Page 1


by Raúl Muniente Sariñena

aquí no se muere nadie 3 Page 5

Feature 1 / Hazlo tú mismo

Sex Advice: afrodisio aguado

Los Listings

New! Made in Barna

Porque no hay forma de que puedas alquilarte un piso, te entregamos esta “guía para okupar una casa”. Siempre hay otra alternativa. Page 6-7

I’ve been dating a French guy for about 6 months, and things are going well, except every 3 weeks or so he gets really drunk and wets the bed... Page 10

Russian Red at the Palau, New Arts Festival WIP in Poblenou, Post Graffiti at Iguapop, NaViDaDa at la Cova de les Cultures y mucho más. Pages 16-18

Vera Ciria reports on fashion made in Barcelona. This month: bizarre kitsch created by the duo Sugar Rush. Page 20





Illustration: rallito-x /

to e j b o ual s n e m


bottoms up!


BCNWEEK Nº 081 – december 2009/january 2010

Editors’ Letter One particularly cash-strapped holiday season, I received a number of decidedly unique presents from friends: homemade chutney (complete with label featuring the chef’s photo), a CD mix of songs from my youth, a sock monkey designed to look like me (frightening), and a set of sexy I Owe Yous that proved, sadly, to be unredeemable. Things change in life and love. What doesn’t change is that everyone sets out to give gifts with the best intentions. We all want to regalar useful, personal, and heartfelt things to our loved ones. Why, then, do we so often find ourselves in Corte Inglés on the 23rd of December mentally justifying the purchase of a crappy fondue set for someone who doesn’t even like cheese? Ojo. This is not an abstract or philosophical question. There are some very specific improvements that can be made, by you, that would reduce the amount of time people have to spend at the return desks after the festa orgy is over. Moreover, these improvements apply not just to personal purchases, but also to creative endeavors. Developing Barcelona’s next Summercase or Bread & Butter is akin to buying your mama an absolutely heinous (and heinously expensive) dress from Custo. The amount of money you invest is worthless if a present has no intrinsic or creative value to its recipient. Ergo, this December, BCN Week would like to offer a few tips on giving. We don’t consider ourselves to be paragons of wisdom; all our lessons come directly from the school of hard knocks. First, try listening. Most people will tell you, over the course of a year, what they need and what they love. Write it down if your brain is scrambled by the abuse you heap upon your body. Second, where there is a need, try to meet it, and don’t be afraid to start small. Someone with transportation problems doesn’t need a Ferrari; she needs a bicycle. Third, and most importantly, if you find a way to fill a need, and that way has never before existed, congratulations. You’ve just contributed something positive to the world. Here’s to buying local, making do with what you have, and making life worth living in 2010.


Based in Barna this month with Elliotsdóttir

Los Editors

Content boomtown cogs






afrodisio aguado


arroz negro


Matar en Barcelona


urban exploring






made in barna




Chispa ibérica


the back door




Publishers & Editors: Núria Ferrer – Joe Littenberg – Lena Wiget – Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – Judit Ortiz Cardona – Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – Laura Tenenberg – Special Agents: Neill Higgins – General Stuff:

Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Tiffany Carter, Vera Ciria, Jordi Corominas i Julián, Sonia Fernández Pan, Adriano Galante, David Guillén, Iván Humanes, Don Jeremy, Albert Lladó, Joan López Lloret, Carmen Moreno, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Rafaela Rivas, Pablo Rodríguez, Julián Socorro, Tina von Thomson, Oriol Vallès Codina Photo: Laura Newman, Inés Ormazabal Illustration: Nil Bartolozzi, Elliotsdóttir, Lilli Langenhein, Miele, Rallito-X

Cover illustration: Apart from penises (¿Estaremos todos apollardados?) the work of Barcelona artist Rallito-X revolves around politics, the current crisis, our inability to resist manipulation, and that fact that we live happily in spite of it all. He’s currently exhibiting his work at Holala Plaza on Valldonzella, 4. More at

Name: Elliotsdóttir Web: Hometown: Platano City (Sto. Domingo. Rep. Dom.) In Barcelona since: 23 sept. 2005 13:18h

What would you do with your last five euros?

Buy dog food for my dog. What’s the last embarrassing thing you did?

What’s your favorite gallery in the city?

Puked in a very pijo barrio this afternoon.


If you could throw a pie in the face of any politician, who would it be?

Give us three illustrators in Barcelona whose work you dig.

Jordi Hereu, please!

What animal would your pen be?

What was the last movie that was so bad that you couldn’t finish it?

My pen would be a cracked out panda.


Give us a Barcelona eyesore.

All the cops in the centre, it’s quite scary.

What’s the one thing everyone should know about Barcelona?

What do you think about before you start drawing?

That it died a long time ago.

Sad things, tits, hair, and furry animals.

What’s the first thing in the morning that you see when you wake up?

Pietari Posti, Manuel Griñon, and Carmen Segovia.

What do you do when you have illustrator block? Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 | A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved

Tujiko Noriko, Belle & Sebastian, Blood Red Shoes or Tom Yorke.

Most of the time I end up writing - in Dutch. If your illustrations were music what bands would they sound like?

My eternal mess, ink everywhere, pencils, papers, clothing on top of that and my careless dog waving his tail.


Foto del mes

Civisme de veritat QUEJAS Darn it! Had anyone noticed before how standardsize trash bags never fitted into the yellow containers’ little bitty shitty holes??? Can anyone tell me then why the frak the new ones share the same awful feature? Does the major and his colleagues never realize about this when they throw away their rubbish... (if they do so...)?

Why is it that Corte Inglés employees, who at holiday season look to be about 20% of Barcelona’s total labour force, cannot answer simple questions about their stock? If there are 15 people just working the cafetera section of the store, doesn’t anyone know whether there are simple stove-top coffee makers? Do I really have to wander around aimlessly for half an hour, ultimately finding myself lost among the shitty little glass figurines?

Just because you hear shitty techno and see a faux red carpet does not mean that there’s a party worth stopping in the middle of the street for. Here’s the clue: it’s a Mango store. And that guy that looks like a bouncer? He’s a rent-a-cop.

In addition to the standard Christmas lights, I would like to suggest the temporary installation, at holiday season, of pedestrian traffic lights in and around Plaça Catalunya and Portal de l’Àngel. The incredibly dense foot traffic needs to be managed.

Since Fama is a program whose target audience is teenagers, could we please have a presenter who is not a walking skeleton? I recognize that anorexia is a disease, but when it’s presented as okay, and even desirable, to have biceps skinnier than your forearms, it doesn’t really give children the right idea.

I was in a Japanese restaurant with a buffet giratori the other day, and saw a table repeatedly take things off the conveyor belt, look at them/poke them, and then put them back up for public consumption. Unacceptable and disgusting. If you need to take a closer look, it’ll be back around eventually.

To all the corner stores that have brought the price of their Xibeca up above 1,35 Euros, you are now officially being greedy. I know those bottles cost you 50 cents.


Have you noticed that people become increasingly overconfident and assholic in direct proportion to the size of the vehicle they are wielding? Truck drivers, obviously, cock rockets, definitely, but the other day I was pushed aside at a crosswalk by a woman with a pram the size of a Mercedes 700. A pram! The thing had three levels, about sixteen wheels, looked like it was made out of titanium, and you couldn’t even see the damn baby.

caganer // raval by gregory franklin Ai, things happen after a long night out. You might find yourself taking a dump on a public street, being caught in the act by a cell phone camera, and making Christmas real for children everywhere. Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate:

I saw a homeless man sleeping on Pelayo at the edge of the curb, inside some cardboard boxes, the other day. He used to sleep on the front stoop of the shop across the sidewalk, where at least he was against the window and had some kind of protection from the wind. I really hope he didn’t get kicked out by some cheap footwear slinger.

El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12

Three cheers for finally finishing the bike route down Gran Via. It is really nice to be able to go from Plaça Espanya to Plaça Universitat without having to fight the cars or cycle on the sidewalk. I saw a Christmas light banner at Francesc Macià with “Bones festes” written in Portuguese, Mandarin, Japanese, Urdu, Arabic, and Russian, and I have to say I was sort of impressed. I guess, given the Japanese, it’s meant for tourists, not residents, but hey, we’ll take what we can get. I use BiCiNg, and it‘s not even that bad anymore.

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio

The public bathroom on the Rambla is beautiful. It’s clean, it’s safe, it doesn’t smell of piss, there’s toilet paper, and it’s open all night. If there’s anything that makes Barcelona seem more European, it’s having adequate places to relieve yourself. More are always welcome!

Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a



marxist gossip

El diciembre caliente, trae al diablo en su vientre by Raúl Muniente Sariñena Los periódicos dignos de Cataluña Ni tan siquiera tuvieron la amabilidad de pedir a BCN Week que participáramos en esa orgía del régimen de la prensa libre catalana de poner lo mismo todos a una como Fuenteovejuna. La coña de la editorial es que parecería que ser digno es una virtud, pero también se puede considerar perfectamente una pedantería. Cuando se dice, ese es digno, es como decir que es un pelele pero se piensa que mea colonia. Pues eso es Cataluña a nivel mundial. Esperemos que el chantaje de los periodistas pijillos a sueldo de los propietarios de la finca catalana no amilane a los indignos venerables ancianos del Tribunal Constitucional y pongan coto a esta fiebre neufeudalista.

Barcelona, en 2159 Ildefons Cerdà, ese socialista utópico ilustrado, que ideó sobre el papel un barrio paradisíaco, el Ensanche, verá cumplido su sueño, patéticamente. Nadie quiere vivir hoy en día en el Ensanche. Así se demuestra una vez más que, como decía Hegel, la verdad está en el resultado y no en las buenas intenciones. Sin nacionalizar el suelo era inevitable que el vergel ideado por el bueno de Ildefons acabara convirtiéndose en pasto de la especulación inmobiliaria particular. En la página podemos emular a nuestro prócer de los arquitectos despolitizados.

F.C. Barcelona, vino y rosas Es el momento más álgido del barcelonismo. Messidona es el balón de oro. Laporta festeja la victoria al Madrid con habano y champán francés (que no cava catalán) en Luz de Gas. Los grupos de Facebook sobre el Barça multiplican su número de miembros en segundos. En el ProEvolution Soccer 2010 tienen el pentágono de cualidades más grande. Milito se recupera 600 días después. El Espanyol no se sostiene sin Iván De la Peña. Cristiano Ronaldo se lesio-

na. Ronaldinho no hace ni un mísero sprint en el Milán. Son las peores horas para el aficionado culé, acostumbrado al victimismo y la queja constante.

Salón del Hobby Estuvimos este fin de semana en el Salón del Hobby 2009. Es increíble notar que existen clases sociales, pese al ambiente generalizado de negarlas. Los coches de juguete son más caros que los turismos al uso. El mundo está así amigos. Millones de chinos fabricando juguetes en fábricas, juguetes cuya razón de ser desconocen. Ya ves al chino ahí flipando, seguramente pensará ¡estos europeos están majaretas, quieren cosas de mentira!

Aquí no se muere nadie En el clásico estudio anual español sobre la calidad de sus hospitales, de los 20 primeros, 10 están en Barcelona. Tanto los públicos como los privados. En los privados ganó el campeonato la barcelonesa Clínica Corachán, mientras que en los públicos el podio es íntegramente barcelonés. Hospital Clínic, Bellvitge y Vall d‘Hebron se llevaron por ese orden las primeras posiciones. Los hospitales del Top 20 mostraron un 17% de mortalidad menos que el resto, un 11% menos de complicaciones y una estancia un 16% más corta. En el Clínic, por ejemplo, se hacen un 33% menos de cesáreas.

Raúl Muniente Sariñena es el organizador de la mítica antiétnica Nochevieja Regeneradora,

1 2 3 4 5

Lo primero es elegir la vivienda a okupar. Para ello se suelen utilizar tres técnicas. Puedes visitar otras casas ocupadas del barrio y pedir información sobre pisos vacíos. También puedes recurrir a la Oficina para la Okupación y hacerte con un catastro de hogares abandonados. Y por último, suele ser la más eficaz, caminar por el vecindario observando ventanas que están permanentemente cerradas y sin luz.

Una vez encontrado el lugar idóneo comienza el proceso de recopilación de información. Para ello conviene ir a la oficina de urbanismo del ayuntamiento para comprobar si dicho inmueble está en obras. Asímismo, recurrir al registro mercantil es de mucha utilidad, ya que te informarán sobre cuál es la inmobiliaria que maneja el piso. Hay que tener en cuenta que una gran empresa significará mejores abogados y recursos para entorpecer tu cometido. También contrata a un abogado para que siga el proceso que, indefectiblemente, tocará a tu puerta.

Elegir la fecha de entrada es muy importante. Sobre todo se aconseja fervientemente no hacerlo en verano, por un tema práctico. En agosto los juzgados cierran por vacaciones. Entonces si se okupa en, por ejemplo julio, el abogado del propietario tendrá varias semanas para preparar un dossier con mucha información para presentar al juez justo antes del cierre vacacional del tribunal. Si el juez se convence con dicho informe puede tomar una medida cautelar. En la práctica significa que te desalojan ya, y después averiguan si tenían razón para hacerlo.

Con toda esta información estás listo para ingresar al piso. Es muy importante que lo hagas discretamente, y si tienes que romper una ventana o puerta al ingresar, tengas ya una de repuesto. De lo contrario podrías ser acusado de allanamiento de morada y “game over”. Si entraste sin romper nada cambia la cerradura de la puerta, tener la llave de entrada es muy favorable. Si tu intención es vivir con tu familia aquí termina la guía para ti. De ahora en más trata de pasar desapercibido. Si te interesa colaborar contra la violencia inmobiliaria, y/o crear un centro cultural sigue leyendo…

Esta es la etapa más crítica, dentro del inmueble deben estar dos o tres personas que se hayan ofrecido como voluntarias para ser “la cara” de la okupación. Su misión es trancar la puerta y demás lugares de acceso. Para luego esperar paciente y secretamente, a que pasen tres días. Luego de dicho lapso de tiempo se podrán acoger a la ley de morada. La cual estipula que si una persona lleva más de tres días habitando un inmueble se convierte en “morador” lo cual ya le otorga derechos.


Ya rastrillaste la web, visitaste las inmobiliarias barcelonesas y asististe a las manifestaciones convocadas por las plataformas de reivindicación de la vivienda a precio justo, y nada… No hay forma de que puedas alquilarte un piso. Porque ya estás cansado, frustrado y desesperanzado, te entregamos esta “guía para okupar una casa”. Porque siempre hay otra alternativa.

Hazlo tú mismo Una Guía práctica para okupar una casa by Julián Socorro with illustrations by Lilli Langenhein

6 7 8

Llegó el momento de dar a conocer la okupación. Debes llamar por teléfono a la policía y dar aviso de que cierta gente entró en un piso. Eso sí hay que asegurarse de tener una copia de la ley de morada pegada en la puerta de entrada para evitar arrebatos ilegales pero frecuentes por parte de “la ley”, que tienden a derribar la puerta y echar a patadas a los okupantes. De esta manera sabrán que estás informado de tus derechos y se lo pensarán dos veces antes de arremeter.

Cuando lleguen los uniformados es de vital importancia que nuestros “delegados” apostados en el piso se identifiquen ante la autoridad. Pero no te arriesgues a que te cojan. Bajar tu DNI con un cordel desde la ventana es una buena idea. Ellos anotarán tus datos, y tienen la obligación de devolverte el documento. Como se abrirá un proceso legal es vital que tus compañeros estén identificados y domiciliados allí. Así recibirás todas las notificaciones judiciales sobre el proceso. Olvídate de ser desalojado por sorpresa.

De ahora en más sólo tendrás que seguir el proceso judicial a través de tu abogado. Ya puedes relajarte y comenzar con las actividades sociales y/o culturales con los que beneficiarás al vecindario. Y habrás aportado tu granito de arena para luchar contra la violencia inmobiliaria.


Hola! sóc el Pare Noel o com viure les festes

disfressat (dejad que los niños se acerquen a mí) by Jordi Corominas i Julián Quan era petit estimava les festes de Nadal. Las muñecas de Famosa se dirigen al portal, para dar al niño su cariño y su amistad. Y Jesús en el pesebre sonríe porque está alegre. Rodolí. Un tronc cagava regals perquè li donava cops de bastó i pel carrer un petit percentatge d’adults anava disfressat amb colors estrafolaris. El somni conclogué quan amb set anys vaig veure que el rei negre de Santa Maria de Palautordera s’assemblava massa al pare d’un dels meus millors amics. Els traumes passen i es reciclen. Ara passejo per Barcelona i les llums festives apagades fins que arribi la setmana consumista em semblen un robatori, la típica presa de pèl dels eficients polítics que ens governen. Fins i tot les persones que treballen de Pare i Mare Noel formen part d’aquest circ que tothom accepta sense remugar. La diferència

és que ells ho fan per arribar a final de mes. Ningú de la nostra societat ha pensat en contractar barbuts sense sostre, per això els estudiants són els homínids amb més probabilitats de patir l’esquizofrènia de Santa Claus durant quinze dies de regals, jojojo, i altres disbarats típics dels grans magatzems. He aconseguit la informació que em permet mostrar-vos aquest article parlant amb dues persones que sacrificaren les seves vacances per fer pantomima remunerada. El nostre primer protagonista, víctima sacrificada, prefereix romandre en l’anonimat. Respon a les meves preguntes mentre unes dones canten flamenc. És divendres i anem una mica beguts. Trenquem el gel. No Jordi, ningú va voler estomacar-me. La majoria accepta les regles del joc i professa veneració malgrat sàpiguen de la farsa. S’apropen i demanen caramels. T’ho agraeixen i marxen.

Pensa que jo era un Pare Noel de baix rang, fred a la porta d’ingrés, moltes mirades furtives a ties bones, lliurament de llaminadures i poc més. Els grans volen satisfer els petits. Com que som uns infeliços es respecta el ritual. M’ho passava bé, era molt entretingut observar les reaccions de desconeguts entusiasmats amb l’enllumenat i l’ambient nadalenc. Repetir-ho? Why not? M’abraçaven de broma i tots trobàvem la solidaritat de qui demana afecte i no sap com obtenir-lo. Em deprimeixo. La meva imaginació frisava per històries corrosives i burles que deriven en tragèdia. Empleado de El Corte Inglés es apaleado por su indumentaria. Truco a una amiga i em transmet esperança explicant-me la història d’un actor que demanà almoina transvestit de senyor dels rens. Guanyà molts calés per diferència i simpatia. Rodamóns de l’univers, uniu-vos! Pido para un Ferrari y un chalet en Marbella. Vull dades, sorpreses. Obro el meu Facebook i enlloc d’escriure que avui estic content o que rento els plats amb flors de Bach opto per demanar als meus amics si coneixen individus amb temporalitat lapònica. Bingo! Una noia resident a Costa Rica em narra per xat les seves experiències. Començà la seva carrera movent-se per autobusos i vagons de TMB, on omplia de joia els passatgers, si bé els avis desconfiaven d’aquella entusiasta Mare Noel, doncs creien que enlloc de donar xocolatines volia robar amb l’excusa de la celebració del naixement de Crist. Alguns nens ploraven i d’altres es llançaven al buit absolut, com si visquessin el seu moment infantil, psicologia pura, de barra de bar i dir la veritat. Un d’ells quan li preguntaren què necessitava el seu pare per Reis no tingué cap mena de por en dir que la urgència del moment era un xampú anticaspa. Chapeau per la criatura. Nietzsche tenia raó. Ens traslladem a Francesc Macià, a una gran superfície comercial. Ara la meva informadora ha progressat i passa vuit hores diàries vestida de patge d’en Baltasar. La

ingenuïtat dels xiquets li dóna poders sobrenaturals. La miren amb esglai i es deixen transportar per la màgia. Cap d’ells vol quedarse sense joguina, ignorants com són de l’orgia monetària que generen. Els nadons, que poc poden entendre, obren els ulls i somriuen amb l’espectacle mentre els progenitors deixen escapar de la seva cuirassa un reguitzell de la il·lusió que tingueren anys enrere, quan encara no carregaven amb el pes econòmic previ a les campanades i els dotze grams... de raïm. La meva sincera opinió és que aquests símbols importats haurien de morir cremats en una foguera demencial. El negre de Banyoles els substituiria i la seva presència seria un element integrador del planeta multicultural, Barack Obama acceptaria ser noi Freixenet i enlloc d’equins nòrdics ballaríem al voltant d’una taula duent amb orgull la llança de la reconciliació racial i la unitat de l’espècie. Malauradament els meus projectes són inviables i només tenim les bones accions per creure la pantomima. Rebo un nou correu que completa l’entrellat. La patge, que alguns anomenaven en castellà paja real per després emmudir, participà en una campanya d’una coneguda emissora radiofònica que regalava joguines a la quitxalla més desvalguda. L’única condició era que fossin noves, les velles anaven a la brossa. Moguda per un impuls caritatiu l’obrera emmascarada desafià les normes perquè sabia que els nens només volen gaudir amb els regals, per a ells la novetat no depèn de la segona mà. Per això agafà una antiga Nintendo amb un piló de jocs i la cedí d’amagatotis al Casal de nens del Raval. El rostre de les responsables s’engrescà i l’agraïment fou infinit. L’anècdota il·lustra massa bé la dualitat entre la normalitat de qui trepitja l’asfalt en contraposició dels que estiren les cames als seus luxosos despatxos. ¡Nochebuena de amor, Navidad luminosa, es el mensaje feliz de las muñecas Famosa!


Biblioteca distribuida

de la comunidad UOC by Carmen Moreno by Tiffany Carter Let’s stomach some



lest we should become forlorn, embittered shrews

PREPARATION State of affairs: 1. Your turkey is exploring other gullets. He is

not coming home for Christmas, emergencies or naps, no matter how much you plead, rage or change. 2. Woebegone and deranged, you are provisionally animate and a bit randy. 3. Pizza is easy or easy to come by and good, acceptable or perfect, like God’s will. Dough:

INGREDIENTS Dough: - 1 package active dry or fresh yeast - 1 tsp honey - 1 cup warm water (105-115º F) - 3 cups flour - 1 tsp kosher salt - 1 tbsp olive oil (or chili or garlic oil) + a bit more for brushing - A bit of dried rosemary and/or ground sinsemilla Sauce: - ¼ cup + 1 tbsp extra virgin olive oil - 2-10 cloves of garlic, minced - ½ small sweet onion, diced - ¼ tsp dried oregano - ¼ tsp dried basil - ¼ tsp marjoram - ¼ tsp red pepper flakes Toppings: - Sundried tomatoes - Fresh tomatoes - Onion - Shredded cheddar and mozzarella. Crumbled feta.

1. Dissolve the yeast and honey in a small

bowl with ¼ cup of the water. 2. Combine flour, salt, rosemary and marijuana in another bowl and pour in the oil and honey yeast water. 3. Mix with a fork until it curls into a ball, taking the space it needs from the sides of the bowl and you. 4. Knead the dough for 2-3 minutes. 5. Cover it with a damp cloth and allow it to swell for 30 minutes unpestered in a warm place. 6. Cleave the dough into two mounds and choose a favorite. Don’t apologize. Work it by pulling the sides down and tucking them under the bottom. Repeat 4-5 times on a smooth, unfloured surface. 7. Roll the bald mass under the palm of your hand until the ball is smooth and firm— about one minute. Cover with a damp towel and ignore attentively (flirt) for 15-20 minutes. Sauce: 1. In your coffee grinder, mix half of the

¼ cup olive oil, half of the bulk of the garlic and half of the spices. 2. Do this again. 3. Heat the tablespoon of olive oil in a small saucepan and sauté the remaining garlic and onion for a couple of minutes until feeble. 4. Mix 1, 2 and 3 together. Date: 1. Make your oven clean, warm and inviting,

smell pleasant and don’t wear panties. 2. Dip the ball of dough into flour, shaking off excess, and begin to stretch it. Press on the center and spread it into an 8-inch circle with the outer border a little fatter than the inner circle. 3. Spoon on sauce and rub it around, then strew toppings haphazardly. 4. Bake for 10-12 minutes. 5. Enjoy reservedly, suppressing your awareness of the sour inevitable. 6. You will be hungry again tomorrow.

Mientras en el territorio español se estaba planteando la posibilidad de que los usuarios tuvieran que pagar una cuota por sacar libros de las bibliotecas públicas y los ciudadanos de muchas ciudades se movilizaban contra esta cuota que consideraban injusta y hasta ilegal, en Cataluña, un grupo de amantes de la cultura y la palabra escrita inventaba la “Biblioteca distribuïda de la comunitat UOC”. Esta iniciativa toma como base los programas ya existentes: Llibres per Llegir, Nodes Distributed Library Project (NDLP), Bookcrossing, Library Thing, Bookmooch: anell de llibres. Consiste en que algunos miembros de la UOC catalogarán los libros que posean para su posterior préstamo a aquellos que se den de alta como usuarios en la comunidad. La Biblioteca distribuïda de la comunitat UOC busca conseguir varios objetivos tanto a corto como a medio plazo. Entre estos se encuentran algunos tan loables como “la dinamización de la comunidad y refuerzo del sentimiento de pertenencia”; “promover la participación en actividades culturales, como la lectura y el debate”; “permitir el acceso a libros propios, seguramente, algunos descatalogados o difíciles de encontrar”. Aunque puedan parecernos de Perogrullo, estos objetivos, en una sociedad que avanza hacia el aislamiento cibernético o la desaparición de la individualidad, son más que encomiables. El catálogo y su búsqueda, ya sea por autor, título, etc, podrán verse a través de la web. Con esta iniciativa se pretende crear una red en torno al libro que propicie el intercambio cultural a todos los niveles. Esta biblioteca tiene un mecanismo de funcionamiento interno que quiere afianzar al máximo un préstamo garantizado, tanto para el que busca como para el que presta. Los mecanismos, para mantenerse dentro

de lo que los usuarios de Internet conocen, funcionarán como una mezcla de PDA de bolsillo, técnica de EBay y Google Maps. Como una PDA de bolsillo porque te avisarán de que se acerca el momento de devolución; como Ebay por el sistema de “reputación”, en el que irás puntuando en función de tu comportamiento; como Google Maps porque se establecerá un mapa de cercanía para que, tanto los prestamistas como las personas a las que se presta, sepan dónde están cada uno a la hora de realizar la búsqueda. Es decir, compaginan la tecnología con la tradición, sin llegar al tan temido ebook. La iniciativa de compartir los libros propios con aquellos que no tienen acceso a determinados volúmenes por no encontrarse en bibliotecas públicas, ni librerías, es una vuelta al humanismo que algunos estamos echando de menos en un mundo que sólo valora el dinero. La UOC se plantea compartir, exportar esta idea a otras universidades, ya sea a través del “préstamo” de su servidor o haciendo de plataforma para otras universidades. Con esta iniciativa, Cataluña vuelve a ponerse a la vanguardia de la vida cultural española. Y no será la primera vez que esta Comunidad se adelante: abierta durante toda su historia a Europa, Cataluña siempre ha sido una ventana a la libertad.


all the smut that‘s fit to print


afrodisio aguado advice from a straight white male by Don Jeremy

Penelope Pussycat

Dear Penelope, You may be worrying too much. The French can be direct and confrontational, and they have a keen sense for drama. I suggest you grimace, squeeze your nose between your fingers and shout: “Mais, ça pue! C’est comme si une chatte avait pissé dans le lit, et c’est pas la mienne!” (May, sa poo! Say cohm see oon shat a-vay peessay dahn luh lee, ay say pah lah myen!) If that’s too much of a mouthful, then tell him that he while may be unaware of it (he almost certainly is), you have noticed he has an unfortunate tendency to urinate in his sleep after he drinks, which is why you have decided that in the future, whenever you share a bed with him after he’s had a few, you’ll be tying a Condis bag around his dick and making a waterproof seal around it with industrial rubber bands and a stapler. Show him the Condis bag and the rubber bands and the stapler.

Dear Don Jeremy, Spain is a dream for a lot of Brits and maybe for me more than

most as I have heard that nudism is legal and that in Barcelona you can even go nude on the street! I am thinking about coming over to live in this paradise so I can walk the streets unencumbered by clothes and get to stare at beautiful Spanish breasts which I assume are wiggling and wobbling all over the streets. Is it true and, if so, are some places better to go than others to get a look at this priceless Spanish beauty? Titty Britty

Dear Titty Britty, In all my years I have only seen three naked individuals on the streets of Barcelona (the streets – not the beach). One was a sunburned fiftysomething man, tattooed and toothless, aggressively happy and brandishing his penis like a caveman club. I imagine that someone, somewhere, might have been excited to see that. Not me. The second was a pale and balding eighty-something woman crossing the street buck naked, except for the diaper she was wearing and trying to maintain closed on one side with her hands. This happened around lunchtime. Finally, I was walking past a primary school in my neighborhood one Monday morning when I saw a young and vacant-eyed woman squatting and leaning against the wall, her skirt lifted over her thighs and her hairy genitals on public display. These are just anecdotes, and

yet a pattern seems to emerge that street streaking is practiced by citizens of low socio-economic standing here in the Ciutat Comtal. There isn’t all that much to see, because you’ll have no fantasies about sex with these people. If you come to Barcelona, keep to the beach to peep free teats.

Dear Don Jeremy, I don’t know if I have ever had an orgasm. Certain things feel good, but it never feels the way I have heard an orgasm described, with bright colours bursting behind your eyelids and involuntary screaming. Can you help me? How do I know when it has happened to me? Is it because I have only ever slept with Catalans? Orgasmless

Dear Orgasmless, I rather suspect that your missing orgasm can be found with all those other things, still stubbornly absent from your life, which you hope to summon into being with outlandish expectations. Colors bursting? Involuntary screaming? Is this coitus, or an epileptic playing a video game? If you really don’t know whether you have ever had an orgasm, try the following experiment as a kind of analogy: drop to the ground and start doing pushups. Eventually, you will reach the point where doing one more (or that tricky first) push-up seems impossible. This is called muscle failure. Your arms tremble as you

try to lift yourself up; you push and you strain but it’s hopeless. Now call upon a force higher than yourself for one last ounce of strength and give the ground a shove with all you’ve got. That exquisite spasm in your muscle fibers as you collapse into relief on the ground is something like an orgasm, except orgasms take place in the center of the body where there are more nerve endings (the clitoris has a particularly dense concentration). In any case, as absurd as it may seem in this results-oriented age, orgasm need not be the ‘goal’ of sexual congress. Many traditions around the world, such as Taoism in ancient China, have counseled that men abstain from ejaculating frequently, as it depletes their vital energy (qi). Women in Taoism, on the other hand, are encouraged to have as many orgasms as possible. And don’t blame the host population, my expat friend. That’s cheap and looks bad on you.

last. Do doctors have to examine you or could I simply take a photo in to show? Warty

Dear Warty, In the Western medical tradition, a reliable diagnosis cannot be obtained without first conducting a live physical examination ¬– even if you are Terri Schiavo. So if you ever hope to identify or get treatment for your soft herpal warts, you will have to face the music. Responsible is sexy.

Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to

Dear Don Jeremy, It has been so long since I last had an STD check that the name has changed to STI. The last time I had one in Spain, a man with a comb-over and a stained raincoat type of uniform had me naked on the hospital bed giving me a breast examination along with everything else. The thing is, I think I have contracted herpes or something as equally creepy as I have soft, flesh-colored warts around my genital area. I don’t want another experience like the ADVERT

Dear Don Jeremy, I’ve been dating a French guy for about 6 months, and things are going well, except for one little thing. About every 3 weeks or so he gets really drunk and wets the bed. Could you offer me some phrasing that would allow me to gently open up the topic for discussion, without offending?



MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H




Creative Writing

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyador l’Iván Humanes pel relat “Una madeja” i atorgar l’accèsit a l’Oriol Vallès Codina per “Sóc una zorra”.

Texto 1

una madeja

Ilustration: miele

Arroz Negro by Iván Humanes El niño tira del ovillo con una insistencia de gato y la viejecita deja hacer. En el porche, arrebujada la madeja, pegada a la barriga, la abuela tiembla cada vez que el niño estira y la bola gira en los cuencos de sus manos. A lo lejos el cielo con las nubes, más allá de los tejados y las antenas de las otras casas. Y la vieja que piensa que cualquier tiempo aislado con un quinqué de petróleo, unos cuantos animales en el establo y un marido calentando la cama siempre fue mejor que este lugar extraño. Y lo dice así. –Es un lugar extraño. La impertinencia gatuna del niño en desmontar la madeja se detiene, mira hacia los lados y ve casas, una urbanización apiñada en grises y el niño pregunta a la abuela qué ha dicho, que no le ha escuchado bien porque el fisfís de la lana que él estira le ha cortado el mensaje. Y fisfís lo pronuncia con gestos que denotan un amargor gustoso en el tacto, enredando esa palabra, fisfís, en su boca. Una y otra vez. Fisfís, fisfís, fisfís. –Es un lugar extraño, un lugar de mierda, vamos –dice la vieja mientras se hamaca. Y el niño hace que no ha escuchado nada y sigue con su manía de quitar y quitar de la bola de lana las hebras largas. –¿Quién te iba a decir a ti que te encontrarías con esto? –Ríe la abuela–. Ah, y de los

Texto 2

muertos nadie se acuerda, nadie, pues este lugar es demasiado raro para que alguien recuerde algo. Corretea delante de la ella, sale del porche y piensa en rodear la casa de hilo, porque ahora sus padres no están y la abuela (de eso él está completamente seguro) no va a revelar ningún secreto. Porque él y ella son inseparables. Porque él se ha callado muchas cosas de ella. Porque sí. Porque a ella le conviene. En el estirar nota cómo el tacto áspero de la lana le resbala por sus manitas de niño y le pone el vello de punta. De fondo, el ronroneo de la mujer: –¿Tú te acordarás de mí? ¿Te acordarás? Mi nieto, ¿tú te? Él estira y estira, no quiere ver esas casas de ladrillos deslucidos de las que su abuela habla mezclando palabrotas una vez sí y otra también y baja la vista y continúa con el juego. Pese a que eso, el estirar y el escuchar a su abuela gruñir, en el fondo, le agrada, sólo cuando las hebras verdes llegan a cambiar de color y del verde apagado pasan al rojo profundo, sanguinolento, el niño abre la boca asustado y señala sus manos. –Abuela, mancha –grita. –Lo que decía, extraño –contesta ella. La mujer entorna los ojos, vuelve a recordar quién sabe qué y cree que hace poco tuvo

un sueño muy parecido a lo que él y ella, casi clandestinamente, están haciendo. Que estire pese a todo, le ordena. Y le confiesa que eso mismo que él puede ver como feo ahora, a ella le hace muy feliz, dice, porque a partir de este momento ya creerá en los sueños a pies juntillas. Cierra los ojos, antes intenta captar algún matiz ocurrente en la tarde. No puede. Y le da ánimos al nieto. –Estira, estira, estira –repite. Él la mira apenado y procede. Como un castigo, sigue desenrollando la madeja encarnada. Que no haga fisfís y que el sonido haya cambiado a un gloup gloup gloup pegajoso, le asusta. Pero él da la vuelta a la casa, porche incluido; una vuelta que desde siempre había deseado dar. Y aunque se aleja cada vez más, sigue escuchando a lo lejos las quejas y los suspiros secos, la súplica de que siga estirando más. Iván Humanes (Barcelona, 1976). Licenciado en Derecho. Coeditor de la revista digital Dado roto. Ha publicado La memoria del laberinto (CyH), Malditos (Grafein) y 101 coños (Grafein). Una madeja formará parte de su nuevo libro de relatos Los caníbales, que publicará en 2010 la editorial zaragozana Libros del Innombrable.

Sóc una zorra

by Oriol Vallès Codina Si és que, ben mirat, sóc una zorra. La veritat és que es fa bastant difícil dubtar-ho, però són coses que costen d’acceptar, almenys en un principi. Sí, exacte, a tothom li encanta passar-se quatre hores semi inconscient a les fosques, a discos on teòricament s’hi va a ballar però és impossible moure’t perquè estan a petar de gent, i allà, entre cubates i suors, amb una música que et xiulen les orelles, és on segur que comencem les més belles amistats o, no, millor, boniques històries d’amor que acaben el matí següent amb un ja-et-trucaré. Sí, és clar, a tothom li encanten les festes a pisos d’un col·lega d’un col·lega d’un col·lega i fer veure que un s’ho passa bé mantenint sempre la mateixa conversa amb quasi desconeguts, una conversa que només pot avançar uns pocs passos perquè sempre hi ha alguna agradable interrupció que queda en curtes rèpliques circumstancials. Sí, ara ja sabeu per on vaig, però creieu-me, a mi realment m’entusiasma aquesta vida d’alegria i poca feina, m’encanta com m’encanta un gelat de xocolata i grumolls de brownie, però jo, en el fons, sóc una zorra i no entenc que aquesta vida fenomenal tingui límits absurds. M’explico, que amor lliure i fortuït, sí, però no em miris la nòvia que et parteixo la cara, que dos por uno als cubates i anem a pillar-la aquesta nit però la ketamina no, que no som ionquis, nosaltres, que la vida és

canalla però avui no surto que demà curro. No puc entendre aquesta tebiesa que gira al voltant d’un punt mitjà que mai he estat capaç de trobar, un equilibri malvat que un filòsof diu erròniament daurat i tots ens el creiem. A què vénen aquestes mitges tintes que al final són gris descolorit sobre el paper blanc de la vida? Perquè, al capdavall, d’aquest tímid vascular, un punt tan minúscul com ben definit en la línia recta que va del res al tot, també en puc dir rígida moralitat, que ara és sexe i drogues i rock-and-roll, potser sí, però també bastant mediocre (s’ha de dir), massa tranquil·la, massa atapeïda, massa cara, la veritat, i sempre banyada del mateix instint de ramat que abans portava tothom a les croades. En el fons el que ens encanta és no plantejar-nos res, no haver de triar entre el tot o el res, però és que precisament aquesta, amics, és la pregunta essencial de la vida. Com quan cada matí ve el dimoni, et mira burlescament amb el cap mig inclinat, els ulls que fulguren roig entre els cabells esbullats i el somriure que caracteritza les persones intel·ligents, i et pregunta què és allò que vols. Jo no penso pas en una aposta que impliqui mercadeig i no se m’acut afegir però-sempre-dins-d’uns-límits-sisplau al final de la frase. No. És pretendre posseir la infinitud de l’univers que m’ha convertit en una puta, bandejat i acusat, amb raó (ho re-

conec), per una moral de parets inflexibles i també incomprensibles. Només hi ha una vida i és aquesta. En ella, dintre del seu mateix nucli de lluna i plata, s’hi entortolliguen tots els àtoms que habiten a l’univers, tots els instants de la llarguíssima línia del temps, en tendre paisatge volcànic i immensament profund, que és el meu cor que encara salvatge batega d’acord amb la bonica simfonia de l’Eternitat. És un dolç exili, aquest que m’ha col·locat al caire de la realitat, just suspès sobre l’abisme. I és ara que parlo amb tu, preciosa, en aquesta festa tan avorrida i mentrestant tu contra l’ampit de la porta, quan sento tot això que em fa pensar que sóc una zorra, quan faig veure que t’estic escoltant en silenci però de fet només t’observo feliç com em parles somrient, explicant-me coses que ara la veritat no m’interessen gaire; però és que sóc una zorra i sincerament no veig cap motiu per no saltar l’abismal separació que va de mi a tu, per no acabar resseguint lentament amb el dit índex cada una de les teves corbes de carn, i prenc clara consciència del relleu tan nítid que té el cosmos, un relleu gairebé real, i gaudeixo de la total falta de límits que comporta tenir el cor completament obert: una hipersensibilitat al món que contínuament li fa l’amor, com una puta que mai es nega a res.



by Jordi Corominas i Julián


Are you ready, boots? Pròxima estació: Joanic. Bajamos Passeig de Sant Joan hasta Pare Claret. En el número 16 nos transportamos sesenta años atrás y vemos salir a una rubia platino del truculento portal. Se llama Carmen Broto. La esperan en un coche dos hombres para tomar unas copas y alargar una noche de lunes a martes del frío enero. El trío maravillas bebe en un par de bares y con el motor a toda pastilla se encamina hacia la zona del Hospital Clínic. Son las dos de la madrugada, quizás un poco más tarde. En un abrir y cerrar de ojos se desencadenará el crimen más famoso de la posguerra barcelonesa. Los dos jóvenes acompañantes se llaman Jesús Navarro Manau y Jaime Viñas. Se conocen desde pequeños y saben muy bien cómo ganarse la vida sin dar un palo al agua. El primero es considerado un apolíneo moderno de los cuarenta. Viste a la última y frecuenta los bares de moda por santa gracia de sus amoríos de pago con el empresario Eusebio López Sert, propietario del vehículo con rumbo a la muerte. Su amigo Viñas es más modesto. Trabaja en una panadería y desea con toda su alma que el golpe que quieren perpetrar llegue a buen puerto. No es fácil asesinar riqueza impostada para llenarse los bolsillos de oro. Su plan es simple. Carmen Broto, oscense que aterrizó en Barcelona justo después de la Guerra Civil, es amante de Juan Martínez Penas, dueño del popular Tívoli. Su labor es básica para el entretenimiento de la gente y eso genera pingues beneficios. Estamos en una España sin internet ni televisión. El buen hombre se encapricha de la rubiales con alegría, sus amigos la llamaban cascabelitos, y pese a no recibir mucha atención sexual la luce y halaga con alhajas y abrigos de astracán. La antigua chica de la fábrica de cajas de cartón se da baños de abundancia y presume con amigas y desconocidos. Pobre Carmen. La Historia la tildará de puta, lesbiana, espía comunista, embaucadora y un largo etcétera sinsentido. Era una mantenida que, como bien indica la palabra, se aprovechaba de los favores que le brindaba el magnate cabaretero, quien se enorgullecía de ir acompañado por su trofeo a los toros y a los más caros restaurantes, donde las clases pudientes disfrutaban ocultos tras unos arbustos para no ofender al pueblo, hundido y a la deriva tras la victoria fascista de 1939. Esas fiestas de oropel no colmaban la energía de Carmen. Era normal verla en el bar Alaska, justo al lado de su casa, junto a gente de su edad como Jesús Navarro Manau, probable amante antes de enfundarse el traje de sepulturero. Urbe con pocas horas de luz, cartillas de racionamiento y lunes de estreno. La noche del 10 de enero de 1949 Carmen y Jesús fueron al cine a ver Alma en Suplicio. Ella con Martínez

Dibuixos: Nil Bartolozzi /


Penas y una amiga al Metropol de Roger de Llúria. Él con su novia al Capitol de la Rambla. Al terminar la sesión ambos se despiden de sus parejas. Corre el reloj. La una. Los bares. Las dos. El Clínic. Volvamos al primer párrafo. Después de consumir coñac en dos establecimientos, Carmen y sus acompañantes se dirigen al Eixample para consumar su afán de nocturnidad. La algarabía cede paso al dolor, luego al desconcierto. Viñas revela la verdadera intención de la velada: robar la caja de caudales de Martínez Penas, residente en el número 139 de la calle Aribau. Por ello no nos tiene que extrañar en absoluto que la víctima recibiera el primer mazazo a escasos cien metros, en la esquina con Provença, del destino planeado por sus amigos. Verónica Lake intenta huir, un guardia del hospital la ve con sangre en el cráneo y sugiere ingresarla. Jesús y Jaime se excusan con el pretexto de llevarla a una clínica privada. Arrancan los motores. Diagonal vacía, Gracia en silencio. Les espera un tercer hombre, clave en el operativo. Es el padre de Navarro, experto espadista, número uno en abrir candados, cajas fuertes y lo que ustedes quieran. Llámenle. El delincuente progenitor les atiende en Encarnació con un chasco enorme al ver el enorme charco de sangre y el cadáver femenino. Los nervios apremian. Dejan el coche de cualquier manera en el cruce de Sant Lluís con Escorial y entierran el cuerpo en un huerto de propiedad que resuelve el entuerto en la calle Legalitat. 2:30 de la madrugada. Una hora y media más tarde un taxista halla el cuerpo suicida del padre a escasas manzanas del bar Alaska. Cianuro y adiós, lo mismo que Viñas, fiambre con una nota en una triste habitación de hotel: “Soy inocente. No se culpe a nadie de mi muerte. La vida es sueño”. Y los sueños, sueños son. El único detenido por el homicidio de Carmen Broto será Jesús Navarro Manau, un perla que al ingresar en prisión se casó con su novia, embarazada. El verdadero hijo del caso, quien le dé leyenda y esplendor, será Juan Marsé al publicar en 1976 Si te dicen que caí, novela donde aquel crimen que despertó a Barcelona de la falsa paz de los vencedores se erige en símbolo y alarga un mito que aún se resiste a morir.

Jordi Corominas i Julián nació en Barcelo­na, pero no tiene nacionalidad. Le gusta pase­ar, esc­ribir, besar y reír. Es codirector de y ha publicado dos novelas en catalán. Cofundador de Loopoesía junto a Neill Higgins, en breve os sorprenderá entre crónicas negras y poemarios inclasificables por novedosos.







urban exploring


Too Cool For School cycle Polo en barcelona by Pablo Rodríguez with photos by Laura Newman Todos estamos siendo testigos de una revolución, para muchos países claramente nacida en este siglo, quizás como consecuencia de todo lo absorbido acerca del cambio climático: la bicicleta urbana. Sabemos que este medio de dos ruedas de tracción humana en la ciudad puede parecer como ir por un campo minado con todo tipo de obstáculos, carriles bici que desaparecen, abuelas paseando el perro de por medio o simplemente entre los coches que acechan nuestra integridad y que en cada giro te desvían haciéndote olvidar tu verdadera ruta. ¿Te sientes bien en tu Bicing? OK, entonces llevémoslo a otro nivel. ¿Qué tal con piñón fijo? Ahora inténtalo con una sola mano llevando un mazo en la otra, ¿qué tal? (En este caso no sería para ir quitando peatones de tu camino sino para ir tras una pelota entre otras bicis).

Este deporte puede estar mal relacionado con la moda “Fixie” que se viene haciendo más y más popular desde principios de esta década especialmente por quienes esta moda toma como referencia: los mensajeros. La verdad es que las bicis de piñón fijo han recorrido un largo camino. Si crees que se trata de ser el mensajero más veloz en la costa oeste, adrenalina contrarreloj, para entregarle el paquete a Michael Douglas en Wall Street en los 80 estás equivocado. Sabemos que muchos mensajeros creen que son los intocables de las dos ruedas y es con desprecio que algunos observan la popularidad alcanzada de su propio modelo de bicicleta. Al final la pasión hacia estas “Fixed Wheel” ha crecido entre el resto de los mortales y todos podemos ser parte de ella sin tener que llegar antes que FedEx para hacer de su uso algo legítimo. Cuando hablamos de Polo no es sólo gente pija que se codea con los príncipes Charles, William y Harry de Inglaterra. Yo mismo, si hubiera nacido entre cubiertos de plata y Rolls Royces, estaría ansioso por ser miembro del Club de Polo de Barcelona, tengo que confesar que jugando al Bike Polo he cambiado de parecer sobre el deporte equino dejando de lado los prejuicios. El Bike Polo lo puede jugar básicamente cualquier persona que pueda montar en bici. Obviamente puedes montar la bici más cara, una con muchas marchas, de paseo, hasta le puedes quitar la bici rosa a tu hermana con flecos en el manillar para jugar. De todas mane-

ras las más utilizadas son la “Single Speed” (un solo piñón) o “Fixed Wheel” (piñón fijo), los cambios de marchas son muy frágiles ya que los palos y la bolas suelen golpear contra ellos acabando por romperlos. Se suele escoger desarrollo corto para mayor aceleración y control lo cual en muchos casos hacen que la bici sea poco útil fuera del campo de juego y quede bastante limitada: llegaríamos muy cansados si fuéramos al trabajo en ella. El primer partido de “Cycle Polo” data del año 1891 en Irlanda. Se trata de un juego sobre hierba muy tradicional, con 4 jugadores por equipo y en una cancha de 150 metros de largo. Este juego todavía se juega profesionalmente en muchos países. Nuestra modalidad se llama “Hardcourt Bike Polo” que nace en los EEUU a principios de siglo y se populariza con su expansión a lo largo y ancho del país con campeonatos interurbanos, extendiéndose rápidamente por todo el mundo. Se hace presente en el sector de los mensajeros teniendo un espacio en muchos de sus eventos como el CMWC (Cycle Messenger World Championship), el ECMC (European Cycle Messenger Championship) o el CIM (Campeonato Ibérico de Mensajeros en Bicicleta). El deporte es muy nuevo y los palos nos los hacemos en casa. Hay muchas técnicas para fabricarlos. En cuanto al palo en sí, los hay de bambú, de palos de golf y el más popular entre las gentes de Barcelona es el de esquí. A propósito del mazo, suele estar hecho de un trozo

de tubo de plástico de 15cm de longitud máxima, fácil de conseguir en cualquier obra pública de agua o riego.

En Barcelona el sitio oficial de Polo elegido por el Fixa club (Club de Hardcourt Bike Polo de Barcelona) es La Aspirina, situada muy cerca de la plaza de toros Monumental en la calle Marina, entre Diagonal y Lepanto. Cada semana, los lunes, miércoles y viernes por la noche, los jugadores de Bike Polo en Barcelona se reúnen para montar y lucirse en la pista. Aquellos que estuvieran interesados en probar esta modalidad del Polo, los lunes pueden hacerlo en La Aspirina donde hay mazos para todos y hasta alguna bici para probar e iniciarse. Mucha más info en y

Reglas Básicas: 2 equipos, 3 jugadores por equipo. Los pies no pueden tocar el suelo. Mínimo un freno o fixed wheel. No se puede lanzar el mazo. Los goles sólo pueden ser hechos con la cabeza del mazo. Duración: 5 goles.


shops and Hangouts que…


The Shortlist


local by El Staff with photos by Laura Newman Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz… Dear fellow citizens, despite pay freezes and mass layoffs, we are being told that it is our responsibility as consumers of a crisis-ridden country like Spain to support the national economy by maxing out our credit cards. But keeping in mind melting glaciers, drowning ice bears, and rising sea levels, a responsible consumer should not shove more money down Inditex’s throat. Además, in Barna, it is as simple as pie to keep it local. There are so many people with talent and initiative in this city, many of whom are very forthcoming, selling their products at decent prices. Here’s a selection of five great places, out of literally hundreds we would have loved to review.

The Rent Shop C/ Princesa, 49 & C/ Banys Nous, 17c

Cuca & Ena Macana C/Portal Nou, 7

When setting foot in Zara one more time (just to show up at a party wearing the exact same boho/leather outfit as your archenemy) isn’t an option, The Rent Shop is a refreshing alternative. Although they carry small, cool brands from around Europe (Cheap Monday, por ejemplo), standouts of a local variety include their house-brand tee shirts, which allow the wearer to signal that they’ve outgrown all of the over-priced crap that you pick up on Passeig de Gràcia. All of the tees are super soft, and the screen printing is a step above the standardvariety wash-it-once-and-it’ll-start-peeling-off kind that you see on a lot of shirts. The house brand occasionally comes out with other cool stuff, like laptop skins that will make even the most ardent neo-luddites want to show off their computers, and the shop sometimes stocks local designers, but in limited (some might say exclusive) quantities…even more of a reason to stop by with some regularity. /

This cub reporter’s first experience in this life-sized jewelry box was a difficult exercise in self control. Is not being able to go out for drinks until Reyes worth buying what may be the most beautiful (in a quirky-kinky sort of way) necklace known to man? Most experiences at this pint-sized showroom cum tienda are equally dazzling, not only because every piece of jewelry on sale is something you’d consider trading in your abuelita for, but because the stock changes so frequently that this feeling is replicated whenever you visit, no matter how frequently that may be. All of the jewelry is made locally, often with found (and, you guessed it, locally found) objects, by local artists. Whether you’re the type who’s drawn to earrings made from Barbie’s tiny pink tacones or a burnished gold necklace with a vintage cameo pendant, you can easily waste your lunch hour(s) browsing here. + ADVERT

…molan big time


U.F.O. C/ CArders, 13

Duro De Roer C/ Cendra, 27

Beatriz Furest C/ Esparteria, 1

Although walking into this store feels like you’re entering a Murakami painting come to life, Urban Fashion Object is very much a product of Barcelona. Unlike the majority of nearby t-shirt stores that carry the ubiquitous “My boyfriend really is out of town”-esque shirts, these tees feature strikingly original design ideas. The majority is made by local artists: either natives of the city or Europeans who’ve moved to Barcelona. The store also functions as an artists’ space, where various works (either traditional objects d’art or murals painted directly onto the store’s walls) are exhibited. If you really like a certain mural or painting, you’ll frequently find a similar work by the same artist screen-printed onto a limited-edition piece of fabric.

What a wonderful thought: leave the laboratory rats and the choleric boss behind, and open up your very own tienda where you lay down the rules of the game. That’s what the two founders of Duro de Roer did. They left their biochemistry careers and set up shop in a little side street in Raval, just off Riera Baixa. Because the fashion business is hard-fought, they chose to enter the market with a propuesta that’s difficult to resist for anyone who enjoys original casual wear: playful limited edition designs created by seven local designers printed on quality shirts from American Apparel for 20€ to 30€. Afraid of espionage, they wouldn’t let us take pictures of their shirts, but their website gives its visitors a pretty good idea what these camiseta cowboys are all about.

At Barcelona designer Beatriz Furest’s tiny shop in el Born, buttery-soft calf and lambskin handbags are cheerfully displayed in a colorful assortment. All the bags are handmade and come with a lifetime guarantee that includes free repairs. While there are a multitude of colors and designs on display, the real focus is on personalization: the designer is known for working with customers to create one-of-a-kind, customized handbags - a kind of intimate service that has become out of place in this modern, mass-produced age. The smallest bags are clutch-esque and perfect for a night out, while the larger, duffel-sized bags hold everything you need for a weekend road trip to the Costa Brava.


top of the pops


Los Top Ten – 12 December to 13 January 10.12 – depends on the weather


inauguration - Ai Weiwei - “With milk, find something everybody can use” Why fill swimming pools with café con leche? Oh, Ai Weiwei, what is it you want to tell us? Is this Western civilisation corrupted by its citizens’ addiction to caffeine-rich substances? You, as one of China’s most respected contemporary artists, you who defied your government’s cover-up attempts after the devastating earthquake in Sichuan in May 2008 where 80.000 people died... what message are you sending us by filling the pools of the Pavelló de Mies van der Rohe with 65 tons of milk and 15 tons of coffee? Ai Weiwei, I’ll walk up Montjuïc on Thursday to hear you, Xavier Costa (who commissioned the installation), and Chris Dercon (director of the Haus der Kunst in Munich) explain this waste of coffee beans. Shall I bring my bikini? 13:00h • Pavelló Mies van der Rohe @ Av. Marquès de Comillas, s/n • Free

Character & Costume Party - NaViDaDa Dada is everything. Dada is nothing. Come as you are or come as you are not. But go! Ilikeitdark and Prostibulo Poetico present NaViDaDa, a night of pre-navidad madness, an evening of Dada-inspired music, performance art and high weirdness, all wrapped up into an easily digestible ball of confusion, lunacy and lecker costumes. Come and marvel at the artistic hi-jinx, devilishly daring deviance, and maybe, just maybe, at absolutely nothing at all. Make the scene as your unremarkable self, or create and come as your own bizarre character to bewilder the crowds. The night is yours. This night is for you. To being reborn! Happy Christmas. 22:00h • La Cova de les Cultures @ l’Angel, 12 • 3€ socios // 6€ no socios

10.12 - 12.12

18.12 – 10.01

Arts Festival - WIP When “suits” paint a picture of Poblenou’s future, they imagine “a new compact city, where the most innovative companies co-exist with research, training and tech transfer centers.” How ghastly. Yet, when you look at multi-disciplinary art festivals like WIP, fertile crosspollination appears to exist between the high-tech sectors and the arts. For three days, most major art venues in the barrio (Can Felipa, Hangar, Niu, Espai Ubú, UPF, La Escocesa) open their doors to the public to showcase videos, dance performances, and concerts by artists who combine several disciplines and different technologies. Recommended are the presentations and performances at Niu on Friday night, and the concert of Plastic Joy and Klaudia at Hangar on Saturday evening. The inauguration takes place on Thursday at the UPF at 21:00h, with an audiovisual dance performance by Electronic Performers (only for amantes of synthesizer beats!). Entrance is free.

Festival de Reciclaje - drap-art Just as the Copenhagen climate change conference is about to begin, Drap-Art ‘09 opens its doors. In the face of the increasingly bleak panorama created by unsustainable global development, Drap-Art believes that it is imperative to encourage new generations to use recycling - not just as a critical tool, but as a means to translate protest into positive actions, which are the seeds for a more sustainable world. Just like the last edition, Drap-Art ’09 will be developed in eight modalities to show us the possibilities of creative recycling: group exhibitions of art and designer objects made from recyclable materials, interventions in public space, a space for thought and discussion, the traditional art & design market, participative workshops, performances, audiovisuals and environmental cinema. 11:00h – 20:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free


19.12 - 20.12

concert – russian red The madrileña who named her one-woman band after her favorite lipstick color, Russian Red, has stirred up quite a storm. Apart from being a stylish 23-year-old college student studying translation (her lyrics are exclusively in English), Lourdes Hernandez is one of Madrid’s most promising young artists and, by the way, cute as a button. You don’t need to be a die-hard folk fan to love her avant-garde rhythms and vocals, accompanied by acoustic guitar, that come off somewhere between Regina Spektor, Norah Jones and Feist. This girl has talent and attitude and, of course, the Palau de la Música is a fantastic venue to show it off. 21:00h • Palau de la Música @ • 18€ - 36€

expo mercado - el zapato rojo Perfect timing! Christmas is only FIVE days away, which means you can buy now, in the tranquil courtyard of the centre cívico in the Born, or too late, with the rest of the desesperados on Portaferrissa and Portal de l‘Àngel. Make your choice: is it the blue or the red pill? Made in Barna with music and friends, or made in Bangladesh with Aguilera songs and crying children? The choice is all yours, dear consumer. But let us help you with your decision a little bit more: the two-day fashion bazaar features more than 60 marcas independientes for women, men and children. The sonic backdrop is created by local DJs who spin nu jazz, down tempo and electronica. And, believe it or not, there is both a zona de masajes and a zona chill out for tired female breadwinners and exhausted offspring. 12:00h – 21:00h • Convent de Sant Agustí @ Comerç, 36 • 1€

17.12 - 03.01 teatro visual - llits Llits es un espectáculo que fusiona el teatro visual, el circo, la música y la danza, con el fin de narrar la historia de un personaje a través de las camas que ha habitado a lo largo de una vida: la cama donde nacemos, la cuna donde escuchamos el primer cuento, la litera adolescente, la cama donde descubrimos el sexo, la cama del matrimonio, la cama del enfermo, el lecho del prisionero, la cama de los sueños, la cama de la soledad, la cama donde morimos,... Llits es una nueva creación del director de teatro y cine Lluís Danés, con una banda sonora creada para la ocasión por el músico y compositor Lluís Llach y Borja Penalba, coreografía de Mar Gómez, movimiento de circo de Olivier Roustan y letras de Feliu Ventura. Con 10 artistas en directo, entre otros, los cantantes Albert Pla y Lídia Pujol. 20:00h (Wed-Fri) / 17:00h + 21:30 (Sat) + 18:00h (Sun) • Teatre Nacional @ Plaça de les Arts, 1 • 13€ - 24€ /


photo Marco Quiroga

17.12 inauguration - Post // until 06.02 Graffiti is neither reducible to vandalism nor to l’art pour l’art. Its history is one of transgression. It has criss-crossed the distinctions between high culture and lowbrow street life, creative expression and criminal offense. Barcelona was a street-art hotspot once, for about a decade, from ‘95 to ‘05. But when severe civismo laws came into place, the Miss Vans, Freaklübs, Lolos, Sixes and Boris Hoppeks turned from outdoor activism to indoor art, and who would hold it against them? Don’t you regret not having bought that Banksy print when it still cost 69 Euros instead of 2,000? Señor Eduardo Kreisler did buy them, and, until February, Iguapop will show his collection of famous street artists like Paul Insect, Anthony Micallef, Shepard Fairey, Invader, Banksy, Anthony Lister, Mau Mau, David Choe, Adam Neate, Faile, Judith Supine, Matt Samll, Connor Harrington and Cyclops. 20:00h • Iguapop @ Comerç, 15 • Free

fiesta – Anti-Karaoke Christmas Special Anti-Karaoke is pure pleasure any Monday, but this session, the last one of the year, is also the show’s 4th anniversary, plus the Christmas special. What else to expect but that Rachel Arieff, Anti-Karaoke’s lovely host, will be in top form. You’ll double up on the JD to pour onto the crowd for this special occasion, won’t you, Rachel? Smells like teen spirit, here we are now, entertain us, I feel stupid and contagious, … Make Dionysus proud and get alcoholically lubricated for Navidad. This resaca might last you until New Years. 22:00h – 1:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla 113 • 8€ (free drink included)

22.12 Fiesta del fin del mundo - Duduá It is utterly abominable that yet another small art venue bites the dust. The shop/gallery Duduá, tucked away in the maze of little streets in the center of el Born, is closing shop for good. WHY? What will crochet fans do, now that there’s no other place to go? This is a real life fucking drama that has no happy end, except for the fact that they are organizing an exhibition uniting all collaborating artists and designers, selling their works for a maximum of 25 Euros per piece, between 19:00h and 22:00h. Do you feel bad? I do. 19:00h • Duduá @ Rossic, 6 • Free

more listings

thursday 10th


espai per vendre i intercanviar amb la resta de persones. Com aquest rellotge de paret, tan xulo, que tots el que el veien al teu pis es morien de ganes per tenir-ne un d’igual, i tu el que més volies era la jaqueta de pell de la teva veïna que també mirava el teu rellotge amb desig i tot això prenent un cafè. Doncs ara és el moment d’enviar la teva veïna al mercadillo i proposar-li un intercanvi: rellotge per xaqueta de pell i així molts objectes més. Pot participarhi tothom que vulgui vendre o intercanviar objectes antics, nous, de segona mà, obres d’art, manualitats fetes per un mateix, receptes de cuina secretes, per llavors de sèsam, o roba de nadó (perquè els nens creixen tan ràpid) per un ós de vellut. 16:00h – 21:00h • Bar del Convent @ Plaça de L’Acadèmia s/n • Free

Charla / CULTURES DEL CANVI L’exposició aplega 10 projectes de referència internacional, en el marc de creuament de la ciència, la tecnologia i l’art. L’exposició neix amb la celebració del congrés internacional “Cultures of Change|Changing Cultures” a Barcelona finançat per la Unió Europea on sociòlegs, filòsofs, matemàtics, biòlegs, físics, tecnòlegs i artistes aporten la seva visió sobre les dinàmiques culturals en el món contemporani. Amb aquest motiu es celebrarà una Conferència Inaugural: “Can robots create their own language?”, a càrrec de Luc Steels SONY Lab Paris, Vrije Universiteit Brussel (AI Lab). 19:00h Conferència Inaugural: “Can robots create their own language?” / 20:00h Inauguració • Arts Santa Mònica @ La Rambla 7 • Gratuït Inauguration / homenaje al Caga Tió Maravillados por la fuerza gráfica del Caga Inauguración / Patrick Bailly-Maître-Grand Tió, los organizadores del festival de ilustraLa Galería Tagomago presenta la exposición ción independiente de Barcelona, Ilu·Station, de Patrick Bailly-Maître-Grand un conjunto se han propuesto un reto: que una larga lista de 54 fotografías inéditas que abarca desde los de reputados dibujantes nacionales y extranaños ochenta hasta 2008, y en la que el autor jeros plasmen su visión de esta singular traexpone sus obras más analógicas, compuestas dición catalana. Todas estas versiones de Tiós de negros y blancos, asociadas a las tecno- estarán expuestas en la librería Abracadabra, logías más complejas, originales y antiguas así como las aportaciones de todos los niños como el daguerrotipo, el périphotographie, el que quieran participar. Además Ilu·Station strobophotographie, las monotipias directas, Navidad contará con una nutrida programael rayogrammes y otras invenciones llegadas ción de talleres y actividades para los más pede su fantasía más desenfadada. queños, siempre en torno al Tió, que incluyen 20:00h • Galería Tagomago @ Santa Teresa, desde talleres culinarios, hasta sesiones de 3 • Gratuito // Hasta 30.01 cuenta cuentos. 18:00h • Librería Abracadabra @ General Álvarez de Castro, 5 • Free / Hasta 03.01 Fashion / Dekap Sessions .01 Si puedes ponerte 100 sombreros en 2 minutos y además muchos zapatos, te darán un Festival Zeppelin / Obediencias premio fugaz por tu rapidez. Pero ven tam- El festival Zeppelin 2009 (10-12.12) reflexiona bién si eres más tranquilo porque te invitan a acerca del poder, el miedo y la forma en que un café y a un cigarro mientras ves su nueva afectan la privacidad, el ámbito de la vida colección-invierno de sombreros y zapatos. Y privada que cada uno tiene el derecho de por cierto, mientras tanto, pasarán diapos de proteger de toda intromisión. Miguel Morey, la peli ‘Coffee and Cigarettes’. catedrático de filosofía de la Universidad de 19:00h – 22:00h • Sant Vicenç 29 (esquina c/ Fer- Barcelona y traductor de Colli, Deleuze y Foulandina) • Free cault da un charla acerca del lema “Obediencias”: Aunque obedecer siempre ha significaPrimavera Club / The Soundtrack Of Our Lives do cumplir con la voluntad de quien manda, What a promising name! The Soundtrack Of no siempre ha sido el mismo el sentido de Our Lives had a huge hit in 2001 with the song este cumplimiento. La consigna que dice “Surround Sister“. Although that’s some years obedece no fue entendida del mismo modo ago, rock ’n roll reverend and singer Ebbot en la tradición greco-latina que en el orbe juLundberg still knows how to preach. Always deo-cristiano, no significó lo mismo en las sowearing a black robe, he captivates the audiciedades despóticas que en las disciplinarias. ence with psychedelic hymns, supported by En la sociedad de control que nos es contemhard guitar riffs and a vibrating beat. poránea la consigna parece poder traducirse 23:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla,113 • 20€ por una orden extraordinariamente simple: / compra – compra experiencias… 18:00h • CCCB Hall @ Montalegre, 5 • Gratuito Friday 11th Inauguration / Skinned // Until 13.12 Performance / BRADIEN + ESCOFFET The organizers want to bring art back to the La banda Bradien y el poeta Eduard Escoffet basics, back to something raw and without se unen para presentar un espectáculo a megimmicks. Hence the title Skinned. The group dio camino entre los loops melódicos de unos show will only feature illustrations and drawy los textos martilleantes del otro. Sin duda, ings by art students and up and coming arun buen maridaje. tists based in Barna including Carlos Gonza21:30h • AdriAntic @ Via Trajana, 11 • 6€ lez Boy, Xavier Marin, Pacotilla, Jone Taberna, / Gaston Liberto, Christina Figueres, Outi Nits IndiePendent # 4 / The Fuckin’ Bollocks + Kallio and Alexandre Madureira. 11.12 inauguration 20:00h / 12.-13.12 tallers Susan’s Red Nipples + Mighty Toxic Boy con té 14:00h-18:00h + bebidas y music from On the 12th of this month, Santa’s sack comes 18:00h onwards • Banys Nous, 8 • Free down the chimney of Sala Monasterio / ming with the top emerging garage-punkrock talent. The Fuckin’ Bollocks have literally Improv / ESPECIAL NAVIDAD DE NETS torn up the floor of Vice and Holala parties Un festín delirante de comedia improvisada, over the last few weeks, not to mention the teatro y música. The New English Theatre mythical guitar sacrifice incident in the semiSociety nos invita a su función especial nafinals of IndiePendent 2009. Susan’s Red videña: una pantomima participativa. Habrá Nipples are one of the best new bands around, juegos de improvisación y actuaciones musiand with their new EP will land in IndiePencales, seguidos de cuentos infantiles disparadent on their way to the Let’s Festival in the tados, en los que el público podrá cambiar el new year, and Mighty Toxic Boy will open the desarrollo de la historia. No faltarán el lobo, night with a taster of more melodic rock. un vendedor puerta a puerta cantante, prin23:30h • Sala Monasterio @ Pg de Isabel II, 4 • 3€ cesas, enanos y ex estrellas del porno: una fiesta humorística navideña que no os podéis perder. Con música en directo a cargo de Sunday 13th Three Colours Red. 22:00h – 24:00h • La Cova de les Cultures @ Exhibition / Helvetica. A New Typeface? L’Angel, 12 • 7€ / members 4€ (incl. drink) The exhibition spotlights the typeface tica, created by the Swiss typographer, Max Miedinger, 52 years ago. The exhibition inFiesta / Swap-A-Rama Christmas Special cludes a timeline of Helvetica’s consolidatiThe Swap-A-Rama Christmas special is here. on over the last five decades, with a view to This theme night is seriously fun (and would understanding its role in the history of design, be even more fun if the bar wasn’t so small). as well as its antecedents and its subsequent The idea is to dress up in clothes you’d rather influence. The itinerary, however, starts out like other people to look stupid in. Swap your with a selection of local works, highlighting Santa hat for angel wings, get rid of your the design of current and past creations whocheckered lumberjack shirt and bring home se common denominator is their use of Helan embroidered muff instead. vetica. On display are exhibits by both young 23:00h • Bar Lempika @ Carretes, 18 • Free designers and consolidated studios, notably David Ruiz, Pablo Martín and the studio Lo Presentación / Identidades de Miguel Trillo Siento, among others. Also featured are works Desde que a principios de los años ochenta by local designers who pioneered successful retratara a protagonistas anónimos de la mo- use of the typeface, including Ricard Giralt vida madrileña, Miguel Trillo ha documenta- Miracle, Josep Pla-Narbona and Enric Satué. do la evolución de las tribus urbanas (mods, 11:00h – 19:00h Tuesday to Saturday / 11:00h punkies, siniestros, raperos, heavies) en la – 20:00h Sundays • Disseny Hub Barcelona @ España de las tres últimas décadas y más re- Montcada, 12 • 4.20€ / Until 07.02 cientemente en todo el mundo. 20:00h • Ras @ Doctor Dou, 10 • Free Xcèntric / Outside the format: Fluxus / The Fluxus movement, informally organized by Georges Maciunas, came into being Saturday 12th between 1961 and 1962. With its origins in Mercat d’intercanvi i segona mà Dadaism and centering round the figure of Al Mercadillo del Bar del Convent s’obre un John Cage, it combines music, the plastic and

visual arts, literature and performance art. This is the first of two sessions that present a comprehensive anthology of the Fluxus films, comprising pieces of very varied duration and made between 1963 and 1970 by such disparate artists as Nam June Paik, Maciunas himself, John Cavanaugh, Yoko Ono, Robert Watts and Paul Sharits. The films can be seen as explorations of art, creation, material, time and, most especially, the cinematographic image itself, and also represent an exceptional sample of a movement which, though denying its historicity, can be seen as the last major avant-garde manifestation of the 20th century. 18:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3.60€

Monday 14th Concert / ANIKA SADE + NIKI El sonido del trio Anika Sade que ganó la batalla de bandas IndiePendent este año tiene un dejo de retro que recuerda a los 80 con toques electrónicos al estilo New Order y un tanto de The Killers. Molan molt! 23:00h • City Hall @ Rambla Catalunya, 4 • 7€

tuesday 15th Film / Brazilian Film Festival // 11.12 - 17.12 Over the course of six days the annual film festival based at the Cine Verdi Park will showcase eight feature films and two documentaries made in the República Federativa do Brasil. Today’s projections are the drama If Nothing Else Works Out (2008) by José Eduardo Belmonte (the story follows four highly empathetic dregs of society in Sao Paulo); In Therapy (2009), by José Alvarenga Jr. (the story of Mercedes, a forty-something-year-old woman that is dealing with the pleasures and challenges of modern life); and The Story of Me (2009), by Luiz Villaça (at six years of age, Roberto Carlos Ramos is sent by his mother to an institution for poor children in Belo Horizonte). 17:30h / 19:30h / 22:00h • Cine Verdi Park @ Torrijos, 49 • 8€

Friday 18th Video / Buho de Nico Experiment audiovisual que utilitza diverses tècniques narratives per explicar-nos de tres maneres diferents la mateixa història. La trama es centra en les peripècies d’un personatge que de forma obsessiva segueix un vianant desconegut. 21:00h • Nau Ivanow @ Hondures, 28-30 • Gratuït Revolta / The Adolescents, The Rippers, The Lady Sounds Revolta is one of the freshest experimental-rock nights still stoking the glimmering cinders of the Barcelona alternative music scene. October saw excellent Barna-based experimental outfit Cuzo steal the show. This time round, not one of these bands should be overlooked. Talented up-and-coming blues-pysch-rock band The Lady Sounds open the night. The Rippers will then serve up a heavier dose for your rock intoxication, followed by mythical eighties Orange County punk rockers, The Adolescents. 21:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 15€

Saturday 19th SUPERPRODUCCIÓN Nº 3 / MADRES, TETAS Y NANAS Tonight is the third and last superproducción, where leftovers from preceding theater productions are reassembled and a group of artists is invited to play with them. At the end of the show, the audience may take home whatever they can carry (if you want to get hold of one of the big plastic breasts from Gonzalez Iñarritu’s film Beautiful, you might want to bring a friend to help you carry the beast home). 21:30h • Nau Ivanow @ Honduras, 28-30 • Free /

Festa / Premis del concurs de còmics Com molts de vosaltres ja sabeu des de l’Elèctric Bar fa uns mesos que vam convocar un concurs de còmics. I aquesta nit el jurat, format per noms destacats del món de la il·lustració i el periodisme, com Pablo Moreno o Joan S. Luna, donarà finalment el seu veredicte. Serà una festa a la que hi esteu tots convidats: no només participants, jurats i amics sinó també amants th Wednesday 16 del món del còmic i la il.lustració i curiosos. Film / Mars Attacks 21:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, While we wait for Tim Burton’s new film, Alice 233 • Gratuït in the Wonderland, that’s scheduled to arrive in Spain in April of next year, here a little conConcert / Raveonettes solation: Mars Attacks (1997) on a big screen The Raveonettes are a band that has never for free. been scared to show its pedigree, whether 19:00h • Aula Magna, Edifici Històric, UB @ it’s the Jesus & Mary Chain, the Velvet UnderGran Vía, 585 • Free ground, Phil Spector, or any number of surf and rockabilly bands from the ‘50s and ‘60s. Erotic Short Stories (18+) / Yoshi Hioki They’ve got a talent for combining the best of Yoshi Hioki, a painter, writer, and teacher at the old with the best of the new, and turning it the Museu Etnològic de Barcelona, and resi- into their own gorgeous sound. At Razz’s 9th dent here since 1991, tells erotically charged anniversary, the Danish duo will present their tales to grown-ups in language that is sugges- new album, In And Out Of Control. tive to the point of being grotesque. Language: 01:00h • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 15€ Castellano with a light Japanese accent. / 19:30h • Museu Picasso @ Montcada, 15-23 • 3€ (reservations at Sunday 20th Concert / The Dodos Concert / Mishima The Dodos may only be a duo, but their seThe five Catalans play rousing, atmospheric rene folk can easily give way to fist-pounding indie rock with sturdy drums, twinkling guitars rock or just chaotic noise, often within the and ghostly keyboards. Their subdued arrange- same song. Meric Long furiously fingerpicks ments invite you to move in close to hear front- and strums his acoustic guitar while using man David Caraben’s deep, reedy baritone. A a delay pedal to loops his elastic vocals into captivating rock band with a quiet grandeur. tangled webs. Logan Kroeber’s clattering per22:00h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, 80 • 10€ cussion adds a primal stomp to Long’s tales of / restless thoughts and romantic desolation. 21:00h • Sala BeCool @ Pl.Joan Llongueras,5 • 20€ Concert / The Black Beltones Amb un nom inspirat en la mítica pel·lícula de la blackxploitation dels 70 (The Black Belt Tuesday 22nd Jones) podem endevinar de què va la cosa: una explosió de funk, soul i boogalo que neix Film / POLYTECHNIQUE (2009) i es nodreix d’aquella iconografia incombus- Quebec actress Karine Vanasse says she became tible i atemporal, amb kung-fu, mulates ex- involved in Polytechnique (directed by Denis huberants i bona música. Els Black Beltones Villeneuve), the first film to be made about the estan aquí per fer-te ballar, amb influències Montreal Massacre, to tell a side of the story she que van des de James Brown a The Meters, believes hasn’t been heard — that of the male passant per Wild Magnolias o Otis Redding. survivors, who watched as gunman Marc Lépine 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, walked into a classroom at the city’s prestigious 233 • 4€ École Polytechnique engineering school, told the men to leave, and then shot 14 women because they were, as he put it, “feminists.” Concert / Wavves 20:30 / 22:30h • Verdi Park @ Torrijos, 49 • 6.50€ Cross the Beach Boys’ sunny melodies with the atonal guitars of Sonic Youth and you get Wavves, a one-man band starring 22-year- Inauguration / Fora de Joc // Until 09.01 old Nathan Williams, a laid-back Californian Fundació Suñol presents Ann Veronica Janssens’ skateboarder with a rare talent for combining video installation, Berlin-Barcelona, as part of distorted punk tunes with hummable hooks. the collective exhibition Fora de joc (“Offsides”), 22:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 15€ organised by the Independent Art Galleries of / Catalonia. The video shows the two halves of a 1999 football match played in near-zero visibility Thursday 17th due to thick fog in Berlin. It looks like the players are fighting, not so much for the ball, but more Concert / Television Personalities against the growing confusion created by the fog. TV Personalities are the granddaddies of in19:30h • Nivell Zero / Fundació Suñol @ Rosselló, die pop. Founded in 1976, singer Dan Treacy 240 • Free has been the only steady member, inspiring lots of thriving young bands with his subtle lyrics and quirky punk-pop-psychedelic muWednesday 23rd sic. MGMT named one song after him, and allegedly he is the Arctic Monkeys’ songwriter. Theater / Asufre // Until 03.01 In any case, if you like to be entertained by a Asufre (dramaturgia i dirección Gemma Beltrán), mastermind, this is one concert not to miss. una particular interpretación de la estructura del 21:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, cabaret literario con fragmentos revisitados de 5 • 16€ autores seleccionados y materiales de la / dad, puestos en acción con una gran vis cómica.

Cuatro personajes a “puerta cerrada” viven una tensión absurda y real, cómica y profundamente humana a través de los “círculos del inframundo”. Una sátira llena de los efectos del humor, con una estructura que reinterpreta el cabaret y habla con fuerza endiabladamente cómica. 21:00h • Teatre Tantarantana @ Carrer de les Flors, 22 • 14€

Friday 25th Encantacontes / Contes que mai ens explicarien els Reis Mags Aquest Nadal no ha vingut el pare Noël. Tampoc no vindran els Reis Mags... Segurament dinarem sopa de galets i capó farcit, però què farem dels regals? Tan malament ens hem portat? Potser, però, no diuen que per aquestes festes tot és possible?... El grup de narradors Encantacontes desvetllarà el misteri d’aquest estrany cas, d’un Nadal qualsevol... 21:30h • Bar Electric @ Travessera de Gràcia, 233 • 3€ Música / Pagagnini // Hasta 06.01 Pagagnini reúne en un mismo espectáculo la música clásica, el virtuosismo de Ara Malikian y el humor y la locura de Yllana. A través del virtuosismo de cuatro grandes músicos, repasa algunos de los momentos álgidos de la música clásica, fusionados con otros estilos más contemporáneos como el rock o el pop. El resultado es un divertido, enérgico y sorprendente desconcierto teatral. Con esta voluntad permanente de fusionar géneros y estilos, se pretende reinventar la manera de concebir un concierto, no tan sólo desde el punto de vista de la interpretación sino, sobre todo, desde la perspectiva del público que, ya sea profano o erudito, descubrirá en esta selección de pasajes musicales una mirada diferente. 19:00h + 22:00h • Teatre Romea @ 28€ - 32€

Saturday 26th Disco / VUELVEN LOS 90! ¿Dónde estabas tú en el 95? Los pinchadiscos DJ Fra y Marc Piñol más o menos donde están ahora, aunque el hilo musical era bastante diferente. Esta noche lo recuperan y volverás a escuchar todos esos hits de gente como Daft Punk, Green Velvet, Basement Jaxx o Underworld que asolaban cada fin de semana durante los años 90. 00:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 13€ /

Sunday 27th Theater / ROCK’N’ROLL // Until 10.01 Rock ’n’ Roll, by Tom Stoppard and directed by Àlex Rigola, is an electrifying collision of the romantic and the revolutionary. It is 1968 and the world is ablaze with rebellion, accompanied by a soundtrack of the Rolling Stones and Bob Dylan. Clutching his prized collection of rock albums, Jan, a Cambridge graduate student, returns to his homeland of Czechoslovakia just as Soviet tanks roll into Prague. 18:00h • Teatre Lliure @ Passeig de Santa Madrona, 40-46 • 24€

Tuesday 29th Dance / EPIC // Until 03.01.10 D’origen jueu/romanès, Sharon Lavi, director, coreògraf i ballarí, va créixer entre Israel i Amèrica del Sud. La seva recerca d’un tap dance avantguardista ha continuat a Barcelona a partir de finals de l’any 2001. El 2002 va crear la companyia Tapeplas, amb un estil únic i segell particular de música i dansa, que dins d’un llenguatge contemporani de percussió de peus i moviment busca la conjunció entre cultures ètniques (mediterrànies i clàssiques) i europees. 21:00h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 • 16€

Wednesday 30th Concert / Joan Colomo Colomo se ha sacado de la manga un disco en solitario titulado ‘Contra todo pronóstico’ muy refrescante. Con su conocida bicefalia cultural, entre sus raíces navarras y su arraigamiento a los cerros del Montnegre, Colomo da unas revolucionarias vueltas de tuerca a la canción castellana y a la canción catalana; con una lírica inédita en él hasta la fecha, se nos descubre como un maestro de la canción de protesta, con el nihilismo político como cabecera y el amor por la relaciones humanas como alternativa a la mundana suciedad, Colomo confronta una agresividad brutal de contenidos con una conmovedora candidez formal. 22:00h • Heliogàbal @ Ramón y Cajal, 80 • 5€ /

Thursday 31st New Year’s Eve / Apolo Ellen Allien + Thomas Müller (Bpitch Control/ GER) + DJ Fra + Juan B 00:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla,113 • 15€ get more

listings at listings

Straight from the horses’ mouths



by The Bankers Ara ve Nadal, matarem el gall, i per Barcelona veurem concerts molt guais. Les nadales, els llumets i la tieta amb dues copes de més són coses que ens agraden, ens agrada el Nadal i ens agrada que ens visiti Dan Treacy amb les seves Television Personalities. Però no acaba aquí la cosa, perquè el darrer mes de l’any serà bastant potent. Gaudirem del garage punk dels Wavves; serà espectacular veure els adults The Adolescents, acompanyats per una de les novetats més agradables: The Lady Sounds; i per començar l’any els It’s Not Not del nostre estimat Joel oferiran la seva habitual exhibició. L’oliva del còctel serà el grup favorit de les filles de Zapatero (notícia no contrastada), els Paradise Lost, que aproparan el Razzmatazz a Santa Maria del Mar, arquitectònicament parlant. Si tenim en compte les barbaritats d’avui en dia, concerts així són d’agrair. Si per altra banda volem experimentar una miqueta, tenim els (lo:muêso) al concert benèfic Raval Kids 4, i als Atleta, banda de dos ex Twelve. No volem recomanar cap concert del Palau de la Música per si de cas, però sí destaquem el que farà Quique González dia 18 al Razz i, sobretot, marcarem amb el segell d’imprescindibles a The Dodos, el dia 20 al BeCool, i a Los Suaves, que actuaran dos dies (18 i 19) a l’Apolo... grrrrr. Que les Nits Indiependent són possiblement el millor que s’ha organitzat a Barcelona sense la intervenció de Pep Guardiola és un fet. Començarem l’any amb la cinquena nit. Aquesta vegada seran 3Mellizas, Stab i Nitch. Sempre tres grups, sempre un ambient increïble i sempre a un preu del segle passat.

The Bankers us desitgem un bon Nadal i un feliç any nou.


by Joan López Lloret El mes de desembre és quan les distribuïdores estrenen les tan temudes “pel·lícules nadalenques” o de cinema familiar. Primer caldria definir què és una família per entendre-ho. Però, a banda del mercat de consum en aquestes dates, per sort hi ha iniciatives a la nostra ciutat que ens permeten descobrir propostes independents. El col·lectiu 100.000 retinas, nascut el 1994, és una difusora de cine en versió original de films que normalment no s’han estrenat al nostre país. Un dels seus projectes principals són les sessions setmanals de “CineAmbigú” amb projeccions que abans es feien a la sala Apolo i el Maldà, i que actualment podem veure a la sala B del Verdi Park. Les seves projeccions vénen acompanyades per un èxit de públic: els 15 anys que porten funcionant els avalen. Destaquem aquests tres passis per l’últim mes de la dècada: 09/12, 20.30h. – “Love Exposure (Ai no Mukidashi)” de Sion Sono. Japó, 2008. Intèrprets: Takahiro Nishijima, Hikari Mitsushima. La història d’un adolescent que va ser premi del públic al BAFF 2009 i va obtenir el Fipresci Berlín. Una experiència de quasi 4 hores pels amants del cinema asiàtic. 15/12, 20.30h. i 22.15h. – “Der Architekt” de Ina Weise. Alemanya, 2008. Intèrprets: Josef Bierbichler, Hilde Van Mieghem. Cine germànic costumista que posa sobre la taula les contradiccions emocionals d’una família burgesa alemanya. 22/12, 20.30h. i 22.15h. – “Polytechnique” de Denis Villeneuve. Canadà, 2008. Intèrprets: Karine Vanasse, Maxim Gaudette. Pel·lícula que explica com un noi amb un fusell d’assalt va fer una carnisseria el 6 de desembre de 1989 a l’Escola Politècnica de Montreal. Va estar seleccionada a la quinzena de realitzadors de Cannes 2009. Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.



by David Guillén

by Rafaela Rivas

Desde 2007 las dos artistas Helena Medrano y Anna McNeil vienen desarrollando su propia investigación en el mismo taller y han realizado varias colaboraciones y proyectos como “La pecadora… habanera” y “Cambio Climático”. Ahora presentan “Entre dos aguas” en Espai Motel (del 23 de diciembre al 8 de enero), una exposición conjunta en la que se ofrecen dos visiones personales del arte, “Black Widow” y “En el trapecio”. En “Black Widow” Helena Medrano construye un proyecto entre el dibujo y la pintura. Se presentan retratos de mujeres de época, piezas cargadas de historia, de huellas de un pasado nostálgico, de un tiempo no vivido. Mujeres elegantes de fríos y pálidos rostros en los que guardan una trágica expresión. Con “En el trapecio” Anna McNeil nos habla en lenguaje abstracto y representativo acerca de la metáfora del espectáculo, en obras cargadas de acróbatas en movimiento que se suspenden entre la luz y la más terrible oscuridad. El artista Luis Gordillo ha comisariado la exposición “Cosmética dogmática”, presentada en CaixaForum Barcelona (hasta abril de 2010) en el marco del ciclo “La mirada del artista”. El resultado es una exposición insólita en la que Gordillo propicia relaciones insospechadas entre las más de cien obras que la componen. Pinturas, esculturas, fotografías, vídeos e instalaciones establecen unos diálogos desafiadores que ponen de manifiesto las contradicciones, las paradojas y las ironías del arte.

Welcome to the last month of 2009!! ¡¡Qué fuerte!! Otro año más viejos, pero más sabios, ¿eh? Este es uno de los meses más especiales del año porque ¡llega la Navidad! Hay luces de colores en las calles, la gente se inventa nuevos propósitos para el año que empieza… Amazing! Pero ¡que no os embauquen! Realmente no hay Navidad si no hay polvorones y villancicos (typical songs for Christmas), por eso no os podéis perder el espectáculo Cal que nevi en el Teatre Llantiol el 2, 3, 9 y 10 de enero a las 18h, y el 4 y 6 de enero a las 21h. Un espectáculo musical diferente, hilarante y ¡¡lleno de la magia navideña que tod@s necesitamos!! Siguiendo con la Navidad que tanto me gusta os recomiendo Sopar de Nadal en la Sala Muntaner, hasta el 17 de enero. Una comedia dirigida por Marc Angelet e interpretada por la Cia. “La Guapa Teatre” donde muestran sin pudor la cruda realidad de las reuniones familiares de estas épocas y todo lo que conlleva, ya me entendéis ¿no?, seguro que más de un@ se verá reflejad@. Y para aquell@s que piensan que el teatro no va con ell@s os propongo entrar en un nuevo local de Barcelona La Virgen, despacho cultural, en pleno barrio del Raval ( Se trata de un local pequeño pero bonito y muy acogedor, donde además de tomarte una copa podrás disfrutar de actividades varias como espectáculos, música, documentales, exposiciones…¡¡Vamos, un local apto para nuestros lectores!! De momento abren todos los días menos el domingo, y las actuaciones suelen ser a las 21.30h. Puede ser un buen lugar de encuentro donde vernos y desearnos un feliz 2010, ¿no os parece?

David Guillén colabora con diversas publi­ ca­­­ciones enfocadas al arte y la cultura con­ temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT

buy local


Made in Barna


Sugar Rush Un Subidón de Azúcar Fuera de lo Común by Vera Ciria with photos by Inés Ormazabal Dos chicas, abundante azúcar y muchos subidones se convierten en una combinación explosiva. Estos son los ingredientes de la fuerza creativa detrás de Sugar Rush. Carolina Rivera, natural de Costa Rica, y la barcelonesa Laura Torroba invierten cuerpo y alma a la hora de subvertir todo lo kitsch y bizarro para crear su particular visión de la moda. VC: ¿Por qué vuestra primera colección se llama Kitsch & Bizarre? SR: ¡Siempre es la parte más complicada! Dar con el nombre perfecto que englobará todas nuestras referencias y presentará una idea clara sobre las inspiraciones que impulsan nuestras creaciones. Lo divertido, los dibujos infantiles, surrealismo pop, estampados de la abuela y el vintage son elementos clave a la hora de diseñar nuestra ropa. No queríamos caer en lo mismo de siempre, prendas vintage que últimamente están muy de moda. El primer nombre que se nos ocurrió fue Otra Cosa Mariposa. Yaya Pop fue otro nombre que pensamos que podría funcionar. Finalmente escogimos la que pensamos que era la mejor opción: Kitsch & Bizarre. Laura es ilustradora y se pasa el tiempo dibujando cosas raras. Cabezas torcidas, ideas bizarras que cobran vida sobre sus hojas en blanco, influencias japonesas. De hecho, el nombre proviene de una fiesta que organicé en Costa Rica. Todos acudían a la fiesta con disfraces muy extremos, fue muy divertido. Existe todo un mundo kitsch latino, nos pareció que nuestras prendas seguían esas mismas ideas. VC: ¿Qué pieza habéis creado para BCN Week y por qué? SR: Hemos realizado dos antifaces. Uno cubierto de golosinas y el otro de chocolates. Hace referencia a nuestro nombre Sugar Rush, antifaces forrados de dulces. Es una celebración en honor de Sugar Rush, subidón de azúcar, nuestra droga sana y barata. Somos así, puro nervio. También nos gustó la idea de mostrarnos en el anonimato, esconder y jugar con nuestra identidad. Encajaron muy bien dentro del ambiente del Espai Barroc donde vosotros nos realizasteis las fotos. VC: Hablando de celebraciones, ¿qué significa la Navidad para vosotras?

SR: ¡Excesos! Superabundancia de dulces,

compras, azúcar, regalos, gastos, fiestas, comida y familia. Parece que hay licencia para los ex-cesos durante estas fechas. Empacharse. Hemos vivido experiencias muy diferentes de la Navidad, siendo de Costa Rica estoy acostumbrada al calor y la playa en esta época del año. ¡Azúcar, sexo y villancicos, baby! Los villancicos son terribles, esos niños cantando con voz aguda… recuerda a una película de chicos endemoniados. VC: Laura con tu vestido rosa y Caro con tus prendas en tonos marrones ¿qué comida navideña os sugieren? Laura: Sin duda mi vestido rosa sería un gran polvorón de Lambrusco. ¡Dulce con burbujas! Caro: La combinación de tonos de mis prendas, desde los marrones, pasando por caramelos, con la camiseta beige me recuerda a las castañas. ¡Oscuro por fuera, clarito por dentro y muy ricas! VC: ¿Qué sueños os gustaría cumplir durante este próximo año 2010? SR: Nuestro sueño es que la gente deje de vestir de negro durante el invierno. Que aprendan a poner un poco de color a sus vidas, un poco de azúcar. Que no se amarguen por tonterías. / Muchas gracias al Espai Barroc en C/ Montcada 20 por ceder su magnífico espacio para la sesión de fotos.

Born in Barcelona and then moved around constantly between Canada and Spain, Vera Ciria Jarrett is neither from here nor there. When she’s not searching for her real home, Narnia, in the back of every type of imaginable wardrobe and cupboard, she spends time writing, reading, taking photos, eating and complaining incessantly about why Barcelona does not have a happening fashion scene. The goal: To focus the spotlight on the delicious talent of Barcelona’s new fashion designers. Happinés es la creación de Inés Ormazabal (Bilbao, 1978): un pequeño estudio fotográfico nacido a finales de 2007 en BCN. Fotógrafa de profesión y vocación, Happinés sueña con cambiar el mundo foto a foto y por el camino ¡disfrutar del viaje! ADVERT





Bienvenidos al formato en expansión del concierto mínimo by Adriano Galante

Visca Barcelona

De vehículos

y otras historias by Sonia Fernández Pan Cuando éramos niños soñábamos con una bicicleta. Ir sobre dos ruedas significaba poder ir más lejos y más rápido. En la adolescencia algunos empezaban a soñar con tener una motocicleta. Ir motorizados sobre dos ruedas sin tener que pedalear significaba ir todavía más lejos y más rápido, añadiéndose la ventaja de poder elegir a algún amigo como acompañante de nuestros recorridos dentro de nuestro nuevo estatus social. Al cumplir los 18 años muchos soñaban con un coche, emblema motorizado de la entrada en la etapa adulta que, además de significar más velocidad, más distancia, más acompañantes, implicaba la oportunidad de tener un espacio propio, una casa nómada y no tan sólo una habitación personal. En aquel entonces pasar de no tener bici a tenerla, de la bici a la moto y de la moto al coche era un proceso ligado al tiempo, una sucesión de períodos marcados por el uso y la posesión de un medio de transporte particular. Después algunos empezamos a apreciar los medios de transporte públicos, especialmente el metro porque significaba vivir en el contexto y en las consecuencias de una realidad metropolitana. Ahora un medio de transporte es un vehículo que nos coloca en roles diferentes y contradictorios a lo largo de un mismo día. Porque no es lo mismo ir a pie, en bicicleta, en coche, en moto o en autobús dentro de una ciudad. Ir a pie significa ser peatón, un opuesto y no un complementario de aquellos que circulan con un vehículo. Ir en coche significa ser conductor, eterno rival del peatón y enemigo acérrimo de los (moto)ciclistas. Ir en moto significa ser motociclista, un intérprete espabilado, impertinente y locuaz de la comedia urbana. Ir en bici en Barcelona, a

pesar de todas las virtudes que se le asocian desde las políticas medioambientales, significa ser ciclista: un actor secundario, molesto y trivial dentro del entramado en movimiento. A medio camino entre el peatón y el sujeto motorizado, los que se mueven sobre una bicicleta molestan vayan por donde vayan. Demasiado insignificantes como para reclamar una parte de la calzada resultan demasiado ofensivos como para adueñarse de una parte de la acera. Y da igual que tengan vías propias porque nadie las respeta. Siempre hay taxis, peatones impacientes, motocicletas o furgonetas en carga y descarga invadiendo esos espacios concebidos para los que intentan desplazarse en bicicleta. Quizás, en un futuro, coger una bicicleta y circular sobre ella en Barcelona se convierta en un delito, un quebrantamiento del éter a civismo que transpira la ciudad. Pero como uno no es ciclista metropolitano para toda la vida, sino que podemos ir intercambiando roles según el medio de transporte que elijamos para nuestros desplazamientos de cada día, el peligro aflora desde la posibilidad de un ligera esquizofrenia provocada por los avatares de ser uno mismo siendo muchos otros a la vez.

Mira desde sus dos metros. Escucha de los zapatos al estómago. Sonríe mientras mira qué hay dentro de la nevera. En las esquinas superiores quedan las voces. Suelen cantar. Arropadas por sonidos que provienen de las entrañas del suelo. Retroalimentación. Silencio largo antes de aplaudir. El bebé al que le quedan dos días para cumplir un año. Una nariz de cuatro centímetros y medio. Tres señoritas con su bolso conversan. La treintena de bocas hambrientas esperando su plato de pasta al gusto. Todas felices. Tocan “On The Beach”, de Neil Young. Y diciembre llega con un sol escondido entre las tormentas necesarias. En estos 25 metros cuadrados se permite el verano continuo. Caben de dos a siete instrumentos. Bienvenidos al formato en expansión del concierto mínimo. Como en su propia casa. La mujer de luz con nombre oceánico pasa la noche capturando maravillas con su 50mm. Una pasta alargada sin cocer todavía sirve para mantener la nota en el teclado. Repito. El sonido es compacto. Permite el vello de punta. Windswept Coastal Trees. Así como repetido a voces es mantra. O el viento que no te permite caminar mientras te arropa. Se grita The Walkmen: “Oh, I know that it’s true, it’s gonna be a good year. Out of the darkness and into the fire I tell you I love you”. Expansivo. Tanto que el vecino del segundo apaga el televisor, junta el sofá a la pared y pega la oreja derecha para escuchar

la música que viene de la planta baja. Por su ventana se cuela una salsa de queso, nata y nueces. Se duerme. Te quedas con el saxofón danés que te invita a bailar. Con la cantante de ópera sobre canción improvisada. El spritz no falla. Su aceituna tampoco. “Brahminy Kite”, de Caribou, se funde con “Fractured Skies”, de Parts & Labor, en un homenaje a la alegría para decir buenas noches al domingo. En cuanto a ti, ven a cubrir uno de los vacíos de esta ciudad. Participa en la gesta de la música en directo. Compartida más que prohibida. De cerca. Entre nosotros que siempre son ustedes. Sepa, lector. Tiene una cita los próximos meses. Apunte el 20 de diciembre y el 17 de enero. Le Cucine Mandarosso repite. Entre las 20.30 y las 22.30. Una noche de sorpresas le espera en la calle Verdaguer i Callis. Venga para quedarse.


Matricula’t ADVERT


chispa ibÉrica

Desembre Fum, fum y... Ah, sí! Fum by Judith Alarcón Bardera Por la presente declaro que soy una chica de provincias. Y ahora que se acercan las tan temidas fechas que rodean al 25-D, mucho más. Toca dejar atrás Barcelona y adentrarse en la Catalunya desconocida, esa que se encuentra más allá de los límites marcados por la Ronda de Dalt y la Ronda Litoral. Es lo que toca para mí y un buen número de catalanets que, como yo, creyeron en su día que Barcelona era lo que Nueva York para las buenas gentes de Minnesota: libertad, vicio descontrolado, progreso. Esas fantasías que tenemos algunos pueblerinos. Falsos urbanitas a los que nos asoma una camiseta del Consell Comarcal correspondiente por debajo de la chaqueta y a los que, de vez en cuando, se nos escapa un mecasumdena!, cosa que entretiene largo rato a los pixapins de tota la vida. (Esto ha sido un poco de antropología catalana en píldoras para que no se quejen los que acusan a la Chispa de haber perdido toda voluntad formativa.) Y ahora, volvamos a lo mío. Al acercarse estas fechas todo se vuelve topicazo y ceremonia; afortunados aquellos a los que esa prima bulímica, que se pasa las fiestas provocándose el vómito y bebiendo enjuague bucal para que no le apeste el aliento a bilis, les amena las veladas con algo de melodrama. También aquellos con un tío alcohólico o un medio hermano que ha dejado preñada a su novia de 16 años. ¿De qué se hablaría durante la tradicional cena de Nochebuena si no fuera por ellos? Vale, hasta aquí nada nuevo bajo el tímido sol de invierno. Bueno, algo nuevo sí hay: los nuevos trenes que ha puesto Nuestra Querida Renfe, los MD (Media Distancia) que sustituirán a los Regionales Express poco a poco, el billete de los cuales es 2 eurazos más caro. Y sin la subida del mes de enero, ¡ojo! Esta gente sí que saben cómo llenar nuestras vidas de emociones. La razón por la cual este tren es más caro es que tiene máquinas de bebidas. Ni es más rápido, ni es más cómodo, ni es más frecuente. Bueno, también tiene televisores que van anunciando las estaciones. Y unos colgadores supermonos para las chaquetas. Como dirían mis queridos guiris: this changes are totally worth it! En resumen: encima que tengo que adentrarme en la feréstega Catalunya Interior a reencontrarme con mis orígenes,

lo tengo que hacer pagando 2 euros más; o apresurarme a pillar uno de los pocos Regionales Express que aún circulan, o joderme y sufrir en un Regional Delta la agonía de casi 2 horas de viaje llegando a mi destino con el culo hecho carpeta de lo duros que son los asientos. ¿Cómo hacen para sobrevivir los verdaderos usuarios de la Renfe? I mean, aquellos que deben coger el tren cada día para ir a trabajar o a estudiar. Rezo al niño Jesús para que este ejercicio de resignación no tenga que convertirse jamás en mi rutina diaria. Thank God, cuando hayan pasado las fiestas y me encuentre otra vez en mi BCN® querida, tendré tiempo para recuperarme del trauma de estas fechorías de compañía ferroviaria chapucera. Pero bueno, no le demos más vueltas porque... ¡la Navidad ya ha llegado al Cutre Inglés! ¡Brindemos por nuestras tarjetas de crédito con un 25% T.A.E! Dedicado a un amable e implicado usuario anónimo que, sin venir a cuento, me puso al día de estos y otros entuertos que cientos de usuarios sufren cada día, ayudándome a rectificar a tiempo mi frívola reflexión sobre el 2009. Para más pistas, ésta contenía: dosis de Michael Jackson en cantidades indigestas. Algo de David Carradine y Farrah Fawcett aderezados de pandemia por gripe porcina. Un par de cucharadas soperas de crisis y otras dos de desempleados. Un chorrito de efemérides (Darwin, Edgar Allan Poe, La Setmana Tràgica). Ralladuras de Obama. Una cucharita de café de ensayos nucleares en Corea del Norte. Un puñado de virutas de elecciones generales a lo largo y ancho del globo. Un par de vasos de redes sociales. Aderezar con condimentos mediáticos al gusto de cada comensal. Se sirve con cambio climático.

the back door



Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne ARIES Despite the fact that you could kill

Interpol for breeding an entire generation of terrible imitation bands, they’re still fucking good. You’re an original, too, and shouldn’t be bothered when others try to pimp your style. At best, something good gets tossed into the mix, and, at worst, you get accolades again for being so freaking awesome. But don’t rest on your laurels for too long; you might turn into The Strokes, or Brian De Palma.

ho back in wholesome. After that last delicious McDonald’s hamburger, you decided you’d had enough of someone else’s arbitrary divisions between right and wrong. Sure, the end result might be health problems, or a lowering of some of your standards, but meanwhile you’ll be wrapping yourself in a flavor explosion. Get to American Apparel and buy some of those slut-socks all the men adore.

Taurus The statute of limitations on

Scorpio How many Xibecas is too many Xibecas? The world may never know. But that doesn’t mean that you can’t set your own limits. Having a laydown with a 19-year-old Swede while your special friend waited for you in the other room? That’s probably going too far. The corner shop may be tempting, as are other dreams, but you need to look at how they’re affecting your reality. If you don’t mind taking your dune buggy over the cliff, so be it. But at least do it consciously.

apologies sits on a sliding scale, much like sexuality. Determining whether you’ve overstepped your boundaries depends on you and the person upon whom you’ve inflicted harm, and each case is unique. If, however, you find your conscience throbbing like private parts in heat, the answer is clear: get with the origin of your discomfort, and get into it. You’ll soon find that social praise or criticism pales in importance to releasing that pressure.

Gemini You think you’re smart because

you’ve managed to combine work with activities you love, thereby lessening the pain of your lobotomizing job. It’s fine as a stop-gap, but wouldn’t you rather do what you love, for a living? Get out of your barrio, start walking, and soon enough you’ll remember that the entire sea lies in front of you. Like Duchovny said in Zoolander – keep pulling the sweater.

Cancer There are two reasons for

Muzak in elevators. One, people have become sufficiently ADD that they require entertainment while waiting even 30 seconds. Two, people are inherently awkward and can’t stand to have others in their personal space. This makes them antsy, and that’s dangerous in an enclosed area. But music, doing the funny things it does to the brain, makes us docile as cows. Who knows what evil designs the Muzak creators had in mind when they were plotting this mass hypnotization, but you, in a different situation, should go ahead with your self-induced trance.

Leo After a considerable period of secrecy, you’re coming out of your shell again. Perhaps you feel the cause of this is a perilous situation you’ve gotten yourself into. It’s not gone bad yet, but it could. Like a wounded baby elephant on the plains, you need your peeps to protect you from the vultures circling over your bloody wounds. Revel in these moments of being surrounded by friends; it might make you forget about your love life, and that can only be healthy. Virgo Ben Stiller is a guy whose movies

suffer because he allows form to overshadow style. He consistently packages his natural subtle humor into trite comedic setups that have proven Box-Office worthy, resulting in beautiful lines and situations ruined by idiotic slapstick and predictable resolution. He seems to get good people to work with him, but they always run away after seeing the final result. So turn down your Stiller, won’t you? You don’t want to end up making fun of yourself on Extras.

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un orificio en el cielo. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

Libra This month, you’re putting the

If you know where to find this little round plaza, send an email to with the name of the street. All correct entries will become part of our raffle (closing date is December 31st, 2009). We’ll give away a yearlong free pass to all Indiependent concerts at Sala Monasterio and Sala Apolo in 2010.

SagittariuS Up one, down two. Your stars are in alignment like the front teeth of a jacked-up hillbilly who farms maple syrup. It’s time to make like a squirrel and start saving nuts for the winter, because that sure thing just started looking a lot less sure. Pull from the deep recesses: 5 acorns is a better than 1 Macadamia nut. And, really, where have “quality” nuts ever gotten you? 500 euros deep in a Visa bill and dealing with men’s hair products, that’s where. Capricorn If you’ve recently found

yourself staring off into space a lot, there’s only one reason: you’ve been hit by the dumb stick. Fortunately, it’s only temporary, and you’re about to find out what twits everywhere have known for ages: no one feels threatened by an idiot and tongues fall loose. It’s far from being a bad thing. Just think of how many great conversations you’re going to overhear because people think you can’t alphabetize M&Ms.

Aquarius Your generosity is paying dividends this month. Like an American tipper in Europe, you’re going to get a surprise sake, and maybe even extra wasabi, for your troubles. To celebrate, you should immediately backtrack and become miserly again. For one, it will keep people on their toes. For two, everyone loves The Grinch Who Stole Christmas. And for three, just what do you think would happen if Bill Gates kept giving his money away? Shit, they might come up with a malaria vaccine, and then all those poor consultants would be out of work.

Pisces You’ve been oddly interested in spectacle lately, but what does a multiple homicide here, or a manhunt there, have to do with you or the way the normal world works? Just because you feel guilty reading The Sun doesn’t mean that you’re not getting equally cheap thrills from other “legitimate” sources. Look deep inside yourself, realize you’re just a two-bit news whore, and move towards the dirty real deal. Perhaps your obsession with all things sordid has a different origin.

I saw yous + Personals Fue una tarde extraña. Tomé té con un adolescente y cantábamos canciones brasileñas cuando irrumpiste en local. Quise dejarte una nota en el bolsillo. Reíste con mi chapa. You were in line in front of me in the Carrefour the other day. You were wearing a yellow polo shirt, you and your friend were on the way to a party where you had to dress as frat boys. You caught me giggling and asked me what I was laughing at. I wouldn’t tell you then, but now I will: it’s because I couldn’t tell if you were already dressed for the party or

not. Still want to hang out? Em pentino un cop al mes i m’agrada llegir al lavabo. Busco persona amb un gos i un canari belga. No m’agrada el pop català ni l’escalivada. Em dic Hermenegildo i menjo pastanagues. hermeneuticatalana@ceba.rus No soy fan de la adolescencia, pero contigo quiero ser Humbert Humbert. Tens una mira encisadora i el teu somriure és brutal. Trenca el DNI i marxem a una illa deserta. Nico, I saw you in my dream. Really, it’s not just a line. I missed you, and I don’t even know if you are here any more. Get in touch if you are.

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to

I met you once or twice through Marc, whom I never talk to anymore. I think you and he were just acquaintances, maybe you’d worked on a music project together. I remember your name being something German, though you’re Spanish. Anyway, the point is, I see you more than I accidentally see anyone else in this city, and it’s starting to get weird. Let‘s have a coffee and figure out why life is putting you in my way. My name is Rafaela.

We fucked in the bathroom of Leche de Pantera. I don’t know your name, but I’d like to repeat the experience. This time slightly more sober. Intercambiamos miradas de Maragall a Urquinaona. Era miércoles por la mañana y estabas medio dormida. Quizá fuiste una alucinación, pero lo dudo. Me saludaste y se cerraron las puertas. To he who lives across the way: I often see you with your boxers pulled down just below the beginning of your ass crack. Perhaps you need new boxers, perhaps you like it that way, but my children are beginning to ask questions, and one of them came home from school the other day with a drawing in which you figured prominently. It doesn’t matter who you are; I feel comfortable suggesting, to all men who wear their pants like this, that you take up a new style. Veía gansos en el parque, soltaste una carcajada y compraste un helado montado en el bicing. No te afeites la barba y búscame en el monasterio.

Obits V

Tallulah Harmon October 2008 – December 2009


With a name like butter, it has to be good, right? The pain of you dipping out is only mitigated by the quality of the loot you brought into my life. I don’t think I’ll ever have another favorite animal like the cow that flanked us that one slow foggy night in Olot, but at least the bedsheets were warm and clean! Joder, Tu, it’s like the hills were made only for you! Yes, that and any number of other embarrassing statements will be the ones I hold over your head when you and the man start pumping out the puppies. Life: unfair, or just hilarious?

Tomas Morelli May 2005 – November 2009

If you left without saying goodbye, I admit that it was mostly my fault. Still, I’m sorry, even if I don’t know how many more times I could have said it. All women‘s asses look the same in the dark, so join me in stepping back from the precipice of conclusion. Please, next time we run into each other, let’s bury the hatchet, agave style. The Don Julio has always worked wonders for us. I don’t see why it shouldn’t again.


Bob Mackles March 2002 – January 2010

The last centimeter of a coffee and an impending goodbye both tend to turn sickeningly sweet. It’s not a very appropriate reflection of the most contentious, combustible, pain in the ass of a friendship I’ve ever had. While the fiery spirit you brought to bingo was well worth the cold glares, I’m not sure the same was the case when you threw the wrench in LB’s motor. But bygones are bygones, innit? So here’s my parting gift: there’s a new hose that awaits you at home. More significantly, said hose can be used to flush out the nastiest of sympathies.


César Chávez January 2004 – December 2009

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Y ¿por qué? Aunque no tienes respuesta, no te dejaré ir hasta que tenemos el tema resuelto. Tres cubalibres, un libro de poesia, y todas las cacahuetes del mundo no valen lo mismo que un testimonio honesto. Así que: ¿eres, o no eres, el Clark Kent de Barcelona? César, mi amor, la próxima vez que nos veamos y me dejes solita en un bar... será el colerín, colerado, ¿vale? Venga, un besote a ti, un abrazazo a la Marta, y que esta noche vieja sea la mejor de todas.

Next BCNWeek will be released on 14. January


BCN WEEK 081_Dec/Jan_DIY  
BCN WEEK 081_Dec/Jan_DIY  

BCN WEEK se lanzó en mayo de 2006. Es la primera publicación gratuita de Barcelona en formato tabloide editada cada mes en tres idiomas. Cub...