Issuu on Google+


¥’‰´πå√°— Being in Love

1


™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

: ¥’‰´πå√—° Being in Love ºŸâ‡¢’¬π : OSHO ºŸâ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß : ¥√.ª√–æπ∏å º“ ÿ¢¬◊¥ Copyright (c) 2008 by Osho International Foundation, Switzerland This translation published by arrangement with Harmony Books, a division of Random House, Inc. through Tuttle-Mori Agency Co.,Ltd. All rights reserved.  ”π—°æ‘¡æå ø√’¡“¬¥å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2

µÿ≈“§¡ 2552 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

√“§“ 215 ∫“∑ ISBN 978-616-7115-02-3  ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.».2552 ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ø√’¡“¬¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ Àâ“¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ®—¥æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√∑’˪√÷°…“ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ∫√√≥“∏‘°“√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ÕÕ°·∫∫ª° / √Ÿª‡≈à¡

°ƒ…Æ“æ√ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“  “πÿæ—π∏å µ—𵑻‘√‘«—≤πå Õ‘»«‡√» µ‚¡πÿ∑ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ °‘Ëß°√ÿ≥“ ‰æ∫Ÿ≈¬å

 ”π—°æ‘¡æå ø√’¡“¬¥å ∫√‘…—∑ ø√’¡“¬¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ 27/33 ´Õ¬»√’∫”‡æÁ≠ ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß∑ÿàß¡À“‡¡¶ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æœ 10120 ‚∑√»—æ∑å 0-2637-8600 ‚∑√ “√ 0-2637-8601 http://www.freemindbook.com ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ »Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂ππæ≠“‰∑ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330 ‚∑√. 0-2218-9872 ‚∑√ “√ 0-2254-9495 Call Center (®—¥ àß∑—Ë«ª√–‡∑») ‚∑√. 0-2255-4433 http://www.chulabook.com √â“π§â“µ‘¥µàÕ ·ºπ°¢“¬ àß  “¢“√—µπ“∏‘‡∫»√å (·¬°·§√“¬) ‚∑√. 0-2950-5408-9 ‚∑√ “√ 0-2950-5405 æ‘¡æå∑’Ë Àâ“ßÀÿπâ  à«π®”°—¥ ¿“ææ‘¡æå 296 ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å 30 ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ß∫“߬’¢Ë π— ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ 10700 ‚∑√»—æ∑å 0-2433-0026-7 ‚∑√ “√ 0-2433-8587

2

¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


¥’ ‰ ´ πå √— ° BEING IN LOVE

3


§”π” ”π—°æ‘¡æå §«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√?...‡ªìπ§”∂“¡ —ÈπÊ ∑’ˇ√“¡—°®–‰¥â¬‘π°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“... ·µà∑«à“ §”∂“¡ —ÈπÊ π’È °≈—∫‰¡àßà“¬∑’Ë®–µÕ∫‰¥â∑—π∑’ ¡—°®–µâÕß„™â‡«≈“  —°æ—°‰ª°—∫°“√∑«π§”∂“¡π’È´È”·≈â«´È”‡≈à“ ·≈â«∑∫∑«π§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ™’«‘µª√–®”«—π °àÕπ∑’Ë®–欓¬“¡À“§”µÕ∫ÕÕ°¡“„À≥⇪ìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß ç§«“¡√—° §◊Õ °“√„Àâé...°Áπà“®–‡ªì𧔵Õ∫¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë ÿ¥¢Õߧ”∂“¡π’È À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â®√‘ß π—Ëπ· ¥ß«à“ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¡’√—° ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπ∑’√Ë °Ÿâ π— ¥’«“à ç°“√„Àâé π—πÈ ¡—°®–∑”„ÀâÀ«— „®¢Õ߇√“æÕß‚µÕ‘¡Ë ‡Õ¡... ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¬—ߧߡ’§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑°ÿ ¢åé  –∑âÕπ ºà“πÀŸÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ...‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß  ‘Ëß∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ªí≠À“°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π¿“¬„π§√Õ∫§√—« (æàÕ-·¡à-≈Ÿ°) °“√∑–‡≈“–°—π √–À«à“ߧŸà√—° µ≈Õ¥®πªí≠À“°“√À¬à“√â“ß °“√øÑÕß√âÕß°—π√–À«à“ß “¡’¿√√¬“ œ≈œ °Á≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬‡ √‘¡§”°≈à“«π’È„À⇥àπ™—¥¢÷È𠧫“¡√—°„π∑ÿ°«—ππ’È ¡—°·Ω߉«â¥â«¬Õ“√¡≥åµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ À÷ßÀ«ß §«“¡‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡§“¥À«—ß œ≈œ ·≈–π—Ë𠇪ì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„À⧫“¡√—°∑’ˇ√“‡ΩÑ“øŸ¡øí° √—°…“„À⇪ìπ√—°™—Ë«π‘√—π¥√å¡’Õ—π µâÕßÕ—∫ª“ß≈ß...À≈“¬Ê §π∑’Ë∫Õ°°—∫µπ‡Õß«à“ À“°¡’§«“¡√—°§√—Èß„À¡à (À√◊ÕÀ“°  “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ„À¡à‰¥â) ®–µ—Èß„®√—°„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–π”‡Õ“§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’˺à“π¡“„π Õ¥’µ¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π ‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“ §ÿ≥Õ“®º‘¥À«—ߴȔՒ°°Á‡ªìπ‰¥â ∂ⓧÿ≥¬—߉¡à‡¢â“„® Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ §«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ π—∫‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π OSHO ‰¥âÕ“ “∑’Ë®–‡ªî¥‚ªß µ’·ºà 𑬓¡À√◊Õ ¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê Õ—π‡ªìπÀ≈ÿ¡æ√“ß Ÿà§«“¡√—°∑’Ë≈⡇À≈« ·≈–™—°™«π„Àâ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ 秫“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ßé „π¡‘µ‘„À¡à æ√âÕ¡°—∫‡ªî¥‡º¬‡§≈Á¥≈—∫ √â“ß ÿ¢ 4

¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


„π™’«‘µ ∫π«‘∂’∑“ß·Ààß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‚¥¬¡’§«“¡√—°‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¥â«¬  ”π«π¿“…“·≈–°“√‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥ÿ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ √“«°—∫‡ªìπ°“√  “¥πÈ”∂—ß„À≠à¡“∑’˵—«‡√“·∫∫®—ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â 絓 «à“ßé À≈—ß®“°∑’ËÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ Àπâ“¡◊¥µ“¡—« (‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«) ¡“™â“π“π ∑à“π OSHO ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡√—°„π¡ÿ¡¡Õß∑’‡Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡Õß·∫∫√Õ∫¥â“π ∑”„À≥â©ÿ°§‘¥ ¥—߇™àπ«à“ 秫“¡√—°‰¡àµâÕß°“√§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ’¬ß·§à√—°ÕÕ° ‰ª‡∑à“π—È𠧫“¡√—°‰¡à„™à∏ÿ√°‘® Õ¬à“‰¥â§“¥À«—ß Õ¬à“‰¥â‡√’¬°√âÕß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµà“ß ·ª√‡ª≈’Ë¬π ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߷∑â∂“«√é...∑à“π OSHO §àÕ¬Ê ¬àÕ¬„π·µà≈–§”∂“¡∑’Ë ¡’ª√–‡¥ÁπÀ≈“°À≈“¬„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–™—¥‡®π ¥â«¬§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“ ª√– ∫°“√≥å·≈–«—¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π∑”„Àâ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’µàÕ (§«“¡√—°) ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—πµà“ß°—πÕÕ°‰ª æ«°‡√“ ”π—°æ‘¡æåø√’¡“¬¥å¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¥√.ª√–æπ∏å ·≈–§ÿ≥ ÿπ‘µ º“ ÿ¢¬◊¥ ∑’Ë√à«¡°—π√—ß √√§åº≈ß“π·ª≈™—Èπ‡¬’Ë¬¡™‘Èππ’È ¥â«¬§«“¡√—°·≈–·√ß»√—∑∏“ ∑’¡Ë µ’ Õà ∑à“π OSHO ‡ ¡Õ¡“...·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥‡Õã »‘√√‘ µ— πå ≥ æ—∑≈ÿß µ. ÿ«√√≥ ∑’Ë ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“ √à«¡·∫àߪíπ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˉ¥â®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–√à«¡¬◊π¬—π®“° ª√– ∫°“√≥å®√‘ß«à“ ¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥¢Õß∑à“π OSHO π—Èπ  “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â®√‘ß °—∫™’«‘µ À“°„§√∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“§«“¡√—° À√◊Õ°”≈—ß¡’§«“¡√—°Õ¬Ÿà ·≈–Õ¬“°„À⧫“¡ √—°¢Õߧÿ≥π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Õ‘ √¿“æ ·≈–µ◊Ëπ√Ÿâ„π∑ÿ°¢≥– ¢Õ„Àâπ” ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉªª√—∫„™â°—∫™’«‘µ¢Õߧÿ≥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â≈Õß ç¥’‰´πå√—°é „π·∫∫©∫—∫¢Õßµ—«§ÿ≥‡Õß

¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’  ”π—°æ‘¡æåø√’¡“¬¥å 5


§”π”ºŸâ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß 焧√‰¡à‡§¬¡’§«“¡√—°∫â“ß ¬°¡◊Õ¢÷Èπé °àÕπ∑’Ë®–¬°¡◊Õ ∑à“π·πà„®·≈â«À√◊Õ«à“ §”«à“ 秫“¡√—°é ∑’˺¡æŸ¥∂÷ßπ’È¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë∑à“π‡¢â“„® „πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È OSHO ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡√—°‰«âÀ≈“°À≈“¬¡‘µ‘ Õ“∑‘‡™à𠧫“¡√—°§◊Õ°“√„Àâ §«“¡√—°§◊Õ°“√¿“«π“ §«“¡√—°§◊ÕÕ‘ √¿“æ À√◊Õ§«“¡√—°§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ ¢Õ߇√“ OSHO ‰¥â‡ª√’¬∫§«“¡√—°‰«â«à“‡ªìπ çÕ“À“√¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é ‡¡◊ËÕº¡Õà“π ∂÷ßµ√ßπ’°È  Á –¥ÿ¥„®¢÷πÈ ¡“∑—π∑’«“à π’§Ë Õ◊  ‘ßË ∑’§Ë π®”π«π¡“°ª√– ∫°—π À≈“¬§π‰¥âº“à π ª√– ∫°“√≥å çÕ“À“√‡ªìπæ‘…é §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ—π‡ªìπº≈¡“®“° æ‘…¢Õߧ«“¡√—° À≈“¬∑à“π§ß§ÿâπ‡§¬°—π¥’°—∫¢âÕ§«“¡¢Õß¡À“°«’™“«Õ—ß°ƒ… «‘≈‡≈’ˬ¡ ‡™§ ‡ªï¬√å ∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ 秫“¡√—°∑”„Àⵓ∫Õ¥ (Love is Blind)é ¢âÕ§«“¡π’È °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª„™â‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ„®‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“®–‰¥â‰¡à‡°‘¥Õ“°“√ çÀπâ“¡◊¥ µ“¡—«é À√◊Õ ç‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«é À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡®π∂÷ß°—∫≈◊¡µ—«‡Õ߉ª ·µà„π‡√◊ËÕßπ’È OSHO °≈—∫„Àâ·ß৥‘ ‰«â§Õà π¢â“ß®–µ√ß°—π¢â“¡°—∫¢âÕ§«“¡¢Õ߇™§ ‡ªï¬√å‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ∑à“π°≈à“««à“ çPeople say love is blind because they do not know what love is. I say unto you, only love has eyes, other than love, everything is blind.é À√◊Õ·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“...ç°“√∑’˧π查«à“§«“¡√—°∑”„Àⵓ∫Õ¥π—Èπ · ¥ß«à“ æ«°‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ¢â“懮â“Õ¬“°®–∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ¡’·µà§«“¡√—° ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’µ“  ‘ËßÕ◊Ëπµà“ßÊ π“π“≈â«πµ“∫Õ¥∑—Èß ‘Èπé º¡À¬‘∫¬°¢âÕ§«“¡π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’ˉ¡à§ÿâπ°—∫§” Õπ¢Õß OSHO ‰¥â‡ÀÁπ«à“ OSHO ¡—°®– –∑âÕ𧔠Õπ ÕÕ°¡“„π≈—°…≥–∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ Õ’°∑—È߬—ß„™â«‘∏’°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë≈—¥ —Èπ·≈–‡®“–µ√ß ‡¢â“‰ª„π„® §≈â“¬Ê °—∫§” Õπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑’ËÀ≈“¬§π¡—°æŸ¥°—π«à“ çµ’°≈“ß· °Àπâ“é Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ 6

¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


À≈—ß®“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®∫ º¡æ∫«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µ≈Õ¥®π¡ÿ¡¡Õß ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡√—°¢Õߺ¡π—Èπ‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∂÷ß·¡âº¡®–‡§¬‰¥â¬‘π §”æŸ¥∑’Ë«à“ ç√—°·∑â§◊Õ°“√„Àâé ·µàπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„® ·∫∫∑’ˇ¢â“‰ª ç„πÀ—«é ¬—߉¡à‰¥â‡¢â“‰ª ç„π„®é ®√‘ßÊ  ‘Ëß∑’Ë OSHO  ◊ËÕ “√¡—°®–‡ªìπ°“√查¬È”‰ª¬È”¡“ À≈“¬Ê §√—Èß Õ’°∑—È߬—߬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ¡’°“√„™â Storytelling §◊Õ¡’°“√ ‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫ ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ°·≈– “¡“√∂ ç°√–µÿ°é ºŸâøíß ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â·µà¢âÕ§«“¡∏√√¡¥“Ê ∑’Ë«à“ ç√—°·∑â§◊Õ°“√„Àâé OSHO °Á‰¥â‡πâπ ¬È”«à“µâÕ߇ªìπ°“√„Àâ¥â«¬„® „Àâ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’°“√µ—È߇ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ‰¡à„™à°“√„ÀâÕ¬à“ß∑’Ë æ«°‡√“§ÿâπ‡§¬°—π ∑’Ë¡—°®–¡“„π≈—°…≥–¢Õß°“√‡®√®“µàÕ√Õß...≈Ÿ°µâÕß∑”µ—«‡ªì𠇥Á°¥’π– ‰¡à‡™àππ—Èπ·¡à°Á®–‰¡à√—°...‡∏ÕµâÕߧߧ«“¡ «¬ (Àÿàπ¥’) ‰«âπ– ‰¡à‡™àππ—Èπ ©—π°Á®–‰ªÀ“§π„À¡à (‰ª¡’°‘Í°) Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ·µà°àÕπº¡‡Õß·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ß ‡√◊ËÕߧ«“¡√—°°—∫§«“¡À÷ßÀ«ß ‡¢â“„®º‘¥§‘¥‰ª‡Õß«à“ Õß ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß¡“§Ÿà°—π OSHO ∑”„À⺡‰¥âµ√–Àπ—°«à“§«“¡À÷ßÀ«ßπ—πÈ ‡ªìπ°≈≈«ß¢Õߧ«“¡√—°∑’®Ë Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π§◊Õµâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵„® À“„™à‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘߉¡à  ”À√—∫µ—«™’È«—¥∑’Ë®–∫àß∫Õ°«à“§«“¡√—°∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“‡√“π’ȇªìπ√—°·∑â À√◊Õ‰¡àπ—Èπ OSHO ·π–«à“„Àâ‡√“≈Õß¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ‘ √¿“æé „Àâ≈Õß¡ÕߥŸ «à“Õ‘ √¿“æπ—Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡√—°π’ȉÀ¡? §«“¡√—°„ÀâÕ‘ √¿“æ·°à∑à“πÀ√◊Õ‰¡à? ‡æ√“–√—°·∑âµâÕߪ≈àÕ¬„Àâ∑à“π¡’Õ‘ √¿“æ ª≈àÕ¬„Àâ∑à“π‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµ°Õ¬Ÿà „πÕ“≥—µ‘À√◊Õ„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß„§√ ºŸâ„¥∑’ˬ—߉¡à¡’√—°·∑â §«“¡√—°¢Õ߇¢“®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡À÷ßÀ«ß §«“¡°≈—« ·≈–°“√µàÕ Ÿâ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°ÁµâÕß°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°��à“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“®–‰¥â®—¥°“√ À√◊Õ∫ß°“√Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‰¥â OSHO ‡ª√’¬∫§«“¡√—°·≈–Õ‘ √¿“æª√–Àπ÷ËߪﰠÕߢâ“ߢÕßµ—«π° π°®–µâÕß„™â ªï°∑—Èß Õߢâ“ß®÷ß®– “¡“√∂∫‘π¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“‰¥â ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ OSHO ‰¥â  √ÿª«à“‡ âπ∑“ߢÕß°“√¿“«π“ ‡ âπ∑“ߢÕß°“√µ◊Ëπ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ 祒‰´πåé À√◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫§«“¡√—°π’È ¡∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß 7


‘Ëß∑’ˇªìπ 燙◊ÈÕ‰øé ∑’Ë∑”„À⺡¬◊πÀ¬—¥·ª≈ß“π¢Õß OSHO ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷߇≈à¡π’ȇªìπ‡≈à¡∑’ˇ®Á¥·≈â«π—Èπ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß„®∑’˺¡‰¥â√—∫®“° ºŸâÕà“π‡√◊ËÕ¬¡“ ¡’À≈“¬∑à“π Õ∫∂“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“ ç...‡≈à¡Àπâ“®–ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰√?... °”≈—ß·ª≈‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà?é øíߥŸÕ“®‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‡¥Áπ‡≈Á°Ê À“°·µà«à“°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë  “¡“√∂ √â“ßæ≈—ß„À⺡‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π  ”À√—∫°”≈—ß„®·≈–¢âÕ§‘¥¥’Ê ∑’¡Ë „’ À⺡‡ ¡Õ¡“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥‡Õã »‘√√‘ µ— πå ≥ æ—∑≈ÿß µ. ÿ«√√≥ ‡®â“¢Õߺ≈ß“π 燢Á¡∑‘»À—«„®é ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“ ≈–‡«≈“‡¢’¬π§”π‘¬¡„Àâ‚¥¬ „™âª√– ∫°“√≥å®√‘ߢÕߧÿ≥‡Õã∑’ˉ¥â´÷¡´—∫°—∫§” Õπ¢Õß OSHO ¡“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß §ÿ≥ ‡Õ㇪ìπÀπ÷ßË „π§π‰∑¬ (‰¡à°§’Ë π) ∑’‰Ë ¥â¡‚’ Õ°“ ‰ªΩñ°ªØ‘∫µ— ¿‘ “«π“µ“¡·∫∫¢Õß OSHO ∑’ˇ¡◊ÕߪŸ‡≥à ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¢âÕ§«“¡∑’˧ÿ≥‡Õã∂à“¬∑Õ¥‰«â„π§”π‘¬¡π’È πÕ°®“°®– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡·≈⫬—߇ªìπ∂âÕ¬§”∑’˙૬ √â“߇ √‘¡æ≈—ß„® Õ’°∑—È߬—ß∑”„Àâ ºŸâÕà“π∑’ˉ¡à§ÿâπ°—∫§” Õπ¢Õß OSHO ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–√Ÿâ®—° OSHO ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ ‘Ëß∑’˺¡·≈–¿√√¬“ ( ÿπ‘µ º“ ÿ¢¬◊¥) „™â‡«≈“∑”ß“π√à«¡°—π ¡“‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫Àπ÷ËߪÁ¡ ‰¥â√à«¡°—πÕà“π √à«¡°—πµ’§«“¡ ·≈–™à«¬°—π¢—¥‡°≈“  ”π«πµà“ßÊ ¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’˵âÕß°“√®– √â“ߧ«“¡°√–®à“ß„ÀⷰຟâÕà“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –∑”‰¥â À“°¡’  ‘Ë ß Àπ÷Ë ß  ‘Ë ß „¥∑’Ë ¬— ß ¢“¥µ°∫°æ√à Õ ßÕ¬Ÿà À√◊ Õ æ∫«à “ ¬— ß ¡’ ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫“ߪ√–°“√ º¡µâÕߢÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’Ëπ’È º¡¢ÕπâÕ¡√—∫§”™’È·π–·≈–  —≠≠“«à“®–π”¡“æ—≤π“·°â‰¢∑”„Àâß“π·ª≈π’È ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷ÈπµàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥  ”π—°æ‘¡æåø√’¡“¬¥å ”À√—∫§«“¡∑ÿࡇ∑∑’Ë¡’„Àâ°—∫°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π§ÿ≥¿“晑Èππ’È  ÿ¥∑⓬π’È¢ÕÕ«¬æ√„Àâ ‘Ëߥ’Ê ®ß∫—߇°‘¥°—∫ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ¢Õ„À⧫“¡√—°¢Õß∑à“π ‡∫àß∫“πßÕ°ß“¡ ·≈–™’«‘µ¢Õß∑à“πæ—≤π“µàÕ‰ªÕ¬à“߉√⢒¥®”°—¥ ¥â«¬√—° - ®“°„® ª√–æπ∏å º“ ÿ¢¬◊¥

8

¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


§”π‘¬¡ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ‡∑«¥“∫π «√√§å ∂°°—π«à“¡πÿ…¬å√—°Õ–‰√ ∑’Ë ÿ¥...µà“ߧπµà“ß¡’§”µÕ∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π √—°≈Ÿ°...√—° “¡’ ¿√√¬“...√—°æàÕ...√—°·¡à ...‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â§”µÕ∫®÷ß≈ß¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“...∑à“πµÕ∫«à“ ç¡πÿ…¬å√—°µ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥...é ‡ªì𧔵Õ∫∑’ˉ¡à¡’„§√·¬â߉¥â ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ «—ππ’È OSHO ™’È„Àâ‡√“‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˉ¡à¡’„§√„§√஖查∂÷ßπ’ÈÕ’°§√—Èß ¢¬“¬§«“¡∂÷ߪ√–‚¬§∑’Ë«à“ ç√—°Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢é √—° ‡æ√“–√—° ‰¡à¡’ ‘Ëß·Õ∫·Ωß ‰√âº≈ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’¢âÕµÕ∫·∑π ·§à...√—°... ‡√“¡—°¬Õ¡√—∫°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˧π∑’ˇ√“√—°À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π °—∫∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„𧫓¡ —¡æ—π∏å...‡√“¥Ÿ·≈‡¢“‡æ◊ËÕ «—πÀπ÷Ë߇¢“®–¥Ÿ·≈‡√“...‡√“∫Õ°√—°‡æ◊ËÕ«à“„π«—π∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ« ‡√“√Ÿâ«à“¬—ß¡’„§√  —°§πÕ¬Ÿà°—∫‡√“...¡πÿ…¬åµâÕß°“√„§√ —°§π∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕµπ ·≈–µâÕß°“√√Ÿâ ÷°«à“ µπ°”≈—ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„§√ —°§π‡™àπ°—π... Õ’°§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õ¢Õß OSHO ≈ß≈÷°‡¢â“‰ª‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ... ‰¡àÕ¬“°¬Õ¡√—∫...OSHO ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“æ «¬ß“¡ §”查‰æ‡√“– ∑’ˇ√“¡—°æŸ¥°—∫ §π∑’ˇ√“√—° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç∑”‰ª‡æ√“–À«—ߥ’é ç‡æ√“–√—°®÷ßµâÕß∑”‡™àππ—Èπé ·≈–Õ’° À≈“¬µàÕÀ≈“¬§”查∑’Ë «¬ß“¡ µâπµÕ∑’Ë¡“¢Õ߇ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ ¡“®“°§«“¡µâÕß°“√ ®“° à«π≈÷°¢Õ߇√“‡Õß ∑’˵âÕß°“√„À≥âÕ¬à“ß„®...®“°π—Èπ‡√“®÷ßµÕ∫·∑π‡¢“¥â«¬°“√ À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“‰¥â√—∫... √Ÿâ ÷°‚™§¥’∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—∫ OSHO ·¡â‡æ’¬ß‰¥âºà“πµ—«Àπ—ß ◊Õ...OSHO °≈â“∑’Ë®–™’È„Àâ§π‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß „π¥â“π∑’ˉ¡à‡§¬æ‘®“√≥“ ‰¥â‡ÀÁπ∑’Ë¡“¢Õß∑ÿ°§”查 ·≈–°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®...§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ ç§πé ‡ªìπ¥—Ëß„®‡√“ ®÷ß ‡∫“≈ß...§«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇ§¬µ÷߇§√’¬¥¬“¡‰¡à‡ªìπ¥—Ëß„® ºàÕπ§≈“¬≈ß ‡æ√“–‰¥â 9


‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°·∫∫‰¡àæ÷Ëßæ‘ßÕ‘ßÕ“»—¬ ¥—߇™àπ∑’Ë OSHO 查«à“ ç‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â  Õßµâπ∑’ˬ◊π·¬°ÕÕ°®“°°—π·µà¬—ߧ߇§’¬ß¢â“ß°—π ‡À¡◊Õπ‡ “À‘π„π«—¥ Õßµâπ ∑’Ë §È”À≈—ߧ“Õ—π‡¥’¬«°—π ·µà°Á·¬°‡ªìπÕ‘ √–µàÕ°—πé °“√‰¥â√—°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ √—°‡æ√“–√Ÿâ ÷°√—°...¬‘𥒄𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À—«„®¢Õ߇√“®÷߇∫‘°∫“πÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªì𧫓¡√—°∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ¡ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬...‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√¡’™’«‘µÕ¬à“ßµ◊Ëπ√Ÿâ„π∑ÿ°¢≥–¢Õß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà... ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬åª√–æπ∏å·≈–æ’Ë ÿ𑵇æ◊ËÕπ§Ÿà„®¢ÕßÕ“®“√¬å ∑’Ë·ª≈Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȉ¥âÕ¬à“ߧ¡§“¬ ·≈–ª√–≥’µ ‡ ¡◊Õπ OSHO §«—°À—«„®¢Õ߇√“¡“°–‡∑“– ‡ª≈◊Õ°ÕÕ° „Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡‡™àπ‡§¬ ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˉ¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ µàÕ°“√‡ªî¥‚≈°„À¡à „Àâ°—∫ºŸâÕà“π ¥â«¬∏√√¡–∑’Ë©–©“π¢Õß OSHO „π¥â“π∑’Ë §π à«π„À≠à‰¡à§ÿâπ‡§¬... Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπÕ’°§√—Èß ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ‚≈°¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â —¡º— ...„À≥â√Ÿâ®—°°—∫ §«“¡√—°∑’ˇªìπÕ‘ √– „π·∫∫©∫—∫¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß... »‘√‘√—µπå ≥ æ—∑≈ÿß µ. ÿ«√√≥ ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ù‡¢Á¡∑‘»À—«„®û

10 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


“√∫—≠  à«π∑’Ë 1 °“√‡¥‘π∑“ß®“°°“√‡ªìπ ç©—πé ‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ç‡√“é ‡¢â“„®„π∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡√—°·≈–°“√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ °â“«¢â“¡§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–æ÷Ëßæ‘ß·≈–§√Õ∫ß” : ‡®“–∑–≈ÿ‡ª≈◊Õ°¢ÕßÕ—µµ“µ—«µπ (Õ’‚°â) ™’«‘µ·≈–§«“¡√—°∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ª≈«‡∑’¬π·Ààß°“√µ◊Ëπ√Ÿâ

 à«π∑’Ë 2 §«“¡√—°§◊Õ “¬≈¡ ®ß„™âÕ“√¡≥å√—°„§√à „À⇵Á¡∑’Ë §«“¡§‘¥‰√â “√–∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ—« §«“¡√—° √â“ߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®·≈–∑”„À⇮Á∫ª«¥ ·√ߥ÷ߥŸ¥·≈–¢—È«∑’ËÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ ∂÷߇«≈“ÕÕ°¡“®“°™¡√¡§π¢’ȇÀß“ §Ÿà√—° À√◊Õ §Ÿà°—¥? §«“¡√—°·≈–»‘≈ª–¢Õß°“√‰¡à°√–∑”

 à«π∑’Ë 3 ®“°°“√¢âÕ߇°’ˬ«¡“‡ªìπ°“√‡°’ˬ«æ—π - §«“¡√—° „π∞“π–∑’ˇªìπ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà 秫“¡√—°é ‡ªì𧔰√‘¬“ §”·π–π”‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘µ§Ÿà : ‡§≈Á¥≈—∫ ”À√—∫™’«‘µ·≈–‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓧫“¡√—° ¡’·µà§«“¡√—°‡∑à“π—Èπ∑’˧ßÕ¬Ÿà ‰¥â

26 28 38 52

56 58 81 109 123 157 198

226 228 235 260

11


∫∑π” : §«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√?

¡—πÕ“®®–øíߥŸ·ª≈°¥’∑’ˇ√“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬§”∂“¡π’È ∑—ÈßÊ ∑’˵“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« ∑ÿ°§ππà“®–√Ÿâ¥’«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡√—° ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ·∑â®√‘ß·≈⫧«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√? §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ëæ∫‰¥â¬“°¬‘Ëß ·πàπÕπ≈à– ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“查∂÷ß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ „πÀπ—ß„π𑬓¬µà“ß°Á “∏¬“¬‡√◊ËÕß π’È ¡’‡æ≈ß¡“°¡“¬∑’Ëæ√√≥π“‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ∑à“π®–‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà„π√“¬°“√‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ·¡°“´’π ®π‡°‘¥‡ªìπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥„À≠à‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∑”„Àâ ∑à“π‡¢â“„®«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡√—° ¡’§π®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫Õÿµ “À°√√¡π’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡¢â“„®«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ·µà∑«à“§«“¡√—°°Á¬—ߧ߇ªìπª√“°Ø°“√≥å ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ë߇™àπ‡§¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π§«√®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡—π§≈â“¬Ê °—∫°“√∑’¡Ë §’ π¡“∂“¡«à“ çÕ“À“√§◊ÕÕ–‰√?é ∑à“π§ß®–ª√–À≈“¥„® ∂â“¡’„§√¡“µ—Èߧ”∂“¡π’È°—∫∑à“π ¡’·µà§π∑’ˉ¡à‡§¬≈‘È¡√ Õ“À“√¡“°àÕπ‡≈¬‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–µ—Èߧ”∂“¡‡™àππ’È¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–¡—π°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√µ—Èߧ”∂“¡∑’Ë«à“ ç§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√?é π—Ëπ·À≈– §«“¡√—°‡ª√’¬∫‰¥â°—∫Õ“À“√∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡§¬ ≈‘È¡√ ¡—π ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬‰¥â —¡º— °—∫§«“¡√—°¡“°àÕπ‡≈¬ ∑à“π‰¡à√Ÿâ √ ™“µ‘¢Õß¡—π ∑à“π®÷ßµ—Èߧ”∂“¡‡™àππ—Èπ √à“ß°“¬¢Õß∑à“π‰¥â√—∫ “√Õ“À“√¥—ßπ—Èπ¡—π ®÷ß “¡“√∂¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â ·µà®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â√—∫Õ“À“√∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡√—° ¥—ßπ—πÈ ¡—π®÷߇À’¬Ë «‡©“°”≈—߇¢â“ Ÿ§à «“¡µ“¬ À√◊Õ∫“ß∑’¡π— Õ“®®–¬—߉¡à‰¥â‡°‘¥¥â«¬´È”‰ª 12 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


µÕπ∑’Ëæ«°‡√“‡°‘¥¡“π—Èπ æ«°‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ√—° ·≈–√—∫√—° ‡¥Á°·µà≈–§π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡√—°∑’∑Ë «à ¡∑âπ æ«°‡¢“√Ÿ¥â «’ “à ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕ߉ªÕ∏‘∫“¬„À⇥Á°øíß«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ·µàªí≠À“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–«à“ºŸâ∑’ˇªìπæàÕ·¡à‰¡à‡¢â“„®«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’‡¥Á°§π‰Àπ¡’ æàÕ·¡à∑’ˇ¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“√—°·∑â ‡ªìπæàÕ·¡à∑’ˇ¥Á°Ê §«√®–¡’ ·µàæàÕ·¡à ∑’Ë«à“π’ȉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß∫π‚≈°„∫π’È ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µÕπ∑’ˇ¥Á°‡À≈à“π’ȵâÕß¡“‡ªìπæàÕ·¡à æ«°‡¢“°Á Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–√—°π’ȉª¥â«¬‡™àπ°—π ¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫À¡Ÿà∫â“π„πÀÿ∫‡¢“‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑“√° ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«®–µ“∫Õ¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ “¡‡¥◊Õπ ¡—π‡ªìπ™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’·¡≈ß«—π‡ªìπæ“À– ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ„π¥«ßµ“ ®π§π∑—Èß™ÿ¡™πµà“ß°Á æ“°—πµ“∫Õ¥‰ªµ“¡Ê °—π µÕπ·√°π—Èπ‡¥Á°∑ÿ°§π‡°‘¥¡“¥â«¬¥«ßµ“∑’˪°µ‘ ·µà ¿“¬„π “¡‡¥◊Õπ·¡≈ß«—π‡À≈à“π—Èπ°Á∑”„Àâæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥°≈“¬‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ™à«ß ‡«≈“µàÕ¡“‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπÕ“®∂“¡«à“ 祫ߵ“§◊ÕÕ–‰√? ∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√‡¡◊ËÕ ∑à“π„™â§”«à“ 祫ߵ“é  “¬µ“§◊ÕÕ–‰√? °“√‡ÀÁπ§◊ÕÕ–‰√? ∑à“πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√?é æ«°‡¢“ “¡“√∂∂“¡‡™àππ—πÈ ‰¥â ‡¥Á°‡À≈à“π—πÈ ‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫°“√¡Õ߇ÀÁπ ·µàæ«°‡¢“ ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬¡—π‰ª„π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ«°‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§«“¡√—°°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—𠇥Á°∑ÿ°§π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ §«“¡√—°∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡ ∑à«¡∑âπ ‰À≈≈â𠇥Á°∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡√—° æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂·¬°µ—«ÕÕ°®“°§«“¡√—°‰¥â §«“¡√—°‡ªìπ¥—Ë߇π◊ÈÕÀπ—ߢÕß æ«°‡¢“‡≈¬∑’‡¥’¬« ºŸâ∑’ˇªìπæàÕ·¡à‰¡à “¡“√∂„À⧫“¡√—°°—∫æ«°‡¢“‰¥â æàÕ·¡à·§à ·°âªí≠À“∑’˧â“ߧ“¡“°Á∂◊Õ«à“¡“°æÕ·≈â« æàÕ·¡à‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–„À⧫“¡√—°·°àæ«°‡¢“ æàÕ·¡à∑”‰¥â·§à‡ · √âßÀ√◊Õ∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’ˇ∑à“π—Èπ æ«°‡¢“Õ“®®–查∂÷ß¡—π∫àÕ¬Ê æ«°‡¢“Õ“®®–查«à“ çæàÕ·¡à√—°≈Ÿ°¡“°π–é ·µà ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“∑”®√‘ßÊ Õ“®‡ªìπ‰ª „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ¥Ÿ®“°æƒµ‘°√√¡¢Õßæ«°‡¢“´‘ ¥Ÿ®“° ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ªØ‘∫—µ‘ µàÕ≈Ÿ°Ê ´‘ π’Ë¡—π‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°°—π™—¥Ê ‰¡à¡’°“√„À⧫“¡π—∫∂◊Õ ‰¡à¡’æàÕ·¡à§π‰Àπ 13


„À⧫“¡π—∫∂◊Õ≈Ÿ°Ê ¡’„§√‡§¬„À⧫“¡π—∫∂◊Õ‡¥Á°Ê ∫â“߉À¡? ‰¡à¡’„§√§‘¥«à“‡¥Á° ‡ªìπ§π¥â«¬´È”‰ª  à«π„À≠à¡Õß«à“‡¥Á°‡ªìπªí≠À“ ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‰¥â‡¢“°Á‡ªì𠇥Á°¥’ ∂Ⓡ¢“‰¡àßÕ·ßÀ√◊Õ°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ °Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¥Á°¥’ ‡æ’¬ß·§à‡¢“ À≈’°≈’ÈÀ𒉪„Àâæâπ∑“ߢÕßæàÕ·¡à‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°Á®–‡ªìπ°“√¥’¡“° π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¥Á° §«√®–‡ªìπ ·µàÕ¬à“‰¥â查‡√◊ËÕß°“√„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÀ√◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡√—°‡≈¬ æàÕ·¡à‡Õß°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ¿√√¬“‰¡à‡§¬√—° “¡’  “¡’‰¡à‡§¬ √—°¿√√¬“ ‰¡à¡’§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßæ«°‡¢“  ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“·∑π∑’˧◊Õ°“√· ¥ß Õ”π“®∫“µ√„À≠à µâÕß°“√®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“ µâÕß°“√®–‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß À÷ßÀ«ß Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ π“π“∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπæ‘…√⓬∑’ˇ¢â“¡“∑”≈“¬§«“¡√—° ¡—π°Á ‡À¡◊Õπ°—∫¬“æ‘…∑’Ë∑”≈“¬°“√¡Õ߇ÀÁπ¢Õß∑à“π °“√‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß·≈–§«“¡ À÷ßÀ«ßÕ‘®©“√‘…¬“‡ªìπ¬“æ‘…∑’ˇ¢â“¡“∑”≈“¬§«“¡√—°¢Õß∑à“𠧫“¡√—°‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë· π®–∫Õ∫∫“ß µâÕß¡’°“√ª°ªÑÕß µâÕß„À⧫“¡ ·¢Áß·√ß µâÕßÀ¡—πË √¥πÈ” ∑”‡™àππ’¡È π— ∂÷ß®–∑π∑“π‰¥â „π∑”πÕ߇¥’¬«°—𧫓¡√—°¢Õß ‡¥Á°°Á∫Õ∫∫“ß¡“°‡™àπ°—𠵓¡∏√√¡™“µ‘·≈â« ‡¥Á°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫Õ∫∫“ß¡“° √à“ß°“¬ ¢Õ߇¢“∫Õ∫∫“ß ∑à“𧑥À√◊Õ‰¡à«à“∂⓪≈àÕ¬„À⇥Á°Õ¬Ÿà¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß ‡¢“®–¡’™’«‘µ √Õ¥¡“‰¥âÀ√◊Õ? ‡æ’¬ß·§à§‘¥°Á®–‡ÀÁπ«à“‡¥Á°π—Èπ‰¡à “¡“√∂™à«¬µπ‡Õ߉¥â‡≈¬ ∂â“∑‘Èß ‡¥Á°‰«â„ÀâÕ¬Ÿµà “¡≈”æ—ß ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑‡Ë’ ¢“®–√Õ¥™’«µ‘ ¡“‰¥â ‡¢“®–µâÕßµ“¬ ·≈–π—πË §◊Õ  ‘Ëß∑’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§«“¡√—° ‡√“‰¥â∑‘Èߧ«“¡√—°‰«âµ“¡≈”æ—ß ∑‘Èߢ«â“ßÕ¬à“߉¡à„ à„®¥Ÿ·≈ æàÕ·¡à°≈“¬‡ªìπ√—°‰¡à‡ªìπ æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ æ«°‡¢“‰¡à‰¥â ‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª°—∫§«“¡√—° ‡æ’¬ß·§à≈Õßπ÷°∂÷ßæàÕ·¡à¢Õß∑à“π´‘ ·≈–‚ª√¥®”‰«â„À⥒ ¢â “ 懮⠓ ‰¡à ‰ ¥â ° ≈à “ «‚∑…æ«°‡¢“·≈–æŸ ¥ «à “ æ«°‡¢“®–µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π‡√◊Ë Õ ßπ’È æ«°‡¢“‡Õß°Áµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡™àππ—Èπ¡“°àÕπ æàÕ·¡à¢Õßæ«°‡¢“°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ¡“°àÕπ ·≈–¡—π§ß®–µ°∑Õ¥‡ªìπ‡™àππ’È¡“π“π·≈â«...∑à“πÕ“®®–¬âÕπ°≈—∫‰ª„π™à«ß‡«≈“¢Õß Õ¥—¡ Õ’ø ·≈–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπæ√–∫‘¥“! ‡ÀÁπ‰À¡«à“·¡â·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ (æ√–∫‘¥“) °Á¬—߉¡à„À⧫“¡π—∫∂◊Õ„πµ—«Õ¥—¡·≈–Õ’ø‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπµâπ‡Àµÿµ—Èß·µà·√° 14 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


‡√‘Ë¡‡≈¬∑’‡¥’¬«∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“°Á‡Õ“·µàÕÕ°§” —Ëß∫—ߧ—∫æ«°‡¢“«à“ 燮⓮ß∑” ‘Ëßπ’Èé ·≈– çÕ¬à“‰¥â∑” ‘Ëßπ—Èπé æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‡√‘Ë¡µâπ∑”„π ‘Ëß∑’ˇÀ≈«‰À≈‰√â “√–·∫∫‡¥’¬« °—π°—∫∑’ËæàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬∑”°—π‡ªìπª√–®” ‡™àπ§”查∑’Ë«à“ çÕ¬à“°‘πº≈‰¡â®“°µâπ‰¡âπ’Èé ·≈–‡¡◊ËÕÕ¥—¡°‘πº≈‰¡âπ—Èπ æ√–∫‘¥“°Á‚°√∏¡“°∂÷ß°—∫¢—∫‰≈àÕ¥—¡·≈–Õ’øÕÕ°®“°  «√√§å‡≈¬∑’‡¥’¬« °“√‰≈à≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“π—∫·µà∫—¥π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æàÕ·¡à ·µà≈–§π¡—°®–¢Ÿà≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“®–‰≈à„ÀâÕÕ°®“°∫â“π‰ª ¢—∫‰ ‰≈à àßæ«°‡¢“ ç∂â“≈Ÿ° ‰¡à‡™◊ËÕøíß ∂â“≈Ÿ°∑”µ—«‰¡à¥’ ≈Ÿ°®–∂Ÿ°‰≈à„ÀâÕÕ°‰ª®“°∫â“πé ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ∑’ˇ¥Á°®–°≈—«°“√∂Ÿ°‰≈à„ÀâÕÕ°®“°∫â“π „À≪‡º™‘≠°—∫§«“¡‡≈«√⓬„π™’«‘µ ¥â«¬ ‡Àµÿπ’Èæ«°‡¢“®”‡ªìπµâÕߪ√–π’ª√–πÕ¡ µâÕ߬‘π¬Õ¡·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– çæ≈‘È«é √Ÿâ«‘∏’ ∑’Ë®– ç®—¥·®ßé µ—«‡Õß ∂÷ß·¡â«à“‡¢“‡Õ߉¡àµâÕß°“√®–¬‘È¡ ·µà∂â“·¡à∫Õ°«à“∂⓵âÕß°“√ °‘ππ¡°ÁµâÕ߬‘È¡ ‡¢“°Á®”‡ªìπµâÕ߬‘È¡ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß™—¥Ê π’˧◊Õ®ÿ¥Õÿ∫—µ‘¢Õß ‡°¡°“√‡¡◊Õß ≈÷°≈߉ª„πµ—«‡¥Á°·≈⫇¢“‡√‘Ë¡‰¡àæÕ„®„πµ—«æàÕ·¡à ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–‡¢“ ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ„¥Ê ≈÷°≈߉ª‡¢“®–√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥‰¡àæÕ„® ‡æ√“–æàÕ·¡à‰¡à‰¥â √—°‡¢“„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ªìπ ‡¢“∂Ÿ°§“¥À«—ß„ÀâµâÕß∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßµ“¡∑’ËæàÕ·¡àµâÕß°“√ ·≈⫇¢“®÷ß®–‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë¡“„ππ“¡¢Õߧ«“¡√—° ‡ªì𧫓¡√—°∑’ˉ¥â¡“®“°°“√ µ—È߇ß◊ËÕπ‰¢ ‡¢“‰¡à‰¥â¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ªìπ  ‘Ëß·√°∑’ˇ¢“µâÕß∑”§◊Õ°“√ √â“ß §ÿ≥§à“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“°àÕπ·≈⫇¢“®÷ß®–‰¥â√—∫§«“¡√—°®“°æàÕ·¡à‡ªìπ°“√ µÕ∫·∑π ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß ç§ÿ≥§à“é ‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°µâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∑”µ—«‡ªìπ ¢Õߪ≈Õ¡ ‡¢“‡√‘Ë¡ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õ߉ª §«“¡π—∫∂◊Õ„πµ—«‡Õß ∑’ˇ§¬¡’‡√‘Ë¡Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‰¡à™â“‰¡àπ“π‡¢“°Á¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π À≈“¬§√—È߇¥Á°Ê ¡—°®–¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ„π„®«à“ çπ’ˇªìπæàÕ·¡à®√‘ßÊ ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ª≈à“π–? ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“æ«°‡¢“Õ“®®–√—∫‡√“¡“‡≈’Ȭ߉«â? æ«°‡¢“Õ“®®– ‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡√“√Ÿâ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ«°‡¢“‰¡à‰¥â√—°‡√“‡≈¬é ¡’‡ªìπæ—πÊ §√—Èß∑’ˇ¥Á°‡ÀÁπ 15


§«“¡‚°√∏„π¥«ßµ“¢ÕßæàÕ·¡à §«“¡‚°√∏∑’Ëπà“√—߇°’¬®ª√“°Ø∫π„∫Àπâ“¢ÕߺŸâ∑’Ë ‡ªìπæàÕ·¡à ∑’Ë·¬à°«à“π—Èπ°Á§◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“®“° “‡Àµÿ∑’ˇ≈Á°πâÕ¬¡“° æ«°‡¢“ ‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡æàÕ·¡à®÷ß‚°√∏¡“°¢π“¥π’È ∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿ¡—π‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·µàæàÕ·¡à°≈—∫ ‡¥◊Õ¥¥“≈¡“° ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬ ¡—π‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬! ·µà‡¢“°ÁµâÕ߬ա·æâ µâÕ߬ա°â¡À—«„Àâ µâÕ߬ա√—∫Õ¬à“ß®”„® ‰¡à™â“‰¡àπ“𠧫“¡ “¡“√∂„π°“√√—°¢Õß æ«°‡¢“°Á Ÿ≠ ‘Èπ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ §«“¡√—°®–ßÕ°ß“¡‰¥â°Á·µà„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡√—°‡∑à“π—È𠧫“¡√—°µâÕß°“√  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëßæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥ ¡’·µà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°‡∑à“π—Èπ∑’˧«“¡√—°®–‡µ‘∫‚µ ‰¥â ¡—πµâÕßÕ“»—¬°“√‡µâπ∑’ˇªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π√“¬≈âÕ¡√Õ∫µ—«¡—π À“°·¡à¢Õß∑à“π π—πÈ ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° À“°æàÕ¢Õß∑à“ππ—πÈ ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° ‰¡à„™à·§à°∫— ≈Ÿ°Ê ‡∑à“π—Èπ À“°æàÕ·¡à¢Õß∑à“π‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ°—π·≈–°—π À“°∫√√¬“°“» ∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√‰À≈‡≈◊ËÕπ¢Õߧ«“¡√—° ‡¥Á°°Á®–√Ÿâ®—°„™â™’«‘µ·≈– ¥”√ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√—° æ«°‡¢“®–‰¡àµ—Èߧ”∂“¡«à“ 秫“¡√—°§◊ÕÕ–‰√?é ‡æ√“–æ«°‡¢“ √Ÿâ®—°¡—π¡“µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡·≈â« ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡¢“ ·µà ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“π’ÈÀ“„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‚™§√⓬°Á πà“®–‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à§àÕ¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‡¥Á°Ê ‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’∑“ߥ—ß°≈à“«®“°æàÕ·¡à ¢Õßæ«°‡¢“ ®“°°“√¥ÿ¥à“®Ÿâ®’È¢ÕßæàÕ·¡à ®“°§«“¡¢—¥·¬âߢÕßæàÕ·¡à ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ∑à“π°Á ≈Õß —߇°µµ—«∑à“π¥Ÿ´‘ ∂â“∑à“π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ≈Õ߇ΩÑ“¥Ÿ ·≈â«∑à“π®–‡ÀÁπ«à“∑à“π∑” ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë·¡à¢Õß∑à“π‡§¬· ¥ßÕ“°“√ ≈Õ߇ΩÑ“¥Ÿµ—«∑à“π‡ÕßµÕπ∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà °—∫‡æ◊ËÕ𙓬À√◊Õ “¡’¢Õß∑à“π ∑à“π∑”Õ–‰√‰ª∫â“ß? ∑à“π∑”‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë·¡à¢Õß∑à“π ∑”À√◊Õ‡ª≈à“? ∂â“∑à“π‡ªìπºŸâ™“¬ °Á„Àâ‡ΩÑ“¥Ÿ«à“ ∑à“π∑”Õ–‰√‰ª∫â“ß? ∑à“π‰¡à‰¥â∑”µ—« ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËæàÕ¢Õß∑à“π∑”À√Õ°À√◊Õ? ∑à“π‰¡à‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˉ√â “√–·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ‡¢“‡§¬∑”À√Õ°À√◊Õ? §√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ∑à“π‡§¬·ª≈°„®«à“ çæàÕ¢Õß©—π∑” 16 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


·∫∫π’ȉª‰¥âÕ¬à“߉√?é æÕ¡“∂÷ßµÕππ’È∑à“π°Á∑”‰ª„π·∫∫‡¥’¬«°—π ºŸâ§π¡—°®–∑” µ“¡°—π ‡≈’¬π·∫∫°—π ∑à“π‡Õß°Á∑”µ“¡æàÕ·¡à¢Õß∑à“π  ‘Ë߇À≈à“π—È𮔇ªìπµâÕß ∂Ÿ°°”®—¥‰ª ‰¡à‡™àππ—Èπ∑à“π®–‰¡à¡’«—π‰¥â√Ÿâ®—°«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«∑à“π ®–¬—ߧß∑”‡≈’¬π·∫∫‰ªÕ¬à“ߺ‘¥Ê ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂√–∫ÿ™—¥≈߉ª‰¥â«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–§«“¡√—°‰¡à„™à  ‘Ëß∑’Ë®–𑬓¡‰¥â ¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–„À⧫“¡À¡“¬∑’˵“¬µ—«‰¥â ‡™àπ���¥’¬«°—π°—∫§”«à“ °“√‡°‘¥ °“√µ“¬ æ√–‡®â“ À√◊Õ°“√¿“«π“ ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂°”À𥧫“¡À¡“¬‰¥â ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂𑬓¡¡—π‰¥â ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂查‰¥â«à“ çπ’˧◊Õ§«“¡√—°é ¢â“懮ⓠ‰¡à “¡“√∂À¬‘∫¡—π¢÷Èπ¡“· ¥ß·°à∑à“π‰¥â ¡—π‰¡à„™àª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ¡—π ‰¡à “¡“√∂π”¡“µ—¥‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå»÷°…“À√◊Õ®”·π°·¬°·¬–‰¥â ¡—πµâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√߇∑à“π—Èπ ∑à“πµâÕߺà“πª√– ∫°“√≥åπ—Èπ¥â«¬µ—«‡Õß∑à“π®÷ß®–√Ÿâ «à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∑’Ë¢â“懮ⓠ“¡“√∂∑”‰¥â°Á·§à‡æ’¬ß· ¥ß«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂  √â“ߪ√– ∫°“√≥姫“¡√—°„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«∑à“π‡∑à“π—Èπ ·µà ß‘Ë ∑’∑Ë “à 𮔇ªìπµâÕß∑”‡ªìπÕ—π¥—∫·√°°Á§Õ◊ ∑à“π®–µâÕß°”®—¥æàÕ·¡à¢Õß∑à“π „À≥â°àÕπ ∑’Ë查‰ª‡™àππ—Èπ ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ∑à“π‡≈‘°‡§“√æπ—∫∂◊Õ æàÕ·¡à¢Õß∑à“𠇪≈à“‡≈¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡™àππ—Èπ ·πàπÕπ ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â ∫Õ°„Àâ∑à“π°”®—¥æàÕ·¡à∑’ˇªìπµ—«µπ√à“ß°“¬ ¢â“懮⓵âÕß°“√®–∫Õ°«à“∑à“𮔇ªìπ µâÕß°”®—¥æàÕ·¡à∑’ˇªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¥—ßÕ¬Ÿà¢â“ß„πµ—«∑à“𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∂Ÿ°‚ª√·°√¡‰«â ‡ªìπ‡ ’¬ß∫—π∑÷°‡∑ª∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«∑à“π ®ß°”®—¥¡—π„Àâ ‘Èπ´“°...·≈â«∑à“π°Á®– ª√–À≈“¥„® ‡¡◊ËÕ∑à“π°”®—¥æàÕ·¡à¢Õß∑à“π®“° ‘Ëß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¿“¬„π‰¥â·≈â« ∑à“π®– √Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √– ·≈–π—Ëπ®–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∑à“π√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“∑’ËæàÕ·¡à¡’„Àâ∑à“π ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π®–¬—ߧß√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®¢ÿàπ‡§◊ÕßæàÕ·¡à¢Õß∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §π∑ÿ°§π¡—°√Ÿâ ÷°¢ÿàπ‡§◊Õ߉¡àæÕ„®æàÕ·¡àÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π®–‰¡à¢πÿà ‡§◊Õß„® ‰¥âÕ¬à“߉√°Á„π‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫∑à“π§àÕπ¢â“ß¡“° æ«°‡¢“  √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ∑à“π‚¥¬∑’ˉ¡à√Ÿâµ—«¥â«¬´È”‰ª æ«°‡¢“Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â·µà 17


‘Ëߥ’Ê „Àâ∑à“π‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ ·≈â«π’Ëæ«°‡¢“∑”Õ–‰√‰ª∫â“ß? ·§à‡æ’¬ß§«“¡µâÕß°“√ ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈â« ‘Ëßµà“ßÊ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ? ¡—π‰¡à‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ√Õ° ∂÷ßæ«°‡¢“®– ª√“√∂π“¥’ ·µà°‰Á ¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ æ«°‡¢“ª√“√∂π“¥’ π’‡Ë ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡’ ¢âÕ ß —¬‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ æàÕ·¡à∑ÿ°§π≈â«πµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ¡’·µà§«“¡‡∫‘°∫“π„® ·µàæ«°‡¢“∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß? µ—«æ«°‡¢“‡Õßπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢  πÿ° π“π‡∫‘°∫“π„®‡≈¬ æ«°‡¢“∑”µ—«‰¡àµà“ßÕ–‰√®“°Àÿàπ¬πµå ®–‚¥¬µ—Èß„®À√◊Õ ‰¡àµ—Èß„®°Áµ“¡ æ«°‡¢“ √â“ß·µà∫√√¬“°“»∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπÀÿàπ¬πµå ‰ª¿“¬„π‰¡à™â“ ∂â“∑à“πµâÕß°“√®–¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡πÿ…¬å‰¡à„™à‡§√◊ËÕß®—°√ ∑à“πµâÕß°”®—¥ æàÕ·¡à¢Õß∑à“π ·≈–∑à“πµâÕßÀ¡—Ëπ —߇°µ°“√≥å „™à ¡—π‡ªìπß“π∑’ˬ“°≈”∫“° ‡ªìπ ß“π∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ∑à“π‰¡à “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥ ∑à“πµâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß §àÕπ¢â“ß¡“° ®ßÀ¡—Ëπ‡ΩÑ“¥Ÿ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“·¡à¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °”≈—ß∑”ß“π ºà“πµ—«∑à“π ®ßÀ¬ÿ¥°“√°√–∑”π—Èπ‡ ’¬ ÕÕ°®“°°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ®ßÀ—π‰ª∑”  ‘Ëß„À¡à  ‘Ëß∑’Ë∑à“π√Ÿâ¥’«à“·¡à¢Õß∑à“π®–‰¡à∑”‡™àππ—Èπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ·øπ∑à“π°”≈—ß ™“¬µ“¡ÕߥŸ “«Õ◊Ëπ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ „Àâ∑à“π‡ΩÑ“¥Ÿ«à“∑à“π∑”Õ–‰√ ∑à“π°”≈—ß∑”  ‘Ë߇¥’¬«°—π°—∫∑’Ë·¡à¢Õß∑à“π∑”µÕπ∑’ËæàÕ¡Õß “«Õ◊ËπÕ¬à“ß™◊Ëπ™¡À√◊Õ‡ª≈à“? ∂â“∑à“π ∑”‡™àππ—Èπ ∑à“π®–‰¡à¡’«—π√Ÿâ®—°«à“§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à°“√∑”´È”Ê „π·∫∫ ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë·¡à¢Õß∑à“π‡§¬∑” ¡—π‡ªìπ°“√∑”„π·∫∫‡¥’¬«°—π µà“ß°—π°Á ·µà‡æ’¬ßµ—«ºŸâ· ¥ß‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ°“√∑”´È”Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕßπÈ”‡πà“·∫∫‡¥‘¡Ê §√—Èß·≈â« §√—È߇≈à“ ®ßÕ¬à“‰¥â∑”µ—«‡ªìπ§π∑’Ë≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‡≈¬ ®ß‰ª„À≰≈®“°µ√ßπ—Èπ ®ßÀ—𠉪∑” ‘Ëß„À¡àÊ ∑”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·¡à¢Õß∑à“π‰¡à¡’∑“ß®–∑”‡™àππ—Èπ ∑” ‘Ëß„À¡àÊ ∑’ËæàÕ¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬π÷°Ωíπ¡“°àÕπ ∑à“π®–µâÕß𔧫“¡„À¡àπ’È¡“ Ÿà°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õß∑à“π ·≈⫧«“¡√—°¢Õß∑à“π°Á®–‡√‘Ë¡‡≈◊ËÕπ‰À≈

18 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


¥—ßπ—Èπ ‘Ëß ”§—≠Õ—π¥—∫·√° ÿ¥°Á§◊Õ∑à“πµâÕß°”®—¥æàÕ·¡à¢Õß∑à“π°àÕπ  ‘Ëß ”§—≠Õ—π¥—∫∑’Ë Õß°Á§◊ÕºŸâ§π¡—°§‘¥«à“æ«°‡¢“ “¡“√∂√—°‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“æ∫§π∑’˧Ÿà§«√‡∑à“π—Èπ ¡—π™à“߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ√â “√– ‘Èπ¥’! ‰¡à¡’À√Õ°§π∑’Ë«à“π’È §π∑’˧‘¥«à“®–√—°‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫™“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫À√◊ÕÀ≠‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¡— π ™à “ ߉√â   “√–®√‘ ß Ê! ∑à “ π‰¡à ¡’ ∑ “ß®–‰¥â æ ∫°— ∫ §π‡™à π π—È π À√Õ° ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈–ºŸ™â “¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—πÈ ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ßÀ√Õ°À√◊Õ«à“∂â“æ«°‡¢“¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß æ«°‡¢“°Á§ß®–‰¡à¡“ π„®„𧫓¡√—°¢Õß∑à“πÀ√Õ° æ«°‡¢“§ß®–‰¡à π„®‰¬¥’„π ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ÈÀ√Õ° ¢â “ 懮⠓ ‰¥â ¬‘ π ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß™“¬§πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¬— ß §ß‰«â ´÷Ë ß §«“¡‡ªì π ‚ ¥ µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¥â·µà§âπÀ“ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ ‡®Á¥ ‘∫ªï ¡’§π∂“¡‡¢“«à“ ç∑à“π‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—Ë« ®“°π‘«¬Õ√å°‰ª°“∞¡“π±ÿ ®“°°“∞¡“π±ÿ‰ª‚√¡ ®“°‚√¡‰ª≈Õπ¥Õπ ∑à“π‰¥â·µà§âπÀ“ ∑à“π‰¡àæ∫ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·¡â·µà§π‡¥’¬«‡≈¬À√◊Õ?é ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ˇ»√â“ √âÕ¬ ™“¬™√“查«à“ ç¢â“‡§¬‰¥âæ∫§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èß Àπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ¢â“‰¥âæ∫°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫§πÀπ÷Ëßé ºŸâ∑’˵—Èߧ”∂“¡∂“¡µàÕ«à“ ç·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ≈à–? ∑”‰¡∑à“π∂÷߉¡à·µàßß“π °—∫À≈àÕπ?é ™“¬™√“查լà“ßπà“ ß “√«à“ ç®–∑”Õ–‰√‰¥â≈à–? À≈àÕπ‡Õß°Á°”≈—ß ¡ÕßÀ“™“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬Ÿà‡™àπ°—πé ‚ª√¥®”‰«â«à“  ”À√—∫™’«‘µ¢Õߧπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—È𠧫“¡µâÕß°“√„π‡√◊ËÕß §«“¡√—°¢Õßæ«°‡¢“ ®–‰¡à„™à·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫§«“¡µâÕß°“√„π‡√◊ÕË ß§«“¡√—°¢Õß∑à“π ¡—π®–·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

19


À“°∑à“π‰¡à‡¢â“„®·¡â·µà„π‡√◊ËÕߧ«“¡√—°∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫∑à“π ∑à“π°Á®– ‰¡à‡¢â“„®§«“¡√—°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ§«“¡√—°∑’ˇ≈◊ËÕπ‰À≈®“°‡À≈à“®◊ÈÕ ‰ª¬—ßµ—«∑à“π ∑à“π®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®¡—π‰¥â ‡√◊ÕË ß·√° ÿ¥∑’∑Ë “à π®–µâÕ߇¢â“„®°Á§Õ◊ §«“¡√—°‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘ ∑à“πµâÕ߇¢â“„®„π∏√√¡™“µ‘°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπºà“π  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ∑’Ë ∑à “ πµâ Õ ß®”‰«â „ Àâ ¥’ °Á §◊ Õ Õ¬à “ 欓¬“¡§â π À“ºŸâ ™ “¬∑’Ë   ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫À√◊ Õ ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“–§«“¡§‘¥‡™àππ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π∑’Ë«à“∂â“∑à“πÀ“ºŸâ™“¬∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¡àæ∫ ∑à“π°Á‰¡à¡’∑“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬ ‡Àµÿπ—Èπ∑à“π®÷߉¥â·µà§«“πÀ“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¡—π‰¡àæ∫ ∑à“π °Á‡≈¬‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ °“√∑’˧π‡√“®–‡≈◊ËÕπ‰À≈·≈–ßÕ°ß“¡„𧫓¡√—°‰¥â‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ §«“¡√—°‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫‡√◊ËÕߢÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §π∑’Ë ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°°Á·§à‡æ’¬ß√—°ÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈â«À“¬„® ¥◊Ë¡ °‘π·≈–πÕπ‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ §π∑’Ë¡’™’«‘µ®√‘ßÊ §π∑’Ë ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° °Á·§à‡æ’¬ß√—°ÕÕ°‰ª ∑à“π®–‰¡à¡“查«à“ çπÕ°‡ ’¬®“°«à“®– ¡’Õ“°“»∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰√â¡≈¿“«– ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈⫢⓰Á®–‰¡àÀ“¬„®é ∑à“π§ß®– ¬—ßÀ“¬„®µàÕ‰ª ·¡â∑à“πÕ¬Ÿà„π≈Õ ·Õπ‡®‘≈≈‘  ∑à“π°Á®–À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¡ÿ¡‰∫ ∑à“π°Á®–À“¬„®‰ªµ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·¡â„π∑’Ë∑’ËÕ“°“»¡’¡≈¿“«– ¡’¡≈æ‘… ∑à“π°Á®–À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê! ∑à“π‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°«à“®–‰¡àÀ“¬„®‡æ’¬ß‡æ√“–«à“Õ“°“» ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√„À⇪ìπ ∂â“∑à“πÀ‘«‚´∑à“π°Á®–°‘π ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‰¡à«à“ ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ °≈“ß∑–‡≈∑√“¬∂â“∑à“π°”≈—ß®–µ“¬‡æ√“–§«“¡°√–À“¬πÈ” ∑à“π®–¥◊Ë¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑à“π§ß®–‰¡à¬◊π°√“π«à“¢â“®–¥◊Ë¡πȔ՗¥≈¡ πȔՖ‰√°Á‰¥â ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ–‰√°Á‰¥â ·¡â·µàπÈ”∑’Ë °ª√°°Áµ“¡ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡∑’˧π¥◊Ë¡ªí  “«–¢Õß µπ‡Õ߉¥â µÕπ∑’§Ë π°”≈—ß®–µ“¬‡æ√“–§«“¡°√–À“¬ ‡¢“®–‰¡à‡°’¬Ë ß«à“¡—π‡ªìππȔՖ‰√ §π®–¥◊Ë¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ®–¥—∫°√–À“¬ „π∑–‡≈∑√“¬‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡‡√◊ËÕß°“√¶à“ 20 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


ÕŸ∞‡æ√“–µâÕß°“√®–¥◊Ë¡πÈ” πÈ”∑’Ë°—°‡°Á∫‰«â„πµ—«ÕŸ∞ ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–√Ÿâ«à“∂Ⓣ¡à¡’ÕŸ∞ æ«°‡¢“°ÁµâÕ߇¥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓡªìπ√–¬–∑“߉°≈À≈“¬Ê ‰¡≈å„π∑–‡≈∑√“¬ ·µà æ«°‡¢“°”≈—ß°√–À“¬πȔլà“ß¡“°  ‘Ëß ”§—≠Õ—π¥—∫·√° ÿ¥°Á§◊ÕπÈ” ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« æ«°‡¢“°Á®–µ“¬ ·≈â«®–„ÀâÕŸ∞¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ∫√√∑ÿ°»ææ«°‡¢“‡¢â“‰ª „π‡¡◊Õßπà–À√◊Õ? ºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ·≈–‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°°Á‡æ’¬ß√—°ÕÕ°‰ª‡∑à“π—È𠧫“¡√—°‡ªìπ‰ª ‰¥â‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß∑’Ë®–µâÕß√–«—ß°Á§◊Õ Õ¬à“‰¥â∂“¡À“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡à ‡™àππ—Èπ·≈â«∑à“π®–‰¡àæ∫°“√‡≈◊ËÕπ‰À≈¢Õߧ«“¡√—°„πµ—«∑à“π „π∑“ß°≈—∫°—π∑à“π ®–°≈“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡àπ“à √—° ºŸ∑â √’Ë Õâ ßÀ“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¡àπ“à √—° «‘°≈®√‘µ ·¡â«“à æ«°‡¢“®– “¡“√∂À“§π√—°‰¥â ·µàæ«°‡¢“°Á®–√âÕßÀ“·µà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈â« §«“¡√—°¢Õßæ«°‡¢“°Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡æ√“–°“√‡√’¬°√âÕ߇À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’˺Ÿâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß√—°°—π ‘Ëß∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ°“√‡√’¬°√âÕß ‡æ’¬ß ‡æ√“–«à “ ºŸâ ™ “¬√— ° ºŸâ À ≠‘ ß ΩÉ “ ¬À≠‘ ß ‡√‘Ë ¡ ‡√’ ¬ °√â Õ ß«à “ ΩÉ “ ¬™“¬®–µâ Õ ß∑”µ— « „Àâ  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑”√“«°—∫‡¢“‡ªìπ§π∫“ª! µÕππ’ȇ¢“µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ µÕππ’ȇ¢“µâÕß °”®—¥¢âÕ∫°æ√àÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢“¡’‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ߧππ’È µÕππ’ȇ¢“‰¡à “¡“√∂‡ªìπ§π ∏√√¡¥“‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡¢“µâÕß∑”µ—«„Àâ‡Àπ◊Õ§π∑—Ë«‰ª À√◊Õ‰¡à‡¢“°ÁµâÕß∑”µ—«‡ªìπ ¢Õߪ≈Õ¡ ‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à®√‘ß À≈Õ°≈«ß ‚¥¬ª°µ‘·≈â«°“√∑”µ—«‡ªìπ§π∑’ˇÀπ◊Õ§π∏√√¡¥“π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ¥—ßπ—Èπ §π∑—Ë«‰ª®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπæ«°∑’ËÀ≈Õ°≈«ß æ«°‡¢“‡√‘Ë¡‡ · √âß · ¥ß≈–§√ ·≈– ‡≈àπ‡°¡√–À«à“ß°—π §π®”π«π¡“°‡≈àπ‡°¡√–À«à“ß°—π‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß∑’Ë®–µâÕß®¥®”‰«â„À⥒°Á§◊ÕÕ¬à“‰¥â√âÕßÀ“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡≈¬ ∑à“π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‰¡à«à“®“°„§√°Áµ“¡ ∂â“¡’„§√∫“ߧπ√—°∑à“π °Á®ß ¢Õ∫§ÿ≥‡¢“·µàÕ¬à“‰¥â‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈⫇¢“‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß √—°∑à“π °“√∑’ˇ¢“√—°∑à“π ¡—π§◊Õª“Ø‘À“√‘¬å ®ßµ◊Ëπ‡µâπ‰ª°—∫ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ 21


·µà§π‡√“¡—°®–‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ°—∫‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’È æ«°‡¢“∑”≈“¬§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧ«“¡√—° æ«°‡¢“‰¡à‰¥â π„®„𧫓¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π¢Õß §«“¡√—°¡“°π—° æ«°‡¢“ π„®·µà ß‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ߢÕ߇√◊ÕË ßÕ—µµ“µ—«µπ (Õ’‚°â) ‡∑à“π—πÈ ®ß„ à„®„𧫓¡‡∫‘°∫“π¢Õß∑à“π „ à„®„À⇵Á¡∑’Ë„π§«“¡‡∫‘°∫“ππ—Èπ ®ß „ à „ ®„𧫓¡‡∫‘ ° ∫“π¢Õß∑à “ π‡∑à “ π—È π  ‘Ë ß µà “ ßÊ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ¡— π ‰¡à  ”§— ≠ Õ–‰√ §«“¡√—°π—È𥔇π‘π‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë∑à“πÀ“¬„® ‡¡◊ËÕ∑à“π√—°„§√ ®ßÕ¬à“‰¥â‡√’¬°√âÕß ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«∑à“π°Á®–ªî¥ª√–µŸµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° Õ¬à“‰¥â §“¥À«—ßÕ–‰√‡≈¬ À“°∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡∑“ߢÕß∑à“π °Á®ß√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ ·µà∂Ⓣ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫¡—π ∑à“π‰¡à “¡“√∂§“¥À«—ß„Àâ¡—π‡ªìπ‰ª µ“¡„®¢Õß∑à“π ‡æ’¬ß·§à‡ΩÑ“¥ŸºŸâ§π ¡ÕߥŸ´‘«à“æ«°‡¢“∂◊Õ‡Õ“∫“ßÕ¬à“ß«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßµâÕ߉¥â Õ¬à“߉√°—π∫â“ß ¿√√¬“‡µ√’¬¡Õ“À“√„Àâ∑à“π ∑à“π‰¡à‡§¬·¡â·µà®–¢Õ∫§ÿ≥‡∏Õ‡≈¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â∫Õ°«à“∑à“πµâÕ߇ª≈à߇ ’¬ß§”¢Õ∫§ÿ≥¢Õß∑à“πÕÕ°¡“ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á πà“®–Õ¬Ÿà„𠓬µ“¢Õß∑à“π ·µà∑à“π‰¡à‰¥â π„® ∑à“π√—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ ¡◊Õπ«à“¡—π‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë∑à“πæ÷ß®–‰¥â√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ≈àÕπÕ¬Ÿà·≈â« „§√∫Õ°∑à“π≈à–«à“¡—π µâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ?  “¡’¢Õß∑à“πÕÕ°‰ª∑”ß“πÀ“‡ß‘π ∑à“π‰¡à‡§¬¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ∑à“π‰¡à√Ÿâ´÷Èß∂÷ß ∫ÿ≠§ÿ≥‡≈¬ çπ—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ™“¬®–µâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â«é À“°∑à“π¡’§«“¡§‘¥‡™àππ—Èπ ·≈â« §«“¡√—°®–ßÕ°ß“¡‰¥âÕ¬à“߉√? §«“¡√—°µâÕß°“√∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡√—° §«“¡√—° µâÕß°“√∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ”π÷°§ÿ≥ ∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ §«“¡√—° µâÕß°“√∫√√¬“°“»∑’˪√“»®“°°“√‡√’¬°√âÕß ∫√√¬“°“»∑’˪√“»®“°°“√§“¥À«—ß π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß∑’Ë∑à“π®–µâÕß®¥®”‰«â„À⥒  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë “¡°Á§◊Õ „Àâ‡√‘Ë¡§«“¡√—°¥â«¬°“√„Àâ¡“°°«à“°“√§‘¥∑’Ë®–√—∫ ∂â“∑à“π„Àâ ∑à“π°Á®–‰¥â√∫— ‰¡à¡∑’ “߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‰ª‰¥â ·µà§π¡—° π„®·µà°“√À¬‘∫©«¬ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓ §π π„®„π‡√◊ËÕß°“√√—∫·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–µâÕß„Àâ‡≈¬ 22 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


‡ªìπ°“√„ÀâÕ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â À√◊Õ„Àâ‡æ◊ËÕ∑’˵âÕß°“√®–‰¥â‡∑à“π—Èπ æ«°‡¢“∑”¡—π‡À¡◊Õπ °—∫‡ªìπ∏ÿ√°‘® ‡ªìπ°“√µàÕ√Õß æ«°‡¢“‡ΩÑ“·µà¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“æ«°‡¢“®–µâÕ߉¥â ¡“°°«à“∑’Ëæ«°‡¢“„À≪ „™à·≈â« ¡—π§◊Õ°“√µàÕ√Õß ¡—π§◊Õ∏ÿ√°‘® ∑’˧π∑—Ë«‰ª‡¢“∑” §«“¡√—°‰¡à„™à∏√ÿ °‘® ¥—ßπ—πÈ ®ßÀ¬ÿ¥∑”¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡ ’¬∑’ ‰¡à‡™àππ—πÈ ∑à“π®–æ≈“¥™’«µ‘ ¢Õß∑à“π‰ª æ≈“¥§«“¡√—°·≈– ‘ßË  «¬ß“¡∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË ¬Ÿ„à ππ—πÈ ‡æ√“–  ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡π—Èπ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘® ∏ÿ√°‘®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °“√¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫∏ÿ√°‘® µâπ‰¡âßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ π—Ëπ‰¡à„™à∏ÿ√°‘® ¥«ß¥“«‡®‘¥®√—  π—Ëπ‰¡à„™à∏ÿ√°‘® ∑à“π‰¡àµâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ¡—π ·≈–‰¡à¡’„§√®–¡“ ‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®“°∑à“π π°∫‘π¡“‡°“–Õ¬Ÿà∑’ËÀπ⓵à“ß √âÕ߇æ≈ß„Àâ∑à“πøíß ¡—π‰¡à‰¥â µâÕß°“√ª√–°“»π’¬∫—µ√À√◊Õ®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥®“°∑à“π ¡—π°Á·§à √âÕ߇æ≈ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«°Á∫‘π®“°‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â∑‘Èß√àÕß√Õ¬Õ–‰√‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß π—Ëπ§◊Õ°“√‡µ‘∫‚µ¢Õߧ«“¡√—° „Àâ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ¥Ÿ«à“∑à“π®–©°©«¬¡“‰¥â ‡∑à“„¥ „™à·≈â« ¡—π®–¡“‡Õß ¡—π®–¡“‡ªìπæ—πÊ ‡∑à“ ¡“Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡“¥â«¬ µ—«¡—π‡Õß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√âÕßÀ“ µÕπ∑’Ë∑à“π√âÕßÀ“¡—π®–‰¡à¡“‡≈¬ µÕπ∑’Ë∑à“π ‡√’¬°√âÕß ∑à“π‰¥â¶à“¡—π‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ®ß„À⠮߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„Àâ „πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¡—πÕ“®®–¬“°≈”∫“° ‡æ√“–µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑à“π ∂Ÿ°Ωñ°¡“‡æ◊ËÕ°“√√—∫‰¡à„™à‡æ◊ËÕ°“√„Àâ „πµÕπ‡√‘Ë¡µâππ—Èπ∑à“πµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫‡ ◊ÈÕ‡°√“– ¢Õß∑à“π‡Õß °≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“ππ—Èπ·¢Áß°√–¥â“ß À—«„®¢Õß∑à“ππ—Èπ‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° ∑à“𠉥â°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¬Áπ™“ „πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¡—πÕ“®®–¬“°≈”∫“° ·µà∑«à“°â“«·µà≈–°â“« ®–π”æ“∑à“π‰ª‰°≈¢÷ÈπÊ ·≈–‰¡à™â“‰¡àπ“π ·¡àπÈ”∑—Èß “¬°Á®–‡√‘Ë¡√‘π‰À≈ ‚ª√¥®”‰«â ‡√◊ËÕß·√° ÿ¥°Á§◊Õ°“√°”®—¥æàÕ·¡à¢Õß∑à“π „π°“√°”®—¥æàÕ·¡à ¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑à“π‰¥â°”®—¥ —ߧ¡ „π°“√°”®—¥æàÕ·¡à¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑à“π‰¥â°”®—¥ Õ“√¬∏√√¡ °”®—¥°“√»÷°…“ °”®—¥ ‘ßË µà“ßÊ À≈“¬ ‘ßË À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–æàÕ·¡à¢Õß∑à“𠇪ìπµ—«·∑π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π®–°≈“¬‡ªìπªí®‡®°™π ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∑à“π ®–‰¡à‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ∑à“π®–¡’§«“¡‡ªìπªí®‡®°™πÕ¬à“ß 23


·∑â®√‘ß ∑à“π®–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß«à“∑à“π°”≈—ßæ—≤π“ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë«à“§π∑’ˇªìπºŸâ„À≠à·≈⫧«√®–‡ªìπ ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ„À≠à·≈⫧◊ÕºŸâ∑’ˉ¡àµâÕß°“√æàÕ·¡à ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ„À≠à·≈⫧◊ÕºŸâ∑’ˉ¡à µâÕß°“√‡°“–¬÷¥À√◊Õæ÷Ëßæ‘ß„§√Õ◊Ëπ ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ„À≠à·≈⫧◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â·¡â·µà „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«¢Õ߇¢“‡ªìπ¥—Ëß∫∑‡æ≈ß ‡ªìπ¥—Ëß°“√‡©≈‘¡©≈Õß ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ„À≠à·≈⫧◊ÕºŸâ∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‚¥¥‡¥’ˬ« ‰¡à„™à§«“¡‡ª≈à“‡ª≈’¬Ë « §«“¡ —π‚¥…¢Õ߇¢“§◊Õ°“√‰¥âÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ°“√¿“«π“ æÕ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥∑à“π®–µâÕßÕÕ°¡“®“°§√√¿å¡“√¥“ ∂â“∑à“π Õ¬Ÿ∑à πË’ πË— π“π‡°‘π°«à“‡°â“‡¥◊Õπ∑à“π°Á®–µ“¬ ‰¡à„™à·§à∑“à π‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –µ“¬ ·¡à¢Õß∑à“π Õ“®®–µ“¬¥â«¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ∑à“πµâÕßÕÕ°¡“®“°§√√¿å¡“√¥“ ·≈â« µàÕ¡“‰¡àπ“π∑à“π°ÁµâÕßÕÕ°¡“®“°∫√√¬“°“»¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π ∑à“πµâÕß ‰ª‚√߇√’¬π π’ˇªìπ°“√ÕÕ°¡“®“°§√√¿å¡“√¥“Õ’°§√—Èß æÕ∂÷ß™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß∑à“π °Á µâ Õ ßÕÕ°®“°§√√¿å ¡ “√¥“Õ’ ° §√—È ß ®“°∫√√¬“°“»¿“¬„π‚√߇√’ ¬ π‰ª Ÿà ‚ ≈°∑’Ë °«â“ß„À≠à°«à“ ·µà∑«à“≈÷°≈߉ª·≈â«∑à“π¬—ߧ߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“! §√√¿å¡“√¥“‡À≈à“π—Èπ™—Èπ·≈â«™—Èπ‡≈à“®”‡ªìπµâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˧π„π‚≈°µ–«—πÕÕ°‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ°“√‡°‘¥§√—Èß∑’Ë Õß µÕπ∑’Ë∑à“π ‡°‘¥§√—Èß∑’Ë Õß ∑à“π®–‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë Õ‘ √–®“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬ æàÕ·¡à ·≈–§«“¡ß¥ß“¡°Á§◊Õ¡’·µà§π·∫∫π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®– ”π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à  ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ¢—¥°—π°Á§◊Õ¡’·µà§π·∫∫π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂®–„ÀâÕ¿—¬æàÕ·¡à¢Õ߇¢“‰¥â ‡¢“®– √Ÿâ ÷°‡¡µµ“·≈–√—°æàÕ·¡à¢Õ߇¢“ ‡¢“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π∑à«¡∑âπ‡æ√“–‡¢“°Á‰¥â√—∫ §«“¡‡®Á∫ª«¥„π·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡¢“®–‰¡à‚°√∏ ‰¡à√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ‡≈¬ ·¡â«à“„π¥«ßµ“ ¢Õ߇¢“Õ“®®–¡’πÈ”µ“§≈Õ‡∫â“ ·µà‡¢“®–‰¡à‚°√∏ ‡¢“®–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊Ëՙ૬„ÀâæàÕ·¡à ¢Õ߇¢“‡§≈◊ËÕπ‰ª¬—ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µ—« §π‡¥’¬«

24 ¥’  ‰ª´“ πåÕ √—“ °√ ¡ ≥å


®ß‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß·√° ÿ¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß°Á§◊ÕÕ¬à“‰¥â§“¥À«—ß∂÷ß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ Õ¬à“‰¥â∂“¡À“·≈–Õ¬à“‡√’¬°√âÕß ®ß√—°§π∑’˪°µ‘∏√√¡¥“ §π∑’Ë ª°µ‘∏√√¡¥“‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥ §π∑’˪°µ‘∏√√¡¥“§◊Õ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥! ™’«‘µ¢Õß§π ·µà≈–§πµà“ß°Á¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ®ß‡§“√æµàÕ ‘Ëß∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥åπ—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡°Á§◊Õ°“√„À⠮߄Àâ‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈â«∑à“π®–‡¢â“„®«à“§«“¡√—° §◊ÕÕ–‰√ ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂„À⧔®”°—¥§«“¡·°à∑à“π‰¥â ¢â“懮â“∑”‰¥â·µà· ¥ß„Àâ ∑à“π‡ÀÁπ∂÷߇ âπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ¡—πßÕ°ß“¡ÕÕ°¡“‰¥â ¢â“懮⓷ ¥ß„Àâ∑à“π¥Ÿ«à“®–«“ß ¡—π≈߉ª„π·ª≈ß°ÿÀ≈“∫‰¥âÕ¬à“߉√ ®–√¥πÈ”¡—πÕ¬à“߉√ ®–„Àâªÿܬ¡—πÕ¬à“߉√ ®– ª°ªÑÕß¡—πÕ¬à“߉√ ·≈â«Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ ·≈â«∫â“π¢Õß∑à“π°ÁÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘πË ÀÕ¡¢Õߥհ°ÿÀ≈“∫...§«“¡√—°°Á‡ªìπ‡™àππ—πÈ !

สั�งซื�อหนังสือ OSHO ดีไซน์รัก ได้ท�ี

www.freemindbook.com http://bit.ly/OSHO-BEINGINLOVE

25


Osho being in love (sample) test 2