Issuu on Google+

ABRËLL 2011

BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

101


D’SUEBELMOUK Info Gemeinderatssitzung vom 29. Dezember 2010 Der Gemeinderat tagte vollzählig um 18 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. Folgende Punkte wurden zurück behalten: 1. Berichtigter Haushalt 2010 und Haushalt 2011 Nach kurzem Rückblick des Bürgermeisters auf die in den vergangen Jahren getätigten Investitionen präsentiert der Schöffenrat seine Vorschläge für den Haushalt 2011, welche sich in die Politik der Kontinuität auf dem Weg in eine energetische Eigenversorgung der Gemeinde einreihen. Der Gemeinderat bewilligt folgende Vorschläge für den Haushalt 2011: Ankauf eines neuen Kleintransporters für die freiwillige Feuerwehr (35.000.-) Renovierung der Fassade des Schulgebäudes in Elvingen (150.000.-) Instandsetzen der Mauern, Neuanlegen der Wege und errichten eines Kolumbariums auf dem Friedhof in Elvingen (150.000.-) Anlegen eines Fernwärmenetzes in der Strasse « Bëschelchen » in Beckerich, verbunden mit Erneuerung der Kanalisation und des Strassenbelages (zweiter Teilkredit von 450.000.-) …………. idem …………….. betreffend die Strasse « Kiem » in Hovelingen (zweiter Teilkredit von 200.000.-) Verschiedene Arbeiten an der Gemeindewerkstatt, sowie Übernahme nach Leasingkontrakt eines Frontladers des Marke Manitou welcher zum Transport der Holzschnitzel auf dem Gelände der zentralen Anlage verwendet wird (80.000.-). Gemeinsamer Ankauf mit der Gemeinde Saeul eines Fahrzeuges für die Waldarbeiter (Unser Anteil beläuft sich auf 18.000.-) Neues Leader Projekt « Regio-Geld als Entwicklungsfaktor » (30.000.-) Umbauarbeiten an der Beckericher Mühle, letzte Phase. Instandsetzung des Wohngebäudes und der Mühle selbst (Turbine) sowie des alten Holzschuppens und Umgebung (dritter Teilkredit von 450.000.-) Instandsetzung des „chemin de Huttange“ und Verlängerung des Kanalnetzes zwecks Anschluss der Infrastrukturen des zukünftigen PAP « Schonk-Heidchen » (erster Teilkredit von 150.000.-) Die ordentlichen Einnahmen belaufen sich auf 9,5 Millionen Euro, wo hingegen die Ausgaben 8,8 Millionen Euro betragen. Nach Betrachten des Übertrags des vorangegangenen Jahres und einem Gleichgewicht zwischen außergewöhnlichen Ausgaben und Einnahmen, wird der Überschuss für 2011 auf 72.267,88 Euro geschätzt. 2. Sozialamt Bedingt durch ein neues Gesetz, welches die Sozialhilfe regelt, funktioniert seit dem 1. Januar 2011 ein Sozialamt auf kantonaler Basis mit Sitz in Redingen. Das Sozialamt Beckerich wird somit aufgelöst. Nach Gutheißen der Konten für 2008 und 2009, welche mit jeweils 18.327,38 € und 10.542,06 € abschließen, bleibt der rektifizierte Haushalt 2010 zu genehmigen, welcher sich in perfektem Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben befindet. 3. Ernennung neuer Mitglieder in die Jugendkommission Bedingt durch den Austritt von Anne Weber, Isabelle Jacoby und Marc Didier hat die Gemeinde einen Aufruf in der « Suebelmouk-Info » von November 2010 veröffentlicht. Drei Anträge sind eingegangen. Demnach nennt der Gemeinderat Lucas Kern, Sandy List und

2


D’SUEBELMOUK Info Sophie Nilles ab dem 1. Januar 2011 in die Jugendkommission, welche somit wieder 13 Mitglieder beträgt. 4. Personalangelegenheiten Nachdem der Gemeinderat für diesen Punkt der Tagessitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit tagt, wird dem vorzeitigen Entlassungsgesuch von Fräulein Sandy List, Erzieherin auf befristete Zeit im „Dillendapp“ statt gegeben. Bei derselben Gelegenheit wird dem Entlassungsgesuch von Frau Stéphanie Thill, Hilfskraft in der gleichen Institution statt gegeben und der befristete Arbeitskontrakt von Fräulein Fabienne Origer wird in eine feste Stelle umgewandelt. 5. Regionalgeld Die lokale Aktionsgruppe « Leader » Redingen-Wiltz plant die Umsetzung eines neuen Konzeptes mit dem Titel « Regiogeld als Entwicklungsfaktor ». Das Hauptziel diese Pilotprojektes besteht darin, eine Regionalwährung einzuführen um so eine Stärkung der regionalen Wirtschaftskreisläufe zu bewirken. Da die Gemeinde Beckerich die Trägerfunktion in diesem Vorhaben übernimmt, gab der Gemeinderat sein prinzipielles Einverständnis zum Konzept an sich und beschloss diesbezüglich, die Schaffung eines Halbtagspostens für eine Person mit Universitätsabschluss. Das Projekt wird zu 67% vom „Fonds européen agricole pour le développement rural“ (FEADER – Europäischer Landwirtschaftsfond zur ländlichen Entwicklung) und dem Luxemburger Staat und zu 33% von den Leader-Gemeinden finanziert. 6. SICONA-Aktionsprogramm für das Jahr 2011 Der Gemeinderat befürwortet das Aktionsprogramm des Naturschutzsyndikats SICONA für das Jahr 2011. Die Unterhaltsarbeiten in bestehenden Feuchtgebieten sowie das Anlegen neuer Biotope, die Information und Sensibilisierung der Bevölkerung, das Erstellen einer Kartographie und Unterhaltsplänen, die Verhandlungen zwecks Ankauf von Grundstücken und die Protektionsmaßnahmen betreffend gefährdeter Tierarten belaufen sich auf 60.000 Euro zu Lasten unserer Gemeinde. Je nach Art des Projektes belaufen sich die staatlichen Zuschüsse auf 50 oder 70%. 7. „Netzwerk Gemeinden und Millenniumziele“ Die acht Millenniumziele, welche sich 189 UNO-Staaten im Jahre 2000 gesetzt haben sind folgende: Extreme Armut und Hungersnot bekämpfen Grundschulausbildung garantieren Gleichheit der Geschlechter und Eigenständigkeit der Frauen fördern Todesrate bei Kindern senken Mütterliches Wohlbefinden verbessern HIV/AIDS, Tuberkulose, Malaria, und andere schwere Infektionen bekämpfen Eine für den Menschen nachhaltige Umwelt sichern Eine weltweite Zusammenarbeit zur Entwicklung erstellen Die Gemeinden Remich, Schifflange und Weiler-la-Tour, in enger Zusammenarbeit mit dem Cercle de Réflexion et d’Initiative Vivi Hommel a.s.b.l. schlagen die Gründung eines Netzwerkes von Gemeinden vor. Diesem Netz sollen die Gemeinden Beckerich, Contern, Dalheim, Mertzig, Mondercange, Pétange, Roeser und Rumelange angehören, und diese sollten sich verpflichten, die oben genannten Ziele zu erreichen. Die Koordinierung übernimmt die Gemeinde Schifflange. Unser Gemeinderat beschließt diesem Netzwerk beizutreten, und sich für die Verwirklichung der Millenniumziele einzusetzen.

3


D’SUEBELMOUK Info 8. Grundsatzentscheid betreffend « Fairtrade Gemeinde » Das Konzept « Fairtrade Gemeinde » ist eine internationale Idee, welche schon in 19 Ländern angewandt wird, darunter unsere drei Nachbarländer, sowie Amerika und Australien. Um in den Genuss des Labels « Fairtrade Gemeinde » zu kommen, muss der gerechte Handel in der nachhaltigen Entwicklung der regionalen Wirtschaft gestärkt werden. Dies soll durch das Einführen lokaler Einsatzgruppen sowie Sensibilisierungskampagnen geschehen. Der Gemeinderat gibt hierzu seinen Grundsatzentscheid. 9. Genehmigung von Mietverträgen Zwei zeitlich befristete Mietverträge betreffend vorgefertigter Garagen hinter dem alten Postgebäude in Noerdange werden von dem Gemeinderat gutgeheißen. Die Nutznießung endet Ende März, da die Gemeinde eine Umgestaltung besagten Grundstückes plant. 10. Sportlerehrung Der Gemeinderat nimmt die Vorschläge der Sportkommission an. Drei Mannschaften und elf individuelle Sportler sollen belohnt werden. Die Sportlerehrung wird auf den 11. Februar in der Beckericher Mühle festgelegt. 11. Subsidiengesuche Da seit dem letzten Gemeinderat vier Subsidiengesuche eingegangen sind, und da der Haushaltsplan 2010 noch offene Kredite vorweist, wird beschlossen eine finanzielle Unterstützung von 50 € an die uneigennützige Gesellschaft « FLEK Lëtzebuerg, FleegeElteren an hir Kanner », und 250 € an den « Männerkouer Atertdaul » zu genehmigen. Für 2011 erhält die « Sécurité Routière Luxembourg » 150 € und an « Amnesty International » gehen 100 €. 12. Verschiedenes Der Gemeinderat nimmt Einsicht in die Buchführung 2008, sowie den angepassten Haushalt 2010 und den Haushaltsentwurf 2011 der Musikschule des Kantons Redingen. Er nimmt Kenntnis des Sitzungsberichtes des interkommunalen Syndikates « Réidener Schwemm » vom 17. September 2010, sowie der Ausschusssitzung des Syvicol vom 29. November 2010. Die Berichte der Jugendkommission vom 19. Oktober, sowie der Kulturkommission vom 25. Oktober 2010 werden vorgetragen. Der Gemeinderat wird über die zahlreichen Danksagungen der Gesellschaften in Kenntnis gesetzt, welchen in vergangener Sitzung finanzielle Zuschüsse genehmigt wurden. Nach Einsicht der Gemeindekasse genehmigt der Gemeinderat dem Gemeindeeinnehmer gerichtliche Schritte gegenüber den Schuldnern zu unternehmen, welche sich auf seiner zu diesem Zweck erstellten Liste vom 9. Dezember befinden. ________________________________________________________________________________________________

Séance du conseil communal du 29 décembre 2010 Le conseil communal a siégé à 18 heures en salle de réunion à la maison communale. Tous les neuf conseillers étaient présents. Il fut délibéré des points suivants : 1. Budget rectifié 2010 et budget 2011 Après une brève introduction par le bourgmestre sur les investissements réalisés les dernières années le collège échevinal présente ses propositions de budget qui s’inscrivent dans une politique de continuité en voie vers une autarcie énergétique de la commune. Les propositions retenues par le

4


D’SUEBELMOUK Info conseil pour l’exercice 2011 se résument comme suit : acquisition d’une nouvelle camionnette pour le service d’incendie (35.000.-) rénovation de la façade du bâtiment scolaire à Elvange (150.000.-) réfection des murs et réaménagement des sentiers avec confection d’un monument colombaire au cimetière à Elvange (150.000.-) pose d’un réseau de chauffage urbain dans la rue « Bëschelchen » à Beckerich avec remplacement de la canalisation et réaménagement de la voirie (2e tranche de crédit de 450.000.-) …………. idem …………….. quant à la rue « Kiem » à Hovelange (2e tranche de crédit de 200.000.-) rachat en fin d’un contrat leasing d’un chargeur Manitou servant au transport des copeaux de bois au site de la centrale de chauffage urbain et divers travaux à l’atelier communal (80.000.-) acquisition avec le concours financier de la Commune de Saeul, d’un véhicule pour les besoins des ouvriers forestiers (notre part s’élève à 18.000.-) nouveau projet Leader « Regio-Geld als Entwicklungsfaktor » (30.000.-) transformation du complexe moulin à Beckerich, phase finale, visant la remise en valeur de l’ancienne maison d’habitation et du moulin en soi – rénovation de la partie centrale avec turbine – remise en état de l’ancien hangar en bois et aménagement des alentours (3 e tranche de crédit de 450.000.-) réaménagement du chemin de Huttange et prolongement des conduites de canalisation pour permettre le raccordement des infrastructures du futur PAP « Schonk-Heidchen » (1ère tranche de crédit de 150.000.-) Les recettes ordinaires sont de l’ordre de 9,5 mio, d’euros contre 8,8 mio, d’euros de dépenses ordinaires. Après prise en compte du report de l’exercice précédent et d’un équilibre entre recettes et dépenses extraordinaires, le boni propre à l’exercice 2011 est estimé à 72.267,88 euros. 2. Office social Suite à une nouvelle loi réorganisant l’aide sociale, un nouvel office social fonctionnera sur base cantonale avec siège à Redange. L’ancien office social de Beckerich sera dissout au 1 er janvier 2011. Ainsi, après approbation des comptes de gestion 2008 et 2009 qui clôturent avec des bonis de 18.327,38 € respectivement 10.542,06 €, il n’y a lieu que d’approuver le budget rectifié 2010 présentant un parfait équilibre entre dépenses et recettes. 3. Nomination de nouveaux membres au sein de la Commission de la Jeunesse Suite aux démissions d’Anne Weber, Isabelle Jacoby et Marc Didier et compte tenu des trois candidatures recueillies après publication d’un appel à candidatures dans le bulletin communal « Suebelmouk-Info » en novembre 2010, le conseil communal procède à la nomination de Lucas Kern, Sandy List et Sophie Nilles comme nouveaux membres de la Commission de la Jeunesse avec effet au 1er janvier 2011. Le nombre des membres da la commission prédite est ainsi ramené à 13. 4. Affaires de personnel Après avoir prononcé la séance à huis clos pour ce point à l’ordre du jour, il est accordé démission anticipée sur sa demande à Melle Sandy List, éducatrice, en remplacement à période déterminée au sein de notre maison relais. Par la même occasion, il est accordé démission à Mme Stéphanie Thill, auxiliaire en même institution, et le contrat à durée déterminée de M elle Fabienne Origer est converti en occupation fixe.

5


D’SUEBELMOUK Info 5. Monnaie régionale Le groupe d’action locale LEADER, auquel notre commune a souscrit en 2008 est actuellement en train de mettre sur pied un nouveau projet intitulé « monnaie régionale en tant que facteur de développement » dont un des objectifs principaux est de créer un circuit économique régional (canton de Redange) à l’aide d’un moyen de paiement «neutre» pour favoriser ainsi les petites et moyennes entreprises indigènes. La dépense estimée à 30.000 euros sur une première phase d’une année résulte de l’engagement d’un universitaire à mi-temps qui sera chargé de l’étude en question. Le projet sera cofinancé à raison de 67% par le fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et l’Etat Luxembourgeois et de 33% par les Communes LEADER. 6. Programme d’action SICONA Le conseil approuve le programme d’action pour 2011 lui présenté par le Syndicat Intercommunal de l’Ouest pour la Conservation de la Nature (SICONA). L’entretien des mares existantes ainsi que la création de nouveaux biotopes, l’information et la sensibilisation des intéressés, la mise en place d’une cartographie et de plans de gestion, les négociations en vue d’achat de terrains et les mesures protectives pour certaines espèces d’animaux menacés s’évaluent à 60.000 euros à charge de notre commune, subsidiables par l’Etat à raison de 50% et 70% selon catégorie de projet. 7. Réseau de communes avec vocation « objectifs du millénaire » Les huit objectifs du millénaire adoptés en 2000 par 189 Etats membres de l’ONU étaient les suivants : réduire l'extrême pauvreté et la faim assurer l'enseignement primaire pour tous promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes réduire la mortalité infantile améliorer la santé maternelle combattre le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies assurer un environnement humain durable construire un partenariat mondial pour le développement Les communes de Remich, Schifflange et Weiler-la-Tour, en concertation étroite avec le Cercle de Réflexion et d’Initiative Vivi Hommel a.s.b.l. proposent la création d’un réseau de communes dont feraient partie Beckerich, Contern, Dalheim, Mertzig, Mondercange, Pétange, Roeser et Rumelange, et dont l’attribution consisterait à s’engager à ce que les huit objectifs du millénaire pour le développement soient atteints. La coordination serait assurée par la commune de Schifflange. Le conseil communal n’a pas d’objections à formuler quant à l’adhésion à un tel réseau de communes et à l’engagement davantage dans la transposition des huit objectifs précités. 8. Concept « Commune Fairtrade » Le concept « Commune Fairtrade » est une idée internationale mise en place dans 19 pays, parmi lesquels figurent nos pays limitrophes, les Etats-Unis et l’Australie. Afin de bénéficier du label « Commune Fairtrade », il faudra assurer que le commerce équitable soit fortifié dans le développement durable de l’économie régionale en s’engageant pour la cause par la mise en place d’un groupe d’action local assurant la coordination des actions locales et par le lancement de campagnes de sensibilisation à l’égard du concept « Fairtrade Gemeng ». Le conseil donne son accord de principe pour adhérer à ce concept.

6


D’SUEBELMOUK Info 9. Approbation de contrats de location Deux actes de location pour garages préfabriqués sis à Noerdange derrière l’ancien bâtiment des Postes sont approuvés par le conseil. La commune projetant un réaménagement du site en question, l’usufruit cessera de plein droit fin mars 2011. 10. Sportifs méritants Le conseil communal accepte les propositions de notre Commission des Sports. Trois équipes et onze sportifs individuels seront récompensés. La cérémonie de reconnaissance des sportifs méritants est fixée au 11 février 2011 au Moulin de Beckerich. 11. Allocation de subsides

Attendu que quatre demandes de subsides nous sont parvenues depuis la dernière séance du conseil communal et qu’il nous reste encore des crédits disponibles au budget 2010, il est alloué une aide financière de 50 € à l’a.s.b.l. « FLEK Lëtzebuerg, FleegeElteren an hir Kanner » et de 250 € à l’a.s.b.l. « Männerkouer Atertdaul ». Au budget 2011, un support financier de 150 € est accordé à la « Sécurité Routière Luxembourg » et 100 € seront transmis à l’a.s.b.l. « Amnesty International ». 12. Divers Le conseil communal prend acte du compte de gestion 2008, budget rectifié 2010 et du budget de l’année 2011 de l’Ecole de Musique du Canton de Redange. Il prend note du procès-verbal de la séance du Comité du Syndicat intercommunal « Réidener Schwemm » du 17 septembre 2010 et du compte rendu de la réunion du Comité du Syvicol du 29 novembre 2010. Il prend connaissance des rapports des réunions de la commission de la jeunesse et de la commission culturelle, lesquelles se sont réunies respectivement les 19 et 25 octobre 2010. Le conseil est informé de la panoplie de remerciements nous parvenus en rapport avec son allocation de subsides accordés en séance dernière. Après être informé sur l’état de la trésorerie, le conseil autorise le receveur à entamer des poursuites judiciaires à l’égard des débiteurs figurant sur un relevé à ce fait établi par ce dernier en date du 09 décembre 2010.

Etudiants à embaucher pendant le congé estival 2011 Le Bureau SIDERO a décidé d’embaucher des étudiants pendant le congé estival de l’année en cours. Le règlement d’ordre interne du SIDERO stipule entre autres que l’étudiant pour le service exploitation doit être âgé de 17 ans au moins alors que l’étudiant pour le service administratif doit être âgé de 18 ans au moins. Deux périodes de travail ont été retenues, à savoir du 18.07.2011 au 13.08.2011 et du 16.08.2011 au 09.09.2011. Pour chaque période mentionnée ci-dessus, six étudiants pourront être occupés dans le service exploitation et un étudiant au service administratif. Le lieu d’affectation est le site Beringen/ Mersch. Pour de plus amples renseignements, les étudiants intéressés en l’occurrence pourront contacter le SIDERO pendant les heures de bureau normales.

7


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Le Genderhaus vous invite : « BURN OUT SYNDROME ET L’ESTIME DE SOI » Comprendre pour mieux gérer Avec Simone Biren, Psychologue Conférence « Burn Out » en français Jeudi, 28 avril 2011/ 19.30 h à Ell salle al Schmëdd Workshop « Burn Out » en français Samedi, 7 mai 2011/ 14.00-18.00 h à Ell al Schmëdd Entrée libre pour la conférence Frais participation workshop : 35€/pers. À virer au compte BCEE LU10 0019 1555 8906 3000 Inscription workshop au Genderhaus avant le 02.05.2011 Tel : 26 62 09 87 ou mail : genderha@pt.lu

8


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

9


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

10


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

11


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Journée de l’eau 2011

12


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

D’Millen asbl NEWS - Mars 2011 Depuis quelques années déjà, le 22 mars a été déclaré « Journée internationale de l’eau » dans le monde entier afin de faire prendre conscience à tous de l’importance vitale de l’or bleu. A Beckerich, l’asbl d’Millen a décidé de mettre aussi à l’honneur l’eau en lui dédiant une semaine entière. Ainsi, à partir du jeudi 17 mars 2011, différentes activités ont été organisées par l’Asbl d’Millen au moulin de Beckerich sur le thème de « L’eau, porteuse d’ambiances…. » en collaboration avec la Maison de l’Eau de Redange, le Dillendapp et les écoles de la commune de Beckerich : Fabrication d’un radeau par des enfants aidés de leurs parents et/ou de leurs grands-parents (un bel exemple d’activité intergénérationnelle!) avec les pousses de saules recueillies autour de l’étang du moulin, mise à l’eau des radeaux illuminés d’une petite bougie sur l’étang du moulin puis retour au grenier du moulin où s’est déroulé le vernissage des expositions de peintures des enfants du cours d’activités artistiques organisé par l’asbl d’Millen et animé par Françoise Bande, des peintures de Nathalie Clément sur le thème de l’eau sans oublier la présentation du futur livre pour enfants sur l’eau dont la publication est prévue fin de l’année 2011 en versions française et luxembourgeoise. Ce livre, écrit par Isabelle Bernard de l’asbl d’Millen, illustré par l’illustrateur pour enfants, Olmic, mis en page par Anne Poncelet et traduit en luxembourgeois par Francis Filbig a pour but de faire prendre conscience aux enfants de l’importance vitale de l’eau dans leur vie quotidienne. Pour mieux y parvenir, l’auteur a eu l’idée de créer le personnage d’Arsouille la grenouille qui, au fil des pages, donne des conseils aux enfants et leur propose diverses activités de découvertes. Dans la version luxembourgeoise du livre, il importait que la grenouille reçoive un autre nom que le nom francophone. Qu’à cela ne tienne, un concours fut organisé par le Dillendapp pour trouver le nom de la petite grenouille luxembourgeoise. C’est Lina Heldovac qui, en proposant « Quaki », remporta le concours. Un petit cadeau lui fut offert le jeudi 17 mars par l’asbl d’Millen en guise de remerciement. Les différentes expositions furent visibles dans le grenier du moulin jusqu’au mercredi 23 mars 2011. L’asbl d’Millen remercie vivement tous les participants et tous les collaborateurs, petits et grands, qui ont permis la réalisation de tous ces beaux projets. Z B Am Dienstag, den 8. März 2011 wurde die im Dezember 2010 geplante und wegen schlechten Wetters abgesagte Filmvorführung „Kulturimpuls Grundeinkommen“ mit Alex Hornung („Initiativ Grondakommes Lëtzebuerg“) in der Beckericher Mühle nachgeholt. Der Film greift das viel diskutierte Thema behutsam auf und erzählt an anschaulichen Beispielen, warum ein geregeltes Grundeinkommen in unserer Gesellschaft nötig ist und wie man dieses Ziel erreichen und finanzieren könnte. Personen aus allen Berufs- und Lebensbereichen in verschiedenen Ländern kommen dabei zu Wort, schildern ihre Vorstellungen, Wünsche, Bedenken und Ziele und geben jedem Zuschauer bereits während des Films die Möglichkeit, sich Gedanken zu diesem Thema zu machen. Nach der Vorführung wurde im kleinen Kreis darüber in der Mühle diskutiert. Dieser Film kann kostenlos im Internet runtergeladen werden (www.grondakommes.lu).

13


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Le vendredi 22, le samedi 23 et le dimanche 24 juillet 2011, l’Asbl d’Millen organise un voyagedécouverte à Cambridge avec l’ Eurostar en compagnie d’un ancien étudiant de Cambridge. Au programme : Visites guidées de plusieurs collèges, musée d’histoire naturelle, marché régional, shopping, logement en chambres d’hôtes, promenade en bateau sur la Cam, etc. Afin d’organiser ce voyage dans les meilleures conditions possibles, nous aimerions connaître le nombre approximatif de participants. Si vous êtes intéressé(e) ou si vous désirez plus de renseignements, merci de nous contacter soit par email (info@dmillen.lu) soit par téléphone (+352 691 510 372) pour le 15 avril au plus tard. Merci. Le comité de l’Asbl d’Millen de Beckerich

14


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info L’Atert-Lycée Redange vous informe Portes ouvertes : Jeudi 12 mai 2011 : 17.00 – 20.00 hrs Samedi 14 mai 2011 : 9.00 – 13.00 hrs Visite de l’internat Pour tout renseignement, veuillez contacter le n° 26 62 32 700) Samedi 14 mai 2011: 9.00 – 13.00 hrs Journées d’inscription : Pour toutes les classes de 7e : Date de réception de l’avis d’orientation – Vendredi 1er juillet 2011 La priorité d’inscription pour les communes du canton de Redange n’est plus garantie après le 1er juillet. L’ALR ne fait pas de pré-inscriptions pour les classes de 7e. Pendant cette période, nous sommes ouverts tous les jours de 8.00 à 17.00 heures, sauf les lundis et mercredis de 7.30 à 18.00 heures. Pour toutes les autres classes: Vendredi 15 juillet 2011: 8.00 à 18.00 heures Lundi 18 juillet 2011: 8.00 à 18.00 heures Mardi 19 juillet 2011: de 8.00 à 18.00 heures L’ALR fait des pré-inscriptions pour toutes les classes de 10e, 11e, 12e , 13e Pour tout renseignement concernant les inscriptions, veuillez contacter le N° 26 62 32 210 ou 211 ou notre site www.alr.lu.

Aide aus Enfants Handicapés du Grand-Duché - Asbl reconnue d’utilité publique B.P. 41 L4501 Differdange Tél.: 59 52 48

RAMASSAGE DE VIEUX VÊTEMENTS ET TEXTILES DE TOUS GENRES GROUSS KLEEDERSAMMLUNG ALL ZORT VU GEZEI Commune de Beckerich: 01.04.2011 A partir de 8 heures du matin Tous les vêtements seront réutilisés MERCI DE VOTRE AIDE Vun 8 Auer mueres un All Kleeder gin erem verwäert MERCI FIR ÄR HËLLEF

15


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Manifestatiounskalenner 07.04.2011 09.04.2011 16.04.2011 22.04.2011 22.04.2011 28.04.2011 01.05.2011 01.05.2011

Jeudis au Moulin - Millen asbl Wetten dass - Scouten Biekerech Free Music Nation Vir Bei an hanne Widder - Bal Gebake Fësch - Chorale Biekerech Porte ouverte - Amiperas Kiirmes Semi-Marathion

Millen Scheier CNB CNB CPE CNB CNB Naerden

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

A propos de: Nopeschfest

SOFT-NORDIC – WALKING GYM SCHWEECHERDALL Fir méi Info mellt iech beim: Christiane Hoffmann Tél: 23 62 14 71 oder beim Lotty Welfring, Tel: 621 408 632

16

05.04.2011 12.04.2011

09.00h 09.00h

19.04.2011 26.04.2011 03.05.2011

09.00h 09.00h 09.00h

Réiden, bei der Sportshaal Réiden, Parking, Ponts et Chaussées Sëll, beim Wäschbuer Biekerech, bei der Sportshaal Reimberg, bei der Kapell


SBI 101