Page 1


Yellow blaugrana loved city! 3Page 8 Boom Town: News & Noticias

Investigative REport: Samosas

Los Listings


La gloriosa Operación Busa STOP Caminando contra el hambre STOP Barcelona luchando contra el coche STOP Page 10

BCN Week went a-testing. The good news: We all survived. The bad news: We still don’t know who makes them. Page 9

The Misfits, The Gories, Psychobilly, Dengue Fever, Alfredo Casero, Liu Bolin and mucho mas... Pages 16-18

Su casa es mi casa: a one-day expo in a private space; Mongol Rally: In a Fiat from BCN to Mongolia Pages 21-22





o t e j b o ual s n e m

photo: kelly doyle-mace

yellow Sit, ubu, sit


BCNWEEK Nº 076 – june/july 2009

Editors’ Letter

7 segundos

To say that Barcelona tries to stir up excitement about major sporting events would be an understatement. When international press coverage and envy are on the line, the Marca Barna PR team goes into full swing, hacking out a place for the city on the world stage. It’s not that we don’t enjoy the esports, but we start to feel a little dirty when we get the impression that we’re being used as part of a giant marketing machine. Case in point: in early July, there’s a tricycle race coming to town. Technically, the men will be riding bicycles, but the best of them will also be supported by the third wheel of doping enhancement. Still, according to Hereu, the Tour de France’s spin through Catalunya, “Es un ilusionante reto organizativo, una gran noticia para la propia carrera, para la promoción del ciclismo y para Barcelona, que se proyecta nuevamente al mundo a través del deporte.” And here we thought drugs were bad. In an effort to amass huge amounts of citizen “participation”, the Ajuntament is inviting all the residents of Barcelona to trade in their individuality for a colored card so that they can form a part of the largest yellow wave in the world. This wave will inspire the cyclists to pump their hammy legs that much harder, and in the process give the world a powerful jaundiced visual, the result of which hopefully will be the permanent inclusion of Barcelona on the Tour route. In addition to the giant paristaltic ona, the city has also planned some other activities through its approximately 500,000€ budget for the event. Tagging buses and BiCiNg bikes with Tour insignia may be cool, but it’s nothing compared to the plan to break a Guinness World Record for the largest number of stationary bikes planted outdoors. Apparently, Barcelona is angling to steal this golden crown from the Irish by setting up 500 bikes at Arc de Triomf and giving a massive spin class the day the Tour arrives. All this to say that we’re not immune to Yellow fever. But oddly, we can’t seem to keep our minds focused on the race. While we’re sure that this somehow makes us bad citizens, this month BCN Week presents our own version of monochrome tunnel vision. Donovan would be proud.

by Christian Schallert

Christian is the stop button in the high-paced film of everyday life, spotting things other people fail to notice. And while they may accuse him of making people look ugly and/or of making fun of spanish culture, he sweeps the criticism softly aside. He photographs reality.

Lunes 15:34 – Gràcia

Martes 10:24 – Barceloneta

Miércoles 17:18 – Montjüic

Jueves 12:29 – El Raval

Viernes 17:56 – Festival SONAR

Sábado 18:14 - Barceloneta

Domingo 11:59 – Passeig de Sant Joan

Los Editors

Content boomtown cogs


yellow I


la fatxa


arroz negro


yellow II


Matar en Barcelona


investigative report






Re-Views I


Re-Views II


Chispa ibérica


the back door




Publishers & Editors: Núria Ferrer – Joe Littenberg – Lena Wiget – Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – Judit Ortiz Cardona – Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – Laura Tenenberg – Special Agents: Neill “Baby” Higgins – Partners in Crime: Guiomar Fernández Rodriguez Kelly Doyle-Mace Brianna Gordon General Stuff:

Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Nicos Beatty, Sergi Bellver, Jordi Corominas i Julián, Kelly Doyle-Mace, La Fatxa, David Guillén, Anna Gurney, Albert Lladó, Joan López Lloret, Gilda Manso, Bridget McFadden, Carmen Moreno, Raúl Muniente Sariñena, Valentina Natale, Lady Ondina Osborne, Lindsey Pollard, Rafaela Rivas, Manuel Sánchez Vicente, Julián Socorro, Manuel de Sousa Photo: Landry A., Kelly Doyle-Mace, Régis Gimeno, Christian Schallert, Liron Shua, Manuel de Sousa, Vitelone Illustration: Nil Bartolozzi, Miele

Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 | A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved


Foto del mes

Responses i expected something better from you... So today I picked up your newspaper at a local bar in Gràcia and there it says, written by a Mr. Muniente Sariñena: “El castellano, arrinconado en Catalunya”. It calls catalan a “lengua materna inoperante” (!!). Unheard of: Amazingly, it blames English and the British/American “empire” (literally) for it. Spanish spoken newspapers, radio, and TV outnumber catalan spoken ones by a 10:1 proportion. Does someone still believe Spanish is “cornered” in Catalonia? Yet you allow these writers to arouse hatred, bigotry and intolerance. I would expect a better understanding from someone that lives here in Barcelona. I think you can do better than that. For a start, pass your columnist a copy of your own editorial: “...either abuse conspiracy theories to simplify circumstances, which is just stupid scapegoating or...”

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval

Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Bombonetti • Carme, 66 Poble Sec

Sala Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau Underground • Fontrodona, 33 Gótico

Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4 La Ribera

Andreu Ylla

Dear Andreu,

L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born

As a community newspaper that incorporates many different points of view, we are always happy to receive and publish letters like yours. By the same token, however, we don’t want to ignore opinions just because we don’t share them. Despite the difficulty inherent in balancing responsibility and freedom of speech, we maintain that the best way to deal with conflict is to get it out in the open. In this respect, we think that Mr. Muniente’s argument, which went at the (important) Spanish vs. English as a second language debate, not at Spanish vs. Catalan, is valuable as a platform for conversation.

by Régis Gimeno // AC/DC Concert el 07.06_Barcelona BCN Week wants your photos. Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Participate and send your photo to

Estimad@s lectores, If you have strong feelings about anything, els vostres comentaris són benvinguts. Pensadlo – un día vuestras agudezas might become part of a weighty tome like the collected letters of F. Scott Fitzgerald o la princesa Diana. Enviad vuestras misivas a

Pim Pam Plats • Rec, 18 Textil Café • Montcada, 12 The Rent Shop • Consellers, 2 Barceloneta

Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gràcia

Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left

iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right

Hair Club Estilistes • Roger de Llúria, 55 Galería Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 ADVERT



Included at all our festivals:

· Tents, mattresses & sleeping bags · Breakfasts & BBQ’s · Transfers between the campsite & the festival · A Stoke festival within a festival · Experienced guides who know the festival & know how to party



si julio viene claro y fresquito, para todos es bendito, pero si viene ruin, hasta el fin.

“24 HOURS OF MADNESS” TRIP 6th & 8th July · Private coach departs Barcelona 4pm, arrive Pamplona 10pm · 1 hour of unlimited beer & sangria upon arrival · Party all night · Run with the Bulls at 8am · Bus departs Pamplona 9:30am, arrives Barcelona 4pm “WICKED WEEKEND” TRIP 10th until 12th July · Private coach departs Barcelona 4pm 10th July, arrive Pamplona 10pm · 2 nights camping · Breakfasts & a BBQ dinner on Saturday · 5€ / day unlimited beer & sangria · Coach departs Pamplona 9:30am, arrives Barcelona 4pm (+34) 932 372 182 or (+34) 695 487 602

by Raúl Muniente Sariñena la gloriosa operación busa Han sido detenidos los 15 marroquíes, todos ellos de Casablanca. Se calcula que, mediante su método de meter un montón de motos de una misma calle en una furgoneta, han robado unas 2000 motos en estos últimos dos años. Desde su detención el número de denuncias por robo de moto en Barcelona ha descendido un 40%. Los ladrones separaban en piezas las motos, las mandaban a Marruecos y allí las volvían a montar. El método era sencillo, iban por la calle con un turismo y una furgoneta detrás. El turismo señalaba las motos que valía la pena robar y los de la furgoneta echaban el resto.

37 % por ciento Ese fue el porcentaje de participación en las elecciones europeas del domingo 7 de junio en Barcelona. Este porcentaje pone de manifiesto la apatía de los barceloneses hacia unas instituciones que les son ajenas salvo para esquilmarles los medios de producción y consumo, para destruir nuestra industria pesada y hacernos depender del turismo, los servicios y la construcción, por no hablar del uso que de España se hace desde el Eje Franco-Alemán como rompeolas del Tercer Mundo, y el apoyo implícito a los partidos secesionistas desde potencias europeas enemigas. Sólo hay que ver cómo silban a Rafa Nadal en Roland Garros para ver qué es lo que se puede esperar de un país como Francia.

caminando contra el hambre 5000 personas caminaron contra el hambre el domingo de las elecciones en Barcelona y Viladecans. Desde las posturas clásicas del marxismo-leninismo que animan a este columnista, defendemos que otro mundo es imposible y que si quieres acabar con el hambre tienes que luchar, tener pistolas y bombas atómicas, en lugar de hacer caminatas promovidas por la ONU. A los que tienen bombas atómicas siempre les gustará que sus enemigos vayan con tirachinas, descalzos y caminen. Así pues, desde esta columna, instamos a esos 5000 caminantes a que asuman de una vez por todas que otro mundo es imposible con gestos tan pírricos como caminar. Eso sí, no descartamos los efectos terapeúticos y las posibilidades de ligar que puede abrigar cada una de esas caminatas.

barcelona luchando contra el coche Son las benefactoras ironías de la crisis de superproducción. El coche, ese invento maligno que te obliga a aparcarlo, llenarlo de críos, de petróleo refinado y de papeles legales, está condenado a desaparecer. Es evidente que en el futuro paradisíaco que nos espera, todo serán trenes de alta velocidad. Mientras estira su agonía, la crisis va poniéndolo en su sitio. No ya sólo mandando a la inactividad a los currantes del sector sino siendo desplazado por el iconoclasta bicing. En lo que va de año el tráfico rodado de coches en Barcelona ha descendido un 5%. La lucha sigue.

el movistar barcelona extreme peta el fórum En su segunda edición ya se ha convertido en puntero. El domingo de las europeas, mientras algún que otro padre votaba, los hijos se fueron al Fórum a ver las virguerías de los diferentes iconos de los deportes extremos, tanto terrestres -skaters-, como acuáticos kitesurfers-. Desde esta columna no podemos evitar pedir al Ajuntament que prohiba dicha actividad. Todo el mundo sabe que los deportes extremos individuales son una soberana tontería rayana con el masoquismo y el ego narcisista. Sin embargo nadie dice nada. Ya es hora de denunciar la esterilidad de la idealización de la adrenalina. Fetiche que no hace sino ecualizar al divino ser humano con las bestias pardas. Raúl Muniente, es el alma mater del, que este año no faltará a su cita con la IV Edición de Sant Joan Lennon.

· Free pick-ups from San Sebastian (5 pm Surfbeach Marujo shop) · Volleyball, Biarritz trips, cliffdiving, BBQ’s, pubcrawls · Based in Zarautz we cruise in vans along the Spanish & French coast · Sun, Surf and Sangria BEACH BY DAY, BARS BY NIGHT! · 5€/day UNLIMITED BEER & SANGRIA!!! Check out were in Biarritz, Santander, Morocco and Portugal and you can catch us at La Tomatina and Oktoberfest.

photo: jordi corominas i juliรกn

yellow I

Groga homologació: El Tour de França a Barcelona i la desaparició del peix petit. by Jordi Corominas i Julián “Quan tenia quatre anys, recordo haver talitat decimonònica, on els dies de festa, no fet un viatge en un tren de color ver- existia una forta societat de l’oci, eren pocs. mell fins el primer poble de França. Ara Un d’ells era el pas dels ciclistes. Els pobles la ment evoca aquelles imatges com si s’engalanaven per aquell breu instant amb fossin fotogrames, indubtable indici de rebombori, vi i alegria. Catalunya, per la manipulació del record, reforçat per les seves condicions orogràfiques, resulta un ma mare, qui m’explicà que aquella indret molt adient per a la pràctica del ciclistarda de mitjans de juliol insistia en me professional. L’any 1911 nasqué la Volta, agafar aquell tren i creuar la frontera, tercera cursa per etapes més antiga del món, com si darrere d’ella s’amagués un altre tan sols superada pel Tour de França i el Giro món i la paraula França signifiqués la d’Itàlia; a diferència de les seves antecessores, novetat del desconegut...” la prova blanc-i-verda no fou el resultat d’una ( Jordi Corominas i Julián, Colors, Abadia operació publicitària per afavorir els patrocinadors, en ambdós casos diaris esportius, sinó Editors, 2009) la constatació d’un tret específic de la nostra terra: l’associacionisme, forma popular de fer I ara resulta que han passat vint-i-cinc anys i país que exaltava el valor del col·lectiu en el s’ha capgirat la truita. Entre el 9 i el 10 de doble sentit d’acció, l’espectacle, i participajuliol, el Tour de França creuarà la frontera ció ciutadana, el públic. Fins a mitjans dels catalana. El clímax serà l’etapa Girona-Barce- anys noranta la Volta fou un plat exquisit per lona, esdeveniment que l’ajuntament comtal a la majoria d’estrelles internacionals. Al seu aprofitarà per omplir de groc el bicing i la ciutat palmarès figuren el nom dels més grans, i qui per tal de commemorar la tercera visita a casa escriu recorda emocionat la màgia que suponostra de la prova més mítica de l’esport dels sava veure les figures més importants a Barcepedals, clàssic antològic que darrerament ha lona, Manresa, Reus o Torredembarra. perdut part del seu crèdit pels continus escànAquella època vingué marcada a Espanya dols de dopatge que l’han sacsejat. La premsa per la figura del navarrès Miguel Indurain. ja no parla de proeses i escapades èpiques. Els Les seves cinc victòries franceses convertiren corredors no tenen presumpció d’innocència, l’esport més sacrificat en el segon preferit dels són culpables sense donar positiu. El descrèdit espanyols, oportunistes amb tendència a emova més enllà del romanticisme. Dues rodes cionar-se amb ídols temporals per allò de más i passió perduda per un esport on abans hi se perdió en Cuba. Als noranta ja començàvem havia mil prestigioses competicions que ara a creure’ns algú. Havíem organitzat Olimpíades desapareixen o es troben en perill d’extinció i Exposicions Universals. La democràcia, amb per la dinàmica d’un temps on l’economia i corrupció, regnava i el país sentia cert orgula televisió cerquen l’impacte de grans es- ll per un creixement ràpid després del franpectacles que generin audiència i beneficis de quisme, massa fastigosa que revisqué el 18 de primera magnitud. Les autoritats prefereixen juliol de 1959 amb el primer triomf nacional apostar per cavalls guanyadors. El govern dóna al Tour. Federico Martín Bahamontes serví diners als bancs i oblida les necessitats bàsi- al règim per vendre la glòria de progrès mitques dels ciutadans; l’acció del poder amb la jançant un sospir d’èxit internacional. L’àliga crisi és comparable amb el que succeeix al de Toledo ajudà a fomentar afició. El creixent ciclisme, vella dama que perd molts fills esti- interès pels herois de la ruta permeté fundar mats davant l’hegemonia del concret. Quan el noves competicions. Entre 1963 i 1965 l’Esport mal-estar més que econòmic crida a la porta, Ciclista Barcelona encetà La Setmana Catalana i la salvació s’executa guardant els mobles més L’Escalada a Montjuïc. La primera es disputava representatius, dignes de sobreviure a la res- a finals de març i constituïa per molts ciclistes tauració per haver aconseguit ser immortals el primer contacte amb la muntanya abans, alen vida, mentre les petites cadires, potser més menys així fou fins 1995, de la imminent Vuelnobles però amb esquerdes, van a parar a les ta a Espanya. Per la seva banda, l’Escalada de escombraries amb l’altra brossa menyspreada Montjuïc era la cloenda del calendari interper la dinàmica selectiva del dos mil. Homolo- nacional i es corria un diumenge d’octubre. gació camuflada de benestar. Recordo part de l’adolescència passada pels voltants de l’Avinguda de Maria Cristina, on acabarà l’etapa del proper juliol, corrent a la velles pràctiques caigudes recerca d’un autògraf o una entrevista. Aquells homes amb jerseis de colors estrambòtics em en desús Esforzados de la ruta. El segle XX abans de la feren desitjar un univers de preguntes per enrevolució tecnològica global era un racó amb tendre millor la meravella de motivació, tàctipor atòmica que conservava part de la men- ques, gregaris i escaladors.

Envers la desfeta L’onze de juliol de 1998 em trobava a Benicarló. Un amic em digué que havien expulsat del Tour de França a tot el Team Festina, prodigi estètic aconseguit mitjançant un sistema organitzat de dopatge que convertia els seus corredors en bèsties immunes a la canícula de les muntanyes d’estiu, dominadors de mentida amb la sang plena d’EPO. El ciclisme començava a caure dins del pou de la infàmia, on s’enfonsà per les conseqüències que la trampa té a efectes publicitaris. Les principals marques comercials anaren retirant el seu suport econòmic als equips, i el mateix feren els sponsors més importants de les curses, on solia figurar en un lloc d’honor la televisió, presència indispensable perquè assegurava difusió i contractes que garantien la supervivència de les curses. Divendres passat David Barba digué a Dónde estás corazón que els periodistes del cor són els nous jutges morals. La seva sentència és oportuna. La caixa tonta suporta pits i culs, però no pot tolerar per ètica i neoconservadorisme imatges en directe de ciclistes, i no importa que els espanyols guanyin més que mai. Amb les drogues, o això sembla, no s’hi juga a la tele, hipocresia barata que es desencadenà amb més embranzida l’any 2005, quan EL PAIS descobrí la malauradament famosa Operació Puerto, trama protagonitzada pel doctor Eufemiano Fuentes, vigilant de vàries neveres amb moltes bosses de sang d’alta gamma ciclista, noms rutilants amb moltes copes a la vitrina del dubte. La transfusió intravenosa es posà de moda. El plasma esquitxà fort. La irrupció de campions hispànics en altres esports –Alonso, Gasol, Nadal– facilità la purga, incrementada per la creació de l’UCI Pro Tour, circuit internacional que reuneix les millors curses. Moltes, no dolentes però amb menys recursos, hagueren de tancar la paradeta, i entre les damnificades troba un lloc d’honor la Setmana Catalana. Anys enrere havia estat una princesa gustosa però l’any 2006 no pogué resistir el vendaval i morí per la impossibilitat d’assolir el pressupost necessari per a mantenir els estàndards de qualitat habituals de la cursa, quelcom que patí dos anys més tard l’Escalada a Montjuïc. De cop i volta, les proximitats de l’infaust castell, amb les seves rampes properes al 20% de pendent, es veieren orfes d’espectadors, mortes d’ànima quotidiana, lloc inert enmig del marasme. La Volta s’ha salvat in extremis gràcies a l’aportació de la secretaria general d’esport de la Generalitat, generosa al considerar la prova com una eina de projecció vàlida per a potenciar la imatge del país a l’exterior. El mateix pensa el consistori barceloní sobre el Tour de França: “A Barcelona

sabem el que és aprofitar un esdeveniment esportiu per a promocionar-nos en el món, ho hem fet altres vegades.” Mig milió d’euros per vint-i-quatre hores sobre rodes. “És la millor inversió que podem fer, un cost irrisori per a nosaltres. Aportem bona part en espècie, en la gent per a l’organització. És una gran inversió, un cost molt petit.” Promoció de la bicicleta? “La bicicleta té un paper creixent en la mobilitat de la ciutat, que és densa, mediterrània. És un sistema de mobilitat important, més de 165.000 ciutadans la utilitzen quotidianament. Això ha estat una petita gran revolució a la nostra ciutat.” Jordi Hereu dixit. Convé posar-se taps a les orelles quan la maquinària publicitària de l’Ajuntament parla d’una urbs innovadora. La vinguda del Tour és una metàfora vàlida per explicar l’actuació del poder en altres àmbits, on s’apodera del patrimoni popular sota la màscara de l’amor cap a les arts i al ciutadà. Fa poc es celebrà a la nostra ciutat el Primavera Sound mentre el mateix cap de setmana moltes sales es veien obligades a clausurar les seves activitats musicals per no complir amb certs requisits d’insonorització. El cost l’ha de pagar el propietari del local, doble perdedor que veu alterat l’estil del seu somni sense rebre cap tipus de subvenció. No s’estima la novetat ni el risc, falsejat per proclames institucionals i activitats unilaterals que foragiten veus alienes, contràries a l’apropiació del patrimoni de tots per uns pocs que porten trenta anys instal·lats a la seva butaca de teòric progrés i fama internacional. Parc temàtic, banalització de l’espai urbà. L’associacionisme no interessa. La desaparició de les petites voltes ciclistes és un símbol sòlid de l’adéu d’un món saquejat per premisses destinades a la unitat, on les veus amb timbres plurals no poden ni fer sonar el clàxon pel pes suprem del tirà que tot ho acapara sota brillants teles de burla democràtica.

Don’t take seriously her


blaugrana loved city! by La Fatxa From Japan, from Japan they admire The Pep Barça Team. I can believe it! Oh My God. We’re the best in the world. Did you hear the Japanish broadcasting radio? It was so good. I loved them. They had passion, love; they devoted themselves to Barça thousands and thousands of kilometers ago. Chapeau. Barçalona és bona, molt bona. I like to see the people dressing the Barça official wear at Rambles. It’s like summer carnival. From now I only dress the blaugrana colors. I’ll propose to the Custo designers to made the wear only with blau and grana colors. The best combination. I love this Barça, they m’omplen de joia gloriosa. But BCN Week people, listen to me: you’re wrong, this edition is the blaugrana edition, not yellow. What’s yellow? Do you know? Have the Japanish fans heard something about the celebrations here in Barcelona? Do the rest of

the world know something about the violent seguidors del Barça who were broken the streets furniture? That’s yellow. Yellow is also the brilliant Mossos behavior hurting the happy people in the street. Where’s the news about 3 young boys who were peacefully celebrating – but singing, maybe that’s their fault – our victory in the Unió street, far from the main people concentration? The Mossos shoot the rubber balls at that 3 boys, almost a bocajarro. The result: one of them lost one eye and other has hard problems to breathe. Collonut! (Final ratio: 3 people with one eye less.) I’m losing my time when I’m fighting to preserve my city, my country. What kind of face can I show to the world? Em cau la cara de vergonya. I’m not able to defend my petit país under that conditions. What kind of country is this loved country where the police are like non-human being and the

people aren’t able to control the emotions? How can I say something wrong about guiris if here our system and way of life are wild, bad and wrong? Tiro la tovallola. I’m alone in the middle of the world. The guiris come directly from here, watch them: the invaders. The esquerres are eternally sitting in the power chairs – and at the end they are filling their pockets like anyone who has the political power: the parasits. And the common people are happy with shopping, low cost vacations and the plasma TV at home. Where are their voices against the statements? Do they really love the economy based in the tourism? Where’s their intelligence? Era d’esperar, classe treballadora: the sleepers, who only wake up when the new religion scream: “A files! A formar! El Barça campió!” And then, all fury and frustation that were saved during all year come suddenly up, in

the middle of the street. “Now you can, it’s allowed till Mossos come here.” Sóc rematadament de dretes, but not violent. My country and the Generalitat position fill me with shame. I go to live to Australia with The Pep Barça Team sota el braç. Yes, and the blaugrana colors covering me. Perhaps the Australian people know something about Barcelona. But if not, I’ll teach them about the maravilles of My City. Bye people, fins sempre.

Wanna know my birthday’s date? My eyes color? Maybe my sex? Yes? Then, your’re a tafaner. Listen to me: I write all I want about you, using my way, my words and my own language. If you don’t like it, bite, fot el camp of MY column.



Creative Writing

Reunit virtualment, el comitè d’Arroz negro format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex aequo a manuel sánchez vicente i gilda manso pels relats “del revés” i “tres gatos muertos”.

Ilustration: miele

Arroz Negro Texto 1

del revés by Manuel Sánchez Vicente “¿Dónde está el semáforo?”, me pregunté antes de cruzar el paso de cebra de mi calle. “Se lo ha tragado la tierra”, pensé. Absorto, y contraviniendo las normas cívicas que me inculcaron de pequeño, tiré el papel del chicle al suelo, pero las rayas blancas del paso de cebra engulleron el envoltorio. Una fuerza succionadora se tragó a una señora que había a mi lado, luego desaparecieron los coches bajo el subsuelo y los chopos de las aceras se esfumaron uno tras otro con un sonido parecido a la explosión de una pompa de jabón gigante. Comencé a correr, pero algo tiró de mi tobillo hacia abajo y desaparecí bajo el

asfalto. Traspasé la corteza terrestre y vi el semáforo de mi calle. Corrí boca abajo hasta él. Intenté pulsar el botón para cruzar el paso de cebra, pero todo estaba del revés y se me hizo difícil. Subí las escaleras de mi casa como pude, haciendo una especie de pino-puente, y abrí la nevera para beber algo. Intenté echar un trago de cerveza, pero el líquido se me cayó al suelo. Después de lamer el charco intenté dormir algo, pero no fui capaz de encontrar la postura en el sofá ni de ponerme el pijama, así que bajé, o no sé si subí, a la calle de nuevo. Entré en un bar a sacar tabaco (después de pelearme con el pomo de la puerta), pero se me cayeron todas las monedas y tuve que pedir un pitillo. Encender el cigarro en esa posición fue todo un reto, incluso me quemé el flequillo con la llama del mechero. Me costó acostumbrarme a ver las cosas y a la gente del revés. La vida cotidiana no era fácil, aunque

gracias a mi fuerza de voluntad conseguí adaptarme. Me eché una novia, y no encontrábamos la postura adecuada para hacer el amor hasta que aprendió a hacer el pino. Por no hablar de mi empleo. Tuve que cambiar mi trabajo de reponedor en un supermercado por otro de limpiador de fosas sépticas. Ya me he acostumbrado a vivir así, pero hoy cuando iba a cruzar el semáforo de mi calle he notado una fuerza succionadora que tiraba de mis muñecas hacia arriba.

trepó a las rejas y saltó al interior con la impunidad que creía que le otorgaba el tener doce años, en busca de las respuestas al misterio de los gatos muertos. Y adentro no halló gatos muertos ni vivos, pero encontró a los hijos de los dueños de la casa atados a la cama, quemados, cortados, y mudos de espanto. Y encontró un teléfono y llamó a su padre, y le dijo que llamara a la policía antes de que los padres de los nenes volvieran del trabajo. Y mientras la policía y los canales de televisión se ocupaban del caso del día, Verónica vio cómo el almacenero, escondido tras el escudo del tumulto, le agregaba un polvillo innecesario y por lo tanto sospechoso a un plato de leche que, instantes después, le ofrecería a un gato que esperaba con relamida ansiedad. Entonces Verónica se resignó a ser heroína no como hecho aislado sino como tendencia, y llamó a un policía que estaba cerca suyo, y le dijo que el almacenero era un asesino de gatos, y que lo que sucede tres veces sucede cuatro, y que los gatos muertos eran tres.

Sergi Bellver (Barcelona, 1971) es escritor de narrativa, cuento, novela y literatura de viajes, ejerce como editor de un sello literario independiente y es también profesor de la Escuela de Escritores de Madrid. Su Bitácora es un espacio para la creación, la crítica y el debate en torno a la literatura:

Manuel Sánchez Vicente: Periodista y guionista de televisión, entre las pasiones de este salamantino figuran el cine, la fotografía, la literatura en general y los relatos cortos en particular, género al que dedica parte de su tiempo. Ha ganado varios premios de cuentos y gracias a uno de ellos ha publicado el libro de relatos El desguace.

Texto 2

tres gatos muertos by Gilda Manso Aunque no podía explicarlo de una manera clara, Verónica sabía que si una cosa sucede una vez, se trata de un hecho aislado; si sucede dos veces, ya es tendencia. Y los gatos muertos eran tres. Habían aparecido en el medio de la calle, frente a la casa de rejas blancas, la que estaba al lado del almacén del barrio. Uno el martes, otro el miércoles, otro el jueves, con la innegable rigidez de la muerte. Los autos los esquivaban como podían, hasta que Verónica reprimía el asco y la pena y los corría hacia la zanja, mirando de reojo la casa de rejas blancas, porque Verónica no creía en las casualidades. En esa casa pasaba algo raro, Verónica lo percibía. Demasiado silencio siempre, demasiada quietud. Todos en la cuadra sabían que la casa estaba habitada por una pareja con dos hijos pequeños, y nadie sabía nada más. –¿Y qué se supone que vas a hacer, Verónica? ¿Tocarles el timbre y preguntarles por los gatos muertos? Ni se te ocurra, ¿me escuchaste? El padre de Verónica habló claro y Verónica, niña obediente, le ofreció un dócil “Sí, papá”, y luego salió a la vereda, cruzó la calle y no tocó el timbre de la casa extraña sino que se

Gilda Manso: Es escritora y periodista. Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1983. Se desempeña como redactora, correctora y cronista en diversos medios gráficos. Su cuento Sombras chinescas integra la antología Ronda de cuentos (Editorial Dunken, 2008). Además, publica relatos en las revistas Letralia y Narrativas.

Albert Lladó [Barcelona, 1980] es licenciado en Filosofía y trabajó como periodista. Ha publicado los libros de relatos “Podemos estar contentos” y “Cronopios propios” y es editor de Arroz negro vol ser una secció literària de qualitat. Per això et recomanem que no t’obsessionis amb la quantitat i que ens enviïs un sol text per edició, el que consideris millor, el que t’enamori i faci que mirar-te cada matí al mirall ja no tingui sentit. Enamora’ns, però amb un text, si és bo, ja n’arribaran d’altres.

yellow II


MEANDO SOBRE LAS ESTRELLAS LA CONTROVERTIDA REIVINDICACIÓN DE UN GRUPO DE FEMINISTAS by Valentina Natale Una noche de primavera en el centro de Barcelona, en compañía de un grupo de amigos con el estómago y la cabeza llenos de ‘paki-beer’, estaba disfrutando de las última horas de oscuridad antes que el sol despertara la ciudad diurna, la de las oficinas y las tiendas. Uno de mis compañeros se acercó a una pared y la ensució, sin preocuparse, con el líquido que sólo una hora antes era cerveza. Yo, presionada por la misma necesidad de liberarme del peso de mis copas, miré alrededor; no había un baño público, las luces artificiales iluminaban a mi compañero sin molestarle, pasó un taxi, luego una moto, el último bar ya había cerrado hacía un rato. ¿Qué hacer? Se me ocurrió sacar del bolso un póster encontrado por la mañana, se trataba de un mapa de los sitios más seguros para mear en las calles barcelonesas diseñado por un grupo de locas. “¡Qué guarras!” había pensado al encontrar este extraño mapa metropolitano, pero frente a mi nueva necesidad empecé a mirarlo con curiosidad. Uno de los sitios señalados se encontraba justo a una calle, me acerqué, y vi entre dos contenedores de basura una flamante estrella roja, que como la estrella polar para los marineros, indicaba el punto exacto donde mear. Lo confieso, meé en la calle, y lo hice sobre la estrellita diseñada por las chicas del

‘Pixing’. Fue entonces cuando decidí investigar sobre estas mujeres, para entender sus propuestas, para aclarar su provocación. En su blog,, las inventoras explican las motivaciones de la reivindicación. Se trata de una manera de contribuir a la lucha feminista mediante la apropiación de lugares y actos que parecen reservados exclusivamente a los hombres. Las mujeres sufren una discriminación en lo concerniente a mear en público, suelen verse imposibilitadas y no pueden hacer lo mismo que el sexo opuesto sin vergüenza ni problemas. La pregunta que formulan las ‘Pixinggirls’, así las llamo, es muy simple “¿Qué es lo que tenemos que esconder y de quién?”. En el mismo blog se puede acceder a una serie de artículos que tratan del movimiento, los medios de comunicación lo han encontrado divertido y provocador, por supuesto que no se trata de una medida muy “ortodoxa”, pero parece haber llamado la atención. El video realizado por las inventoras, representa una parte de los sitios escogidos para poner la reconocible pegatina con forma de estrella roja. Hasta ahora hay 14 sitios en el mapa del ‘Pixing’, que interesa algunas zonas del Raval, Plaza Real y entorno del MACBA. Las reacciones del público han sido controvertidas, la mayoría de los cometarios en el blog las acusan de ser unas “cerdas” y, a

parte de los rancios insultos machistas, entiendo que es criticable que una mujeres quieran adoptar las costumbres más asquerosas de los hombres sólo para parecerse a ellos. Mear en la calle, infectar con ríos de orina las románticas vías del centro, es algo que nos acerca más a los animales que a las estrellas; pisar con sandalias los líquidos corporales de unos borrachos es una pesadilla de las más repugnantes. Sin embargo, como en la legendaria noche en que yo misma meé sobre la estrella, hay momentos en que la naturaleza reclama sus necesidades en una ciudad que no se ocupa de las problemáticas de sus habitantes. ¿Qué hacer en una noche donde la exigencia de hacer pis es más fuerte que el civismo? ¿Qué hacer si no hay un baño público en condiciones decentes? Alguien dirá que los baños públicos existen, que se encuentran a disposición de los ciudadanos. ¡Es mentira! Los únicos que he encontrado estaban tan sucios y eran tan infectos que por ningún motivo habría meado allí. Pero sí que el ‘Ajuntament de Barcelona’ ha hecho algo para solucionar el problema, ‘l’ordenança de civisme’ multa a los que ensucian las calles con su orina, una manera más de recaudar fondos sin dar respuestas, con sanciones que llegan a 1.500 euros. Por supuesto que hay que respetar la ciudad, seguro que el mareante olor de pis no es una

de las fragancias más de moda en las capitales europeas, pero tenemos que recordar que la ciudad es de los ciudadanos, y que ellos tienen el derecho a vivir dignamente, y a mear en un sitio limpio y desinfectado. La reivindicación de estas chicas, entonces, sobrepasa el clásico feminismo anti patriarcal, que la mayoría odia aunque no conoce, y nos pone ante una gran paradoja: la realización de una acción incívica para reclamar el civismo, para exigir espacios que sean a medida del ser humano y no de una maravillosa ciudad juguete, y para afirmar una vez más la presencia de la mujer en una sociedad que todavía tiene mucho que mejorar para alcanzar la igualdad de la que tanto se jacta.

yellow II


Pagar en el metro es tu elección... by Julián Socorro Nuestra sociedad se mueve constantemente entre lo prohibido y lo permitido. Entre el rojo y el verde. Navega por un río amarillento que no siempre resulta ser lo mejor para todos. Para ver un ejemplo de esto sólo basta con acceder al torno del metro y observar la gran cantidad de gente que evade el pago correspondiente. La norma es clara, pero en la práctica a nadie le importa si los viajantes cancelan la tarifa. Ni a la empresa Transportes Metropolitanosde Barcelona (TMB), ni a los usuarios. Sólo es el 1%? Las empresas se rigen por los números, eso es sabido por todos. Se trata de eficiencia y costos principalmente. Es poco común que presten atención a alguna otra cosa exceptuando, claro está, en época de elecciones o cuando algún reportaje periodístico ventila malas prácticas a la opinión pública. En este caso en particular los números son los que mantienen a Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (FMB), rama de TMB dedicada exclusivamente a la red de metro, inmóvil ante las continuas y evidentes estafas perpetradas por los usuarios. Pero que pasaría si dichos números no fueran certeros… En un reportaje publicado por El Periódico en diciembre del año pasado, la compañía dejó entrever su punto de vista. Aseguran que el fraude ronda el 1% del total de viajes en metro. Siendo que en el 2007 la red de transporte público del área metropolitana de Barcelona cerró con casi 935 millones de viajes realizados, es comprensible que éste es un problema prioritario en su agenda. Pero lo curioso es el sistema para determinar dicho porcentaje. BCNWEEK entrevistó a un gran número de ciudadanos sobre este tema y el resultado pareciera sembrar una considerable duda sobre dicho 1% oficial. Del total de los entrevistados sólo la mitad admitió pagar siempre la tarifa correspondiente. Y de la otra mitad el 41% aseguró no cancelarla nunca.

productos para mamas y bebes


be different

carders 28 � 933151531

La voz de la gente Al entrevistar a los barceloneses sobre la problemática del pago de las tarifas del metro pudimos aclarar ciertos puntos que encausan a un denominador común. A un limitado número de acciones que, de poder ser llevadas a la práctica, podrían ayudar no sólo a las personas con problemas económicos a comprarse las tarjetas correspondientes, sino a la misma empresa a recolectar una mayor cantidad de dinero. Dentro del grupo que afirmó pagar siempre la totalidad del trayecto, sólo la mitad aseguró hacerlo “porque es lo correcto”. Mientras que el resto afirmó tener miedo a ser controlados y que quede en manifiesto su falta. Lo cual evidencia la efectividad que el control permanente y más acucioso tendría sobre la población. Por otra parte de las personas que afirmaron no pagar nunca o sólo a veces el billete, un 35% declararon hacerlo “porque no hay nadie que nos lo impida”, mientras que el 65% restante incurren en la estafa por el elevado precio del mismo. Al ser consultados sobre la opinión que les merecían las personas que no compraban el ticket, el 72% aseguró apoyarlos (si fuera por carencias económicas). Y sólo el otro 28% lo condenó, principalmente por el efecto que esto producía en el precio de los pasajes. A pesar de que estas cifras no son concluyentes ya que sólo se utilizó una pequeña muestra del universo de viajantes, sí plantea un interrogante sobre el resultado que un estudio serio podría arrojar al respecto. Tal vez no sea mala idea cambiar el rumbo y reducir el coste de los boletos, previo aumento de la cantidad de controladores. Podría ser esta una buena estrategia para salirse de este terreno amarillento que, en este caso, termina perjudicando a las personas que sí cumplen con las normas establecidas.


DIARIO by Nicos Beatty Barcelona. Raval. Periódico en mano leo un titular. “En la villa de Papi” reza la editorial de El Pais, en un siniestro fondo negro a toda página, “casualmente” el domingo de elecc-iones. Un harén de suculentas y jóvenes mujeres adornan el disfrute en la mansión del Cesar, del Cavaliere. Esa es la foto. “Cómo se divierte el abuelo” podríamos pensar, al ver a los magnates de la derecha europea en pelota picada tirándose a la piscina con el rostro desdibujado, dicen, para no concederle al reportaje la categoría de prensa rosa. -Por favor, soy un profesional. Yo cubro reportajes sobre la guerrilla en Colombia. Prensa rosa, jamás.- Decía el paparazzi. Decido prepararme unas palomitas. El nombre de Veronica Lario no nos sonaría a menos que no se hubiera querido presentar al mundo, a esta comedia, como la mujer cornuda y asiliconada, de un primer ministro, esta vez italiano, que está a punto de ser objeto de un escándalo sexual-NACIONAL. Claro, eso merece el divorcio. Como no. Y que más da, mañana nadie se acordará de esa tal Veronica asiliquecuantas y al final, los periódicos tienen carnaza con la que alimentarse. Tranquilos, las palomitas están listas. Aparece el móvil del delito. El juguetito con el que el abuelito lifting decidió un día divertirse y pasar el rato mientras aquel paparazzi tan pro los linchaba a viñetas digitales. Una tal Noemi Letizia. No la conocen ni en su casa pero ahí está. Rubia, dulce, sonriente, angelical… ¿Quién osaría corromper el alma virgen de este caramelito? Por Dios… No tiene ni dieciocho años. Porque las niñas malas, en los cuentos de hadas, nunca existieron, claro. Y ahí, la reacción popular. Escandalizada por el relato pretende investigar y quiere saber más. Pero vayamos paso a paso. Ahora el ex-novio de la dulce y angelical nosequé Letizia diciendo que su ex-novia es una pedazo de guarra y una grandísima hija de puta porque le ha puesto los cuernos

desenfrenadamente con el abuelito lifting. Imaginaros la escena !!Oooooohhh!! La consternación del público encadena la consiguiente múltiple pregunta. ¿Pero cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Y sobretodo... Porqué?!! Y responde el cornudo dejando caer una lágrima. -En una fiesta que hizo este fin de año… snif… en la villa de Papi. !!OOOOOOOoooooooohhhhhhhhhh!!!!! !!!Al paredón!!! Grita el público conmocionado, avergonzado, indignado, sintiendo pudor, cuando no asco, por el origen de su sangre y por tener un abuelito como él haciendo de Presidente de la Nación, de su patria madre, y además con todos esos liftings y esas tias buenas encima, como puede ser... Chicos, chicos, calma. Tenemos una campaña por delante y además la intimidad del Presidente ha sido: ultrajada vilmente. Escusan los derechistas del país. Sobre su mujer el abuelito comenta “Os ruego que la disculpéis, ha sido embaucada por la prensa izquierdista”. Más grande no se puede ser. Que no se acaben las palomitas, por favor! ¿Como Happy End? El abuelito lifting, nuestro héroe, va y gana las elecciones de nuevo. Como un campeón. Como un grande. Como el Barça. El público aplaude la heróica gesta de nuestro pobre abuelito, las palomitas llueven a cataratas desde las gradas, no se le hace un mosaico de milagro y todo el mundo se levanta hasta que vuelve a salir el manojo de comediantes para saludar triunfalmente al tumulto. La historia ha sido entretenida, comenta uno a la salida del teatro. Divertida, con gancho, y soltada en un momento que al público le venía a pedir de boca. Prensa amarilla, todo los días con, o sin, palomitas.¿Qué más se puede pedir si hace tiempo que sabemos quién es la mujer del presidente, qué gustos tienen sus hijas, de qué visten, a qué colegio van, con quién se relacionan…? Que la máquina no pare… ADVERT



el crimen del metro by Jordi Corominas i Julián capucha moderna pero monacal lo mantenía en el anonimato. David tenía 29 años y muchos problemas. Desde que en 1998 le diagnosticaron esquizofrenia había pasado breves temporadas en hospitales de Sant Boi y Santa Coloma. El excesivo consumo de alcohol y drogas, paraísos artificiales que abren las puertas del olvido, le hacía tener graves lagunas de memoria. Poco sabemos de sus pasos en la vida. Los días previos al crimen, siempre según sus propias palabras, almorzaba en un comedor social, reposaba en la calle y disponía de poco dinero en efectivo. Sus dificultades no hicieron sino acrecentarse cuando dos días antes del asesinato fue a un centro psiquiátrico. Pidió ser ingresado porque se encontraba mal. Los responsables del hospital le expulsaron acusándole de buscar un lugar donde dormir. Sin sus medicinas se sentía como un alma en pena capaz de pensar en el suicidio. La enfermedad apretaba. Aún no ahogaba. Una de las grandes fantasías humanas es vivir, aunque sea durante pocas horas, en el cuerpo de una persona diferente. Al no poder hacerlo, por mucho que la psiquiatría estudie los procesos mentales, entender en su complejidad la mente de un esquizofrénico es casi misión imposible. Joaquín Argegalet tenía 52 años, una hija que quería con locura y un trabajo en la ONCE como vendedor de cupones. Era sordomudo y cada jornada hacía el mismo recorrido desde su hogar en Navas hasta la avenida Madrid, donde desarrollaba su labor. Suponemos que a las 15:20 minutos del 21 de febrero de 2007 Joaquín atendía la llegada del tren como cualquier otro pasajero.

Las imágenes de las cámaras de seguridad hielan la sangre. Detrás de él, un hombre alto, más bien delgado, que oculta su faz en una capucha, se mantiene inmóvil, expectante. Cuando el vagón del conductor irrumpe en la estación pasan uno, dos segundos. El encapuchado podía tener trastornos, pero la elección de su víctima hace pensar en algo premeditado. No se conocían. La opción más probable sitúa a David intuyendo que Joaquín tenía alguna discapacidad. Lo empujó. El tren ocupa casi todo el plano. Se oye un grito. Al instante se apagan las luces. Los usuarios del otro andén se apartan asustados. David corre como un lince. Llegó hasta el exterior del recinto, donde varios ciudadanos lo retuvieron hasta la llegada de los Mossos d’Esquadra. Joaquín Argegalet murió como consecuencia de la acción de su asesino: cayó a la vía. El tren lo arrolló. Sufrió múltiples lesiones que le causaron insuficiencia respiratoria. El crimen del metro no puede enmarcarse dentro de la normalidad de la crónica negra. Cada año suceden desgracias que el servicio metropolitano suele ocultar hasta si le preguntan directamente por las estadísticas de decesos en sus instalaciones. Aún así el inconsciente colectivo del barcelonés vive, como todo el mundo occidental, hipnotizado por las imágenes audiovisuales, Biblia moderna que aumenta su poder si muestra un espacio cotidiano como es la ciudad subterránea que usan miles de personas para desarrollar sus actividades. El metro es una casa de todos, donde muchos pies han circulado por el mismo suelo. Mancillarlo con una muerte tan absurda como premedi-

Dibuixos: Nil Bartolozzi /

El miércoles 21 de febrero de 2007, a eso de las tres y cuarto de la tarde, David Zafra estaba en la entrada del metro de Navas cuando, de repente, un rayo de sol se posó en su reloj. El joven, que llevaba varios días durmiendo en un banco cerca de la prisión Modelo, miró al cielo y vio una nave extraterrestre de la que descendió un marciano. Tenía sus mismos rasgos. Le suplantó la personalidad, bajó al andén de la línea roja y empujó a un hombre justo cuando llegaba el tren de las 15:20 minutos. Así contó el psiquiatra de la prisión una de las versiones del crimen del subsuelo. El miércoles 21 de febrero de 2007, a eso de las tres y veinte minutos de la tarde, David Zafra fumaba un porro en las escaleras de la estación de Navas cuando, de repente, apareció un hombre que le clavó un cuchillo en el cuello. Le obligó a ponerse una chaqueta con capucha y una mochila. Cuando el flaco con perilla y pelo corto se esfumó, llegaron varias personas corriendo. Agarraron al pobre David, aún aturdido ante la velocidad de los acontecimientos, y le señalaron por algo que, en principio, no había cometido. “Ha sido ése, ha sido ése.” Así comentó los hechos David Zafra en el juicio que le condenó a 15 años y seis meses de cárcel como autor del asesinato con la circunstancia agravante de disfraz y la atenuante de una anomalía psíquica. El servicio en la línea 1 se paró durante seis minutos salvo en el tramo Sagrera-Navas-Clot, donde la incidencia se solucionó a las cinco y dos minutos de la tarde. El miércoles 21 de febrero, a eso de las tres y cuarto de la tarde, David Zafra accedió al metro de Navas. Era imposible distinguir su rostro. Una

tada es herir la voz común que nos hermana en la ciudadanía.

Jordi Corominas i Julián nació en Barcelo­ na, pero no tiene nacionalidad. Le gusta pase­ar, esc­ribir, besar y reír. Es codirector

de y ha publicado dos novelas en catalán. Cofundador de Loopoesía junto a Neill Higgins, en breve os sorprenderá entre crónicas negras y poemarios inclasificables por novedosos. ADVERT

Investigative Report


the free michelin by El Staff We’re sure you’re all familiar with the Michelin Guide, that yearly publication that separates the extremely nice restaurants from the unbelievably nice restaurants, and probably still inspires 18th century duels deep in the backwoods of the French countryside. Unless you’ve managed to land yourself a job with an expense account, however, you probably don’t see the need to shell out for a Marshmallow-Man-bedecked book you may never use. The guide was actually free until 1920, when the Michelin brothers supposedly discovered a stack of their obra maestra propping up a workbench in a garage. Disgusted by the improper application of their work, they decided that if they wanted to be taken seriously, they had to start charging. Here at BCN Week, we’re pretty much all Bib Gourmand, all the time, and we encourage creative reuse of our paper. You could swaddle a baby in Siberia in that shit and we’d applaud you. It’s not that we’re not interested in exclusivity, it’s just that we prefer it to be of a more organic kind. For instance, when’s the last time someone who knew how to make a proper samosa invited you into his kitchen? Though we live shoulder to shoulder with people from all over the world, we’re rarely afforded an excuse to interact on a personal level outside of our narrow cultural boundaries. It’s a colorful multicultural wonderland, etc.; buy a beer and get moving. As always, the investigative team set out with clear goals in mind: 1) Find the best samosa in the area of the Ramblas. Not all delicious triangular pastries are created equal. You’d be surprised by how many variations there are in dough, potato and spices within a kilometer. We assembled a crack group of gourmands whose backgrounds have given them unique taste-testing skills (see qualifications to the right), and asked them to rate the

THE TAMALE Chef: no name obtained

overall samosa experience on a scale of 1 to 10. See the key to decipher what they felt were the most salient qualities of each offer. We’ve also included a personal comment or two, so you can feel like you were there. 2) Find out who makes the samosas. Two principal theories held sway before our empirical survey. They were a) The samosas are all bought from the same factory to be resold or b) Are made by teams of the sellers’ wives, sweating away in Raval kitchens. We admit that we had some communication problems during our experiment; queries to this effect posed in Spanish, English and Catalan all tended to deliver the same answers (“Vegetarian,” “Pakistani food,” and “1 Euro.”) Nevertheless, the team’s tenacity and the sporadic but helpful presence of translators led us to conclude that both our theories were wrong. These gentlemen’s wives are all in Pakistan, or don’t exist. They make the samosas themselves. 3) Replicate the experience. Information’s no good if you can’t reapply it to achieve the same results. Despite a brief chat with the Mossos, in which we were warned that we shouldn’t buy street samosas because in the kitchens where they are made the sanitation “No es la limpieza ibérica,” our team came out just fine on the other side. We’ve tried to give you names and semiprecise selling locations so that the next time you’re out, hungry, and drunk, you don’t have to despair. Just face the man approaching you and ask, “¿Eres Mahamoud, de las samosas de canela?”

Ave. rating: 7.2 DS: “Mmm. Sabe igual a la pita ésa que hacen ellos. Pero es más barato que la pita.”

THE CATALANA Chef: no name obtained


Ave. rating: 6.9 DS: “Ésta es mejor. Aunque no entiendo mucho de comida.” RD: “Es demasiado.”

(Secret) ingredients Spinach MM claims she found piñones LB claims he found menta Peas Garbanzos Cinnamon, maybe Fenugreek Low-quality potatoes

THE SURPRISE Chef: Shimshir Singh Ave. rating: 4.7 HN: “Perhaps he’s used these napkins in his toilet as well.” DS: “Si, la otra servieta era mejor.”

THE NO STANDARDS Ave. rating: 4.9 RD: “I give it a five because I like the dough.”

Dough Nice crispy tail Extra doughy (not necessarily a good thing) Uneven crispiness to filling ratio // Every mouthful a surprise Flaky, like your last girlfriend Yesterday’s eats


Flavour punch Spicy // Too spicy for Spaniards No spices at all Complex, like a woman Vaguely sweet Too potatoey Not as good as a Cornish pasty

Chef: Shahabad

Chef: Jibet Khan


Ave. rating: 7.4 FC: “You know, like it was kept in his pocket for when you’re hungry.”

Ave. rating: 8.5 DS: “Un 10. Es mi amigo.”


THE DESSERT Chef: Mahamoud

Ave. rating: 8.4 Tried to get Mahamoud to explain to us what spices were CRITIC QUALIFICATIONS: inside, even if he had to say it in a language we don’t understand. LB / American / “I grew up on LA street food.” Obviously, we failed. MM / Catalana / “No tengo mucho hambre.” HN / British / “It’s all about the Cornish pasty.” FC / American/Catalan / “I, like, lived in India.” DS / Catalana / “Nunca las he probado.” RD / American / “Doughmaster.”

Ave. rating: 6 DS: “No lo he probado porque odio los guisantes.”

THE GREASY GET ROBBED Chef: no name obtained

Temperature Warm Lukewarm Not warm Service / Entertainment Bottle o’ ketchup Statue to sit on while eating Nice patterned napkin Prostitute playing grab ass // American boy shouting, “My ass is a frontier to you!” Presence of translator Experienced chef Available late night, from 2h-5h State of the equipo Stomachs full Interest waning Beer consumption starting to hit

Ave. rating: 6.8 LB: “¿Qué te ha parecido la investigación?” DS: “Me ha parecido muy interesante. Muy guay. Claro que sí.” ADVERT

shops and Hangouts que…


The Shortlist


basics by El Staff Photographs by Kelly Doyle-Mace Like life, sometimes the sheer complexity of feeding yourself is overwhelming. Do I have enough money left in my bank account to go into a restaurant? What the fuck do I use cardamom for? If I have no numbers on my oven dial, will my Spar pizza not turn out right? This is what we dig about the ancient Greeks, though. In the face of the world’s chaos, they didn’t despair; they just started breaking shit down and pumping out theories that we’ve been using as building blocks for thousands of years. Must have been something good in that hemlock. This month we’re tagging places that will ease the brainfuck induced by being out, being broke, being wasted, or some combination of the three. Sometimes the part is indeed worth more than the whole.

gelateria bonastre av. mistral, 10

piadina cicciolina C/ ample, 12

I once waited 45 minutes on a lovely Saturday afternoon for a bikini at the tables outside this place. As my stomach acid ate holes in my gut and my head throbbed with the pain induced by the gin and tonics of the night before, I watched our “waitress” dive into Bonastre’s pastisseria on the other side of the street and hide there for what seemed like years, probably stuffing her face with chocolate, the latest gossip, and little marzipan elves. Thank god I never learn, though, because recently my inner masochist found itself standing in front of their (homemade) ice cream cooler and asking for a bola de café. And I found it was good. Like, forget about your dignity and resolve good. And then, because I am a gluttonous hedonist, I ordered a second bola, this time avellana, and found it was possibly the best I’ve ever had. So go. But you might want to bring a whip.

Generally speaking, buying a piadina is for lazy people who can’t go home and make themselves a glorified quesadilla out of whatever is left in their fridges. It’s a guilty purchase, not unlike the changepurses at the Zara counter, or a mailorder bride. But after eating at Cicciolina, where there are about 30 ingredients to choose from and the final product is approximately the size of your head, a DIY version at this level might seem out of reach. Also, if you happen to be out, hammered, and on the verge of confessing your love to the junkie swaying in the corner, you can’t wait to wend your way home and drunkenly start removing half-rotten vegetables and meats from your salad drawer. And what other food establishment gives you an excuse to start talking to strangers about famous Italian porn actress/parlamentarians? Just think about fellating horses as the juice dribbles down your chin. ADVERT

…molan big time

La Caravana Al Kafela C/ mozart, 15


forn de pa baluard C/ Baluard, 38-40

la perla del oro c/ unió, 34

Things happen on Rius i Taulet. You piss and receive unbelie- Yes, we’re all wonderful, unique snowflakes, enlightening the vable fines, you make visual love to strangers, you drink eight world with our mere presence and the offbeat ways we go too many cerveza-beers. There’s no real solution to the first against the grain. But if you need baked goods in the barrio two of these problems, which result from and happen while federation that is our city, and you’d like them to be tasty, it’s you’re engaging in the third, but there is a way to mitigate the wise to go to the source of all the identical bags you see in the effects of the latter, and possibly save yourself some of the vo- hands of neighborhood residents. Baluard has, at minimum, mitous side effects. At ___, just off the plaça on one of the side four things going for it (feel free to expand the list as you try streets, they stay open late and have about 15 different kinds things out): 1) Their croissants taste like the real thing, i.e., of baklava and other Persian treats. Mmm...just like the aren’t made with pig lard. 2) A wide selection of nut and fruit hangover cure grandma used to make: nuts, honey, and a slap bread so good that Bitacora and Filferro now buy for their upside the head. They’re so good that they might inspire you restaurants there. 3) Delicious brownies. 4) Raisin snecken to also have a dürüm, which is what will ultimately prevent (danishes), made with the perfect amount of cinnamon, that you from doing any further damage to your liver. One hazy melt in your mouth. Unfortunately, making quality baked night I also happened to see them making a chicken schwarma goods that last more than three hours allows you to take days pole and, while somewhat frightening, it was also quite edu- off. Don’t try to go on Sunday; sadly, you will find that they cational. Ask them about their methods. are closed.

Like cheap pitchers of sangría, places you can get a bocadillo abound in Barcelona. The trick is to find one that goes más allá than scraping some lomo y queso off a griddle that hasn’t been cleaned in days and slapping it between two halves of a barra de pa. Leave it to the French to bring back the arte of the colmado. At this deli, also offering canned chutneys whose uses are mandated on the labels (don’t dare to use the pear one with anything other than the recommended cheese), you can pedir entrepans made to order or choose from their extensive list of preconceived sandwich delights. And if you’d like some wine or those little Carambars with the terrible jokes on the wrapper, you can get those too. In solidarity for crisis time, they’ve also prepared a new menu geared towards those who have been skipping meals for lack of cash. Eat inside and have a drinking lunch, or take your meal to go and try to avoid digging in before you find a place to sit. ADVERT



MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H



top of the pops


Los Top Ten – 18 June to 15 July 18.06 – 20.06 Do It Yourself Sound Design - SonarMàtica 2009 You know about Sonar. Meet its tech-friendly compadre SonarMàtica2009, an exhibition series devoted to exploring innovation in the digital era. This year’s Mecànics is all about do-it-yourself sound creation. There’s a circuit of collaborating venues, and a bus that will drive you around, so you can see the city while you’re playing God. Check out Julio Lucio’s three interactive installations at Niu. He appears to be the type to win the science fair and get the girl, and his tech art is a full-contact sport. Soundwalk resembles a new-millennium version of that giant piano in the movie Big, Cymatics makes pictures out of sound, and, lest we forget metaphysics, i_man:es uses magnets to explore themes of tension and equilibrium in music and VIDA. 12:00h • Niu @ Almogàvers, 208 // Hangar // IED-Instituto Europeo di Design // UPF-Universitat Pompeu Fabra • Free //

18.06 // Until 23.07 Inauguration - Liu Bolin A work of art becomes more interesting to us Westerners if it is made by someone like Liu Bolin, who lives far, far away in a country like China. Based in Beijing, he’s produced an extensive series of photographs entitled Camouflage. The idea isn’t new but the execution excellent: The subjects are covered head to toe in paint, camouflaging themselves in front of the Chinese flag, a billboard or a downtown Beijing bus stop. The message is subtle yet politically charged. Is this an active “becoming one with” your environment or a passive “being absorbed by” your culture? Is the city now our natural habitat or are we just more and more estranged from nature? The people in Bolin’s photographs might be Chinese, but the questions that they pose are of a universal nature. 20:00h • TagoMago @ Santa Teresa, 3 • Free

21.06 Songs of the Solstice - Día de la Musica Día de la Musica rocks four different cities in Spain on this longest day of the year, letting you get friendly with some really talented up-and-comers. Barcelona gets eight hip acts doing mic checks from the afternoon until the sun eventually, finally, possibly, maybe goes down. Get to know the bands via songs you already know by clicking ‘encuentros’ on the festival website to hear some inspired covers of recent hits by MGMT, TV on the Radio and a beautiful rendition of Sufjan Steven’s “Chicago.” It’s a gracious nod to some recent success that have bobbed to the top of a sometimes saturated music scene, and they even made videos! 12:00h • Maremagnum @ Plaça l’Odisea • Free

23.06 Horror Punk - The Misfits Let’s face it. The Misfits aren’t The Misfits without former frontman Glenn Danzig, and if you’ve been a fan from the start you may be more than a little peeved about bassist Jerry Only screwing the integrity of the band by neglecting to change its name when Danzig split in 1983. But put these grudges you’ve been holding aside and you may realize that the current group still sticks pretty tightly to its horror-punk roots and has a lot of talent to boot. And with original bassist Only now leading the group, accompanied by former Black Flag vocalist and rhythm guitarist Dez Cadena and drummer Robo, the show should be well worth your next five overpriced meals at Burger King. You’re not betraying your beloved Danzig by seeing the show, and I guarantee it will be (almost) as big as his steroid-pumped arms. 20:30h • Sala Apolo @ Nou de La Rambla,113 • 30€ at the door // 25€ advance purchase //

23.-30.06 Zombie Music Festival - Psychobilly Pineda de Mar is a sleepy little Catalan seaside village, just 15 minutes north of Mataró, where people like pop music and go to bed early. But once a year, over a period of seven days, psychobilly feaks invade the peaceful poble à la Full Metal Village. They call it the Psychobilly Meeting, and this year they invited the Motorzombies, Nu Niles, Astro Zombies, and the Beat Devils, among some other kick-ass, high-octane, mega-watt rockabilly bands. The party starts on the Pineda Beach on St. Joan with Nu Niles and moves to different venues during the week, with DJs spinning tunes until the early morning hours. 20:00h until late • Pineda de Mar s/n • 85€ // day passes 5€-30€

26.06-28.06 Pythonesque - THE Casero EXPERIMENDO Alfredo Casero is not an easy one to clasify. Casero the comedian started in the underground theater world of Buenos Aires and enjoyed five years of fame in the early 90s with his comedy show Cha Cha Cha (get a taste by youtubing “El gato no soporta la radiación”). The singer Casero landed quite a hit in the Argentine music charts with the Japanese all time classic Shima Uta (again: youtube the video. It’s hilarious!); and the actor Casero featured in Vulnerables y Culpables, a pretty successful series. Yet, he’s by no means popular or – god forbid – mainstream. His sense of humor borders on the grotesque and surreal, is mean at times, but never boring. He’s in Barcelona for three days with his show The Casero Experiement that Casero says “esta hecho por un gordi hijo de puta”. If that isn’t a good start… 21:00h • Sala El Enko @ Consell de Cent, 472 bajos • 15€

30.06 Trans-Pacific Psych Pop - DENGUE FEVER Acid Trip: picture prickly fruits doing dervishes around a beach bonfire. It makes sense if you think about it, and so do Dengue Fever, the L.A./Phnom Penh lovechild whose music conjures such an image. Between the strange vocal melodies of Cambodian Chhom Nimol (in a gorgeous Khmer tongue) and her Californian bandmates’ unique array of guitar pedals, brass, bass, and farfisa that would do William Asher proud, these guys are infectious in quite a pleasant way. 21:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 18€

30.06 Garage Punk - the gories The Gories are gods. Peggy all casual, beating her drums, chewing bubblegum to the rhythm, and Mick oh-so-cool with his black shades and suit. And Dan so mellow, picking that guitar, rocking back and forth, all cool, calm and collected! Those of you who know them are already peeing your panties in anticipation. For those who don’t, trust me. Just go. They’re considered one of the best garage punk bands, um, ever?, and one of the first to combine the choppy guitar rhythms characteristic of the genre with obvious blues influences. The reunion tour features all original members and, since it’s been 16 years since they last recorded, you can bet they’ll be playing all the classic get-upand-shake-your-ass jams from their first two albums Houserockin’ and I Know You Be Fine, But How You Doin’. 21:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 24€ //

05.07 A little bit of everything - The Dø Named after the first and last note of the musical scale, this Paris-based duo – Dan Levy & Olivia B. Merilahti - has a sound unlike any other in the industry today. They could be described loosely as indie pop, but their sound spans every genre, with influences including artists as diverse as Jimi Hendrix, Coltrane, Igor Stravinsky, Nico, Beck, Patti Smith, Lauryn Hill, and the Wu Tang Clan. If you’re looking for a modern comparison, think old Karen O. of the Yeah Yeah Yeahs, though their sound as a whole is completely original. Similar to Karen’s, Olivia’s voice is haunting yet upbeat, a stark contrast of sounds that play off each other perfectly and allow the listeners their own interpretations. Lyrics are sappy at times but if there’s one group that can get away with it, it’s this one. 21:30h • Sala 2 @ Nou de La Rambla, 111 • 20 € at the door // 17€ € advance purchase //

10.-14.07 Dance in Urban Space - DIES DE DANSA 2009 The International Festival of Dance in Urban Landscapes, will be held for the eighteenth time in 2009. Over three days, buildings, parks, streets and squares will come to life. The festival aims to bring contemporary dance in all its formal variety to audiences of all ages and levels, free of charge, to deepen choreographic work in urban space and to generate debate and reflection around public space. To this end, some of the performances by Spanish and international dancers will be created specifically for each space. Every night, the CCCB’s Pati de les Dones will host the Dance Days “Moving Space”, a showcase of short pieces, music, talks, improvisations and screenings, free of charge. Free • For more information see //

more listings

With contributions from Kelly Doyle-Mace, Bridget McFadden, Lindsey Pollard


contexts: nightcap, morning coffee, or sunny promenade. It’s only better en vivo, as you’ll profit both from his musical talent and his affable character (he’s a special friend of Iberians, himself currently a resident of Valencia). 21:00h • L’Auditori @ Lepant, 150 • 20€ //

Pop - THE GURUS thursday 18th Crowd pleasers that they are, BCN’s own GuIdees i paraules - Una filosofía de la vida rus offer psychedelic anglo poprock with only quotidiana de Tobies Grimaltos as many frills as required for effectiveness. As Unos textos que a la vez de entretenidos y if that weren’t refreshing enough, Emilio Raentendedores dan pie para la reflexión, e inmirez fronts with little trace of one of those tentan mostrar el carácter de nuestra época. “vaguely exotic accents” that often ruin otherDesde la propia experiencia, estas “cápsulas wise good European bands telling their tales de pensamiento” abordan situaciones y perin English. No, the only traces you’ll hear are sonajes que el lector puede reconocer fácilthose of the gents from whom they took their mente. Un ensayo que quiere iluminar aspeccue: MC5, Big Star, the Who. Acertarás seguro. tos que no siempre son tenidos en cuenta y, 23:00h • Bar Electric @ Travessera de Gràcia, por esto, a menudo son sorprendentes. // To233 • 5€ bies Grimaltos es Profesor Titular de Filosofía // Departamento de Metafísica y Teoría del electric Conocimiento de la Universidad de Valencia. 19:00h • La Central del Raval @ Elisabets, 6 • Sonar in the City I - BPitch’s Birthday Party Free • Ellen Allien’s label celebrates ten years of exploring the boundaries of electronic music. Multi-media Performance - Philipp Geist On the line-up are the jefa herself, her beloPhilipp Geist, a multi-media artist from Berlin, ved sidekick Sasha Funke, and some newer has made a name for himself through his meadditions to the team like Telefon Tel Aviv, Kiki, ditative large-scale sound-video installations. and Chaim. If you want cutting edge electroAt today’s performance at El Escaparate, he’ll nic music for under 20€, this is your party. keep it small, projecting video sequences on 22:00h • Sala 2 @ Nou de La Rambla 113 • origami cranes and paper structures – fly, bir15€ // dies, fly! 20:00h • El Escaparate @ Cotoners 8, bajo • Sonar in the city II - Om Records Showcase Free Funky, deep, techy, jackin, electro - you name // // it, it’s on their roster. Om Records was founded in 1995 as a response to the cross-pollination Inauguration - HORNED BEAUTIES DIE OUT of the funky underground music scene in San The little label-fashion store Still Light invites Francisco and, 14 years and over 250 releases all to free San Miguel and beautiful black and later, they’ve officially made it to the top of the white photography from Stockholm. powerhouse. Tonight on the turntables are 18:30h • Still Light @ Notariat, 8 • Free Mike Monday (London), Shur-I-Kann ( don), Dj Fluid (San Francisco), and Al Velilla Inauguration - Low Cost: libres o cómplices (San Francisco). Una exposición que propone una reflexión so- 24:00h • La Terrazza @ Poble Espanyol, Avda bre el consumo de masas y plantea la cuestión Marques de Comillas s/n • 20€ de si el fenómeno “low cost” nos hace libres o // cómplices del sistema. 20:00h • de lunes a sábado de 11:00h-20:00h Sunday 21st • FAD @ Plaça dels Àngels, 5-6 • La exposiciLectura - Roald Dahl for niños (y BIG niños) ón es gratuita, pero para verla completa, se U.S. playgrounds are becoming increasingly tendrán que traer monedas de 20 céntimos • tame. Their bottoms are made of this rubUntil 23.07 ber stuff and if a kid falls he just bounces around. This keeps lawsuits at bay, but are Noche de tapas afrodisiacas - Coses de Negres children learning about gravity, bruises and other harsh realities? Roald Dahl knew about or Black is beautiful The Bar del Convent (Sant Agustí) serves its these things, and wrote bizarre cuentos to inaudience aphrodisiac tapas with black comedy troduce babes to the darker sides of the imaon Thursday nights: While the cocineros offer gination. This reading series features Dahl’s stimulating appetizers, Cecilia Bellorín y Wally “Versos Perversos” (Vile Verses) replete with von Haus entertain with Venezuelan folklore, wonderfully disgusting rhymes about oozing boleros, salsa and jazz. ¡Que aproveche! and slugs. 20:30h • Bar del Convent @ Plaça de 12:00h • La Nau Ivanow, Fundació Sagrera @ l’Acadèmia s/n • Free Hondures, 28-30 • 5€ Presentation - The Fanzine Papermind
 Se presenta el último número del fanzine Pa- Slowcore - u_mä permind. The After Eight Fanzine. Entregado en Maybe it’s because this Barcelona duo decouna bolsa de plástico en formato A5 (con cierre rates their songs with instruments that kids zip, así que puedes echar una ojeada sin per- get for Christmas – toy pianos, accordions, turbar el valor de reventa), contiene obras de melodicas – or maybe because one of their edición limitada (se editan sólo 100 copias) de songs features an actual baby talking, but artistas y diseñadores diferentes. Espere flyers, U_mä’s euphoric lullabies have a way of invoorigami y lo que sea. En su nº 11 ha participado king the comfort and innocence of childhood. gente como Sara Santos, Ferran el Otro, Javier Live, three multi-instrumentalists help them Arce, Xavier Boronat y Judit Reig. reconstruct their little symphonies of bitters21:30h • MauMau @ Fontrodona, 33 • Free weet memory. 22:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 8€ Friday 19th // Gracia Xtreme Maniac - THE STREET FIGHTER Documentary - The Real Dirt on Farmer John “What do you do when nothing is left?” is the (1974) & GOLGO 13 (1977) question that drives The Real Dirt on Farmer All you need to know about the Japanese marJohn (2005), Taggart Siegel’s documentary tial arts film The Street Fighter is that it was about loss and reinvention. Castigated as a the first film to receive an X rating solely for pariah in his community, Farmer John bravely violence. Especially controversial is the scene transforms his farm amidst a failing economy in which the protagonist castrates a rapist and vicious rumors. He succeeds in creating a with his bare hands. Golgo 13 didn’t receive bastion of free expression and a revolutionary an X-rating but isn’t for the fainthearted either. form of agriculture in rural America. It’s the sto- The film is based on one of the longest running ry of an amiable rebel who likes to taste his soil adult manga in Japan and its protagonist, Goland drive his tractor while wearing a feather go 13, a professional assassin. boa. Nearly too good to be true. 17:00h • Casal de Joves de Gràcia @ Gran de 19:00h • Olokuti @ Astúries, 36-38 bajos • Gràcia, 190 • Free Free Alt Post Rock - LARS HORNTVETH & BCN216 To conduct a performance of his acclaimed yet virtually unclassifiable masterwork, the sweeping Kaleidoscopic, Jaga Jazzist’s handsome Lars Horntveth will be flying in a few Norwegian pals to play with the regulars of impressive local chamber ensemble BCN 216. We guess music will have to be the common language here – and in this case, what a language. Goes without saying why this was selected as the standalone performance at l’Auditori for Sónar this year (just remember you have to buy a separate ticket for it). 20:30h • L’Auditori, Sala 2 @ Lepant, 150 • 20€ //

Saturday 20th Singing and Songwriting We Can Dig Josh Rouse Midwesterner Josh Rouse is a nice fellow who happens to have a guitar, a voice, and some things to say with them. His approachable and yet admirable tunes work in all sorts of

Garden Party - Funking Chaos The band’s name is slightly misleading since their sound isn’t chaotic in the least, but rather chill and funky with toques de R&B – music that goes very well with the green gardens of the UB on a Sunday evening. They’ll be presenting their new CD Speaker Cabinets. 20:30h • Jardins de la UB @ Pl. Universitat • Free Cine Festival - Mostra Internacional de Films de Dones Almudena Carracedo’s documentary Made in L.A. (2007, USA) tells the story of three Latin immigrants, exploited in sewing workshops in Los Angeles, who embark on a fight for their basic workers’ rights. An odyssey that will last three years… The film is shown in the original English version with Catalan subtitles. It’s open air and for free in the patio of the Centre de Cultura de Dones Bonnemaison. 21:30h • Pati de la Bonnemaison @ Sant Pere més Baix, 7 • Free //

monday 22nd CineAmbigù - The King of Ping Pong This unusual low-key drama by Jens Jonsson (Sweden, 2008) isn’t screened open air, but the widescreen shots of Sweden’s snow-bound frozen north should give you the refreshment that you’ve been looking for. It’s a drama about two brothers – one chubby, one skinny – and a ping pong table. What starts slowly ends in a CoenBrothers-like manic frenzy. 22:15h • Maldà Arts Forum @ Pi, 5 • 6€ //

21:30h • Miscelänea @ Guardia, 10 • 3€ // socios 2€

The Finals - Festival Microfusa El alemán Simon Konrad, aka Cargo City, será el encargado de cerrar el festival Microfusa acompañando por Monoculture, Graham Newey y de Self Delusion, un grupo de techno pop barcelonés que nos avanzarán temas de su nuevo trabajo “Not for Resale”. Dentro del marco del festival se podrán escuchar también los tres grupos ganadores del proyecto Reload, plataforma de lanzamiento y apoyo a los nuevos creadores de música electrónica. Tuesday 23rd 19:00h • Razz, Sala 2 + 3 @ Pamplona, 88 Fiesta Sant Joan - John Lennon Party • Puedes recoger tus invitaciones en las If you cannot convince your friend with the roof escuelas y tiendas microFusa de Barcelona o terrace to host the St. Joan Party this year, here’s descargándote el flyer en your plan B: Sant Joan Lennon - a party next to // t the sea with indie rock en directo, DJs until the early morning hours, and cheap, cold drinks all Saturday 27th night long. New Catalan Pop Festival - PopArb 22:00h • Poliesportiu St. Adrià de Besos @ DoThe two-day festival Poparb is a good exculores Ibárruri “La Pasionaria”, s/n • 15€ (beers se to get out of the city. The line-up features 2€, cubatas 4€) emerging Catalan pop and indie bands like Voltech After Party - 9 hours party people Mazoni, The New Raemon and Nueva VulThe sun is rising but you don’t want the night to cano. All of them play regularly in Barcelona, end? Here’s a black hole to disappear into: Voltech but in Arbúcies you get all at once for 30€ (adinvites all to get down to electronic dance music vance purchase). from 4h until 13h at Sala Mephisto in Poblenou. 17:00h – 5:00h • Arbúcies s/n // Girona • 25€ 04:00h - 13:00h • Sala Mephisto @ Roc Boro- Friday // 30€ Saturday nat, 33 • 15€ with flyer // 20€€ without flyer) Sunday 28th

Wednesday 24th Give it a break - Mosaicos portátiles + Tés frios The little tetería Caj Chai is so safely tucked away on a side street of a side street of a side street of Calle Ferran that hardly any tourist finds it. It’s a great spot to quietly enjoy tés frios and pastelitos árabes, indios, y japoneses and currently they also showcase mosaics by Jose González: colorful faces with crooked noses and big grins that watch over the chai on ice drinkers. Mondays 15:00h-22:00h / Tuesday to Sunday 10:30h-22:00h // Expo until 31.07 • Tetería Caj Chai @ Sant Doménech del Call, 12 • Free

Josep Pla’s Diary - La Cuadern Gris Part of Teatre Grec 09, The Grey Notebook is a glimpse into the psyche of famous Catalan author Josep Pla when he was a young dude of 21. The journal was greatly reworked before its 1966 publication, but the gist of his musings includes smoking, writing, parties and women. Boys will be boys. 21:00h • Teatre Lliure @ Pg. Santa Madrona, 40-46 • 20€

Multilingual Lecturas - TriLengua Storytellers peddle their wares in English, castellano and català. Pull up a chair in the GAP’s humid Barri Gòtic gallery, sip a cava, and work up a good leg-sweat while you listen to local stars read their poems and prose. If you’re always scribbling away in the Moleskin yourself, you have the opportunity to sign up Thursday 25th to read at future events, which happen every Polanski - Bitter Moon fourth Sunday of the month. It’s Roman Polanski time at Rai. If you’re up 18.00h • Gracia Arts Project Gallery @ Honorat, for lust, revenge, betrayal, dependency and, 11 • Free most of all, love, wrapped tightly around a coil of taboos and sexual perversions, don’t monday 29th miss this film. Movies Outside at a Castle - Sala Montjuïc 21:30h • Rai @ Carders, 12 pal / Born • 2€ Every Monday, Wednesday and Friday for five languid summer weeks, the castle moat at Art Festival - Bed & Breakfast Montjuïc will do double duty: keeping the bad Untitled BCN organizes a little art festival in guys away from the princess, and serving as an Gràcia from June 25th to June 27th with live open air movie cinema with flicks from all over painting, exhibitions and installations in Pla- the world. This summer’s season kicks off with ça del Diamant and Olokuti. Apart from local Scorcese’s The Departed: good Irish cops, bad talents they bring a couple of English artists to Irish gangsters, dirty, dirty Jack Nicholson. the fiesta as well. Jazz concert at 21:00h / Movie at 22:00h • CasPlaça del Diamant s/n • Free • Until 27.06 tillo @ Montjuïc s/n • 5€ Experimental Jazz - Alessandra Patrucco Poprock Party - TWO DEAD CATS + La Célula To say that this Italian denizen of Amsterdam Durmiente is a songbird would be a more literal descriptiPresenting La Curiosidad Mató al Gato, the on than you might think: an improvisor of jazz newest album from Girona powerpop outfit vocals, signorina Patrucco plays with a handTwo Dead Cats. They’ll be present to shower ful of modern techniques, including a warble us with the fruits of their labor, of course, and, that sounds very birdlike indeed. She’ll be bato support the celebration, adorable amigos cked by a few friends, but this is sure to be a La Célula Durmiente will open. Both bands uniquely intimate event. sing largely in English, both wear Pixies love 21:00h • Robadors 23 @ Robadors, 23 • 7€ on their sleeves, both place importance on // barcelonahaving fun and making sure the audience does too. 22:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 6€ Tuesday 30th // Extraordinary Guitar Play - Ry Cooder + Friday 26th Nick Lowe Ry Cooder played in Captain Beefheart’s MaExhibition Inauguration - Tree Huggers gic Band, and has accompanied artists such We thought Swiss Family Robinson had the as Gordon Lightfoot, the Rolling Stones, Eric final word on the relationship between trees Clapton, and Randy Newman. He also comand architecture but apparently these guys posed soundtracks for more than twenty films, think there’s more to it. This exhibition reamong them Wim Wenders’ Paris, Texas and flects on the relationship between the steel The End of Violence. In other words, he’s one and concrete stuff man makes and the strucof the really good ones. Here, Cooder teams up ture inherent in trees (space, temperature, once more with Nick Lowe, a British gent of a relative humidity), and asks how we can use songwriter, who leans towards classic pop and trees as the façades of modern architecture rock. Stir in support musicians such as Texto inform and determine the comfort of the Mex accordionist Flaco Jiménez and Cooder’s building within. drummer son, Joachim, and you have a ready11:00h-21:00h • Arts Santa Monica @ La made evening of song, dance, jazz, rhythm and Rambla, 7 • Free – genuinely – whatever you’re having yourself. That is, if you can afford to spend 64€. 21:30h • Sant Jordi Club @ Passeig Olimpic, 5Expo+Concert - Seneca Guns + Nsista 7 • 64€-68€ Until July 5th, artist Ilia Mayer, member of Barcelona artist collective BTOY, presents her first solo exhibition, Seneca Guns. Mayer’s otherworldly watercolor and ink paintings explore her personal vision of man’s relationship with nature, often featuring characters Wednesday 1st bedecked in headdresses of live animals, Multi-Arts en Vivo - Inn Motion skulls and eyeballs - part connection with the Inn Motion is a biennial festival that preNative American Great Spirit, part portrait sents live art, performance, urban interof the fantastic collections of thoughts that ventions, practical workshops, actions and crown the thoughtful. You’ll want to bang DJ sessions. The festival focuses on projects down the door of the Longhouse. Moreover, that blur the boundaries between different at 21:30h this evening the Brasilian duo Nsisartistic disciplines. Time tba • CCCB @ Monta will fill the small space in Raval with their talegre, 5 • Until 04.07 mix of Brazilian rhythms and electronica.

To look forward to in July

Friday 3rd Poetry Recital - Probocación (con b) 2009 Recital de poesía multimierda a cargo de Manuel López Cabras acompañado a la guitarra por Simón Vázquez. 20:00h • Gogoko @ Milá i Fontanals 44-46, local 2 • Free //

Saturday 4th Fiesta Popular - Montjuïc de nit While the heat simmers in la Ciutat Vella, Montjuïc is in full cry this evening. 24 different places - the Estadi Olímpic, the Teatre Grec, Caixa Forum, La Caseta del Migdia, and the Piscines Picornell, among others – invite all to live music, DJs sessions, theater performances, short films and much, much more. And it’s all for free. Especially recommendable are the Piscines Picornell that overlook the entire city where you can enjoy chill out music and a nocturnal swim. 20:00h-4:00h • Montjuïc s/n • Free

Tuesday 7th Inauguration - Defi Gagliardo :: EAT // Until 04.08 The Argentine Gustavo Gagliardo, aka Delfi, exhibits his colorful canvasses at Rojo this month. They seem to be the outcome of a fit of rage that doesn’t recognize limits and it comes as no surprise that he trained, not only at the UBA in Buenos Aires, but mostly on the streets, where he perfected the art of filling grey voids with bright reds, yellows and blues. 19:00h • Monday to Friday 10:00h-14:00h + 16:30h-20:00h • ROJO®artspace @ Girona 61 • Free

Wednesday 8th Exhibition Inauguration - Inclasificable Four graffiti artists from São Paulo, Brazil, Tatiana Guid, Paulo Ito, Jay and Vermelho, have shirked the canvas and galleries in favor of the streets. They’ve gifted their urban jungle with brilliant color and electric energy, tribal-warrior-looking faces and submarine-sized goldfish, and while their styles and subjects differ, they are united in their decision to go big or go home. 20:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • Free

Thursday 9th Exhibition Inauguration - On the Margins of Art. Creation and Political Engagement. A retrospective of posters and slogans in response to controversial political agenda. Check out the profound degree of visual and linguistic creativity that is spurred when The People shake their fists at The Man. All causes represented – the environment, counterculture, the Guerrilla Girls holding sway in the feminist corner, and the Black Panther Party swinging blows for racial equality. 11:00h • MACBA @ Plaça dels Àngels, 1 • Free on opening day, 7.50€ thereafter

Friday 10th Contemporary Indian Photography - The self and the other // Until 27.09 The new exhibition at La Virreina presents a vision of photography in India through 250 works by 16 photographers. That’s massive – like India. The exhibition delves into the extremely complex commotion of contemporary life on the subcontinent and explores the medium of portraiture as primary vehicle of meaning. Tuesday to Friday 11:00-h14:00h + 16:0020:30h / Saturday 11:00h-20:30h / Sunday 11:00h-15:00h • Palau de la Virreina @ La Rambla, 99 • 4.10€ Cine al aire fresco - Ríos y Mareas Documental sobre el trabajo de Andy Goldsworthy, artista escocés que trabaja desde hace veinte años creando obras de arte en bosques y cauces de ríos de todo el mundo, sin otras herramientas que sus manos. 19:00h • Olokuti @ Astúries, 36-38 • Free Inauguration - Homenaje a Cobi En esta muestra colectiva, 33 artistas y diseñadores rendirán su homenaje particular a la mascota de los juegos olímpicos con la técnica que ellos eligan. También habrá un pequeño espacio de memorabilia de Cobi. 20:00h • Duduá @ Rosic, 6 • Free

Straight from the horses’ mouths




by The Bankers


by Joan López Lloret

Fíjate, ya volvemos a estar en junio. El mes más odiado por los estudiantes, pero para los que dejamos los apuntes tiempo atrás, es el mes más esperado: ¡¡¡empieza la temporada festivalera!!! (Qué emoción recordar al gran Neil Young acabando su show en el Primavera Sound con “A day in the life” de The Beatles). Este mes vamos a tener la posibilidad de ver el indie más personal e intimista del ex Australian Blonde, Ricardo Nixon, y al ex Satellites, The Marzipan Man, en formato semiacústico. Siguiendo en el terreno tejano, Surfin Bichos y Apache nos traerán la nostalgia noventera en la sala Estraperlo. Felicitar a la sala BeCool por apostar por la buena música y por los grupos emergentes que este mes nos traen en una misma noche: Mujeres, The Gories y Oblivians. Para cambiar de estilo y porque no sólo de guitarras vive el hombre, si queréis oír la mejor electrónica no os perdáis la nueva edición del Sonar y en especial el Sonar de Día, nada mejor para empezar el “día”. Repasando ya las viejas glorias que nos visitan, destacamos los mega conciertos de Pet Shop Boys, U2 y Metallica, acompañados de Slipknot y Machine Head. Para acabar y a petición del pesado de nuestro cantante, señalamos en rojo en el calendario la edición del Faraday con grupos como Manel, 1990s, Joe Crepúsculo,... para este festival tendréis que ir en coche hasta Vilanova i la Geltrú. Ale pues, a disfrutar del veranito… ROCK AND HOT!!!

The Bankers Kit de supervivencia para un festival: desodorante, calcetines limpios, camisetas guays de I LOVE NY, gafas de mercadillo, aspirinas, calzoncillos de superman, crema solar, mecheros, toallas, pitis,...(continuará).

“Dos nois i una noia seuen a l’interior d’un 4 llaunes amb unes cerveses i uns entrepans de formatgets de ‘La vaca que ríe’. Un dels nois treu un cigarret del seu paquet de Sombra i l’encén… A la pantalla de l’autocine un Jack Nicholson delirant passeja pels passadissos de l’hotel de ‘El Resplandor’, l’última de Kubrick.” Podria ser perfectament un instant de principis dels vuitanta a l’autocine que va haver-hi al kilòmetre 7 de l’autovia de Castelldefels, obert des del 1977 fins el 1984. Han transcorregut molts anys i els autocines han passat a la història, però si voleu gaudir de cine a l’exterior mentre sopeu el menjar portat de casa, podeu assistir del 29 de juny al 31 de juliol a la 7ª Mostra de Cinema a l’aire lliure i picnic Sala Montjuïc, on es projectaran els dilluns, els dimecres i els divendres, a les 22h, pel·lícules en versió original subtitulada al Castell de Montjuïc. Les portes s’obren a les 20.30h i a les 21.00h hi ha un petit concert abans de la projecció. L’entrada costa 5€ i si voleu llogar una gandula són 3 més. Podrem veure films com Caché (2005) de Michael Haneke, Los pájaros (1963) d’Alfred Hitchcock, Al otro lado de Fatih Akin (2007), Celebración de Thomas Vinterberg (1999) i La noche americana de François Truffaut (1973), entre d’altres. Podeu trobar la informació completa de la Mostra a la web Potser no tindreu la intimitat del cotxe, però el camp de visió serà més ampli i segur que estareu més concentrats que en un autocine on potser a vegades era més important la pel·lícula que passava in situ que la que es projectava… Tot són pel·lícules… Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.


by David Guillén

by Rafaela Rivas

Iguapop Gallery presenta en sus instala-

ciones hasta el 4 de Julio “The Mystic Chords of Memory”, una exposición que recopila una serie de pinturas creadas por el artista Tim Biskup en las que vuelve a tomar la historia americana como fuente de inspiración. En esta ocasión revisita el tema con un nuevo sentido, incluyendo revelaciones sobre su país, su trabajo y, como viene siendo habitual, también sobre sí mismo, creando una experiencia más optimista que las anteriores. En su última muestra, presentada bajo el título “American Cyclops”, se centró en la historia americana temprana y en el proceso por el que surge la corrupción. El tema subyacente era cuestionar la integridad y la razón de ser de uno mismo. La obra actual se llena de belleza y color. Abunda la naturaleza como tema. Con esta exposición el californiano pretende volver a mostrar “imágenes bellas”. Pero estas imágenes no son simplemente bellas, son mensajes sobre su vida y sobre cómo se siente al emerger de tiempos difíciles, reagrupándose y avanzando en un sentido más positivo... Además, N2 Galería presenta hasta el 30 de septiembre “Jóvenes y maestros” una exposición colectiva que tiene como punto de partida el grafito. Autores como Juan Genovés, Marta Lafuente, Sito Mújica, Ninaboy, Dani Buch, Juan Manuel Vila-Escribano o Jaume Plensa presentan una obra que en su mayoría ha sido concebida especialmente para esta muestra, reuniéndose en un acontecimiento que parte del riesgo, la experimentación o la fuerza.

En junio acabamos el curso escolar, el verano se hace oficial con la verbena de San Juan, y por fin ¡¡las vacaciones están más cerca!! Para el mundo teatral empieza una nueva etapa, ahora fuera de los teatros, al aire libre, como por ejemplo el Festival Grec, que si no habéis ido sólo deciros que, aunque es very expensive, es un espacio increíble de Barcelona que os trasladará a la Roma clásica bajo la luz de la luna... También se dan cita otros festivales con espectáculos gratuitos, como el de Santa Susanna (entre Pineda y Malgrat de Mar) o el de Torelló (cerca de Vic). La Fira Màgica de Santa Susanna (19-21 de junio) está dedicada a los apasionados de los trucos y las narices rojas, porque además de disfrutar de exposiciones, talleres, conciertos y audiovisuales, sobre todo, lo que veréis serán espectáculos de magia y de clown. En Torelló el ambiente es muy distinto. Cambiamos las narices por las guitarras eléctricas y los trucos de magia por espectáculos más alternativos. Festus, Festival Jove d’Arts al Carrer (26-28 junio) no es sólo un festival, ¡es un lugar de encuentro!, con zona de acampada incluida, donde olvidar durante 3 días el aire hostil de la ciudad... Pero si sois tan desafortunados como yo y no podéis hacer las maletas hasta septiembre, no os preocupéis porque aquí, en Barcelona, también se pueden hacer cosas. Os recomiendo el espectáculo que dirige Marita Fernández e interpreta la compañía que da nombre al mismo: Impromptu. Como muy bien dice la palabra, el guión se improvisa, mejor dicho, lo crea el público, así que si quieres convertirte en guionista puedes ir cualquier sábado de junio a las 22h a la sala Almazen. ¿Qué? ¿Te quedas o te vas?

David Guillén colabora con diversas publi­ ca­­­ciones enfocadas al arte y la cultura con­ temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .



next day


c. Roselló L5 ‘Provença’ M


c. Corsega L3 ‘Diagonal’


Starbucks Coffee

Plaça Catalunya

open daily 10:00 - 20:00

Av M


Hotel Omm



c. Roselló

Casa Mila

c. Torrent

Buenas Migas

c. Santa Tecla


de L’olla

Hotel Casa Fuster


c. Llibertat

c. Santa Tecla 7




c. Roger de Lluria

all day


c. Pau Clarís



c. Bonavista

c. Corsega


5 hours


Deutsche Bank


Passeig de Gràcia

3 hours


Rambla Catalunya

rental prices

your ride e s



Call (+34) 607 768 429 ...or come to our new, easy to find shop

‘Verdaguer’ L2 M

buy local


Re-views i


Su Casa Es Mi Casa by Bridget McFadden

photo: landry a. /

Is a living room still a living room if it has no houses. Or is this a gallery? We don’t know sofa or TV, but is filled instead with paintings, anymore, but, sure enough, we find the arabstract sculpture, and three dozen people tist posse in the kitchen. They dispense cups in thin t-shirts and hip spectacles? Tonight, of wine and cava to guests and periodically this is not an ordinary living room or an or- erupt into cheers and hugs. dinary house. It’s an art exhibition: Su Casa “We expected a lot of people would come, Es Mi Casa. For five years, Monty has lived in but not like that!” said one of the organizers. this Raval flat, but she has to vacate at the “In a certain moment of the night the flat was end of the month. To mark the end of an era, full, everybody was happy, feeling the good she’s invited a group of artists (Liron Shua, energy. We finished all the beer and wine, Mike Swaney, Miss Van, Lucien Garin, My then suddenly I saw two unknown guys Dog is Polite, Moko, Natalia Perez and Bar- bringing hundreds of cans. They bought bara Piffre) to reinvent each room. After them because they wanted to stay in the flat weeks of preparation, they’ve opened the for more hours.” The success of this event doors to the public and the house is now a will hopefully lead to others, “A lot of people gallery. offered us their houses, so we are now thinking There are no coats in the coat closet, but that if this project was so successful, we instead an installation by My Dog Is Polite. should do some more...time will tell.” So what makes a space private or public, This room has rules like, “Enter one by one,” and, “Close the door after yourself,” because yours or mine? Maybe my house has my it is filled with hundreds of pink balloons, things, your house has your things, but if we the smell of hot latex, and a small LCD screen fill the house with art and ideas, and then inthat plays images and lullabies. vite everyone over, they become our things, The foyer is dedicated to Miss Van. Pain- a house becomes everyone’s house, and we tings of corseted nymphs from her Circus se- get something better: a collective energy, an ries pucker and brood on the walls above a after-party, a troupe of guys that don’t want desk littered with doodles and paint brushes. to leave. No pasa nada. Su casa es mi casa. It’s like we’ve stumbled upon her studio, but where is she? Maybe she’s in the kitchen; that’s where people tend to hang out in

Mongol Rally BY CAR FROM BCN TO MONGOLIA by Anna Gurney In 2001, a man by the name of Mr. Tom decided that the modern world was too tame and that the best way to combat the boredom was to try and drive to Mongolia in a Fiat. He failed the first time, but has since proven it possible and gone on to create a company encouraging other people to do the same – all in the name of charity, of course. 80 cars are competing in The Adventurists’ “Mongol Rally 2009” which sets off from Barcelona next month. I say competing, but this is not

about winning. The objective is to arrive in Ulaanbaatar (the capital of Mongolia) in one piece - that’s a third of the way round the planet. There are three rules: 1) You will get no support at all - this includes signing a team agreement, “so you can’t sue our asses when you die”. 2) You go in a tiny, unsuitable car with an engine size less than 1.2l. 3) You raise at least £1000 in sponsorship. You are expected to sneak, bribe and connive your way along 15000 km of occa-

sionally impassable roads and overcome cha- border, the team are outwardly confident that llenges like the fact that every single map sold they will reach the finish, “even if we have to of Mongolia is wrong. Normally, only half the hitch-hike”, by the end of August. Their famiparticipants make it to the finish line, but since lies are supportive, even whilst posing such the true goals are adventure and charity, helpful questions to Wendy as, “Have you that’s OK. Any cars still running are auctioned made a will? We want your apartment”, and off, and the official development charities their biggest worry seems to be having to ditch working in and around Mongolia receive all all wine and Spanish ham at the Iranian borfunds. der. On a serious note, €1500 has been donaI met Barcelona’s team, “Pa amb tomà- ted so far, and sponsorship offers are welcome. quet”, who are hell-bent on undertaking a You can keep up with their blog at the webroute through Iran, Uzbekistan, and Kyr- site below. To join the party to see them off, gyzstan, among other countries, and have be at Plaza de Colón before they leave at 2pm invested hundreds in visas. The team mem- on Sat. 18th July. bers, Wendy and Pablo, met in November 2008 because of their interest in the rally; if you’re keen, there may still be an opening for a third member. “Blanquito” is the name of their Fiat Punto, and their preparation includes getting to know him intimately. Armed with a compass, some knowledge of the Cyrillic alphabet, and permission to cross the Pamir Mountains on the Afghan

re-views Ii


Imaginario Good de Javier Vela buy Crisis

Visor (XXI Premio Fundación Loewe más Keynes, menos Marx y el auge Joven) 9,92€ del consumo cultural barcelonés by Carmen Moreno

by Manuel de Sousa

La poesía juega a ser una inmensa mentira un pequeño charco que unido al siguiente hecha realidad. Pero no es una realidad cual- conforman un universo líquido: “Deja la lluquiera, sino la del poeta, ese ser que algunos via charcos/ de conciencia,/ huecos en lo real creen fuera del “mundanal ruido”, pero que, representado/ con los que tropezamos sin como decía Javier Vela en una entrevista con- cesar.” cedida a Telemadrid, es igual que el resto de La mirada de Vela es una mirada madura, los humanos. A esto juega el joven poeta con llena, tal vez, de melancolía, pero sin aspael título de su libro, ganador del XXI Premio vientos, sin alzar la voz de una forma meloFundación Loewe Joven. Imaginario es aquello dramática, sino con la sensatez y el aplomo que sólo existe en la imaginación, claro que, del que, habiendo tenido una vida plena, pocuando lo que no existe pasa por el tamiz de see la capacidad, al final de su vida, de relalas palabras, entonces, se hace realidad. tivizar los sucesos vitales. Encontrar esto en Javier Vela (Madrid, 1980) es un poeta que, un poeta de tan sólo 28 años es excepcional. con tan sólo 28 años, ha conseguido una voz Quizá encontró el sosiego en Torimbia (“el propia, lejos de modismos, de tendencias, de mar la arena tú/ os nombro igual/ Torimbia”). nimiedades. Su poesía es como su voz: sere- Precisamente, éste, es el único poema fragna, segura, pausada, llena de sabiduría, con mentado en cuatro partes. Torimbia, un lulas ganas de aprender que acompañan al gar imaginario y también asturiano; un sitio creador de verdad. donde refugiarse para amar sin tiempo; para En este poemario, Vela despega con unas señalar los miedos con el sonrojo del recoformas clásicas, pero no arcaizantes con nocimiento: “Si tú supieras, Irma, que mis unas imágenes que trascienden lo particular ojos/ temen de igual manera que los tuyos;/ si y hacen universal lo propio: el miedo, el amor, lo supieras, Irma, qué vergüenza.” Lo cierto es que el panorama poético esel deseo. Este madrileño accidental, pero gaditano convencido (“Traigo, no sin esfuerzo, pañol vive un tiempo de esplendor con poea la memoria/ la penitencia fría de la cal,/ y tas jóvenes muy diferentes, pero si por algo esa humedad de océano varado/ cerrándose hay que leer a Javier Vela es porque se eleva en mis branquias/ como un polvo de siglos.”), por encima de todos, aunque él es sumamendice de su nuevo libro que es “un álbum de te humilde. Con un lenguaje preciso, unos instantes, un repertorio de calas en la propia versos exactos y una voz que subraya las vida, que registradas mediante la palabra palabras certeras, el poeta gaditano se conpueden perdurar mejor. La poesía es contes- firma como una de las plumas más interetataria en el sentido de que se rebela contra santes de la poesía actual. la plana realidad, y también es rebelarse contra uno mismo”. Y es que en Imaginario, el poeta transforma los elementos cotidianos en verdaderas figuras poéticas: “Mi pan es tuyo, hermano; compartamos/ la dulce mortadela proletaria./ En la verdad del vino, te confieso/ que siempre he deseado a tu mujer.” El libro se hilvana como un conjunto que da cohesión al discurso, sin partes fragmentarias, porque la conversión de lo imaginario a realidad palpable no puede parcelarse en compartimentos estancos. Cada poema es

Hablemos de verdades. Así como la prima- sajear el imaginario económico de los espavera de este año es historia y las glándulas ñoles y balsamizar su no tan poco conocida sudoríparas comienzan su temporada laboral tendencia al consumo. Paralelamente, la más agitada, la palabra crisis sería una fuerte tragedia inmobiliaria no es secreto para contendiente frente a la palabra Guardiola muchos y el “parismo” sigue sumando en un ficticio concurso para elegir el térmi- adeptos. no más escrito en las redacciones de los meConcretamente, el jefe del Ejecutivo ha dios de comunicación locales. anunciado ayudas directas de hasta dos mil Otra verdad. Nadie quiere dejar de com- euros para la compra de vehículos, bomboprar, simplemente algunos debemos o tene- nes fiscales para aquellos que pretendan mos que hacerlo, mientras que otros mano- comprar una vivienda y reducciones en el sean sus tarjetas de crédito con pequeños IRPF de los autónomos. caprichos de clase media: el espectáculo de Si estuviera vivo, el más contento con danza contemporánea, el billete a Praga que todo esto sería John Maynard Keynes, cuyos es barata, el vestido de Adolfo Domínguez postulados macroeconómicos residen en un en rebaja o disfrutar de al menos un día del activo papel del sector público frente a las Primavera Sound o del Sonar. ineficiencias intrínsecas de las decisiones Desde la óptica gubernamental, bajo el del sector privado. auspicio mediático de que el motor de la Sin embargo, ni el economista inglés con economía alemana ha comenzado a mos- su regocijo póstumo, ni los fanáticos del F.C. trar signos de aceleración y de que China se Barcelona son los únicos en celebrar. Alguestá reconciliando con su demanda de nos ámbitos del sector cultural de la capital materias primas y ropa chic, los planes de catalana se han visto favorecidos bajo el estímulo al consumo están a la orden del día, sombrío manto de la recesión: el Museo de previa ratificación por los respectivos pode- Arte Contemporáneo de Barcelona cerró el res ejecutivos de distintos países. año 2008 con un significativo incremento en Con la aprobación de un segundo presu- el número de visitantes, mientras que los puesto suplementario para el actual año fiscal, musicales lograron aumentar la asistencia el Parlamento Japonés ha logrado aprobar de público a las salas de teatro barcelonesas. el llamado Teigaku Kyufukin, un plan que Incluso las bibliotecas han visto un imporconsiste en otorgar un bono de consumo a tante repunte en el porcentaje de préstamo más de 120 millones de personas, incluyen- de libros y en su número de usuarios. do a extranjeros con residencia legal. Días difíciles para algunos y prometeEl presidente Obama, por su parte, apro- dores para otros, tiempo de alquilar el conobó recientemente la llamada Ley de Rein- cimiento e hipotecar el intelecto. versión y Estímulo Económico Federal. Dicha ley se firmó con el propósito de engrasar la economía estadounidense, un mega paquete de 787 mil millones de dólares que abarca desde créditos contributivos y fondos para educación, hasta proyectos de infraestructura y becas para promover la investigación y el conocimiento científico. En España, el presidente Zapatero ha aprobado un conjunto de medidas para maADVERT

Wanna be a part of bcn week? We are in print monthly, but we’re on the web every day. For updates, community forums, and more, come visit us and leave behind a trail.

Matricula’t ADVERT




Lesson 5

Allá donde fueres, haz lo que vieres by Judith Alarcón Bardera Jaaaai, lovely guiris! Me he complicado agotado” cuando subes a bordo ... ¡hazte el la vida un horror queriéndome convertir longui y tira p’alante! Si levantas la mirada en una de vosotras. Cómo ya os comenté hacia al conductor para pedir clemencia, el mes pasado, estoy en London, hacien- vencido por el sentimiento de culpabilidad do trabajo sobre el terreno, descubriendo y el temor a Dios, el resultado va a ser que te al guiri ( por lo menos al inglés) cuando tendrás que bajar como un pringado a no es guiri, cuando está en su escenario comprar un ticket válido y a esperar el sigenuino. Aunque alguien me tendría que guiente bus. Ni la cara de pena más agónica haber dado una paliza cuando se me ocurrió les hace sucumbir, porque son robots y su esta estúpida idea... trabajo es conducir y atropellar ciclistas, están Me paso el día haciendo performances programados para que les importe un para los demás: haciendo que entiendo lo bledo si le enseñas un ticket caducado, A que no entiendo, haciendo que sé lo que no MENOS que te delates como un gilipollas. sé, intentando no parecer subnormal cada Ojo al dato. segundo del día... Aunque pensándolo bien, Siguiendo en este plan de apatrullando probablemente eso no es muy diferente a la la ciudad, voy a abordar otro modo de vida que muchos llevan en Barcelona... transporte, muy chulo y posh: el cab (el taxi Victimismos a parte, se me ha ocurrido de toda la vida, vamos). Me ahorraré el exque esta lección de la Chispa la dedicaré plicar las diferencias entre los negros, los de a compa r t i r los t r ucos que he ido re- colorines y los minicabs, que eso te compras copilando como guiri en el Reino Unido, una guía y te lo cuentan de maravilla. Lo ya que empiezan las vacaciones estivales y, que no te dicen es que una vez tomada la los afortunados que os lo podáis permitir, decisión de pillar un cab, la suerte está quizás aprovechéis para hacer una escapa- echada. Hay un porcentaje bastante alto de dita por aquí para haceros los megacool y probabilidades de que te quieran timar (rever mundo. cuerda que eres un guiri), pero para evitar Let’s go: Algo imprescindible para ser un esto también encontré un truco: perder los guiri triunfador en UK es ser un puto hipócrita nervios y amenazar al taxista de muerte pormuy bien educado. Tenéis que llevar los ex- que I’m Spanish and I’m hot-blooded and my cuse mes, pleases, sorrys y thank yous col- father is a bull! Aunque no lo creáis, toda clagando del labio permanente, como ese hili- se de clichés trasnochados FUNCIONAN. Y llo de baba que se le hace a alguno cuando esta táctica del cabreo folclórico tiene muhabla con la boca seca. Así estéis compran- chas más aplicaciones, pero eso ya lo veredo la postal más chorra de la tienda por 20 mos en la Chispa del mes que viene. céntimos, al llegar al mostrador para pagar See you soon, darlings! os veréis obligados a intercambiar un mínimo de 5 pleases y thank yous antes de terminar la transacción y salir de la tienda. Al coger el underground, sobretodo por las mañanas, es cuando se hace más fiera esta manía: por mucho que te estén hincando el codo a lo bestia o que te hayan pisado a propósito con toda la mala ostia, NUNCA te van a escatimar un sorry; aunque presta atención a la cara de “te tiraría a la vía si no fuera porque eso me haría llegar tarde a la oficina”. De locos. Y ya que he empezado con los transportes, voy a hablar sobre el famoso bus inglés y sus anónimos drivers. Si el cacharro para validar tu ticket emite el sonidito de “saldo


the back door


Veo Veo Sorteo

by Lady Ondina Osborne ARIES This summer, running with a

pack of watergun-toting freaks is a thing of the past. You should strap on some real muscle – take a Viagra if you have to – and sell your shit like it’s 1 Euro beach doughnuts and your life depends on it. Try out your home highlights and see if that cougar doesn’t respond to your smooth skin and the artificial grey at your temples. Yes, you’ve finally reached the point where an older woman will have you. It’s rebaja time, baby. Get down.

certain point, quality does become more important than quantity, even in a season when H&M is selling smocks made out of floral-print cheesecloth and calling them clothes. And yes, people can see clear up your hoohah when you wear that shit. Metaphorically speaking, you’ve taken to buying fake Louis Vuitton, and it’s time you ask yourself what you’re really after... a perfectly sewn up package or the false admiration of your peers?

Taurus An old friend was an impressive

Scorpio A French sailor once roamed the streets of Barcelona in search of passionfruit juice. Not finding what he was looking for at Kentucky, where they only sell liquids that inspire more visceral emotions, he finally settled for repeated visits to Alcampo, the Walmart of the Ciutat Comtal. The trips may have cost him a bit of his dignity, but he found what he was looking for. Life’s like that, though. Sometimes you have to let go of utopia in order to retain at least part of the fantasy.

bowler. 9 games out of 10 he was marking up more than 220 points, and he had a shirt with his name on it and one of those professional-looking gloves. But then we happened to notice that his toes were always going over the line, and it destroyed all our Big Lebowski fantasies. Who’ve you been trying to impress with your cheating? And have you noticed that you’ve had toilet paper attached to your shoe since you came out of the bathroom?

Gemini Your recent love life is the plaid vs. stripes rule in microcosm: you can’t rock two opposing forces at once, even if you think you’re being daring. Pau may be pretty and Jordi an excellent cook, but do you honestly think you’re all going to get together and make naked lasagna? You didn’t invent the recipe for disaster, but if the balls you’ve been juggling happen to collide, that tomato sauce is going to run blood red, and not because Aunt Flo is visiting again. Cancer Have you noticed that most

people tend to believe what other people tell them? Someone who repeatedly proclaims, “I am responsible,” is often believed to be responsible. Someone who claims to look great in red feather boas is assumed to look great in red feather boas. Whether we’re collectively trying to avoid thinking or just inescapably reverting to our natural sheeplike tendencies, we constantly struggle to accept uncomfortable truths. Be on the lookout this month for a big, fat manipulator who will deliver a patent lie like it’s a schwarma de pinxos.

Veo, veo...

Libra Let’s talk about knock-offs. At a

¿Qué ves?

¡Win a 5-day beach trip!

Una cosita... ¿Y qué cosita es? La mujer más sexy de Barcelona. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

If you know where to find the queen of Raval, who adorns the façade of the most famos sex club in the city, send us an email to with the street’s name. All correct entries will become part of our raffle. We’ll give away an allinclusive five day “Beach and Bull” trip worth 250€ sponsored by Stoke Travel.

SagittariuS Wikipedia offers a fascinating array of information on the uses and medicinal properties of ass and moose milk, the latter more popular in countries where you might have to slit the moose open and crawl inside for warmth if you get caught in a snowstorm. In our southern climes, ass liquid reigns and can be used to repair the damage you’re currently inflicting on your skin. Get out of the sun and start sucking on some tetas. Capricorn What’s a Cosmo without

the lemon rind? What’s a sockhop without the dance? What’s a film without the surprise? Without a twist, your narrative’s getting a little stale as well. Whatever happened to your unpredictability, your je ne sais quoi, your random city streaking? Just because the Naked Man is ubiquitous doesn’t call your uniqueness into question. Do something surprising this month, even and especially if you think it might shock your friends.

Aquarius Old men don’t waste a thing.

Every drop of that runny egg gets sopped up with bread, every gota of that vermouth Leo You’ve lost something recently is going down the gullet. Take a page from through pure descuido. The situation is the gente de la tercera edad this month, neither as serious as ruining the Medi- even if you feel that your youth affords terranean by pumping industrial waste you time to waste. Otherwise, you’ll find straight into it, nor as trifling as getting you have squandered the joys that come your bike seat stolen because you forgot with waking up in the morning pain-free. to remove it, but it’s eating at you none- And no, hangover headaches don’t count. theless. Perhaps instead of getting defensive you should consider which uninten- Pisces Lately you’ve been putting tional carelessness it was that led to this far too much emphasis on rationality. Category 2 hurricane. Solutions are just Though it may serve its purpose in your around the corner. professional life, other exciting parts of your personality are dying a slow death Virgo I’m afeared of the secret cat ca- under the weight of your seny. Rauxa bal that assembles at dusk outside my exists for a reason, and “I love you” is just window, and beginning to understand code for acknowledging a mutual connecwhy people get aticos. For all the bird shit tion. Make like you’re a teenager and it’s and bat guano that you may remove by glue sniffin’ time. Who knows where the the shovelful, you don’t have to endure night will lead you? the Eyes-Wide-Shut, scream-inducing sex rituals and post-coital aggression of these rabid demons. Like the peace that comes with nesting up high, mellowness is beginning to infiltrate your life.

I saw yous + Personals Cuando te vayas te persiguiré, amorcito corazón. I’m not a stalker, per se, but I’ve found myself uncontrolably standing up and moving in the direction you move. Perhaps I’ve been listening to too much Ludicris, but is that a bad thing? After all, it is summer, and I’d love some chicken and beer. And you? Maybe I’ll ask you next time I find myself standing next to you at the urinals. Te llamabas Patricia, eras medio mulata y decías conmigo Barça Barça, nos reíamos de la euforia y estábamos espásticos. Luego perdí la memoria y me desperté en la calle. Me gustaría volver a verte.

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to

Why waste time fucking in the bedroom when you’ve got a beautiful roof terraza all to yourself? I’ve seen you up there, alone in Sant Pere, sucking on fags and looking to the skies. If you’re feeling lonely, I’m ready and willing. Montse, des que vaig tocar la teva dolça pell et penso sens parar. No entenc perquè no ens hem tornat a veure, aquella nit fou màgica i m’agradaria repetir-la. I saw you dancing the lambada at the Bogatell chiringuito last weekend and you move like no other, especially for a white girl. What’s your secret? I was the guy with glasses and the polo shirt, too pale for this world, who sat strumming my guitar in your direction in a way that said, “Come hither.” You didn’t. Don’t ignore me next time. I’ve got ballads to coo in your ear. Mare meva, you’ve made my friend grow horns. Yes, I fault you for it, you little cabroncito catalán. I thought there was hope for you, pero now perhaps it would be best if you just stayed far, far away, and make your indecision someone else’s misery. Just do everyone a favor and don’t come knocking again when it suits you.

Leías BCN Week en el metro de la Barceloneta. Nunca un escote playero me gustó tanto. Sí, soy el chico de los pantalones de pitillo y camiseta de Hitler european tour. ¿Me recuerdas? comunistacé El otro día me viste en el Niu camp, alta, morena, pechos enormes y una sorpresa entre las piernas. Tu coche era un SEAT panda por el que podías ver la raja de mi falda. No tengas miedo, soy una transexual cojonuda. Hombre de los ojos como furias, me excitó mucho verte sentado en ese sillón antiguo mientras hablabas de planetas alineados mientras mirabas mis piernas. Me fui, tenía una cita, pero me hubiese encantado tocarte en la intimidad. I think you give bike tours, or at least I have to assume that’s why you were being followed by 23 British freaks, cycling away down Valldonzella. Were they drunk? Is that really part of your job? Four of them almost ran me over as we were rounding the corner. Perhaps you’ll recall my glare; I recall your blue, blue eyes. If we can just sit quietly and have a tinto, I’ll forgive you your trespasses.

Obits V

princess touche October 2008 – June 2009

A young lass arrived in Barcelona one autumn and set about making life difficult for herself. First she rented a windowless room the size of a llauna de berenjenas from two energetic catalans, one of whom possibly murders in his free time. Then she took up employment in the second-oldest profession: teaching a foreign language to overworked lawyers and hyperactive children. Finally, she chose to fill her free time with volunteer work for an organization run by crackheads who divide their time equally between drinking Xibecas, eating gummy

candy, listening to music, downing Jägermeister, chainsmoking, and writing late into the night. Paradoxically, the latter activities, far from dragging the little blonde Hampshire sprite further into hell, became a buoy for her creative/self-destructive tendencies in the lovely purgatory she calls her twenties. During her time with us, we learned quite a few things about Miss USA: she has a talent for destroying computers (executed via the novel tactic of not placing laptops on tables), an ability to go 7 months without unpacking a suitcase, and a love of ‘70s blaxploitation horror films. While she failed to deliver on accordion playing,

knife juggling, or imaginative answers to the quandary of how to bring about world peace, the judges unanimously gave her 10s for inventing dozens of new ways to wear black. Bonus points were also awarded her for having the ostensibly common but, in fact, extremely rare qualities of common sense and an excellent work ethic, and for maintaining an iTunes library of impressive breadth and depth. Future employees will have to fill the shoes of someone who can write, relate hilarious anecdotes with the most deadpan of deliveries, and overcome her own social anxiety disorder for the purposes of executing whatever ludicrous task is set to her. Of

Next BCNWeek will be released on 16. July

course, we’re suspicious that this “shyness” was just a sneaky little lie; we’ve never met a misanthrope with so many friends picked up on the street. Her new moniker came about largely because we’re annoyed we don’t get to spend more time with her; maybe next time she graces our shores she’ll learn our phone numbers and how to get up before noon on a school day. We’ll miss you, PT. Ain’t no one with whom we’d rather have the post-work cerveza-beer. Oh, and The Event Captain wants to be your number ten, even though he’s pretty sure he doesn’t make the grade.


BCN WEEK 076 _ Yellow  

With features on Pixing, the Tour de France in Barcelona, reviews, creative writing and mucho más.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you