Page 1

JULI 2012

Coupe scolaire 2012

BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

116


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Sommaire - Inhalt Séance du conseil communal du 07.05.2012

3-5

Gemeinderatssitzung vom 07.05.2012

6-9

Publication | Règlement-taxe

9

Wat war an eiser Gemeng lass?

11 - 13

D’millen asbl news

14

Jeudi au moulin

15

Activités diverses

16 - 19

Poste vacant Réidener Schwëmm

20

Prime scolaire

22

Manifestatiounskalenner | Millemaart

24

Numéros utiles - Administration communale Réception / Bureau de la population: Secrétariat: État civil: Recette: Service technique: Renseignements salles: Réseau de chaleur (dépannages / urgences): Pompiers: Hall sportif: Atelier:

{

WILTZIUS Manuela NOTHUM Lynn SCHNEIDER Franky, secrétaire GILLEN Jean-Marie BETZEN Viviane BECHTOLD Roland, receveur REDING Flore, ingénieur technicien THEISEN Monique JACOBY Patrick SEIDEL Christian / JACOBY Patrick

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

-

1 31 60 70 20 40 50 50 52 53

23 62 21 - 612 23 62 21 - 890 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Impressum :

Lundi/Montag

Responsabel:

de Schäfferot

08.30- 12.00

Redaktioun:

d’Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

Mardi/Dienstag

monique.theisen@beckerich.lu

08.30- 12.00 Mercredi/Mittwoch 08.30 - 12.00

14.15 - 17.45

Drock:

Gemeng Biekerech

Adress:

6, Dikrecherstrooss L-8523 Biekerech

Jeudi/Donnerstag

Telefon:

08.30- 12.00

Homepage: www.beckerich.lu

Vendredi/Freitag

Redaktiounsschluss fir déi nächst

08.30- 12.00

Ausgab: 23.07.2012

2

23 62 21-50


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info Séance du conseil communal du 7 mai 2012 Le conseil communal siégeait en salle des séances à la maison communale à 20 h 15. Tous les conseillers furent présents. A part le point 4 de l’ordre du jour, où le conseil était appelé à approuver des devis additionnels et voter des crédits supplémentaires en relation avec la finition des travaux de rénovation de l’ancien moulin de Beckerich, tous les points furent admis à l’unanimité 1.

Etat des restants à recouvrer à la clôture de l’exercice 2011 La liste des débiteurs, sur laquelle figurent 41 personnes/associations fut présentée par le receveur. Trois décharges d’une valeur totale de 107,60 euros furent accordées. L’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2011 s’élève à 204.929,66 euros au budget ordinaire et à 125.000 euros de subsides accordés par l’Etat au budget extraordinaire.

2.

Convention avec la commune de Hobscheid concernant le captage d’une source La commune de Beckerich a capté une source en forêt au lieu-dit « Miltgenknapp », endroit longeant la piste cyclable entre Hovelange et Eischen. En 2010, la commune de Hobscheid avait capté une source à proximité, au lieu-dit « Langegrond ». Une connexion des deux sources permettrait à chacun de percevoir de l’eau potable de la source de la commune limitrophe en cas de besoin. Le conseil est donc amené à fixer le prix de l’eau y afférent ainsi que de se prononcer sur le prix d’achat de 14 ares de terrain à acquérir sur la commune de Hobscheid pour l’installation d’une zone de protection. Suivant convention du 30 avril 2012, la part de notre commune aux frais de connexion s’élève à 18.881,77 euros. Le prix pour l’achat de terrain est fixé à 35 €/ are et l’eau fournie à la commune de Hobscheid sera facturée à 75 centimes net le m 3.

3.

Devis concernant le raccordement de deux maisons à la canalisation au « Millewee » à Beckerich Le bureau d’études TR-Engineering a établi un devis de 43.000 euros concernant le raccordement à la canalisation de deux maisons (Kauten et Neu) sises au « Millewe » à Beckerich. Le conseiller Patrick Wampach n’étant personnellement pas impliqué, mais riverain, quitte la séance et ne prend pas part au vote. Dans l’attente d’un raccordement à la station d’épuration de Boevange, il sera retenu de connecter les deux maisons en question à la canalisation locale au moment du renouvellement partiel du « Millewee ».

4.

Vote de crédits et de devis supplémentaires concernant la finition des travaux au moulin de Beckerich ainsi que la piste à rollerblades

Un devis supplémentaire s’élevant à 599.272 euros concernant les travaux au moulin de Beckerich a été établi par le bureau d’architecture BENG. Les dépenses en sus concernent des installations techniques (chauffage de sol au sous-sol de la maison d’habitation et de la scierie, éclairage LED intérieur et extérieur, …) à 66.958 euros; divers travaux de consolidation imprévus (piliers en bois et structures métalliques) à 103.000 euros; équipements complémentaires comme « Millespënnchen » et « Millegalerie » ainsi qu’une signalisation moderne à 196.657 euros; remise en état du hangar en bois à 59.000 euros; travaux de finition à l’extérieur (…)

3


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info (dépôt pour poubelles, voies de circulation en pavés en béton au lieu de macadam) à 81.100 euros; honoraires à 27.300 euros pour le bureau Goblet & Lavandier concernant l’établissement d’un concept concernant le chauffage du complexe du moulin par le réseau communal et enfin 40.250 euros pour le rachat d’équipements cuisiniers à l’exploitant précédent du restaurant. Les prix indiqués, à part les deux derniers, sont des prix nets et s’entendent hors tva. Le devis en question est approuvé avec 5 voix pour et 4 abstentions. Les conseillers Ingrid Van der Kley, Claude Loutsch, Patrick Wampach et Severin Boonen fondent leur abstention sur une mauvaise coordination du projet, ainsi que sur un manque de transparence dans le flux d’informations entre architecte et collège échevinal, ce qui expose le conseil à des faits accomplis. Le projet en soi n’est pas remis en question. La mise à disposition d’un crédit supplémentaire de 220.000 euros obtient par conséquent le même scrutin de vote. L’installation d’une piste à Rollerblades près du hall sportif à Beckerich affiche des dépenses totales de 98.836,06 euros. Comme le budget 2012 ne prévoyait que 80.000 euros, le conseil vote unanimement un crédit supplémentaire de 20.000 euros. 5.

Vote d’un crédit complémentaire pour le financement de l’acquisition d’un stock de pompes de circulation Pour des raisons de protection de l’environnement et d’utilisation rationnelle de l’énergie il est décidé de remplacer toutes les pompes de circulation dans les circuits de chauffage des bâtiments communaux par des pompes beaucoup plus efficaces d’une nouvelle génération. Un devis de la société EIDA S.A. pour 95 pompes affichant un montant total de 28.950,02 euros est accepté à ces fins. Les travaux de montage seront exécutés en régie propre. Une aide financière est assurée par le projet européen SEMS. Comme ces travaux n’étaient pas prévus lors de l’établissement du budget, un crédit supplémentaire de 40.000 euros est voté.

6.

Fixation des prix d’entrée pour la manifestation « Open Air Kino » Le prix d’entrée pour la manifestation « Open Air Kino » qui aura lieu le 7 juillet 2012 est fixé à 8 euros pour adultes. Elèves et étudiants payent 6 euros. Les tickets peuvent également être obtenus en prévente au prix de 6 euros.

7.

Fixation d’un prix de vente pour le livre « Kanton Réiden » Le livre au sujet du canton de Redange peut être obtenu dans les librairies au prix de 39 euros. Il est proposé au même prix à l’accueil à la maison communale.

8.

Affaires de personnel Suite à la finition des travaux de remise en état devenus nécessaires suite à des dégâts des eaux survenus à notre maison relais « Dillendapp », les contrats de travail nécessitent une adaptation. Ainsi, des avenants aux contrats de travail existants avec les dames Origer Fabienne, Wersant-Martin Anita et Dos Santos da Conceiçao Tatiana Marisia sont approuvés.

9.

Constitution des commissions consultatives Dans le dernier bulletin communal les attributions des différentes commissions consultatives avaient été énumérées et un appel à candidature se clôturant le 22 juin avait été lancé.

4


D’SUEBELMOUK D’SUEBELMOUK-Info Info 10.

Révision du contrat à bail avec Mme De Oliveira Grilo dos Santos Maria do Ceu de Beckerich Comme prévu au contrat de bail avec Mme de Oliveira Grilo dos Santos Maria do Ceu, le loyer est adapté annuellement au 1er avril selon des critères sociaux. Ainsi une hausse mensuelle de 33 euros à été instaurée à cette date.

11.

Ratification de la convention pour l‘année 2012 avec l’office social régional OS CARE Une convention entre l’office social régional, le Ministère de la Famille et les 10 communes du canton de Redange règle l‘organisation et le financement de l’OS CARE. Cette convention prévoit un assistant social sur 6.000 habitants et un employé administratif sur 12.000 habitants. La participation de l’Etat est de 50% ; l’apport financier des communes est évalué à 323.452,64 euros pour l’année 2012.

12.

Décompte concernant la remise en état des chemins ruraux „Vor Bewen-Om Scheid“ et „Om Kinn-Rueden“ à Beckerich et „In Baerent“ à Elvange

Les chemins précités ont été reprofilés sur des longueurs respectives de 800 mètres, 730 mètres et 700 mètres. La société Julien Cajot & Cie de Leudelange a été nommé responsable pour l’exécution des travaux. Les coûts totaux s’élèvent à 128.203,21 euros, dont 38.460,96 euros sont pris en charge par le Ministère de l’Agriculture. 13.

Demandes de subsides Les subsides suivants ont été octroyés: Foyer de Jour « A Butzen » a.s.b.l. à Reichlange ..................................... 500.-€ Cercle Philatélique ‘Les Tibrophiles de l’Attert’ ........................................ 50.-€ Lux-Rollers ............................................................................................. 50.-€ FËB-Fir ëffentlech Bibliothéiken .............................................................. 50.-€ Croix Rouge luxemb. section locale Colpach ........................................... 50.-€ Association lux. des mutilés de guerre et des invalides a.s.b.l. ................ 50.-€ Conseil National des Femmes du Luxemborg .......................................... 50.-€ Aide aux enfants handicapés du G.-D. de Luxembourg .......................... 50.-€ Lëtzebuerger Landjugend, Jongbaueren an Jongwëntzer, Maacher ......... 50.-€ Amicale Albert Ungeheuer ...................................................................... 50.-€ Treffpunkt ADHS .................................................................................... 50.-€ Velo-Union Esch ..................................................................................... 50.-€ Amnesty International .......................................................................... 100.-€ Männerkouer Atertdaul ........................................................................ 250.-€ Jhangelisfrënn ...................................................................................... 250.-€ Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga .................................................. 500.-€

5


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Gemeinderatssitzung vom 7. Mai 2012 Der Gemeinderat tagte um 20:15 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. Alle Räte waren anwesend. Mit Ausnahme des 4ten Punktes der Tagesordnung, wo es um das Stimmen von Zusatzkrediten und den entsprechenden Kostenvoranschlägen betreffend der Fertigstellung der Beckericher Mühle ging, wurden alle Punkte einstimmig gutgeheißen. 1.

2011 - Restanten Der Gemeindeeinnehmer trägt die Liste der Schuldner vor, welche 41 Personen/ Gesellschaften beinhaltet. Nach 3 Entlastungen in Höhe von insgesamt 107,60 Euro bleiben im ordentlichen Haushalt 204.929,66 Euro einzutreiben. Im ausserordentlichen Haushalt stehen 125.000 Euro an staatlichen Subsidien offen.

2.

Konvention mit der Gemeinde Hobscheid betreffend einer Quellenfassung

Die Gemeinde Beckerich hat in dem Waldgebiet „Miltgenknapp“ unweit der Fahrradpiste Richtung Eischen eine Quelle gefasst. In der näheren Umgebung, auf „Langegrond“, hat die Gemeinde Hobscheid im Jahre 2010 ebenfalls eine Quelle gefasst. Eine Verbindung beider Quellen soll es ermöglichen, im Bedarfsfall Wasser über die Quelle der jeweiligen Nachbargemeinde zu beziehen. Demnach soll jetzt der diesbezügliche Wasserpreis festgesetzt werden, sowie der Verkaufspreis von 14 Ar Land um die neue Quellenfassung „Tunnel“, welches die Gemeinde Beckerich benötigt um eine Schutzzone einzurichten. Laut Konvention vom 30. April 2012 beträgt die Beteiligung unserer Gemeinde an der Verbindung mit dem Hobscheider Wassernetz 18.881,77 Euro. Der an die Gemeinde Hobscheid zu entrichtende Preis für den Ankauf von Land betreffend der Einrichtung einer Schutzzone beläuft sich auf 35 € /Ar, und das an die Nachbargemeinde gelieferte Wasser wird zu 75 Eurocent netto das Fuder in Rechnung gestellt. 3.

Kostenvoranschlag betreffend Kanalarbeiten im „Millewee“ zu Beckerich Das Planungsbüro TR-Engineering hat einen Kostenvoranschlag in Höhe von 43.000 Euro betreffend den Anschluss zweier Häuser (Kauten und Neu) im „Millewee“ zu Beckerich an das lokale Kanalisationsnetz erstellt. Obwohl nicht selbst betroffen, jedoch Anrainer besagter Strasse, verlässt Rat Patrick Wampach die Sitzung, und nimmt an dieser Entscheidung nicht Teil. Es wird festgehalten im Zuge der Teilerneuerung des „Millewee“ und im Hinblick auf den Anschluss an die Kläranlage in Boevingen besagte Häuser am lokalen Abwassernetz anzuschliessen.

6


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 4.

Votieren von Zusatzkrediten und den entsprechenden zusätzlichen Kostenvoranschlägen betreffend der Fertigstellung der Beckericher Mühle sowie dem Bau einer Rollerbladepiste Ein zusätzlicher Kostenvoranschlag in Höhe von 599.272 Euro ist vom Architektenbüro Beng ausgearbeitet worden und liegt zur Einsicht vor. Die zusätzlichen Ausgaben betreffen technische Installationen (Fußbodenheizung im Keller des Wohngebäudes und dem Sägewerk, LED Leuchten im Innen und Aussenbereich, …) zu 66.958 Euro; verschiedene unvorhersehbare strukturelle Erneuerungen (neue Holzpfeiler und stützende Metallstrukturen) zu 103.000 Euro; zusätzliche Einrichtungen wie ‚Millespënnchen‘ und ‚Millegalerie‘ sowie moderne Wegweiser zu 196.657 Euro; Instandsetzung des Holzschuppen zu 59.000 Euro; Fertigstellungsarbeiten im Aussenbereich (Unterstand für Abfalleimer, Zufahrten aus Pflasterziegeln anstatt aus Makadam) zu 81.100 Euro, Honorare zu 27.300 Euro für das Büro Goblet & Lavandier zwecks Ausarbeitung eines Konzeptes betreffend Heizung des gesamten Mühlenkomplexes über das Wärmenetzwerk der Gemeinde und schlussendlich 40.250 Euro für den Aufkauf der Küchenapparaturen vom vorherigen Betreiber des Restaurants. Die angegebenen Preise mit Ausnahme der beiden letzteren sind Nettopreise und verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. Besagter Kostenvoranschlag wird mit 5 Ja-Stimmen zu 4 Enthaltungen angenommen. Die Räte Ingrid Van der Kley, Claude Loutsch, Patrick Wampach und Severin Boonen begründen ihre Enthaltung auf eine schlechte Koordination des Projektes, sowie mangelnde Transparenz im Informationsfluss zwischen Architekt und Schöffenrat, was die Gemeinderatsmitglieder vor vollendete Tatsachen stellt. Das Projekt als solches wird nicht in Frage gestellt. Die Bereitstellung eines Zusatzkredites von 220.000 Euro auf dem für dieses Projekt vorgesehenen Posten im Haushaltsplan wird demnach mit dem gleichen Wahlausgang bewilligt. Da das Einrichten einer Rollerbladepiste bei der Sporthalle in Beckerich sich auf Gesamtausgaben in Höhe von 98.836,06 Euro beläuft, im Budget 2012 aber lediglich 80.000 Euro vorgesehen waren, werden vom Gemeinderat einstimmig 20.000 Euro Zusatzkredit bewilligt.

5.

Genehmigung eines Kostenvoranschlages zum Austausch der bestehenden Zirkulationspumpen der Heizanlagen in den kommunalen Gebäuden durch neue Umwälzpumpen sowie Votieren eines entsprechenden Kredites Zwecks Umweltschutz und Energiesparmaßnahmen sollen sämtliche Umwälzpumpen in den Heizungsanlagen der kommunalen Gebäude durch neue, wesentlich sparsamere Pumpen ersetzt werden. Hierzu wird ein Angebot der Firma EIDA S.A, zu 28.950,02 Euro für 95 Pumpen gutgeheißen. Der Einbau erfolgt in Eigenregie. Ein finanzieller Zuschuss wird über das europäische SEMS-Projekt gewährleistet. Da besagtes Vorhaben zum Zeitpunkt der Haushaltsvorlage noch nicht bekannt war wird ein Zusatzkredit von 40.000 Euro gestimmt.

6.

Festsetzung einer Eintrittsgebühr betreffend „Open Air Kino“

Anlässlich des „Open Air Kinos“ am 7. Juli wird der Eintrittspreis auf 8 Euro für Erwachsene festgesetzt. Kinder und Studenten zahlen 6 Euro. Im Vorverkauf sind die Eintrittskarten ebenfalls für 6 Euro erhältlich.

7


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info 7.

Festsetzung eines Verkaufspreises für das Buch „Kanton Réiden“ Das Buch über den Kanton Redingen ist in den Buchhandlungen für 39 Euro erhältlich. Für den gleichen Preis kann man das Buch auch am Empfang in der Gemeinde erwerben.

8.

Personalangelegenheiten Bedingt durch die Fertigstellung der Instandsetzungsarbeiten nach Wasserschaden an unserer Auffangstruktur „Dillendapp“, müssen verschiedene Arbeitsverträge angepasst werden. Demzufolge werden Zusatzabkommen zu den bestehenden Arbeitsverträgen der Damen Origer Fabienne, Wersant-Martin Anita und Dos Santos da Conceiçao Tatiana Marisia genehmigt.

9.

Bildung der beratenden Ausschüsse Über die Aufgabenbereiche der verschiedenen beratenden Kommissionen wurde in der letzten „Suebelmouk“ ausführlich eingegangen. Interessenten konnten ihre Kandidatur bis zum 22. Juni einreichen.

10. Revision des Mietvertrages mit Frau De Oliveira Grilo dos Santos Maria do Ceu aus Beckerich So wie es der Mietvertrag mit Frau de Oliveira Grilo dos Santos Maria do Ceu vorsieht, wird die Höhe der Miete nach sozialen Kriterien jedes Jahr auf den 1. April neu berechnet und gegebenenfalls angepasst. Demzufolge tritt eine Erhöhung der Miete von 33 Euro in Kraft. 11. Ratifizierung der Konvention für 2012 mit dem regionalen Sozialamt OS CARE Eine Konvention zwischen dem regionalen Sozialamt, dem Familienministerium und den 10 Gemeinden des Kantons Redingen regelt die Organisation und die Finanzierung vom OS CARE. Die Konvention sieht einen Sozialhelfer auf 6.000 Einwohner vor, und einen administrativen Posten auf 12.000 Einwohner. Die Beteiligung des Staates liegt bei 50%. Der von den Gemeinden zu erbringende Betrag für das Jahr 2012 beläuft sich voraussichtlich auf 323.452,64 Euro. 12. Abschlussrechnung betreffend Instandsetzungsarbeiten der Feldwege „Vor Bewen-Om Scheid“ und „Om Kinn-Ruedent“ zu Beckerich und „In Baerent“ in Elvange Besagte Wege sind auf einer Länge von 800m, 730m und 700m von der Firma Julien Cajot & Cie aus Leudelange instand gesetzt worden. Die Gesamtausgaben beliefen sich auf 128.203,21 Euro. Die finanzielle Beteiligung des Agrikulturministeriums beträgt 38.460,96 Euro. 13. Subsidiengesuche Folgende Subsidien wurden gewährt: Foyer de Jour « A Butzen » a.s.b.l. à Reichlange ...................................... 500.-€ Cercle Philatélique ‘Les Tibrophiles de l’Attert’ .......................................... 50.-€ Lux-Rollers ............................................................................................... 50.-€ FËB-Fir ëffentlech Bibliothéiken ................................................................ 50.-€ Croix Rouge luxemb. section locale Colpach ............................................. 50.-€ Association lux. des mutilés de guerre et des invalides a.s.b.l. .................. 50.-€ Conseil National des Femmes du Luxemborg ........................................... 50.-€ Aide aux enfants handicapés du G.-D. de Luxembourg ............................ 50.-€ Lëtzebuerger Landjugend, Jongbaueren an Jongwëntzer, Maacher .......... 50.-€

8


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Amicale Albert Ungeheuer ......................................................................... 50.-€ Treffpunkt ADHS ....................................................................................... 50.-€ Velo-Union Esch ........................................................................................ 50.-€ Amnesty International ............................................................................. 100.-€ Männerkouer Atertdaul ........................................................................... 250.-€ Jhangelisfrënn ......................................................................................... 250.-€ Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga ..................................................... 500.-€

PUBLICATION Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 il est porté à la connaissance du public, que les délibérations du conseil communal prises en séances des 15 mars et 7 mai 2012 et portant sur les objets suivants : intoduction d’une taxe spécifique sur les habitations non-occupées fixation d’un prix de vente pour le livre « Kanton Réiden » fixation des prix d’entrée pour l’ « OPEN AIR KINO » ont été approuvées par l’Autorité supérieure comme suit : arrêté grand-ducal du 25.05.2012 décision du Ministère de l’Intérieur du 6.06.2012, réf. : 4.0042 (44230) décision du Ministère de l’Intérieur du 6.06.2012, réf. : 4.0042 (44227) Le texte intégral de la délibération respective peut être consulté au secrétariat communal pendant les heures d’ouverture.

Règlement-taxe du 15.03.2012 sur les habitations non-occupées Article 1 : Il est établi une taxe spécifique annuelle sur les immeubles bâtis et les parties d’immeubles bâtis destinés au logement ou à l’hébergement de personnes, qui ne sont pas occupés ou utilisés effectivement pendant une période de 18 mois consécutifs situées sur le territoire de la commune de Beckerich Article 2 : Est redevable de la taxe spécifique le propriétaire ou, en cas de démembrement du droit de propriété, l’usufruitier ou le titulaire du droit de superficie ou d’emphytéose. Si plusieurs personnes sont co-titulaires d’un des droits énoncés à l’alinéa qui précède, elles sont tenues solidairement et indivisiblement au paiement de la taxe spécifique. Article 3 : Il est renoncé au paiement de la taxe spécifique lorsque l’immeuble fait l’objet d’une transformation confortative ou de construction respectivement d’aménagement aux fins d’occupation (l’autorisation de bâtir fait foi), en cas de transfert des droits de propriété, pour l’année au cours de laquelle la vente ou la cession de l’immeuble est constatée par acte authentique et les deux années subséquentes, ainsi qu’en cas d’activité agricole à titre professionnel. Article 4 : En cas de mutation de l’immeuble sous quelque forme que ce soit, le propriétaire ou le cédant du droit concédé doit informer le bénéficiaire du droit concédé de l’existence de la taxe spécifique. Le propriétaire ou le cédant est tenu de communiquer à l’administration communale, par lettre recommandée à la poste, dans les trente jours de la passation de l’acte authentique de vente ou de cession, la désignation exacte de l’immeuble frappé de la taxe spécifique, la date de la passation de l’acte, le nom et l’adresse du ou des bénéficiaires et la preuve que ce dernier a été informé que l’immeuble est frappé de la taxe spécifique.

9


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Le propriétaire ou cédant est redevable de la taxe spécifique aussi longtemps que cette notification n’a pas été faite. Le bénéficiaire du droit concédé dispose d’un délai de trente jours à partir de la passation de l’acte authentique pour informer la commune de son intention au regard de l’occupation de l’immeuble. Article 5 : L’état de non-occupation des immeubles définis à l’article 1 est constaté par les agents communaux habilités à cette fin par le collège des bourgmestre et échevins. Article 6 : Les constatations motivées entraînant le paiement de la taxe spécifique sont notifiées au redevable par le collège des bourgmestre et échevins par lettre recommandée à la poste au domicile ou siège social du redevable avec indication du montant de la taxe spécifique. Si le domicile ou le siège social du redevable n’est pas connu, la notification est valablement faite par affichage sur le site de l’immeuble concerné. Article 7 : Le redevable dispose d’un délai de trois mois pour contester les constatations lui communiquées en vertu de l’article 6 et pour établir que l’immeuble concerné ne remplit pas les conditions prévues par la loi pour être frappé de la taxe spécifique. La contestation doit être faite par lettre recommandée à la poste. Le délai de trois mois commence à courir à partir de la date de la notification du courrier communal ou de la date de l’affichage prévu à l’article 6. Article 8 : La commune dispose d’un délai de trois mois à compter de l’envoi du courrier recommandé visé à l’article 7 pour se prononcer sur les contestations du redevable. A défaut de décision dans ce délai, la contestation est considérée comme fondée terminant la procédure de la perception de la taxe spécifique. Article 9 : La taxe spécifique est due pour l’année entière, et pour la première fois: soit pour l’exercice au cours duquel le délai de trois mois prévu à l’article 7 est venu à terme sans que le redevable ait contesté le bien-fondé de la taxe spécifique soit, en cas de contestation du redevable formulée conformément à l’article 7, pour l’exercice au cours duquel la commune s’est prononcée sur la contestation. La taxe spécifique n’est plus due à partir de l’exercice qui suit celui au cours duquel la commune a constaté d’office ou à la demande du redevable que les conditions prévues pour la perception de la taxe spécifique ne sont plus remplies. Aricle 10 : La perception de la taxe spécifique, son recouvrement et le contentieux se font d’après la législation relative à la liquidation de l’impôt foncier. La taxe spécifique n’est pas déductible en matière fiscale. Article 11 : Le montant de la taxe est fixé à cinq cents (500,00) Euros par an et par logement. Article 12 : Toutes les contestations en rapport avec l’exécution du présent règlement sont de la compétence des juridictions administratives.

10


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Pfarrverband Beckerich-Useldingen spendet für „Fonds St. Willibrord“ Scheck über 1000 Euro an Erzbischof Mgr. Jean-Claude Hollerich überreicht Dieser Tage war Erzbischof Mgr. Jean- Claude Hollerich zu einem zweitägigen Arbeitsbesuch in die Pfarreien Beckerich- Everlingen und Useldingen, die alle dem Pfarrverband Beckerich- Useldingen angehören, gekommen um seine Verbundenheit mit jenen Gläubigern und Politikern aus beiden Gemeinden zu bekunden. Im Verlauf der Danksagungsmesse in der Pfarrkirche von Beckerich wurde dem Erzbischof als Geschenk seitens der beiden Pfarrverbände, ein Scheck über 1 000 Euro übergeben, der, dem „ Fonds St. Willibrord“ zugutekommen soll. Dankend nahm der Erzbischof diese Spende in Empfang und erklärte dass diese Summe zur Finanzierung für die Beteiligung von einheimischen Jugendlichen am Weltjugendtreffen im Jahr 2013 in Rio de Janeiro zum Einsatz kommen wird. Beim Abschied bedankte sich Erzbischof Jean- Claude Hollerich bei allen Beteiligten der beiden Pfarrverbände für die konstruktiven und ausgezeichneten Gespräche und dies im Sinne einer weiteren fruchtbaren Zusammenarbeit. ( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)

Die Umsetzung des Artenschutzprojektes „ Steinkauz“ zeigt zunehmende Erfolge: In Hüttingen wurde ein Vorkommen von drei Jungvögeln in einem Brutkasten entdeckt Erschreckende Zahlen, abnehmender Steinkauz- Bruten hatte die biologische Station „ Sicona“ dazu bewegt, die Umsetzung des Artenschutzprojekts als eine der ersten großen Projekte landesweit durchzuführen. Der Steinkauz ist übrigens der kleinste unserer fünf einheimischen Eulenarten, lebt und brütet in Höhlen und Nischen von Bäumen oder Gebäuden und legt zwischen drei und fünf Eier im Jahr. Er ist ein Nachtjäger und wird erst bei Nachtdämmerung aktiv. So wurde bereits im Jahr 1999 eine systematische Erhebung der Steinkauz Reviere in 13 Gemeinden des Naturschutzsyndikates Sicona- Westen durchgeführt. Nach der Gründung der Sicona- Zentrum im Jahr 2000 wurde die Kartierung nach Norden ausgedehnt und in diesem Kontext noch zusätzlich Nachbargemeinden des Sicona- Westen bearbeitet. Ein Jahr später konnte noch ein Vorkommen in der Gemeinde Beckerich entdeckt werden. Dieser kleine Restbestand war der Ausgangspunkt für das Schutzprojekt, das seit dem Jahre 2000 konsequent umgesetzt wird. So werden alle Steinkauz Reviere schon seit mehr als 10 Jahren überwacht, die Präsenz der Tiere überprüft und die Bruten beringt. Parallel zur Überwachung der Population wurden Schutzmaßnahmen umgesetzt. Dies war an erster Stelle das Anbringen von speziellen Brutkästen für den Steinkauz. Hier wurden verschiedene Systeme ausprobiert und so funktionierte bei neuen Modellen der Marderschutz auch sehr gut, da Steinkauz Bruten durch die Prädation von Steinmardern sehr gefährdet ist und dadurch die Verluste von den Kleintieren auch verringert werden. Auch hier mussten intensive Erfahrungen gesammelt werden, um sicher zu gehen, dass das Revier für den Steinkauz attraktiv ist und auch gern angenommen wird und hier auch gleichzeitig nicht zu viele Gefahren drohen. Die Bruten schwankten bis zum Jahr 2007 immer zwischen fünf und sieben, doch im Jahr 2008 gelang erstmals ein Sprung auf über 10 Bruten und bereits im Jahr 2011 war erfreulicher Weise ein weiterer Anstieg auf 17 Bruten zu verzeichnen. Dabei haben sich die Bestände in der Region des Sicona- Zentrum besonders gut erholt. Heute hängen knapp 400 Brutröhren in 42 Gemeinden des Landes. …/...

11


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info So konnten dieses Jahr 55 Jungvögel beringt werden, so dass Hoffnung besteht, dass sich der Steinkauz Bestand auch in Zukunft und ebenso in anderen Regionen des Landesmithilfe weiter erhöhen wird und noch weitere Reviere entstehen werden. Dass für ein solches Artenschutzprojekt, wie zum Beispiel für den Steinkauz, für solche Rettungsaktionen, Einsatz, Ausdauer und Geduld absolut gefragt sind, zeigt dass sie sehr lohnend sein können. Auf Einladung der Gemeinde Beckerich versammelten sich dieser Tage auf Gelände der Familie Birkel- Hemmer in Hüttingen, Minister Marco Schank, Fernand Etgen, Vorsitzender von Sicona- Zentrum, Oberförster Jeannot Jacobs, Fernand Schoos vom Naturschutzsyndikat Sicona, Förster Christian Engeldinger, die Vertreter der Nachbargemeinde Redingen sowie die Familie Birkel, um sich ein Einblick von der erfolgreichen Geburt und Aufzucht von gleich drei jungen Steinkäuzen in einem speziell dafür aufgestellten Brutkasten zu verschaffen. Schöffe Thierry Lagoda ging auf die Artenvielfalt in der Gemeinde Beckerich ein, die dank der Unterstützung des Naturschutzsyndikates Sicona auf einer soliden Vertrauens- und Unterstützungsbasis mit ihrer großen Erfahrung beruht um den Tieren die nötigen Lebensraum zu bieten zu bieten . Als Präsident der Sicona- Zentrum bedankte sich Fernand Etgen seinerseits bei der Gemeinde Beckerich für die Bemühungen die sie als Vorreiter auf dem Gebiet des Naturschutzsyndikates mit vielen Aktionen in die Wege zu leiten wussten, genau so wie er sein aufrichtiger Dank an delegierter Nachhaltigkeitsminister und derzeitigen Bürgermeister Marco Schank richtete, die zur Umsetzung des Artenschutzplans Steinkauz und ebenso dem Sicona mit den Gemeinden den Stellenwert zu geben den sie verdient haben. So sei man besonders erfreut bei dieser Besichtigung die Umsetzung dieses Aktionsplanes besonders hervorzuheben. Eine Umsetzung die in den vergangenen Jahres zum Erfolg führte. Auch Minister Marco Schank zeigte sich erfreut dass diese Aktion zu einem positiven Resultat führen konnte und beglückwünschte das Naturschutzsyndikat Sicona für ihren Einsatz im Dienste von Natur und Tier. Mit der Beringung der kleinen Steinkäuze wurde die Besichtigung in Hüttingen beschlossen. ( FOTO: CHARLES REISER)

Leistungen erfolgreicher Sportler wurden gewürdigt Gemeinde Beckerich ehrte ihre Athleten Anlässlich des Nationalfeiertages nutzte die Gemeindeverwaltung Beckerich erstmals in diesem Jahr die Gelegenheit im Kulturzentrum in Beckerich, diejenigen Sportler und Mannschaften für ihre außergewöhnlichen Leistungen mit einem Preis zu ehren. Einleitend gingen sowohl Bürgermeister Camille Gira wie auch Schöffe Tim Hengen im Namen der lokalen Sportkommission auf das vergangene Jahr ein, das auf sportlicher Ebene geprägt war von zahlreichen Erfolgen und so man erneut zum Entschluss gekommen, die Sportler zu ehren, die im Laufe des Jahres eine besondere Leistung vollbracht haben. Nach ihren Glückwünschen wurden die Sportler der Mannschaften des DT Beckerich geehrt : Seniors 1 : J.Braun, P Kerschen, P.Stalter und M. Schmit für ihren Aufstieg in die zweite Division. Minimes 1: Meister in der dritten Division und Aufstieg in die zweite Division.

12


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info Cadets 1: Meister in der zweiten Division und Aufstieg in die erste Division. FC Sporting Beckerich: Erster Platz bei der Meisterschaft der Schulmannschaften 2010/ 2011 in der Klasse 5 und 4. Im individuellen Bereich kamen zu Ehren: Robert Van der Poel: Nationaler Meister PG Standard ( Cumulux), Max Eydt ( DT Beckerich): Gewinner bei der regionalen Meisterschaft ( Cadets) und dritter bei derselben in der Klasse C1/C2 sowie dritter bei der nationalen Meisterschaft ( individuell). Kerschen Carole erreichte jeweils den dritten Platz bei der regionalen Meisterschaft ( double dames) sowie bei den ( ladies and girls) C1/ C2. Pit Stalter: dritter Platz bei der nationalen Meisterschaft ( Herren C). Yannik Staudt: Vizemeister bei der nationalen Meisterschaft ( Herren D ). Patrick Zepp ( Swimming Club): Jeweils Gewinner bei der nationalen Wintermeisterschaft 2010 ( 1500 m nage libre), Gewinner und Vizemeister beim (400m-4 nages), sowie zweiter und dritter bei der nationaler Sommermeisterschaft 2011 ( 400m-4nages),( 200m -4 nages ) und ( 1500m- nage libre). Guy Bechthold ( CLVV): Gewinner sowohl beider Segelflugmeisterschaft 2011 wie auch bei der „coupe de Luxembourg“ ( Klasse DM). Gilles Mores( KC Outsiders Bissen): Sieger bei der nationalen Kegelmeisterschaft 2010- 2011 ( Junior) und Vizemeister beim ( Tandem mixte Sportkeelen). Roland Mores : Vizemeister 2010-2011 ( Herren A ). Christiane Faber ( KSC Joker Lëtzebuerg): Vizemeister bei der nationalen Kegelmeisterschaft 2010-2011 ( Senior A ) und ( Tandem Damen Sportkeelen ). Christiane Van der Grift ( Taekwondo/ Tao-Bo): Zweiter Platz und Tom Wampach dritter bei der internationalen Meisterschaft. Laurent Weber ( Feuerwehr):nationaler Meister beim „Pompjéescross 2010) in der Kategorie seniors 1 und Vizemeister bei derselben Austragung im Jahr 2011. ( FOTO: CHARLES REISER)

La Commune de Beckerich, la Commission de l’Environnement de Beckerich et le Sicona-Centre vous invitent cordialement à leur Excursion de nuit: Chauves-souris et hiboux à Beckerich le vendredi, le 6 juillet 2012 Rdv. 21h45 sur le parking « An der Millen », route de Hovelange à Beckerich Beaucoup d’animaux nocturnes mènent une vie discrète presque inaperçue par l’homme. Des adaptations particulières leur permettent de s'orienter et de chasser dans le noir avec une habileté surprenante. Lors de cette activité vous allez connaître le monde de ces animaux. La promenade vous permettra de rencontrer chauves-souris, mammifères ou oiseaux de nuit. L'activité durera environ 2 heures. La présentation sera faite en luxembourgeois. Dëse Projet gëtt vum Nohaltegkeetsministère ënnerstëtzt

13


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

D’Millen asbl NEWS - Juin 2012 A défaut d’avoir été ensoleillé, le mois de juin a au moins été bien rempli au moulin de Beckerich : d’abord, notre « Jeudi au moulin » le 7 juin à 20h, sur la façon de cueillir et de cuisiner les herbes. Plus de cinquante personnes ont écouté avec beaucoup d’attention madame Carol Streff. Après un tel succès, madame Streff a accepté avec enthousiasme de revenir l’an prochain pour une autre conférence sur les herbes et … un workshop de cuisine ! Le vendredi 8 juin, c’était au tour de madame Patrice Verscheure de la Maison de l’Eau de Redange de guider 25 personnes à la recherche d’herbes aromatiques autour du moulin de Beckerich. Le tout s’est terminé autour d’une délicieuse dégustation de pains cuits au four du moulin par Julia Schrell dans la cave du moulin.

Le vendredi 8 juin à 19h, monsieur Alexandre Forceille était à l’honneur dans la millegalerie. Ses amis et connaissances ont pu découvrir son travail de sculpteur fait de délicatesse et de formes aériennes.

Le 15 juin 2012 à 19h30 a eu lieu l’Assemblée Générale de l’Asbl d’Millen en compagnie du Conseil communal presque au complet, des membres cotisés et du comité de l’asbl qui a, par ailleurs, accueilli 4 nouveaux membres ! L’AG s’est terminée dans la bonne humeur autour d’un délicieux repas préparé par le restaurant « andermillen ».

Le samedi 16 juin, ce n’est certes pas la pluie qui a arrêté les 60 personnes qui ont participé à la visite guidée du village de Guirsch. Sous le guidage de madame M.-J. Nandrin et sous les parapluies, tous ont découvert un village très proche de Beckerich tant par sa situation géographique que par son histoire.

Entretemps, les visites guidées sur l’EnergieTour ou le Circuit de l’Eau continuent bon train. L’asbl d’Millen aura assuré pas moins de 56 visites jusqu’ici en 2012 ! Jeudis au moulin le 5 juillet et le 30 août, millemaart le dernier samedi de chaque mois, vernissages le dimanche 1er juillet à 11h de madame Elisabeth Zatras et, le vendredi 13 juillet à 19h, des travaux des élèves des cours artistiques et de manga donnés par l’asbl d’Millen, stage de géobiologie les 7 et 8 juillet, voyages à Cambridge du 10 au 12 août et à Chartres les 1 er et 2 septembre : décidément, l’asbl d’Millen ne s’arrête pas même si les vacances, que nous vous souhaitons ensoleillées et reposantes, se profilent à l’horizon ! Z.B.

14


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

les jeudis au moulin

15


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

16


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Les 7 et 8 juillet 2012 de 10h à18h, stage d’initiation à la géobiologie au moulin de Beckerich. Du 10 au 12 août 2012 : Voyage découverte à Cambridge. Il reste 6 places ! Infos : info@dmillen.lu ou +352 691 501 372

17


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

18


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

12

i 20 l u J . 8 7. an

Einladung zum Zirkustag in Zusammenarbeit mit der Sportkommission Useldange

Zirkus Zirkus Zirkus Für Kinder (6-12 Jahre) mit ihren Vätern oder/und Müttern Samstag, 7. Juli 2012 von 14 -18 Uhr Ort: Sporthalle in Useldange Wir machen gemeinsam Spiele, üben unser Gleichgewicht, vertrauen anderen… Wir werden werfen, fangen, rollen, kriechen, streifen, hopsen, schwingen…. Wir probieren viele verschiedene Zirkusdisziplinen aus. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung und rutschfeste Socken oder Turnschuhe. Mit: Martina Thaler von der Zirkusschule Zaltimbanq, Zirkus-und Theaterpädagogin, Kunstturntrainerin. Zum Abschluss werden Getränke und Kuchen serviert. Es besteht die Möglichkeit eines Babysitter-Service, wenn Sie Kinder haben, die nicht in die Altersgruppe passen. Bei der Anmeldung unbedingt angeben. Anmeldung im Genderhaus: genderha@pt.lu oder Tel 26 62 09 87

19


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Le Syndicat Intercommunal Réidener Schwëmm se propose de recruter : 1 salarié(e) à tâche intellectuelle à affecter à l’accueil/caisse pour une durée indéterminée. Taux d’occupation 20 heures/semaine (augmentation ultérieure à 40 heures/semaine exclue). Heures de dimanche et jusqu’à 22h30 possibles. Remplacement aux services brasserie et nettoyage possible. Profil cherché : bon contact avec la clientèle, souriant, motivé, esprit d’équipe Langues parlées : luxembourgeois, allemand, français Les candidatures devront être accompagnées d’un curriculum vitae avec photo récente, extrait du registre des naissances, casier judiciaire, diplômes. Les candidats retenus devront se présenter pour un entretien.

Les candidatures sont à adresser avant le 15 juillet 2012 au bureau du Syndicat Intercommunal « Réidener Schwëmm » B.P. 71 L-8502 Redange/Attert Le bureau: MM. Tim Hengen, President; Jos Thill, Vize-President; Marco Assa, Henri Gerekens, François Hilger; membres Site internet : www.reidener-schwemm.lu

20


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Am 22. Mai 2012 war der Club Atertdall mit dem Schiff „Princesse Marie-Astrid“ auf der Mosel und der Saar unterwegs. Die Rundfahrt führte von Grevenmacher nach Saarburg und wieder zurück. Abfahrt war gegen 10.00 Uhr. An Bord wurden die Teilnehmer mit einem 3-Gänge-Menu verwöhnt. Nach etwa 3 stündiger Fahrt war in Saarburg ein kleiner Rundgang an Land vorgesehen. Herrliche Temperaturen lockten geradezu es sich in der schönen Altstadt auf einer Terrasse gemütlich zu machen. Während der ganzen Fahrt über wurden die Reisenden mit musikalischer Begleitung bei Laune gehalten.

Pendant tout le voyage, un accompagnement musical a bien diverti les voyageurs. Le 22 Mai 2012, le Club Atertdall s’est embarqué à bord du bateau „Princesse Marie-Astrid“. La course a mené les participants via la Moselle et la Sarre de Grevenmacher à Sarrebourg et retour. Le départ était à 10H00. À bord, les passagers ont été gâtés avec un menu de trois plats. Au bout d’un trajet d’environ trois heures, les voyageurs ont débarqué à Sarrebourg pour une petite visite à terre. Les températures merveilleuses donnaient envie de s’installer confortablement en terrasse dans la bien jolie vieille ville.

21


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Prime scolaire Les étudiants ayant passé avec succès leur année scolaire 2011/2012, peuvent demander un subside scolaire à l’administration communale jusqu’au 1er novembre de cette année. A cette fin, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et présenter une copie de votre diplôme ou bulletin de l’année scolaire écoulée à l’administration communale (Mme Viviane BETZEN Tél: 23 62 21-20) . Les personnes ayant obtenu un diplôme étranger, sont priées de joindre une homologation. Prime scolaire: Pour étudiants du secondaire Diplôme CATP, CITP ou CCM Diplôme de fin d’études secondaires Diplôme de fin d’études supérieures Pour chaque année d’études supérieures (IST, ISERP, IEES, DUT, BTS)

75 125 150 150 125

€ € € € €

*************************************************************************************************

Demande pour une prime scolaire Nom:_____________________________________________ Prénom:_____________________________________ Adresse: _______________________________________________________________________________________ No de téléphone:______________________________ E-mail: __________________________________________ No de compte: _______________________________________________________ Banque: _________________ Demande pour: □ Pour étudiants du secondaire □ Diplôme CATP, CITP ou CCM □ Diplôme de fin d’études secondaires □ Diplôme de fin d’études supérieures □ Pour chaque année d’études supérieures (IST, ISERP, IEES, DUT, BTS) Date: __________________________________________

75 125 150 150 125

€ € € € €

Signature: _____________________________

!! Les bulletins incomplets ne seront pas pris en considération. !!

22


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Einführung in das Projekt: Die gemeinnützige Vereinigung Bonnievale-Project asbl wurde am 17. Februar 2003 in Luxemburg gegründet mit dem Ziel, die Straßenkinder von Bonnievale (Südafrika, 190 km östlich von Kapstadt) moralisch und materiell zu unterstützen. Lage der Stadt: Bonnievale ist eine Stadt in der Gemeinde Breede River/Winelands, und ist am Ufer des Breede river gelegen. Das Haus der Kinder: Die Kindertagesstätte bietet Kindern zwischen 2 und 15 Jahren ein soziales Umfeld und eine „Adresse" ,damit sie sich offiziell in die Gemeinderegister eintragen können. Dadurch können sie später eine öffentliche staatliche Schule besuchen und haben als Erwachsene eher eine Chance auf eine Job. Die Einschulung: Eines der Hauptziele des Projektes ist es die Kinder in öffentlichen Schulen einzuschulen. In Südafrika besteht Schulpflicht vom 7. bis zum 15. Lebensjahr bzw. zum Ende der 9.Klasse. Augenblicklich werden ca. 150 Kinder zu 5 verschieden Schulen befördert. Zum Teil geschieht dies mit öffentlichen Bussen, Taxis, dem Projektauto oder auch zu Fuß.

Interview Liebe Frau Zeimen aus welchem Grund haben sie und ihr Mann die ONG „Bonnievale a.s.b.l. gegründet? Frau Zeimen : Wir wollten den Kindern die es nicht so gut haben helfen und ihnen eine Zukunftsperspektive geben. Mit Hilfe von vielen Spenden und ein bisschen Eigenkapital haben wir es geschafft den Kindern und den Bewohnern ein besseres Leben zu bieten. Wie fühlen sie sich wenn sie den Leuten dadrüben helfen? Frau Zeimen: Man hat das Gefühl einen Menschen glücklich gemacht zu haben und ihm zu helfen zeigt dass jeder etwas bodenständige Mensch etwas tun kann um ärmeren zu helfen. Wir wollten wissen wie viel Spenden sie über die Jahre entgegengenommen haben? Frau Zeimen: Dies ist schwierig zu sagen, wir können nur stolz sein über die bisherigen Spenden mit denen wir drüben in Afrika vielen Menschen eine Zukunft erhalten konnten. Könnten Sie sich vorstellen ihr Leben in Luxemburg aufzugeben und ganz nach Bonnievale zu ziehen und dort mit den Einheimischen zu leben? Frau Zeimen: Einerseits schon da man viele der Einheimischen kennt und mit ihnen gut auskommt doch meiner Meinung nach könnte man dann nicht der Art helfen wie bisher. Wir , 12e CG aus Redingen danken Ihnen für dieses Interview und wünschen ihnen noch viel Erfolg in Bonnievale.

(Magali Stranen)

23


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Manifestatiounskalenner 01.07.2012 : 05.07.2012 : 06.07.2012: 07.07.2012:

Summerfest - Musik Biekerech Jeudi au Moulin - Millen asbl Concert - Millen asbl Tandemflugdag - Cumulux Treuil Open Air Kino 08.07.2012: Tandemflugdag - Cumulux Treuil Equi-bike - Ponyfrënn asbl BMW Treffen - Di Jonk Schweecherdauler 15.07.2012: Kiirmesfest - Oldtimerfrënn Biekerech 26.07.2012: Porte ouverte - Amiperas

Préau Sportshal Millen Scheier Hitten Hitten Schweech Préau Sportshal Millen

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

24

SBI 116  

SBI 116 juillet

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you