Issuu on Google+

bezpłatna gazeta turystyczna sierpień 2013 r.

Kalendarz imprez Kupony rabatowe Szlakiem uznamskich osad


Kalendarz imprez 02.08. piątek godz. 19.00 XV Międzynarodowy

godz. 19.00

Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Roman PERUCKI (organy), Łukasz DŁUGOSZ (flet) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem Koncert pt.: „Zakochani są wśród nas” w wykonaniu chóru mieszanego „Kantylena” i zespołu „Chwaty” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny

03.08. sobota godz.18.00 Wernisaż wystawy marynistycznej Galeria Art. MDK, ul Wojska Polskiego 1/1 Organizator: Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny godz.18.00 Before Love Island DJ SET Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny godz.21.00 Sunrise Festival After Party Malibu Beach Club, plaża, wejście od ul. Prusa Organizator: Love Island, Malibu Beach Club Bilety w przedsprzedaży 25 zł, w dniu imprezy 30 zł Więcej na stronie: pl-pl.facebook.com/loveislandswinoujscie po Mszy Koncert muzyki sakralnej wieczornej w wykonaniu chóru mieszanego „Kantylena” Kościół p.w. NMP Gwiazdy Morza, ul. Piastowska 11 Organizator: Kościół p.w. NMP Gwiazdy Morza. Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny

04.08. niedziela godz.09.00 godz. 19.00 godz.20.00

-2-

Wycieczka rowerowa trasa: Urlichshorst-Bagna Thurbruch-Dargen-DewichowMellenthin-Balm, około 66 km zbiórka: stacja UBB, ul. 11 Listopada Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa zapisy: Oddział Morski PTTK Świnoujście przy ul. Monte Cassino 17 a, tel. 91 321 26 13, Wypożyczalnia Rowerów GINO, ul. Żeromskiego 48, obok pływalni, tel. 609 144 367, Informacja Turystyczna Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 UWAGA ilość zgłoszeń jest ograniczona Opłata 5 zł pobierana jest na starcie Koncert pt.:”Brunetki, blondynki i inne atrakcje” w wykonaniu chóru mieszanego „Kantylena” i zespołu „Chwaty” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny Kabaret Łowcy.B Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 40 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90, kasie

Amfiteatru tel. 505 18 77 58, w EMPiK, ul. Władysława IV 32/1, BT Wybrzeże, ul. Słowackiego 23, sprzedaż internetowa na stronie www.kabaretowebilety.pl

06.08. wtorek godz.19.00

Koncert zespołu Retro Classic Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny

Pożegnanie żaglowców The Tall Ships‘ Races 2013 godz.11.00 konkursy rodzinne godz.12.00 koncert zespołu OJ TAM ok. godz.13.00-15.00 parada żaglowców godz.15.00 koncert zespołu STARY SZMUGLER godz. 16.00 - 17.00 konkursy godz.18.00 żeglarskie karaoke godz.18.30 koncert zespołu QFTRY Plaża przy Wiatraku Organizator: LGR Zalew Szczeciński, Urząd Miasta Wstęp wolny

08.08. czwartek godz.20.00 Koncert pt.:”Vadim Brodski Show”z udziałem Królewskiej Orkiestry Symfonicznej Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 30 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90, kasie Amfiteatru tel. 505 18 77 58

09.08. piątek godz.17.00 godz. 19.00

Wernisaż malarstwa Bogumiły Kociołek Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna, Wstęp wolny XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpi: Fabrice PITROIS (organy) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem

10.08. sobota godz.18.00 godz.20.00 godz.22.30

Mecz Flota Świnoujście – GKS Bogdanka Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl Kabaret Pod Wyrwigroszem Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 45 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90, kasie Amfiteatru tel. 505 18 77 58, w EMPiK, ul. Władysława IV 32/1, BT Wybrzeże, ul. Słowackiego 23, sprzedaż internetowa na stronie www.kabaretowebilety.pl Wake Up! Series # 20 presented by CLS, TEOEM Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Bilety do godz. 23.00 w cenie 5 zł, po godzinie 23. 00 w cenie 8 zł, do nabycia na miejscu Więcej na stronie: www.jazzclubscena.pl

11.08. niedziela godz.10.00 godz. 18.00

IV Półmaraton „w Worku” dystans 21,1 km, wzgórza w rejonie Góry Słowiańskiej Zapisy od godz. 09.00, wejście na Górę Słowiańską, przedłużenie ulicy Rycerskiej, za pasem granicznym Organizator: Klub Biegacza Jogging, Udział bezpłatny Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl Koncert akordeonistów z Niemiec Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny

13.08. wtorek Baltic Single & Double Handed Polonez Cup Race 2013 godz.11.30 start do wyścigu na trasie Świnoujście - Christianso Port jachtowy, ul. Jachtowa/ ul. Rogozińskiego Organizator: Jacht Full Service Krzysztof Krygier, Urząd Miasta Świnoujście Więcej na stronie: www.portalzeglarski.com godz.19.00 Koncert Młodzieżowej Orkiestry Dętej OSP Wyszków Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

14.08. środa godz. 21.00

Kino na leżakach Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Więcej na www.mdk.swinoujscie.pl

15.08. czwartek XIII Regaty Unity Line, Polsko-Niemieckie Regaty Bałtyckie 2013 godz.09.00 start do wyścigu na trasie Świnoujście - Kroslin Falochron, Port jachtowy, ul. Jachtowa/ ul. Rogozińskiego Organizator: Unity Line, Klub Żeglarzy Samotników Więcej na stronie: www.regatyuniltyline.pl XXIX Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „Wiatrak 2013” Scena główna, Wybrzeże Władysława IV na wysokości ul. Rogozińskiego godz. 12.00 Oficjalne otwarcie Sail Świnoujście i XXIX Pływającego Festiwalu Piosenki Morskiej „Wiatrak 2013” godz. 12.15 Przemarsz orkiestr dętych i żeglarzy (Scena główna, ul. Wybrzeże Wł. IV – Pl. Wolności) godz. 12.30-14.30 Ogólnopolski Konkurs Piosenki Morskiej dla dzieci do lat 16 ,,Wiatraczek 2013” przesłuchania młodych wykonawców godz. 15.00-16.00 Program dla dzieci - zespół „Klang” godz. 17.00-18.00 Koncert laureatów i wręczenie nagród „Wiatraczek 2013” godz. 18.00-19.30 Koncert zespołu „Sztorm” godz. 20.00-21.30 Koncert zespołu „Klang” Imprezy towarzyszące: godz. 18.00 Wernisaż wystawy sztuki związanej z morzem pt.: „Kilwater” oraz rozstrzygnięcie X Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego o Laur Konika Morskiego 2013,

koncert zespołu „Retro Classic” Miejsce Sztuki 44, ul. Armii Krajowej 13

godz. 20.00

Kabaret Skeczów Męczących Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 40 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90, kasie Amfiteatru tel. 505 18 77 58, w EMPiK, ul. Władysława IV 32/1, BT Wybrzeże, ul. Słowackiego 23, sprzedaż internetowa na stronie www.kabaretowebilety.pl

16.08. piątek XXIX Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „Wiatrak 2013” Scena główna, Wybrzeże Władysława IV na wysokości ul. Rogozińskiego ,,Żegnaj Nam Dobry, Stary Porcie …’’ godz. 14.00-15.00 Koncert zespołu „Kliper” godz. 15.00-16.00 Koncert zespołu „Banana Boat” godz. 16.30-17.30 Koncert zespołu „Kochankowie Rudej Marii” godz. 18.00-19.00 Koncert zespołu „Klang” godz. 19.30-20.30 Koncert zespołu „Ryczące Dwudziestki” godz. 21.00-22.00 Koncert zespołu „Formacja” godz. 22.00-23.00 Koncert zespołu „Stary Szmugler” Imprezy towarzyszące: godz. 17.00-20.00 Przesłuchania Ogólnopolskiego Konkursu Piosenki Morskiej „Bard Bałtyku 2013” Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11 godz. 18.00 „Kapitanowie o pasji żeglowania” – spotkanie z Vladimirem Martusem Jazz Club Centrala – Scena, ul. Armii Krajowej 3 godz. 21.30-23.30 Koncert „Poręba i Jego Goście” - Wieczór ballad Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11 Rejsy muzyczne: godz. 17.00-19.00 Rejs z zespołem ,, Formacja’’ - Minerva godz. 17.30-19.30 Rejs z zespołem ,,Kliper’’ - Balitc Beauty godz.18.00 Baltic Single & Double Handed Polonez Cup Race 2013 biesiada żeglarska Port jachtowy, ul. Jachtowa/ ul. Rogozińskiego Więcej na stronie: www.portalzeglarski.com godz. 19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpi: Ennio COMINETTI (organy) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem

17.08. sobota XXIX Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „Wiatrak 2013” Scena główna, Wybrzeże Władysława IV na wysokości ul. Rogozińskiego godz. 15.00-16.00 Koncert zespołu „Keja” godz. 16.00-17.00 Koncert zespołu „Sztorm” godz. 17.30-18.30 Koncert zespołu „Stare Dzwony“ godz. 19.00-20.00 Koncert zespołu „Stary Szmugler” godz. 20.00-21.00 Ogłoszenie wyników Ogólnopolskiego Konkursu


– sierpień 2013 Piosenki Morskiej „Bard Bałtyku 2013” i Koncert Laureatów godz. 21.00-22.00 Koncert zespołu „Kochankowie Rudej Marii” godz. 22.30-23.30 Koncert zespołu „Banana Boat” godz. 23.30-01.00 Koncert zespołu „Drake” Imprezy towarzyszące: godz. 18.00 „Kajakiem przez ocean” – spotkanie z Aleksandrem Dobą Jazz Club Centrala – Scena, ul. Armii Krajowej 3 godz. 20.00 Parada żaglowców ok. godz. 22.00 Pokaz fajerwerków Wybrzeże Władysława IV Rejsy muzyczne: godz. 10.00-16.00 Rejs z zespołem ,,Szantażyści’’ - Shtandart godz. 20.00-22.00 Rejs z zespołem ,,Stare Dzwony’’ - Minerva godz. 20.00-22.00 Rejs z zespołem ,,Szantażyści” - Shtandart godz. 20.00-22.00 Rejs z zespołem ,,Kliper’’ - Baltic Beauty XIII Regaty Unity Line, Polsko-Niemieckie Regaty Bałtyckie 2013 godz.09.00 start do wyścigu na wodach Zatoki Pomorskiej godz. 15.00 zakończenie regat, rozdanie nagród Port jachtowy, ul. Jachtowa/ ul. Rogozińskiego Organizator: Unity Line, Klub Żeglarzy Samotników Więcej na stronie: www.regatyuniltyline.pl Międzynarodowy Dzień Latarń Morskich godz.10.00-24.00 Dzień otwarty, zwiedzanie latarni godz.10.00-18.00 Piracka przygoda godz.12.00 Hołd Neptuna i chrzest morski, parada morska z udziałem Neptuna godz. 13.00-17.00 Zwiedzanie okrętu Marynarki Wojennej godz. 13.00-16.00 Gry i zabawy godz.15.00 Bieg wspinaczkowy na latarnię godz. 17.00-18.00 Widowisko historyczne Latarnika Sharky godz.18.30 Koncert zespołu Keja godz.20.00 Zachód słońca na latarni godz.24.00 Spotkanie z duchem świnoujskiego latarnika Latarnia, ul. Bunkrowa 1 Organizator: Stowarzyszenie Miłośników Latarń Morskich Udział bezpłatny godz.21.00 Love Island Malibu Beach Club, plaża, wejście od ul. Prusa Organizator: Love Island, Malibu Beach Club Bilety w przedsprzedaży 20 zł, w dniu imprezy 25 zł Więcej na stronie: pl-pl.facebook.com/loveisland-swinoujscie godz.22.30 Boom Bap Nite! funk/soul, jazz, old school, tru school rap, 100 % vinyl, prezentuje Marek „Student A” Pędziwiatr Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Wstęp wolny Więcej na stronie: www.jazzclubscena.pl

18.08. niedziela XXIX Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „Wiatrak 2013” Scena główna, Wybrzeże Władysława IV na wysokości ul. Rogozińskiego ,,Chórem na pokład’’ godz. 14.00-15.00 Koncert Chóru „Logos” Świnoujście

godz. 15.00-16.00 Koncert Shantychor Karlshagen (Niemcy) godz. 16.00-17.00 Koncert Chóru „Zawisza Czarny” Gdynia godz. 17.00-18.00 Koncert Chóru Akademii Morskiej Szczecin Imprezy towarzyszące: godz. 18.00 „Pisanie i śpiewanie o morzu” – spotkanie z Jurkiem Porębskim Jazz Club Centrala – Scena, ul. Armii Krajowej 3 godz. 19.00 „O morzu i żeglowaniu klasycznie” – koncert zespołu „Retro Classic” Muszla koncertowa Rejsy muzyczne: godz. 17.00-19.00 Rejs z zespołem ,,Szantażyści’’ - Minerva godz. 17.30-19.30 Rejs z zespołem ,,Keja’’ – Batlic Beauty godz.07.20 Wycieczka rowerowa trasa: Wolin-Dusin-Wiejkowo- Wolin-Świnoujście, około 80 km zbiórka: Dworzec PKP, ul. Dworcowa 1, Wyspa Wolin Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa zapisy: Oddział Morski PTTK Świnoujście przy ul. Monte Cassino 17 a, tel. 91 321 26 13, Wypożyczalnia Rowerów GINO, ul. Żeromskiego 48, obok pływalni, tel. 609 144 367, Informacji Turystyczna Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 UWAGA ilość zgłoszeń jest ograniczona Opłata 5 zł pobierana jest na starcie

23.08. piątek godz. 19.00

XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Andrzej CHOROSIŃSKI (organy), Michał CHOROSIŃSKI (recytacja) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem

24.08. sobota godz.17.00 godz.18.00

Mecz Flota Świnoujście – Energetyk ROW Rybnik Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl Wernisaż wystawy plastycznej Marii Rokosz Galeria Art. MDK, ul Wojska Polskiego 1/1 Organizator: Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny

25.08. niedziela godz.08.00

Wycieczka rowerowa trasa: Trassenheide-LutowZinnowitz, około 85, 5 km zbiórka: stacja UBB, ul. 11 Listopada Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa zapisy: Oddział Morski PTTK Świnoujście przy ul. Monte Cassino 17 a, tel. 91 321 26 13, Wypożyczalnia Rowerów GINO, ul. Żeromskiego 48, obok pływalni, tel. 609 144 367,

Informacja Turystyczna Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 UWAGA ilość zgłoszeń jest ograniczona Opłata 5 zł pobierana jest na starcie

30.08. piątek godz.14.00 Przejazd ulicami miasta zabytkowych samochodów uczestników rajdu Sunflower Rallye trasa przejazdu: przejście graniczne Gartz, ulice: Grunwaldzka, Daszyńskiego, Wybrzeże Władysława IV, Armii Krajowej, Bema, Piłsudskiego, Piastowska, Bolesława Chrobrego, Uzdrowiskowa, Trentowskiego, Słowackiego, Powstańców Śląskich Żeromskiego, Orkana, Słowackiego, Moniuszki, Wojska Polskiego, przejście graniczne Świnoujście/Ahlbeck Organizator: ADAC godz. 19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Piotr RACHOŃ (organy), Anna Maria JOPEK (śpiew) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem

31.08. sobota godz. 09.00-16.00 Pchli targ Parking, ul. 11 Listopada, przy kolejce UBB Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł

od 03.08. do 04.08. XIV Regaty „Wiatraka” Świnoujście – Zatoka Pomorska Więcej na stronie: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl

od 15.08. do 18.08. 5 Sail Świnoujście m.in. rejsy żaglowcami, jarmark, szczegóły na: www.sail-swinoujscie.pl

od 17.08. do 31.08. FAMA 43 Międzynarodowy Kampus Artystyczny według oddzielnego planu: www.fama.org.pl

Każdy poniedziałek i piątek godz. 11.00 Spacer z kijkami po plaży dystans około 2 km, spacer z instruktorem Zbiórka, Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Opłata 5 zł, w cenie wypożyczenie kijków

Każdy czwartek godz. 19.30

Wieczór muzyczny akordeon i saksofon – Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76

WYSTAWY Fort Anioła, ul. Jachtowa Czynne codziennie od 10.00- 17.00 www.fortaniola.pl - Wystawa malarstwa oraz szkła artystycznego autorstwa Natalii Diling – Czarneckiej i Elżbiety Czarneckiej (od 14.07. do 15.08.) - Wystawa malarstwa Elżbiety Kozłowskiej (od 17.08.) - Wystawa biżuterii z bursztynu - Wystawa sprzętu nawigacyjnego i banderek okrętów wojennych z całego świata Fort Zachodni - Muzeum Historii Twierdzy Świnoujście, ul. Jachtowa 1 Czynne codziennie 10.00 – 20.00 www.fortzachodni.pl Stała ekspozycja Historia twierdzy Świnoujście Fort Gerharda – Muzeum Obrony Wybrzeża, ul. Bunkrowa 2 Czynne codziennie 9.30 - 19.30 www.fort-gerharda.pl Wystawy - Świnoujska Twierdza na przestrzeni wieków – wyposażenie i uzbrojenie żołnierzy stacjonujących w Twierdzy Świnoujście Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego ul. Piłsudskiego 15 Czynna  od poniedziałku do piątku 11.00 – 19.00 Galeria czynna: wtorki, czwartki i piątki 13.00 – 19.00 poniedziałki i środy 11.00-15.00 Wystawy - Wystawa malarstwa Tadeusza Jurgi (do 05.08.) - Wystawa malarstwa Bogumiły Kociołek (od 09.08.) Galeria „ART” ul. Wojska Polskiego 1/1 Czynna od wtorku do soboty 12.00- 18.00 - Wystawa marynistyczna (od 03.08.) - Wystawa plastyczna Marii Rokosz (od 24.08.) Galeria miejsce sztuki44 ul. Armii Krajowej 13 Czynna od wtorku do soboty 12.00- 18.00 - Wystawa listów miłosnych Franciszka Starowiejskiego (od 20.07. do 10.08) - Wystawa uczestników sekcji sztuki wizualnej FAMA pt.: I Wish You a New Brave World (od 20.08 do 23.08.) - Wystawa sztuka związanej z morzem „Kilwater” (od 10.08. do 20.08.) Muzeum Rybołówstwa Morskiego Plac Rybaka 1 Czynne poniedziałek - piątek w godz. 10.00 - 20.00 sobota - niedziela w godz. 10.00 - 18.00 www.muzeum-swinoujscie.pl Stałe ekspozycje -  Historia miasta: przedwojenne i powojenne Świnoujście - 100 lat temu na plaży - Fauna i flora mórz i oceanów - Sprzęt rybacki połowowy - Modele statków rybackich - Instrumenty i pomoce nawigacyjne - Złoto Bałtyku Wystawy - Okręty i Żaglowce Wojenne - Wystawa zewnętrzna „Świnoujście wczoraj i dziś” - Ratownictwo morskie (do21.08.) - Wystawa grafiki i drzeworytów z okresu 1830 – 1880 „Zmierz żagli na Bałtyku” (od 23.08.) - Żywa rafa koralowa - Odznaczenia watykańskie ze zbiorów Mariana Sienkiewicza Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu

-3-


Świnoujska perła architektury

Falochrony odsłaniają swoją historię

Już od prawie 200 lat chronią port przed morskim piaskiem i sztormowymi falami. Zachwycają architektów i budowniczych swą prostotą i trwałością. Świnoujskie Położony na historycznym szlaku falochrony są wyjątkowe. Nie tylko handlowym wokół Bałtyku zabytkowy dlatego, że są najdłuższe w Polsce. Mimo kościół na wyspie Karsibór został upływu czasu wciąż potrafią zaskakiwać. od lipca udostępniony dla turystów. W lipcu br. grupie pasjonatów historii Warto skorzystać z okazji i zobaczyć udało się odnaleźć granitową tablicę tą piękną gotycką świątynię, która ma upamiętniającą budowę świnoujskich bardzo ciekawą historię. Z centrum falochronów. Cenny zabytek leżał ukryty Świnoujścia dotrzemy do niej jadąc pod grubą warstwą betonu. To jedno ul. Nowokarsiborską w kierunku z największych odkryć w Świnoujściu przeprawy promowej przez Świnę. w ostatnich latach. Cofnijmy się jednak Po drugiej stronie rzeki na skrzyżowaniu do dalekiej przeszłości. skręcamy w prawo na Karsibór. Świnoujście z racji swojego Po przejechaniu przez nowy most położenia od wieków było traktowane docieramy do Karsiboru. Jedziemy jako ważny port handlowy i militarny. główną ulicą 1 Maja. Po około dwóch Już w 1170 roku na obu brzegach Świny kilometrach, po lewej stronie zobaczymy założono gródki strażnicze. W ciągu kościół. kolejnych lat przez wyspy przetaczały się liczne wojska a Świnoujście przechodziło z rąk do rąk. O falochronach nikt jeszcze wtedy nie myślał, choć Świna stawała się coraz ważniejszym szlakiem żeglugowym. Wydaje się, że punktem zwrotnym był rok 1814. Wtedy aż 14 statków wpłynęło na mieliznę przy ujściu Świny. Cztery lata później na polecenie króla pruskiego Fryderyka Wilhelma III rozpoczyna się budowa falochronów. Świadectwem Świątynia jest prawdziwą perełką tamtych wydarzeń jest znaleziona świnoujskiej architektury. Jej rodowód tablica z granitu. Napis na niej sięga XIV wieku. Stoi w miejscu, gdzie głosi: „W czasie rządów Fryderyka przed laty znajdowała się przeprawa Wilhelma III wybudowano ten przez Świnę. W 1630 roku w kościelnej obiekt pod kierownictwem tajnego plebani przez 5 dni mieszkał szwedzki nadradcy budowlanego Guenthera król Gustaw II Adolf oczekujący i radcy rządowego Scabela, rozpoczęto na przeprawę swoich wojsk idących budowę w maju 1818 r. przy stanie wody w kierunku Szczecina. Wewnątrz 7 stóp w torze wodnym i zakończono świątyni znajdują się liczne zabytki w październiku 1829 r. przy stanie wody od średniowiecza po czasy współczesne. 18 stóp w torze wodnym”. Wzniesienie falochronów w czasach, W przedsionku zobaczymy metalową kiedy nie znano jeszcze żelbetonu, skarbonkę wykonaną przez miejscowego było niezwykle trudne. Wymagało kowala. War to z wrócić uwagę na barokowy obraz „Ukrzyżowanie” wyjątkowego kunsztu architektów z przełomu XVII i XVIII w. oraz i perfekcji budowniczych. Jedynym współczesny krucyfiks rzeźbiony budulcem, który mógł się oprzeć w drewnie lipowym. Pod sklepieniem niszczycielskim siłom natury były wisi model statku „Kolumbia” wykonany w 1909 roku (według wzoru z 1668 r.). Jest to metrowa karawela ufundowana przez mar ynarza Bretończ yk a ocalałego podczas sztormu na Zalewie Szczecińskim. Na uwagę zasługuje późnogotycki ołtarz, barokowa ambona z baldachimem i pochodzący z tego okresu prospekt organowy. W 1826 roku świątynia została przebudowana według projektu jednego z najwybitniejszych pruskich architektów Karla F. Schinkla. W r a m a c h p r a c w z n i e s i o n o m.in. wieżyczkę. Ko ś c i ó ł m o ż n a z w i e d z a ć we wtorki, środy i czwartki, w godzinach 12 - 17 po uprzednim zgłoszeniu telefonicznym pod numerem 693 632 796. Msza święta odprawiana jest w każdą niedzielę o godzinie 10.

ogromne głazy. Każdy kamień musiał ważyć co najmniej kilkaset kilogramów. Szacuje się, że do budowy falochronów zużyto ich ponad 120 tysięcy ton! Najkrótszym falochronem (zachodnim)

F

alochron zachodni znajduje się w lewobrzeżnej części (wyspa Uznam) Świnoujścia. Dotrzemy do niego drogą przy nabrzeżu lub plażą. Do pozostałych dwóch (na wyspie Wolin) można dojechać autobusem linii 1 (od dworca PKP), a rowerem i samochodem jadąc ul. Norberta Barlickiego i skręcając (przy wiadukcie) w ul. Ku Morzu. Na końcu terminalu LNG trzeba odbić w lewo. Można do niego dotrzeć także katamaranem „Rybaczówka”, który od lipca pływa pomiędzy wyspami Uznam i Wolin. Celem rejsów jest latarnia morska, w pobliżu której znajdują się falochrony. do dziś chodzi się po wspomnianych głazach. W czerwcu 1820 r., w ramach podróży inspekcyjnej po Pomorzu, król Fryderyk Wilhelm III przybył do Świnoujścia drogą lądową ze Szczecina.

Chciał obejrzeć ówczesne arcydzieło inżynierii morskiej - będące w budowie falochrony. W towarzystwie licznego orszaku król przeszedł aż do zakończenia wschodniego (dziś centralnego) falochronu, gdzie przyglądał się pracom budowlanym. W tym właśnie miejscu została wmurowana pierwsza pamiątkowa tablica z królewskim m o n o g r a m e m , o w y m i a r a c h 129 na 93 cm. Znaleziono ją dopiero w 2011 roku podczas przebudowy falochronu. Poszukiwania drugiej, znacznie większej tablicy, trwały aż dwa lata. Odkryli ją pasjonaci historii ze Szczecińskiego Stowarzyszenia Poszukiwawczego przy pomocy Urzędu Morskiego w Szczecinie. Tablica ma wielkość 250 cm na 100 cm. O jej znalezieniu został powiadomiony Wojewódzki Konserwator Zabytków. Obie tablice mają zostać w yeksponowane na falochronie. W tym roku w Świnoujściu zakończono budowę najdłuższego w Polsce falochronu o długości blisko trzech kilometrów. Ma on osłaniać wielkie gazowce wpływające do terminalu gazowego LNG. Ze względów bezpieczeństwa jest on niedostępny dla zwiedzających. Nowy falochron otrzymał nazwę wschodni. Kosztował ponad miliard zł. Jedna z jego części (tzw. ostroga) jest połączona z falochronem centralnym (dotychczas wschodnim), który ma 1490 metrów długości. Nazwy nie zmienił falochron zachodni (500 metrów), na którego końcu znajduje się symbol Świnoujścia – biały wiatrak, czyli stawa „Młyny”. Postawiona w 1877 roku służy do celów nawigacyjnych. Ma ponad 11 metrów wysokości i pulsuje białym światłem. Początkowo stawa miała tylko trzy skrzydła i nie posiadała oświetlenia. Zbudowano ją na kształt wiatraka ze względów estetycznych. Prawdopodobnie wzorowano się na innych wiatrakach, które istniały wówczas w Świnoujściu.


łej jakości, świeże mięso zamieniamy w pęta cudownie pachnącej

wędzone

kiełbasy i apetyczne stosy soczystej, smakowitej wędzonki.

drzewem ,

Staliśmy się wizytówką dla prawdziwych, tradycyjnych receptur,

dodatku tworzenia wyrobów, którym oprócz ziół, dymu drzewbez buku i olchy oraz naturalnej soli – nie potrzeba nic więcej.

konserwantów,

Dobra wędlina pachnie wybornie, smakuje wyśmienicie, wyglą-

da apetycznie. Nasze produkty mają coś jeszcze, co wyróżnia je

bez dodatków

i wyglądem nie stoi nic sztucznego, nic związanego ze standardofunkcjonalnych, wą, powszechną produkcją. Nie skaziliśmy mięsa niczym. Swoją

bez szlachetność i wszelkie walory zawdzięcza ziołom, naturalnym przyprawom i sposobem przygotowania i wędzenia. Tak napraw-

glutaminianu

dę cena naszych wyrobów jest niewspółmierna do ich ogromnej

go kie ols go a P kie jsk Pols Wo jska Wo

www: manufaktoria.eu www: manufaktoria.eu

SKLEP ŚWINOUJŚCIU - lokalizacja SKLEP WW ŚWINOUJŚCIU - lokalizacja

wartości. Kupujący to wiedzą i cenią. I każdy, kto sięga po papiesodu, rowy pakunek Manufaktorii ma świadomość za co płaci, wiedząc

przede wszystkim co je. Dlatego Manufaktoria nieprodukowane ma Klientów. Ma Smakoszy i Wielbicieli. Prawdziwych Koneserów. Do ich stale

na bazie

powiększającego się grona zapraszamy tak serdecznie, jak zaprasza się współbiesiadników do stołu.

naturalnych

Świnoujście Świnoujście

a a kowkow ZamZam

5 6 AG/ go 1 G/5 lskie 16 A ka Po iego Wojjsska Polsk Wo

Projekt: Anna Maya Walczakiewicz

z szeregu najlepszych wyrobów. Otóż za ich smakiem, aromatem

Świnoujście ul.Woj.Polskiego 16AG/5 ul.Woj.Polskiego 16AG/5 ul.72-600 Woj.Polskiego 16AG/5 72-600 Świnoujście Świnoujście 72-600 Świnoujście - Pt: 9:00 18:00 PnPn - Pt: odod 9:00 dodo 18:00 Pn - Pt: od 9:00 do 18:00 Soboty: 8:00 14:00 Soboty: odod 8:00 dodo 14:00 Soboty: od 8:00 do 17:00 tel. 91 3214808 tel. 91 3214808 iusi zki onzk isłaawMaonMius tel. 91 321 48 08 StanStisłanaw opaada List- Liopstad 11-11

Projekt: Anna Maya Walczakiewicz Projekt: Anna Maya Walczakiewicz

wędliny To tradycyjna, z prawdziwego zdarzenia wędzarnia, gdzie doskona-

Al. Niepodległości Al. Niepodległości

wyrobów Manufaktorii. Jest ona bowiem czymś więcej niż sklepem.

Wytwarzamy wędiny wędzone drzewem, bez dodatków funkcjonalnych, bez glutaminianu sodu, SKLEP SZCZECINIE - lokalizacja SKLEP WW SZCZECINIE - lokalizacja produkowane na bazie naturalnych Pl. Grunwaldzki Pl. Rodła Pl. Grunwaldzki Pl. Rodła przypraw Pl. Lotników Pl. Lotników i Jagiellońska soli peklowej, Jagiellońska Pl. Żołnierza Pl. Żołnierza Szczecin Szczecin na miejscu Stalingradu Stalingradu cróowńców Rayskiego 26/1 ul.ul. Rayskiego 26/1 ń o Galeria KASKADA Galeria KASKADA Obr Ob 70-442 Szczecin 70-442 Szczecin Pl. Zgody Pl.można Zgody zobaczyć, Godziny otwarcia: Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek: Poniedziałek - Piątek: 9:00 18:00 odod 9:00 dodo 18:00 dotknąć, Soboty: Soboty: Brama Portowa Brama Portowa 8:00 14:00 odod 8:00 dodo 14:00 spróbować tel.tel. 91 91 312312 43 43 36,36, Św. Wojciecha Św. Wojciecha Kaszubska Kaszubska

dliny zdobywamy zaufanie i zamiłowanie naszychWytwarzamy Klientów do

Ra Rayski ysk eg iego 26 o2 6

Od pierwszej szczapki drzewa i pierwszej uwędzonej na nim wę-

Bogusława Bogusława

a

Bo wszystko - co parzymy, pieczemy, wędzimy – robimy tak, jak stanie to naszą zasadą.

na miejscu

atejkatiejki JanaJaMna M

aja -go M ja a tucji 3 Konsty tucji 3-go M Konsty

dla siebie. Manufaktoria istnieć będzie tak długo, jak długo pozoprzypraw,

można zobaczyć, dotknąć,

-5-


Bogactwo smaku Pod Kasztanami W Świnoujściu lokali gastronomicznych jest mnóstwo. Nie wszędzie zjemy jednak zdrowo i smacznie. Warto czasami poszukać lokalu, który zagwarantuje nam syty i smaczny posiłek za przystępną cenę. Jeden z nich – restauracja w Kamienicy Pod Kasztanami – mieści się przy ul. Paderewskiego 14/1. Każdy znajdzie tam coś dla siebie. Wyjątkowy smak mają pierogi tradycyjne (ruskie, z mięsem lub szpinakiem), ryby z pieca, czy schab z kością na duszonej papryce. Pyszne są również naleśniki np. na ostro lub z lodami. Z kolei znany i ceniony przewodnik Pascala poleca zupę cebulową na białym winie. Być nad morzem i nie zjeść śledzia? Obowiązkowo! Korzennymi śledziami w buraczkach z Kamienicy Pod Kasztanami zajadał się sam Karol Okrasa, który był przewodniczącym jury podczas konkursu Śledziowe Fantazje 2006. Za

swoje specjały restauracja zdobyła wtedy III nagrodę. – Nasza kuchnia jest przede wszystkim zdrowa. Nie używamy żadnych sosów z proszku, codziennie gotujemy całkowicie naturalny wołowo-drobiowy rosół, bez użycia kostek rosołowych. Karmimy przedszkolaki, które jak wiadomo w dużej mierze są uczuleniowcami – mówi Karolina Czajka z Kamienicy Pod Kasztanami. Godne polecenia są śledzie z kolendrą w oleju, jak również pieczone kruche pierogi z kapustą i grzybami (potrawy te są przygotowywane na wcześniejsze zamówienie) oraz barszcz na własnym zakwasie z kołdunami. W restauracji zjemy też tradycyjne polskie obiady a smaczne i zdrowe posiłki regeneracyjne można bez problemu zamówić telefonicznie do domu. O renomie świnoujskiego lokalu świadczą wyjątkowe przepisy, które są publikowane w książkach kucharskich.

Opalanie pod kontrolą Każdy, kto choć raz przesadził z opalaniem, wie jakie są tego konsekwencje. Zaczerwieniona i piekąca skóra, a nawet bolące rumienie – to najczęstsze objawy zbyt intensywnej kąpieli słonecznej. W takich przypadkach zazwyczaj ratujemy się chłodnym prysznicem i wszelakimi maściami łagodzącymi opaleniznę. Niektórzy zdają się na domowe sposoby np. zsiadłe mleko. Można też skorzystać z ośrodków SPA&Wellness, które mają w swojej ofercie specjalne zabiegi dające ukojenie zbyt mocno opalonemu ciału. E fe k t y p r z y n o s z ą szczególnie hydromasaże i maseczki z preparatów dostarczających obolałej skórze witamin i mikroelementów. Najbardziej widoczne rezultaty dają okłady z alg morskich, które są najlepszymi roślinami odżywczymi odkrytymi przez człowieka. Preparaty zawierające ekstrakt z tych roślin lub też specjalnie sporządzone mikstury pobudzają organizm do odnowy, przywracają naturalne pH skóry i oczyszczają z toksyn. Mają niezwykłe działanie nawilżające. Maseczki z alg są polecane także osobom, które mają problemy skórne. Wśród najcenniejszych właściwości tej rośliny wymienia się ochronę przed działaniem wolnych rodników, co wpływa na opóźnienie procesu starzenia. Po intensywnych kąpielach słonecznych warto skusić się na masaże z zastosowaniem różnych olejków, czy zabiegów z użyciem błota z Morza Martwego. Będzie

-6-

to doskonała okazja do przywrócenia ciału witalności. Przed wyjściem na plażę pamiętajmy o kilku ważnych zasadach. Przede wszystkim unikajmy godzin, w których słońce świeci najmocniej, czyli między 11 a 15. Koniecznie stosujmy preparaty chroniące nas przed nadmiarem promieni ultrafioletowych. Pierwszą warstwę kremu powinniśmy nałożyć około pół godziny przed wyjściem na słońce. Preparaty stosujemy co dwie godziny, zawsze po wyjściu z wody. Dotyczy to także kremów wodoodpornych. Ważne jest też odpowiednie dobranie preparatów przeciwsłonecznych. Osoby o jaśniejszej karnacji powinny stosować kremy o wysokich faktorach SPF. Niektóre preparaty są wzbogacane witaminami i prowitaminą B5 (D-panthenolem), która ma właściwości gojące, łagodzące podrażnienia i nawilżające. Pamiętajmy, aby w pierwsze dni urlopu odpowiednio dawkować opalanie. Nasza skóra nie jest jeszcze wtedy przyzwyczajona do intensywnego słońca i łatwo można ją podrażnić. Błędem jest myślenie, że w cieniu uciekniemy od promieni UV. Odbijają się one od podłoża (np. piasku lub wody) i mogą poważnie zaszkodzić naszej skórze. Nadmiaru słońca powinny unikać osoby zażywające leki, szczególnie dotyczące przewlekłych schorzeń np. cukrzycy. Uważać powinny również kobiety stosujące antykoncepcję hormonalną ze względu na ryzyko przebarwień skóry.

Restauracja Pod Kasztanami

Zapraszamy Państwa serdecznie do przyjazdu na wypoczynek do przepięknej secesyjnej kamienicy, skosztowania naszego wyjątkowego jedzenia, odwiedzenia gabinetu odnowy biologicznej.

rabat

10 %

Z tym kuponem otrzymacie Państwo 10 % rabatu* na wszystko lub dzieci jedzą za darmo * przy zamówieniu minimum za 30 zł, zniżka lub dzieci do lat 10 zjedzą gratis z menu dla dzieci oferta ważna od 1 - 31.08.2013 r.

Kamienica Pod Kasztanami, ul. Paderewskiego 14, tel. 91 321 39 47, www.pod-kasztanami.pl

Zdrowie

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

zabawa i relaks

• • • •

pełna rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“ wieża widokowa

Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

Z tym kuponem otrzymacie Autoryzowany Ośrodek Firmy Państwo 10 % rabatu na zabiegi SPA dostępne w cenniku. Rabaty nie sumują się. Promocja obowiązuje 1-31.8.2013

rabat

10 % Rabatt Mit diesem Gutschein bekommen Sie 10 % Rabatt für alle SPA-Behandlungen. Gilt nicht, wenn Andere Rabatte genutzt werden.

Angebot ist gültig bis 1-31.8.2013

ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujście www.promenada-odnowa.pl

Telefon +48 91 32 794 21


Apartamenty Świnoujście i Balticbike.pl zapraszają jesienią W Świnoujściu sezon nie kończy się wraz z pierwszym szkolnym dzwonkiem. Wakacyjna laba w kurorcie trwa nadal. Cichnie jedynie harmider na plaży, a w kawiarenkach i restauracjach robią się mniejsze kolejki. Atrakcji jednak nie ubywa. Wręcz przeciwnie. U schyłku lata położone na 44 malowniczych wyspach Świnoujście pokazuje w pełni swoje piękno. To idealny czas na rodzinny wy-

przed zimowymi przeziębieniami. Taka wyprawa wcale nie jest kosztowna. Po letnim szczycie cenowym, jesienią w kurorcie przychodzi czas na spore obniżki i promocje. Ciekawą ofertę jesiennego wypoczynku na wyspach przygotowały Apartamenty Świnoujście wspólnie z wypożyczalnią rowerów Balticbike.pl. Została ona stworzona specjalnie dla czytelników Gazety Turystycznej. Każdy,

poczynek z dala od miejskiego zgiełku. Wyspy Wolin i Uznam oferują niesamowite warunki do aktywnego relaksu. W samym Świnoujściu jest ponad 30 kilometrów ścieżek rowerowych, a kolejne 100 czeka po niemieckiej stronie wyspy. Koniecznie trzeba przejechać się najdłuższą w Europie transgraniczną promenadą przebiegającą wzdłuż Bałtyku do niemieckich uzdrowisk cesarskich. Można też zapuścić się w głąb lądu do malowniczych wiosek na Uznamie. Jesienny wypad na dwóch kółkach będzie doskonałym sposobem na zrzucenie zbędnych kilogramów, a dla dzieci okazją do „złapania” odporności

kto zdecyduje się wynająć apartament otrzyma do dyspozycji (bezpłatnie na cały okres pobytu) turystyczny rower. Oferta jest ważna od września do listopada br. Mogą z niej skorzystać całe rodziny. W ofercie wypożyczalni są bowiem również rowery dla dzieci, przyczepki i foteliki dzieicęce. Aby skorzystać z promocji wystarczy zarezerwować apartament w firmie Apartamenty Świnoujście (biuro przy ul. Sienkiewicza 27a/3, tel.+48 913224749, www.apartamenty.swinoujscie.pl) i przy wypełnianiu formalności okazać naszą gazetę. Będzie to pierwszy krok do przygody na wyspach...

Höchster Genuss, beste Qualität und ein

Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Godziny otwarcia: Öffnungszeiten: Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,– 18.00 poniedziałek – sobota Montag 8.00 – –20.00, niedziela 13.00

-7-


Szlakiem uznamskich osad

Niemieckie osady na Uznamie urzekają od pierwszego wejrzenia. Panująca w nich cisza i spokój w połączeniu z bliskością natury sprawiają, że szybko zapominamy o troskach dnia codziennego. W pamięć zapadają malownicze krajobrazy, dlatego warto ze sobą zabrać lornetkę i aparat fotograficzny. Uwaga! Po drodze można spotkać dzikiego zwierza.

Wycieczkę zaczynamy od stacji kolejki UBB. Jedziemy ścieżką rowerową ul.11Listopada. Po przejechaniu 2,5 km skręcamy w prawo w ul. Grunwaldzką. Przed drogowskazem na Garz odbijamy w lewo w ul. Krzywą. Jedziemy bitumiczną ścieżką rowerową wzdłuż ogródków działkowych. Przy pętli autobusowej skręcamy w prawo. Po kilkuset metrach docieramy do małego mostku leżącego na granicy państwa. Jedziemy prosto ścieżką rowerową. Dojeżdżamy do parkingu pod wzgórzem Golm – najwyższym (69 m) wzniesieniu na Uznamie, gdzie znajduje się cmentarz wojenny. Jedziemy prosto brukowaną drogą. Chwilę później wjeżdżamy na asfalt. Po kilkuset metrach docieramy do rozwidlenia drogi. Po prawej stronie widać dużą oborę. Skręcamy w lewo. Zaczynamy stromy podjazd ulicą Bergstraße. Jedziemy wśród pól, po lewej stronie można zobaczyć zabytkowy młyn (1). Docieramy do małej krzyżówki i skręcamy w prawo. Jedziemy ścieżką z polbruku. Z lewej strony widać kemping i miejscowy cmentarz. Za chwilę jesteśmy w lesie. Po kilku kilometrach dojeżdżamy do miejscowości Garz liczącej ponad 200 mieszkańców. Jest tu zabytkowy kościół z 1450 roku. Cały czas trzymamy się ulicy Kleine Haffstraße. Dojeżdżając do rozwidlenia drogi skręcamy w lewo w MTS Straße. Jedziemy po betonce. Za chwilę można odpocząć

i zjeść prowiant przy zadaszonych stołach z ławkami. Potem czeka nas stromy podjazd pod górkę, a później chwila odpoczynku podczas zjazdu. Ponownie wjeżdżamy w las i tak jedziemy kilka kilometrów. Przejeżdżamy pod wiaduktem i docieramy do miejscowości Zirchow. Na pierwszym skrzyżowaniu skręcamy w lewo. Tu czeka nas mozolny podjazd po betonówce do samego lotniska w Heringsdorfie (2). Ten niewielki port lotniczy powstał w 1919 roku. Z Heringsdorfu można dziś polecieć m.in. do Warszawy. Znajduje się tu muzeum samolotów z II wojny światowej - „Hangar 10“. Wszystkie do dziś są na chodzie i można nimi polatać. Dalej jedziemy cały czas prosto i na końcu drogi skręcamy w prawo a po kilkunastu metrach w lewo. Po chwili wjeżdżamy na szutrową drogę. Nie należy jechać zbyt szybko, gdyż na trasie można wpaść w piaszczyste dołki. Kilkaset metrów dalej czeka nas stromy zjazd, dlatego trzeba zachować ostrożność. Gdy doje-

dziemy do rozwidlenia drogi skręcamy w prawo. Jedziemy w stronę Kamminke. Na krzyżówce skręcamy w prawo w ulicę Bergstraße. Wjeżdżamy do Kamminke – jednej z najstarszych osad na Uznamie. Położone na zboczu wzgórza domki wy-

glądają przepięknie. Niektóre są jeszcze kryte strzechą. Klimatu dawnej osady rybackiej dodają wąskie, brukowane uliczki. Gdy skręcimy w pierwszą alejkę w lewo dotrzemy do punktu widokowego, z którego rozciąga się niesamowity widok na Zalew Szczeciński i świnoujskie działki. Wracamy i jedziemy w dół ulicą Bergstraße. Docieramy do głównej ulicy Dorfstraße. Tu skręcamy w prawo i za chwilę jesteśmy w kameralnym porcie rybackim (3). Cumują tu kutry rybackie i jachty. Jest też boisko i plaża. W porcie mieści się znana i popularna wśród turystów przytulna kawiarenka burmistrza. Można tam spróbować miejscowego specjału Fischbrötchen – bułki z rybką. Cześć domków w Kamminke jest wynajmowana turystom. Po chwili odpoczynku wracamy ulicą Dorfstraße, która zaprowadzi nas do parkingu pod wzgórzem Golm. Od tego miejsca wracamy do Świnoujścia trasą, którą przyjechaliśmy.

wydawca/Herausgeber: M&M Solutions s.c., redakcja/Redaktion: Radek Jagielski + 48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl zdjęcia/Fotos: Radek Jagielski, Sławek Ryfczyński Foto na okładkach: Urząd Miasta Świnoujście skład / satz: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com druk/Druck: Nordost-Druck GmbH&Co.KG nakład / Auflage: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, sierpień / August 2013 we współpracy / mit kooperation

Oferta reklamy prasowej

transgraniczny polsko-niemiecki portal • grenzüberscheitendes deutsch-polnisches Internetportal www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal

-8-

Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna

Uznam bez grani c


Noc Wilków w Ueckermünde Powiększony Ogród Jeleni, nowa zagroda dla wilków i plac zabaw dla dzieci – to kolejne atrakcje Ogrodu Zoologicznego w Ueckermünde. Wszystkie są już dostępne dla zwiedzających. Prace modernizacyjne w Ogrodzie Jeleni trwały dwa lata. Dziś można w nim dojrzeć kolejnych mieszkańców. Pierwsze łanie dotarły już do Ogrodu Zoologicznego w Ueckermünde i na nowo przyzwyczajają się do otoczenia. Przed dwoma laty, na czas budowy nowej zagrody dla wilków, jelenie zostały przeniesione do innego zoo. Dziś można je podziwiać w Ueckermünde. Z całej okazałości O g r o du Jeleni korzystają również daniele i muflony. Szczególnie lubiane przez zwierzęta są nowo zaaranżowane powierzchnie zieleni. Również wilki obwąchują swoją nową zagrodę. Zwierzęta mają do dyspozycji prawie 5000 metrów kwadratowych. Zwiedzający zoo mają wiele możliwości podejrzenia zwierzaków w ich nowym środowisku: z tunelu bądź z ruin wilczego zamku. Obok kolejnych tablic edukacyjnych o wilkach i ich zdobyczach w zewnętrznej zagrodzie postawiono nowy plac zabaw oraz ławki. Zagroda została dofinansowana przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu

Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa (Program INTERREG IVA). Z kolei budowa nowego placu zabaw była możliwa dzięki datkom. W najbliższym czasie zoo organizuje wiele ciekawych atrakcji. Pierwsza z nich już 3 sierpnia b.r. Tego dnia zoo zaprasza wszystkie dzieci na coroc z ny Fe s t y n Torebek Cuk row ych. Dla dużych i małych gości przygotowano specjalny kolorowy program oraz pokazowe karmienia z wierzaków. Wraz z wróżką Lili będzie można szukać czarodziejskiego kamienia i wybierać się w podróż do zwierzęcego domku. O kolorowy uśmiech na dziecięcych twarzach zadba Clown Happy, a pracownicy ogrodu zorganizują interaktywne spotkanie ze zwierzakami. Festyn odbędzie się w ramach projektu „Integracyjne niemiecko-polskie spotkania w Ogrodzie Zoologicznym Ueckermünde, dofinansowanym przez Unię Europejską. Dzięki wsparciu UE 14 września b.r. w trakcie Nocy Wilków w zoo będzie można bliżej poznać te piękne i dzikie zwierzęta nocy. Mieszkańcy ogrodu, a jest ich ponad 400 (w ramach 100 gatunków) na pewno ucieszą się z każdej wizyty. Ogród Zoologiczny w Ueckermünde zaprasza codziennie od godz.10.

n torebek rowych Zoologicznym yn torebek Ueckermünde krowych Festyn torebek

ętami

Casa Marina

i

Genfer Homes Sp. z o.o.

mob. 664 952 553, 795 100 266

zie Zoologicznym Ueckermünde

cukrowych Festyn torebek Festyn torebek Festyn torebek 3 sierpnia w Ogrodzie Zoologicznym Ueckermünde Festyn torebek Festyn torebek cukrowych cukrowych cukrowych Festyn torebek cukrowych cukrowych Festyn torebek 33sierpnia w Ogrodzie Zoologicznym sierpnia w Ogrodzie ZoologicznymUeckermünde Ueckermünde Festyn torebek 3 sierpnia wcukrowych Ogrodzie Zoologicznym Ueckermünde cukrowych cukrowych

odziejskiego kamienia omku

y 0! wierzętami Pokazowe karmienia godz. 19.0 i soboty od ki, piątki na żywo, sb z DJ) J! ał zi ed ni Po 11 wydry godz. 13Zoologicznym lamy tek z D muzyką 3 sierpnia w Ogrodzie Ueckermünde (Pn i pt z żdy czwar otwarte warsztaty pniu w ka czarodziejskiego kamienia lipcu i sier W z. 14 lwy 14.30 lemury * Spotkanie ze godz. zwierzętami go domku * Malowanie 3 sierpnia w Ogrodzie Zoologicznym Ueckermünde 15 magoty otwarte godz. 16 wydry warsztaty * Wróżka szuka czarodziejskiego kamienia 3 sierpnia w Lili Ogrodzie Zoologicznym Ueckermünde * karmienia Spotkanie ze zwierzętami otwarte warsztaty Pokazowe * Podróż do zwierzęcego domku otwarte warsztaty * ze Malowanie Spotkanie zwierzętami otwarte warsztaty pnia 11 w *otwarte Ogrodzie Zoologicznym Ueckermünde wydry godz. 13Lili lamy godz. warsztaty * Spotkanie ze zwierzętami otwarte warsztaty * Wróżka szuka czarodziejskiego kamienia * Spotkanie ze zwierzętami * *Malowanie Spotkanie ze zwierzętami Pokazowe karmienia szamy codziennie od godz. *Malowanie * Podróż do zwierzęcego domku10 lwy Lili godz. 14.30 lemury godz. * Malowanie Spotkanie ze zwierzętami * 14 * Malowanie * Wróżka szuka czarodziejskiego kamienia 3*sierpnia Ogrodzie Ueckermünde 11 wydry godz. 13 lamy kamienia godz. Liliw szuka czarodziejskiego kamienia holiday-pomerania.pl *Wróżka Wróżka Lili szuka czarodziejskiego kamienia * Zoologicznym Wróżka Lili szuka czarodziejskiego *warsztaty Malowanie twarte 15 magoty godz. 16 domku wydry godz. ** Podróż dozwierzęcego zwierzęcego domku Podróż do Pokazowe karmienia * Podróż do zwierzęcego domku 14 lwy godz. 14.30 lemury godz. * Podróż do zwierzęcego domku Spotkanie ze zwierzętami * Wróżka Lili szuka czarodziejskiego kamienia codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały Pokazowe karmienia 11 wydry godz. godz. Malowanie 15 magoty godz. 16 wydry 13 lamy godz. * Podróż do zwierzęcego domku Pokazowe karmienia godz. 13 lamy godz. 11 wydry sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i Pokazowe karmienia 14 lwy godz. 14.30 lemury godz. óżka Lili szuka czarodziejskiego kamienia Pokazowe karmienia otwarte warsztaty godz. 14.30 lemury godz. 14 lwy napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą 11 wydry godz. 13 lamy godz. 11 wydry godz. 13 lamy godz. óż do zwierzęcego domku zapraszamy codziennie od godz. 15 magoty godz. 16 wydry godz. 1510 magoty godz. 16 wydry 11 wydry godz. 13 lamy godz. * Spotkanie zegodz. zwierzętami Pokazowe karmienia z widokiem na Zalew Szczeciński 14lemury lwy godz. 14.30 lemury godz.godz. 14.30 godz. 14 lwy

* Malowanie www.holiday-pomerania.pl zapraszamy codziennie od godz. 10 14 lwy 14.30 lemurygodz. 16 wydry godz. 11karmienia wydry godz. 13 godz. Pokazowe 15 lamy magoty godz. wydry 15 codziennie magoty odgodz. godz. zapraszamy godz.16 10 * Wróżkagodz. Lili11szuka czarodziejskiego kamienia www.holiday-pomerania.pl wydry godz. 13 lamy godz. 15 magoty godz. 16 wydry 14 lwy godz. 14.30 lemury godz. zapraszamy codziennie od godz. 10 www.holiday-pomerania.pl * Podróż do godz. zwierzęcego domku 14 lwy godz. godz. 14.30 lemury www.holiday-pomerania.pl 15 magoty godz. 16 wydry zapraszamy codziennie od godz. 10 zapraszamy codziennie odwww.holiday-pomerania.pl godz. 10 Pokazowe karmienia

godz. 15 magoty

godz. 16 wydry

zapraszamy codziennie od godz. 10 www.holiday-pomerania.pl 11 wydry godz. 13 lamy godz. www.holiday-pomerania.pl zapraszamy codziennie od godz. 10 zapraszamy codziennie od godz. 10 14 lwy godz. 14.30 lemury godz. www.holiday-pomerania.pl www.holiday-pomerania.pl

godz. 15 magoty

godz. 16 wydry

Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de -9-


Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły, ul. Mieszka I 7 Sekretariat tel. 91-326-73-45 2. NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór” ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91-321-52-22 3. Przychodnia Lekarska „Nova Med” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-42- 46 4. NZOZ- „Poradnia Rodzinna” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 5. NSZOZ „Conexus” ul. Konstytucji 3 Maja Rejestracja tel. 91-321-91-36 6. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A Rejestracja tel. 91-324-30-87 7. NZOZ Przychodnia Lekarska Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21 Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez: SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11, 91 326 74 35. Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.

Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 1.05.2013. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju - 3,60 zł za trzecią godzinę postoju - 4,30 zł za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju - 3,00 zł karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 603 993 731

- 10 -

Fot.: UM Świnoujście

Opieka medyczna

Ważne adresy Informacja Turystyczna

Plac Słowiański 6/1 tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl

KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA Sp. z o.o.

ul. Karsiborska 33a tel. centr.: 91 321 45 40 (dyspozytor - 24 h) w. 3 e-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.pl www.ka.swinoujscie.pl

KORTY TENISOWE

„Klimatyczne” po polskiej i niemieckiej stronie W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta

powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia. Nieco inne zasady obowiązują w pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. Opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.

Jak się przeprawić na drugą stronę

ul. Matejki 17a tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ hala-tenisowa.htm Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł

OSTSEETHERME USEDOM Termy Bałtyckie

Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin) 00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00* 08.30 14.00 19.00

01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 03.00* 09.30 10.00 15.00 15.30 21.00 22.00

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 03.30* 10.00 10.30 15.30 16.00 21.30 22.30*

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.

Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40

Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.

Toalety dla niepełnosprawnych:

- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00 - ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00 - od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Orkana czynna od 8.00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00

Wejścia na plażę:

- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę ul. Plażową (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)

Bankomat dla osób niedowidzących:

- Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.


- 13 -


Turystyczna 4 lowres pl