Issuu on Google+

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O80 — Nov/Dec 2009 chispa ibÉrica

by Judith Alarcón

Lesson 7 A tope con la astenia otoñal

3Page 22 BoomTown Cogs

Feature: Plan E, Revisited

Los Listings

Re-Views

Dos barceloneses reinventan la fregona STOP La Navidad, amenazada por los padres STOP Sala Salamandra, con sesiones para discapacitados. STOP Page 5

Where is Barcelona’s place in the European Union? We’re putting the capital del Mediterrani back on the map. Pages 6-7

A list of stuff to do for couch surfers, pomos, mama’s boys, users, pijos, cowboys, sensitive types and know-italls. Pages 16-18

Random rumblings on public benches, the Free Culture Forum, Barbie’s 50th anniversary, and cerrajerías. Pages 20-21

3

3

3

3

Illustration: Lilli Langenheim / www.la-pesch.com

TO OBJE L UA MENS

Europeanism

he who is always coming never comes


ADVERT

organitza:

amb la col·laboració de:

amb el suport de:

seus oficials

mitjans de comunicació oficials

SEUS

Auditori CCCB

DISSABTE 14 16:00

19:00

Dalila Ennadre J´ai tant aimé… (52’) Presentat per Dalila Ennadre

17:15

Curts 2 (72’)

19:00

Cinema romanès California Dreamin’ (155’). Presentat per Horia Barna

21:00

23:30

Cinema mexicà Noticias lejanas (120’) Presentat per Ricardo Benet

18:30

Sinfonies menors (46’) Sèrie B, el retorn (22’)

20:00

Festival Betting on Shorts (120’)

FESTA 22:00 Escoles, sessió 1: D’INAUGURACIÓ Animació (58’) Projeccions, copes i actuació de 23:30 Petits divertiments nocturns (21’) Don Simón y Telefunken

CasablancaKaplan

18:00

Basilio Martín Patino Nueve cartas a Berta (92’)

Passeig de Gràcia, 115 19:45

Documentals Mirages (45’) + Archipels Nitrate (62’)

21:40

22:00

Curts 1 (67’)

Montalegre, 5 19:30

DIVENDRES 13 a les 21:00

Llargmetratges Gabbla (Terra endins) (138’)

18:30

Basilio Martín Patino Canciones para después deuna guerra (102’)

Sensibilitat a flor de frame (56’)

20:00

Monogràfic León Siminiani (50’)

21:15

Festival Signes de Nuit (65’)

22:30

18:00

20:00

22:00

Institut Francès de Barcelona

Dalila Ennadre Fama… une héroïne sans gloire (52’)

Documentals Les damnés de la mer (70’)

Montalegre, 5

Hall CCCB

DIUMENGE 15

17:00

DILLUNS 16 Cinema mexicà Los ladrones viejos (97’)

18.30

Documentals Du weißt mehr, das du nicht weißt (Saps més del que no saps) (50’) + O’er the Land (51’)

20:15 22:00

19:00

Llargmetratges Adhen (Dernier maquis) (93’)

Pl. Catalunya

Vitriol dolç (84’)

18:00

Llargmetratges Zero Bridge (96’)

Cinema mexicà Los herederos (90’)

18:30

20:00

Curts 4 (86’)

Documentals Unnamed Film (55’) + Window (3’)

20:00

Llargmetratges Poli ist, Adjectiv (115’) Presentat per Corneliu Porumboiu

22:00

19:00

Documentals California Company Town (77’)

Pantalla lliure (90’)

18:00

Basilio Martín Patino Octavia (130’)

20:30

Cinema romanès Cea mai fericit fat din lume (La noia més feliç del món) (100’) Presentat per Ada Solomon

22:30

Llargmetratges She Unfolds by Day (75’)

18:30

Escoles, sessió 5: Monogràfic UNACT II (74’) Presentat per C. Porumboiu

Variacions vitals (59’)

21:45

Cork Film Festival (30’)

22:30

Rieu, rieu, maleïts (48’)

Trash (39’)

18:00

Basilio Martín Patino Canciones para después de una guerra (102’)

20:00

Documentals Bagatela (68’)

22:00

Basilio Martín Patino Caudillo (105’)

20:00

Sensibilitat a flor de frame (56’)

21:15

Movil Film Fest (30’)

22:00

Simfonies menors (46’)

23:00

Sèrie B, el retorn (22’)

DIJOUS 19 Taller escoles ¿Menos es más? (nuevas tecnologías). Impartit pel Máster de Documental Creativo UAB

11:00-13:00

17:00 19:00

22:00

Curts 5 (80’) Taula rodona Noves perspectives en la recepció de la imatge. Projecció: exposició Espejos en la niebla (Un ensayo audiovisual) de Basilio Martín Patino (67’). Ponents: Basilio Martín Patino, Josep M. Català, Aurora Fernández Polanco

DIVENDRES 20 16:30

Dalila Ennadre Fama… une héroïne sans gloire (52’)

17:00

Basilio Martín Patino El grito del sur: Casas Viejas (61’)

17:30

18:15

Basilio Martín Patino Ojos verdes (92’)

20:00

Cinema romanès Secvente (98’)

Cinema romanès Moartea domnului L z rescu (La mort del Sr. L z rescu) (155’)

22:00

Basilio Martín Patino A la sombra de la Alhambra (17’) + Queridísimos verdugos (100’) 20:00

Dj Sporowsky (música balcànica) i Vjs d’ECIB

Documentals Diletante (72’)

19:00

Pantalla lliure (60’)

19:00

Pantalla lliure (90’)

20:00

Somnis i malsons (73’)

20:30

Catedrals d’escuradents (24’)

21:15

Variacions vitals (59’)

22:30

AFX. Amsterdam Film Experience 2 (40’)

23:15

Petits divertiments nocturns (21’)

18:00

Cinema romanès Hîrtia va fi albastr (El paper serà blau) (95’)

18:00

Cinema mexicà Los ladrones viejos (97’)

19:45

Estrena Anas: An Indian Film (120’) Presentat per Enric Miró

20:00

22:15

Cinema mexicà Los bastardos (90’)

Basilio Martín Patino Los paraísos perdidos (94’)

17:00

Escoles, sessió 9: Ficció II (94’)

21:30 22:45

Formes animades, textures habitades (57’) Trash (39’)

18:00

Basilio Martín Patino Los paraísos perdidos (94’)

18:00

Llargmetratges Shultes (100’)

20:00

Cinema romanès Pas în doi (Pas a dos) (110’)

20:00

22:00

Basilio Martín Patino Madrid (114’)

Cinema mexicà Intimidades de Shakespeare y Victor Hugo (80’)

22:00

Curts 6 (77’)

Cinema mexicà Intimidades de Shakespeare y Victor Hugo (80’)

20:30

Dalila Ennadre El Batalett, femmes de la médina Presentat per Dalila Ennadre

20:30

Dalila Ennadre La caravane de Mé Aïcha (49’)

20:30

Dalila Ennadre Je voudrais vous raconter… (52’)

20:30

Dalila Ennadre J’ai tant aimé… (52’)

19:30

Cinema mexicà Noticias lejanas (120’) Presentat per Ricardo Benet

19:30

Escoles, sessió 3: Ficció llatina (89’)

19:30

Cinema mexicà Mi vida dentro (122’)

19:30

Escoles, sessió 7: No ficció llatina (90’)

19:30

Cinema mexicà Los herederos (90’)

20:00

Escoles, sessió 2: Monogràfic UNACT I (92’). Presentat per Mihai Chirilov

20:00

Escoles, sessió 4: Documental I (90’)

20:00

Escoles, sessió 6: Ficció I (93’)

20:00

Escoles, sessió 8: Documental II (85’)

20:00

Dalila Ennadre El Batalett, femmes de la médina (60’)

Seminari Escoltar el cinema amb Fernando Velázquez

16:00-18:30

Cinema romanès Reconstituirea (106’)

16:00-18:30

19.30

Taula rodona Èxits del cinema romanès abans i desprès de 1989 Ponents: C. Porumboiu, A. Solomon, M. Chirilov, H. Barna i A. Navarro

DISSABTE 21

Taller escoles La función del ayudante de dirección (cine) Impartit per ECAM

11:00-13:00

22:30

Sala Mirador CCCB Montalegre, 5

16:30

AFX. Amsterdam Film Experience 1 (35’)

22:45

Taller escoles Las viejas tecnologías al servicio de los nuevos creadores (Animació - Cine Nic). Impartit per 9zeros

El grito del sur: Casas Viejas (61’)

22:00

Còrsega, 299

Fnac El Triangle

Curts 3 (84’)

DIMECRES 18 11:00-13:00

16:30 Basilio Martín Patino

EMAF. European Media 20:30 Art Festival (55’)

Moià, 8

Casa Amèrica Catalunya

Llargmetratges Perpetuum Mobile (86’)

Taller escoles Mars Picnic (animació 3D) Impartit per EMAV

11:00-13:00

20:45

Catedrals d’escuradents (24’) Llargmetratges Aram Bash va ta haft beshmar (Tranquil·litza’t i compta fins a set) (89’)

DIMARTS 17

16:30

21:30 FESTA DE CLOENDA

I LLIURAMENT DE PREMIS Projeccions de films guanyadors, copes i actuació de The Funkdacion BCN

Seminari Escoltar el cinema amb Fernando Velázquez

19.30

Taula rodona Convergències en la creació fílmica i la creació musical amb Fernando Velázquez i Conrado Xalabarder

CCCB Montalegre, 5 08001 Barcelona • Tels. (+34) 933 014 326 i (+34) 934 815 779 (ext. 12 i 15) • Fax (+34) 933 022 423 • alternativa@cccb.org


BCNWEEK Nº 080 – November/December 2009



Editors’ Letter Now that the Treaty of Lisbon has finally been ratified, we can all breathe a sigh of relief. At last, the EU is becoming a more codified union; we’re all coming together behind our strong, legally non-binding principles, and at least some of us share the same currency, and there’ll always be jobs in Brussels. So what if some European countries are still giving us the finger, or won’t use our money, or don’t like the Charter of Fundamental Rights; we’ve got common problems and common interests! And yet, we struggle with the definition of what those commonalities are. Is Switzerland any less European because it’s not in the EU? What do we have in common, besides a lack of new babies, and an (outward) dislike of all things American? Vast differences still exist across the continent in economic, institutional, cultural and social arenas. The idea of reinforcing the unification of European states’ economies and assuring their development by reducing disparities between regions has been on the table since the Treaty of Rome was signed in 1957. The EU Cohesion and Structural Funds were two of the tools created to help forge this path, but the most important question still remains: How? What do you invest in? What should Europe look like when all the money’s been doled out? To address these problems, it seems important to understand what Europe presently is, but even that question quickly becomes as pesky as the measurement problem in quantum mechanics. At any given point, you could well receive a concrete and definitive answer from a given individual, but what do you do with an infinite number of different answers to the same question? What do you do with a Europe that is a superposition of many different states, many different worlds? Perhaps the answer to this quandary lies in backing away from a definition of Europe, and returning to what we already know: the reality of our local community. We may know as little about what it means to be a resident of Valencia as we do about being a resident of Helsinki, but we do know what it’s like to be a resident of Barcelona. Nationalism is an imprecise model of how we live our day-today lives, and Europeanism even more so. But the sum of our local experiences, initiatives and priorities adds up to something, and that something is the set of values and goals that the EU has been hoping to pluck out of a hat. Perhaps the answer’s been staring us in the face all along. A conglomeration of communities with unique priorities, crossing boundaries to create a union of mutual respect: well, it almost sounds civilized.

7 segundos by Christian Schallert

Christian Schallert has an eye for the city’s soft spots. His comic snapshots capture the friction between the colorful bubblegum “Barcelona para turistas” and low-brow street life. Check out his web, www.icecreamsocialweb.com, for more photos and his series of special productos artesanos.

Lunes 14:35 – Marbella

Martes 09:42 – La Horta

Miércoles 11:43 – Les Encants

Jueves 13:17 – Barceloneta

Viernes 16:03 – Fòrum

Sábado 11:07 - Hostal Romàntic

Domingo 17:16 – MACBA

Los Editors

Content boomtown cogs

05

europeanism I

06

europeanism II

08

La Plaça de Sant JauMe

10

arroz negro

11

matar en barcelona

13

Shortlist

14

Listings

16

re-views i

20

Re-Views ii

21

Chispa ibérica

22

the back door

23

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill “Baby” Higgins – neill@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com

Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Alessandro Bernardi-Bernardamus, Jordi Corominas i Julián, Sara Custer, Sonia Fernández Pan, Adriano Gelante, Katya Grieslowski, David Guillén, Alma Hipp, Adela Lawson, Albert Lladó, Joan López Lloret, Rubén López, Raúl Muniente Sariñena, Judit Ortiz Cardona, Lady Ondina Osborne, Lindsey Pollard, Rafaela Rivas, Anna Sissons, Juan Soto Ivars, Manuel de Sousa, Tina von Thomsen Photo: Tom Hayton, Laura Newman, Christian Schallert, Manuel de Sousa Illustration: Nil Bartolozzi, Elliotsdöttir, Lilli Langenhein, Miele

Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2009 all rights reserved


stuff



l Foto de mes

Civisme de veritat In the new craze for environmental friendliness, most of the major grocery stores are offering some kind of incentive to customers to not ask for plastic bags for their compras. But Caprabo has some kind of scheme going whose environmental efficacy I’m not sure of. For every 5 euros of compras that you don’t get bagged, Caprabo now gives you back 1 centimo. Is this working? The math seems kind of complicated. Also, how much did they spend on the poster campaign to advise people of this new initiative, and how many trees died for the cause? It was once upon a time the largest of its kind in the world: Cottet’s 2000 kilo and five-piso-high thermometer at the beginning of Portal de l’Àngel. It’s a landmark in Barcelona and doesn’t work since a couple of months. Would you please, please get it repaired real soon? Por el amor de dios, how is it that a normal-to-smallish pumpkin, adequate only for carving the most meager of Halloween designs, can cost more than 20 euros? If we have to import commercial American holiday traditions, can we at least support the execution of the best parts, like carving pumpkins and holding pagan rituals, by making them financially affordable? I like big butts and I cannot lie. Barna girls gots to start eating! I would be willing to give a lot of money if people would stop hawking lugies and blowing their noses, sans tissues, on the street.

¡Discovered! // Barrio Gótico 10/09 Here’s another reason to love this city: There are sexy men everywhere. Granted, many of them are either taken or hiding – like this kinky 1920s noucentisme champ that Sean’s wife discovered when they moved their fabulous Kimono shop Nunoya from A to B, carrer Palla, 6, in Gótico. Let’s call this a culture clash, shall we? Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22

Hey! The Christmas lights are going up already in the shopping zones. That’s good. Otherwise we might not remember to make gratuitous purchases, ya. Claro, es que tieta Neus ne-ce-si-ta esa bufanda tan maca que vi en H&M. The Barna streets have recently been blessed with new trash and recycling receptacles. Fine, I approve of adding an easily accesible organic refuse container, but the others? The new ones are ugly, ugly, ugly. More importantly, I am sick of the city spending so much money on this type of shallow aesthetic crap when there are real problems, like the paucity of subsidised housing, that need real attention.

Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 ADVERT

Cuando llueve, quiero que la gente con paraguas no caminen bajo de los edificios. Que lo dejen, por favor, para los que no tienen paraguas. Movistar, stop calling and texting me. I get excited, I think a friend is calling, and then it turns out it’s just one of the tens of thousands of Telefónica operators. Also, it seems that they call me more and more since I gave them my info so I wouldn’t lose my mobile number. I knew it was a dirty trick. I knew it. Motos are faster than bicycles. Bicycles are faster than pedestrians. So here’s how the lineup goes when you’re waiting at the edge of the sidewalk for the light to change so that you can cross/enter the street: Motos in the front, then bikes, then pedestrians. The only reason to sneak in between the motos and bikes to get yourself into primera línea is to get run over if you’re feeling kind of suicidal.

the metro from Pelayo. Have you noticed that besides producing an ungodly smell, you’re corroding the metal? Come on, pissing on the sidewalk should be fine, and it airs out a lot more easily. Stop using the word “moro”. It makes people feel bad. It doesn’t matter if you “don’t mean anything by it.” It just sucks. Air France, you’re big and powerful. How did you end up with gates at the far end of the T1? It’s a 15 minute walk to get out, tios! Tourists, when taking fotos of the Palau de la Música, could you please respect my privacy and not include me on my bike in your vacation mementos? I think I saw myself on Flickr the other day. I know it’s just provisional, but we all have to find a way to deal with the new Mercat de Sant Antoni. The aisles are narrow, but you WILL eventually get to where you’re going without pushing me from behind. There are plenty of apples to go around, I promise. Last week I bought a 109 Euro jacket from a shop on Ramelleres - a plain black affair with distinctive buttons that were integral to the design. By the time I walked home, 10 minutes later, I took it out of the bag to discover one of the buttons had fallen off. Bummer. I took it to my local sewing goddess and she fixed it in seconds, for free! 2 days later I wore it out to dinner and as I sat at the table I noticed another button had fallen off and was lost. Disappointed, I returned it to the shop and explained the situation, in Spanish. A female worker said I could just take another button from the last jacket they had left -which was making me happy-, but the manager of the shop, a stoned, balding guy, stopped her and said they’d return it to the manufacturer and give me a call when a new one showed up. Fine - I really wanted that jacket, so left my number and prayed. 7 days later, I returned to the store, where it was obvious that they didn’t remember me, the jacket or the situation. After explaining -again and again in Spanish-, he finally and very apathetically informed me that they don’t know what’s happening and I could have an abono. I refused, stating that I was happy before to keep the flawed jacket and just take a button, but he’d decided against that and turned this into a long, drawn-out joke, all too familiar with Spanish “customer service”, and I didn’t need anything else. Very quickly it all turned nasty, culminating in him spitting at me, threatening to throw a chair at my head, threatening to attack me, shouting, “Puta guiri,” as I walked away down the crowded street after he refused to give me a complaint form. Every time I asked for an “Hoja de Reclamación”, he cocked his head and mumbled, “¿Qué? ¿Qué? ¿Hoja de qué? ¿¡Hablas español!?”. It was desperate and juvenile. I told him, in Spanish, that it’s illegal to refuse to give a complaint form, but by that point he was lost in a laughable pastiche of machismo stupidity. Having lived, worked and paid taxes in Barcelona over the last 6 years, it really annoys me how this same little drama arises whenever you question the shocking level of disservice, lies, arrogance and, you could say, attempted robbery meted out by morons with cash registers.

Please stop pissing in the elevator that goes down to

Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com.


 ADVERT

marxist gossip

En noviembre, haz la matanza y llena la panza by Raúl Muniente Sariñena Santa Coloma de Gramanet Week Por la mañana Montilla relacionaba a Convergencia y PP por los casos Millet y Gürtel, diferenciándolos del PSC. Por la tarde, la Guardia Civil, enviada por el magistrado Baltasar Garzón, recogía a Bertomeu, el alcalde de Santa Coloma del PSC y a su concejal de urbanismo y los metía en el trullo en la denominada “Operación Pretoria”. Esta entrada del superjuez nadando crol en el oasis catalán ha tenido la réplica del antiguamente molt honorable Jordi Pujol, el cual dejó esta curiosa perla en pro de la conservación del oasis: “No vamos a empezar porque nos podemos hacer mucho daño entre todos”. Así es.

Dos barceloneses reinventan la fregona Los hermanos Rivadulla han invertido 180.000 euros en un invento tan sencillo como esperado: una fregona que separa el agua limpia de la sucia. El EcoFrego. Como uno de los dinámicos creadores indica: “Es un producto que faltaba en el mercado, innovador, funcional, ecológico y eficaz”. Lo de ecológico reconocemos que es una etiqueta necesaria para incrementar las ventas un 20 por ciento, pero lo de eficaz, a priori, no lo negamos. Invitamos a nuestros lectores a que recapaciten sobre sus trabajos absurdos cotidianos que podrían solucionarse con un inventito y algo de capital.

Johan Cruyff, nuevo seleccionador catalán de futbol

La Navidad, amenazada por los padres

Con los años que le llevó aprender español y ahora le piden que aprenda catalán. Son míticas las bromas del programa de Arús, Força Barça, sobre sus confusiones de género, número y preposiciones como aquel mítico: “Este es uno”. El caso es que los guionistas del programa de TV3 de parodia futbolística Crackovia se deben de estar frotando las manos ante la perspectiva de un revival de aquel Johan Cruyff pero con la lengua catalana en lugar de con la española. En fin, lo increíble es que fichen un holandés y no haya protestas, si Cruyff fuera de Badajoz otro gallo habría cantado.

La asociación de padres de alumnos catalanes propuso la desaparición de la Navidad y su sustitución por la de “Fiesta de Invierno”. Aducen que en muchos centros la mayoría de los alumnos no son autóctonos y que las vacaciones de la Navidad son demasiado largas. La lógica de los padres es evidente, mandar a los críos a la escuela cuanto antes. Pero por el camino parecen darle un impulso a la religión musulmana en contra de la católica. Desde el marxismo-leninismo ortodoxo del que suscribe esta columna, nos encontramos mucho más próximos a Jesucristo que a Mahoma, por motivos que explicaremos en la columna de diciembre.

La Sala Salamandra, con sesiones para discapacitados La famosa sala hospitalenca, habilitará en su sala 1, el primer domingo de cada mes, sesiones para los discapacitados psíquicos al módico precio de 2 euros. Las reacciones en los foros de internet han sido variadas. Mientras algunos comentan que es una manera de segregación, otros dicen que es una fantástica idea que ayuda a los disminuidos a relacionarse entre ellos en un ambiente informal. Los más lenguaraces escriben que todas las discotecas son para retrasados.

Raúl Muniente Sariñena adiosalaplusvalia@hotmail.com Acuario, leninista, fan de Sigur Ros, comisario del Café Filosófico Mismamente: www.mismamente.org/blog, y gurú del complejo filosófico-festivo del circuito regenerador: www.circuitoregenerador.com.




International tourism arrivals (1000)

55,000 - 77,000 29,000 - 37,000 19,000 - 22,000 10,000 - 16,000 6,000 - 7,500 2,000 - 5,999 1,000 - 1,999 1 - 999

Incoming Erasmus student mobility (2006-2007)

> 1,500 > 1,200 > 900 > 600 > 300

THE LEADEN ANCHOR

PANDORA’S BOTTLE

According to 2005 information from the UN World Tourism Organization database, yearly international tourism arrivals in Europe pretty much center on the countries where you can get plastic Eiffel Towers and bullfighter figurines. With over 76 and 55 million arrivals, respectively, France and Spain continue to well outstrip their nearest competitors, the UK and Italy (29 and 36 million), and we’re feeling the weight. Sometimes we wouldn’t mind being taken back to the era before Ryan Air made it easy for football fans to come wave their fat guts around.

In the name of intercultural exchange, mobility, and co-operation in higher education, the EU celebrated her 2 millionth Erasmus student this year, Giedre Pranaityte from Lithuania. She loved the experience of studying in Bergen and, no, she didn’t get drunk, ever. Desiderius Erasmus would be delighted to hear of such prudence, but, as the smart humanist that he was, he might wonder if the fact that Spain is so immensely popular with the Erasmus crowd (Spain gets 17%, France 13%, and Germany 11%) is due to the exquisite academic opportunities, or whether it is the fiesta that lures the erasmusitos to the costa.

Total number of concerts by the top ten grossing tours (last ten years)

Price of a billete sencillo on public transport

28

> 1€ 1€

Illustration: elliottsdÖttir

3

< 1€

THE B-52

THE HUNGRY DRAGON

It is meritorious that the EU increased the budget for cultural funding this year by 11% (to €52 million), but that is only peanuts compared to the pasta that the top ten grossing tours of this century brought in. The Rolling Stones’ A Bigger Bang Tour (2005-2007) alone made 558 million US dollars. Add U2, Madonna, Michael Jackson, Cher, and Springsteen, and the seven-digit zone is reached. That’s gross! Why buy into hollow, imported mass culture events if there is so much goodness around the corner? It’s like buying strawberries in winter; they’re expensive, taste watery, and aren’t worth the money. In the name of cultural diversity, let’s keep it local, fellow citizens.

It’s the little things that count, and here we’ve plotted the prices for a billete sencillo on public transportation in all the capital cities of the EU, plus Barna, of course (info from the cities’ transportation websites). In an effort to demonstrate the degree to which the common man suffers for his excellent transportation system and bureaucratic government budget padding, we’ve come to the conclusion that it’s not so bad to be ex-Eastern Bloc, after all. It is, however, bad to be Barcelona, who’s trying to join the northern club, or Warsaw, who’s building a metro and needs money, or Dublin, where your 1,15 Euros will only get you a bus trip, ‘cause there ain’t no underground.


europeanism I



plan e, revisited putting barna back on the map

by Alma Hipp and Katya Grieslowski Back in the carefree days of kindergarten, when first we were presented with a map of the world and told that we could be found there, it all seemed so simple. Culture and society are messy, but maps have a wonderful way of making you feel like you’re gaining ground. So, in the absence of an easy and non-conflictive way to define Europe verbally, some of the clever technocrats hanging out in Brussels decided to go a little regressive. In 1999, a document called the European Spatial Development Perspective (ESDP) was created to establish a common framework for future territorial development, with the aim of respecting the fundamental goals of European policy. Territory! That means maps! Yes! The funny thing was, in the end there were almost no maps in the document. When it came time for member states to sign the thing, it turned out that maps were just as problematic as verbal definitions, and maybe even more so. While some see maps as a model of an idea, superimposed on good, hard dirt, others see a blueprint, a representation of how things are. Everyone was worried about why his country wasn’t included in certain trends, what implications these maps would have on how other people thought of his country, and, most importantly, how this would affect the flow of money and resources. But just because the maps weren’t included didn’t stop people from going wild making other ones, or the EU from establishing a special unit, the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) to chart

data, plot it, and, in general, keep an eye on how the ESDP was influencing decisions of member states and the EU itself. One of the first and most famous of the maps to emerge post-ESDP was a map that superimposed a familiar shape on the area of Europe that had the highest concentration of people, money, and industry. This map, which became affectionately known as the “Blue Banana” after a journalist used the term in an article, caused all kinds of fretting and disagreement, and spawned both adapted alternative maps, such as the “Golden Banana” and the “Growth Potato”, and also maps that went in a completely different direction, such as the “Europe of Grapes”. This last example plotted a map whose emphasis wasn’t on this particular corridor of growth in the European heartland, but rather showed these same concentrations around urban centers, producing what, for those mapmakers, was a more apt model that highlighted an altogether different set of problems. When we saw these maps, we loved them. Enjoying our fruits and vegetables is another wonderful lesson we learned back when we were in short pants. But we did think we could join the map-making party and throw our two cents in from a more local perspective. There are other European growth trends that we find disturbing and that affect Barcelona directly, intensely, and in the present. Here, then, a few trends we think ESPON should really get a handle on.

La Banane Bleue

Population density, Europe, 1994

Mean age at which men leave the nest

32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22

THE LAST EMPEROR I once had to help a colleague at work shop online for groceries. This gentleman was 26 and had just moved out of his parents’ house for the first time. He was frustrated because he couldn’t find the eggs; when I went to his aid, I discovered that he didn’t know eggs are dairy. Turns out he had never been grocery shopping before, online or otherwise. Leaving aside the sad implications that fact has for this guy’s future spouse, even sadder is that he’s not alone. According to EU Labour Force Survey data from 2005, my colleague actually left the nest three years earlier than the average Spanish man. And when you extend the field of vision beyond España, there seem to be big babies suckling at their mommies’ teats all over the south and east of Europe. That’s a lot of underwear to iron. More importantly, these men are being robbed/robbing themselves of the growth and self-confidence that comes with independence. Whether they can’t afford to move out, or just don’t want to, is unknown, but their female counterparts can’t be that interested in picking up where their mothers left off.


europeanism II



European electricicty transport network, where nodes are stations and substations and edges are 200 kV (and higher) transmission lines. Courtesy of Marti Rosas-Casals and Sergi Valverde (University Pompeu Fabra, Barcelona).

Parts of the process: Idea e ideas de Europa by Jordi Corominas i Julián Dicen las malas lenguas que el Imperio romano empezó su largo y tortuoso camino de disolución cuando el emperador Caracalla otorgó la ciudadanía a todos sus habitantes. La universalidad fue una medida de emergencia para unificar una población que después de dos siglos de paz empezaba a sentir con demasiado ahínco la presencia del enemigo a las puertas. El mundo inició su recogimiento. Las ciudades se amurallaron, los cerebros renunciaron a la exuberancia del paganismo y la división fue acrecentándose hasta que los bárbaros se introdujeron en el sistema y quebraron el Estado de moneda única y bilingüismo perfecto. La unidad cedió su espacio a un conglomerado de reinos nacionales que se han perpetuado hasta nuestros días, una Europa fragmentada con exceso de personalismos. España, Francia, Italia, Alemania, Inglaterra y un largo etcétera, hijas de una misma tierra separadas por orgullo, añejas rivalidades y un mutuo interés hasta el 28 de junio de 1914 por dominar a los demás en la lucha planetaria. Esa fecha altera y destruye un orden indestructible. El símbolo recae en el Imperio Austro-Húngaro, crisol de nacionalidades que durante medio siglo vivió un esplendor cultural comparable al del París bohemio. La plenitud se esfumó con un atentado en Sarajevo, excusa para activar la Primera Guerra Mundial, palanca suicida del Viejo Mundo. En El mundo de ayer Stefan Zweig narra su encuentro en la neutral Suiza con Romain Rolland. Ambos escritores establecieron un diálogo que culmina en la idea de Europa, concepto espiritual por el que todos los pobladores del continente compartimos una afinidad que parte de nuestro inconsciente cultural, bien nutrido de un álbum colectivo de libros, proclamas, nombres y esperanzas que son patrimonio común desde el Océano hasta los Urales. Lo

absurdo es que los dos intelectuales fueran pioneros en su propuesta. Los obreros se internacionalizaron en 1864 y articularon un lenguaje propio ajeno al pasaporte. ¿No era posible juntar esfuerzos entre territorios delimitados por fronteras? La aplicación de la idea era difícil. En 1929, justo un mes antes del crack de Wall Street, la desesperación y la legítima aspiración de vivir en un mundo sin guerras llevó al francés Aristide Briand a proponer una federación europea que tuviera como principales valores la solidaridad, la prosperidad económica y la cooperación política y social. El sueño se truncó al estallar en mil pedazos la felicidad de los años veinte y nublarse el cielo con nubarrones fascistas. Hitler y lo demás son viejos conocidos que presionaron hasta romper el cordón umbilical del despropósito. 1945 y el adiós a las ambiciones supremacistas. Tocaba reflexionar y resituarse en el mapa. Las nuevas reglas de la Guerra Fría aconsejaban configurar un cuerpo unitario que pudiera contener las embestidas de los grandes bloques. Se creó la Unión del Carbón y el Acero. El 25 de marzo de 1957 se firmó el pacto de Roma para fundar la Comunidad Económica Europea. Los conflictos siguieron a menor escala. De Gaulle no osaba permitir el ingreso del Reino Unido e ignoraba el aire que respiraba la calle. De todos es sabido que el ser humano tiene tendencia a practicar sexo durante un apagón o cuando finaliza un conflicto estresante. En 1945 los vencedores del nazismo se conciliaron con el planeta dándole numerosos retoños que emergieron en los años sesenta y desde la diferencia intentaron derribar cualquier residuo decimonónico que entorpeciera su labor. El cine italiano, la Nouvelle Vague, el pop británico y otros fenómenos de la época crearon una transnacionalidad occidental reforzada por

la explosión del 68, queja amarga por querer crecer sin rémoras contraproducentes. Ese grito generacional permitió que desaparecieran confines en las mentes de las personas y las ideas se expandieran sin trabas lingüísticas por el progreso del inglés como koiné y el crecimiento del mercado de consumo, diabólica máquina dispuesta a satisfacer las inquietudes de millones de jóvenes que clamaban por renovarse o morir. No es posible afirmar que el LSD tuviese algún tipo de importancia en el proceso, aunque es posible si lo relacionamos con la disolución de barreras y el ir más allá de lo instaurado como axioma por los siglos de los siglos. Amén. El penúltimo episodio acaeció hace veinte años. La caída del muro de Berlín y la unificación de Alemania reabrieron el debate desde premisas políticas al poder abrazar la perspectiva de una verdadera Unión Europea. Maastricht fue el pistoletazo de salida de un proyecto endeble y ensanchado hacia el Este sin comunismo que pretende convertirse en bandera de los ciudadanos de veintisiete países. Sin embargo, la pugna sigue en todo lo alto y la crisis la ha corroborado con el proteccionismo económico. Las bellas palabras sirven para rellenar páginas de periódicos pero son estériles sin una coordinación conjunta. La acción baila bajo la superficie que ocultan los titulares. La libre circulación de personas que activó el Tratado de Schengen es la gran bendición que abre el grifo porque transitar es comunicar. Los Erasmus, los vuelos low cost y la indudable y desaprovechada preparación de los hijos de los babyboomers nacidos entre los setenta y los ochenta configuran otra vertiente de un europeísmo que pese a hallar metafóricamente la deseada unidad territorial debe intervenir para golpear las siglas que nos invaden –BCN, UE– y devolverlas a su originalidad

de pies en el suelo. Una Unión Europea o una Barcelona son lugares donde no es quimérico interactuar y construir cimientos sólidos y sostenibles del edificio; es esencial aceptar la existencia de un pensamiento mayoritario que desde su espontaneidad, generada por el mismo contexto histórico y el aprovechamiento de sus grietas benéficas, discrepa de los que gobiernan y articula un discurso cotidiano que no cae en papel mojado porque se vive desde y por la realidad, consciente de la sonora imbecilidad de himnos, enseñas y caducos discursos patrioteros, consciente de la importancia de una comunicación honesta que no cambie gestos por mentiras trucadas de cercanía, una democracia de 735 millones de personas donde el intercambio y el desplazarse generen riqueza en la diversidad unitaria del ser humano.


europeanism II



nobody‘s

hero

the awesome power of anti-european marketing

by Sara Custer and Adela Lawson In 1999, a company called Twelve Stars Corporate Vision Strategists did a strange thing: they created a European superhero who could never be embraced by Europeans. They originally set out to do the opposite, of course. They had wanted to create the “symbol of European unity and values,” a hero worthy of the shiny new coins soon to come into existence. Unfortunately, they got a little lost along the way. In the absence of a suitable model for their future-merchandizing-options dreams, Twelve Stars went fishing on the other side of the pond and plucked out Captain America, a character created in the U.S. in the run-up to its entry into World War II. Originally a poor immigrant, through a series of military experiments he was transformed into the perfect human being, and went on to fight in the name of the U.S.’s favorite principles: liberty and democracy. All this sounded great on paper, so Twelve Stars went forth and started tweaking. First, the name had to change, so “Captain America” became the imaginative “Captain Euro”. Instead of being an immigrant, Captain Euro has a diplomat father and a paleontologist mother, and likes to paint landscapes in his free time. They gave him a set of cool sidekicks, just like Captain America, but Captain Euro’s are world class gymnasts and technology whizzes, able to defeat their enemies without resorting to violence. And that’s where Twelve Stars ran into a problem. Somehow, they’d managed to pick the most militant and politically nationalistic of all American superheroes for their model. You can just imagine the conference-room brainstorming session: “OK, next up: motivation. We’ve got to find something all Europeans can get behind. I’m sure there’s already something we can use. Let’s see, it says here Captain America was created as a symbol of the fight against Hitler.” “Oh, shit. Hitler was European.” “Uh...that’s okay! Later Captain America fought against Fascists and Commies too!” “Double shit.” Still, every hero needs a villain, and the EU needs a cause, so they finally came up with Dr. D. Vider, an evil financier who will “stop at nothing to get his hands on the most collectible rarities, even if they belong to others.” Yes, Captain Euro is a landscape-painting son of the upper middle class, battling to save antiques. Unsurprisingly, he didn’t catch on. Really, Twelve Stars was doomed either

way. As in ye olde days, each country in the EU is still a mess of languages, cultures and socio-economic histories. If they wanted to give Captain Euro a real fight, Twelve Stars would have had to open up the disputes that have led the continent into wars for centuries. And Europeans, at least those who believe in the EU project, have had their fill of trumped-up nationalist demigods bent on forwarding their causes. The superhero may be a 20th century invention, but the mythic hero isn’t. But in not giving Captain Euro a fight, by making him the champion of all things vague, he also lost his power to connect. Why would a Catalan, for instance, feel a sense of loss if Captain D. Vider drained the canals of Venice? Though Easter holiday plans might have to change, could a Catalan ever feel that loss like she would the loss of Barcelona? Captain Euro will never be called upon to abandon his top-secret Atomium building and save the future of Europe. He’s just not a viable answer to a group of individual survivors. Yet Twelve Stars still proclaims, apparently without irony, “He’s fun. He’s friendly and he appeals to all Europeans because he’s totally multicultural and non-political. In other words, he is a true European - through and through.” If that was what they were after, a true European – and not, mind you, a citizen of the EU –, there were other models out there. European models, in fact. The adventures of Asterix, who celebrates his 50th birthday this year, or Tintin, reveal worlds much more fantastic and comic, with protagonists much less…well…super. A perpetual underdog who takes drugs to get his powers, and a small-town guy: these are the characters Europeans have loved for decades. They champion everything that is local: their friends, their homes, their little universes. This is what gets translated into dozens of different languages and passed down from parent to child, not some superimposed, indivisible Union.

EL NUEVO PAPEL DE

BARCELONA EN EUROPA by Rubén López Cuando en 1986 España entró a formar parte de un selecto club llamado Unión Europea, Barcelona estaba inmersa en un gran proyecto político, económico y social de la misma importancia que lo fueron en su día la llamada Renaixença catalana o la implantación del Plan Cerdà. Este proyecto no era otro que los Juegos Olímpicos de 1992, que marcaron un antes y un después en la ciudad. Cuando aquella flecha prendía el pebetero del Estadi Olímpic de Montjuïc, mientras todos los barceloneses contenían el aliento, se encendieron también las esperanzas de toda una ciudad, que vio en los juegos su gran proyección internacional. Barcelona se convirtió entonces en el espejo de todo un país, y no exagero si digo que se convirtió también en la capital de España a los ojos de toda Europa. Pero aún hoy, por desgracia, Barcelona sigue siendo una gran desconocida para el resto de españoles. La primera oportunidad que tuvo la ciudad para demostrar su posición dentro del complicado entramado de la Unión Europea fue la celebración del Proceso de Barcelona, en 1995, donde se sentaron las bases para potenciar un área de libre comercio entre los países del Mediterráneo. A partir de ese momento Barcelona ha sido uno de los principales escenarios de reuniones y cumbres internacionales –la última, la Conferencia internacional sobre el cambio climático– confirmándose así como la ciudad española más internacional y más abierta a Europa. Un dato importante que revela esta importancia es que, tras Londres y París, Barcelona es el tercer destino turístico para los europeos. Algo ha tenido que ver en este cambio el papel de los poderes locales y regionales que han apostado desde un primer momento por la máxima presencia de la ciudad

en los órganos de la Unión, como el Comité de las Regiones. Pero a pesar de todo este empeño y de ser la décima ciudad más grande de la Unión Europea, su posición geográfica, lejos de los grandes centros de decisión europeos localizados en el eje París-Berlín y en los países del Benelux, Barcelona ha tenido siempre reservado un papel secundario. Sin embargo 2009 ha sido un año clave para la ciudad condal al ser designada capital de la Unión para el Mediterráneo (UPM) –quizás esto haya sido el pago a la deuda histórica que Europa tenía con Barcelona. Aún así, la ciudad ha logrado situarse en la primera línea de los centros de decisión europeos y tiene en sus manos una oportunidad única de liderar 756 millones de ciudadanos y 43 países opuestos con muchos frentes abiertos, como el conflicto árabe-israelí, el problema del Sahara Occidental o el genocidio armenio en Turquía. Barcelona es una gran capital y ya se ha puesto a trabajar en ello para dar una gran lección al mundo al convertirse en un gran espacio de convivencia de culturas y responder a los grandes retos de futuro que plantean las complicadas relaciones transmediterráneas. La mayoría de los barceloneses no saben que nos preparamos para algo grande, muy grande, y para que esto sea una realidad debemos cambiar nuestra forma de mirar a la otra orilla del mar y darnos cuenta de que Siria, Turquía y Marruecos están ahí, igual de cerca que lo están Francia o Italia. Barcelona está preparada para crecer y ha abierto sus brazos extendidos hacia el Mediterráneo, pero ¿lo estamos nosotros también?

ADVERT


La Plaça de Sant Jaume

10

Trencadís by Judit Ortiz Cardona Si n’era una vegada que a la plaça de Sant Jaume hi havia 135 escons amb un Molt Honorable Senyor President i 41 regidors amb un Il·lustríssim Senyor Alcalde, escollits democràticament, els uns de cara als altres, amb el privilegi de decidir assumptes vitals sempre guiats pel bé de la comunitat. Ai! però, el Gran Senyor Capitalisme tot poderós sempre menava arreu i esbiaixava amb el seu poder els camins traçats… I en aquells temps, ancorada entre el mar i la muntanya, Barcelona i els seus ciutadans batallaven contra els temporals de la crisi econòmica i financera. Però des dels castells de poder els moviments experts de prestidigitador feien inexorable la metamorfosi de la gran urbs. Transvestida com la millor botiga del món. Oberta a totes les fronteres com un gran resort hoteler. Reordenada cívicament amb totes les ombrel·les del mateix color, només faltava pautar des de les ordenances municipals les coordenades en plan plà-

nol marítim. I amb els carrers castrats de tota expressió espontània d’art: permisos i autoritzacions degudament atorgats, i els horaris pulcrament estipulats, així com també els centímetres quadrats exactes de vorera que l’artista podia “ocupar” per desplegar –en la mesura que la quadratura del cercle li deixés– llur expressió artística, fos musical, mural o performance. I no n’hi havia prou amb regular la conducta dels barcelonins, era estrictament necessari establir els camins a seguir pels turistes, talment com un ramat de bens –per cert, molt ben educats a seguir l’estàndard del lleure consumista. I llavors sorgiren com bolets uns senyals al terra que traçaven la ruta modernista. Poc a poc la marca d’un dels arquitectes més universals fou incorporada al copyright de BCN. Gaudí. Ell, que visqué austerament, entregat totalment a l’art fent un collage entre els oficis artesans i l’arquitectura, fou convertit en la

imatge corporativa d’aparador i fast sell. Ell, el pare del trencadís, tècnica innovadora que consistia en aprofitar els fragments de ceràmica per transformar-los en autèntics calidoscopis de colors, reduït a mercantilisme. És ben cert que llur obra poblava la ciutat comtal i que la bellesa dels edificis encisava els ulls dels espectadors. Per sort, tot i que en alguna ocasió alguna ànima pèrfida va gosar malmetre’n algun símbol, la multiplicació espontània d’ulls observadors per l’enèsima potència no la posava en perill. Però sí que la banalitzava fins a un nivell molt perillós i reduïa el ventall cultural de Barcelona a un monotema, amb la deguda castració (perdoneu la repetició) paral·lela d’altres possibilitats. I ara, en recordar aquells dies, no es tracta de menystenir l’obra de Gaudí, ans al contrari, l’exquisit de les seves formes arquitectòniques, el seu coneixement com a director d’orquestra i l’empresa de construir un recinte religiós colossal són

motius per venerar-lo. Doncs arribà el dia en que els edils decidiren renovar l’art del trencadís, és a dir, partir per la meitat el concepte de parc públic: per entrar al Parc Güell s’havia de pagar entrada. Un remolí d’opinions alçaren el vol i enterboliren el cel. Ai, ai! La memòria. Havien oblidat que era un parc públic des de 1922? Que el 1969 fou declarat Monument Historicoartístic d’Interès Nacional, i el 1985 Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO? Havien oblidat que tots els barcelonins, degudament empadronats i complidors, contribuïen cada any i cada dia a engrandir les arques del tresor municipal amb el pagament dels impostos, les taxes i els impostos indirectes (recordem la zona blava, verda, preferent i altres pretextos d’ànim lucratiu)? Pretenien posar un identificador a l’entrada per segregar els nadius dels forasters, i així uns entrar gratuïtament i els altres pagant, oblidant allò de la Humanitat? No, el capi-

tal és un monstre que en vol més i s’alimenta retroalimentant-se. I així, mentre al Consistori discutien apassionadament amb el símbol de l’Euro gravat als ulls i fent-los pampallugues, no molt lluny, al mercat de La Boqueria es seguien repetint els episodis de comerç sexual públic –fotografiat mesos enrere per un periodista, talment com un documental de bestioles exòtiques– tant durament criticats com oblidats. No hi posaren molts esforços per esborrar-los, o millor, per prevenirlos? O és que la prestidigitació repressora no podia arribar a tot arreu? Era La Boqueria la punta de l’iceberg dels potents desitjos inconscients? El resultat de les grans repressions freudianes? En tot cas, un altre trencadís malentès.

Judit Ortiz Cardona. Viu sense televisor. Escriu de tot i publica el que pot. Llicenciada en Psicologia per la UAB. sigorgik.blogspot.com

ADVERT


11

Arroz

Texto 2

Los sellos del Apocalipsis Ilustration: miele

Negro Textos 1 by Adriano Gelante

Me masticas Sobre semáforos Con Alturas Hacia Tus Desde Unir

Labio inferior El encanto De alquitrán De saber consumirse Labio superior El estilo Depilado De aplaudir con los antebrazos

Me

Observando

Saco la cabeza por la ventanilla del avión grito tu nombre

. cuando caes del suelo juegas a romperme los tobillos . una de las venas de tu mano explota en la bañera . la espuma recorre la casa . educadamente . introduzco la esponja en el agua te abrazo . engullo la pila de jabones . concilio el sueño . el gato escupe vinagre te salpica tú quitas . el tapón que se resiste . a respirar me resbalo . caemos sobre cristales . Yo Me deslizo Sobre el lado de la mantequilla De tus párpados Tú Mantienes la toalla en su sitio Para que mi prepucio deje de sangrar

En tres cuartos de hora Te ha dado tiempo a Coordinar movimientos Escuchar tres conversaciones Mirar a cuatro Aprender a hacer perfume y a hablar ruso Recoger un papel que caía del ático Tener licencia para el taxi Recorrer 80 tiendas de vestidos Perder cobertura y llaves Secarte los pies con mi pelo Reconocerme en una foto Cazar una paloma Encontrar trabajo Mantener el balcón cerrado Registrar todas las cabinas del norte de la ciudad Financiar la boda de tu mejor amigo Calcular la distancia entre banqueta y banqueta Plantear tu desaparición a los que te rodean Comer un helado y morir

sólo sabe esperar el momento en el que se devoran de repetirse públicamente tus pedazos se lame el sudor entre tus dedos los párpados con lágrimas que no existen sin encontrarte de nuevo siempre la página por degustar el título que nunca aparece hasta el final 23º40’33.55 101º06’55.85 Extractos de CON (2007), EN (2008) y A (2009) de la serie compuesta por 19 volúmenes en construcción Preposicionarse. thebeautifultaste.com

by Juan Soto Ivars El caso se abre con la decisión de un empleado de la imprenta de correos de suministrar a los sellos postales una gota de LSD capaz de colocar en segundos a un luchador de sumo. Un caso análogo al suyo es el del vigilante de sala del museo Reina Sofía de Madrid que, después de desempeñar su puesto con admirable tranquilidad a lo largo de 14 años, destruyó un día sin dar ninguna explicación el cuadro “Guitarra, mesa y frutero” de Juan Gris, con el que había convivido sin problemas durante ese largo periodo. Su explicación fue la que sigue: “Estaba hasta los cojones y no es tan grave, eso lo pinto yo con el nabo y luego le ponéis la firma que os dé la gana”. Una semana antes de que la ciudad fuera arrebatada por el delirio lisérgico, Leopoldo había instalado un pequeño laboratorio artesanal en su casa. Según su esposa, el perro de la pareja había tenido una conducta peculiar. Al llamarlo por su nombre, la acongojada señora recibía una mirada torva y agotada seguida de una risa canina endiablada. Más tarde el animal aullaba y trataba de violar a su dueña emitiendo gemidos diabólicos. De la marabunta de casos de locura que se multiplicaron por toda la ciudad, hay uno que nos ha llamado especialmente la atención: el del profesor P.F., cuyo nombre reservaremos en el anonimato. El académico tenía la costumbre de enviar a un colega de Oxford sus conferencias antes de pronunciarlas, tarea loable para la que empleaba un sobre y un sello. Aquella mañana subió al estrado generando un murmullo de sorpresa. Si hasta entonces había sido acostumbrado su uso sobrio de la vestimenta (chaqueta tweed con coderas, camisa marrón encorbatada en el último botón), esta vez compareció descamisado y con el pecho y la cara repletos de símbolos irreconocibles. Su mirada desde el estrado era más de un mesías esperando el rayo de inspiración que la de un profesor serio. Superada la primera impresión, algunos asistentes se preguntaban qué significaría esa pléyade de símbolos, y el sabio, quizás percatándose de las dudas, fue señalándolos uno por uno hasta que la concentración de cerebros hubo acompañado a su dedo índice hasta el último, sobre la nariz. Entonces se acercó mucho al micrófono y emitió lo que algún colega determinaría como “mantra de trazas palatales indoeuropeas”. Durante unos minutos el profesor no hizo otra cosa que zumbar y mirar con los ojos muy abiertos un punto indeterminado, pero de pronto profirió una serie de alaridos breves de intensidad variada. Cuando se ahogaba, los asistentes aprovechaban para parpadear mientras él pedía paciencia con la mano derecha al tiempo que respiraba atormentadamente. Por desgracia, cuando algunos ya creían entender el sentido histórico y semiótico de aquel palabreo, la conferencia terminó repentinamente. La aparición de un bedel acercándose al maestro con una botella de agua pareció enfadarlo mucho, puesto que se puso a saltar y a gritar señalando al empleado, y, pese a que éste intentaba recular, el profesor abandonó la sala corriendo como un perro tras un filete. El silencio que quedó dentro tardó un tiempo en disolverse. Algunos tomaban anotaciones cuidando bien que nadie leyera y otros se limitaban a asentir con gran vehemencia. Poco después llegaban las primeras discusiones, y más tarde el debate. Fue el inicio de una diatriba que se extendería en una semana por varias universidades más. Se formaron dos facciones enfrentadas con opiniones dispares respecto a los símbolos, se escribieron toneladas de artículos y se encargó a los alumnos brillantes un cambio de rumbo en la tesis doctoral. Más de uno se veía ascendiendo sobre claustros y cátedras hasta cimas cercanas a las del profesor, cuando la noticia de los sellos envenenados destapó la penosa verdad. En aquellos momentos de extremada tensión, los profesores olvidaron el asunto. Se liquidaron las sociedades formadas a raíz del evento, se ocultó sin demasiado interés el corpus de conocimiento derivado. Sin embargo, los docentes no podían ocultar su nerviosismo cuando descubrían, en mitad de la clase, cómo la risa disimulada iba rodeando al valiente que había aparecido con la cara pintada en clase.

ADVERT

Creative Writing


ADVERT


Matar en barcelona

13

El crimen de los

existencialistas

by Jordi Corominas i Julián

Dibuixos: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

A principios de los años sesenta del siglo XX Europa se preparaba para revolucionar el mundo a través de propuestas culturales que rompían con el rancio olor decimonónico que aún invadía la atmósfera. En España nos conformábamos con Marisol y Lola Flores, quizá por eso, en una cantinela que se repite de generación a generación, nuestra plaza Real tenía fama de ser un tugurio inapropiado, refugio de jóvenes inconformistas que preferían el jazz y otro tipo de diversiones incómodas para el Régimen. Entre sus locales más representativos estaba el Jamboree, donde solía pasar más de una noche María del Pilar Alfaro Velasco, de 32 años y con una marcha increíble que le costó la separación de su primer marido, un fotógrafo cansado de sus infidelidades con el que tuvo dos hijas. Adquirida la libertad conyugal, María decidió pasárselo en grande en compañía de varios americanos que compartían con ella gustos fiesteros y musicales: Stephen Johnston, un profesor de idiomas al borde de la treintena; John Joseph Hand, de 38 años y desempleado, y James Wagner, desertor del ejército norteamericano en una base alemana, sin ningún conocimiento de castellano. La necesidad les había impulsado a perpetrar una argucia que abrió la puerta para delinquir. María, que unía a todos ellos y tenía un lío con Stephen, conoció a un vecino, Jaime Rovirosa, propietario de un taller de lámparas en la calle Aragón 136, esquina con Villarroel. La chica intimó a propósito con el maduro empresario y a mediados de 1961 decidieron pasar un fin de semana en la idílica montaña de Montserrat. Cerca de Olesa un hombre les paró, sacó una pistola y les robó todo el dinero que llevaban, diez mil pesetas que sirvieron para montar esa misma noche un guateque de primera en el Jamboree. El atracador era Stephen, brillante ejecutor del plan de María, quien no contenta con lo obtenido cuenta a sus amigos la costumbre de Rovirosa de acudir cada sábado después de comer a su negocio para revisar la contabilidad. La idea tarda en madurar y se ejecuta el sábado 17 de noviembre de 1962. La chica y su amante estaban en Ibiza desde unos días antes para tener una coartada

y encargan el robo a Wagner, a quien avisan de la peligrosidad del atraco, como si tuvieran miedo a fracasar en su intento. Armado con un cuchillo y unos alicates fabricados en EE.UU da con el local gracias a un detallado mapa; ve el cierre metálico levantado a medias y encuentra al lamparero revisando facturas, lo amenaza con su arma y le insta a darle la combinación de la caja de caudales. Sorprendentemente halla resistencia y en el forcejeo recibe una leve herida; finalmente domina a su víctima y le asesta múltiples y mortales cuchilladas. Sale del establecimiento, se olvida una revista Time y sube a un coche donde le espera John Joseph Hand, quien le proporciona algunas prendas para cambiarse y no levantar sospechas antes de comprar un billete para el primer barco que zarpe del puerto. Pasados diez minutos, un amigo de Rovirosa acude al lugar de los hechos y advierte a la policía. La suerte les sonrió en forma de carta amorosa de María. La localizaron en Ibiza con Stephen y en el interrogatorio se derrumbó y confesó la trama. Algunas versiones comentan que en su pasaporte guardaba una copia del mapa que dio a Wagner, mientras otras simplemente mencionan que se cubrió el rostro y cantó la lúgubre verdad. En marzo de 1964 el crimen ocupó mucho espacio en la prensa internacional. Una miríada de periodistas británicos y estadounidenses acudieron al juicio. El fiscal hablaba del caso como el crimen de los existencialistas, aunque es muy probable que el grupo poco o nada supiera de Sartre y Camus. La plaza Real fue tildada de lugar turbio y confuso para los vive como quieras, y los acusados recibieron merecida condena. Wagner, 30 años; María, 23; Johnston y Hand, 21, y sus esposas, consideradas cómplices, 12. El mismo año se juzgó a María por el delito de parricidio y homicidio en grado de tentativa en la persona de su marido, Joaquín Ramírez Picas. Los planos que la mujer hizo del estudio de su ex en Sant Boi de Llobregat no sirvieron para incriminarla. El fotógrafo la exculpó por el recuerdo de su antigua felicidad conyugal. Recuerdos. ADVERT


shops and Hangouts que…

14

The Shortlist

Hello

Sunshine by El Staff with photos by Laura Newman In November, as it is finally getting cold in the city, waking up to a new day has become an entirely different affair. Where before you would jump up, eager to rid yourself of the sticky sheets, the bed is now a wonderful, warm comfort zone that envelops you like your mother’s womb. Why disentangle yourself from its enthralling tenderness and step into the harsh daylight of a Sunday morning? Here are four good reasons to get up and get moving, plus a bonus round for those who don’t want to go to sleep at all.

El ReLoj Via Laietana, 40

bar Seco Pg. de Montjuic, 74

Hangover, noun A common term for the disagreeable physical effects following excessive consumption of alcohol. syn. Spanish headache med. Veisalgia org. Hangovers are commonly believed to be the by-products of the liver’s breakdown of alcohol treatm. It has been suggested that one should eat foods rich in cysteine, such as eggs rec. When bars close at 3am on Sunday morning, don’t go straight home. Make your way to El Reloj instead, centrally located on Via Laietana, open until 4am. a) Order their hamburger, the El Reloj Especial. It comes with the essential egg and juicy, freshly fried meat, and sets you back a mere 4.20€. b) Resist the beer and order electrolyte-rich Vichy Catalan instead. c) Slowly walk towards Red Rocket on carrer Codols. They open at 6am on Sundays. Have a few more beers to see if the treatment worked. d) If you sense a slight headache setting in around 10am when Red Rocket closes, try Jaica in Barceloneta (on holiday until 20.11!).

Slow is beautiful, and there ain’t a better place to begin the day at a leisurely pace than Bar Seco in Poble Sec. Up the hill you climb and into the warm, sun-flooded space you walk. The sunlight will provide you with the vitamin D you need to feel healthy and happy, and the hot chocolate comes with an assortment of spices for your daily vitamin B doses. The food will satisfy your hangover cravings without leaving you overstuffed and undernourished. For the perfect combination of flavor and sustenance, try the pear and gorgonzola panini or fresh pita bread with sides of hummus and pico de gallo. Adding to their lazy-Sunday-afternoon vibe is WiFi free of charge, but you can only surf the web ‘til your battery dies or you’ll be set back 1€ per hour to use one of their outlets; a small price to pay for another 60 minutes of rest and relaxation in the warm, sun-drenched seats of beautiful Bar Seco. ADVERT


…molan big time

15

Bar Oller Pg. Sant Joan, 146 (esquina Còrsega)

Heliogàbal C/ Ramon i Cajal, 80

Stush&Teng C/ Roselló, 209

Barna doesn’t have a thriving brunch culture, but that doesn’t mean that there aren’t bars in this city where Sundays can be celebrated in style. Granted, there are few (and fewer every year), but these spots do exist: typical bars de toda la vida that have become the neighbors’ second home. These are places with vaguely yellowed, homely décor, mesas de mármol y pata de hierro, where friends meet to eat and drink for hours on end. At Oller, the sortido de quesos y sobrasada is highly recommendable, preferably washed down with a caña at 1.70���, and elderly couples watching passers-by sit next to sexy single trentañeros who enjoy a solitary read of the Sunday paper. The bar opened in 1929. Having survived the Civil War and Franco, it’s hopefully here to stay forever.

It’s the size of a shoebox and so dimly lit that even the most hangover-bedeviled can take off their sunglasses without fear. Yet, Heliogàbal’s concert vermut sessions that start at 1pm on Sunday and take place once or twice a month (up next is the band Flying Pig Matanza on November 22nd / 5€) are not for those whose brains ache after a rowdy night out because a) they do not serve Bloody Marys and b) the venue is equipped with a very fine set of amplifiers that exceed the tolerable decibel level. On Sundays, Heliogàbal is much more a place for the well-rested: those thirsting for a mediana, free pica pica and live music before lunch. The atmosphere is so familiar that it envelops the guests like a soft eiderdown quilt. A surrogate for the bed you just left.

Although a name that translates into “the best of everything” in Jamaican seems like you’re being set up for a let down, Stush and Teng delivers one of the best brunches in Barcelona. Although the idea of Jamaican food can stir up frightful memories of post-beef-patty stomach distress, the comida here strikes the right balance between light and filling, exotic and home-cooking. True Jamaica-philes will be pleased by their selection of beverages – Blue Mountain Coffee or Appleton Rum, depending on how you want to start your day – while those nursing a hangover can be soothed by the slick décor. Worth noting is the outstanding customer service, which is refreshing for those who have forgotten what it’s like to have an attentive waiter. Best of all, breakfast will only set you back about 7€, which is considerably less than the dinnertime prices. ADVERT


top of the pops

16

Los Top Ten – 12 November to 10 December 13.11–21.11 Film / L’Alternativa Not that there is a shortage of film festivals in Barcelona, but l’Alternativa is the one you really do not want to miss. This year they received, believe it or not, 1720 films from 79 countries, out of which they selected 60 to compete in the official sections Fiction Feature, Documentary Feature, and Short Films. The result is a stunning panorama of contemporary independent filmmaking that bears witness to a buzzing community off the commercial circuit. There are also five parallel sections that offer the chance to discover little-known work, as well as a seminar on film music, roundtables and other spaces for debate. The highlight of this year’s edition is the special “Romanian Film Before and After 1989” and the works of Martin Patino, forerunner of New Spanish Cinema. The festival starts on Friday the 13th at 9pm in the CCCB Hall with free screenings, drinks and music by Don Simón y Telefunken. CCCB @ Montalegre, 5 • 4.50€ alternativa.cccb.org

17.11 + 27.11–29.11 Concerts / No-No-Logic It wouldn’t be right to claim that the No-No-Logic festival is what Sonar once was, but it does somewhat fill a nascent gap that has been growing ever since Sonar became a substantial international reference point. C’est la vie: Big ain’t better if you’re searching for undercurrents. This low-key, three-day meeting of five small labels (Station 55, Disco Ninjaz, Outer Space, No-Fi, and Proot Records) and ten musicians from across Europe will present a digital mix that is neither very agreeable nor – as its name promises – will it make much sense. Combos of synthpunk, free jazz, minimalism, Naïf, electro pop, lo-fi, and circuit bending add up to schizophrenic collages not found very often in the Cuitat Comtal. If you want to give it a try, check the preview session at the MACBA on Tuesday the 17th at 7.30pm. It is free of charge, starts with short films entitled “Ci-NeNo-No-Logic”, and finishes with an improvised concert featuring some of the invited artists. 20:30h – 1:00h • La Fontana @ Gran de Gràcia, 192 • 5€ nonologic.com

18.11 Yann Tiersen Yann Tiersen is widely known for writing the soundtrack to the wonderful kitch movie Amelie. The French multi-talent is a one-man orchestra. There is seriously no instrument he cannot play. His compositions are primarily instrumental, but some songs feature estrellas like Neil Hannon from the Divine Comedy or Jane Birkin. His live performances vary from having an orchestra to only being accompanied by a bassist, drummer or guitarist. At any rate, this man will send some shivers down your spine. 20:00h (doors) • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 26€ yanntiersen.com / salarazzmatazz.com

24.11 Concert / The Horrors This band from Southend, UK, are the kinda guys that would always turn heads when walking down the street. Sporting black, skin-tight jeans with electro-shock hairdos, they take their sixties-based psychedelic garage rock sound into new territory, with hypnotic electronic beats and vocals that come from deep inside Jim Morrison’s grave. Primary Colours, in contrast to their first album release, the difficult, distant Strange House, is one of the best albums around this year. 20:00h (doors) • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 25€ thehorrors.co.uk / salarazzmatazz.com

17.11–22.11 + 26.11 Homage / Merce Cunningham On July 27th, 2009, The Washington Post reported, “The avant-garde choreographer whose unorthodox approaches and discoveries throughout a six-decade career made him one of the most important artists of the 20th century, influencing filmmakers and directors as well as choreographers worldwide, died Sunday night.“ They were referring to Merce Cunningham, the men who redefined what is possible in dance. His passing is commemorated all over the world and here, in beautiful Barna, two performances take place that are well-worth your time if you are of the culturally curious type: 1) A visual and phonetic poetry performance of Sixty-two Mesostics re Merce Cunningham (1971 / John Cage) by Bartolomé Ferrando and Eduard Escoffet (26.11); and 2) Five performances at the Mercat de les Flors by the Merce Cunningham Dance Company that he founded in 1953 (17.-22.11). 19:30h • MACBA @ Plaça dels Àngels, 1 • free / 21:00h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 // 28€ macba.es / mercatflors.org

27.11 SUPERPRODUCCIÓN / REPRISE #2 The idea is simple but brilliant: Recycle leftovers from preceding large-scale theater productions, reassemble them again on a stage, invite a group of artists to play with them for one evening, and then give the stuff away to make certain that the audience leaves content whilst ensuring that nobody can recreate this evening ever again. Marta Galán and Juan Navarro, the driving forces behind the project La Corporación call these one-off performances superproducciones. The residues from theaters and film sets that they have collected over the course of the last couple of months will serve for three evenings of artistic mayhem, supervised by three different groups of artists. This show in November is directed by Jaume Parera, an artist who focuses on the friction between reality and fiction, or what he would call, “escenas de una falsa verdad”. I’d call this constructive craziness. 20:30h • Nau Ivanow @ Hondures 28 – 30 • Free / Reservations at corporacio@gmail.com lacorporacio.blogspot.com

27.11 + 28.11 Festival / L’ANTIC GOES ELECTRIC It seems the construction work at the L’Antic Teatre has finally come to an end. Considering how long it has taken, the place must look like a state of the art theater palazzo, and the good excuse to snoop around and check it out comes here: On Friday the 27th, l’Antic Teatre Goes Electric, under the motto B2B, Berlin to Barcelona. DJs and VJs from the German capital play experimental, electronic tunes and create audiovisuals that make minds spin. Look out for the German duo Institut Fatima (since they are based in Barna, you might have seen them around at the Arts Santa Mònica or Sonar), who’ll present their invention, “cerebro artificial”, an interface between brain and computer. Let’s see what they have on their minds… The game continues on Saturday at AdriAntic on Via Trajana, 11, in Adrià de Besòs from 11pm until 5 in the morning. 19:30h • L’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 4€ / AdriAntic: 10€ lanticteatre.com

25.11– 29.11 Art / Punto y Raya Festival My grandfather used to say that people write long books because they don’t have the time to write short ones, and even though I never saw him read one, he’s got a point: to break complex phenomena down to the basics is not the easiest way to go about things. But the Punto y Raya Festival is doing exactly that, they take it back to the roots. When, in 2007, the Moviment d’Alliberament Digital sent out an open call for submissions, anthropologists, film and video directors, graphic designers, VJs and physicists from all over the world answered. They all understood that the dot·line is the ultimate grain of our universe; the primordial identification of all that exists. After two years of touring around the world, the festival is back in Barcelona with a new edition jam-packed with animations, performances, and talks (don’t miss Sergi Valverde, applied physicist at the UPC, talking about “Complex Networks: The Architecture of Life” on 26.11 at 20:30h). 11:00h – 23:00h • Arts Santa Mònica @ Ramblas • Free puntoyrayafestival.com

03.12 Poetry Performance / ReVox II Poetry is no longer about being alone with yourself, your weltschmerz and your prose. In this day and age it’s about transgressing the written form and performing the text. If you want to play with the cool kids in school you’ve got to loop it, twist it, shout it, and bring it to life in the postmodern sense of becoming: you becoming the text and the text becoming you - one beautiful symbiosis of voice and words. There are a myriad of possibilities, and Martín Bakero from Chile (who calls himself an electropneumatic ThéraPoet), Dirk Hülstrunk from Germany (minimalistic prose, poetry and sounds), and Aymeric Hainaux from France (beatboxing) form the second group of poetry performers of the bi-annual ReVox cycle that show us how far you can take it. 20:00h • Sala Conservas @ Sant Pau, 58 • 3€ propost.org/revox

09.12–13.12 Concert / Primavera Club Who wouldn’t pay 50 Euros just to see Devendra Banhart? Yet Primavera Club dosmilnueve gets so much better. Apart form the freak-folk genius on Friday, 11th December, they also have Ted Leo & The Pharmacists on the lineup, who’ll play two shows, on Friday and Saturday, 11th and 12th December. Let’s go and see them both...because we can (Madrid only gets them on Thursday night). They are marvelous live. Leo manages to skip from tender, unadorned romantic pop crooning, to full-throttle punk yowling, to Celtic-flavored folk-rock without losing the listener, the beat, or the message. And since the 5o Euros are already spent, have a look at Kid Congo & The Pink Monkey Birds on Thursday, December 10th. Their raw and raucous garage rock makes for a nice kick-off to the festival. Sala Apolo / Bikini / La Nau / Sidecar / Jamboree / Sala Monasterio • 50€ primaverasound.com


more listings

17

20:00h • Bar Só-Ló • Margarit, 18 • Free myspace.com/threecoloursredmusic

de poesía clásica el mísmo día y a la misma ciones del Alemán Jörn Kaspuhl hechas a hora en que empiezas a perder la memoria? Y mano, con trazos gruesos y líneas claras que Expo / World Press Photo // Until 13.12 si tuvieras la oportunidad de repetir desde el expresan sus ideas con tinta y lápiz, y tratan If it is true what Confucius said, that a pic- Monday 16th principio ese día en el que todo te sale mal… la imagen como si estuviera escarbada en ture is worth a thousand words, this exhibi¿Serías capaz de hacerlo mejor? madera. Gran parte de su obra hace referenConcert / Tiny Vipers tion will tell a zillion stories in split seconds. 22:00h • Almazen @ Guifré, 9 • 12€ cia a elementos de la naturaleza así como al The singer-songwriter Jesy Fortino, AKA Tiny World Press Photo assembles the best shots almazen.net mundo animal, casando formas orgánicas Vipers, from Seattle, isn’t putting herself out from photojournalists from around the globe con estampados. there to tell stories; she’s after incantation Performance / Missing Word taken during the past year. If you truly want 20:00h • Vallery @ Calabria, 85 • Free and trance. Slow picking of chords and her Grimball breathes fresh air into music’s lyreality to catch up with you, anímate. vallery.es / kaspuhl.com peculiar swallowing and opening of vowels rical base, taking hip-hop somehow back in Tuesdays - Sundays 11:00h – 20:00h / Thursmake for an idiosyncratic sound that warps time while sideways and to the left, where it Talk / NOW // Until 28.111 days 11:00h – 22:00h • CCCB @ Montalegre, oddly enough becomes the future. Backed by The three-day conference “NOW”, at the through the room. Get lost. 5 • 4.50€ 22:00h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, 80 • 6€ beats that vary from smooth and jazzy down- CCCB, is a reflection on the present based worldpressphoto.org / cccb.org myspace.com/tinyvipersss / heliogabal.com tempo to more experimental grindcore (on on the scientific, technological, artistic, and Theater / The Dumb Waiter // Until 15.11 a track featuring another local, RQM), Oli social transformations that are taking place Harold Pinter is a difficult playwright to trans- tuesday 17th Grimball is consistently dope live and you now, at the beginning of the 21st century. It should pretty much take this chance. Ask him is a process of research and dissemination late. His language is calculated; some claim Inauguration / {ths} - For All is Vanity // that it is more controlled than verse. The Dumb about his current projects, too. He has some that brings together different local and inUntil 18.12 Waiter (1957), one of his early works, places interesting ones in the works. ternational agents that promote a paradigm To place a pornographic image on a double20:00h – 22:00h • Gracia Arts Project @ Sant shift in the information and knowledge societhe protagonists, Ben and Gus, who speak only page spread so that the butt crack of the lady the finest Cockney, in a basement somewhere Honorat, 11 • Free ty. Evolving from the main subject of the Sun comes to lie on the fold is not the most origiin Birmingham. It’s a characteristic Pinter graciaartsproject.com and its cultural, biological and astrophysical nal idea ever, but it gets the message across: story: people threatened by forces whose preinfluences, the focus of this edition lies on I can play dirty if you want me to. Thomas cise intentions neither the characters nor the Saturday 21st new culture promoted by renewable enerSchostok, who works under the name {ths}, audience can define. The Catalan version is gies, with a special emphasis on solar energy. presents a large-scale continuation of his Concert / IMELDA MAY translated as El muntaplats, directed by Carles Thom Hartmann, Hermann Scheer, and Jere“Gluebooks” series (a selection of sketchbooks The sexy Irish rockabilly revivalist has had my Leggett are invited as guest speakers, and Fernández Giua and performed by Jordi Llorfilled with handwriting, dirt & pornographic a hell of a year. Mrs. May went from underdella and Armand Villén. the Spanish premiere of the documentary No images) on canvas, under the title For All is ground nobody to full on rock diva within half 21:00h • Nau Ivanow @ Hondures, 28–30 • 18€ Impact Man (2008) will inaugurate the event Vanity. The messy hybrids of trash, pop art a year and knocked Bruce Springsteen off the nauivanow.com on Thursday, at 5:30pm. . and graphic design stand pretty well on their number one spot in Ireland. 10:00h – 21:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free own. 21:00h • Luz de Gas @ Muntaner, 246 • 24€ friday 13th cccb.org/now 20:00h • Rojo Artspace @ Girona, 61 • Free barcelonajazzfestival.com Concert / Stanley Brinks & Ish Marquez & rojo-magazine.com/artspace Friday 27th   sunDAY 22nd Freschard th Brinks, a newyorquino based in Berlin, is a re- wednesday 18 Showdown / Pecha Kucha Exhibition / Noh Suntag // Until 24.01.10 The Pecha Kucha Night is an event idea that has gular guest in Barna. He is a singer-songwriter Teatro / Mueren los cuentos // Until 29.11 Born in 1971 in Seoul, photographer Noh virally spread around the globe since its birth in who knows how to tell a story in rhymes. His La idea de la obra es divertida y original. Una Suntag works in both North and South Korea, lyrics are charming, though without being ex2003. The idea is simple but good: artists present epidemia está acabando con las figuras más examining the breaches between these two ceptionally profound, and set a superb backtheir projects to the public, but, to avoid Death populares de la literatura, los personajes de societies. His photos combine the documendrop to share a laugh with a partner in crime. by Power Point, each is given 20 slides that can los cuentos tradicionales como Caperucita tary with the fictional, the snapshot with strict Time: 22:00h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, only be shown for 20 seconds, i.e. they’ll each roja y Cenicienta y todos los indicios hacen composition, always highlighting a certain 80 • 7€ get 6 minutes and 40 seconds of fame. Multiply temer lo peor: cualquier persona relaciona- state of emergency. 100% political. myspace.com/therealstanleybrinks that by 15 artists and you’ve got yourself an inda con la cultura está en peligro de muerte. Tuesday-Friday 11:00-14:00 + 16:00-20:30h teresting evening + after party. Theme Party / Swap-A-Rama Es una comedia loca, que bebe de los libros / Saturday 11:00-20:30h / Sunday 11:0020:20h – 23:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan First, the good news: this theme party gives de Finn Garner, de las mejores series de te- 15:00h • Palau de la Virreina @ Rambla, 99 Llongueras, 5 • 3€ / beers sell for 1€ you the perfect opportunity to get rid of levisión y también de las ganas de reanimar • 4.10€ pechakuchabarcelona.org clothes you haven’t been wearing in ages. Now, la cultura después de sus últimas paradas bcn.cat/virreinacentredelaimatge Concert / Juliette Lewis the bad: You will want to wear plenty of them cardíacas. Concert / Six Organs of Admittance because otherwise you’ll be swapping bras, 21:00h • Teatre Tantarantana @ Les Flors, 22 Juliette Lewis, ladies and gents! Who cares who Sidecar doesn’t usually do concerts on Sunday panties and boxers faster than you can drink • 14€ this woman is dating?! This is punk rock: loud, nights, so this must be a special occasion. And the liquor that drowns out the embarrassment. tantarantana.com glorious and sexy. indeed, Six Organs of Admittance, the musical Swap ‘till you drop. Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 24€ Concert / Micachu & The Shapes project of guitarist Ben Chasny, combines the 22:00h – 3:00h • Bar Lempika @ Carretes,18 • Free sala-apolo.com The English press has been full of praise for sounds of Tyrannosaurus Rex, Robbie Basho, facebook.com/swap.a.rama Michachu & The Shapes, a three-piece led by Popol Vuh, and countless other amazing folk Dance / Music e-motion 21-year-old Mica Levi, who just released their and psychedelic artists. It is not hugely origi- “music e-motion” és una jornada artística on es Saturday 14th first album, Jewellery. Critics adore their mes- nal, but the man has immaculate taste. His fusiona i s’entrellaça la música contemporània Lectura / ¿Te enrollarías con Woody Allen? sy sound that’s not horribly over-polished or acoustic guitar playing is striking and the dis- amb la dansa i el llenguatge del moviment i de Una vegada li van preguntar a David Lynch sexed-up like much synth-pop these days. torted passages are indubitably intense. l’expressió corporal, formada per espectacles què es necessita per tenir una bona història They have come up with adjectives like “frac- 22:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 12€ en directe acompanyats de la projecció de vii ell va respondre “noi coneix noia, les coses tured” and “unhinged” to describe the com- sidearfactoryclub.com / myspace.com/sixorgans deodanses. es compliquen i al final l’autor decideix”. A bination of skiffly guitar-strumming, glitchy 20:00h • Teatre Can Felipa @ Pallars, 277 • 4€ “¿Te enrollarías con Woody Allen?” dramatur- beats, a vacuum cleaner and fast-spoken ly- monDAY 23rd (amb pica-pica) ga coneix actriu a l’atur i la cosa es complica rics without much melody or rhythm. Check niubcn.com/musicemotion Concert / CICLO MAESTROS DEL JAZZ quan la dramaturga comença a escriure una it out. It’s really not bad. In the light of the plethora of cultural offerings obra inexistent per lligar-se l’actriu. Una obra Tba • Razzmatazz / Sala 3 @ Pamplona, 88 • 19€ Saturday 28th in this city, here a little aide memoire for jazz que al principi sembla buida, però que, a micachu.com lovers: The JazzSí, a real gem of a jazz club tuck- Arte en cultivo / PROYECTO AUR mesura que avança, com a la vida, el sentit es DOCUMENTAL / Expressions de l’Àfrica ed away in a murky corner of el Raval, hosts Proyecto Aur es un encuentro de nuevos creava apoderant dels dos personatges, perdó, de Negra a Barcelona concerts all week, every week. Monday nights dores de diferentes disciplinas artísticas cuya les dues dones, perdó, de les dues persones, Expressions de l’Àfrica Negra a Barcelona (30 are dedicated to the maestros del jazz. Bite the finalidad es la concreción, tanto de proyectos perdó, actrius, perdó, dramaturgues, perdó, min) es un documental que presenta los pen- bullet and pay the admission of 7.50€ – it’ll get individuales o colectivos que se hallan actuel que sigui que siguin. samientos y reflexiones de 12 artistas que re- you a drink and the perfect start to the week. almente en proceso, como de trabajos que 12:00h • Espai Bonnemaison “La Cuina” @ siden en la ciudad de Barcelona. El propósito 20:30h • JazzSí Club @ Requesens, 2 • 7.50€ se detuvieron y quieren ser recuperados. Hoy Sant Pere Més Baix, 7 • 5€ principal del video viene articulado mediante (incl. drink) presentarán por primera vez sus proyectos de projectevaca.com una serie de preguntas clave, profundizado y ltallerdemusics.com/jazzsi-club video arte, fotografía y performance. Conference / Expanding09 matizado en la dimensión intercultural: ¿Qué 20:30h • El Colmado @ La Cera, 35 • Free Spotify is a drug, a software that lulls you hacen los artistas africanos en Barcelona? TueSDAY 24th proyectoauracciones.blogspot.com into forgetting what life was like before the ¿Cómo desarrollan su arte? ¿De qué manera sus MONÓLOGO / CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR Cineambigù / LES PLAGES D’AGNES (2008) digital revolution set in, when it wasn’t just aportaciones artísticas influencian y se reflejan Agnès Verda, la grande dame of the Rive Gauche Si Superman sólo tenía un traje y siempre lo llezeros and ones that you downloaded from an en el escenario cultural de la ciudad? ¿Cómo removement of French cinema, turns the camera vaba puesto, ¿cada cuánto lo lavaba? ¿Quedaonline store. Do you even remember hauling acciona el público a estas producciones? on herself. Autobiographies bring out either the ba Freddy Krueger con Eduardo Manostijeras heavy, real-life LPs from a dingy shop across 20:00h • Niu @ Almogàvers, 208 • Free best or the worst in films; they are either a lame para irse de pinchos? ¿Por qué, de la película town back home to your basement, caressing niubcn.com exercise in self-absorption or a captivating self- Desafio Total, la gente sólo se acuerda de la tía their covers, marveling at their beauty? Do exploration by a person of value. Les plages de las 3 tetas? Si tú también te consideras algo you want to talk about it? No? Well, if you’d thursday 19th d’Agnès belongs to the latter category. Even friki y alguna vez te planteaste dudas similares, like to listen to other people talk about YOUR Music and Film / Joy Division without knowing her œuvre, the lady captivates definitivamente éste es tu espectáculo. Ramón problem, i.e the alienation of consumers In-Edit is over, but if your hunger for music do- you, not by boasting about all the masterpieces LSD te ofrece un monólogo en el que reduce al from the goods they consume, Expanding09 cumentaries isn’t stilled just yet, you could risk she made, but by creating a new kind of story- absurdo el guión de muchas de estas películas at the CCCB provides the opportunity. the journey into foreign territories and travel as telling right in front of the lens. y donde recrea muchas de sus escenas más 16:00h – 22:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free far as l’Hospitalet where the Sala Salamandra 20:30 and 22:30h • Cine Verdi Park @ Torrijos, famosas. Además, por extraño que parezca, cccb.org hosts Music & Film Nights every Thursday from 49 • 6.50€ te lo ofrece sin que tengas que haberlas visto November 19th until Christmas. The series retinas.org previamente para entender el show. ¡No te lo Concert / Indiependent pienses tanto! Aquí te ofrecemos un dosis de starts off with Grant Gee’s documentary that Fresh off the back of a truly explosive night looks back at seminal ‘70s post-punk group, Joy Wednesay 25th 70 minutazos donde no se deja zombie con in October, Nits IndiePendent returns with cabeza. Espectáculo no recomendable para Division. Interestingly, director Grant Gee teamthree new bands, tearing their way through Inauguration / MIKOSA RETROSPECTIVE ed with Tom Atencio, who managed New Order, menores de 18 años. the up-and-coming category of the indie rock // Until 06.12 the band that Joy Division would become after 23:00h • Teatre Llantiol @ Riereta, 7 • 16€ scene. Furguson, blending a danceable punk Mikosa es una fundación para artistas que frontman Ian Curtis committed suicide. ramonlsd.com / llantiol.com rock sound with splashings of hypnotic elecnació basado en la idea de mostrar el lado 20:00h • Sala Salamandra @ Av. Carrilet, 235 tronic beats, will be accompanied by the gamás íntimo de los artistas: su libreta negra. La Concert / The Sounds (l’Hospitalet de Llobregat) • 5€ (incl.drink) rage-rock-tropical beats of The Bankers, and exposición muestra una retrospectiva de los The quintet The Sounds offers post-punk alcasadelamusica.cat experimentalists, Fiun Poin. This is the place últimos 4 años de actividad de Mikosa. Junto ternative 80s-style revival rock. The lead singer to get hot and sweaty to the best locally made Punk Rock / THE CLICHES + ST. ALVIA CARTEL con los dibujos, un stand mostrará todas las of this high-flying band from Sweden, Maja Barcelona music, while being force-fed tubes + BULLDOZER copias relacionadas, gadgets, carteles, seri- Ivarsson, wants to become the best female of Jägermeister. If you’ve got ten bucks to spare and are looking grafías y estampados en textiles que se pro- vocalist of this century. These seem to be pro22:00h • Sala Monasterio @ Pg de Isabell II, 4 • 3€ for the right music to get it all out, grab your ducen junto con la revista. También habrá mising indicators of a hip-swinging evening, bcnweek.com/indiependent friends and travel to Poblenou. The Sala Rock- videos mostrando los proyectos murales de as they present their new album, Crossing the sound presents three punk rock bands hailing Mikosa, documentando exposiciones pasa- Rubicon. th sunday 15 from Sweden, Canada and Barcelona. The party das y las diversas actividades de la funda- 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • continues with ska, rocksteady, reggae, dance- ción. Morcky & TheBoghe (Twothings), como 22€ (advance purchase) Concert / Three Colours Red hall, and hip hop until the early morning hours. artistas y fundadores del proyecto, realizaran myspace.com/thesounds This three-piece is a rather recent addition 20:30h – 23:30h • Sala Rocksound @ Almo- una instalación/pintura. to the city’s music scene. In January this year, gàvers, 116 • 10€ / Free after 23:30h 20:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • Free Sunday 29th Matt Kemp, Sofia Granato and Maria Moreno salarocksound.com / myspace.com/officialcliches miscelanea.info decided to join voices and made their love Concert / Beethoven by Paul Lewis for soul, r ‘n’ b, African and swingbeat public Music stimulates the same neural clusters that th th friday 20 Thursday 26 under the name Three Colours Red. The result react to sex, food and drugs, and the effect of are upbeat, rhythmically rich, acoustic-based Theater / CARLO MÔ & MR.DI // 20.11 + 27.11 Inauguration / Jörn Kaspuhl classical baroque music on the brain is even songs that encourage singing along. ¿Qué pasaría si tuvieras que ofrecer un recital Humanimal es una recopilación de ilustra- more intense than that of its popular contem-

thursday 12th

porary counterparts. Its rhythm and melody stimulate both hemispheres and increase seritonin levels. The result: You feel smarter and happier without gaining weight, cheating on your partner or having a hangover the next day. Isn’t that beautiful? Además, this Sunday you’ve got the chance to see world-famous pianist and Beethoven authority Paul Lewis play the Concerto for Piano and Orchestra No. 3 followed by Rachmaninoff’s Symphony No. 2. 11:00h • L’auditori @ Lepant, 150 • 36€ - 67€ auditori.cat

To look forward to in December ’09 Tuesday 1st Inauguration / BAC! The tenth Barcelona Contemporary Art Festival centers on the work produced by female artists. It wants to offer a unique, referential opportunity to explore the international women’s visual arts scene. Unlike other exhibitions on a similar theme, most of them under the auspices of feminism or social criticism of difference and gender discrimination, BAC! hopes to stay away from stereotypes and to present a fresh, dynamic, motivating vision of the links between gender and the world of art, using humor, irony and divergence as its principal instruments. bacfestival.com Concert / Skye “Rome wasn’t built in a day,” was sung by the comforting, serene and ethereal voice of Morcheeba in the year 2000. Now this voice has got the new name SKYE, short for Shirley Klarisse Yonavive Edwards, and has set out to build her solo career. She recently released her second solo album, an opus of a never-ending search for new sounds, and, for the first time in Barcelona, she’ll outline her unmistakable style. 21:30h • Sala Apolo 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 20€ myspace.com/myskyesite Concert / Mando Diao Mando Diao’s first single, “Sheep Dog”, was my favorite song in 2002 long before their record officially hit the shops in 2004. Here in Spain you can experience the same phenomenon: see them up close in Razzmatazz, while in other countries they already sell out stadiums. The five Swedish guys perform an electrifying live show with honest guitar indie-rock that might as well be from the 60s or 70s. They also have the arrogance any brilliant band needs: they claim to better than The Who. 20:45h • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 25€ mandodiao.com / salarazzmatazz.com

Wednesday 2nd Poetry / Malabars de Paraules Sobre l’escenari més petit que existeix: El tamboret, el malabarista de paraules ens llegirà alguns dels seus malabars i, amb un sentit de l’humor de l’estil “quina putada ser girasol i tenir torticulis”, ens explicarà les seves activitats per convertir el metro en un bon lloc de trobada. Un espectacle on la paraula demana la paraula. 20:30h • Bar l’H Original @ Ferlandina, 29 • Free malabarsdeparaules.blogspot.com Theater / THE DEER HOUSE // Until 03.12 It’s Christmas time and Jan Lauwer’s Needcompany is back. Last year they played The Lobster Shop, the second part from a trilogy, and this year Barcelona gets to see the grand finale, The Deer House. For Christmas dinner, a mother tries to dress up her dead daughter, and from the tragedy emerges the fable of a disjointed family that finds, in everyday life, the only weapon against catastrophe. 20:30h • Teatre Lliure / Sala Fabià Puigserver @ • Pg de Santa Madrona, 40-46 • 26€ teatrelliure.com / needcompany.org

Friday 4th Concert / Portugal. The Man The US-American indie rock band from Alaska has its roots in hardcore punk. So their recently released fourth album, The Satanic Satanist, came with a surprisingly light and summery sound. It is still based on various styles: progressive rock and indie pop mixed with more experimental influences, but the thread that connects it all is John Guerley’s voice. Live, they present themselves with a charming verve and a true rock’n roll spirit, taking the night away. 21:00h • BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 14€

Tuesday 8th Concert / Editors Tba • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 25€ editorsofficial.com / salarazzmatazz.com


Straight from the horses’ mouths

18

Music

Film

Art

Theater

by The Bankers

by Joan López Lloret

by David Guillén

by Rafaela Rivas

A los residentes en Barcelona, a los que están de paso y a los que tienen pensado ir y no les importe celebrar el mejor periodo de música independiente desde hace años, aquí les proponemos una de las mejores agendas musicales del año. Sin más dilación y aunque sea de mala educación empezar por nosotros mismos, ¡nos la pela!, The Bankers volvemos el 14 de noviembre más gamberros y divertidos que nunca a la Sala Monasterio con disco bajo el brazo, Intolerable (próximamente a la venta). A partir de aquí sobran las palabras y nuestra única competencia es la informativa: 19 de noviembre: Soulsavers feat Mark Lanegan en Razzmatazz 2. Los días 20 y 21, Depeche Mode; como era de esperar se agotaron las entradas para el primer concierto, y el 21 repiten en el Palau Sant Jordi. Vamos los dos días. 24 de noviembre: The Horrors, con nuevos aires en su nuevo disco (Sala Razzmatazz). El 27 vuelve la chica preferida de Tarantino, Juliette & The Licks, Sala Apolo, pero sabemos de buena tinta que Quentin no irá al Apolo. Muse toca en el Palau Sant Jordi y por muy buena que esté Juliette Lewis… en fin… El 28 de noviembre, The Sounds. El día 1 de diciembre, Mujeres (Primavera Club). 4 de diciembre: los suecos Mando Diao en Razz, y Marilyn Manson en el Parque infantil Sant Jordi. Al día siguiente, Franz Ferdinand en el Pavelló Olímpic de Badalona. Y el 8 de diciembre, Editors + The Macabees en el Razz. Hasta aquí podemos leer…

L’estrena de la pel·lícula Amores perros d’Alejandro González Iñárritu l’any 2001 va causar un gran impacte i de sobte molta gent va començar a fixar-se en el nou cinema mexicà. Potser fins aleshores només pensàvem en els antics films de Buñuel i les comèdies de Cantinflas que alguns havíem vist de petits. Ara des de fa uns anys van arribant petites joies des de Mèxic, històries amb una particular sensibilitat en transmetre les contradiccions, les diferències socials i la diversitat cultural d’un país amb temàtiques molt potents. Una petita mostra de les últimes produccions independents les tindrem a la secció paral·lela “Cinema mexicà: una altra forma de narrar” al festival L’alternativa que celebra la seva 16a. edició del 13 al 21 de novembre a la nostra ciutat. Podrem veure les següents pel·lícules tant de ficció com documentals de nous cineastes mexicans:

La Fundació Joan Miró presenta František Kupka, una muestra que reúne un con-

Cada año en noviembre salen las “vacas” a pasturar por Barcelona, y no me refiero a esos animales con manchas negras que nos dan leche, sino a ¡¡nuestras creadoras escénicas!! En esta 9ª edición del festival Posa’t vaca, nuestras chicas siguen investigando y experimentando para ofrecernos espectáculos tan interesantes como el que podréis ver del 19 al 21 de noviembre en la sala Fabra i Coats de Barcelona: Inventari d’objectes perduts i altres, dirigido por Isabel Díaz. Una performance que nos habla de lo que deseamos perder inconscientemente y de lo que perdemos sin darnos cuenta, como el tiempo, el amor, o las gafas… El 25% de la recaudación irá directamente a la Marató de TV3 destinada a la investigación biomédica de enfermedades minoritarias, así que aprovechad para ser un poquito solidari@s, ¿no? Y siguiendo con las performances, del 18 al 27 de noviembre entre Barcelona y Sabadell tendrá lugar uno de los festivales más importantes de este arte: eBent, dedicado a las tensiones por las que atraviesa la performance, tensiones que generan espectáculos como el que se podrá ver gratuitamente en la sala La Capella de Barcelona el día 21 de noviembre a las 20h

The Bankers www.myspace.com/thebaaaankers

Intimidades de Shakespeare y Victor Hugo de Yulene Olaizola, Los Bastardos d’Amat Escalante, Los herederos d’Eugenio Polgovsky, Los ladrones viejos (Las leyendas del Artegio) d’Everardo González, Mi vida dentro de Lucía Gajá i Noticias lejanas de Ricardo Benet.

Precisament escric aquestes línees des de Tijuana on estic participant en el “Bordocs”, una trobada documental que posa sobre la taula molts d’aquests temes que fan de Mèxic, un dels països més intensos del món per la seva situació geogràfica respecte els Estats Units, les injusticies socials i la barreja de gent de diferents origens. Per tant, una font molt àmplia de relats cinematogràfics que retraten la complexitat de la condició humana i la posen en un escenari que sovint crea situacions surreals amb les quals Luis Buñuel ja s’hi va identificar dècades enrere.

Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.

junto de casi 80 telas y dibujos de este artista checo, procedentes de los fondos del Centre Georges Pompidou y documentos pertenecientes a la colección de Pierre Brullé, gran experto en un artista considerado pionero en explorar la abstracción. La exposición pretende destacar las aportaciones de este artista: la fusión de los motivos fin-de-siècle austriacos con las exploraciones formales de las primeras vanguardias o un interés por el movimiento, que le condujo tempranamente a la abstracción. Esta especial sensibilidad sitúa la obra de Kupka en un lugar relevante en la historia del arte moderno europeo. La muestra permitirá apreciar y comprender la evolución estilística y el método de trabajo de este pintor clave en el desarrollo de la primera abstracción. (Hasta el 24 de enero). FotoPres es uno de los concursos de fotografía de prensa con más historia y reconocimiento. El certamen se organiza con el objetivo de dar a conocer y difundir la fotografía documental, y contribuir a la consolidación del documentalismo contemporáneo. La exposición muestra las propuestas seleccionadas como premios y becas en la edición del año 2009. Se trata de proyectos con un alto contenido social que ofrecen un análisis intenso de la actualidad. Los premiados de FotoPres’09 fueron Emilio Morenatti, Walter Astrada y Alfonso Moral, y los becados Mikel Aristregi, Lurdes R. Basolí, Jo Expósito, Aleix Plademunt, Marta Ramoneda y Fosi Vegue. (Hasta el 21 de febrero).

David Guillén colabora con diversas publi­ ca­­­ciones enfocadas al arte y la cultura con­ temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.

SÍNThESIs (o El descobriment de la mel)

de Lluís Sabadell. Por último, este mes se rinde homenaje a John Cage (un gran compositor de vanguardia norteamericano). En especial la Cia. Dance Company de Mercè Cunningham, de quien fue compañero y colaborador a lo largo de cincuenta años, ha creado el espectáculo MinEvents, una serie de movimientos coreográficos que podréis disfrutar en el MACBA el día 19 de noviembre a las 19h. Aquí tenéis un dos en uno: ¡visita al museo y performance! All you need is here!! Come on!! Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT


buy local

ADVERT

menja’m

RECITAL DE

POESIA ERÒTICA Amb Judit Ortiz, i LAiA CenteLLAs AL piAnO

25 de nOvembre, 21h LA pApA C/ tApiOLes, 12


Re-views I

20

Cerrajerías De bancos El lado visible de la mano invisible by Manuel de Sousa

públicos

y otras historias...

photo: Manuel de sousa

by Sonia Fernández Pan / circunferenciasconangulos.blogspot.com

Con los economistas de hoy ocupados en la turbulencia financiera que abarrota las portadas de los periódicos desde hace unos cuantos meses, la dignidad académica de la microeconomía ha quedado, como casi siempre, relegada a la verborrea prepotente de profesores barrigones de semestres precoces. El cuento aquel de las Ventajas comparativas y la Especialización, tan bien ilustrado en los textos de rigor, como sobresalto premonitorio al primer examen parcial, perjudica el sueño acumulado de cualquier estudiante noctámbulo del programa Erasmus, mientras las telarañas del pensamiento de Adam Smith se aferran a los rincones ante tanto torpedeo arribista de marxistas de bar. Por su parte, los analistas peregrinos, quienes moderados y displicentes hablan de post-capitalismo, con el acierto simplista de quienes generalizan con base y no han olido cloacas, reducen el análisis al acomodado desdén de los indicadores macroeconómicos, mientras el primogénito del modelo feudal resiste a los embates de la decadencia, como demuestra el feroz y perverso matiz competitivo de las cerrajerías en Barcelona. Como salvajes Hobbesianos, los expertos en cerraduras se pelean abiertamente por

abrir las puertas de la ciudad condal, aprovechándose del soporífero y macilento horario de las puertas cerradas, haciendo visible su oferta, bajo un vernáculo y colorido sistema visual de pequeñas pegatinas publicitarias: verde, rápidos y económicos; azul, profesionalidad garantizada; blanco y azul, Locksmith 24 horas; rojo, emergencias; blanco y azul, día y noche, profesional; blanco y rojo, urgente, día y noche; amarillo, cerrajería 24 horas, rápidos y económicos; naranja, cerrajeros rápidos. La gama cromática de los óvalos o rectángulos adhesivos es variopinta, como una erupción de sarampión atiborra a las desvencijadas Santa Marías e incluso a muchas puertas de inmuebles, en combinación con las líneas mal dibujadas de grafiteros aficionados y con el implacable óxido que carcome las puertas de negocios en quiebra, o clausurados por el inevitable retiro de una sociedad harto envejecida. Este salpullido comercial y gráfico difícilmente supone un espléndido e ideal mercado de competencia perfecta, el equilibrio entre pegatinas y puertas para abrir es indefectiblemente incierto, aún así, el competitivo y salvaje fenómeno cerrajero persiste, para la complacencia simbólica del economista escocés y de su célebre mano invisible.

Los bancos públicos siempre tienen algo de privado. Para conocer una ciudad es necesario ir sentándose poco a poco en los bancos que, gracias a ese azar planificado dentro de los planes de urbanismo, van surgiendo en medio de plazas, calles, parques, avenidas. Me gustan los bancos públicos porque nos permiten abrir paréntesis, cerrar relaciones y comer pipas tranquilamente mientras los transeúntes entran y salen de nuestro campo de visión. Los bancos públicos son las butacas de cine para una película llena de extras y actores secundarios, paisajes sonoros y diálogos que nunca empiezan ni terminan. Barcelona todavía tiene bancos públicos. Están los que decoran Las Ramblas, individuales y diseñados para la contemplación solitaria o la discusión entre dos que pueden darse la espalda cómodamente. Están los bancos de la Gran Vía, íntimos a pesar del continuo tráfico que los rodea. De día siempre hay oficinistas y estudiantes que se sientan a comer un bocadillo, beber un café en vasitos de plástico o fumar varios cigarrillos en uno. De noche, frecuentemente, hay nómadas urbanos que duermen sobre ellos porque son bancos que permiten cierta horizontalidad estratégica. A veces hay estaciones de metro (pienso en Urquinaona o Alfons X) que se acompañan de espacios intermedios –más que plazas pero menos que parques– flanqueados por bancos como los de antes, como los de esas alamedas del siglo XIX donde nadie va a pasear los sábados por la tarde. Es aquí donde, casi a diario, se besan les amoureux des bancs publics aunque ya no escuchen a Georges Brassens. En Passeig de Gràcia existen preciosos bancos modernistas escondidos entre carriles y aparcamientos de motos para ausentarse brevemente del monótono ajetreo de las tiendas, las compras y las bolsas en la mano.

Hay bancos públicos que siempre tienen gente, como los que esperan a la salida del metro Fontana, y los hay que apenas invitan a mirarlos, como los de Passeig de Sant Joan. Hay bancos que son simples bloques de cemento y que, quizás por su parecido con los peldaños, son los bancos públicos que prefiero. Tan sólo tienen un pequeño problema: en verano están demasiado calientes y corremos el riesgo de quemarnos el trasero; en invierno están demasiado fríos y preferimos esperar de pie o dentro de un bar calentándonos las manos con una taza de café. Aunque Barcelona tampoco se distingue por el atractivo de sus parques, éstos son los espacios idóneos para la diseminación de bancos públicos. Será por esta razón que en parques como el de la Ciutadella todo el mundo prefiere sentarse al sol sobre el césped para la celebración de sus picnics primaverales de domingo. Yo, personalmente, prefiero los bancos que surgen torpemente en grandes avenidas donde se vuelve inapropiada una pausada y atenta observación del entorno, como en la calle Aragó. A pesar de que siempre termino sentándome en peldaños, escaleras y rincones, es gracias a los bancos públicos que los espacios metropolitanos pueden llegar a convertirse en lugares.

ADVERT


re-views II

21

Barbie-ing Bernardamus is attending Opening of the first Barbie flagship store in Europe by Alessandro Bernardi - Bernardamus photo: Tom hayton / www.tomhayton.com

Barbie is now friends with Bernardamus, Tom and another 99,999 Catalan doll-addicts. Barbie was tagged in some very cool pics by Tom and she thinks she is irresistible. @BCN Barcelona is now host to the first theme store in Europe honoring the impossible lady. In the city where everything is Vueling and Bicing, what to say when you visit this new shop? Obviously…Barbie-ing, but it doesn’t sound as glamorous as she looks! If you don’t get dizzy from all the pink, you’ll land in your dreamy Barbie world, with clothing specially designed for teens, plus toys, watches and all kinds of accessories. There’s even a makeup area, where

FCF Free AS IN FREEDOM by Anna Sissons On the program for the Oxcars this year: Ridley and Tony Scott, Ninja Tunes’ Daedelus and Flamenco giant Duquende. Following, some awkward in-jokes and much talk of freedom to the people, yeah! Duquende’s performance was brief, very quiet and mostly backing-group humming. Equally fleeting and forgettable was Scott’s film preview, and, by the time the venue had been emptied of its chairs and crammed to saturation point, I was more than prepared to miss the magical properties of Daedelus. Seems all those freebies made the 3-Euro

Ultimo”, the first FREE shop and “By”, the first gay marriage fashion store in Europe! Is Barbie FOR FREE? Is Ken really GAY? @Batman&Robin I broke up with my ex Barbie sweetheart when I came out of a glittering pink closet at an international toy fair in 2004…. being blonde was not really an issue, but I honestly fancy a Catalan guy with dreadlocks and mullet…..or whichever football player of FCB Barca! Peace&Love, Ken @Esquerrarep_Joan Barbie has over 40 pets. Among them are cats, dogs, horses, a panda, a lion cub and a zebra…..would it be reasonable to ask if it’s possible to get a Burro Catalá?

@ZP Barbie has had over 80 careers. The first was as a teenage fashion model. She has had military careers in the Marine Corps, Air Force and Navy. She has been an astronaut, a lawyer, a doctor and a rock star. Now it’s quite clear to me why we are approaching 20% unemployment in Spain. @Bernardamus Ok now you can admit it, you have a huge collection of Barbies at home, it’s not such a shame. End of the story!

entrance rather too precious. But it was tacurrencies, which could operate outside nice to see so many people’s support, and a the market and fund artists’ creativity, movement that I assumed was overrun by raised many a monobrow in the University’s computer geeks seemed accessible and al- Aula Magna. Equally futuristic was economost fun. mist Jeremy Rifkin’s speech outlining a reThe Oxcars, hosted by Exgae, opened the medy to climate change in the form of a Free Culture Forum, a conference attended “collaborative energy model”: the sharing of by artists, activists, “hacktivistas”, lawyers renewable fuels on a global scale, made and parliamentarians who came to crack possible by some mind-bogglingly sophiseggheads together and talk about freedom ticated software. Speakers came from far and free information, eventually writing up and wide and included Brazil’s Minister of a manifesto for the technological revolu- Culture, who demonstrated how his countion which could even be the blueprint for a try is a front-runner in the implementation new economic model. Ambitious, far-out of open-source culture for the support of and revolutionary. creative citizens, through the help of digital Open-source mentality derived from a platforms. British commercial filmmaker hacker culture: it was inevitable that the John Howkins confessed that in the emerideological debate would be rife with tech- ging world of free culture he was “the dinonological jargon, and the forum dominated saur on life support”, but made the refreshby males. Discourses at times smacked a ingly simple point that everyone is born little too much of a political uprising and with the potential to be creative, that this Marxist thought. Despite this, radical ideas creativity needs freedom, and this freedom, such as Michel Bauwen’s discussion of me- whether we like it or not, needs a market.

It’s always nice to get things for free; it feels a bit like a present for being a well-behaved citizen. But how can you stabilise a suffering economy by dishing out things gratis (if indeed “gratis” even exists)? And will the professional artist become obsolete in a culture where her creative peers are giving away their work in a flurry of altruism? Perhaps it’s better to consider “free” as in “freedom”, where we no longer have to dodge the web of intellectual property legislation spun by media giants who can sue you for singing happy birthday in a public space. Whichever connotation, Exgae’s hard work hasn’t been in vain. This apparently urgent issue has the potential to save the world, or at least make it a bit cheaper.

daughters are converted into creepy pseudo-women while their mothers are anesthetized by doses of pure regression. @Ken The big Barbie painted on the wall is definitely a Catalan chick with the trademark sharp flequillo, but they chose blonde hair instead of brown. Eh? The funny thing is that in the shelves just below you can find, for example, the “Scottish Barbie”, complete with kilt, but the “Spanish Barbie” is just dressed up for going to the bull fight! Que Barcelonés! @Barbie Why open the first European Barbie store in Barcelona? Well, for some reason they perform all kinds of new weird experiments in this city, for instance, “EsLo-


Matricula’t

2C:32F"#&6DBF:?2C@D6==ÚE6=*$%&$"!%%

32CC6DE2FC2?E

baltà

ADVERT

22

chispa ibÉrica

32=E2

4F:?256>6C42E7F?52E=›2?J"*!!

Lesson 8

A tope con la astenia otoñal by Judith Alarcón Bardera Hello people, un mes más me arriesgo con Vamos que para ser más ibérica sólo me este vómito (o potpourri, para las finas) falta una hipoteca y plantarme la mantilla con carácter a veces divulgativo, a veces negra como la Duquesa de Larva. ¿Para testimonial, que al fin y al cabo es mi co- cuándo una subvención para esta columlumna. nista? Desde mi vuelta a Spain from mi andaEn fin, que todo tiene su razón de ser. dura londinense me ha dado tiempo de Aquí la redactora ha apostado por seguir pasar por todas las etapas posibles de la con sus estudios para llevarlos a la feliz nostalgia: desde la exaltación patriotera a meta de la licenciatura o el grado, quién la añoranza del Oxfam style; desde bajar- sabe ahora con lo de Bolonia. me politonos de la Jurado a toda pastilla a Y, llamadme perezosa, pero estudiar y buscar desesperadamente con la mirada trabajar, y que conste que he seguido el los colores del Tesco en cada esquina de método de ensayo y error, no me ha dado l’Eixample. Creo que mis neuronas aún buenos resultados. Esta apuesta es una están dando tumbos por los almacenes cuestión de dignidad profesional, puesto Westfield desde que una dependienta dis- que después de lanzarme a la aventura frazada de Kate Moss me dijo que los za- overseas me he percatado de lo enfocada patos de mi vida no estaban en mi núme- que está la people anglosajona: con veintiro. Eso sí que fue una irregularidad y no lo pocos ya tienen su degree, sus dos mástedel Ayuntamiento de Santa Coloma. res en whatever y una carrera profesional En fin que, para que veáis hasta qué apuntando maneras. También podéis llapunto me he dejado invadir por la morri- marme tremendista, pero siento que aquí ña, incluso he dejado de fumar. Cómo ya el único futuro para el que nos incentivan sabréis los más cultivados y viajados, en el con empeño es para seguir la carrera de Reino de Elisabeth II no se puede fumar camarero. Lo dice una que descubrió para en la mayoría de sitios en los que compar- qué leches sirven las hojas de cálculo en tas techo con otros, a menos que ese techo una entrevista de trabajo, y que tire la prite pertenezca. Eso quiere decir que te vas mera piedra el que sepa utilizar más funa fumar a tu casa, en caso que la tengas y, ciones que la suma y la resta del Excel. si no, bajo el manto de estrellas que es el Ahora que la Universidad de Shangai ya ha cielo y es bien común. ¡Incluso está mal cogido la mayoría de los bares de visto fumar en las paradas de bus! Y bue- l’Eixample para que sus alumnos hagan no, ¿qué importa todo esto? A mí me im- las prácticas ya me diréis qué esperanza porta: ¿han dejado de fumar los ingleses nos queda a las víctimas de la LOGSE. des-gracias a estas medidas politiqueroUna de las preguntas frecuentes que sanitarias? Para nada: siguen fumando me hacía durante mis primeros días de cacomo carreteros. Eso sí, sin tirar las coli- chondeo y sol, a las orillas del Mediterrállas al suelo, que ponen multa. Y aquí van neo y con la Barceloneta de fondo, era pory se sacan de la manga lo del endureci- qué narices a gran parte de los guiris que miento de la Ley Antitabaco... ¿Es que sólo nos rodean les suda la polla aprender Spanos miramos el ombligo o qué? Buena nish (y ya no digo català)... Con los días suerte con las huestes enfurismadas de me he ido dando cuenta que ni falta les hosteleros que se gastaron un pico en su hace. momento para que sus locales cumplieY si no habéis entendido qué tendrá que ran las normas de la susodicha Ley. ver la nicotina con el sistema educativo, Y yo iba diciendo que, en honor a aque- sólo me queda deciros que mi síndrome llos días en que me calaba las bragas por de abstinencia añadido a mi síndrome salir a fumar mi piti bajo la llovizna ingle- premenstrual me han hecho inmune a la sa, he tomado la decisión (bajo la voluntad necesidad de sentido. Ya me criticarás en de otros) de sacar el paquete de Lucky tu blog, petarda. para siempre de mi bolsillo... No cuela, ¿verdad? Vale, admito que lo de la morriña ha sido un recurso formal para rellenar párrafos. La verdad es que la pista os la he dado con lo de “bajo la voluntad de otros”... Y como los alumnos más aventajados habréis podido deducir, esos OTROS son los euros. Vamos que el paro no me da para tanto, nenas. Entre las letras de los préstamos que le debo a La Faixa, las deudas de las tarjetas de Credipichi y la mierda de cambio que me han dado por las pocas libras esterlinas que me quedaban, estoy que ni meo por no desperdiciar recursos. “¿Esa también está en el paro?” “Ya ves, como 4 millones más, menuda ordinaria.”


the back door

23

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne ARIES Chaos is good, except when you’re

talking about Portaferrissa on a shopping day. That’s just hellish. Good chaos, like zombie walks and Alice Cooper concerts, concentrates wildly different types of humans, all bent on an individual mission for the common good, and leaves you staring at them in slack-jawed awe, with just the tiniest gota of saliva about to drop. This month you’ll figure out how to apply your new-found understanding of diversity.

Taurus Remember that time you went

to buy grapes, and you could have sworn that the lady at the stand held her hand in the scale when she was weighing it? Since then you’ve done some reading between the lines of the Barcelona social compact, and you now know to watch people like a hawk. On the positive side, that beatific, kill-you-by-attrition smile has taken center stage since you turned on your inner Gandhi. It’s nice for those of us not in your field of battle. As the great Mr. Ali would say, float like a butterfly, sting like a bee.

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Parece la entrada de una discoteca, pero es una tienda... ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

crete move in that direction. Otherwise you’re never going to move forward, and you want to.

Libra It’s difficult to learn a lesson if you don’t get shit or praise for something. As good as we’d like to think we are at calibrating our internal moral barometer, there is always a doubt that persists when we gauge our actions ourselves. Was it funny when you dropped your pants in the Cathedral plaça, or were you, in fact, a prosecutable flasher? You’ll never know, because you did it at four in the morning, and the only people around were probably up for it being either.

If you know where to find this flagship store that has been photographed by tourists as if it were

Scorpio Horses are beautiful, ma-

jestic creatures, able to run like the wind and pull like a car. They’re also neurotic freaks that blow into full panic upon being stung by a bee, then begin galloping home at breakneck speed, doing anything in their power to throw the unfortunate humans who happen to be sitting on their backs. A horse whisperer, however, Gemini I saw a drunk cycling home the has the uncanny ability to capture the ear other night. He wasn’t doing very well un- of these tornados, restraining and calmtil he got behind a BCNeta truck and ma- ing. Which end of the reins are you on? naged to focus his full attention on its brake light. In the wake of that little red SagittariuS You’re in a new phase of globe, he cut a pretty good imitation of life, reawakening parts of you that have a sober person. Well, there was that mo- lain dormant. How are those dusty corment when he almost slammed into the ners? Are you feeling more satisfied? Just back of the vehicle, but it passed. In the what is personal happiness, anyway? A confused world that your life has become, kick in the pants can be painful or stimupick a ball, just like my inebriated ac- lating...it all depends on context, and soquaintance, and keep your eye on it. metimes you get both. I’d stick with the middle-of-the-road approach; those stiCancer The other day, someone ac- lettos and handcuffs can be exhausting, tually gave me that line about looking and no one finds ass bruises attractive. tired because I’d been running through his dreams. Tweet, tweet! The Virgin Train Capricorn Been a bit bored with has arrived! Please get back on! The les- your life lately? You could try what norson is this: if he was trying to look more mal people do, which is to find yourself experienced than he is, he should have an activity, or you can continue to wander done more homework, perhaps picking a the streets with that glazed-over expresmore reliable HowToBeGettin’ItOn web- sion that says, “Sexually harass me, I won’t site. When wasting your time wrestling mind.” Even if you don’t make the moves with people’s inadequacies, remember that guarantee you better medium-term that it’s not always your responsibility to happiness, someone’s going to give you a educate or take pity on them. Sometimes nice surprise soon, and it’ll be better than you’ve just got to find a cock with a high- an earful of cum. er degree. Aquarius There’s a strange nook near Leo When you got that great toy for the Cathedral between the plaça and the Christmas that one year, and you hid it inner garden that seems always to be in your room because you didn’t want populated by concert-level musicians. anyone wrecking it, did you or did you Whether a tenor singing opera, or a celnot have more fun when you finally deci- list, or a man with an erhu, I’ve often wonded to bust it out when your friends were dered whether they make people try out around? Even if you did have a moment to occupy this dark corner. Like Barceof sadness when that errant Power Wheel lona, you too have inner islands of peace backed over and crushed it, wasn’t the and purity that sound out when people previous communal joy worth the ride? are least expecting it. Cultivate them. Keeping it all under the carpet is fine, but why bother having cool stuff if you’re not Pisces Picture in your mind the happiest creature in the world: a dog made going to share, Gollum? out of fuet. He would get hungry and have Virgo You’re taking no hints from your only to reach around and bite off a bit of pals these days, so let me say it directly: his foot to feel sated. Don’t worry, it would you’re absolutely wasting your time on grow back again. This isn’t that kind of sick those who don’t deserve you. But it’s fantasy. As you can imagine, he might not you that needs to come to the realiza- always be all there, but you could rest astion that mieux vaut être seul que mal ac- sured that your bouts of late night partycompagné. Suffice to say that if you can’t ing wouldn’t be keeping him hungry, eibreak away, you need to start to look for ther. Self-sufficiency is appreciated, and help, and you will find support for a con- an admirer has taken note of yours.

the new Palau de la Música, send us an email to veoveo@bcnweek.com with the name of the shop and the street. All correct entries will become part of our raffle (closing date is December 5th, 2009). We’ll give away two packs of rare books and comics, sponsored by the wonderful Watergate bookshop.

I saw yous + Personals Weren’t you at that poetry reading at Casa Haiku the other day? And aren’t you the same girl who threatened to throw a shoe at me at Sara’s party a couple of months ago? I’m a little intimidated by your arm, but I thought it was pretty sexy. Maybe we can work up to throwing things at each other? tiomelman@hotmail.com

CHICO DE CÁDIZ con 2 amigos (de Barcelona y México) ¿¿¿dónde estas??? ¿Vamos a cadiz? ;) vamosacadiz@hotmail.fr

the 17th. We had an original coffee, under slightly different circumstances, and I think that went rather well, don’t you? labecainsuficiente@gmail.com

Your hair, like Red Bull, seems to be giving you wings. Don’t worry, she thinks it’s cute. shemail@gmail.com

Soy un fan absoluto del absurdo, pero contigo he descubierto su significado en sentido pleno desde la realidad, y me desconcierta. Sólo espero que el viento vuelva a tener pureza para besarte. nosalgodecasa@esraro.cat

You were the human that gave out the costume award at Monasterio on Halloween. I don’t know whether you’re male or female, but I also don’t care. Those tights looked good on you.

El otro día estaba en el metro y no parabas de mirarme. Me puse cachonda. Tenías mi misma pose pero cruzabas las piernas hacia el otro lado. Siempre me bajo en Besós Mar, a las 19h. killakaconsentida@santaco.net

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

No pot ser que una història bonica es trenqui per fantasmes del passat. Negant el present, que és futur, em fas mal i prepares el teu malestar pels anys que venen. enamoratobtus@delaceba.cat Estaba con un amigo en la sauna y te contoneabas con tu toalla marcando musculitos. Te quise entrar pero desapareciste. pasivoatleticobcn@kataweb.it Ricky with the rooster tattoo. That’s how I now refer to you. My roommate is sick of hearing me talk about you, so I promised her I’d put myself out there, in only a semi-cowardly way. If you want to have coffee, let’s meet at La Central (Raval) at 19h on Tuesday

I’ve seen you on Saturdays, rocking a polo club shirt and drinking Xibeca out of paper bags on that plaza/playground next to Iposa. I think you’re handsome and I’m willing to waste a little time. auroreola@hotmail.com El otro día estaba en el metro y no parabas de mirarme. Me puse cachondo. Tenías mi misma pose pero cruzabas las piernas hacia el otro lado. Siempre me bajo en Trinitat Vella, a las 19h. charnegorules@alkaseltzer.de Italiana, guapa, con gorra pequeñita, mi nombre es Alfonso y quiero conocerte. Bíblicamente. atrodo@yahoo.es Rifo, para que you get it for real: vete a la hostia. Your shitbrick antics have finally gotten old. You’re not getting the shirt back.

Obits V

quincy reston June 2004 – October 2009

V

When first we met, it was through an awful cow of a woman, and now you’re leaving to go tend someone else’s cows. The irony. Stiff upper lip, Quin. I can’t imagine that the bovines up north are any less friendly than the ones around Vic, and they’ll not have the same nervousness that you’re going to attempt a chat in Catalan. Football Saturdays won’t be the same without you, but I imagine the terrible bravas, unfortunately, will be. I’ll be thinking of you next time I’ve gone a bit over my limit and feel queasy; I hope you’ll do the same.

nina navarro March 2007 – November 2009

Nina’s the kind of friend that makes you wish you had two lives: one to have fun with her and the other to spend recuperating. In fact, maybe three lives would be ideal... Anyway, I’ll think of her every time someone slaps a strawberry milkshake loaded with quaaludes in front of me; or calls my mother pretending to be a coffin salesperson; or replaces all my hand lotion with fish oil. That is to say, I may never have another naturally occurring Nina moment again. I guess I’ll have to rely on the memories. Good luck, Tzarina.

V

timothy skio December 2006 – December 2009

Fallen angels. Death metal. Driving in Olot. Forks that are not forks. The Lady Vanishes, always. Quartz. Sand. There’s a difference. Guinea pigs do not belong in restaurants. An umbrella is useful if you’re caught in a shitstorm. Hangups. Manchester. Istanbul. Pamplona. Calle Margarit. Orange is out to get you. Aticos. Speakeasies. The drunken pickup. Farmer Jordi. Farmer not in the dell. March 15th and November 15th. And above all, pasties. xxoo, xr & kl

V

rachel francis September 2009 – December 2009

Is it wrong to write an obit for yourself? The answer is yes, Rach, but fortunately there are other people that will do it for you if you’re just a little less insistent. This fall’s been really fun. I can only hope that we’ll keep in touch once we’re a continent apart. But what with your propensity for late-night phone calls and the unhealthy obsession with online chatting, I doubt it’ll be a problem. And maybe it’s even more entertaining if you’re not on the other side of the wall. Keep clean, keep dancing, and may the best checkers player always win.

Next BCNWeek will be released on 10. December


ADVERT


BCN WEEK 080 _ November/December