Page 1

GEMEINDERATSSITZUNG / GEMENG

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 21. DEZEMBER 2018 Der Gemeinderat tagte um 16:30 Uhr im Sitzungssaal der Gemeinde. Alle Räte waren anwesend. Wegen anderer Verpflichtungen haben allerdings zwei Räte die Sitzung früher verlassen müssen. So war Frau Mickels Schmartz ab Punkt 7 der Tagesordnung nicht mehr anwesend, Frau Ingrid Van der Kley verließ den Saal nach Punkt 10.

1.

Genehmigung der berichtigten Haushaltsvorlage 2018 und des Budget 2019

Die Haushaltsvorlage für das Jahr 2019 sieht außerordentliche Ausgaben von 5.069.897,50 € und außerordentliche Einnahmen von 3.149.006,00 € vor. Nach Berücksichtigung des voraussichtlichen Boni von 2018 und Kreditausgleich zwecks Abdeckung der außergewöhnlichen Ausgaben schließt die Haushaltsvorlage 2019 mit einem definitiven Boni von 174.539,44 €. Die nachfolgende Tabelle erläutert die größten Investitionen. Renovierung des alten «Mathieu»-Hauses in 1, Huewelerstrooss Umsetzung verschiedener Maßnahmen nach Erstellen eines Mobilitätskonzeptes Ersetzen der Wasserleitung und des Kanals im Huelewee

500.000 €

50.000 €

150.000 €

in Noerdingen Erneuerung des Belags der Wege «Juck» und «Burgaass» in Beckerich Instandsetzung der Gemeindewegewege Kneppchen und Schmitzgässel

Anlegen eines Fußweges zwischen den Orten «Laas» und «Burgaass» in Beckerich

130.000 €

Verlängerung des Kirchenpfades in Elvingen vom Schulhof bis zur Strasse Bockwee in Hovelingen

236.000 €

Instandsetzung des Weges Kuelebierg in Beckerich mit Erneuerung der Wasserleitung und des Kanals

600.000 €

Ausbesserung der Wasserrinnen auf dem gesamten Straßennetz innerhalb der Ortschaften

70.000 €

Anlegen eines Bürgersteigs in Oberpallen Fertigstellung der Erneuerungsarbeiten am Friedhof in Elvingen

60.000 €

Anlegen eines Speichers im Gemeindeatelier

30.000 €

Anschaffung verschiedener Maschinen für das Gemeindeatelier

145.000 €

Erneuerung der Zuleitung von der Quelle «Tunnel» zu der Pumpenstation in Hovelingen

433.000 €

Verstärkung der Zuleitung von Beckerich nach Levelingen

44.000 €

in Hovelin

40.000 €

Eventuelle Anschaffung von Grundstücksflächen

415.000 € 370.000 €

Zusatzkredit zur Fertigstellung gen 250.000 €


GEMENG / EDITORIAL

eines neuen allgemeinen Bebauungsplans

55.000 €


GEMEINDERATSSITZUNG / GEMENG

Erneuerung des Glasdachs der Sporthalle durch ein Gebälk aus Holz und Ersetzen der Zinkelemente durch einen Belag aus EPDM-Kautschuk

150.000 €

Anlegen eines Spielplatzes in der Wohnsiedlung «Schonk» in Beckerich

50.000 €

Erneuerung des Daches der Pfarrkirche in Beckerich

200.000 €

Renovierung der Kapelle in Levelingen mit Anlegen eines Bushäuschens

75.000 €

Planung einer zukünftigen Zentralschule mit KinderAuffangstrukturen an einem Ort nahe der Sporthalle

350.000 €

Projekte des interkommunalen Syndikats «De Réidener Kanton»

158.446,28 €

SIDERO (Kanalisation

427.162,90 €

Instandsetzung der Leichenhalle in Nördingen

250.000 €

Um das Budget im Gleichgewicht zu halten, ist eine Anleihe von 1.800.000 € vorgesehen. Im März 2013 hat die Gemeinde das letzte Mal eine Schuld aufgenommen. Die Haushaltsvorlage wird einstimmig angenommen.

Infrastrukturen wie Schulen, Auffangstrukturen für Kinder, sportliche und kulturelle Einrichtungen, Friedhöfe u.s.w. auch in Zukunft gewährleisten zu können, schlägt der Schöffenrat vor das Taxenreglement von 2009 betreffend die Beteiligung an der Finanzierung öffentlicher Einrichtungen abzuändern. Gemäß den Instruktionen des Ministeriums wurde somit eine Tabelle aufgestellt, welche alle ausgeführten Arbeiten in diesem Bereich seit dem Jahr 2000 auflistet, sowie ihre Gesamtkosten, finanzielle Beihilfen des Staates und Eigenbeteiligung der Gemeinde. Abgesehen von Investitionen am Wege- und Straßennetz, an der öffentlichen Beleuchtung, am Wassernetz und an der Kanalisation, sowie dem Bau einer Holzhackschnitzelverbrennungsanlage samt einem Wärmenetz beläuft sich die Eigenbeteiligung an Investitionen der Gemeinde Beckerich auf 15.047.781 €, was einem Betrag von 15.790 € pro Wohn- oder Geschäftseinheit entspricht. In einer Arbeitssitzung des Gemeinderates vom 14. Dezember wurden Anpassungen an den Vorschlägen des Schöffenrats durchgeführt, sodass die Beteiligungsgebühr an der Finanzierung öffentlicher Einrichtungen wie folgt mit acht Stimmen dafür und einer Gegenstimme beschlossen wurde. • 2.800.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche unter 50 m2 • 3.100.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche zwischen 51 und 80 m2 • 3.700.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche zwischen 81 und 110 m2

2. Genehmigung des Feldwegeprogramms 2019

• 4.500.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche zwischen 111 und 140 m2

Für einen Gesamtbetrag von 139.000 € werden die Feldwege„Platinerei“ (550 m und „om Ecker“ (300 m in Oberpallen, „Budernd“ in Levelingen (322 m, sowie „Pallend“ (140 m in Schweich während des Jahres 2019 instand gesetzt. Der betreffende Kostenvoranschlag der technischen Dienste des LandwirtschaftsMinisteriums wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

• 5.400.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche zwischen 141 und 170 m2

3. Anpassung der Gebühr betreffend Beteiligung an der Finanzierung von öffentlichen Einrichtungen und Abschaffung der Infrastrukturtaxe Um

die

Finanzierung

der

öffentlichen

• 6.500.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche zwischen 171 und 200 m2 • 7.800.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche zwischen 201 und 230 m2 • 10.900.-€ / Wohn- oder Geschäftseinheit mit einer Fläche grösser als 230 m2 Rat Laurent Klein hat nicht für das neue Taxenreglement gestimmt, da es soziale Kriterien nicht berücksichtigt und da er die angesetzten Beträge als zu hoch empfindet.


GEMENG / GEMEINDERATSSITZUNG

4. Neue Tarife zur Nutzung der Kulturzentren und Festsälen Aus Gründen des Umweltschutzes und im Hinblick die Nutzung von Plastikbestecken in den diversen Kulturzentren und Festsälen der Gemeinde zu verbieten, setzt der Gemeinderat einstimmig neue Nutzungsgebühren ab dem 2ten Semester 2019 fest, welche den Verleih von Küchengeschirr beinhalten. Veranstaltungen ohne Gewinnzweck : Lokale Vereinigungen und Gesellschaften

Gratis

Privatpersonen (Einwohner)

250.-

Auswärtige Vereinigungen, Gesellschaften und Privatpersonen

Der Text der Gemeindeverordnung betreffend die finanzielle Förderung von Zwischenkulturen wird dahingegen umgeändert, dass er auch Maßnahmen beinhaltet, welche den verringerten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln unterstützen. 7. Neue Annahme des umgeänderten Teilbebauungsplans „Gielbeem“ in Noerdingen In seiner Sitzung vom 17. September 2015 hatte der Gemeinderat einen Teilbebauungsplan

Vereinigungen, Gesellschaften 1.500.-

Zu hinterlegende Kaution : Nur für Privatpersonen und nicht ansässige Vereinigungen und Gesellschaften

6. Abänderung der Förderung von Zwischenkulturen

1.500.-

Veranstaltungen mit Gewinnzweck :

und Privatpersonen, sowohl ansässig wie auswärtig

Gemeinderäte einstimmig einen Stundenlohn von 13,52 € für Personen ohne Diplom oder mit einem Schulabschluss unterhalb des klassischen oder technischen Abiturs fest. Arbeitnehmer, welche einen Schulabschluss entsprechend einem klassischen oder technischen Abitur vorzeigen können, wird ein Stundenlohn von 15,39 € gewährt.

200.-

In Anbetracht der Tatsache, dass somit gebrochenes und abhanden gekommenes Material ersetzt werden muss, und dass nicht sauber hinterlassene Räumlichkeiten gereinigt werden müssen, setzt der Gemeinderat ebenfalls Preise für die verschiedenen Bestecke, Gläser, Teller und weiteres Küchenporzellan fest. Im Groben variieren die Preise von 0,75 € für ein Wasserglas bis zu 12,50 € für einen Essteller. Ein Champagnerkühler kommt 22,50 € und ein professioneller, an der Theke montierter Flaschenöffner 165 €. Muss die Spüle von der Gemeinde getätigt werden, so werden dafür 25 € die Stunde veranschlagt. Sauber machen wird mit 30 € die Stunde verrechnet. 5. Festsetzung des Stundenlohns von Ersatzpersonal im „Dillendapp“ Es kommt häufig vor, dass die Gemeinde auf zeitlich begrenztes Ersatzpersonal im „Dillendapp“ zurückgreifen muss. Unter Anwendung des SAS-Kollektivvertrags für Arbeitnehmer in Sozialbereichen, halten die

angenommen, welcher den Bau von zwei Einfamilienhäuser und zwei Doppelhaushälften auf einem Grundstück von 27,98 Ar gelegen am Ort „Gielbeem“ in Noerdingen vorsah. In heutiger Sitzung ist der Gemeinderat aufgerufen, sich zu punktuellen Änderungen des Plans zu äußern. So soll das Los 01 in zwei Lose 01a und 01b aufgeteilt werden, um ein Doppelhaus aufzunehmen; der Versiegelungskoeffizient verändert sich für das gesamte Projekt, und die Anfangs vorgesehenen Nebengebäude auf den Losen 02 und 04 fallen weg. Die vorgeschlagenen Änderungen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Außerdem wird beschlossen, den Initiator des Projektes eine Zusatzentschädigung zahlen zu lassen zwecks Beteiligung am nahe gelegenen neu zu errichtenden Bürgersteig. 8. Genehmigung des Ausführungsprojektes und der Konvention betreffend den PAP „Am Kiem“ in Hovelingen Der Teilbebauungsplan „Am Kiem“ in Hovelingen wurde in der Sitzung des Gemeinderates vom 22. September 2017 angenommen. In heutiger Sitzung werden das Projekt zur Ausführung der Erschließungsarbeiten,sowiediediesbezügliche Konvention genehmigt. Auf zwei Losen werden zwei aneinandergebaute Einfamilienhäuser errichtet. Die Fläche, welche später an die Gemeinde verfällt, beträgt 0,2 Ar, was 1,77% der Gesamtfläche des Teilbebauungsplans


GEMEINDERATSSITZUNG / GEMENG

entspricht. Da die abzutretende Fläche kleiner als 25% der Gesamtfläche ist, sieht die Konvention eine Entschädigung von 5.000 € an die Gemeindekasse vor. Dieser Beitrag soll der neu zu errichtenden Bushaltestelle und neuem Bürgersteig in direkter Nähe des betroffenen PAP zu Gute kommen. 9. Genehmigung des neuen Vertrags mit dem Gemeinschaftsunternehmen Biogas Biekerech Das Wärmenetz unserer Gemeinde wird gespeist von unserer eigenen Holzhackschnitzelanlage, sowie durch thermische Energie, welche wir über die Biogasanlage beziehen, die auf dem gleichen Gelände von der Kooperative „Biogas Biekerch“betriebenwird.DieKriterienbetreffend die Lieferung wurden in einer Konvention auf 15 Jahre am 18. Dezember 2003 fest gehalten. Da die Zeitdauer abgelaufen ist, muss ein neuer Vertrag aufgesetzt werden. Der neue Text sieht unter anderem eine Minimalzufuhr von 600 kW und eine Liefertemperatur von 80°C vor. Rat Patrick Wampach ist erstaunt, dass der neue Vertrag immer noch die Lieferung von Wärme vorsieht, welche zu Spitzenstunden in einer Heizölheizung entsteht, zumal unsere Gemeinde 2015 einen zweiten Ofen in Betrieb genommen hat, und somit nicht mehr auf diese Reserveheizung zurückgreifen müsste. In gleichem Zusammenhang kann dann auch der Artikel über den Kostenbeitrag an Investitionen an der Reserveheizung entfallen. Der neue Vertrag wurde dem Gemeinderat sehr kurzfristig zukommen gelassen, was kaum Zeit für eine ausführliche Kenntnisnahme ließ. Die Abstimmung wird somit einhellig auf eine spätere Sitzung verschoben. 10. Zukünftige Lage eines neuen Schulkomplexes (Prinzipienentscheid Bei diesem Punkt der Tagesordnung geht es um einen Prinzipienentscheid betreffend die zukünftige Lage eines neu zu entstehenden Schulkomplexes mitsamt Auffangstrukturen für die Schüler außerhalb der Schulzeiten. Am 30. März 2018 hatte der Gemeinderat den Kostenvoranschlag des Studienbüros „Lux Strategy“ gutgeheißen, den Nutzungsgrad unserer bestehenden Schulgebäude und Nebenstrukturen zu analysieren, und Möglichkeiten zur Weiterentwicklung aufzulisten.

Im Zusammenhang der Machbarkeitsstudie wurden am 25. Juni und 22. Oktober 2018 Arbeitsversammlungen abgehalten, an welchen Mitglieder des Gemeinderats, des Lehrpersonals, der Erzieher unserer Auffangstruktur„Dillendapp“,derElternvertreter, sowie Gemeindepersonals welches in diesen Bereichen mitarbeitet, teilnahmen. Zwei Pisten zur Weiterentwicklung wurden vorgegeben, von denen die eines neuen Schulkomplexes mit Auffangstrukturen in modularer Bauweise auf einem Gelände hinter der Sporthalle bei weitem am meisten Anklang fand. Die zweite Option war der Ausbau auf dem aktuellen Gelände des „Dillendapp“. Die Räte Boonen und Van der Kley befürchten, dass eine Zentralschule bedauernswerte Auswirkungen auf die Lebensqualität in der Dörfern haben wird, welche zurzeit eine Schule haben. Rat Neu gibt zu bedenken, dass das Gelände nahe der Sporthalle nicht viel Sonneneinstrahlung erhält, und dass es sehr nahe an Verkehrszonen, wie der Straße CR301 und der Aktivitätszone liegt. Nach weiteren Diskussionen wird mit erhobener Hand abgestimmt, und mit sieben Stimmen dafür und einer Gegenstimme (von Marc Neu wird festgehalten, dass der neu zu errichtende Schulkomplex mitsamt Auffangstrukturen auf dem Gelände hinter der Sporthalle entstehen soll. 11. Gewährung von finanziellen Beihilfen an Drittweltorganisationen Seit 1995 sieht unsere Gemeinde vor Drittweltorganisationen jährlich mit einer Summe zu unterstützen, welche 0,7 % der ordentlichen Einnahmen des Haushaltes entspricht. 36 Organisationen werden somit mit insgesamt 81.000 € unterstützt. Rat Wampach bemerkt in diesem Zusammenhang, dass diese jährlichen Subsidienimmernachdem„Gießkannenprinzip“ vergeben werden. Er schlägt vor in Zukunft selektiver vorzugehen und vielleicht vorab vom Schöffen- oder Gemeinderat eine Richtlinie festzulegen, welche Art von Projekten in dem gegebenen Jahr unterstützt werden. Amnesty International

3.000.-

Aktion für eine vereinigte Welt

3.000.-


GEMENG / GEMEINDERATSSITZUNG

Ärzte ohne Grenzen Brüder der Menschen Apotheker ohne Grenzen Luxemburg

3.000.-

Kinder der Hoffnung

1.000.-

2.000.1.000.-

Helping Hands

2.000.-

ECPAT

2.000.-

Kooperation Nord-Sud

1.000.-

Croix – Rouge

3.000.-

Kinder Nothilfe Luxemburg

3.000.-

Little Angels

2.000.-

Solidarität Afrika

1.000.-

SOS Sahel International Luxembourg

2.000.-

E.D.I. Madagaskar asbl

1.000.-

Eng Bréck mat Lateinamerika

1.000.-

SOS-Villages d’enfants du Monde

4.000.-

Fondation Luxembourg – El Salvador

3.000.-

Unicef

3.000.-

Care

3.000.-

Lux-Lagos asbl

1.000.-

12. Gewährung von Subsidien an lokale Vereinigungen Die finanziellen Beihilfen an die lokalen Vereinigungen werden wie folgt festgehalten: Freiwillige Feuerwehr (pauschale Entschädigung für freiwilligen Einsatz)

10.000.-€

Handicap International

3.000.-

Subsid für Jugendarbeit

1.500.-€

Kinderhilfe in Indien

2.000.-

Chorale Ste Cécile Beckerich

500.-€

Caritas

3.000.-

500.-€

ONGD – Guiden a Scouten fir Eng Welt

Chorale Cäcilia Schweecherdaul

1.000.-

Chorale Ste Cécile Näerden

500.-€

Eng oppen Hand fir Malawi

4.000.-

500.-€

SOS – Faim

Chorales Réunies Beckerich/ Schweecherdaul/Rippweiler

3.000.Fanfare Concordia Beckerich

500.-€

Fir d’Kanner a Latäinamerika OTM Haiti

3.000.3.000.-

FNEL Scouten & Guiden

3.000.-

Unity Foundation

2.000.-

variabler Subsid Schweecherdauler Musek

4.840.-€ 500.-€

variabler Subsid

5.000.-€

außergewöhnlicher Subsid

437,58.-€

Oldtimerfrënn Biekerech asbl

500.-€

PADEM

2.000.-

Schweecherdauler Fraleit

500.-€

Chrëschte mam Sahel

3.000.-

VoicEmotion

500.-€

Freunde Tibets

1.000.-

Elterevereenegung Biekerech

500.-€

Freunde Gambias

1.000.-

Mahatma Gandhi Biekerech

500.-€

Komitee für einen gerechten Frieden im Nahen Osten

Subsid für Jugendarbeit

1.500.-€

Frënn vun de Scouten a.s.b.l. Biekerech

500.-€

2.000.-


SÉANCE CONSEIL COMMUNAL / GEMENG

13. Gewähr von Subsidien an nicht lokale Vereinigungen

Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange

500.-€

Amiperas

500.-€

Volley-Club Biekerech

500.-€

variabler Subsid

2.044.-€

National Liberation Memorial asbl

50.-

500.-€

Fondation EME – Ecouter pour Mieux s’Entendre

100.-

Taekwondo Team Beckerich variabler Subsid

4.766.-€

Subsid für Jugendarbeit

1.500.-€

außergewöhnlicher Subsid

1.101,94.-€

Finanzielle Beihilfen in Höhe von 150 € werden einstimmig den beiden folgenden Vereinigungen zugesprochen:

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit:

1. Beckerich Baseball Hedgehogs

500.-€

variabler Subsid

200.-€

Subsid für Jugendarbeit

1.500.-€

Dëschtennis Biekerech

500.-€

variabler Subsid

4.848.-€

Subsid für Jugendarbeit

1.500.-€

außergewöhnlicher Subsid

1.639,50.-€

Swimming Club Redange

500.-€

Gym Schweecherdaul

500.-€

variabler Subsid

3.796.-€

Sobukaï Beckerich variabler Subsid FC Beckerich

500.-€ 1.333.-€ 500.-€

variabler Subsid

3.500.-€

Subsid für Jugendarbeit

1.500.-€

H.C. Atert Redange variabler Subsid KC Voll-Dropp Beckerich variabler Subsid

500.-€ 5.000.-€ 500.-€ 200.-€

Somit werden insgesamt Subsidien in Höhe von 69.706,02 € an lokale Vereinigungen gewährt.

Festsetzung des Gehalts einer Hilfs-Erzieherin

Im August 2018 wurde Frau Raymonde HolzBrochmann aus Niederpallen als HilfsErzieherin eingestellt. Ihr Arbeitsvertrag sah das gleiche Gehalt vor, wie das von ihrem vorherigen Arbeitgeber, der Gemeinde Ettelbrück, und danach der Croix-Rouge, nach Wechsel des Verwalters der kommunalen Kinderauffangstrukturen, in denen Sie arbeitete. Die Personalabteilung des Innenministeriums stellt nun allerdings fest, dass die im Arbeitsvertrag angegebene Einstufung dem SAS- Kollektivvertrag widerspricht. In Anbetracht ihrer professionellen Erfahrung seit Januar 2011 und dem guten Umgang mit den im „Dillendapp“ eingeschriebenen Kindern, bestätigen die Mitglieder des Gemeinderats einstimmig die Einstellung von Frau Brochmann, sowie auch die Einstufung betreffend ihr Gehalt, so wie im August 2018 vom Schöffenrat vorgenommen.


GEMENG / SÉANCE CONSEIL COMMUNAL

SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 21 DECEMBRE 2018 Le conseil siégeait à 16:30 heures dans la salle des séances à la maison communale. Tous les conseillers furent présents. Dû à d’autres obligations, deux conseillers ont cependant quitté la séance plus tôt. Ainsi, Mme Schmartz Mickels ne fut plus présente à partir du point 7 de l’ordre du jour et Mme Van der Kley Ingrid a quitté la salle après le point 10.

1.

Approbation du budget rectifié 2018 et du budget 2019

Le budget 2019 prévoit des dépenses extraordinaires de l’ordre de 5.069.897,50 € et des recettes extraordinaires à hauteur de 3.149.006,00 €. Après la prise en compte du boni présumé de l’exercice 2018 et du transfert de crédit de l’ordinaire à l’extraordinaire, le budget 2019 est clôturé avec un boni définitif de 174.539,44 €. Le

tableau

ci-dessous

reprend

les

investissements prépondérants.

aménagement d’un sentier pédestre entre les lieu-dit « Laas » et «Burgaass» à Beckerich

130.000 €

prolongement du sentier de l’église à Elvange de la cour de l’école jusqu’à hauteur du «Bockwee» à Hovelange

236.000 €

réfection du chemin Kuelebierg à Beckerich avec renouvellement des conduites d’eau et de la canalisation

600.000 €

réfection des rigoles sur le réseau routier à l’intérieur des localités

70.000 €

confection d’un trottoir à 40.000 €

finalisation des travaux dans 500.000 €

réalisation de diverses mesures suite à l’élaboration d’un nouveau concept de mobilité

50.000 €

remplacement de la conduite d’eau et de la canalisation dans le chemin Huelewee à Noerdange

150.000 €

renouvellement du revêtement des chemins «Juck» et «Burgaass» à Beckerich

250.000 €

Oberpallen

rénovation de l’ancienne maison «Mathieu» au 1, Huewelerstrooss

remise en état des chemins vicinaux Kneppchen et Schmitzgässel à Hovelange

44.000 €

le cadre de la réfection du cimetière à Elvange

60.000 €

aménagement d’un grenier dans l’atelier communal

30.000 €

acquisition de diverses machines pour notre atelier communal

145.000 €

renouvellement de la conduite d’adduction depuis la source Tunnel vers la station de pompage à Hovelange

433.000 €

renforcement de la conduite d’adduction depuis Beckerich vers Levelange

415.000 €


SÉANCE CONSEIL COMMUNAL / GEMENG

acquisition éventuelle de terrains rallonge pour finaliser l’élaboration d’un nouveau plan d’aménagement général remplacement de la verrière du hall sportif par une charpente en bois et le remplacement des éléments en zinc par une couverture en EPDM aménagement d’une aire de jeu dans le lotissement «Schonk» à Beckerich réfection de la toiture de l’église paroissiale à Beckerich rénovation et restauration de la chapelle à Levelange avec aménagement d’un abri de bus planification d’une future centralisation scolaire avec structures d’éducation et d’accueil sur un site à proximité du hall sportif projets du syndicat intercommunal « De Réidener Kanton » SIDERO (canalisation Réfection de la morgue de

370.000 €

55.000 €

seront remis en état durant l’exercice 2019. Le devis afférent établi par l’administration des services techniques de l’agriculture (ASTA est unanimement approuvé par le conseil communal. 3. Adaptation de la taxe de participation au financement des équipements collectifs et abrogation de la taxe d’infrastructure

150.000 €

50.000 €

200.000 €

75.000 €

350.000 €

158.446,28 € 427.162,90 € 250.000 €

Noerdange Afin de pouvoir assurer le financement des projets extraordinaires, un emprunt de 1.800.000 € sera nécessaire. Le dernier prêt qui a été réalisé remonte à mars 2013. Le budget est unanimement approuvé par les membres présents du conseil. 2. Approbation du programme d’entretien 2019 de la voirie rurale Pour un montant total de 139.000 €, les chemins ruraux « Platinerei » (550 m et « Om Ecker » (300m à Oberpallen, « Budernd » à Levelange (322m, ainsi que « Pallend » (140m à Schweich

Afin de pouvoir assurer le financement futur des infrastructures publiques telles que les écoles, les structures d’éducation et d’accueil pour enfants, les installations sportives et culturelles, les cimetières etc., le collège échevinal propose un remaniement du règlement-taxe en matière de participation au financement des équipements collectifs datant de 2009. Suivant les instructions du ministère, un relevé reprenant tous les travaux réalisés en cette matière depuis l’an 2000 fut ainsi dressé, donnant un aperçu des coûts respectifs, des participations étatiques et des apports financiers de la commune. Mis à part des investissements réalisés dans l’intérêt des réseaux de voirie, pour le compte de l’éclairage publique, des réseaux d’eau et de canalisation, ainsi que la construction d’une centrale de chauffage avec aménagement d’un réseau de chaleur, le coût des investissements effectués par la Commune de Beckerich au profit des équipements collectifs cités ci-avant se monte à 15.047.781 € et dégage une participation par ménage respectivement unité de logement/ commerce de 15.790.-€. Lors d’une réunion de travail du conseil communal du 14 décembre dernier, celui-ci retient par huit voix pour et une voix contre, les propositions du collège échevinal modifiant la taxe de participation aux équipements collectifs comme suit : •

2.800.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface inférieure à 50m2

3.100.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface entre 51 et 80 m2

3.700.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface entre 81 et 110 m2

4.500.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface entre 111 et 140 m2


GEMENG / SÉANCE CONSEIL COMMUNAL

5.400.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface entre 141 et 170 m2

6.500.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface entre 171 et 200 m2

7.800.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface entre 201 et 230 m2

10.900.-€ / unité de logement ou de commerce avec une surface supérieure à 230 m2

Le conseiller Laurent Klein n’a pas voté pour ce nouveau règlement-taxe en argumentant qu’il ne revêt aucun caractère social et que les montants choisis sont trop élevés. 4. Nouvelle tarification pour l’utilisation des centres culturels et salles des fêtes Par souci écologique et dans l’optique de bannir le recours à des couverts en plastique dans les divers centres culturels, le conseil communal fixe unanimement des nouvelles redevances à partir du 2ème semestre 2019, incluant la location de couverts et de porcelaine de cuisine. Manifestations non lucratives : associations et sociétés locales

Gratuit

personnes privées (résidents)

250.-

associations, sociétés et personnes privées nonrésidentes

1.500.-

Manifestations lucratives : associations, sociétés et personnes privées résidentes et non-résidentes

5. Fixation du salaire horaire du personnel remplaçant au sein de notre SEA « Dillendapp » Il arrive assez souvent que la commune doive recourir à du personnel temporaire pour assurer des remplacements au Dillendapp. En application de la convention collective de travail pour salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT-SAS, les membres du conseil communal fixent unanimement un montant d’indemnité horaire revenant au personnel remplaçant au sein de nos structures d’éducation et d’accueil de 13,52 € au profit des personnes sans diplôme et d’une qualification inférieure à un diplôme de fin d’études secondaires, et de 15,39 € au profit des intéressés pouvant se prévaloir d’un diplôme de fin d’études secondaires. 6. Modification de la règlementation instituant un régime pour subventionner l’implantation de cultures intermédiaires Le texte du règlement communal concernant le subventionnement des cultures intermédiaires est reformulé afin d’inclure également les mesures favorisant une utilisation réduite de produits phytosanitaires. 7.

1.500.-

Caution à déposer : Uniquement pour les personnes privées et associations/sociétés non locales

pour un verre à eau et 12,50 € pour une assiette plate de grand format. Le remplacement d’un seau à champagne reviendra à 22,50 € et d’un tire-bouchon professionnel fixé au comptoir à 165 €. Le coût pour faire la vaisselle par la Commune est de 25 €/heure et le coût pour assurer le nettoyage des locaux par la Commune est de 30 €/heure.

200.-

Compte tenu qu’il y a dès lors lieu de pourvoir au remplacement du matériel cassé ou manquant par la suite, de même que de pourvoir au nettoyage des centres culturels utilisés, le conseil communal fixe des prix pour les différents couverts, verres, assiettes et autre porcelaine. En gros, ces prix varient entre 0,75 €

Nouvelle adoption du PAP modifié « Gielbeem » à Noerdange

En séance du 17 septembre 2015 le conseil avait adopté un PAP envisageant la construction de 2 maisons isolées unifamiliales et de 2 maisons jumelées sur un terrain de 27,98 ares au lieu-dit « Gielbeem » à Noerdange. En séance actuelle, le conseil est saisi d’un projet de modification ponctuelle du PAP en question, prévoyant la division du lot 01 en deux lots (01a et 01b, pour accueillir des maisons jumelées ; la diminution du coefficient de scellement sur l’ensemble du PAP et la suppression des dépendances prévues antérieurement sur les lots 02 et 04. A l’unanimité le conseil décide d’adopter les modifications proposées et d’appliquer le payement d’une indemnité compensatoire à l’initiateur du projet à titre de participation


SÉANCE CONSEIL COMMUNAL / GEMENG

à l’aménagement d’un trottoir directe.

à proximité

8. Approbation du projet d’exécution et de la convention concernant le PAP « Am Kiem » à Hovelange Le PAP « Am Kiem » à Hovelange fut adopté en séance du conseil du 22 septembre 2017. En séance actuelle le projet d’exécution relatif aux travaux nécessaires à la viabilisation du PAP en cause et la convention réglant sa mise en œuvre sont approuvés. Sur deux lots, deux maisons unifamiliales jumelées seront construites. La surface totale de terrain cédé à la commune est de 0,2 are, soit 1,77% de la surface totale du PAP. Comme la surface des terrains cédés à la Commune est inférieure à 25% du terrain brut, la convention prévoit une indemnité compensatoire de 5.000 € au profit de la trésorerie communale servant en guise de participation pour l’aménagement d’un nouvel arrêt de bus et du trottoir à proximité directe du PAP en cause. 9. Approbation d’un nouveau contrat avec la société coopérative Biogas Biekerech Le réseau de chauffage de notre commune est alimenté par notre propre centrale à combustion de copeaux de bois et par de l’énergie thermique en provenance de la station de bio-méthanisation située sur le même site et exploitée par la coopérative « Biogas Biekerech ». Les critères de fourniture furent fixés dans une convention bipartite du 18 décembre 2003 avec une durée de quinze ans. L’ancienne convention venant à échéance, un nouveau contrat de fourniture de chaleur a donc dû être établi. Le nouveau texte prévoit entre autre une alimentation minimale de 600 kW et une température de 80°C. Le conseiller Patrick Wampach s’étonne que le contrat de livraison stipule toujours la fourniture de chaleur en provenance de la chaudière d’appoint, alimentée d’un réservoir à mazout, sachant que depuis fin 2015 notre commune a pris en fonction un deuxième four à combustion pour parer entre autre au recours à ladite chaudière. Dans le même contexte, il y a donc également lieu de supprimer de façon définitive l’article en rapport avec les investissements supplémentaires dans l’intérêt d’une chaudière de réserve. Le nouveau contrat fut d’ailleurs communiqué au conseil communal dans des délais ne laissant pas de temps à une appréciation appropriée

quelconque du texte en cause. Par conséquent, le vote est unanimement reporté à une séance ultérieure. 10. Futur site du campus scolaire (accord de principe Pour le présent point de l’ordre du jour, le collège échevinal a saisi les membres du conseil communal pour donner leur accord de principe sur le choix du futur site de nos infrastructures scolaires et périscolaires. Pour mémoire, en séance du 30 mars 2018, le conseil avait approuvé un devis du bureau d’études « Lux Strategy » concernant la réalisation d’une analyse sur le degré d’utilisation des infrastructures scolaires et parascolaires existantes et la mise au point d’une étude de faisabilité dans l’intérêt d’une future extension de ces infrastructures. Au vu des ateliers de travail qui ont été organisés dans ce contexte les 25 juin et 22 octobre derniers et auxquels ont participé des membres du conseil communal, du personnel enseignant et éducatif, des représentants des parents d’élèves, ainsi que du personnel communal en charge de ces infrastructures, deux pistes d’évolution desquelles il se dégage une nette tendance favorisant une implantation d’un nouvel complexe scolaire et parascolaire selon les principes de la construction modulaire aux abords immédiats du hall sportif ont été révélées (la deuxième option vise l’expansion du site actuel de notre maison relais. Les conseillers Boonen et Van der Kley craignent que cette centralisation scolaire risque d’avoir des conséquences regrettables sur la qualité de vie quotidienne dans nos villages ayant une école. Le conseiller Neu de son côté constate que le site à proximité du hall sportif ne soit guère exposé au soleil et serait trop rapproché du CR301 et de la zone d’activité. Après discussion, les membres du conseil communal procèdent au scrutin par main levée et donnent par sept voix pour et une voix contre (de la part du conseiller Neu Marc leur accord de principe pour une implantation du futur campus scolaire qui regroupera à sa fin tant les 4 cycles de l’enseignement fondamental que les services d’éducation et d’accueil à proximité immédiate du hall sportif. 11. Allocation de subsides – tiers monde Depuis 1995 la commune soutient des actions


GEMENG / SÉANCE CONSEIL COMMUNAL

« Tiers Monde » à raison de 0,7% du budget des recettes ordinaires. Ainsi, les 36 associations suivantes sont soutenues par un montant total de 81.000 €. Le conseiller Wampach constate dans ce contexte que les subsides tiers monde sont annuellement octroyés selon le principe de l’arrosoir et suggère de procéder dans l’avenir à une allocation plus sélective tout en mettant l’octroi des subsides sous le signe d’un thème déterminé à choisir au préalable soit par le collège échevinal soit par le conseil communal Amnesty International

3.000.-

Action pour un Monde Uni

3.000.-

Médecins sans Frontières

3.000.-

Frères et Hommes

2.000.-

OTM Haïti

3.000.-

FNEL scouts & guides asbl

3.000.-

Unity Foundation

2.000.-

PADEM

2.000.-

Chrëschte mam Sahel

3.000.-

Les amis du Tibet

1.000.-

Les amis du Gambie

1.000.-

Comité pour une paix juste au Proche Orient

2.000.-

Enfants de l’Espoir Helping Hands

Pharmaciens sans Frontières Luxembourg

1.000.-

1.000.2.000.-

ECPAT

2.000.-

Croix – Rouge

3.000.2.000.-

Coopération Nord-Sud

1.000.-

Little Angels

Kinder Nothilfe Luxembourg

3.000.-

SOS Sahel International Luxembourg

2.000.-

Solidarité Afrique asbl

1.000.E.D.I. Madagascar asbl

1.000.-

Eng Bréck mat Lateinamerika

1.000.-

SOS-Villages d’enfants du Monde

4.000.-

Fondation Luxembourg – El Salvador

3.000.-

Unicef

3.000.-

Care

3.000.-

12. Allocation de subsides aux associations et clubs locaux Les subsides alloués aux associations locales se présentent comme suit : Service de l‘Incendie de la commune de Beckerich (Indemnité forfaitaire) subside jeunesse

10.000.-€

1.500.-€

Lux-Lagos asbl

1.000.-

Handicap International

3.000.-

Chorale Ste Cécile Beckerich

500.-€

Aide à l’enfance de l’Inde

2.000.-

Chorale Cäcilia Schweecherdaul

500.-€

Caritas

3.000.-

ONGD – Guiden a Scouten fir Eng Welt

Chorale Ste Cécile Näerden

500.-€

1.000.-

Chorales Réunies Beckerich/ Schweecherdaul/Rippweiler

500.-€

Eng oppen Hand fir Malawi

4.000.-

SOS – Faim

Fanfare Concordia Beckerich

500.-€

3.000.-

Fir d’Kanner a Latäinamerika

3.000.-

subside variable Schweecherdauler Musek

4.840.-€ 500.-€


SÉANCE CONSEIL COMMUNAL / GEMENG

subside variable

5.000.-€

subside extraordinaire

437,58.-€

subside jeunesse H.C. Atert Redange

1.500.-€ 500.-€

Oldtimerfrënn Biekerech asbl

500.-€

Schweecherdauler Fraleit

500.-€

KC Voll-Dropp Beckerich

500.-€

VoicEmotion

500.-€

subside variable

200.-€

Elterevereenegung Biekerech

500.-€

Mahatma Gandhi Biekerech

500.-€

subside jeunesse

1.500.-€

subside variable

5.000.-€

Ainsi des subsides à hauteur de 69.706,02 € seront liquidés. 13. Allocation de subsides Des subsides à hauteur de 150 € sont unanimement alloués aux 2 associations suivantes :

Frënn vun de Scouten a.s.b.l. Biekerech

500.-€

Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange

500.-€

National Liberation Memorial asbl

50.-

Amiperas

500.-€

Fondation EME – Ecouter pour Mieux s’Entendre

100.-

Volley-Club Biekerech

500.-€

subside variable

2.044.-€

A huis clos :

500.-€

subside variable

subside variable

4.766.-€

-€

subside jeunesse

1.500.-€

subside extraordinaire

1.101,94.-€

Taekwondo Team Beckerich

Beckerich Baseball Hedgehogs

500.-€

subside variable

200.-€

subside jeunesse

1.500.-€

Dëschtennis Biekerech

500.-€

subside variable

4.848.-€

subside jeunesse

1.500.-€

subside extraordinaire

1.639,50.-€

Swimming Club Redange

500.-€

Gym Schweecherdaul

500.-€

subside variable

3.796.-€

Sobukaï Beckerich subside variable FC Beckerich

500.-€ 1.333.-€ 500.-€

3.500.


GEMENG / SÉANCE CONSEIL COMMUNAL

1.

Fixation de la rémunération d’une ai- deéducatrice

En août 2018 Madame Raymonde HolzBrochmann de Niederpallen fut engagée en tant qu’aide-éducatrice. Son contrat de travail lui accordait le même salaire que celui obtenu auprès de son employeur précédent, la commune d’Ettelbrück, puis la Croix-Rouge, après changement du gestionnaire de la maison relais communale. Or, le service du personnel du Ministère de l’Intérieur

remarque que le classement opéré est contraire aux dispositions fixées par la convention collective de travail SAS. Tenant compte de ses acquis professionnels depuis janvier 2011 et du contact aisé avec les enfants inscrits au « Dillendapp », les membres du conseil confirment unanimement l’engagement de Mme Brochmann et approuvent le classement de l’intéressée opéré en août 2018 par le collège échevinal.

Profile for Monique THEISEN

Gemengerotssitzung 21. Dezember 2018  

Gemengerotssitzung 21. Dezember 2018  

Profile for beckerich
Advertisement