Page 1

AVRIL 2012

Schéin Ouschteren

BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

113


D’SUEBELMOUK Info Séance du conseil communal du 15 mars 2012 Le conseil communal siégeait en salle des séances à la maison communale à 18 heures. Le conseiller Patrick Wampach fut excusé. Tous les points furent approuvés à l‟unanimité. 1. Nouvelle fixation des tarifs de l’eau (au 2ième semestre 2012) Les tarifs actuellement en vigueur pour l‟eau et la canalisation ont étés retenus en séance du conseil du 28 octobre 2010. Conformément aux recommandations du ministère, ces tarifs ont été calculés selon le principe consommateur/pollueur - payeur. Un an après l‟application des nouveaux tarifs force est de constater que la réalité n‟atteit pas les pronostics. Une analyse nous renseigne sur le fait que de légères adaptations dans les secteurs « ménages » et « agriculture » doivent être réalisées. Ainsi, le tarif fixe annuel par millimètre de diamètre de compteur d‟eau sera haussé de 7 € à 14 € pour le secteur agricole. Comme tous les compteurs sont facturés à 20mm de diamètre et que les nouvelles décisions s‟appliqueront au 1 juillet 2012, la charge supplémentaire pour 2012 sera de 70 € et de 140 € à partir de 2013. En ce qui concerne les ménages, le nouveau prix de l‟eau à partir du 1 juillet 2012 sera de 2,65 € par mètre cube, ce qui correspond à une hausse de 0,15 €. 2. Adaptation des tarifs de canalisation (au 2ième semestre 2012) En ce qui concerne l‟adaptation des tarifs de la canalisation, la composante fixe annuelle du secteur agricole sera levée de 20 € à 40 € par équivalent habitant (=28 pour les exploitations agricoles). Ainsi, la surcharge annuelle sera de 560 €. Pour les ménages, le nouveau tarif d’utilisation de la canalisation à partir du 1.7.2012 sera de 2,85 € par mètre cube, ce qui correspond tout comme pour l‟eau à une hausse de 0,15 €. Avec une consommation annuelle moyenne de 41 m 3 par habitant (nos calculs ont révélé ce chiffre constant sur les quatre dernières années), la surcharge annuelle pour eau et canalisation sera de 12,48 € par tête d‟habitant, ce montant incluant les 3% de tva sur l‟eau, soit à peine 50 € pour un ménage à quatre. 3. Introduction d’une taxe spécifique sur logements vides Comme dans notre commune environ 35 maisons sont inoccupées, situation intolérable en temps de pénurie sur le marché du logement, il est décidé d‟introduire une taxe spécifique sur logements vides d‟un montant annuel de 500 € par unité de logement. Sont concernés les immeubles et habitations qui remplissent certaines conditions, dont entre autre être inoccupé depuis plus de 18 mois, situation qui peut être contrôlée par le registre de la population (départs sans nouvelles arrivées à la même adresse). La législation du 22 octobre 2008 sur la promotion de l‟habitat confère aux communes le droit de prélever de telles taxes. Nous espérons ainsi pouvoir réagir à la pénurie en matière de logement. 4. Introduction d’une taxe sur résidences secondaires Afin d‟éviter tout malentendu concernant l‟introduction de la taxe spécifique, il est également introduit une taxe sur résidences secondaires du même ordre de grandeur de 500 € par unité de logement et par année. 5. Décision de principe concernant la création d’une agence immobilière sociale Dans le même contexte, le conseil prend la décision de principe quant à la création d‟une « agence immobilière sociale », éventuellement en coopération avec l‟office social du canton de Redange. Comme le thème est complexe, il y a d‟abord lieu d‟exécuter maints travails préliminaires. L‟idée est de donner la possibilité à des propriétaires de maisons inoccupées de pouvoir donner celles-ci en location à des familles nécessiteuses sans se soucier des démarches administratives à accomplir. L‟institution nouvellement crée s‟occuperait également de la mise en état habitable des logements concernés.

2


D’SUEBELMOUK Info 6. Approbation d’un plan quadriennal sur l’entretien de berges et de mares par la société CoLabor Le plan quadriennal établi par la société Co-Labor sur l‟entretien de différents berges et mares sur le territoire de la commune est unanimement approuvé par les membres du conseil. Les dépenses sont de l‟ordre de grandeur de 17.700 € par année avec intervention du Ministère de l‟Environnement à 50%. 7. Approbation des décomptes suivants: a) Entretien des chemins ruraux en régie propre (projet N°300497) Le devis était de 30.000 € et les dépenses totales s’élevaient à 34.299 €. Le Ministère de l’Agriculture contribue avec un subside de 9.000 €. b) Réalisation d’un réseau de chauffage urbain à Noerdange L‟investissement total est de 2.710.101,24 €, dépenses s’étalant sur les années 2003 à 2008 et qui étaient toutes autorisées par le conseil communal. Le Ministère de l‟Environnement accordait des bonifications de l‟ordre de 711.926 €. c) Réalisation d’un réseau de chauffage urbain à Beckerich (phase 1) Le coût total s‟élevait à 2.979.014,15 €, étalé sur les années 2001 à 2011. Le crédit accordé par délibération du conseil était de 3.048.502,46 €. Les subsides obtenus sont de 719.400 €. d) Extension du réseau de chauffage urbain à Noerdange „op der Gare“ et Beckerich „Ellerstrooss“ Le décompte fait surgir une dépense totale de 666.730,47 €, qui fut faite de 2008 à 2011. La participation étatique fut de 78.427,50 €. e) Achat d’un minibus (MTW) pour les besoins du service d’incendie et de sauvetage Le devis affichait un montant de 35.000 €. Les dépenses totales pour l’acquisition d’un nouveau minibus équipé de marque Ford Transit pour les besoins du service d‟incendie et de sauvetage s‟élevaient à 33.350 €. Le remboursement de frais occasionnés par le Ministère de l’Intérieur sera de 50%. 8. Ratification d’un contrat avec Monsieur Petry Josef de Beckerich concernant la mise en œuvre de mesures de protection de la nature sur son terrain „auf der Schonk“ Afin de sauvegarder le maintien de la faune et de la flore et surtout pour améliorer l‟habitat de la chouette chevêche nichant ici, le propriétaire autorise la plantation de 4 fruitiers à tige haute avec protection de pâturage. Le remplacement d‟arbres morts sera garanti de même. L‟application de pesticides aux arbres plantés est interdite. Le contrat court sur 10 années avec reconduction tacite par périodes de 10 années. 9. Ratification de la convention 2012 „Dillendapp“ avec le Ministère de la Famille La convention avec le Ministère de la Famille prévoit un engagement financier du Ministère de la Famille de 75% aux frais de fonctionnement de notre maison relais « Dillendapp ». 94.000 heures d‟encadrement d‟enfants sont chiffrées à 671.500 € de dépenses. Les prévisions de recettes à obtenir par ‚chèques service„ sont de 60.000 €. La participation de l‟Etat sera ainsi de 458.625 €, celle de la commune de 152.875 €. 10. Ratification d’une convention avec la commune de Saeul concernant l’achat et l’utilisation d’une voiture utilitaire pour les ouvriers forestiers

3


D’SUEBELMOUK Info Les communes de Saeul et de Beckerich acquièrent en commun un VW Amarok à 33.950 €, qui servira de véhicule utilitaire aux ouvriers forestiers. 54,55 % des dépenses réalisées, calculées sur le pourcentage des superficies boisées exploitées par les deux communes, seront à charge de la commune de Beckerich. Les frais courants de la gestion journalière sont pris en compte par la commune de Saeul, qui, au début de chaque année, dressera un relevé détaillé sur les frais encourus l‟année précédente et nous demandera de régler notre quote-part. 11. Ratification d’une convention concernant le PAP Kapellebierg (Lagoda Th.) En date du 28 mars 2011, le conseil a approuvé un projet d‟aménagement particulier à Schweich au lieu-dit « Kapellebierg ». Sur un terrain de 31,19 ares trois maisons unifamiliales seront construites, deux d‟entre elles étant jumelées par leurs garages. Comme prévu par la loi, une convention règle le déroulement des travaux, les infrastructures nécessaires à réaliser et détermine les surfaces à céder au droit public après achèvement des travaux. Ainsi, les eaux usées et les eaux pluviales sont à évacuer par canalisation distinctes et séparées pour chaque unité de logement. Un bassin de réception pour eaux pluviales est également à prévoir pour chaque maison. Toutes les dépenses sont à charge du maître d‟ouvrage. Après réception des travaux, qui seront surveillés par notre service technique, Monsieur Lagoda remettra un plan digitalisé à la commune. Celui-ci indiquera les tracés et profondeurs des deux canalisations séparées, des conduites d‟eau, de l‟antenne collective, câbles électriques, lignes P&T, ainsi que de l‟éclairage publique. Cédés à la commune sont 0,75 ares de voirie publique. 12. Ratification de la convention et des conditions générales concernant la création d’un Club Senior („Club Atertdall“) Afin de constituer un Club Senior, les communes de Redange, Rambrouch, Ell et Beckerich signent une convention avec le Ministère de la Famille et l„association „Doheem versuergt“. Les activités se déroulent à partir du château de Colpach et s‟adressent à des personnes ayant dépassé l„âge de 50 ans. Le programme prévoit des animations socioculturelles et sportives, des formations, des rencontres et loisirs de tout genre. Le but est de prévenir à l‟isolement de personnes âgées et de pouvoir détecter d‟éventuelles déficiences pour pouvoir réagir en temps utile. En 46 semaines sur l‟année des activités seront proposées sur 4 jours ou 20 heures par semaine. Les frais de personnel conventionné seront pris en charge à 87% par l‟Etat et répartis à 13% sur les communes (en relation avec leur nombre d‟habitants). 13. Approbation d’une convention de partenariat avec l’association „Manpower“ Le contrat conclu en avril l‟année passée avec l‟association Manpower vient à échéance. Il y a donc lieu de signer une nouvelle convention afin de pouvoir prendre recours à du personnel de cuisine remplaçant en cas de besoin pour réagir à des empêchements au travail de notre propre personnel au « Dillendapp ». Il est en effet primordial que ce service soit garanti, non seulement pour satisfaire aux conditions de convention fixées par le Ministère de la Famille. A part une adaptations des salaires à l‟indice d‟octobre 2011, le nouveau contrat reste inchangé. 14. Approbation des comptes de gestion 2010 (cf. séance du 19.12.2011) Comme les comptes de gestion du receveur communal n‟étaient pas encore de retour de la commission de contrôle du Ministère de l‟Intérieur, seuls les comptes administratifs ont pu être arrêtés. Ceux-ci clôturaient avec un boni de 2.399.895 €. Les comptes de gestion sont en concordance avec les comptes administratifs et la commission de contrôle n‟avait pas de remarques à formuler.

4


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info les comptes administratifs et la commission de contrôle n‟avait pas de remarques à formuler. 15. Affaires de personnel: a) Ratification d’un CDD avec Mme Krier Monique Madame Krier Monique de Mertzig a dépanné au « Dillendapp » en dates du 5 et 7 décembre 2011. Il s’agit en tout de 4 heures pour lesquelles la dame en question avait un contrat à durée déterminée. b) Ratification d’un CDD avec Mme Dos Santos da Conceiçao Tatiana (Roodt/Ell) En raison d‟une dispense de travail pour grossesse d‟une éducatrice au « Dillendapp » Mme Dos Santos da Conceiçao Tatiana à eu un CDD de 12 heures hebdomadaires. c) Ratification d’un CDD avec Mme Conrardy Lynn Mme Conrardy Lynn obtient un CDD comme femme de charge à l‟école l‟Elvange. Le temps de travail est de 24 heures par semaine et se termine avec le retour de Mme Feidt de son congé de maladie. 16. Désignation de délégués communaux aux syndicats et associations: a) SYVICOL b) S.I.C.E.C. c) ALA, Erpeldange (délégué suppléant) Après les élections d‟octobre dernier, il reste des représentants de communes à nommer au sein de différents syndicats et associations. Ainsi, il est renoncé de nommer un délégué du canton de Redange au Syvicol et à l‟institut d‟incinération SICEC. En ce qui concerne l‟ALA (Association Luxembourg Alzheimer), Julien Braun est nommé délégué suppléant et remplacera donc Marco Fassbinder en cas d‟empêchement de celui-ci. 17. Acquisition de matériel pour le service incendie Conformément aux suggestions de l‟inspecteur régional, le conseil décide l‟acquisition de 4 appareils recherche-personnes, 5 casques F1 et 10 tenues Nomex pour les besoins de notre service d‟incendie et de sauvetage. Les frais engagés s‟élèvent à 9.280 € et sont subsidiés à 50% par le Ministère. 18. Devis (2) concernant la mise en état de chemins ruraux (budget 2013) Le devis établi par l‟Asta (Administration des services techniques de l‟Agriculture) pour la remise en état des chemins ruraux „Laangfelder“ à Huttange sur une longueur de 100m, „Bruch“ à Oberpallen sur une longueur de 350m et „Auf dem Woisen“ à Hovelange sur une longueur de 700m s’élève à 114.000 €. Le devis pour une fondation empierrée sur 300m de la voirie rurale „Heedchen“ à Oberpallen est de 40.000 €. Les deux devis sont approuvés par le conseil. La participation étatique est de 30%. 19. Devis concernant l’établissement d’une étude sur la faisabilité et le potentiel d’un parc éolien. Le conseil vote un crédit de 17.300 € pour l‟établissement d‟une étude de faisabilité et de potentiel d‟un parc éolien sur le territoire de la commune de Beckerich. L‟étude en question sera réalisée par « Maintenance Partners », société belge, en collaboration avec le Dr. Alexis Dutrieux de ATM Pro. 20. Décision quant à l’achat d’une fourgonnette à traction électrique Aux fins d‟acquisition d‟une fourgonnette à moteur électrique pour les besoins du service technique le conseil prévoit des dépenses de 25.000 €. 21. Devis concernant le renouvellement du toit de l’église à Elvange Le renouvellement de la couverture du toit de l‟église à Elvange avec nouvelles gouttières et descentes en zinc, et adaptations pour la fixation de collecteurs photovoltaïques est évalué à 107.000 €. Le devis afférent est approuvé par les membres du conseil.

5


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 22. Devis concernant la construction d’une piste pour rollerblades La construction d‟une piste pour rollerblades à réaliser à droite du hall sportif dans la rue Jos Seyler à Beckerich sera réalisé par 6 élément en béton armé préfabriqué sur un terrain de 30mx9m. Les surfaces entre les éléments seront également réalisés en béton armé qui sera coulé et lissé sur place. Le devis approuvé s‟élève à 98.836 €. Le projet a été initié sur maintes demandes de jeunes et a été développé en coopération de 8 jeunes qui se sont manifestés sur demande de l‟administration communale avec les 12 membres de la commission des jeunes.

23. Adaptation des indemnités allouées au bourgmestre et aux échevins Les indemnités à allouer aux membres du collège échevinal sont fixées au tarif maximum prévu par le règlement grand-ducal du 13 février 2009. Ainsi, il est accordé une indemnité mensuelle de 876,54 € au bourgmestre et de 438,27 € à chacun des échevins pour les dédommager des heures investies pour le bien-être public. 24. Approbation de déclarations de recettes Conformément aux dispositions de la loi communale, de nombreuses déclarations de recette sont approuvées. Il s‟agit en l‟occurrence de subsides étatiques, remboursements dus à la déclaration sur la tva, mutualité de la CNS, vente de bois, vente d‟eau à la SA des Eaux Minérales, recette en provenance du cinéma Open Air, intérêts bancaires ainsi que de divers autres petits montants. 25. Augmentation de la ligne de crédit de la caisse communale Comme divers subsides et dotations de l‟Etat nous parviennent avec des mois de retard, et comme la commune est dans l‟obligeance de régler ses factures nous avons éprouvé récemment certaines difficultés dans ce domaine. Il est ainsi décidé d‟augmenter la ligne de crédit de 1.000.000 € à 1.500.000 €. Le receveur est chargé de demander des offres auprès de quatre instituts financiers avec siège à Luxembourg. 26. Approbation de statuts d’associations locales („Old School Farmers“ & „Déi Jonk Schweecherdauler“) En date du 7 janvier 2012 une nouvelle association nommée « Old school farmers a.s.b.l.» a été crée avec siège à Beckerich. Leur objet est la conservation et l‟exposition de vieux tracteurs et machines agricoles. Par ailleurs, l‟association „Déi Jonk Schweecherdauler“, qui entend offrir aux jeunes les moyens de s‟investir dans leurs loisirs de manière utile, éducative et judicieuse et s‟engage à la participation de la vie villageoise et au maintien du patrimoine luxembourgeois a également déposé une adaptation de leurs statuts. Il est pris connaissance des statuts des deux associations. 27. Demande de subsides Il est alloué 50 € à l„association „National Liberation Memorial a.s.b.l.“ 125 € de subside sont accordés à la „Fondatioun Lëtzebuerger Blannevereenegung“, „Natura a.s.b.l.“ et „Hëllef fir d‟Natur“.

6


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info Gemeinderatssitzung vom 15. März 2012 Der Gemeinderat tagte um 18 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. Entschuldigt fehlte der Rat Patrick Wampach. Alle Punkte wurden einstimmig gutgeheißen. 1. Neufestsetzung des Wasserpreises (zum 2. Semester 2012) Die zurzeit angewandten Wasser- und Abwasserpreise sind in der Sitzung vom 28. Oktober 2010 gestimmt worden. Gemäss den Vorlagen des Ministeriums waren die Tarife errechnet worden um kostendeckend zu sein. Ein Jahr nach Anwendung der neuen Preise muss nun leider festgestellt werden, dass die Realität die Prognosen nicht erreicht. Eine Analyse ergibt, dass leichte Anpassungen in den Sektoren „Haushalte“ und „Agrikultur“ von Nöten sind. Demnach wird der jährliche feste Beitrag pro Millimeter Durchmesser der Wasserleitung beim Sektor „Agrikultur“ von 7 € auf 14 € angehoben. Da alle Zähler mit 20mm Durchmesser verrechnet werden und die neuen Bestimmungen ab 1.7.2012 in Kraft treten, entspricht dies 70 € Mehrkosten für 2012 und 140 € Mehrkosten ab 2013 für die landwirtschaftlichen Betriebe. Was die Haushalte betrifft, so wird der neue Wasserpreis ab 1.7.2012 von 2,50 € pro Kubikmeter auf 2,65 € pro Kubikmeter festgesetzt. 2. Anpassung der Abwassergebühren (zum 2. Semester 2012) Was die Anpassung der Abwassergebühren betrifft, so wird der jährliche feste Beitrag für landwirtschaftliche Betriebe von 20 € auf 40 € pro Einwohnergleichwert (=28 für den Sektor Agrikultur) erhöht. Demnach entfallen für die Bauern jährlich 560 € Mehrkosten. Was die Haushalte betrifft, so wird der neue Abwasserpreis ab 1.7.2012 von 2,70 € pro Kubikmeter auf 2,85 € pro Kubikmeter festgesetzt. Bei einem durchschnittlichen jährlichen Wasserverbrauch von 41 m 3 pro Einwohner (unsere Berechnungen haben diesen konstanten Wert über die letzten 4 Jahre ermittelt), entspricht dies jährlichen Mehrkosten von 12,48 € pro Kopf, 3% Steuer auf dem Wasser inklusive. Eine vierköpfige Familie wird somit mit knapp 50 € jährlich zusätzlich belastet was Wasser und Abwasser anbelangt. 3. Einführung einer spezifischen Steuer auf leer stehende Wohnhäuser Da in der Gemeinde Beckerich über 35 Häuser und Wohnungen leer stehen, und dies in Zeiten von Wohnungsnot nicht tragbar ist, wurde beschlossen, eine spezifische Steuer in Höhe von 500 € pro Jahr pro Wohneinheit einzuführen. In Frage kommen Gebäude und Wohnungen, welche verschiedenen Bedingungen unterliegen, wie unter anderem seit 18 Monaten leer zu stehen, Zustand, welcher über das Populationsregister (An- und Abmeldungen von Bürgern) zu ermitteln möglich ist. Das Gesetz vom 22. Oktober 2008 zur Wohnungsförderung erlaubt den Gemeinden das Einführen einer solchen Steuer. Es wird sich erhofft, so der Wohnungsnot etwas entgegenwirken zu können. 4. Einführung einer Zweitwohnungssteuer Desweiteren, um etwaigen Missverständnissen durch Einführen der spezifischen Steuer entgegen zu wirken, wurde beschlossen eine Zweitwohnungssteuer in Höhe des gleichen Betrages von 500 € pro Wohneinheit und Jahr einzuführen. 5. Grundsatzprinzip betreffend das Einrichten einer sozialen Immobiliengesellschaft Im gleichen Zusammenhang erklärt sich der Gemeinderat einstimmig bereit das Einrichten einer lokalen sozialen Immobiliengesellschaft zu fördern, dies eventuell in Zusammenarbeit mit dem Sozialamt des Kanton Redingen. Es handelt sich aber hier erst um ein Grundsatzprinzip, da dies ein

7


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info komplexes Thema ist und einer vorherigen intensiven Arbeit bedarf. Die Idee ist, es Eigentümern von leer stehenden Häusern zu ermöglichen, diese in aller Sicherheit und ohne sich selbst um administrative Angelegenheiten kümmern zu müssen an bedürftige Familien vermieten zu können. Die neu gegründete Institution würde sich auch um das Herrichten der Wohnung in einen nutzbaren Zustand bemühen. 6. Genehmigung eines 4-Jahresplanes zur Pflege verschiedener Uferschutzstreifen und Seggenriede durch die CoLabor Einstimmig genehmigt wurde der Vierjahresplan zur Pflege verschiedener Uferschutzstreifen und Seggenriede (mit Sauergräsern bewachsene Feuchtflächen) durch die Firma Co-Labor in Höhe von 17.700 € pro Jahr. Die Arbeiten werden vom Umweltministerium mit 50% bezuschusst. 7. Approbation nachstehender Abschlussrechnungen: a) Unterhalt der Feldwege in Eigenregie (Projekt N°300497) Der Kostenvoranschlag belief sich auf 30.000 €, die Gesamtausgaben bei Abschluss der Arbeiten auf 34.299 €. Das Landwirtschaftsministerium beteiligt sich mit einem Zuschuss in Höhe von 9.000 €. b) Verlegen des Fernwärmenetzes zu Noerdingen Die Gesamtinvestition beläuft sich auf 2.710.101,24 €, Ausgaben, welche sich auf die Jahre 2003 bis 2008 beziehen, und allesamt vom Gemeinderat bewilligt waren. Das Umweltministerium gewährte finanzielle Unterstützung in Höhe von 711.926 €. c) Verlegen des Fernwärmenetzes zu Beckerich (1.Phase) Die Gesamtkosten belaufen sich auf 2.979.014,15 €, und beziehen sich auf die Jahrgänge 2001 bis 2011. Der vom Gemeinderat bewilligte Kredit für das Projekt betrug 3.048.502,46 €. Die Subsidien beliefen sich auf 719.400 €. d) Ausweitung des Fernwärmenetzes zu Noerdingen „op der Gare“ und Beckerich „Ellerstrooss“ Die Abschlussrechnung ergibt ein Gesamtvolumen an Ausgaben von 666.730,47 €, welche von 2008 bis 2011 getätigt wurden. Subsidien sind in Höhe von 78.427,50 € eingegangen. e) Kauf eines Mannschaftstransportwagen (MTW) für die Feuerwehr Beckerich Der Kostenvoranschlag betrug 35.000 €. Die Gesamtausgaben für die Anschaffung eines neuen komplett ausgerüsteten Ford Transit Minibusses für die lokale Feuerwehr betrugen 33.350 €. Die Rückerstattung vom zuständigen Ministerium liegt bei 50%. 8. Ratifizierung eines Vertrages mit Herrn Petry Josef aus Beckerich zwecks Durchführung von Naturschutzmaβnahmen auf dessen Gelände „auf der Schonk“ Zur Erhaltung der Fauna und Flora, und insbesondere zur Verbesserung des Lebensraumes des hier brütenden Steinkauzes erlaubt der Grundbesitzer der Gemeinde das Anpflanzen von 4 Hochstammobstbäumen mit Weideschutz und bei Bedarf Ersetzen von abgestorbenen Bäumen. Der Einsatz von Pestiziden an den gepflanzten Bäumen ist verboten. Der Vertrag hat eine Laufzeit von 10 Jahren und erneuert sich automatisch um Perioden von jeweils 10 Jahren.

8


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info 9. Ratifizierung der 2012-Konvention „Dillendapp“ mit dem Familienministerium Die Konvention mit dem Familienministerium, unsere Auffangstruktur „Dillendapp“ betreffend, sieht eine staatliche Beteiligung von 75% an den Betriebskosten vor. 94.000 Stunden Kinderbetreuung werden mit 671.500 € Kosten veranschlagt. Einnahmen durch ‚chèques service„ belaufen sich voraussichtlich auf 60.000 €. Die Beteiligung des Staates liegt somit bei 458.625 €, die der Gemeinde bei 152.875 €. 10. Ratifizierung einer Konvention mit der Gemeinde Saeul über den Kauf und den Betrieb eines gemeinschaftlichen Nutzfahrzeuges für die Waldarbeiter Die Gemeinden Saeul und Beckerich erwerben gemeinsam einen Volkswagen Amarok zu 33.950 €, welcher den Waldarbeitern als Nutzfahrzeug zur Verfügung stehen soll. 54,55 % der Anfallenden Kosten, die prozentual zu den zu bewirtschaftenden Waldflächen gerechnet werden, gehen zu Lasten der Gemeinde Beckerich. Die laufenden Kosten werden von der Gemeinde Saeul getragen, welche nach Jahresende eine detaillierte Aufstellung der Ausgaben tätigt und den Anteil der Gemeinde Beckerich schriftlich anfordert. 11. Ratifizierung einer Konvention bzgl. PAP-Kapellebierg (Lagoda Th.) Am 28. März vergangenen Jahres hat der Gemeinderat ein Bebauungsprojekt in Schweich auf dem Ort genannt „Kapellebierg“ genehmigt. Hier sollen auf einem Areal von 31,19 Ar drei Einfamilienhäuser entstehen, wovon zwei durch die Garagen miteinander verbunden sind. So wie das Gesetz es vorsieht regelt eine Konvention den Ablauf der Arbeiten, sowie die nötigen Infrastrukturen, welche zu errichten sind und benennt die Flächen, welche nach Abschluss der Arbeiten an die Gemeinde abzutreten sind. Demnach sind Schmutzwasser und Regenwasser getrennt und für jede Wohneinheit einzeln abzuführen. Ein Auffangbecken für Regenwasser ist ebenfalls für jedes Haus vorzusehen. Alle anfallenden Kosten sind zu Lasten des Projektträgers. Nach Abschluss der Arbeiten, welche vom technischen Dienst der Gemeinde überwacht werden, übergibt Herr Lagoda einen digitalisierten Plan an die Gemeinde, welcher den genauen Verlauf und Tiefe von Kanal- und Wasserleitungen, TV-Antenne, Postkabel, Elektrisch und Straßenbeleuchtung so wie sie real gelegt wurden wiedergibt. An die Gemeinde abgetreten werden Bürgersteige mit einer Gesamtfläche von 0,75 Ar. 12. Ratifizierung der Konvention und der allgemeinen Bedingungen betr. die Gründung eines Seniorenvereins („Club Atertdall“) Zwecks Gründung eines Club Senior haben die Gemeinden Redingen, Rambrouch, Ell und Beckerich eine Konvention mit dem Familienministerium und er Vereinigung „Doheem versuergt“ abgeschlossen. Die Aktivitäten, welche vom Schloss in Colpach aus starten richten sich an Personen über 50 Jahren. Angeboten werden Animation sozio-kultureller und sportlicher Natur, Formation, Beisammen sein und Freizeitgestaltung jeglicher Art. Ziel ist der Isolation älterer Menschen vorzubeugen und etwaige eintretende Schwächen rechtzeitig zu erkennen und zeitig behandeln zu können. In 46 Wochen im Jahr sollen an 4 Tagen respektive 20 Stunden die Woche Aktivitäten angeboten werden. Die anfallenden Personalkosten werden zu 87% vom Staat getragen und zu 13% von den unterzeichnenden Gemeinden (prorata gemäss der Einwohnerzahl).

9


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 13. Genehmigung eines Partenariatsabkommens mit der Gesellschaft „Manpower“ Da der Vertrag mit der Gesellschaft Manpower, welcher letztes Jahr im April abgeschlossen wurde jetzt ausläuft, gilt es einen neuen Vertrag abzuschliessen. Es handelt sich hier ausschliesslich um Küchenpersonal, welches die Gemeinde für das Betreiben der Auffangstrukturen „Dillendapp“ im Bedarfsfall kurzzeitig anfordern kann. Ausser einer Anpassung der Stundenlöhne an den Index vom vergangenen Oktober sind keine Neuerungen im Vertrag festzustellen. 14. Genehmigung der Verwaltungskonten von 2010 (vgl.Sitzung vom 19.12.2011) Da die Konten des Gemeindeeinnehmers für die Sitzung vom vergangenen 19. Dezember noch nicht von der Prüfung des Innenministeriums zurück waren, konnten zu diesem Zeitpunkt nur die Konten des Schöffenrates , welche mit einem Boni von 2.399.895 € abschlossen, vom Gemeinderat gutgeheiβen werden. Die Konten des Einnehmers stimmen mit den administrativen Konten überein und die Kontrollkommission hatte keine Einwände zu verzeichnen. 15. Personalangelegenheiten: a) Ratifizierung eines befristeten Arbeitsvertrages mit Fr. Krier Monique Frau Krier Monique aus Mertzig hat am 5. sowie am 7. Dezember 2011 im „Dillendapp“ ausgeholfen. Es handelt sich im Ganzen um 4 Stunden, für welche besagte Dame einen befristeten Arbeitsvertrag mit der Gemeinde hatte. b) Ratifizierung eines befristeten Arbeitsvertrages mit Fr. Dos Santos da Conceiçao Tatiana (Roodt/Ell) Bedingt durch die Beurlaubung einer Erzieherin im „Dillendapp“ wegen Schwangerschaft, erhielt Frau Dos Santos da Conceiçao Tatiana einen befristeten Arbeitsvertrag von 12 Stunden die Woche. c) Ratifizierung eines befristeten Arbeitsvertrages mit Fr. Conrardy Lynn Frau Conrardy Lynn erhält einen befristeten Vertrag als Reinigungskraft in der Schule in Elvingen. Die Arbeitsdauer beträgt 24 Stunden die Woche, und endet bei der Rückkehr von Frau Feidt aus ihrem Krankenurlaub. 16. Designation von kommunalen Vertretern in nachstehenden Gemeindesyndikaten u.Vereinigungen: a) SYVICOL b) S.I.C.E.C. c) ALA, Erpeldingen (Ersatzvertreter) Nach den Wahlen vom Oktober vergangenen Jahres bleiben noch einige Vertreter in verschiedene Gemeindesyndikate zu nennen. Es wird davon abgesehen einen Vertreter für den Kanton Redingen in das Gemeindesyndikat Syvicol sowie in das Verbrennungsinstitut SICEC zu nennen. Was die ALA (Association Luxembourg Alzheimer) betrifft, so wird Julien Braun als Ersatzvertreter für die Gemeinde Beckerich genannt, und vertritt demnach Marco Fassbinder bei dessen Abwesenheit. 17. Anschaffung von Feuerwehrmaterial Gemäss den Suggestionen vom Regionalinspektor beschliesst der Gemeinderat die Anschaffung von 4 Personensuchgeräten, 5 Helmen und 10 Nomex-Anzügen für die hiesige Feuerwehr, was Gesamtkosten von 9.280 € entspricht. Das Material wird zu 50% vom Ministerium bezuschusst.

10


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info 18. Kostenvoranschläge (2) betreffend den Unterhalt von Feldwegen (Haushaltsjahr 2013) Der Kostenvoranschlag für die Instandsetzung der Feldwege „Laangfelder“ in Hüttingen auf einer Länge von 100m, „Bruch“ in Oberpallen auf einer Länge von 350m und „Auf dem Woisen“ in Hovelingen auf einer Länge von 700m beträgt 114.000 €. Der Kostenvoranschlag für eine Fundamentierung aus Steinen was 300m des Weges „Heedchen“ in Oberpallen betrifft beläuft sich auf 40.000 €. Beide Kostenvoranschläge werden gutgeheissen. Die staatliche Beteiligung liegt bei 30%. 19. Kostenvoranschlag zur Erstellung einer Studie über das Potential und die Machbarkeit eines Windparks Der Gemeinderat genehmigt 17.300 € zur Erstellung einer Machbarkeitsstudie betreffend das Errichten eines Windparks in der Gemeinde Beckerich. Besagte Studie soll von Maintenance Partners aus Belgien in Zusammenarbeit mit Dr. Alexis Dutrieux von ATM Pro ausgeführt werden. 20. Kostenvoranschlag zur Anschaffung eines Elektroautos Zwecks Anschaffung eines kleinen Lieferwagens mit Elektroantrieb für den technischen Dienst der Gemeinde werden 25.000 € genehmigt. 21. Kostenvoranschlag betreffend Erneuerung des Kirchendaches zu Elvingen Die Erneuerung des Kirchendaches in Elvingen mitsamt den Regenrinnen und Wasserabläufen sowie Anpassungen zwecks Anbringung von Sonnenkollektoren wird mit 107.000 € zu Buche schlagen. Die Freisetzung dieser Gelder wird vom Gemeinderat bewilligt. 22. Kostenvoranschlag zum Bau einer Rollerblades-Piste Das Anlegen einer Rollerblades-Piste rechts neben der Sporthalle in der Jos Seylerstrasse in Beckerich auf einem Areal von 9 mal 30 Meter soll aus 6 vorgefertigten Betonelementen geschehen. Die Fläche zwischen den einzelnen Elementen wird auf der Stelle mit Eisenmatten verstärktem Beton ausgegossen und glatt gerieben. Der bewilligte Kostenvoranschlag beträgt 98.836 €. Das Projekt ist auf mehrmalige Anfrage von Jugendlichen zustande gekommen. Auf Aufruf der Gemeindeverwaltung haben sich 8 Jugendliche gemeldet, welche zusammen mit den 12 Mitgliedern der Jugendkommission das Projekt ausgearbeitet haben. 23. Anpassung der Entschädigung der Schöffenratsmitglieder Die Entschädigung für Schöffenratsmitglieder wird auf das Maximum festgesetzt, den das grossherzogliche Reglement vom 13. Februar 2009 für Gemeinden mit 9 Räten vorsieht. Demzufolge erhält der Bürgermeister monatlich 876,54 € und die Schöffen jeweils 438,27 € um sie für die dem Gemeindewohl geopferten Stunden zu entschädigen. 24. Bewilligung von Einnahmeerklärungen Gemäss den Bestimmungen der Gesetzgebung über die Gemeinden werden zahlreiche Einnahmeerklärungen vom Gemeinderat bewilligt. Es handelt sich hier um staatliche Subsidien, Rückerstattungen auf die Mehrwertsteuererklärung, Mutualität der Gesundheitskasse, Holzverkauf, Wasserverkauf an die SA des Eaux Minérales, Einnahmen durch Open Air Kino, Zinsen, und diverse ande re kleine Beträge. 25. Heraufsetzung der Kreditlinie der Gemeindekasse Da verschiedene staatliche Gelder erst spät eintreffen, die Gemeinde aber zahlreiche Rechnungen zu begleichen hat kommt es in letzter Zeit zu finanziellen Engpässen. Demzufolge wird beschlossen die Kreditlinie von 1.000.000 € auf 1.500.000 € anzuheben. Der Gemeindeeinnehmer wird beauftragt diesbezüglich die Bedingungen bei vier in Luxemburg niedergelassenen Geldinstituten anzufragen.

11


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 26. Genehmigung von Satzungen lokaler Vereinigungen („Old School Farmers“ & „Déi Jonk Schweecherdauler“) Am 7. Januar 2012 wurde ein neuer Verein mit Namen „ Old School Farmers a.s.b.l.“ und Sitz in Beckerich gegründet, welcher sich den Erhalt und das Ausstellen von alten Traktoren und Landmaschinen zur Aufgabe macht. Desweitern hat die Gesellschaft „Déi Jonk Schweecherdauler“, welcher der Jugend die Möglichkeiten bieten will ihre Freizeit nützlich, lehrreich und sinnvoll zu gestalten, und sich für die Beteiligung am Dorfleben und den Erhalt von traditionellem Luxemburger Brauchtum einsetzt, abgeänderte Statuten eingereicht. Die Satzungen beider Vereine werden vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. 27. Subsidiengesuche Der „National Liberation Memorial a.s.b.l.“ werden 50 € Beihilfe gewährt. Jeweils 125 € gehen an „Fondatioun Lëtzebuerger Blannevereenegung“, „Natura a.s.b.l.“ und „Hëllef fir d’Natur“.

PUBLICATION Conformément à l‟article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 il est porté à la connaissance du public, que la délibération du conseil communal du 19 décembre 2011, concernant l‟adaptation de diverses taxes de chancellerie, à savoir: carte d'identité luxembourgeoise (taxe unique) 5,00 € autorisation à bâtir (nouvelle construction) 30,00 € nuits blanches et concessions (chaque fois) 25,00 € Loterie 30,00 € frais d'expédition de lettre de rappel et d'avertissement 8,OO € autorisation en matière d'exploitation d'un «service-taxis ». 250,00 € confection des cartes permettant l'usage du service « Nightrider » : a) personnes âgées jusqu'à 26 ans révolus 15,00.-€ b) personnes âgées de plus de 26 ans révolus 50,00.-€ a été approuvée par arrêté grand-ducal du 3 février 2012 et avisée par le Ministère de l‟Intérieur le 14 février 2012, réf. : 4.0042 (38130) Le texte intégral de la délibération afférente peut être consulté au secrétariat communal pendant les heures d‟ouverture.

Ramassage de vieux vêtements Des sachets supplémentaires pour le ramassage des vieux vêtements le 10.04.2012 peuvent être retirés au guichet de la commune de Beckerich.

Aal Kleedersammlung Zousätzlech Tuuten fir d‟Aal-Kleedersammlung den 10.04.2012 sinn op der Gemeng verfügbar.

12


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info Abschiede und Ehrungen bei der Gemeindeverwaltung Beckerich Neulich fand im Restaurant „andermillen“ in Beckerich die Jahresabschlussfeier der Gemeindeverwaltung Beckerich statt, in deren Verlauf langjährige Lehrbeauftragte und austretende Ratsmitglieder für ihre besonderen Verdienste verabschiedet und geehrt wurden. In seiner Ansprache nutzte Bürgermeister Camille Gira dabei auch die Gelegenheit, einen positiven Rückblick sowie einen weitsichtigen Ausblick auf die weitere Entwicklung der Gemeinde Beckerich zu wagen. Nach einer Mandatsperiode mit vielen Investitionen gelte es in den kommenden Jahren vor allem, sich den Herausforderungen einer stets wachsenden und ökologischen Gemeinde zu stellen. Im Anschluss an seine Dankesworte an alle Mitarbeiter, Kommissionen und Gemeindedienste für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im vergangenen Jahr, sei es für Ihn eine besondere Ehre gleich zwei austretende Ratsmitglieder für ihren besonderen Einsatz im zum Wohl aller Mitbürger zu danken. Patrick Risch und Marc Betzen waren von 2005 bis 2011 im Gemeinderat vertreten, dabei übte Marc Betzen zusätzlich noch das Amt des Vorsitzenden der lokalen Sportkommission aus. Fernand Schuh war während den Legislaturperioden von 1999 bis 2011 Ratsmitglied und hatte die Funktion als Vorsitzender der Ausländerkommission übernommen und war aktives Mitglied bei der lokalen Sportkommission. Die Geehrten wurden anschließend mit einem Geschenk gedankt. Zu besonderen Ehren kamen darüber hinaus mit José Schartz und Claude Wagner zwei langjährige Lehrbeauftragte zu Ehren. José Schartz aus Nördingen war nach seiner Einstellung während drei Jahren in Bissen und von 1975 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand am 1. Oktober 2011 als Primärschullehrer in der Gemeinde Beckerich tätig. Da José Schartz auf ein Geschenk verzichtete wird der frisch gebackene Ruheständler seinen Gutschein für die Stiftung Elvire Engel zur Unterstützung eines Schulprojektes im Burkina Faso weitergeben. Auch Claude Wagner aus Nagem übt seit 1986 das Amt als Lehrbeauftragter im Primärschulunterricht aus. Claude Wagner, der nicht an dieser Feier anwesend sein konnte, wird für sein 25- jähriges Engagement als Lehrbeauftragter ein soziales Hilfsprojekt „Leben und Helfen auf Bali“ bei der Organisation „Permuteran“ zur Unterstützung einer Grundschule weiterleiten. Ein gemeinsames Abendessen beschloss die Jahresabschlussfeier in Beckerich. (FOTO: CHARLES REISER)

13


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

14


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Gewässervertrag Attert Landesweit werden regelmäßig Pestizidrückstände in unseren Gewässern nachgewiesen. Es konnte festgestellt werden, dass ein erheblicher Teil dieser Rückstände aus dem öffentlichen und privaten Einsatzbereich kommt. Vor allem sauber, gepflegt und schön soll es sein. Doch es ist uns oft nicht bewusst, mit welchen Mitteln dieser Eindruck erkämpft werden muss. Bei genauerer Betrachtung wird ersichtlich, wie präsent Pestizide in unserem Alltag sind: Insektenvernichtungsmittel in unseren Wohnungen und Gärten, Unkrautbekämpfungsmittel an Straßen und Wegen, auf Sportplätzen und in Blumenbeeten oder Pilz- und Algenmittel in Fassadenfarben. Doch was ist ein Unkraut oder ein Schädling? Ein Beispiel: Stört ein Löwenzahn im Blumenbeet, ist er ein Unkraut. Stört er uns nicht, dann nennen wir ihn Beikraut oder Wildkraut. Schätzen wir ihn aber wegen seiner blutreinigenden Wirkung, dann ist es ein Heilkraut. Drängt sich da nicht eine Veränderung menschlicher Sichtweisen auf? Der Gewässervertrag Attert möchte dazu anregen und bietet verschiedene Workshops an, um die Welt der Wildkräuter besser kennen und schätzen zu lernen. Die Kampagne „ohne Pestizide“ sensibilisiert seit einigen Jahren die luxemburgischen Gemeindeverwaltungen für die Reduktion ihrer Pestizide. Schauen Sie während der „Woche ohne Pestizide“ Ende März auf www.emwelt.lu/sanspesticides ob Ihre Gemeinde bereits entsprechende Maßnahmen ergriffen hat. Partout au Grand-Duché, des résidus de pesticides sont régulièrement décelés dans les eaux. On a dû constater qu'une grande partie de ces résidus proviennent des domaines privé ou public. Tout doit être propre, bien entretenu et resplendissant. Nous oublions trop souvent par quels moyens nous obtenons cet effet. Il est frappant de constater à quel point les pesticides sont présents dans notre vie quotidienne: insecticides dans les domiciles et jardins, herbicides le long des routes et des chemins, sur les terrains de sports et les parterres de fleurs ou fongicides dans les peintures de façades. Qu'entendons-nous au juste par "mauvaise herbe" ou "parasite"? Voici un exemple: Si un pissenlit nous dérange dans le parterre de fleurs, nous le considérons comme une mauvaise herbe. S'il ne nous dérange pas, il s'agit d'une plante agreste. Si nous l'apprécions pour son effet dépuratif, c'est une herbe médicinale. Ne faudrait-il pas dès lors changer notre vue des choses? Le contrat de rivière de l'Attert voudrait y inciter en proposant différents ateliers qui permettront de mieux connaître et apprécier le monde des plantes sauvages.

Lors de la campagne "sans pesticides", les administrations communales du Luxembourg sont sensibilisées à réduire l'usage des pesticides. Fin mars, jetez un coup d'œil sur www.emwelt.lu/sanspesticides et vous pourrez vérifier si votre commune a déjà pris des mesures à ce sujet. L’ortie, plante précieuse et délicieuse Découvrez l‟ortie comme source alimentaire précieuse lors d‟une ballade cueillette avec préparation collective d‟un goûter à base d‟ortie. RDV : Préizerdaul, centre culturel « op der Fabrik » Date : 9 avril Durée : de 10h à 13 h Langue : LU Inscription : obligatoire jusqu‟au 5 avril Contact : 266299-40, jruppert@preizerdaul.lu Remarque : Apportez un panier, des ciseaux et des vêtements appropriés. Nombre de participants limité. Prix : 10 €. Gratuit pour enfants jusqu‟à 12 ans.

Die Brennessel – wertvoll und lecker Entdecken Sie die Brennessel beim gemeinsamen Sammeln, Zubereiten und Probieren als wertvolles Heil- und Nahrungsmittel. Treffpunkt : Préizerdaul, Kulturzentrum „op der Fabrik“ Datum : 9. April Dauer : 10-13 Uhr Sprache : LU Anmeldung : erforderlich bis 5. April Kontakt : 266299-40, jruppert@preizerdaul.lu Hinweis : Sammelkörbchen, Schere und wetterfeste Kleidung mitbringen. Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis. Max. Teilnehmerzahl: 20.

15


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

millemaart Der erste “Millemaart” öffnet am Samstag, den 28. April 2012 auf dem Platz vor der Sägerei der Beckericher Mühle seine Pforten. Von 8.00-13.00 Uhr kann man dort allerlei Frisches und Leckeres bekommen: Obst- und Gemüse (teilweise aus biologischem Beckericher Anbau), Fleisch, Brot, Fisch, Käse, und Blumen von Anbietern aus der Gemeinde, dem Kanton und auch aus dem belgischen Nachbarland, ergänzt mit etwas Kunst und Handwerk und auch Verpflegung aus dem hauseigenen Bistro “Beim Mëller” und dem Café “millespënnchen” - alles zusammen wird für eine gemütliche Marktatmosphäre sorgen. Dieser “Millemaart” soll (ausser in der Winterzeit) monatlich immer am letzten Samstag des Monats stattfinden und wird vom Restaurant “andermillen” organisiert.

Le premier « Millemaart » ouvrira ses portes le samedi 28. Avril 2012 sur la place devant la scierie du moulin de Beckerich. De 08.00 à 13.00 heures vous trouverez toutes sortes d‟articles qui raviront vos sens: Fruits & légumes (dont une partie bio provenant d‟une culture « beckerichoise »), de la viande, du pain, du poisson, du fromage et des fleurs, le tout vendu par des entreprises venant de la commune, du canton et de notre pays voisin, la Belgique. Le marché gourmand sera agrémenté de quelques stands proposant des articles d‟art et d‟artisanat. Notre bistrot « beim Mëller » et le café « millespënnchen » complèteront le tableau en vous proposant de quoi vous désaltérer tout en contribuant à créer une agréable atmosphère de marché. Le « Millemaart » se tiendra chaque dernier samedi du mois (hors période hivernale) et est organisé par le restaurant « andermillen ».

16


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

literaturkeller

17


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

D’Millen asbl NEWS - Mars 2012

Pas de doute, la nouvelle saison 2012 des activités organisées par l‟asbl d‟Millen a bien commencé ! Le mois de mars a été particulièrement chargé et varié : un « Jeudi au moulin » sur les vieux métiers avec Nicolas Schweicher qui a accueilli plus de 50 auditeurs, une après-midi des vieux métiers où petits et grands ont pu admirer plusieurs artisans au travail : menuisier, scieur, forgeron, potier, vannier, cordelier, couturière, etc pour le plus grand plaisir des yeux. Toujours sur le thème des vieux métiers à Beckerich, vous pouvez désormais découvrir jusque fin avril une exposition de vieux outils, d‟anciennes photos et de documents divers sur la vie au village autrefois dans les vitrines du « Passage » devant la millegalerie. Du 12 au 24 mars, des ateliers de découverte sur le développement durable ont été proposés aux enfants de 8 à 12 ans avec une animation pédagogique assurée par les coordinatrices de l‟asbl dans le cadre des Journées internationales de l‟eau. Installés dans la Millen 1 et la Millen 2, ces ateliers ont connu un vrai succès puisque plus de 400 enfants luxembourgeois et belges les ont visités. La millegalerie a accueilli une nouvelle exposition avec les peintures et les sculptures de monsieur Goetzinger après le très grand succès de l‟exposition d‟objets en verre de madame Andrée Schummer qui, tellement heureuse de sa première exposition, a déjà réservé la millegalerie pour décembre 2013 ! Le vendredi 9 mars, les participantes de l'atelier de peinture se sont rendues à Arlon pour visiter une exposition à l'Espace Beau site. C'est avec attention qu'elles ont écouté les explications du galériste Pierre François et qu‟elles ont pu découvrir des techniques particulières de dessin et peinture sur un travail mené en noir et blanc au départ d'un thème commun "les terrains vagues". Les 2 artistes exposés étaient Laurent Shoonvaere et Roland Vantusso. Le jeudi 15 mars, l‟asbl d‟Millen présentait, au Forum du Geeseknäppchen à Luxembourg, ses activités devant la ministre de la culture, madame Octavie Modert et plus de 150 enseignants dans le cadre d‟une soirée d‟informations sur les nombreuses associations culturelles du Luxembourg. Et pour terminer le mois de mars, l‟asbl d‟Millen a été très heureuse de présenter la « première » de sa toute nouvelle activité intitulée « Literaturkeller » : des lectures entrecoupées d‟intermèdes musicaux dans la vieille cave du XVIIIème siècle à côté de la turbine et du mécanisme du moulin. Le lecteur invité était Nico Graf pour son livre « dat ass ze haart » et la musicienne, Johanna Weirich, l‟accompagnait au violon. Ce fut sans nul doute un joli moment culturel. Trois autres soirées de ce type sont prévues pour 2012. Z.B.

18


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

les jeudis au moulin

19


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Manifestatiounskalenner 29.03.2012 : Ampieras - Porte ouverte 31.03.2012 : Millen asbl - Schmugglertour 26.04.2012: Ampieras - Porte ouverte Millen absl - Jeudi au Moulin

CPE CPE Millen

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

20

SBI  

Suebelmouk Info