Page 1

DEZEMBER 2012

g e e e é d r n e n i a e ’ F d i n é i Sch es de f age t t r ê f e i s e e F n e Bon Schön

BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

121


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Sommaire - Inhalt Gemeinderatssitzung vom 26.10.2012

3

Séance du conseil communal du 26.10.2012

7

Avis | Bekanntmachungen

13

NightRider | Kleeschen

14 - 15

Expositions | Literaturkeller

8-9

D‘Millen asbl news

16

Manifestations

17 - 18

Komm Spuer Mat

19 - 21

Scouten Mahatma Gandhi

22

Kabarä Jemp Schuster

23

Manifestatiounskalenner

24

Numéros utiles - Administration communale Réception / Bureau de la population Secrétariat État civil Recette Service technique Renseignements salles Réseau de chaleur Dépannages techniques Pompiers Hall sportif Atelier

WILTZIUS Manuela SCHNEIDER Franky, secrétaire GILLEN Jean-Marie BETZEN Viviane BECHTOLD Roland, receveur REDING Flore, ingénieur technicien THEISEN Monique NOTHUM Lynn JACOBY Patrick SEIDEL Christian

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

23 23 23 23 23 23 23

62 62 62 62 62 62 62

21 21 21 21 21 21 21

-

1 60 70 20 40 50 50

23 62 21 - 52 23 62 21 - 53 23 62 21 - 66 23 62 21 - 612 23 62 21 - 890 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Impressum :

Lundi/Montag

Responsabel:

de Schäfferot

08.30- 12.00

Redaktioun:

d‘Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

Mardi/Dienstag

monique.theisen@beckerich.lu

08.30- 12.00 Mercredi/Mittwoch 08.30 - 12.00

14.15 - 17.45

Drock:

Gemeng Biekerech

Adress:

6, Dikrecherstrooss L-8523 Biekerech

Jeudi/Donnerstag

Telefon:

08.30- 12.00

Homepage: www.beckerich.lu

Vendredi/Freitag

Redaktiounsschluss fir déi nächst

08.30- 12.00

Ausgab: 21.12.2012

2

23 62 21-50


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info Gemeinderatssitzung vom 26. Oktober 2012 Der Gemeinderat tagte vollzählig um 14:00 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. 1. Festsetzung der Gewerbe- und Grundsteuerhebesätze für das Jahr 2013 Wie alle Jahre zu diesem Zeitpunkt ist der Gemeinderat gebeten die Gewerbe- und Grundsteuerhebesätze für das kommende Jahr festzulegen. Was die Grundsteuer betrifft, so wurden folgende Umänderungen festgehalten: A (Landwirtschaftliche Betriebe) ............................................... von 400% auf 500% B1 (industrielle und kommerzielle Bauten) ............................... von 550% auf 700% B2 (Konstruktionen zu gemischtem Nutzen) ............................. von 400% auf 500% B3 (Konstruktionen zu anderem Nutzen) .................................. von 200% auf 300% B4 (Einfamilienhäuser, Mietshäuser) ........................................ von 200% auf 300% B5 (Grundstücke, welche nicht dem Wohnungsbau vorbehalten werden) von 400% auf 600% B6 (Bauland zwecks Wohnungsbau ) ........................................ von 600% auf 900% Der Gewerbesteuerhebesatz wird von 300% (in Kraft seit dem Jahre 1993) auf 325% angehoben. Diese Hebesätze wurden jeweils mit acht Stimmen zu einer Gegenstimme angenommen. Der bei der Grundsteuer dagegen stimmende Vertreter im Gemeinderat ist der Meinung, die derzeitige wirtschaftliche Lage sei noch zu ungewiss. Bei der Gewerbesteuer stimmte ein anderer Rat dagegen, da er befürchtet die ökonomische Attraktivität unserer Gemeinde mit hohen Steuersätzen zu zerstören. 2. Punktuelle Anpassung einer Benutzungsgebühr für die Kulturzentren Am 19. Dezember vergangenen Jahres hatte der Gemeinderat Tarife für die Nutzung der verschiedenen Kulturzentren und Festsälen gestimmt. Dem zufolge sollte die Nutzung für lokal ansässige Vereine und Firmen unentgeltlich erfolgen insofern keine Veranstaltung mit gewinnbringendem Zweck statt fände. Da aber in dieser Hinsicht einige falsche Angaben bei den Reservierungen festgestellt werden mussten, wird die Nutzung von lokalen Firmen zu nicht kommerziellen Zwecken auf 125 Euro festgelegt. Für ortsansässige Vereine bleibt die Nutzung weiterhin gebührenfrei, sofern die Veranstaltung keinen lukrativen Zweck verfolgt. 3. Einführung einer Schanklizenzgebühr für Veranstaltungen in Zelten Unsere Schanklizenzgebühr beträgt 25 Euro, beinhaltet aber nur den Ausschank in den Kulturzentren und Festsälen, der Sporthalle, dem Fußballfeld und der Beckericher Mühle. Da wir aber laut Gesetz vom 29. Juni 1989 über die Reform des Kabarettwesens abgabepflichtig sind und Defizite bei der Weitervergabe von Schanklizenzen vermeiden möchten, führt der Gemeinderat eine spezifische Zusatzgebühr von 75 Euro ein für alle Fälle, welche die vorherige Schanklizenz nicht abdecken, insbesondere Veranstaltungen in Zelten oder im Freien. 4. Prinzipiengesuch betreffend die Rückerstattung von Leerfahrten die unserer Gemeinde vom „Night-Rider“ Dienst in Rechnung gestellt werden Alle „Night-Rider― Fahrten zu Gunsten eines Bürgers im Besitz einer diesbezüglichen Karte werden der Gemeinde in Rechnung gestellt. Hierbei werden die gefahrenen Kilometer verrechnet, und zwar auch diejenigen von Fahrten, welche bestellt und nicht genutzt wurden, respektive nicht rechtzeitig abgemeldet wurden. Da dies in letzter Zeit häufiger der Fall war, beschließt der Gemeinderat solche nicht genutzte Fahrten dem Auftraggeber weiter zu verrechnen.

3


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 5. Anpassung der Schulgebühr für gemeindefremde Kinder Ab dem Schuljahr 2012/2013 wird die jährliche Schulgebühr für nicht ansässige Kinder, welche eine Grundschule der Gemeinde besuchen auf 600 Euro angehoben. 6. Votierung einer finanziellen Unterstützung an Interessenten, welche sich an einem Elterntrainingskurs beteiligen Nicole Gorza, Verantwortliche der Auffangstruktur „Dillendapp―, beabsichtigt Kurse für systematisches Training für Eltern anzubieten. Diese „STEP―-Kurse finden auf Initiative von Frau Gorza in deren Freizeit statt und beabsichtigen die Erziehungskompetenz zu verbessern und eine bessere Familienstruktur zu fördern. Der Kostenpunkt für 10 Abende zu 2 Stunden liegt bei 190 Euro pro Person und 240 Euro pro Paar. Um diese Aktion zu unterstützen gewährt der Gemeinderat den Teilnehmern eine finanzielle Unterstützung von 100 Euro pro Person und 120 Euro pro Paar. Die Rückerstattung erfolgt nach der Teilnahme an besagten Kursen. 7. Kostenvoranschlag betreffend mehrjährige Unterhaltsarbeiten an der Obstbaumwiese im Eschenfeld zwischen Beckerich und Hovelingen Der Gemeinderat genehmigt einen Kostenvoranschlag von 20.000 Euro betreffend eines vierjährigen Unterhalts der Obstbaumwiese gelegen hinter dem Autisten-Zentrum zwischen Beckerich und Hovelingen. Außer vorbeugenden Schutzmaßnahmen, Schnitt der Obstbäume und anderen Unterhaltmaßnahmen, ist das Pflanzen von 90 Obstbäumen und 60 Sträuchern zwischen Ende 2012 und 2015 vorgesehen. Das Projekt wird zu 50% von der Verwaltung für Natur und Wälder unterstützt. 8. Umklassierung eines Landstreifens, gelegen zu Schweich, vom öffentlichen in den privaten kommunalen Besitz Um ein Landstück von 0,30 x 53,30 Meter (Gesamtfläche 19 hundertstel Ar), gelegen zu Schweich entlang eines Kommunalweges an einen privaten Interessenten verkaufen zu können, beschließt der Gemeinderat die Parzelle N° 288/2110 der Sektion B von Schweich vom öffentlichen kommunalen Besitz in den privaten kommunalen Besitz umzuklassieren. Ein diesbezüglicher Aushang hat während 15 Tagen stattgefunden, ohne dass etwaige Beanstandungen eingegangen sind. 9. Genehmigung eines Kompromisses mit der Gesellschaft De Vlier Lux zwecks Verkauf von 2 Landparzellen, gelegen zu Noerdingen Im Rahmen eines Bebauungsprojektes verkauft die Gemeinde der Gesellschaft De Vlier Lux S.A. zwei Parzellen Land gelegen in der Sektion A von Noerdingen, am „Kierchewee― N° 779/2508 und N° 10/2514 mit Flächen von jeweils 87 und 59 hundertstel Ar. Der Verkaufspreis beträgt 12.500 Euro pro Ar. Damit eine notarielle Urkunde erstellt werden kann, muss ein vom Gemeinderat genehmigtes Verkaufsversprechen vorliegen. 10. Genehmigung von verschiedenen notariellen Urkunden Der Gemeinderat genehmigt 3 Verkaufsurkunden, welche belegen, dass die Gemeinde Land zum Anlegen eines Fuß- und Radweges von Beckerich nach Oberpallen erworben hat. Der Preis für besagtes Land beläuft sich auf 268,80 Euro. Desweiteren genehmigt der Gemeinderat 11 Tauschurkunden. Im Oktober 2011 hat die Gemeinde alle ihre Pachtverträge gekündigt. Zum Zweck von Naturschutzmaßnahmen (Pflanzung von Hecken und einer Reihe Birnbäumen zum Nisten seltener Vogelarten, Offenlegung eines Baches, Verbreiterung der Uferstreifen von Gewässern, Vergrößerung der Schutzzonen von Quellen) sind mehrere Tauschhandel vorgenommen worden, bevor neue Pachtverträge in kleinerem Ausmaß

4


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info 11. Billigung einer Konvention mit „Nordliicht TV“ Eine Konvention mit „Nordliicht TV―, in welcher unsere Gemeinde sich zu einem finanziellen Beitrag von 0,50 Euro pro Einwohner auf den 1. Januar des Jahres verpflichtet, ohne Anspruch auf Beeinflussung das gesendeten Programmes, wird vom Gemeinderat gutgeheißen. „Nordliicht TV― verpflichtet sich seinerseits wenigstens einmal jährlich eine Sendung auszustrahlen, welche die Gemeinde betrifft. Die Gemeinde kann diesbezüglich eine Liste mit Vorschlägen einreichen. 12. Genehmigung von Abschlussrechnungen (Sporthalle & Fußgängerweg Beckerich/ Oberpallen, sowie Unterhaltsarbeiten am Feldweg „Lamert“) Der Gemeinderat genehmigt die Abschlussrechnungen bezüglich der Instandsetzung des Feldweges „Lamert― in Oberpallen auf einer Länge von 630 Meter zum Preis von 19.048,22 Euro; den Bau der Sporthalle während der Jahre 1998 bis 2011 zu einem Gesamtpreis von 4.980.371,19 Euro und Subsidien in Höhe von 1.476.000 Euro; sowie die Abschlussrechnung betreffend den Fuß- und Radweg im Ausgang von Beckerich Richtung Oberpallen, welcher 2008 und 2009 zum Preis von 122.102,37 Euro angelegt wurde. 13. Ratifizierung eines Vertrages mit dem Land- und Städteplanungsbüro Zeyen & Baumann zwecks Anfertigung einer strategischen Umweltstudie (bzgl. Anfertigung eines neuen Bebauungsplanes) Die Gemeinde hat einen Vertrag mit dem Land- und Städteplanungsbüro Zeyen & Baumann zu Honoraren von 32.300,62 Euro inklusive Mehrwertsteuer abgeschlossen zwecks Erstellen einer strategischen Umweltstudie, wie vom Gesetz im Rahmen eines neuen Bebauungsplanes vorgesehen. 14. Genehmigung des Leaderprojektes „Regiogeld als Entwicklungshelfer“ (Phase II.) Da die erste Phase, welche eine Machbarkeitsstudie zur Einführung einer Regionalwährung vorsieht, abgeschlossen ist, genehmigt der Gemeinderat die zweite Phase, die Einführung des Regiogeldes im Kanton Redingen. Der Bescheid des Ausschusses der lokalen Aktionsgruppe LEADER Redange-Wiltz umfasst einen Kostenpunkt von 50.000 Euro, von welchen 67% durch europäische Gelder zur ländlichen Entwicklung und vom Staat getragen werden. Die verbleibenden 33% sind zu Lasten der Gemeinde Beckerich, Träger des Projektes. 15. Beitritt der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren zum Gemeindesyndikat „SIGI“ Gemäß der Gesetzgebung über Gemeindesyndikate stimmt der Gemeinderat über den Beitritt der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren zum SIGI (Interkommunales Syndikat zur informatischen Verwaltung) bei. Der Beitritt besagter Gemeinden erfolgt gemäß den in den Statuten des Syndikats vorgesehenen Bedingungen. 16. Kreditanpassungen So wie in den Bestimmungen des Gemeindegesetzes vorgesehen, werden einige Positionen im öffentlichen Haushalt für das Jahr 2012 überarbeitet. Die Anpassung erstreckt sich über 27 Artikel, welche neue Einnahmen, oder weniger Ausgaben in Höhe von 150.656 Euro aufweisen, sowie zusätzliche Ausgaben in Höhe von 138.000 Euro. Das Gleichgewicht der Haushaltsplanung bleibt bestehen, da die Einnahmen die Ausgaben überwiegen.

5


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 17. Gewährung von Subsidien an einheimische Vereinigungen Folgende Summen werden vom Gemeinderat für das Kalenderjahr 2012 bewilligt: - Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde ............................... 2.500.-€ - idem (für Jugendarbeit) ................................................. 1.000.-€ - idem (ab 2011 als Anerkennung der freiwilligen Tätigkeit) 2.500.-€ - Chorale Ste Cécile Beckerich ............................................. 500.-€ - Chorale Cäcilia Schweecherdaul ........................................ 500.-€ - Chorale Ste Cécile Noerdange ............................................ 500.-€ - Chorale Réunies Beckerich/Schweecherdaul/Rippweiler 2.000.-€ - Fanfare Concordia Beckerich .......................................... 4.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) ................................................. 1.500.-€ - Schweecherdauler Musik ................................................ 4.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) ................................................. 1.500.-€ - Déi Jonk Schweecherdauler ............................................ 1.000.-€ - Amiperas ........................................................................ 1.000.-€ - Oldtimerfrënn Biekerech asbl ............................................ 500.-€ - Autisme Luxembourg a.s.b.l. ......................................... 1.000.-€ - Eltereverenegung Biekerech ............................................... 500.-€ - Beckerich Baseball Hedgehogs ........................................ 2.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) .................................................... 500.-€ - SUBOKAI ........................................................................... 500.-€ - DT Beckerich .................................................................. 2.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) ................................................. 1.500.-€ - Gym Schweecherdaul ..................................................... 1.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) ..................................................... 250.-€ - KC Voll Dropp Beckerich ................................................... 500.-€ - LGS Mahatma Ghandi .................................................... 1.000.-€ - Volley-Club Biekerech ..................................................... 1.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) .................................................... 500.-€ - Tennis Club Biekerech-Atterdall ..................................... 1.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) .................................................... 500.-€ - Cumulux Treuil Club asbl............................................... 1.000.-€ - Schwimming Club.............................................................. 500.-€ - Taekwondo Team Beckerich ............................................ 1.000.-€ - idem (für Jugendarbeit) ................................................. 1.000.-€ - H.C. Atert Redange ............................................................ 500.-€ - FC Sporting Beckerich .................................................... 2.500.-€ Die Gesamtsumme an Unterstützungen beläuft sich auf 43.250 Euro.

6


D’SUEBELMOUK Info 18. Gewährung von Subsidien an Drittweltorganisationen Der Gemeinderat bewilligt folgende Finanzhilfen in Höhe von 62.000 Euro: FONDATION ELVIRE ENGEL ENG BRECK MAT LATÄINAMERIKA FONDATION Luxembourg - EL SALVADOR AIDE A L'ENFANCE DE L'INDE MEDAFRICA SOS – FAIM FIR D'KANNER A LATÄINAMERIKA ONGD - FNEL scouts & guides SOLIDARITE AFRIQUE ASTM LES AMIS DU TIBET INDESCH PATENSCHAFTEN (Rural Uplift Center) CAP VERT ESPOIR ET DEVELOPPEMENT (idem) PADEM Fondation ste Zithe (c/o Emil Antony) Frères des Hommes Unity Foundation

3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 6.000.-€ 3.000.-€ 6.000.-€ 3.000.-€ 6.000.-€ 2.000.-€ 6.000.-€ 3.000.-€

19. Gewährung von sonstigen Subsidien Folgende neun Subsidien in Höhe von 1.325 Euro werden ebenfalls bewilligt: Fondation Autisme Luxembourg, Munshausen ............................ 50.Maires pour la Paix (Campagne Vision 2020) ............................. 300.Desch-Tennis Ell ........................................................................ 250.Friends of Patton‘s 26th Infantry Division Luxembourg .............. 200.Sécurité Routière ....................................................................... 150.Initiativ Liewensufank ................................................................ 125.Fondation Caritas Luxembourg .................................................. 100.Séisme Emilia-Romagna asbl ..................................................... 100.Amicale Sportive des Handicapés Physiques ................................ 50.20. Anpassung des Preises für Essen auf Rädern Da in der Generalversammlung im Juli in den Lokalen des Roten Kreuzes im Colpacher Schloss die Vertreter der Gemeinden beschlossen haben den Preis für das Essen auf Räder ab dem 1. Januar 2013 auf 11 Euro anzuheben, setzt der Gemeinderat den Verkaufspreis eines Gutscheines für Essen auf Räder auf den gleichen Betrag von 11 Euro fest.

Séance du conseil communal du 26 octobre 2012 Le conseil communal siégeait en salle des séances à la maison communale à 14 heures. Tous les conseillers furent présents. 1. Fixation des taux multiplicateurs à appliquer en matière d’impôt foncier et d’impôt commercial pour l’année 2013 Comme toutes les années en pareille période, le conseil est amené à se prononcer sur les taux multiplicateurs à appliquer pour l‘année d‘imposition 2013 en matière d‘impôt foncier et d‘impôt commercial.

7


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info En ce qui concerne l‘impôt foncier, les changements suivants furent retenus : A (Propriétés agricoles) ................................................................. de 400% à 500% B1 (Constructions industrielles ou commerciales) ........................ de 550% à 700% B2 (Constructions à usage mixte)................................................. de 400% à 500% B3 (Constructions à autre usage) ................................................. de 200% à 300% B4 (Maisons unifamiliales, maisons de rapport) ........................... de 200% à 300% B5 (Immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d‘habitation) de 400% à 600% B6 (Terrains à bâtir à des fins d‘habitation) ................................. de 600% à 900% Le taux multiplicateur à appliquer en matière d‘impôt commercial est relevé de 300% (en vigueur depuis l‘année 1993) à 325%. Ces taux furent décidés avec huit voix pour et une voix contre, le conseiller s‘étant prononcé contre une hausse des divers taux justifiant son attitude par l‘environnement économique toujours incertain et craignant une détérioration de l‘attractivité économique de la commune. 2. Adaptation ponctuelle du règlement-taxe relatif à l’utilisation des centres culturels et salles de fêtes Le 19 décembre 2011, le conseil avait fixé les tarifs en matière d‘utilisation des divers centres culturels et salles des fêtes. Aux termes de cette délibération, le conseil s‘était prononcé en faveur d‘une utilisation gratuite pour les associations et sociétés locales pour autant que la manifestation ne poursuive pas un but lucratif. Comme pas mal de fraudes furent constatées de la part de certaines sociétés durant les derniers neuf mois, le tarif d‘utilisation pour les sociétés est fixé à 125 euros pour des manifestations non commerciales. Les associations locales profitent toujours d‘une utilisation gratuite en cas de manifestation non lucrative. 3. Introduction d’une taxe supplémentaire de concession de débit de boissons Notre taxe de concession de débit de boissons alcooliques est de 25 euros, mais ne couvre que les débits établis dans les centres culturels et salles de fêtes, hall des sports, terrain de football et moulin de Beckerich. C‘est pourquoi, étant soumises aux taxes de la loi du 29 juin 1989 portant réforme du régime des cabarets, et afin d’éviter des déficits en matière de transfert de concessions, le conseil décide d‘introduire une taxe de concession spécifique supplémentaire pour tous les cas non mentionnées précédemment (donc en particulier pour les manifestations à plein air ou sous tente) et fixe le montant à 75 euros. 4. Accord de principe visant la refacturation des courses « Night-Rider » non-annulées en temps utile Tout transfert effectué par le service « Night-Rider » pour compte d‘un utilisateur en possession d‘une carte spéciale de notre commune nous est facturé au kilomètre. Comme nous avons dû constater qu‘à de multiples reprises des abonnés, suite à des changements d‘avis, n‘ont pas eu recours aux services commandés, et que ces courses non annulées en temps utile nous sont facturées, le conseil donne son accord de principe à refacturer ces courses à vide aux concernés. 5. Adaptation de la redevance annuelle pour frais de scolarité A partir de la rentrée scolaire 2012/2013, la redevance annuelle pour frais de scolarité d‘un enfant non-résident admis à l‘enseignement fondamental de notre commune est fixée à 600 euros.

8


D’SUEBELMOUK Info 6. Subside en faveur de participants à un cours d’entraînement systématique pour parents d’élèves Nicole Gorza, responsable de notre maison relais « Dillendapp », entend donner des cours d‘entraînement systématique pour parents d‘élèves. Ces cours « STEP » organisés sur initiative de l‘intéressée durant son temps libre, visent à améliorer les compétences en matière d‘éducation et entendent favoriser une meilleure structure familiale. Ils s‘étendent sur 10 soirées à 2 heures et sont sujet à un droit de participation de 190 euros par personne, respectivement 240 euros par couple. Afin de soutenir cette action, le conseil accorde un soutien financier aux participants s‘élevant à 100 euros par personne individuelle et 120 euros par couple, à liquider après acquittement et participation. 7. Devis visant l’entretien pluriannuel du verger conservatoire « Im Eschenfeld » Le conseil approuve un devis d‘environ 20.000 euros concernant un entretien sur quatre années du verger conservatoire situé aux parages du Centre Autisme entre Beckerich et Hovelange. A part le traitement préventif, taille et autres travaux d‘entretien, il sera planté 90 arbres fruitiers à haute tige et 60 arbustes entre fin 2012 et 2015. Le projet est subsidié à 50% par l‘Administration de la nature et des forêts. 8. Reclassement d’un parcellaire, formant partie d’un chemin rural à Schweich Afin de pouvoir céder par vente un terrain de 0,30 sur 53,30 mètres (contenance totale : 19 centiares) sis à Schweich le long d‘un chemin communal, le conseil décide de reclasser la parcelle n° 288/2110 située dans la section B de Schweich du domaine public communal dans le domaine privé communal. Un avis y relatif a été affiché durant 15 jours sans qu‘aucune réclamation ne nous soit parvenue. 9. Approbation d’un compromis de vente avec la société De Vlier Lux S.A. Dans le cadre d‘un plan d‘aménagement particulier, la commune entend céder en vente à la société De Vlier Lux S.A. les terrains sis dans la section A de Noerdange n° 779/2508 et n° 10/2514, tous deux situées au lieu-dit « Kierchewee » et de contenances respectives de 87 et 59 centiares. Le prix de vente est fixé à 12.500 euros l‘are. Pour qu‘un acte notarié puisse être dressé il y a lieu de présenter un compromis de vente approuvé au conseil. 10. Approbation d’actes notariés d’achat et d’échanges de terrain Le conseil approuve 3 actes d‘acquisition de places de voirie en rapport avec l‘aménagement d‘un chemin pédestre et cyclable ralliant Beckerich à Oberpallen. Les dépenses totales de la commune s‘élèvent à 268,80 euros. Par ailleurs, le conseil approuve 11 actes notariés d‘échange de terrains. En octobre 2011 la commune a résilié ses contrats de fermage. Afin de pouvoir réaliser des mesures de protection de la nature (plantations de haies et de poiriers pour favoriser les conditions de surgénération de certaines espèces d‘oiseaux rares, mise à ciel ouvert d‘un ruisseau, élargissement des berges de cours d‘eau, agrandissement de zones de protection de sources) des échanges de terrain ont eu lieu avant de conclure de nouveaux contrats de fermage de moindre envergure. 11. Approbation d’une convention avec « Nordliicht TV » Le conseil approuve une convention avec l‘a.s.b.l. Nordliicht TV dans laquelle notre commune s‘engage à verser une participation financière de 0,50 euros par tête d‘habitant au 1 er janvier de l‘année correspondante sans avoir droit de pouvoir influencer le contenu du programme

9


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info diffusé. De son côté, « Nordliicht TV » s‘engage à reproduire au moins un reportage par an sur des sujets dans la commune. A ces fins, la commune proposera chaque année en temps utile une liste de sujets potentiels. 12. Approbation de décomptes Le conseil approuve les décomptes relatifs à la remise en état du chemin rural « Lamert » à Oberpallen sur une longueur de 630 mètres pour 19.048,22 euros ; la construction d‘un hall sportif durant les années 1998 à 2011 affichant un total de dépenses de 4.980.371,19 euros et des subsides de l‘ordre de 1.476.000 euros, de même que le décompte relatif à l‘aménagement d‘un chemin piétonnier à la sortie de Beckerich via Oberpallen réalisé en 2008 et 2009 au prix de 122.102,37 euros. 13. Approbation d’un contrat d’ingénieur-urbaniste dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau PAG En vue de se conformer aux lois et d‘élaborer une étude d‘évaluation environnementale stratégique (SUP) de son projet d‘aménagement général, la commune a conclu un contrat d‘ingénieururbaniste avec le Bureau d‘Etudes Zeyen et Baumann portant sur 32.300,62 euros ttc d‘honoraires en tout. 14. Approbation du devis concernant la mise en œuvre de la phase II du projet Leader, dénommé « Regiogeld als Entwicklungshelfer » La phase 1 consistant dans une étude de faisabilité concernant l‘introduction d‘une monnaie régionale étant achevée, le conseil approuve la phase 2 consistant dans l‘introduction d‘une telle monnaie dans le canton de Redange. L‘avis du comité du Groupe d‘Action Locale LEADER Redange-Wiltz porte sur une enveloppe financière globale de 50.000 euros dont 67% sont assumés par le Fonds européen agricole pour le développement rural et l‘Etat, les 33% restants étant à charge de la commune de Beckerich, porteur du projet. 15. Adhésion des communes de Koerich, Waldbillig et Schieren au syndicat intercommunal de gestion informatique Comme le prévoit la législation sur les syndicats de communes, notre conseil doit se prononcer sur l‘adhésion des communes de Koerich, Waldbillig et Schieren au SIGI (syndicat intercommunal de gestion informatique). Leur adhésion est approuvée suivant les conditions d‘admission prévues aux statuts du dit syndicat. 16. Adaptations de crédit Suivant les conditions prévues dans la loi communale certaines prévisions budgétaires pour 2012 sont révisées et il est décidé de modifier le budget ordinaire sur 27 articles affichant de nouvelles recettes, respectivement des dépenses en moins de 150.656 euros et des dépenses en plus de 138.000 euros. L‘équilibre n‘est pas mis en cause, la balance penchant du bon côté. 17. Allocation de subsides aux associations locales Le conseil décide d‘allouer pour l‘exercice 2012, les montants ci-après: - Service d‘Incendie de la Commune ................................................ … - idem (pour honorer les engagements en faveur des jeunes) .............. - idem (à partir de 2011 supplément pour honorer le bénévolat)......... - Chorale Ste Cécile Beckerich.............................................................

10

2.500.-€ 1.000.-€ 2.500.-€ 500.-€


D’SUEBELMOUK Info - Chorale Cäcilia Schweecherdaul ............................................. 500.-€ - Chorale Ste Cécile Noerdange ................................................. 500.-€ - Chorale Réunies Beckerich/Schweecherdaul/Rippweiler ..... 2.000.-€ - Fanfare Concordia Beckerich ............................................... 4.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) .... 1.500.-€ - Schweecherdauler Musik ..................................................... 4.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) .... 1.500.-€ - Déi Jonk Schweecherdauler ................................................. 1.000.-€ - Amiperas ............................................................................. 1.000.-€ - Oldtimerfrënn Biekerech asbl ................................................. 500.-€ - Autisme Luxembourg a.s.b.l. .............................................. 1.000.-€ - Eltereverenegung Biekerech .................................................... 500.-€ - Beckerich Baseball Hedgehogs ............................................. 2.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ....... 500.-€ - SUBOKAI ................................................................................ 500.-€ - DT Beckerich ....................................................................... 2.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) .... 1.500.-€ - Gym Schweecherdaul........................................................... 1.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ....... 250.-€ - KC Voll Dropp Beckerich ........................................................ 500.-€ - LGS Mahatma Ghandi ......................................................... 1.000.-€ - Volley-Club Biekerech .......................................................... 1.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ...... 500.-€ - Tennis Club Biekerech-Atterdall .......................................... 1.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ...... 500.-€ - Cumulux Treuil Club asbl .................................................... 1.000.-€ - Schwimming Club ................................................................... 500.-€ - Taekwondo Team Beckerich ................................................. 1.000.-€ - idem (pour honorer les initiatives en faveur des jeunes) ... 1.000.-€ - H.C. Atert Redange ................................................................. 500.-€ - FC Sporting Beckerich ......................................................... 2.500.-€ soit un total général de 43.250 euros. 18. Allocation de subsides à des associations œuvrant en faveur du tiers-monde Le conseil communal décide d‘accorder les aides financières suivantes. Il s‘agit d‘un total de 62.000 euros. FONDATION ELVIRE ENGEL ENG BRECK MAT LATÄINAMERIKA FONDATION Luxembourg - EL SALVADOR AIDE A L'ENFANCE DE L'INDE MEDAFRICA SOS – FAIM FIR D'KANNER A LATÄINAMERIKA ONGD - FNEL scouts & guides SOLIDARITE AFRIQUE ASTM LES AMIS DU TIBET INDESCH PATENSCHAFTEN (Rural Uplift Center) CAP VERT ESPOIR ET DEVELOPPEMENT (idem) PADEM Fondation ste Zithe (c/o Emil Antony)

3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 3.000.-€ 6.000.-€ 3.000.-€ 6.000.-€ 3.000.-€ 6.000.-€ 2.000.-€

11


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Frères des Hommes Unity Foundation

6.000.-€ 3.000.-€

19. Allocation de subsides à neuf associations à vocation diverse Le conseil décide d‘allouer les subventions suivantes aux associations ci-après désignées : Fondation Autisme Luxembourg, Munshausen ............................ 50.Maires pour la Paix (Campagne Vision 2020) .............................. 300.Desch-Tennis Ell ........................................................................ 250.Friends of Patton‘s 26th Infantry Division Luxembourg .............. 200.Sécurité Routière........................................................................ 150.Initiativ Liewensufank ................................................................ 125.Fondation Caritas Luxembourg .................................................. 100.Séisme Emilia-Romagna asbl ..................................................... 100.Amicale Sportive des Handicapés Physiques................................. 50.soit un total de 1.325 euros quant à ces neuf cas. 20. Nouvelle fixation du prix des « repas sur roues » à 11 euros Compte tenu qu‘en assemblée générale du service des Repas sur Roues en juillet à la croix rouge à Colpach, les différents représentants des diverses communes affiliées ont décidé d‘adapter les prix à 11 euros par repas à partir de l‘exercice 2013, le conseil fixe le prix de vente des tickets pour repas sur roues au même montant de 11 euros.

Modification du règlement de circulation communal Conformément à l‘art. 82 de la loi communale, il est porté à la connaissance du public que le projet de modification du règlement de circulation communal, suivant délibération du conseil communal en date du 23 juillet 2012, avisé par la commission de circulation de l‘Etat en date du 18 octobre 2012, approuvé par le Ministère du Développement durable et des infrastructures en date du 19 octobre 2012 et visant à compléter les articles ci-après, à savoir : L’article 2/3, libellé «passage pour piétons» est complété par les alinéas ci-après : Au paragraphe concernant la localité de Beckerich il est ajouté un point 7) libellé : « Huewelerstrooss CR301 à la hauteur du moulin de Beckerich, N°105 » Au paragraphe concernant la localité d‘Oberpallen il est ajouté un point 8) libellé : « Arelerstrooss N22 à la hauteur de la maison N°40 (Theischen A.) » L’article 4/2, libellé « stationnement interdit » est complété par un nouvel alinéa ayant la teneur suivante : « Noerdange : « Op der Gare », autour de la place de l’arrêt d’autobus jusqu’à la N24 » L’article 4/2/3, libellé « stationnement interdit excepté taxis » est modifié en ajoutant des emplacements de taxis aux endroits ci-après : « Elvange, place publique « Kiercheplatz, Haaptstrooss 47 » « Noerdange, place publique « Kiercheplatz, Kierchewee 1 » « Oberpallen, place publique « Kiercheplatz , Kierchewee » L’article 4/4, libellé « arrêt d’autobus » est modifié comme suit : Le paragraphe concernant la localité de Noerdange, est complété par un alinéa supplémentaire ayant la teneur suivante : «Arrêt « Scheiweswies », Schweecherdaulerstrooss CR106, à la hauteur du lotissement « Scheiweswies ». a été dument approuvé par le Ministre de l‘Intérieur et à la Grande Région en date du 23 octobre 2012, références 322/12/CR.

12


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Fiches d'impôts 2013 A partir de janvier 2013, les fiches de retenue d‘impôt pour salariés et pensionnés seront émises par les soins de l‘Administration des Contributions Directes d'Ettelbruck. En cas de non-réception d‘une fiche de retenue d‘impôt jusqu‘au 1er mars 2013 et au cas où les données ne correspondent pas à votre situation, nous vous prions de bien vouloir vous adresser à l‘ACD : Bureau RTS Ettelbruck Boîte postale 197 L-9002 Ettelbruck Tél : 81 61 20 – 343 E-mail : rtsett@co.etat.lu Pour les années antérieures à 2013, l‘édition d‘une fiche d‘impôt reste de la compétence de la commune.

Et ass erëm Mulch do! D‘Gemeng Biekerech verkeeft erëm Mulch à 10 € de m3. Wann Dir gär Mulch géingt kafen, da mëllt Iech beim Här Jacoby (23 62 21 52) oder beim Här Seidel (23 62 21 53). Si maachen dann en Termin mat Iech aus fir dat Dir de Mulch op de Site vun der Holzhackschnitzelanlag kënnt luede goen. Minimal Liwwerquantitéit: 1 m3.

Paillis

( Mulch )

La commune de Beckerich vend à nouveau du paillis (mélange de bois) à 10 € le m3 Si vous désirez acheter du paillis, contactez M. Jacoby (23 62 21 52) ou M. Seidel (23 62 21 53). Ils vous fixeront un rendez-vous afin que vous puissiez aller charger la quantité de paillis voulue sur le site de notre chaudière à copeaux de bois. Quantité de livraison minimale: 1 m3

13


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Trajets communs avec plusieurs points de départ Vous désirez vous rendre avec vos amis à la même destination, avec des lieux de départ différents ? Pas de problème ! A l‘avenir vous aurez la possibilité de réserver un trajet avec prise en charge de vos amis à l‘adresse souhaitée, pour vous conduire ensemble à la même destination. Comme dans le passé le prix du voyage en commun sera divisé par le nombre de participants au transfert. Lors de la réservation d‘un trajet en commun, choisissez le type du transfert désiré, plusieurs points de départ ou d‘arrivée. Ajoutez les différentes adresses d‘enlèvement et d‘arrivée à votre transfert.

Le SMS d'avertissement L'heure d'arrivée du Night Rider au point de départ peut se décaler de +/10 minutes en fonction de la circulation et de la météo. Pour vous permettre de profiter de votre soirée jusqu‘au dernier moment, un SMS d‘avertissement vous parviendra environ 10 minutes avant l‘arrivée de la navette. Ainsi vous savez quand vous devez vous rendre au point de ramassage convenu.

Un mode de tarification intéressant pour les trajets en commun Le prix d'un trajet en Night Rider dépend de la distance, et non du nombre de personnes qui ont réservé ensemble le même parcours. Le trajet direct (le plus court) sert de base à la facturation, même si le chauffeur doit faire un détour soit pour prendre en charge ou déposer d‘autres clients, soit pour une raison indépendante de sa volonté. Le prix par personne varie en fonction du nombre de personnes qui partagent le même trajet (max. 8 personnes). Plus de personnes = plus avantageux.

Communication de la commune: Tout transfert effectué par le service « Night-Rider » pour compte d‘un utilisateur en possession d‘une carte spéciale de notre commune nous est facturé au kilomètre. Comme nous avons dû constater qu‘à de multiples reprises des abonnés, suite à des changements d‘avis, n‘ont pas eu recours aux services commandés, et que ces courses non annulées en temps utile nous sont facturées, le conseil donne son accord de principe à refacturer ces courses à vide aux concernés.

www.nightrider.lu 14


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Saint Nicolas 2012 Chers parents, chers enfants, L‘accueil de St Nicolas aura lieu le mercredi, 5 décembre 2012 dans les différents bâtiments scolaires. A cette occasion, les parents des enfants scolarisés sont les bienvenus dans la classe fréquentée par leur enfant afin d‘assister à la remise des sachets de friandises par le grand Saint. Saint Nicolas se rendra dans les différentes classes aux heures suivantes : Oberpallen / Précoce Oberpallen / Cycle 1 Beckerich / Cycle 1 Elvange /Cycle 3 Noerdange /Cycle 1 Beckerich / Centre culturel

13:40 14:05 14:35 15:05 15:35 16:05

La cérémonie officielle pour les enfants non-scolarisés se déroulera au centre culturel à Beckerich. L‘animation sera assurée par les élèves du cycle 2. Dans ce contexte, nous vous rappelons que le jeudi 6 décembre les écoles, ainsi que la maison relais resteront fermées. —————————————————————————————————————————

Niklosdag 2012 Léif Kanner, léif Elteren, De Kleeschen kënnt mëttwochs, de 5. Dezember 2012 d‗Schoul. D‘Eltere kënne gären an d‘Klassen goen, fir derbäi ze sinn, wann de Kleeschen bei hir Kanner kënnt. De Kleeschen ass zu: Uewerpallen / Précoce Uewerpallen / Zykel 1 Biekerech / Zykel 1 Ielwen / Zykel 3 Näerden / Zykel 1 Biekerech / Centre culturel

13:40 14:05 14:35 15:05 15:35 16:05

D‗ Niklosfeier fir di ganz kleng Butzen ass zu Biekerech am Centre culturel. D‘Animatioun gëtt vun de Kanner aus dem Zykel 2 assuréiert. An deem Zesummenhang wollte mir Iech drunn erënneren, dass d‘Schoulen an den Dillendapp de 6. Dezember zou sinn.

15


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

D’Millen asbl NEWS - Novembre 2012 Le samedi 27 octobre après midi, l‘asbl d‘Millen était en balade pour un de ses ―Ënnerwee‖. La destination était le Musée des Trois Glands à Luxembourg où les 21 participants ont pu, grâce à une intéressante visite guidée, découvrir ce nouveau musée plein d‘avenir. La parution du livre de Jean-Luc Bodeux sur les bières des deux Luxembourg a tellement inspiré l‘asbl d‘Millen qu‘elle a invité le journaliste du Soir à venir partager ses connaissances le jeudi 8 novembre. Il va de soi que cette conférence, aussi instructive soit-elle, devait se clôturer par une dégustation de bières luxembourgeoises et belges : désormais, Chouffe, Okkult, Mille Vertus, Safranaise et autres bières artisanales des deux Luxembourg n‘auront plus aucun secret pour les “goûteurs‖ d‘un soir! D‘autant plus que la dégustation s‘est prolongée le samedi 10 novembre par un ―soûper aux bières‖ préparé par le restaurant ―andermillen‖ pour plus de 40 personnes : Ambiance garantie! Pas de répit non plus pour la Millegalerie qui a, d‘une part, accueilli le vendredi 9 novembre le peintre Jang Koutenko entouré de plus de trente personnes et qui a, d‘autre part, organisé le samedi 17 novembre après midi, une journée thématique sur la gravure. Une quinzaine de personnes ont suivi avec grand intérêt la conférence donnée par Mr Belgeonne, grand graveur belge bien connu. Grâce à de nombreux exemples, images à l‘appui, il a retracé l‘hitoire de la gravure et expliqué les différentes techniques de cet art. Après la conférence, les participants ont mis directement en pratique une de ces techniques simple et originale, celle de l‘‖image imprimée‖. Ils ont ainsi pu travailler le bois et le lino avec impression à la cuiller, un procédé tout simple que l‘on peut facilement réaliser chez soi sans grand matériel. Ils sont tous repartis enchantés de ce moment de découverte! Z.B. Viele persönliche Eindrücke und kleine Anekdoten haben den Vortrag von Marie-Paule Fischbach über ihre private Reise in die Region des Niger am Mittwoch, den 21. November 2012 zu einem sehr interessanten Abend gemacht. Der Niger ist eine Region, in der es praktisch keinen Tourismus gibt, sicherlich ein Grund dafür, dass man eher selten etwas über dieses riesige Gebiet in Afrika hört. Interessant waren vor allem die Informationen über die vielen unterschiedlichen ethnischen Gruppen und das harmonische Zusammenleben trotz sprachlicher und kultureller Differenzen. Eine teils sehr abenteuerliche Reise, deren Bilder uns sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben werden. Vielen Dank, Marie-Paule! J.S.

16


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

17


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

18


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

19


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

20


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

21


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Maach mat! D‘Scouten, 5000 Memberen zu Lëtzebuerg, 38 Millioune weltwäit an zu deene gehéiert de Lëtzebuerger Guiden a Scoutsgrupp Mahatma Gandhi Biekerech. Gegrënnt am Joer 1998 zielt de Grupp haut eng 44 Memberen tëscht 8 an 30 Joër. Bei den LGS ginn et 5 verschidde Branchen: d‘Biber (6-8), d‘Wëllefcher (8-11), d‘AvEx (11-14), d‘CaraPio(14-17), d‘RaRo (18-23 Joër), LGS Mahatma Gandhi Biekerech hu momentan dräi aktiv Branchen: D‘Wëllef, d‘Avex an d‘Carapio. (LGS)

Wat maache mir eigentlech an de Scouten? Anescht, wéi d‘Gesellschaft dachs mengt ass e Scout/ eng Guide net nëmmen am Bësch ënnerwee a mëscht e Feier. D‘Method vun de Lëtzebuerger Guiden a Scoute geet vill méi wäit a besteet aus dräi Grondprinzipien: 1. Learning by doing: selwer eppes an d‘Hand huelen an dru schaffen, u sech gleewen ouni Leeschtungsdrock, sech trauen an u Schwieregkeete wuessen. 2. Ask the boy/ask the girl: seng eege Meenung hunn, Iddie bréngen, matbestëmme wéi d‘Versammlung soll gestallt ginn, diskutéieren an 3. Natur erliewen an Frëndschafte schléissen: Verantwortung iwwerhuele fir sech an Anerer, am Team schaffen, Natur an d‘Ëmwelt respektéieren a kenneléieren. Un deene Wäerter a Fähegkeete gëtt geschafft, mam Zil, eng konstruktiv Roll an der Gesellschaft ze spillen. An dat bescht? Et léiert een all dës Saache mat Spaass, ganz vum selwen an op eng spilleresch Aart a Weis. All Woch hu mir Versammlung wou d‘Kanner an déi Jonk vun hire Chef a Cheftaine begleed ginn. Dës si forméiert a Benevol derbäi. E Scoutsjoer ass wéi e Schouljoër, während de Vakanzen ass keng Versammlung an all Ënn des Jores geet et op de Camp (mat Zelt) D‘Wëllefcher waren dëst Joer zum Beispill um Misärshaff mat e puer anere Gruppen. D‘Avex waren 10 Deeg a Frankräich ënnerwee an hu sech zu Paräis um Jamboree mat 20'000 anere Scouten aus der ganzer Welt getraff.

D‘Carapio haten hire Camp während zwou Wochen a Rumänien. Op Halloween Weekend, Wandercamp, Theater, Soirée chic mat 3 Gangmenü fir d‘Elteren, Spiller, Ausflich, um Feier kachen an ënnert fräiem Himmel schlofen, langweileg gëtt et ni a Frënn fënnt een doudsécher! Du wëlls derbäi sinn, als Chef(taine) oder Kand/Jonk(t)en? Da maach mat, eis Versammlunge sinn ëmmer Samsdes an eisem Home zu Biekerech ënnert dem Centre Culturel Nic Bosseler. D‘Wëllefcher si vun 14-16h, d‘Avex vu 14-17h an d‘Carapio vu 17-19h. Mir freeën ais op dech! Mei Infoen beim Mehlen Claude 621 661 922

22


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Zanter 30 Joer steet de Jemp Schuster elo mat senge Kabaräsprogrammer op de Bühnen zu Lëtzebuerg. Et gëtt bal keen Duerf oder keng Stad déi en net an där Zäit besicht huet. Wéivill dausend Leit hu mat him gelaacht, oder hunn e bei der Däiwel gewënscht, wann en alt erëm iwwer Themen a Persoune gelästert huet, déi an den 80er Joeren nach tabu waren, an et deelweis haut och nach sinn. Dat ass awer keng Ursaach fir se ze verschounen Wann een dat esou laang mécht, an awer d‘Welt net verännert huet, muss een sech dann nach ëmmer drun halen? Neen, et muss een net, an dofir geet et och elo duer. 2012-13 ass déi lescht Tournée wou de Jemp Schuster iwwer Land zitt, an deenen do uewen et nach eng Kéier lafe léisst. Ween also bei dësem Showdown, dëser leschter Ofrechnung, déi doutsécher och e bëssen nostalgesch wäert ginn, derbäi si wëllt, wann de Jemp äddi a merci seet, dee soll sech dësen Owend fräihalen:

Freides, den 21. Dezember 2012 um 20.00 Auer Kees um 19.30 Auer An der Millen zu Biekerech (103, Huewelerstrooss) Reservatiounen um Tel.: 23 62 21 1 vun 08.30 bis 11.30 Auer (Wann Dir Iech ugemellt hutt, an awer sollt verhënnert sinn, fir Owes an d’Virstellung ze kommen, da mellt Iech w.e.g erëm of. Merci am viraus.) Organiseiert vun der biekerecher Kulturkommissioun

23


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Manifestatiounskalenner 01.12.2012 02.12.2012 05.12.2012 13.12.2012 15.12.2012 16.12.2012 21.12.2012

: : : : : : :

Chrëschtmaart—Millen asbl Chrëschtmaart—Millen asbl Kleeschen Jeudi au moulin—d‘millen asbl Theater—Musik Schweecherdaul Theater—Musik Schweecherdaul Jemp Schuster Kabarä—Kulturkommissioun

Millen Millen CNB Millen Scheier CPE CPE Millen Scheier

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Nördingen: Suzanne Juchem – Dax wurde 90 Geboren am 30. Oktober 1922 in Niederpallen als zweitjüngste Tochter von neun Kindern des Ehepaares Mathias Dax aus Niederpallen, der als Schmelzarbeiter auf MMRA in Rodange beschäftigt war und Marie Thill aus Perlé, konnte Suzanne Juchem- Dax aus Nördingen, vor kurzem im Kreise ihrer Familie im Restaurant „andermillen― in Beckerich ihr 90. Wiegenfest feiern. Im Juni 1946 führte Schneidermeister, Pier Juchem aus Nördingen, Suzanne Dax zum Traualtar. Aus ihrer Ehe ging Sohn Lex hervor. Heute gehören zwei Enkelkinder zum Stolz der Familie Juchem. Seit dem Jahre 1978 ist Suzanne Juchem- Dax verwitwet und lebt seit 2007 in Redingen / Attert. Bürgermeister Camille Gira stattete in Begleitung seiner beiden Schöffen Tim Hengen und Thierry Lagoda einen Besuch in Beckerich ab, um das rüstige Geburtstagskind seitens der Gemeinde Beckerich die allerbesten Glückwünsche zu übermitteln. Im Anschluss an die Gratulationen wurde die 90- jährige Suzanne Juchem- Dax mit Pralinen und einem Blumenarrangement überrascht. ( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)

24

SBI décembre 2012  

bulletin communal, Suebelmouk Info

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you