnach auf 773.110 € belaufen, wovon 35.075,26 € auf die Gemeinde Beckerich entfallen.

21. Genehmigung der Haushaltsvorlage für das Jahr 2013 Das Budget 2013 schließt im gewöhnlichen Haushalt mit einem Boni von 775.542 € und sieht im außergewöhnlichen Haushalt Investitionen von 4.213.340 € vor. Die größten Posten sind der Kauf von Ländereien (1.300.000 €, siehe Punkt 9), die Erweiterung des Wärmenetzes nach Elvingen (250.000 €), das Errichten eines zusätzlichen Ofens in der zentralen Holzhackanlage (250.000 €), die Renovierung des alten Friesinghauses in Beckerich (200.000 €), die Instandsetzung des Friedhofs in Elvingen (150.000 €) und Ausbesserungsarbeiten an Fassade und Dach des Gemeindehauses und angebauten Schule in Beckerich (115.000 €). Unsere Verpflichtungen gegenüber den Gemeindesyndikaten belaufen sich auf 745.000 €.

12


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Im Gegenzug betragen die außergewöhnlichen Einnahmen 2.235.250 €. Der Haushalt 2012 schließt allen Voraussagen nach mit einem Mali von 876.013 €. Um das Budget im Gleichgewicht zu halten ist eine Anleihe von 2.100.000 € vorgesehen. Der Gemeinderat genehmigt die Vorlage mit 7 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen.

22. Anhebung der Kreditlinie der Gemeindekasse Da viele Subsidien und staatliche Zuwendungen uns mit monatelanger Verspätung erreichen, und die Gemeinde aber ihre offenen Rechnungen zu begleichen hat ist es in letzter Zeit vermehrt zu Engpässen in der Gemeindekasse gekommen. Es wird demnach beschlossen die Kreditlinie von 1.500.000 € auf 2.000.000 € anzuheben. Der Gemeindeeinnehmer ist beauftragt bei vier Geldinstituten mit Sitz in Luxemburg dementsprechende Angebote einzuholen.

23. Votieren einer neuen Geldanleihe über 2.000.000.-EUR Wie in der Haushaltsvorlage vorgesehen (Punkt 21), geben die Gemeinderäte ihr Einverständnis zum Tätigen einer Anleihe von 2.000.000 €, welche auf 20 Jahre zurück zu zahlen ist. Besagtes Darlehen soll in Form eines Kassenkredites zu variablem Zinsfuß ab dem zweiten Semester 2013 zur Verfügung stehen. Die Gemeinde hat seit 2009 keinen neuen Kredit mehr aufgenommen.

VACANCE DE POSTE Mir sichen fir am « Dillendapp » Eng Persoun fir 10 Stonnen d’Woch, déi de Statut vum Travailleur handicapé huet an bereed ass iwert d‟Mëttesstonnen an der Kichen eng Hand mat unzepacken. (Desch decken, Spull man, raumen etc.) Am Rollstull sollt dës Persoun nit sëtzen. Lëtzeburgesch, franséisch an deitsch Sprochkenntnisser wiren vun Notzen.

Nous recrutons pour les besoins du « Dillendapp » Une personne sous statut de travailleur handicapé, prêt à travailler 10 heures par semaine en cuisine de la maison relais « Dillendapp ». Le travail consiste pour en arrangements, aide en cuisine, vaisselle et rangements durant les heures de midi. Ces travaux ne peuvent pas se faire en chaise roulante. La connaissance des langues luxembourgeoise, française et allemande est considéré comme un avantage.

13


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Haushaltsorlage 2013 : Geplante aussergewöhnliche Ausgaben Budget 2013 : Dépenses extraordinaires projetées Réfection de la maison communale et du bâtiment scolaire adjacent Apport pour investissement dans l‟acquisition d‟une échelle pompier par la commune de Redange

24 700,00 €

Extension du réseau de chauffage urbain à Hovelange (Antenne : « Kiem »)

75 000,00 €

Raccordements ultérieurs à la pose initiale du réseau

35 000,00 €

Installations techniques de réseaux : mise en place d‟un four supplémentaire

250 000,00 €

Extension du réseau de chauffage urbain de Hovelange à Elvange

250 000,00 €

Participation communale pour la création d‟un parc éolien

30 000,00 €

Participation aux projets du syndicat « Réidener Kanton »

247 947,53 €

Participation au syndicat des eaux usées « Sidero »

254 616,55 €

Participation au syndicat « SICONA-Centre »

15 209,15 €

Frais de mise en œuvre d‟un projet européen « INTERREG »

50 000,00 €

Primes d‟acquisition et de construction de logements

15 000,00 €

Aménagement de logements dans l‟ancien presbytère à Oberpallen

70 000,00 €

Transformation de l‟ancienne gare à Noerdange

75 000,00 €

Réfection du cimetière à Elvange

150 000,00 €

Renouvellement conduite d‟adduction & captage Hovelange-tunnel

50 000,00 €

Installations techniques du réseau d‟eau

50 000,00 €

Frais du forage-captage de la source « Ophélie bis »

40 000,00 €

Acquisition de terrains Acquisition d‟immeubles bâtis Rénovation de l‟ancienne maison « Frising » à Beckerich Elaboration d‟un nouveau plan d‟aménagement général (PAG) Aménagement d‟une piste « rollerblades » Adaptation du capital social du syndicat « Réidener Schwëmm » Participation au syndicat de l‟Ecole de musique du canton de Redange

14

115 000,00 €

1 900 000,00 € 50 000,00 € 200 000,00 € 35 000,00 € 5 500,00 € 29 356,00 € 196 011,00 €


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Ramassage des sapins de Noël dans les localités de Beckerich, Levelange, Noerdange et Oberpallen La commune procèdera au ramassage des sapins de Noël dépouillés de leurs décorations et déposés proprement sur le trottoir en date du lundi 11 février 2013. Par la même occasion vous pourrez aussi déposer vos coupes de haies ficelées. Le tout sera brûlé dans la chaudière à copeaux de bois.

Einsammeln von Weihnachtsbäumen in Beckerich, Levelange, Noerdange und Oberpallen Am 11 Februar 2013 sammelt die Gemeinde diejenigen ungerüsteten Weihnachtbäume ein, die sauber vor die Tür gelegt wurden. Sie können die Gelegenheit nutzen um gebündelte Sträucher dazu zu legen. Das Ganze wird dann in unserer Holzhackschnitzelanlage verbrannt.

15


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info EINSTELLEN VON STUDENTEN WÄHREND DER SOMMERFERIEN Hiesiger technischer Gemeindedienst wird ab dem 17. Juni jeweils 2 Studenten, während 2 Wochen (durchgehend), bis zum 13. September 2013 beschäftigen. Es werden ebenfalls 5 Studenten für unsere „maison-relais Dillendapp“ gesucht. Interessenten (Mindestalter 18 Jahre) mögen sich schriftlich anhand des untenstehenden Formulars bis zum 01.03.2013 anmelden und eine Schulbesuchsbescheinigung hinzufügen.

ENGAGEMENT D’ÉTUDIANTS DURANT LES VACANCES D’ÉTÉ Le service technique engage des étudiants durant les vacances d‟été (période du 15 juin au 13 septembre 2013), à raison de 2 étudiants à chaque fois pendant deux semaines consécutives. Par ailleurs, nous engageons également 5 étudiants pour se joindre à l‟équipe éducative de la maison-relais « Dillendapp ». Les intéressé(é)s (âge min. 18 ans) voudront introduire leur demande écrite (à l’aide du formulaire joint) jusqu’au 01.03.2013. Veuillez joindre un certificat de scolarité à la demande d’engagement.

EINSTELLUNGSANTRAG / DEMANDE D’ENGAGEMENT (à remettre au secrétariat du service technique jusqu'au 01.03.2013) (bis zum 01.03.2013 im Sekretariat des Technischen Dienstes abzugeben) Nom & prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matricule nationale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: n° & rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP & localité . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° gsm/téléphone:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° IBAN: LU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banque & titulaire:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disponible pendant la période: (indiquer au moins 2 périodes de 2 semaines consécutives): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préférence: □ Atelier communal □ Maison-relais « Dillendapp » Suivez-vous actuellement des études socio-éducatives?

□ oui

□ non

Date et signature:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Suzanne Lambert-Diederich feiert 85. Geburtstag Suzanne Lambert-Diederich, die seit November 2011 ihren Lebensabend im „Home pour personnes âgées“ in Redingen verbringt, konnte dieser Tage auf 85 Jahre erfülltes Leben zurückblicken. Suzanne Diederich erblickte das Licht der Welt am 15. Januar 1928 in Hovelingen als sechste Tochter von insgesamt zwölf Kindern der Eheleute Jean Diederich aus Ettelbrück und Marguerite Kammes aus Hovelingen. Im November 1951 führte Paul Lambert aus Eischen, der bei Arbed Differdingen beschäftigt war, Suzanne Diederich zum Traualtar. Beide lebten gemeinsam in Hovelingen. Aus ihrer harmonischen Ehe gingen eine Tochter sowie ein Sohn hervor. Heute freut sich die Familie Lambert über ein Enkel- und ein Urenkelkind. Paul Lambert verstarb am 21. April 2005. Zum Ehrentag überbrachte Home - Direktor Christian Ensch mit seinem Team die Glückwünsche des Hauses ehe Bürgermeister Camille Gira in Begleitung seiner beiden Schöffen Thierry Lagoda und Tim Hengen der rüstigen Jubilarin mit Blumen und Pralinen die Gratulationen zum 85. Wiegenfest seitens der Gemeinde Beckerich übermitteln konnte. Wünsche denen sich ihre Familienangehörigen bei dieser Gelegenheit auch gerne anschlossen. (TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)

Beckericher Grundschüler beteiligten sich am Projekt „Kannerliicht“ Scheck über 555 Euro an Unicef- Luxemburg überreicht Wir setzen uns für Unicef ein ! Vielen Dank, lautete die Überschrift der kleinen Zeitung die Irma Kauten, Cindy Reuter und Mervé Ries aus der Beckericher Grundschule Zyklus 3.2 in mühseliger Feinarbeit und zahlreicher Recherchen für das Projekt „Kannerliicht“ von Unicef, sich für Kinder in Georgien die durch eine Behinderung benachteiligt sind, zusammensetzten. Dabei bedankten sie sich bei ihren Schulfreunden Anne, Joé und Lou für ihre wertvolle Hilfe. Mit dieser Zeitung wollten sie darauf aufmerksam machen, wie viele Mädchen sehr ungerecht behandelt werden. So beteiligten sich die Schüler während zwei Tagen am Beckericher Weihnachtsmarkt um mit dem Erlös vom Verkauf ihrer Zeitung und selbstgebastelten Weihnachtskarten sowie Spenden von Freunden, das zur Zeit von Unicef gestartete Projekt in Georgien zu unterstützen. Vor wenigen Tagen konnte der Erlös, ein Scheck über 555,55 Euro an Isabelle Hauffels und Maryse Arendt von Unicef-Luxemburg in Gegenwart ihres Lehrpersonals in der Schule von Elvingen übergeben werden. Im Namen von Unicef bedankten sich beide Empfängerinnen für diese Spende und erklärten das von Unicef- Luxemburg unterstützte Projekt in Georgien, das vorsieht sämtlichen pflegebedürftigen und behinderten Kindern der Region Kakheti eine optimale Entwicklung und soziale Inklusion zu gewährleisten. Bürgermeister Camille Gira und Schöffe Tim Hengen lobten die Aktion der Grundschüler mit ihrem Lehrpersonal und erklärten die finanzielle Unterstützung der Gemeinde Beckerich an diesem Projekt, sich mit einer Spende von 1 444,45 Euro zu beteiligen um dann den Gesamterlös auf stolze 2 000 Euro für Unicef anzuheben. Bei dieser Gelegenheit stellten die Schüler ihre Bastelarbeiten mit den Themen Wasser, Gesundheit Schule, Krankenhäusern und Kinderkliniken auch noch kurz vor. ( FOTO: CHARLES REISER)

17


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Liste des entreprises acceptant les Beki

Redange Anny Wirth BY SIM Boucherie, Partyservice Mathieu Sàrl. Chaussures Carine Drënner an Driwwer Sàrl. Fleuriste René Kohnen Genderhaus Glasbuttek Sàrl. Husting et Reiser Lux Pneus Luxmont GmbH. (Al Brauerei) Méd. Vét. Frank et Vroni Fischbach Op Der Schock sc. Opti-Vue Peinture Backes Pharmacie Bruck PMR-Assurances Sàrl. Quincaillerie Schleich Réidener Schwemm Réidener Spennchen Reiser Marco Salon de Coiffure Andrée Sports Schleich Sàrl Toitures Jeannot Nilles Sàrl. Vitis Vinifera

78, Grand-Rue 68, Grand-Rue 49, Grand-Rue 43, Grand-Rue 57, Grand-Rue 1, Rue de Niederpallen 21, Grand-Rue 13, Rue d'Ell 60, Grand-Rue 61A, Grand-Rue 21, SCHLEISSCHEN 34a, Rte de Reichlange 48, Grand-Rue 7, Rue d'Ell 17, Grand-Rue 43, Grand-Rue 52, Grand-Rue 28, rue de la piscine 59, Grand-Rue 41, an der Fraesbich 37, Grand-Rue 52, Grand-Rue Rue de Niederpallen Z.A. Solupla

L-8510 Redange L-8510 Redange L-8510 Redange L-8510 Redange L-8508 Redange L-8506 Redange L-8510 Redange L-8509 Redange L-8510 Redange L-8510 Redange L-8506 Redange L-8508 Redange L-8510 Redange L-8509 Redange L-8510 Redange L-8510 Redange L-8501 Redange L-8505 Redange L-8510 Redange L-8509 Redange L-8510 Redange L-8501 Redange L-8506 Redange L-8506 Redange

103, Huewelerstrooss 1, rue Jos Seyler 37, Huewelerstrooss 25 Dikrecherstrooss 103, Huewelerstrooss 6, Jos Seylerstrooss 6, Jos Seylerstrooss 103,Huewelerstrooss 6, Jos Seylerstrooss

L-8521 Beckerich L-8522 Beckerich L-8521 Beckerich L-8523 Beckerich L-8521 Beckerich L-8522 Beckerich L-8522 Beckerich L-8521 Beckerich L-8522 Beckerich

2, Arelerstrooss 2, Réidenerwee 2, Arelerstrooss

L-8552 Oberpallen L-8552 Oberpallen L-8552 Oberpallen

Beckerich An der Millen / Beim Mëller Autisme Luxembourg Asbl. Boulangerie Beim Bäcker Jos Sàrl. Café "Beim Schluppert" D'Millen Asbl. EIDA s.a. Energiepark Réiden s.a. Millespënnchen Today's Ink Sàrl.

Oberpallen Four Tools G.Scheuer Sàrl. PALL CENTER EXPLOITATION S.A.

18


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Divers Alu Fer Sàrl AnDaHoltz S.A. Anc. Ets Al. Heidesch Sàrl Bartholomé-Seyler Sàrl. Coiffure Martine Danzatelier - Miranda Welter De Pneuenhändler Den Dachdecker Sàrl. Fiduciaire Interrégionale SA Home Textile Nicolas & Heidesch Pedicure Bossi Marinella Peinture Elsen Sàrl. Peintures Kauthen Pharmacie de Grosbous Sanavia Institut Schweecherdauler Musik Asbl.

5, Nidderpallenerstrooss 9, rue des Bois Z.A. Riesenhof 16 32, SELLERSTROOSS 12, Pullgaass 5, Sëllerstrôss 13,A rue Principale 15, rte. d'Ettelbruck 14 Haaptstrooss 37, Kneppchen 26, rue Abbé Neuens 18, Batzent 6, rue d'Ettelbruck 11, rue de Boevange 20a, route d'Arlon 7, Bréckewee p.o. Guy Wagner 59 Kneppchen

L-8551 Noerdange L-8820 Holtz L-8821 Koetschette L-8562 Schweich L-8544 Nagem L-8541 Kapweiler L-9190 Vichten L-9173 Michelbouch L-8720 Rippweiler L-8538 Hovelange L-8811 Bilsdorf L-8551 Noerdange L-9154 Grosbous L-8707 Useldange L-9155 Grosbous L-8561 Schwebach L-8538 Hovelange

Les ateliers créatifs “Bijoux” animés par Pascale Goergen continuent au moulin de Beckerich! Informations pratiques Quand ? Samedi 23 février - Dimanche 24 février - Samedi 9 marsDimanche 10 mars 2013 de 14h à 16h Possibilité de s‟inscrire pour un seul cours ou pour tous les cours Où? Dans l‟atelier artistique de la “Wunnhaus” au Moulin de Beckerich : 103, Huewelertrooss L-8521 Beckerich Pour qui ? Les enfants de 6 à 12 ans (enfants scolarisés en primaire) Maximum 12 inscrits par cours Prix : 12,50€ par séance (+ le matériel utilisé pour la fabrication des bijoux le jour-même) Le paiement se fait sur place le jour de l‟atelier auprès de madame P. Goergen Remarque : Merci d‟apporter de vieux habits Infos et inscriptions : Soit auprès de Pascale Goergen : +352 691 629 351 ou + 352 23 629 350 Soit auprès d‟Isabelle Bernard (Asbl d‟millen) sur info@dmillen.lu ou par tél.: +352 691 510 372 www.dmillen.lu

19


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

20


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

21


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

D’Millen asbl NEWS - Janvier 2013 L‟année 2013 a débuté à l‟asbl d‟Millen comme d‟habitude par un “Jeudi au moulin” présenté le 10 janvier avec enhousiasme par la conservatrice du Centre national de littérature de Mersch, madame Nicole Sahl. Plus de trente personnes ont (re)découvert la littérature du Grand-Duché de Luxembourg depuis 1839 grâce au parcours historique grand-ducal proposé par la conférencière. La conférence fut agréablement poursuivie le samedi 12 janvier par la visite guidée de l‟ intéressante exposition présentée actuellement au CNL de Mersch sur la littératique satirique au Grand-Duché de Luxembourg. La nouvelle année a permis également à l‟asbl d‟Millen de faire le bilan des visites guidées qu‟elle organise sur le thème du “Développement durable à Beckerich” ou sur celui des “Energies renouvelables à Beckerich” tout au long de l‟année écoulée. Depuis 2008, date des premières visites guidées prises en charge par l‟asbl au public, l‟asbl d‟Millen n‟avait jamais atteint un tel niveau. En effet, en 2012, ce ne sont pas moins de 103 visites qui ont été programmées, organisées et guidées par l‟asbl d‟Millen! A raison d‟une moyenne de 5 heures de prestations par visite, cela fait quelques heures de travail ! Plus de 3000 visiteurs répartis en groupes professionnels (architectes, chauffagistes, ingénieurs, ..), groupes scolarisés (de l‟enseignement primaire à l‟universitaire en passant par les lycéens et les masters) mais aussi des familles, des groupes politiques et des groupes seniors ont ainsi découvert notre commune en 2012.

Répartition sociologique des groupes en 2012

Répartition linguistique en 2012

Le lundi 14 janvier a vu le premier cours de calligraphie proposé par l‟asbl d‟Millen afficher complet! Monsieur Garrot, professeur de français désormais à la retraite a fait découvrir à ses nouveaux élèves les premiers secrets de la “Fraktur”. Les cours se donneront désormais tous les 15 jours. S‟il y a encore des amateurs, ils peuvent s‟inscrire sur une liste d‟attente. Jeudis au moulin, soirées littéraires “Literaturkeller”, ateliers de gravure ou de création de bijoux pour enfants, vernissages, soirées thématiques comme celle sur “Korea” avec Christian Schmit le 13 mars prochain, concert “Typesch Lëtzebuergesch” et excursion à Arlon : avec un tel programme, les mois de février et de mars vous offriront, nous l‟espérons, encore de beaux moments au moulin de Beckerich! Z.B.

22


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

23


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Ënnerwee Le Louvre-Lens et le Grand-Hornu D‟un côté, un musée à l‟architecture contemporaine abritant des chefs-d‟œuvre universels, de l‟autre, un bâtiment industriel rénové accueillant de l‟art actuel. C’est à la découverte de ces deux espaces artistiques et de leurs collections que nous vous invitons le samedi 23 mars 2013 Le Louvre-Lens, inauguré en décembre 2012, est remarquable tant pour ses qualités architecturales que pour son projet culturel, économique et social. Nous irons à sa découverte, au départ de Luxembourg, en compagnie d‟Etienne Duval, jeune architecte du bureau Steinmetz & De Meyer. Etienne Duval a travaillé sur le chantier du Louvre-Lens (conformité du design) et a participé à la conception du mobilier. Il évoquera la genèse du projet et ses caractéristiques architecturales. Nous visiterons ensuite la Galerie du Temps, pièce maîtresse du musée où l‟accrochage et la disposition des 250 œuvres vous permettront de vous y promener avec méthode tout en respectant la ligne du temps, ou au gré de votre fantaisie! Dans l‟après-midi, sur la route du retour, nous visiterons le site du Grand-Hornu, près de Mons, à 1h de route de Lens. Le Grand-Hornu est un ensemble architectural impressionnant datant de 1810, conçu aux grandes heures de l‟exploitation minière dans le Borinage. Envisagé comme un projet de ville, il comprenait à la fois le complexe minier, la cité ouvrière et le logement des administrateurs. Cet ensemble néoclassique restauré et classé au Patrimoine mondial de l‟UNESCO depuis juillet 2012 est à la fois un lieu de mémoire et un lieu de sensibilisation à l‟art contemporain. Il abrite en effet la collection du Musée des Arts Contemporains de la Communauté française (MAC‟s), dont la très belle œuvre de Christian Boltanski intitulée les Registres du Grand-Hornu et les expositions de design de Grand-Hornu Images. Informations pratiques Samedi 23 mars 2013 : Départ à 6h30 de Luxembourg P&R Bouillon ou à 7h à Arlon (le long de l’autoroute) - Retour vers 20h30 à Arlon ou à 21h à Luxembourg. Voyage en car Sales-Lentz Accompagnement par Etienne Duval (architecture), Brigitte Pétré (historienne de l’art) et Isabelle Bernard (Asbl d’millen) Prix : 95 € comprenant le voyage en car, l’accompagnement, le programme, les entrées au Louvre-Lens et au site du Grand-Hornu et les visites Nombre minimum de participants: 20 participants.

Inscription auprès d’ I. Bernard de l’Asbl d’millen 103, Huewelertrooss L-8521 Beckerich Par mail : info@dmillen.lu ou par téléphone : +352 691 510 372 www.dmillen.lu

en collaboration avec ARICIA voyages

24


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

25


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

26


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

27


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

28


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

29


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

30


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Fanfare Concordia Beckerich Fuesend 2013 D‟ Musek mecht nees Fuesendskichelcher. Samschdeg, den 2. März Ab 7 Auer kënnt Dir se am Musikssall ewechhuelen, oder mir kommen bei Iech Heem mat eise selwer gebaakene Fuesendskichelcher. Fir sëcher ze sin dass Dir och Fuesend kritt, kënnt Dir se am Viiraus bestellen,well dei lescht Joeren waren der nie genuch do fiir um Tour ze verkafen Bestellungen och nach Samschdeg moies virun 9 Auer am Musikssall Tél: ( 23 62 08 40 oder 621 241 765) Ab 9 Auer gi mir op den Tour zu Bieckerech ,Uewerpallen, Level, Hitten an Näerden 1 Tuut vu 500g kascht 8 Euro. (Tuut vunn 250g nëmmen ob Bestellung fir 4 Euro) Merci am Viiraus fir aer Ënnerstëztung.

Carnaval 2013 samedi, 2 mars La Fanfare de Beckerich fera des « beignets » pour le Carnaval et les vendra à partir de 9h sur les tournées de Beckerich, Huttange Oberpallen, Levelange, et Noerdange. 1 sachet de 500g au prix de 8 Euro (Seulement sur commande: 250g au prix de 4 Euro) Pour être sûr de recevoir des beignets faites votre commande car les dernières années il n‟y en avait pas assez pour les vendre sur les tournées. Vous pouvez passer votre commande dès aujourd‟hui par téléphone ou samedi matin avant 9h au n° 23 62 08 40 ou 621 241 765 (salle de musique à Beckerich). Les beignets peuvent aussi être enlevés à partir de 7 h à la salle de musique à Beckerich . Merci d‟avance pour votre soutien à la Fanfare de Beckerich.

Merci dem Bäcker Jos vu Biekerich fir seng Ënnerstëtzung 31


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Manifestatiounskalenner 16.02.2013 : Buergbrennen zu Biekerech 17.02.2013 : Buergbrennen 28.02.2013 : Porte ouverte—Amiperas

CPE

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

32

SBI février 2013  

bulletin communal, Suebelmouk Info