Page 1

ײ °®·³± °·¿²±

çðè ØÇô´K·¾®·¼¿ ¼¿ ½±³°»¬·¦·±²» ² ±½½¿-·±²» ¼»´´ù«´¬·³¿ °®±ª¿ ¼»´´¿ Ô» Ó¿²- Í»®·»- îððè -«´ ½·®½«·¬± ·²¹´»-» ¼· Í·´ª»®-¬±²»ô л«¹»±¬ Í°±®¬ ¸¿ °®»-»²¬¿ó ¬± ·´ -«± ª»·½±´± ¼·³±-¬®¿¬·ª± çðè ØÜ· ÚßÐ xô ¼±¬¿¬± ¼· «² -·-¬»³¿ ·¾®·¼± ¼· ®»½«°»®± ¼»´ó ´ù»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ò Ю±°±-¬¿ ½±² «²¿ ´·ª®»¿ ±®·¹·²¿´» ¹®·¹·± ¿®¹»²¬±ô ´¿ çðè ØÇ ø²»´´» º±¬±÷ °®»º·¹«®¿ ¯«»´´¿ ½¸» °±¬®»¾¾» »--»®» ´¿ °®±--·³¿ ¿®³¿ ¼»´ Ô»±²» ²»´´» ¹¿®» ¼· ¼«®¿¬¿ô ¿²½¸» ­» ·´ ­«± ·³°·»¹± ¼·°»²¼»®˜ ¼¿´ ²«±ª± ®»¹±´¿³»²¬± ¬»½²·½± °®»ª·-¬± °»® ´» ª»¬¬«®» ¼»´´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ÔÓÐïò Ï«»-¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ ØÇ °»®³»¬¬» ¼· ®»½«°»ó ®¿®» » ¼· ·³³¿¹¿¦¦·²¿®» «²¿ °¿®¬» ¼· ¯«»´ó ´ù»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ ½¸» ²±®³¿´³»²¬»ô ¼«®¿²¬» ´¿ º®»²¿¬¿ô ª·»²» °»®¼«¬¿ °»® ¼·--·°¿¦·±²» ¼· ½¿´±®» ²»· º®»²·ò Ôù»²»®¹·¿ ®»-¿ ½±-• ¼·-°±²·¾·ó ´» °»®³»¬¬» ¼· ³·¹´·±®¿®» ·´ ®»²¼·³»²¬± ·² ¼«» ³±¼· ¼·ª»®-·æ ³»¼·¿²¬» «² ¿«³»²¬± ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ¿ º®±²¬» ¼»´´¿ -¬»--¿ »²»®¹·¿ ½±²-«³¿¬¿ô «¬·´·¦¦¿²¼± ´ù»²»®¹·¿ ³»½½¿²·½¿ ·¾®·¼¿ ±´¬®» ¿´ ³±¬±®» ¬»®³·½±å ³»¼·¿²¬» «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»· ½±²-«³·ô ³¿²¬»²»²¼± °®»-¬¿ó ¦·±²· »¯«·ª¿´»²¬· ¹®¿¦·» ¿´´¿ ¼·­°±²·¾·´·¬˜ ¼»´ó ´ù»²»®¹·¿ ³»½½¿²·½¿ ·¾®·¼¿ò ×´ -·-¬»³¿ ½¸» »¯«·°¿¹¹·¿ ´¿ çðè ØÇ -· ½±³ó °±²» ¼· ¬®» »´»³»²¬· °®·²½·°¿´·æ «² ³±¬±®»ó ¹»²»®¿¬±®» »´»¬¬®·½± ¼¿ êð µÉ ³±²¬¿¬± ¿´ °±-¬± ¼»´ ³±¬±®·²± ¼· ¿ªª·¿³»²¬± » ¬®¿-½·ó ²¿¬± ¼¿´ ½¿³¾·± ¬®¿³·¬» «²¿ -»®·» ¼· °·¹²±ó ²·å «²¿ -»®·» ¼· ¾¿¬¬»®·» ½¸» °»®³»¬¬±²± ¼· ·³³¿¹¿¦¦·²¿®» ´ù»²»®¹·¿ ¹®¿¦·» ¿ êðð ½»´´«´» ´·¬·±ó·±²·ô ®¿¹¹®«°°¿¬» ·² ¼·»½· °¿½µô -»· ²»´´ù¿ó ¾·¬¿½±´± ¿´ °±-¬± ¼»´´¿ ¾¿¬¬»®·¿ ±®·¹·²¿´»ô ´» ®»-¬¿²¬· ¯«¿¬¬®± ²»´´¿ °¿®¬» -·²·-¬®¿ ¼»´ º±²¼± °·¿¬¬±å «²ù»´»¬¬®±²·½¿ ¼· °±¬»²¦¿ ½¸» ¹»-¬·-½» · º´«--· ¼· »²»®¹·¿ ¬®¿ ´» ¾¿¬¬»®·» » ·´ ³±¬±®»ó ¹»²»®¿¬±®»ò Ô¿ ½»²¬®¿´·²¿ ‘ ­·­¬»³¿¬¿ ²»´´¿

°¿®¬» °±-¬»®·±®» ¼»´ °¿®¿º¿²ó ¹± ¿²¬»®·±®» -·²·-¬®±ò Ô¿ çðè ØÇ °«ˆ ³«±ª»®­· ·² ³±¼¿´·¬˜ »­½´«­·ª¿³»²¬» »´»¬ó ¬®·½¿ ø¿¼ »-»³°·±ô ¯«¿²¼± »²¬®¿ ·² ½±®-·¿ ¾±¨÷ô ·² ³±¼¿ó ´·¬˜ »­½´«­·ª¿³»²¬» ¬»®³·½¿ô ±°°«®» ½±² ´» ¼«» ³±¬±®·¦ó ¦¿¦·±²· ¿¾¾·²¿¬»ò ײ «² ¹·®± ¼»´ ½·®½«·¬± ¼· Ô» Ó¿²- øïíôç ½¸·´±³»¬®·÷ô ¿¼ »­»³°·±ô ·´ ­·­¬»³¿ ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ®»½«°»®¿®» »²»®¹·¿ °»® îðó íð -»½±²¼·ò Ï«»-¬ù»²»®¹·¿ °«ˆ »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬¿ ­±¬¬± º±®³¿ ¼· ·²½®»³»²¬± ¼· °±¬»²¦¿ ¼· êð µÉ øèð ÝÊ÷ ¼·-°±²·¾·´» °»® ½·®½¿ îð -»½±²¼· ¿ ¹·®±ô ±°°«®» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ²»´´» º¿-· ¼· ®·ó ¿½½»´»®¿¦·±²»ô ± -« ½±³¿²¼± ¼»´ °·´±¬¿ øY°«-¸ ¬± °¿--X÷ò Ó¿ ¿²½¸» -±¬¬± º±®³¿ ¼· ®·¼«¦·±²» ¼»· ½±²-«³· ø-¬·³¿¬¿ º®¿ ·´ í »¼ ·´ ëû÷ ¿ °¿®· °®»-¬¿¦·±²·ô °®±°®·± ¹®¿¦·» ¿´´¿ ¼·ó ­°±²·¾·´·¬˜ ¼»´´ù»²»®¹·¿ ³»½½¿²·½¿ ·¾®·¼¿ò Í»½±²¼± Ó·½¸»´ Þ¿®¹»ô Ü·®»¬¬±®» ¼· л«¹»±¬ Í°±®¬ô Y´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ çðè ØÜ· ÚßÐ x ·¾®·¼¿ ®·»²¬®¿ ²»´´ù±¾·»¬¬·ª± ¼»´ ²±-¬®± °®±¹®¿³ó ³¿ ¼· ¹¿®» ¼· ¼«®¿¬¿ô ½¸» °«²¬¿ ½»®¬¿³»²¬»

× ¼· ß´¿·² Ó¿®¬·²»¦

ÒÑÓ× ÒËÑÊ× ÐÛÎ ÍÚ×ÜÛ ÒËÑÊÛ Ý¿®· ﮬ²»®ô ݱ³» ª· ¿ª»ª± ¿²¬·½·°¿¬± ·² ¯«»-¬± ³·± -°¿¦·± ¼· ߦ·±²» ¿´´¿ ª·¹·´·¿ ¼»´´» ª¿½¿²¦» »-¬·ª»ô ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ±°»®¿¬·ª¿ ¼· л«¹»±¬ ׬¿´·¿ ‘ ­¬ ¿¬¿ ³±¼ ·º·½¿¬¿ °»® ®»²¼ »®´¿ ­» ³°®» °·ƒ ®¿°·¼¿ ²»´´» ¼»½·­·± ²· ­¬®¿¬»¹·½¸»ô ° ·ƒ ­²»´´¿ ²» ´ù± °»®¿¬·ª·¬˜ò ײ ¿´¬®» °¿®±´»ô ¿¾¾·¿³± ª±´«¬± ®·¼«®®» · ´·ª»´´· ¹»®¿®½¸·½· °»® ¿ªª·½·²¿ó ®» ´¿ ½·³¿ ¼ »´´¿ ¹» ®¿®½¸ ·¿ ¼»´´¿ ­±½·»¬˜ ¿· ´·ª»´´· °·ƒ ± °»®¿¬·ª·ô » ¯« ·² ¼· ¿ ª±·ò ݱ³» ¸± ·´´«-¬®¿¬± ¿´´» ®·«²·±²· ®»¹·±²¿´· ¼ù·²·¦·± -»¬ó ¬»³¾®»ô °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ °¿®¬» ½±³ó ³»®½·¿´»ô ´¿ ¼·®»¦·±² » Ê»² ¼·¬» ‘ ­¬ ¿¬¿ ­± ­¬ ·ó ¬«·¬¿ ¼¿ ¯«¿¬¬®± ¼·-¬·²¬» ¼·®»¦·±²·ô ¬®» ±°»®¿ó ¬·ª» » «²¿ -¬®¿¬»¹·½¿ô ½¸» ¼·°»²¼±²± ¼·®»¬¬¿ó ³»²¬» ¼¿ ³»ò Ô» ¬®» ¼·®»¦·±²· ±°»®¿¬·ª» -±²±æ Ê»²¼·¬» » Ñ°»®¿¦·±²· ݱ³³»®½·¿´· ø¿ºº·¼¿¬¿ ¿ Ê·¬± Í¿°±²¿®±÷ô Ê»²¼·¬» Í°»½·¿´· ø¿ºº·¼¿¬¿ ¿¼ ß²¼®»¿ Ê¿´»²¬»÷ô Ю±¹®¿³³¿ó ¦·±²»ô Ô±¹·-¬·½¿ » Ü·-¬®·¾«¦·±²» ø¿ºº·¼¿¬¿ ¿ Ó·½¸»´» Ó¿¦¦¿ª·´´¿²·÷ò 7 ·²±´¬®» -¬¿¬¿ ½®»¿¬¿ ´¿ Ü·®»¦·±²» ͬ®¿¬»¹·¿ 묻ô ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ Í»®¹·± л®»¹±ò Ò±² ½¿³¾·¿ ·´ ®«±´± º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´» Ü·®»¦·±²· λ¹·±²¿´·ô ½¸» ¼·°»²¼±²± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´¿ Ü·®»¦·±²» Ù»²»®¿´»ô ½±³» »®¿ º·²± ¿¼ ±¹¹·ò Í«´ °·¿²± ¼»´´¿ Ï«¿´·¬˜ô ª·»²» ½®»¿¬¿ ´¿ Ü ·® »¦·±²» Ï«¿´·¬˜ô ¿²½¸ù»­­¿ ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ Í»®¹·± л®»¹±ò Ý·ˆ ‘ ³±´¬± ½±» ®»²¬ »ô ·² ¯ «¿²¬± ´¿ ¯ «¿´·¬ ˜ ‘ ½¸·¿ó ®¿³»²¬» «²¿ ¼»´´» ´»ª» »--»²¦·¿´· ¼»´´¿ -¬®¿ó ¬»¹·¿ ®»¬» ò Ò»´ -»¬¬±®» ¼»· Í»®ª·¦·ô -¿°»¬» ½»®¬¿³»²¬» ½¸» з»® ®» Ô·ª·² ¸¿ ´¿-½·¿¬± л«¹»±¬ ׬¿´·¿ °»® ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ¼·®»¦·±²» ݱ³³»®½·¿´» Ú®¿²½·¿ò Ô» ²±ª·¬ ˜ô ¯«·²¼·ô ®·¹«¿®¼¿²± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «²¿ Ü·®»¦·±²» Ê»²¼·¬¿ η½¿³¾· » Í»®ª·¦·ô ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ Í¿´ª¿¬±®» Ê·´´¿²·ô ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼·®»¦·±ó ²» ¬»½²·½¿ Ð ±­¬ ª»² ¼·¬¿ô ´¿ ½«· ² ±³·²¿ ‘ ¿²½±®¿ ·² ½±®-±ò Ò»´ º®¿¬¬»³°± -±²± ·²ª¿ó ®·¿¬· · ª±-¬®· ®·º»®·³»²¬· ¿¾·¬«¿´·ò ×´ ®«±´± ¼»´´» ¿´¬®» ¼·®»¦·±²· ®»-¬¿ ¹´±¾¿´³»²¬» ·¼»²¬·½± ¿ ¯«»´´± »-·-¬»²¬»ò л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´ ²«± ª± ¼ ·® »¬¬ ±®» Ó¿®µ»¬·²¹ô ¿¾¾·¿³± ¹·˜ »ºº»¬¬«¿¬± ´¿ -½»´¬¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ °»®-±²¿ ·¬¿´·¿²¿ ½¸» ²±² ª·»²» ¼¿´ -»¬¬±®» ¼»´´ù¿«¬±æ ª· ­ª»´»®ˆ ·´ ²± ³» ¿ ¬»³°± ¼»¾ ·¬±ò

л®·±¼·½± ¼· ·²º±®³¿¦·±²» » ½«´¬«®¿ ³±¬±®·-¬·½¿

Ü·®»¬¬±®» λ-°±²-¿¾·´» ó אַ·¦·¿ Í¿´¿ λ¼¿¦·±²» Ê·¿ Ù¿´´¿®¿¬» ïçç ó îðïëï Ó·´¿²± ¬»´ò ðîíðòéðíòíëï ó º¿¨ ðîíðòéðíòíîé ׳°¿¹·²¿¦·±²» » º±¬±½±³°±-·¦·±²» ÍÑÚÑÍ ×¬¿´·¿ -®´ ó Ó·´¿²± Ú±¬±´·¬± » ͬ¿³°¿ Ô¿-»®¹®¿º·½¿ б´ª»® Íò®ò´ò ó Ó·´¿²± Ы¾¾´·½¿¦·±²» ®»¹·-¬®¿¬¿ °®»--± ·´ Ì®·¾«²¿´» ¼· Ó·´¿²± ó ²ò éðê ¼»´ ïç Ѭ¬±¾®» ïçèé ß ¯«»-¬± ²«³»®± ¸¿²²± ½±´´¿¾±®¿¬±æ Þò Þ®·¼¿ô Ýò ÜKß³¿¬±ô ßò ײª»®²·¦¦·ô Ýò Ô»±²·ô Úò 籬¬·ô ÚòÌ¿·¿²¿

Ò«³»®± ½¸·«-± ·² ®»¼¿¦·±²» ·´ ïç ÍÛÌÌÛÓÞÎÛ îððè Ï«»­¬± ²«³» ®± ‘ ­¬¿¬± ­¬¿³°¿ ¬± ·² ëòð ðð ½ ±°·»ò

¿´´¿ -º·¼¿ -°±®¬·ª¿ô ³¿ ¿²½¸» ¿´ º¿¬¬± ½¸» л«¹»±¬ «¬·´·¦¦¿ ´» ½±®-» ½±³» ¾¿²½± °»® ´¿ ®·½»®½¿ » -ª·´«°°±ò ݱ-•ô ¼±°± ´ù·²²±ª¿¦·±²» ®¿°ó °®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¬»½²·½¿ ØÜ· ÚßÐ xô ²»´´» ½±³°»¬·¦·±²·ô ´ù«¬·´·¦¦± ¼»´´K·¾®·¼± ²»´´» °®±ª» »²¼«®¿²½» ®¿°°®»-»²¬»®»¾¾» °»® л«¹»±¬ ´ ù±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ¿½¯ «·­· ®» «²ù»­°» ®· »²ó ¦¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ °»® ´± -ª·´«°°± ¼»· ³±¼»´´· ¼· -»®·»ò Ѫª·¿³»²¬»ô ´ù«¬·´·¦¦± ¼· ¯«»-¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ ²»´´ » ¹¿®» ¼»´ îððç ¼·°»²¼»®˜ ¼¿´ ®»¹±´¿³ »²ó ¬± ½¸» ¼»ª» »--»®» -¬¿¾·´·¬± ¼¿´´ùß«¬±³±¾·´» Ý´«¾ ¼» ´ùÑ«»-¬ô ±®¹¿²·¦¦¿¬±®» ¼»´´¿ îì Ñ®»Xò

ݱ²¬®± ´¿ ½®·-· ®»ª·­·±²» ¼»´´¿ º·­½¿´·¬˜ ß²½¸» ·² ¿¹±-¬± ·´ ³»®½¿¬± ¸¿ ¿½«·¬± ´¿ ½®·¬·ó ½·¬˜ ¼»´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ²«±ª» ¿«¬±³±¾·´· » ®·½¸·¿³¿ ´ù¿¬¬»²¦·±²»ô ·² °¿®¬·½±ó ´¿®»ô ­«´´¿ ²»½»­­·¬˜ ¼· ®·ª»¼»®»ô ­»²¦¿ «´¬»®·±®· °»®¼·¬» ¼· ¬»³°±ô ´¿ °±´·¬·½¿ º·-½¿´» ½±² ´ù»´·³·ó ²¿¦·±²» ¼»´ ¾±´´± ¿«¬± » ´¿ ® ·¼«¦·±²» ¼»´´» ¿½½·-» -«· ½¿®¾«®¿²¬·ò ݱ² ¯«»-¬» °¿®±´» ´ù˲®¿» ½±³³»²¬¿ ´ù»²²»-·³¿ô ¹®¿ª» º´»--·±²» ¼»´ ³»®½¿¬±ô ½¸» ®»¹·-¬®¿ ó ²»´ ³»-» ½±²-·¼»ó ®¿¬± ó ééòïëê ·³³¿¬®·½±´¿¦·±²· » «²¿ ª·-¬±-¿ ½±²¬®¿¦·±²» øóîêôìû÷ ® ·-°»¬¬± ¿´´» ïðìòèëé ¼»´´± -¬»--± ³»-» ¼· «² ¿²²± º¿ò Ì¿´» º»²±³»²± ª·»²» ½±²º»®³¿¬± ¿²½¸» ¼¿´´¿ ®¿½½±´¬¿ ±®¼·²· øóîëû÷ º®«¬¬± ¼»´ ½±²º®±²¬± ¬®¿ · ½·®½¿ èðòððð ±®¼·²· ¼»´´ù¿¹±-¬± ¼· ¯«»-¬ù¿²²± » ¯«»´´¿ ¼»´´ù¿¹±-¬± ¼»´´± -½±®-± ¿²²± øïðêòïèð÷ò Û ¿ °±½± -»® ª» ¿²½¸» ³·-«®¿®-· ½±² · ®·-«´¬¿¬· ¼»´ îððêô ¯«¿²¼± ·´ ³»®½¿¬± ²±² »®¿ ¿²½±®¿ ·²º´«»²¦¿¬± ¼¿¹´· ·²½»²¬·ª· ¿´´¿ ®±¬¬¿³¿¦·±²»ô ª·-¬± ½¸» ²»´´ù¿¹±-¬± ¼· ¯«»´´K¿²²± º«®±²± ·³³¿¬®·½±´¿¬» çéòïëí ²«±ª» ¿«¬±ô ½±² «²¿ ®¿½½±´¬¿ ±®¼·²· ¼· ïððòçèî «²·¬˜ò ß· º·²· ²±² -±´± -¬¿¬·-¬·½·ô ³¿ °»® »ª·¼»²¦·¿®» ´¿ °±½¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»´ ®·-«´¬¿¬± ¼· ¿¹±-¬±ô ®·½±®ó ¼·¿³± ½¸» °»® ¬®±ª¿®» «² ¿¹±­¬± °·ƒ ¾¿­­± ·² ¬»®³·²· ¼· ²«±ª» ¬¿®¹¸» -· ¼»ª» ®·-¿´·®» ¿´ ïççê øéíòíîð÷ » °»® ¹´· ±®¼·²· ¿´ ïççè øéëòîçð÷ô ¿²²± ¼· ·²·¦·± ¼»´´¿ ®·´»ª¿¦·±²»ò

Yß ¯«»­¬± °«²¬± ‘ «®¹»²¬» ¿¹·®» ­«´´¿ ´ »ª¿ º·­½¿ó ´» ó ¿ºº»®³¿ ´ù¿--±½·¿¦·±²» ¼»¹´· ·³°±®¬¿¬±®· ó ¿¬¬«¿²¼± -«¾·¬± ¯«»´´» ³·-«®» ½¸» ´± -¬»--± Ù±ª»®²± ¸ ¿ °· ƒ ª±´¬» ¼·½¸·¿®¿¬± ¼· ª±´»®» ¿¬¬«¿ó ®»ô ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿´´ù¿¾±´·¦·±²» ¼»´´¿ ¬¿--¿ ¼· °®±ó °®·»¬˜òÊ¿ ®·ª·­¬¿ô °±·ô ´¿ º·­½¿´· ¬˜ ¼»· ½¿®¾«®¿²¬·æ ½±² · °®»¦¦· ¼»´ ¹®»¹¹·± ¿ ¯«»­¬· ´·ª»´´ · ‘ ·³°»² ­¿¾·´» ³¿²¬»²»®» ´» -¬»--» ¿½½·-» ¼· ¯«¿²¼± ·´ ¾¿®·´» ½±-¬¿ª¿ ³»²± ¼· íð ¼±´´¿®·Xò YÜ¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -¬®«¬¬«®¿´» ó ¿¹¹·«²¹» ´ù˲®¿» ó °¿®¬·®» ¼¿´´ù¿«¬±³±¾·´» °»® ®·´¿²½·¿®» ½±²-«³·ô ¬«®·-³± » з´ °±¬®»¾¾» ®¿°°®»-»²¬¿®» «² º¿¬¬±®»ó½¸·¿ª» °»® ¿ªª·¿®» «²¿ ·²ª»®-·±²» ¼· ¬»²¼»²¦¿ ¼»· °®·²½·°¿´· ·²¼·½¿¬±®· »½±²±³·½· ½¸» ±¹¹· -±²± ¿´ ®·¾¿--±Xò ×´ ¾·´¿²½·± ¼»· °®·³· ±¬¬± ³»-· »ª·¼»²¦·¿ ª¿´±®· ¼· º´»--·±²» ³»²± °»-¿²¬· ³¿ ½±³«²¯«» ½»®ó ¬¿³»²¬» ¼»¹²· ¼· ¿¬¬»²¬¿ ®·º´»--·±²»æ ïòëíïòëçè ·³³¿¬®·½±´¿¦·±²· øóïîû ®·-°»¬¬± ¿´´» ïòéìïòíîî ¼»¹´· ±¬¬± ³»-· îððé÷ô ½·®½¿ ïòìððòððð ±®¼·²· ø·´ ïèû ·² ³»²±÷ô¿ ½±²º»®³¿ ¼· «² ¬®»²¼ ½¸» ®·-¿´» ±®³¿· ¿´´ù·²·¦·± ¼»´ îððèò Ôù˲®¿» ¸¿ °®»-± ¿¬¬± ¼¿ ¬»³°± ¼»´´¿ -·¬«¿ó ¦·±²» ·² ½«· ª»®-¿ ·´ ³»®½¿¬± ·¬¿´·¿²± ¼»´´ù¿«¬±ô ½¸» ®·º´»¬¬» «²¿ ½±²¹·«²¬«®¿ ¹»²»®¿´·¦¦¿¬¿ -«· ¹®¿²¼· ³»®½¿¬· »«®±°»·ò Ñ´¬®» ¿´´» ³·-«®» -«´´¿ º·­½¿´·¬˜ » ¹«¿®¼¿²¼± ¿´ º«¬«®±ô ´ù¿­­±½·¿¦·±²» ®·¬·»²» ½¸» -·¿ ·³°»®¿¬·ª±ô ·² «²ù±¬¬·½¿ ¼· ³»¼·± °»®·±¼±ô «² °®±¹®¿³³¿ -¬®«¬¬«®¿´» ¼·

î

®·²²±ª± ¼»´ °¿®½± ¿´ º·²» ¼· ®·¼«®®» ½±²-«³· ¼· ½¿®¾«®¿²¬» »¼ »³·--·±²·æ Yл® ±¬¬»²»®» ½±²½®»ó ¬· ®·-«´¬¿¬· ó ¸¿ -°·»¹¿¬± ó ±½½±®®» °»®-»¹«·®» ´ù¿³³±¼»®²¿³»²¬± ¼»´ °¿®½± ½·®½±´¿²¬»ô ³·-«®¿ °®±°»¼»«¬·½¿ ¿²½¸» ·² °®»-»²¦¿ ¼· º«¬«®»ô ²«±ª» ¬»½²±´±¹·»ô ½¸» ´ù·²¼«-¬®·¿ ¼»´´ù¿«¬±³±¾·´» -¬¿ ³»¬¬»²¼± ¿ °«²¬± °»® ®·-±´ª»®» ·² ³±¼± -¬®«¬¬«ó ®¿´» -·¿ ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´» »³·--·±²· ½¸» ¯«»´´± ¼»´´¿ ¼·°»²¼»²¦¿ »²»®¹»¬·½¿Xò Ì¿´» °®±¹®¿³³¿ ¿·«¬»®»¾¾»ô ·²±´¬®»ô ¿¼ ¿ºº®±²ó ¬¿®» ´ù¿¬¬«¿´» ¼·ºº·½·´» ½±²¹·«²¬«®¿ ´»¹¿¬¿ô ·² ¹®¿²¼» °¿® ¬»ô °®±°®·± ¿´´» ¬»²-·±²· º® «¬¬± ¼»´´» º±®²·¬«®» °»¬®±´·º»®»ò ̱®²¿²¼± ¿´´» ·³³¿¬®·½±´¿¦·±²· ¼»´ ³»-» ¼· ¿¹±-¬±ô ·´ ¼·»-»´ ½±²¬·²«¿ ¿ º¿® ®»¹·-¬®¿®» «²¿ ½±²¬®¿¦·±²»ô °¿--¿²¼± ²»´ ³»-» ¼¿ «²¿ ¯«±¬¿ ¼»´ ëéôêû ²»´ îððé ¿´´ù¿¬¬«¿´» ìèôíûô ³»²¬®» ²»´ ½«³«´¿¬± -· ¿¬¬»-¬¿ ¿´ ëïôèû ¼»´ ¹»²²¿·±ó ¿¹±-¬± îððè ®·-°»¬¬± ¿´ ëëôêû ¼· «² ¿²²± º¿ò Ю±-»¹«»ô ·²ª»½»ô ´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´´» ¿´·³»²¬¿¦·±ó ²· ¿ ³·²·³± ·³°¿¬¬± ¿³¾·»²¬¿´» ø¹°´ô ³»¬¿²±ô ·¾®·¼»ô »½½ò÷ ½¸» ²»· °®·³· é ³»-· ¸¿²²± »ª·ó ¼»²¦·¿¬± «²¿ ¯«±¬¿ ¼· ³»®½¿¬± ¼»´ êôïû øíôìû ·² ¹»²²¿·±ó´«¹´·± îððé÷ò Ü¿´´ù¿²¿´·-· ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´ ³»®½¿¬±ô »³»®ó ¹» ½¸» ´ù«²·½± -»¹³»²¬± ·² ½®»-½·¬¿ ½±-¬¿²¬» ‘ ¯«»´´± ¼»´´» °·½½±´» ½·¬§ ½¿® ½±² «²¿ ¯«±¬¿ ¼»´ îîôíìû ·² ¿¹±-¬± » ¼»´ ïçôçìû ²»· °®·³· ±¬¬± ³»-·ò


Ò±¬·¦·» ¼¿´ ³±²¼± ÐÍß

˲¿ íðè ¿´ ­»®ª·¦·± ¼»´ ª»®¼» ¼»´´» ½·¬¬˜ -¬¿¬± ¿­­»¹²¿¬± ·´ °®»³·± NÔ¿ ½·¬¬˜ °»® ·´ ª»®¼»Mô ¼· ½«· л«¹»±¬ ׬¿´·¿ ‘ ³¿·² -°±²-±®ô ¼»¼·½¿¬± ¿· ݱ³«²· » ¿´´» Ю±ª·²½·» ·¬¿´·¿²· ½¸» -· -±²± °¿®¬·½±ó ´¿®³»²¬» ¼·-¬·²¬· °»® ®»¿´·¦¦¿¦·±²· ± ³»¬±¼· ¼· ¹»-¬·±²» ·²²±ª¿¬·ª·ô º·²¿´·¦¦¿¬· ¿´´ù·²½®»³»²ó ¬± ¼»´ °¿¬®·³±²·± ª»®¼» °«¾¾´·½± ± ½¸» ¿¾¾·¿²±ô ¿¬¬®¿ª»®-± °®±¹®¿³³· ³·®¿¬· » ·² ³¿²·»®¿ »-»³°´¿®»ô ³·¹´·±®¿¬± ´» ½±²¼·¦·±²· ¿³¾·»²¬¿´· ¼»´ °®±°®·± ¬»®®·¬±®·±ò ×´ Ю»³·±ô °®±³±--± ¼¿ N×´ Ê»®¼» Û¼·¬±®·¿´»Mô ‘ -¬¿¬± °¿¬®±½·²¿¬± ¼¿´ ³·²·-¬»®± ¼»´´ùß³ó ¾·»²¬» » ¼»´´¿ Ì«¬»´¿ ¼»´ Ì»®®·¬±®·± » ¼»´ Ó¿®»ô ¼¿´´ùß²½· øß--±½·¿¦·±²» Ò¿¦·±²¿´» ݱ³«²· ׬¿´·¿²·÷ » ¼¿´´ùË°· ø˲·±²» Ю±ª·²½·» ¼ù׬¿´·¿÷ò ﮬ²»® ·-¬·¬«¦·±²¿´· ¼»´´ù»¼·¦·±²» îððè -±²± -¬¿¬· п¼±ª¿Ú·»®»ô ´¿ Ú±²¼¿¦·±²» Ú·»®¿ ¼· Ó·´¿²± »¼ ·´ ̱«®·²¹ Ý´«¾ ׬¿´·¿²±ò

ÛK

× ®·½±²±­½·³»²¬· NÔ¿ ½·¬¬˜ °»® ·´ ª»®¼» îððèMô ½±²-»¹²¿¬· ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ Í¿´±²» ײ¬»®ó ²¿¦·±²¿´» ¼»´ Ú´±®·ª·ª¿·-³± » Ù·¿®¼·²¿¹¹·± Ú´±®³¿¬ñÓ·º´±® ¼· п¼±ª¿ ø©©©òº´±®³¿®¬ò·¬÷ô -±²± -¬¿¬· ¿¬¬®·¾«·¬· ¿ Ý¿°®¿´¾¿ øÝÎ÷ °»® · ½±³«²· º·²± ¿ ½·²¯«»³·´¿ ¿¾·¬¿²¬·ô ¿ Ì®·²·¬¿°±´· øÚÙ÷ °»® · ½±³«²· ¼¿ ëòððð ¿ ïëòððð ¿¾·¬¿²¬·ô ¿ Í»¬¬·³± Ó·´¿²»-» øÓ×÷ °»® · ½±³«²· ¼¿ ïëòððð ¿ ïððòððð ¿¾·ó ¬¿²¬·ô ¿ Þ®»-½·¿ °»® ¯«»´´· ±´¬®» ½»²¬±ó ³·´¿ ¿¾·¬¿²¬·ò Ì®¿ ´» °®±ª·²½·»ô ·´ °®»ó ³·± ‘ ­¬¿¬± ¿­­»¹²¿¬± ¿´´ùß³³·²·ó -¬®¿¦·±²» Ю±ª·²½·¿´» ¼· Ó·´¿²±ò אַ·¦·¿ Í¿´¿ô Ü·®»¬¬±®» ¼»´´» λ´¿¦·±²· Û-¬»®²» ¼· л«¹»±¬ ׬¿´·¿ô ¸¿ ½±²-»ó ¹²¿¬± ·´ °®»³·± ½¸» л«¹»±¬ ¸¿ ³»--± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» °»® · ª·²½·¬±®· ¼· ±¹²· ½¿¬»¹±®·¿æ «²¿ º·¿³³¿²¬» íðè

ÍÉ ïòê ØÜ· ÚßÐx ·² ½±³±¼¿¬± ¼ù«-± ¹®¿ó ¬«·¬± ø²»´´¿ º±¬±÷ô ª»¬¬«®¿ ½¸»ô ¾»²»º·½·¿²¼± ¼»´´ù»½½»´´»²¬» ®»²¼·³»²¬± ¬»®³±¼·²¿³·½± ¼»´ ³±¬±®» ¼·»-»´ ¿¾¾·²¿¬± ¿´ ÚßÐx Ú·´¬®± ߬¬·ª± ¿²¬· ﮬ·½±´¿¬±ô -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® ´¿ °®±°®·¿ »ºº·½¿½·¿ ¿³¾·»²¬¿´»ò Ú¿¾®·¦·± 籬¬·

ß´´¿ º·²»ô °·ƒ ½¸» ·´ ª¿´±®» ½±²¬ˆ ´¿ ­º±®¬«²¿

Ò»´´ù¿«¬±³±¾·´·-³±ô ½±³» ·² ³±´¬· -°±®¬ô · ®·-«´¬¿¬· ²±² -±²± ³¿· -½±²¬¿¬· ¿²½¸» ¯«¿²ó ¼± -»³¾®¿²± »--»®» ¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ³¿²±ò Ò»´ ½¿­± ¼· л«¹»±¬ ‘ ¾¿­¬¿¬¿ «²ù«´¬·³¿ ¹¿®¿

-º±®¬«²¿¬¿ °»® ª¿²·º·½¿®» ¹´· ±¬¬·³· ®·-«´¬¿¬· ½±²-»¹«·¬· ²»´´ù¿®½± ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ -¬¿¹·±²»ò ß Í·´ª»®-¬±²»ô ²»´´¿ ïððð ݸ·´±³»¬®· ½±²½´«ó -·ª¿ ¼»´´¿ Ô» Ó¿²- Í»®·»- îððè ø²»´´¿ º±¬±ô ´¿ °¿®¬»²¦¿÷ô ¼«» N½±²¬¿¬¬·M ½±² ¿´¬®» ª»¬¬«ó ®» ·² º¿-» ¼· -±®°¿--±ô ·²½·¼»²¬· º®»¯«»²¬· ²»´´¿ ¹¿®» ¼· ¼«®¿¬¿ ½±² ¿«¬± ·² °·-¬¿ ¼¿´´» °®»-¬¿¦·±²· ¼·ºº»®»²¬·ô ¸¿²²± ·³°»¼·¬± ¿´ Ô»±²» ¼· ®¿½½±¹´·»®» ¯«»· °±½¸· °«²¬· ½¸» ¿ª®»¾¾»®± ½±²-»²¬·¬± ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼»· ¬·¬±´· ݱ-¬®«¬¬±®· » з´±¬·ò ß °¿®¬» ´ù¿³¿®»¦¦¿ °»® ·´ ®·-«´¬¿¬±ô ®·³¿²» ´¿ -±¼¼·-º¿¦·±²» ¼· ¿ª»® ´±¬¬¿¬± ¿¼ ¿®³· °¿®·

½±² «² ¿ªª»®-¿®·± °´«®·¬·¬±´¿¬± » ½±² »-°»ó ®·»²¦¿ ¼»½»²²¿´» ²»´´» ¹¿®» ¼· »²¼«®¿²½»ô ½±³» »ª·¼»²¦·¿²± ´» ¯«¿¬¬®± ª·¬¬±®·» ²»´´» ½·²¯«» ¹¿®» ¼»´´¿ Ô» Ó¿²- Í»®·»-ô · ¼«» °±-¬· -«´ °±¼·± ¿´´¿ îì Ñ®» ¼· Ô» Ó¿²-ô ´» -»· °±´» °±-·¬·±² ¼»´´¿ -¬¿¹·±²»ò Ò»´ îððç л«¹»±¬ ®·´¿²½»®˜ ´¿ ­º·¼¿ ²»´´¿ Ô» Ó¿²- Í»®·»- » ¿´´¿ îì Ñ®» ¼· Ô» Ó¿²-ô -º·¼¿ ½¸» ­¿®˜ ­»³°®» ¿´´ù·²­»¹²¿ ¼»´´ù¿ª¿²¹«¿®¼·¿ ¬»½²±´±¹·½¿ » ¼»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´ù¿³¾·»²¬»ò ײº¿¬¬·ô ¿´´» çðè ØÜ· ÚßÐx ­· ¿¹¹·«²¹»®˜ ´¿ çðè ØÇô °®»-»²¬¿¬¿ ²»´´¿ °¿¹·²¿ ¿½½¿²¬±ò Ý¿®´± Ô»±²·

Ô¿ ¾»´´»¦¦¿ ª·¿¹¹·¿ ·² îðé ÝÝ Ð»«¹»±¬ô ¾»´´»¦¦¿ »¼ »´»¹¿²¦¿æ -·²±²·³· ½¸» -· º±²¼±²± ¿´´ù«²·-±²± °»® ¼¿®» ª·¬¿ ¿´ ½±²½±®ó -± ¼· Ó·-- ׬¿´·¿ îððèò ײº¿¬¬·ô ¿²½¸» ¯«»-¬ù¿²ó ²± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ Ó¿®½¸·± ¿´ ½±²½±®-± ¼· ¾»´´»¦¦¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» » ­»¹«·¬± ¼ù׬¿´·¿ô ‘ -¬¿¬¿ ¼»½·-¿³»²¬» ®·´»ª¿²¬»ò Ü«®¿²¬» ¬«¬¬¿ ´¿ µ»®³»--»ô ¿¼¼»¬¬· ¿· ´¿ª±®·ô ³·--ô ±®¹¿²·¦¦¿¬±®· » ª·°ô ¸¿²²± °±¬«¬± N¬±½ó ½¿®» ½±² ³¿²±M ´¿ ½±³±¼·¬˜ » ´ù»´»¹¿²¦¿ ¼»· ²±-¬®· ª»·½±´· ø·² °¿®¬·½±´¿®» èðé » ìðé ÍÉ÷ ½¸» ¸¿²²± ¿²·³¿¬± Í¿´-±³¿¹¹·±®» » ¼·²¬±® ó

л«¹»±¬ ´»¿¼»® ¼»´ ®·-°»¬¬± ¿³¾·»²¬¿´» л® ·´ ¬»®¦± ¿²²± ½±²-»½«¬·ª± ß¼»³»ô ´ùß¹»²¦·¿ °»® ´ùß³¾·»²¬» ¼»´ Ù±ª»®²± Ú®¿²½»-»ô ¸¿ ¿--»¹²¿ó ¬± ¿ ÐÍß «² °®»³·± ½±³» ½±-¬®«¬ó ¬±®» ´»¿¼»® -«´ ³»®½¿¬± º®¿²½»-» °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´» »³·--·±²· ¼· ÝÑ î ò л«¹»±¬ô ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´ Ù®«°°±ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¼»¬·»²» «²¿ ¯«±¬¿ ¼»´ íðû ¼»´´» ª»²¼·¬» ²»´ -»¹³»²¬± ïîïóïíð ¹®¿³³· ¼· ÝÑ î ñµ³ °·¿¦¦¿²¼±-· ¿´ °®·³± °±-¬± » ¿´ -»½±²¼± °±-¬± ²»´ -»¹ó ³»²¬± ïðïóïîðô ½±² «²¿ ¯«±¬¿ ¼»´ îíôîûò ײ Ú®¿²½·¿ ¬®¿ · °®·³· ¼·»½· ³±¼»´´· ª»²¼«¬· ¼¿ ¹»²²¿·± ¿ ³¿¹ó ¹·± îððè ½¸» »³»¬¬±²± ³»²± ¼· ïîð ¹®¿³³· ¼· ÝÑî ½· -±²± ¾»² ¯«¿¬¬®± л«¹»±¬æ ´¿ îðé ïòì ØÜ· éð ÝÊô ´¿ îðé ïòê ØÜ· çð ÝÊô ´¿ íðè ïòê ØÜ· çð ÝÊ » ´¿ íðè ïòê ØÜ· ÚßÐx ïïð ÝÊ ÞÊÓÐêò ݸ» ´¿ -¿´ª¿¹«¿®¼·¿ ¼»´´K¿³¾·»²¬»ô ¬»³¿ ½¿®± ¿´ Ô»±²»ô -·¿ ¯«¿²¬± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» °»® ·´ º«¬«®± ¼»´ ²±-¬®± з¿²»¬» ®·-«´¬¿ »ª·¼»²¬» ¿²½¸» ¼¿´´¿ ²±¬·¦·¿ -»½±²¼± ½«· · ¹¸·¿½½·¿· ¼»´´¿ Ù®±»²´¿²¼·¿ -· -¬¿²²± -½·±¹´·»²¼± ¿ «² ®·¬³± °®»±½½«°¿²¬»ò ß´½«²» º±¬± -½¿¬¬¿¬» ¿ ´«¹´·± ¼¿´´¿ Ò¿-¿ ¬»-¬·³±²·¿²± ½¸» ·´ ¹¸·¿½½·¿·± 묻®³¿²² ¸¿ °»®-± îç ½¸·´±³»¬®· ¯«¿¼®¿¬· ¼· ¹¸·¿½½·±ò Ò±² ‘ ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½¸» ¿½½¿¼»ô ³¿ ¯«»´´± ½¸» °®»±½½«°¿ ‘ ½¸» ´» ·³³¿¹·²· -¿¬»´´·¬¿®· ¼· ¿¹±-¬± ®·´»ª¿²± «²¿ º®¿¬¬«®¿ ³±´¬± °·ƒ ¿ ³±²¬» » ´¿ °»®¼·¬¿ ¼· -«°»®º·½·» °±¬®»¾¾» ®¿¹ó ¹·«²¹»®» · ïê𠽸·´±³»¬®· ¯«¿¼®¿¬· ·² °±½¸· ³»-·ò

­¬¿¬± ´ù¿³¾·¬± °®»³·± ½¸» ‘ ¿²¼¿¬± ¿´´¿ ª·²ó ½·¬®·½» ¼»´ ½±²½±®-±ô ´¿ ½¿¬¿²»-» Ó·®·¿³ Ô»±²»ô ´¿«®»¿²¼¿ ·² Ô»¬¬»®»ò Ó¿ ·´ ½±²½±®-± ¸¿ °»®³»--± ¿²½¸» ¼· °±¬»® »´»¹¹»®» ´¿ N²±-¬®¿M Ó·--ô ½¸» ·² ¯«»-¬± «´¬·ó ³± -½±®½·± ¼· îððè » °»® ¬«¬¬± ·´ °®±--·³± ¿²²± ½· ®¿°°®»­»²¬»®˜ô ½±² ´¿ ­«¿ ¾»´´»¦¦¿ » -·³°¿¬·¿ò Ûù Ó¿®·¿²²¿ Ý®±¹²¿´» ±®·¹·²¿®·¿ ¼· Ô¿²½·¿²± ³¿ ®»-·¼»²¬» ¿ α³¿ °»® -¬«¼· ø-¬¿ °»® ¬»®³·²¿®» ´¿ º¿½±´¬˜ ¼· ײ¹»¹²»®·¿÷ ½¸» ¿ª®˜ ·² ½±³±¼¿¬± ¼ù«­± °»® «² ¿²²± «²¿ îðé ÝÝò Û ¼«²¯«» ‘ ½±®®»¬¬± ¼·®» ½¸» ´¿ ¾»´´»¦¦¿ ª·¿¹¹·¿ ·² л«¹»±¬ÿ ß²¼®»¿ ײª»®²·¦¦·

²· ¿--±´ª»²¼± ´¿ º«²¦·±²» ¼· °»®º»¬¬· ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±²ò Ó¿ ·´ ²±-¬®± Ó¿®½¸·± ¸¿ ¿ª«¬± «²¿ ¹®¿²¼» ª·­·¾·´·¬˜ ¿²½¸» ·² ¦±²» »­°±­·¬·ª» ­¬®¿¬»¹·½¸»ò ˲¿ íðè ÍÉ Ú’´·²» ‘ ­¬¿¬¿ô ·²º¿¬¬·ô °±­¬¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´ п´¿¦¦± ¼»· ݱ²¹®»--·ô N½»®ª»´´± °»²-¿²¬»M ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼±ª» ¿ª»ª¿²± -»¼» ¹´· «ºº·½· ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª·ô ³»²¬®» «²¿ îðé ÝÝ ‘ ­¬¿¬¿ °±­·¦·±²¿¬¿ ²»´´¿ °·¿¦¦¿ ½»²¬®¿´» ¼· Í¿´-±³¿¹¹·±®»ô ½»²¬®± ²»ª®¿´¹·½± ¼»´´¿ N½·¬¬ ˜ ¼»´´¿ ¾»´´»¦¦¿Mò Ô¿ ­¬»­­¿ ¿«¬± ‘

Ô¿ ݱ«°’ Ý¿¾®·±´»¬ ²¿­½» ½±² ´¿ ­»®·» ðí

ܱ°± ·´ ¹®¿²¼» -«½½»--± ¼»´´¿ íðé ÝÝ ô ¿´ Ó±²¼·¿´ ¼» ´ùß«¬±³±¾·´» ¼· п®·¹· ¸¿ °®»-»²¬¿¬± ·² °®·³¿ ³±²¼·¿´» ´¿ íðè ÝÝò Ì«¬¬· ¹´· ¿°°¿--·±²¿¬· -¿²²± ½¸» ·´ ¬»¬ ¬± ®·°·»¹¿¾·´» ²»´ ¾¿«´» ‘ «²¿ ·²ª»²ó

¦·±²» ½¸» ¼· -»®·» ‘ ­¬¿ ¬¿ °®±°±­¬¿ ¼¿´ Ô»±²» ²»´ ïçíì ½±² «² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª ± ´·³·¬¿¬± ¼· ìðï °»® °¿--¿®» -«¾·¬± ¼±°± ¿´´¿ ìðî Û½´·°-» ò ×´ º¿³±-± Ú«-»¿« ͱ½¸¿«¨ °±¬»ª¿ ½±²¬¿®» -«´ ¬»¬¬± ®·°·»ó ¹¿¾·´» »´»¬¬® ·½¿³»²¬» ± ³¿²«¿´³»²¬»ò Ô¿ °®·³¿ л«¹»±¬ ½±² ·´ ¬»¬¬± Û½´·°-» º«ô °»®ˆô «²¿ íðïò Í· ¬ ®¿¬ ¬¿ª¿ ¼»´ °®±¬±¬ ·°± ½¸» ·´ ¼»²¬·-¬¿ó¼»-·¹²»® п«´·² ®»¿´·¦¦ˆ ·² ½±´´¿¾±® ¿¦·±²» ½±² ´¿ ½¿®®±¦¦»®·¿ б«®ó ¬±«¬ò Ï«»-¬± ³±¼»´´± «²·½± ª»²²» °®»ó

-»²¬¿¬± ¿´´¿ ¼·®·¹»²¦¿ ¼· л«¹»±¬ ½¸» »²¬«-·¿-¬·½¿³»²¬» ¼»½·-» ¼· ¿½¯«·-¬¿ó ®» ·´ ¾®»ª»¬¬± » ¼· ¿ªª·¿® ²» ´¿ °®±¼«ó ¦·±²» ·² -»®·»ò λ½»²¬»³»²¬» -±²± -¬¿¬» ®·¬®±ª¿¬» ·³³¿¹·²· ·²»¼·¬» ¼· ¯«»-¬± °®±¬±¬·°±ô ½¸» ª· °®±°±²·¿³± ·² ¿²¬»°®·³¿ò ˲ ½±²¬®·¾«¬± ¼»´ Ý´«¾ ͬ±®·½± л«¹»±¬ ׬¿´·¿ °»® -±¬¬±´·²»¿®» ·´ º·´± ¼· ½±²¬·ó ²«·¬˜ ½¸» ´»¹¿ ¯«»­¬¿ íðï ½±² ´¿ ²«±ª¿ íðè ÝÝò

í


×´ Ô»±²» -«´´» °¿¹·²» ¼»· ¹·±®²¿´·

л«¹»±¬ íðè » ìðéæ ¾»´´» » °«´·¬» ßÓ øÞ±´±¹²¿ô ³»²-·´» ¼· ´«¹´·±÷ NÝ· -±²± ¬¿²¬· ³±¼· °»® -±¼¼·-º¿®» ´» »-·ó ¹»²¦» ¼· -°¿¦·± ¼· «²¿ º¿³·¹´·¿ ²«³»®±-¿ ±ô ½±³«²¯«»ô ¼· «² ¹®«°°± ¼· °·ƒ ¼· ½·²¯«» °»®-±²»ò Ô» Ý¿-» ¿«¬±³±¾·´·-¬·½¸» ¸¿²²± -¬«¼·¿¬± «²¿ ¹¿³³¿ ±®³¿· ³±´¬± ¿³°·¿ ¼· ³±¼»´´· ·² ¹®¿¼± ¼· ¿--±´ª»®» ¿ ¯«»-¬± ½ ±³°·¬ ±ò Ó¿ ­» ‘ °·«¬¬ ±­¬± ­»³°´·½» ®·«-½·®½· ½±² «²¿ ¹®±--¿ -¬¿¬·±² ©¿¹±²ô «²¿ ³±²±ª±´«³» ± «² Í«ªô ´» ½±-» ®·-½¸·¿²± ¼· ½±³°´·½¿®-· ½±² «²¿ ª»¬¬«®¿ ¼· ¼·³»²-·±²· ³»¼·»ò Ô¿ л«¹»±¬ ¸¿ «²¿ ¾«±²¿ ¬®¿¼·¦·±ó ²» ·² ¯«»-¬± -»¬¬±®»ô ¼±°± ¿ª»®» ´¿²½·¿¬± ´¿ ª»®-·±²» ©¿¹±² ¼»´´¿ íðéò × ®·-«´¬¿¬· ±¬¬»ó ²«¬· -±²± -¬¿¬· °±-·¬·ª·ô ½±-• ´¿ Ý¿-¿ ¼»´ Ô»±²» ½· ®·°®±ª¿ ¿²½¸» ½±² ´¿ °·ƒ ®»½»²¬» íðèò Ô¿ °®·³¿ íðè ÍÉ ¿ -¾¿®½¿®» ·² ׬¿´·¿ ‘ ´¿ Ý·»´ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ «² ¹®¿²¼» ¬»¬¬± ·² ½®·-¬¿´´± ½¸» ¸¿ «²¿ -«°»®º·½·» ¼· ïôêè ³»¬ ®· ¯«¿¼®¿¬·ò Ò±² ‘ ­±´± ·´ ¬»¬¬± ½¸» ¼˜ ·´ ²±³» ¿´´¿ -°»½·º·½¿ ª¿®·¿²¬» ¿ ¼·-¬·²¹«»®» ´¿ Ý·»´ ¼¿´´» ¿´¬®» íðè ÍÉò Ô¿ ª»®­·±²» ‘ ·²º¿¬¬· ¼±¬¿¬¿ ¼· -»¼·´· ¼»´´¿ -»½±²¼¿ º·´¿ ½¸» -±²± ¬«¬¬· ¼»´´¿ -¬»--¿ ´¿®¹¸»¦¦¿ °»® ²±² -¿½®·º·½¿®» ¬®±°°± ´± -°¿¦·± ¼· «² »ª»²¬«¿ó ´» ¯«·²¬± °¿­­»¹¹»®±ò ײ±´¬®» ½ù‘ ´¿ °±­­·¾·ó ´·¬˜ ¼· ³±²¬¿®» ¼«» ­»¼·´· ·² ¬ »®¦¿ º·´¿ ½¸»ô -»°°«®» ¿¼¿¬¬· -±´± ¿ ¼«» ¾¿³¾·²·ô ¿«³»²ó ¬¿²± ·´ ²«³»®± ¼»· °±-¬· ¼·-°±²·¾·´· -·²± ¿ «² ¬±¬¿´» ¼· -»¬¬» W Ô¿ ´·²»¿ ¼»´ ³«-± ¼»´´¿ © ¿¹±² ‘ ·² ¬«¬¬± » °»® ¬«¬¬± ­·³·´» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ íðè ¾»®´·²¿ò ݱ³» -« ³±´¬» ¿´¬®» л«¹»±¬ô ‘ °®»­»²¬» ´¿ ¹®¿²¼» °®»­¿ ¼ù¿®·¿ ¿²¬»®·±®» ½¸»ô ·² ½±³¾·²¿¦·±²» ½±² · º¿®· ¿´´«²¹¿¬· ¿´´ù·²¼·»¬®±ô ½±²¬®·¾«·-½» ¿ ¼¿®» «² ¿­°»¬¬ ± þº’´·²»M ¿´´¿ ª»¬¬«®¿ò Ô» ¼·ºº»®»²ó ¦» °·ƒ »ª·¼»²¬ · ½±² ´¿ ¾»®´·²¿ ­· ²±¬ ¿²± ±--»®ª¿²¼± ´¿¬»®¿´³»²¬» ´¿ ª»¬¬«®¿ò Ô¿ ¼·­¬¿²¦¿ ¬®¿ ®«±¬ » ¿²¬»®·±®· » °±­¬»®·±®· ‘ ¿«³»²¬¿¬¿ ¼· ïð ½³ô ½±² «²¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ½±³°´»--·ª¿ ·²½®»³»²¬¿¬¿ ¼· îîôì ½³ò Ü·»¬®±ô · ¼»-·¹²»® ¼»´´¿ л«¹»±¬ ¸¿²²± ª±´«¬± «² ´«²±¬¬± ¿ªª±´¹»²¬»ô ½±² «² ¬¿¹´·± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ °¿® ¬·½±´¿®» ¼»· ³±²¬¿²¬·ò Ï«¿´½«²± °±¬®»¾¾» ¬®±ª¿®» «² °±ù ½±³ó °´»--» ´» º±®³» ¼»´ °±-¬»®·±®»ô ³¿ · °®±ó ¹»¬¬·-¬· ¸¿²²± °®»º»®·¬± °®·ª·´»¹·¿®» ´¿ º«²ó ¦·±²¿´·¬˜ ¼· ¿°»®¬«®¿ ¼»´ °±®¬»´´±²» ¿´´¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· ­»³°´·º·½¿®» ´» ´·²»» ¼»´´¿ ½¿®ó ®±¦¦»®·¿ WMò ×Ô ÍÑÔÛ îì ÑÎÛ øÓ·´¿²±ô ¯«±¬·¼·¿²± ¼»´ é ´«¹´·±÷ Nݱ³» ´¿ °®»½»¼»²¬» íðéô ¿²½¸» ´¿ л«¹»±¬ íðè ÍÉ ª·»²» °®±°±-¬¿ ·² ¼«» ª»®-·±²· ¼·-¬·²¬»ò Í· °¿®¬» ½±² ¯«»´´¿ ¼»²± ó ³·²¿¬¿ Ý·»´ô ¹·˜ ·² ª»²¼·¬¿ » ®·½±²±-½·¾·´» °»® ·´ ¹®¿²¼» ¬»¬¬± ·² ½®·-¬¿´´± » ´¿ -»½±²¼¿ º·´¿ ¼· -»¼·´· ®·³«±ª·¾·´·ô ³¿ ¿²½¸» °»® ´¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· ±-°·¬¿®» ¼«» «´¬»® ·±®· °±´¬®±²½·²» ®»½´·²¿ó ¾·´· ²»´ ¾¿¹¿¹´·¿·± W ß º·²» -»¬¬»³¾®»ô ·²ª»ó ½» ô ¿®®·ª»®˜ ´¿ ª»®­·±²» ½±² ¬»¬¬± ·² ³»¬¿´´±ô ¼·ª¿²± °±-¬»®·±®» ¼· ¬·°± ¬®¿¼·¦·±²¿´» » þ-±´±þ ½·²¯«» °±-¬·ò Û²¬®¿³¾» ´» ª¿®·¿²¬· -±²± ¼»½´·²¿¬» ²»· ½±²-«»¬· ¿´´»-¬·³»²¬· ݱ³º±® ¬ô Ю»³·«³ô Ì»½²± » ڒ´·²»ò ×´ º®±²¬¿ó ´» ¼»´´¿ íðè ÍÉ ‘ °®¿¬·½¿³»²¬» ·¼»²¬·½± ¿ ¯«»´´± ¼»´´» ¬®» » ½·²¯«» °±® ¬»ô °«® ½±² ¯«¿´½¸» ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ¼»¬¬¿¹´·±ò Ï«¿²¬± ¿´´» ¼·³»²­·±²·ô · îî ½³ ·² °·ƒ ®·­°»¬¬± ¿´´¿ ¾»®ó ´·²¿ ¸¿²²± °±®¬¿¬± ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¬±¬¿´» ¿ ìôë

³»¬®·ô ¿ ¬«¬¬± ª¿²¬¿¹¹·± ¼· ¿¾·¬¿¾·´·¬˜ » ½¿°¿ó ½·¬˜ ¼· ½¿®·½±ò Ù´· ·²¬»®²· ­±²± ®»¿´·¦¦¿¬· ½±² ½«®¿ò Ô¿ °´¿²½·¿ ®·°®»²¼» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¾»®´·²¿ô ³»²¬ ®» ´¿ ³±¼«´¿®·¬˜ ¼»· ­»¼·´· ‘ ­»²¦¿ ¼«¾ó ¾·± «²± ¼»· °«²¬· ¼· º±®¦¿ ¼»´´¿ ©¿¹±²ô ¹®¿ó ¦·» ¿´´¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· ®·¾¿´¬¿®» ± ­³±²¬¿®» ´» °±´¬®±²½·²» ·² º«²¦·±²» ¼»´´» ²»½»­­·¬˜ò Ô¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ½¿®·½± ª¿®·¿ ¼¿· ëéí ´·¬®· ¼»´´¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ¿ ½·²¯«» °±-¬· ¿ «² ³¿--·³± ¼· ïéíê ¯«¿²¼± -· ®·¾¿´¬¿ ´± -½¸·»²¿´» ¼»´ ¼·ª¿²± °±-¬»®·±®»ò Ò±² ³¿²½¿²± ´» °®¿¬·ó ½¸» ­±´«¦·±²· ½¸» ®»²¼±²± °·ƒ ¿¹»ª±´» ´¿ ª·¬¿ ¿ ¾±®¼±ô ½±²-»²¬»²¼± ¼· -·-¬»³¿®» «² ¹®¿² ²«³»®± ¼· ±¹¹»¬¬· ·² ²«³»®±-· ½¿--»¬¬· » ª¿²· WMò

¦·±²¿¬± °«¾¾´·½±ô -»²¬·ª¿ ´ù»-·¹»²¦¿ ¼· ª»¼»ó ®» -¬®¿ª±´¬± «² °®±¼±¬¬± ¬¿²¬± ¿°°®»¦¦¿¬± ½±³» ´¿ ìðéò ˲ù¿«¬± ¬¿´³»²¬» ®¿--·½«®¿²¬» » ¬®¿-ª»®-¿´» ¼¿ °·¿½»®» ·² Û«®±°¿ ½±-• ½±³» ·² Ó»¼·± Ñ®·»²¬»ô ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ½±-• ½±³» ·² Í«¼¿³»®·½¿ô °»® «² ¬±¬¿´» ¼· ïíð п»-·òÌ¿²¬± ª·²½»²¬» ¼¿ »--»®» ³±´¬·°´·ó ½¿¬¿ ·² ±´¬®» éëðòððð »-»³°´¿®·ò ß«¬± ½¸» ª·²½» ²±² -· ½¿³¾·¿ô ¼»½·¼±²± ¯«»´´· ¼»´ Ô»±²»ò Í»²¦¿ ¬«¬¬¿ª·¿ -±¬¬®¿®-· ¿ -±¬¬±°±®®» ´¿ °®±°®·¿ ¾»®´·²¿ ¼· ½´¿--» ³»¼·¿ô ¿´ °¿®· ¼»´ó ´ù±³±´±¹¿ ¼±¬¿¬¿ ¼· °±®¬»´´±²»ô ¿ «² ¿¹¹·±®ó ²¿³»²¬± ¼· ³»¬˜ ³¿²¼¿¬±ô ª·­¬± ½¸» ·´ ¼»¾«¬¬± ¿--±´«¬± ¼»´´¿ ìðé ®·-¿´» ±®³¿· ¿´ îððìò Ù·«­¬± ¯«¿´½¸» ®·¬±½½± ¯«¿ » ´˜ô ¬¿´» ¼¿ ²±² ·²¬¿½½¿®²» ´¿ °»®­±²¿´·¬˜ ³¿ô ¿²¦·ô «¬·´» ¿ »-¿´¬¿®» ·´ -»¨ ¿°°»¿´ ¼»´´K»´»¹¿²¬» º®¿²½»­»ò ß ´·ª»´´± »­¬ »¬·½±ô ´» ²±ª·¬˜ ­· ´·³·¬¿ó ²± ¿´´¿ ²«±ª¿ °®»-¿ ¼ù¿®·¿ ¿²¬»®·±®»ô ¿´ ²«±ª± -½«¼± °±-¬»®·±®»ô ¿· ¹®«°°· ±¬¬·½· °±-¬»®·±®· ®·¼·-»¹²¿¬· » ¿· ²«±ª· ½»®½¸· ·² ´»¹¿ô ¿²½¸» ¼¿ ïèþ °»® ´» ª»®-·±²· -°·²¬» ¼¿ «² Êêò Ы®» ´¿ ¹¿³³¿ ³±¬±®· ®·-«´¬¿ ·²¬»®»-ó -¿¬¿ -±´± ³¿®¹·²¿´³»²¬» ¼¿´ ®»-¬§´·²¹ô ª·-¬± ½¸» ®·-°»¬¬± ¿´´¿ °®»½»¼»²¬» ª»®-·±²» ´ù«²·ó ½± ¼¿¬± ¼·-½±®¼¿²¬» ®·¹«¿®¼¿ ·´ ²±¬± îòð ØÜ·ô ½¸» ¼¿ ïíê ÝÊ °¿--¿ ¿ ïìð ®·¼«½»²¼± ¿´ ½±²¬»³°± · ½±²-«³· øëôêïñïðð µ³÷ » ´» »³·--·±²· ¼· ¿²·¼®·¼» ½¿®¾±²·½¿ øïëð ¹ñµ³÷ô ¬¿²¬± ¼¿ »­­»®» ¹·˜ ¿´´·²»¿¬± ¿´´» º«¬«®» øîðïï÷ ²±®³» Û«®± ë WMò

×Ô Ð×ÝÝÑÔÑ øÌ®·»-¬»ô ¯«±¬·¼·¿²± ¼»´ é ´«¹´·±÷ Nݱ² «²¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· °®»¦¦± ¼· -±´· éðð »«®± ¬®¿ ´¿ ¾»®´·²¿ » ÍÉô ´¿ л«¹»±¬ ¸¿ ½±³ó °´»¬¿¬± ´ù±ºº»®¬¿ íðèô ´¿ ³»¼·¿ ¼»´ Ô»±²» ¼·-ó °±²·¾·´» ·² ±´¬®» êð п»-·ô ½¸» º·²±®¿ ¸¿ ±¬¬»ó ²«¬± «² ¾«±² -«½½»--± º®¿ ¹´· ¿«¬±³±¾·´·-¬· ·¬¿´·¿²· ½±² ïçð ³·´¿ ±®¼·²· º·²± ¿´ íð ¿°®·´»ò ݱ­ô ¼±°± ­±´· ­»· ³»­· ¼¿´ ´¿²½·±ô ‘ ¿®®·ª¿ó ¬¿ ¿²½¸» ´¿ ª»®-·±²» þº¿³·´·¿®»M ½±² «² þ½·»´±M °·ƒ ¿°»®¬± » ´¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· ¿ª»®» é °±-¬·ò Ô¿ ÍÉ ¸¿ ´¿ -¬»--¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¼»´´¿ ¾»®´·²¿ô ½±² ïð ½³ ·² °·ƒ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ » éï ³³ ·² °·ƒ ®·­°»¬¬± ¿´´¿ íðéò Ó¿ ­±°®¿¬¬«¬¬± «²¿ ­¬®¿±®¼·²¿®·¿ ´«³·²±­·¬˜ ¹®¿¦·» ¿´ ¬»¬¬± þÝ·»´þ °¿²±®¿³·½± ·² ½®·-¬¿´´± -¬®¿¬·º·½¿¬± ±-½«®¿¬± ½¸» ¼˜ °«®» «²¿ ­»²­¿¦·±²» ¼· ­°¿¦·± » ¼· ª·­·¾·´·¬˜ ·²»¼·¬» ·² ¯«»­¬± ­»¹³»²¬±ô ­±°®¿¬ó ¬«¬¬± °»® · °¿--»¹¹»®· °±-¬»®·±®·ò Ô¿ -¬®«¬¬«ó ®¿ ‘ ®¿°°®»­»²¬¿¬¿ ¼¿´ ¾´±½½± ¿²¬»®·±®» ·²¬»®¿³»²¬» ½±²¼·ª·-± ½±² ¯«»´´± ¼»´´¿ ¾»®ó ´·²¿ô º·²± ¿´ °±-¬»®·±®» þ¿´´«²¹¿¬±M ½¸» ½±³ó °®»²¼» ·´ ´«²±¬¬± °¿²±®¿³·½± ¿°®·¾·´»ô °»® ¿½½»¼»®» ¿´ ¾¿¹¿¹´·¿·± -»²¦¿ ¿°®·®» ·´ °±®¬»´ó ´±²»ò л® -±¼¼·-º¿®» °±· ´» »-·¹»²¦» ¼»´´± -¬·´» » ¼»´ ½±³°±® ¬¿³»²¬± -¬®¿¼¿´»ô ´» ½¿®ó ®»¹¹·¿¬» ø½±³» ¹·˜ °»® ´¿ ¾»®´·²¿÷ ­±²± ­¬ ¿¬ » ¿´´¿®¹¿¬» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´» ¼»´´¿ íðéô ½±³» °«®» ´» ®«±¬»ô ¼· ¼·³»²-·±²· ¹»²»®±-»ô -±²± -¬¿¬» »¯«·°¿¹¹·¿¬» ½±² °²»«³¿¬·½· ¼¿ ïë º·²± ¿ ïèþW ß¾¾·¿³± °®±ª¿¬± ·´ ïëð ÝÊ ·² ¹·®± °»® ´¿ Í¿®¼»¹²¿ ²±®¼ó±®·»²¬¿´»ô ¼¿´´ù¿»ó ®±°±®¬± ¼· Ñ´¾·¿ º·²± ¿ б´¬« Ï«¿¬«ô ·² «² ¿³°·± °»®½±®-± ¼· ïìð µ³ ½¸» ¸¿ ¬±½½¿¬± Ý¿´¿²¹·¿²«-ôÌ»³°·± п«-¿²·¿ » п´¿«ô ¿¬¬®¿ó ª»®-± -¬®¿¼» ³±´¬± ·³°»¹²¿¬·ª»ô ®·½½¸» ¼· ½«®ª»ô -¿´·¬» » ¼·-½»-» ½¸» ¸¿²²± ¬»-¬¿¬± ¿ ¼±ª»®» ´¿ íðè ÍÉò Ò» ‘ «­½·¬¿ ½±² ¼»· ª±¬· ¼»½·-¿³»²¬» ¾«±²· ·² ¬«¬¬· · °¿®¿³»¬®·ô ¿ ½±²º»®³¿ ¼»´´¿ ¾±²¬ ˜ ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ ¾»®´·²¿ô ¬®¿-º±®³¿¬¿ °±· ¿¾·´³»²¬» ·² -¬¿¬·±² ©¿¹±²ò ß´ ®·¬±®²± ¿¾¾·¿³± ¬»-¬¿¬± ´¿ ïïð ÝÊ ¼·»ó -»´ô ½¸» -· º¿ «¹«¿´³»²¬» ±²±®» ¿²½¸» -» ·²¼·½¿¬¿ °»® ¿«¬±³±¾·´·­¬· °·ƒ ¬®¿²¯«·´´· » ®·-°¿®³·±-·ò ͱ²± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¿²½¸» «² ³·´´»-»· ¼¿ çð ÝÊ » «² îò𠼿 ïíêMò

Ôß ÍÌßÓÐß ø̱®·²±ô ¯«±¬·¼·¿²± ¼»´ îð ´«¹´·±÷ NÌ®¿ °¿--¿¬± øëð ³·´·±²· ¼· ª»¬¬«®» °®±¼±¬ó ¬»÷ » º«¬«®±æ л«¹»±¬ -°¿´¿²½¿ ´» °±®¬» ¼»´ -¿²¬«¿®·± ¼· ͱ½¸¿«¨ô -»¼» ¼»´ ³«-»± -¬±®·ó ½±ô ¿¾¾·²¿²¼± ¿´ ´¿²½·± ¼»´´¿ ®·²²±ª¿¬¿ ¹¿³³¿ ìðé «²¿ °¿®¿¬¿ ¼· ¿²¬»²¿¬» ¼ù»°±½¿ ¼»´´¿ -«¿ ½´¿--» ³»¼·±ó¹®¿²¼»ò Ó»¬±¼± »ºº·ó ½¿½» °»® «²¿ ª»®·º·½¿ -«´ ½¿³°± ¼»¹´· -¬®¿±®ó ¼·²¿®· °®±¹®»--· ¬»½²±´±¹·½· ½±³°·«¬·ô » ±¹¹· ¬®¿°·¿²¬¿¬· -«´´» ²«±ª» ¹»²»®¿¦·±²· W ß´ Í¿´±²» ¼· п®·¹· ¼»¾«¬¬»®˜ ·² ±¬¬±¾®» ´¿ ²±ª·ó ¬˜ ¿­­±´«¬¿ íðè ÝÝô ½±²ª»®¬·¾·´» ¿ ì °±­¬· »´»¹¿²¬» » -°±®¬·ª¿ ½¸» ®·¾¿¼·-½» ´¿ º»´·½» ¬®¿¼·¦·±²» ¼»´ ³¿®½¸·± ·² ¯«»-¬¿ ²·½½¸·¿ ¼· ª»¬¬«®» ¿ ¬»¬¬± ®·¹·¼± ®»¬®¿¬¬·´»ò ݱ²¬»³ó °±®¿²»¿³»²¬» ¿®®·ª»®˜ ²»´´» ½±²½»­­·±²¿®·» ´¿ -»½±²¼¿ ¹»²»®¿¦·±²» ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ìðé ø¾»®´·²¿ô ͬ¿¬·±² É¿¹±² » ݱ«°’÷ ®·¬±½½¿¬¿ ·² °·½½±´· ¼»¬¬¿¹´· ¼· -¬·´» » -±°®¿¬¬«¬¬± ¿®®·½ó ½¸·¬¿ ²»· ½±²¬»²«¬· WMò Ôß ÙßÆÆÛÌÌß ÜÛÔ ÓÛÆÆÑÙ×ÑÎÒÑ øÞ¿®·ô ¯«±¬·¼·¿²± ¼»´ îï ´«¹´·±÷ N×´ Ô»±²» ¼»´´¿ л«¹»±¬ ® «¹¹·-½» ¿²½±®¿ò Ý·²¯«¿²¬¿ ³·´·±²· ¼· ª»¬¬«®» °®±¼±¬¬» ²»· -«±· ïïé ¿²²· ¼· ª·¬¿ -±²± «² ¬®¿¹«¿®¼± ²±² ¼¿ °±½±ô » ´¿ Ý¿-¿ º®¿²½»-» º»-¬»¹¹·¿ °®»ó -»²¬¿²¼± «²¿ ²«±ª¿ ª»®-·±²» ¼»´´¿ ìðé ¿ °±½¸· ½¸·´±³»¬®· ¼· ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´± -¬¿¾·´·ó ³»²¬± -¬±® ·½± ¼· ͱ½¸¿«¨ò Í«´´¿ ²«±ª¿ ìðé ¹´· -¬·´·-¬· ¼ùÑ´¬®¿´°» ¸¿²²± º¿¬¬± «² ±¬¬·³± ´¿ª±®±ô ¿°°±®¬¿²¼± «² ½±²¹®«± °¿½½¸»¬¬± ¼· ³±¼·º·½¸» ½¸» ª¿²²± ¿¼ ·²-»®·®-· ½±² ·²¬»´´·¹»²¦¿ -« «² ³±¼»´´± ´¿ ½«· ´·²»¿ô ´¿²ó ½·¿¬¿ ²»´ îððìô ¸¿ ®»-·-¬·¬± ¾®·´´¿²¬»³»²¬» ¿´ ¬®¿-½±®®»®» ¼»´ ¬»³°±ò з½½±´· ®·¬±½½¸· »-¬»ó ¬·½· ¿¬¬«¿´·¦¦¿²± ´± -¬·´» ¼·²¿³·½± » °»®-±²¿ó ´» ¼»´´¿ ª»¬¬«®¿ô ½¸» ¹«¿¼¿¹²¿ ·² »´»¹¿²¦¿ô

ÙßÆÆÛÌÌß Ü× ÐßÎÓß øп®³¿ô ¯«±¬·¼·¿²± ¼»´ ïè ´«¹´·±÷ Nп®´¿®» ¼· ³±¼»´´± ²«±ª±ô ·² ®»¿´¬˜ô ­»³¾®¿ »½½»--·ª±ô ª·-¬± ½¸» ´» ¼·ºº»®»²¦» ½±² ´¿ -»®·» ¿¬¬«¿´» -±²± ®·½±²±-½·¾·´· -±´± ½±² ³·½®±ó -½±°·± » ´·-¬¿ ¼±¬¿¦·±²· ¿´´¿ ³¿²±ò Üù¿´¬®¿ °¿®¬» ²»­­«²±ô ²’ ·² л«¹»±¬ ²’ º®¿ ´ù¿ºº»ó

ì

®±¾«­¬»¦¦¿ » ¯«¿´·¬˜ °»®½»°·¬¿ ·² ¬«¬¬» » ¬®» ´» ª»®-·±²· °®±°±-¬»ô ¾»®´·²¿ô -¬¿¬·±² ©¿¹±² » ½±«°’æ ¿ °¿®¬ ·®» ¼¿´ ²«±ª± ¼»­·¹² °»® ´¿ °®»-¿ ¼ù¿®·¿ ¿²¬»®·±®»ô ½¸» ½®»-½» ·² ¿³°·»¦ó ¦¿ » ®»¹¿´¿ ¿´ º®±²¬¿´» ¼»´´¿ ìðé «²¿ -»²-¿ó ¦·±²» ²»¬ ¬¿ ¼· º±®¬» °»®­±²¿´·¬˜ °«® ®·²«²ó ½·¿²¼± ¿ ¯«»´´¿ ®·½»®½¿ô ±¹¹· ¬®±°°± -°»--± »­¿­°»®¿¬¿ô ¼· «²ù¿¹¹®»­­·ª·¬˜ º·²» ¿ ­» ­¬»­­¿ò Ô» ¿´¬®» ³±¼·º·½¸» ª·-·¾·´·æ «²¿ ½·²¬«®¿ ¼· °®±ó ¬»¦·±²» ·² ¬·²¬¿ ½¿®®±¦¦»®·¿ » ½±² «²¿ -±¬¬·ó ´» ³±¼¿²¿¬«®¿ ½®±³¿¬¿ô «² ²«±ª± -½«¼± °±-¬»®·±®»ô ¹®«°°· ±¬¬·½· °±-¬»®·±®· ®·¼·-»ó ¹²¿¬·ô ²«±ª· ½»®½¸· ·² ´»¹¿ò YÒ±² ¿¾¾·¿³± ª±´«¬± ½¿³¾·¿®» ³±´¬±Xô ¼·½±²± · ¬»½²·½· ¼»´´¿ л«¹»±¬ ²»´ ½±²-»¹²¿®» ´» ²«±ª» ª»¬¬«®» ¿· ¹·±®²¿´·-¬· ¹·«²¬· ¼¿ ¬«¬¬¿ ׬¿´·¿ °»® °®±ª¿®» ·´ ²«±ª± ³±¼»´´± -«´´» -¬®¿¼» º®¿ Þ»´º±®¬ô ͱ½¸¿«¨ » ·´ ³·½®±-½±°·½± ¿»®±°±®¬± ¼· Ó±²¬¾’´·¿®¼ò Û ·² »ºº»¬¬·ô ³±´¬ » ¼»´´» ²±ª·¬˜ ­· ®·º»®·-½±²± °®±°®·± ¿ ¯«»´ ³·¨ ¼· ½±²º±®¬ô -·½«®»¦¦¿ » ¿´¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½¸» °±· ®¿°°®»ó -»²¬¿ ·´ ²«½´»± ¼«®± ¼· «²¿ Y ¯«¿´ ·¬˜ °»®½»°·ó ¬¿X -«´´¿ ¯«¿´» ±®³¿· ¬«¬¬· · °®±¼«¬¬±®· ¼· ¿«¬±ª»¬¬«®» ·²-·-¬±²± ·² ³¿²·»®¿ ¯«¿-· ±--»--·ª¿ò Ó·¹´·±®¿ ¼«²¯«» ·´ ¾»²»--»®» ¿ ¾±®¼±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¹®¿¦·» ¿´ ½±²º±®¬ ¬»®³·ó ½±ô ¿´´¿ ³¿²·¿½¿´» ®·½»®½¿ ¼· ·²¼·½· ¼· ®«³±ó ®±­·¬˜ ­»³°®» °·ƒ ¾¿­­· » ¿ «²¿ ²«±ª¿ ±ºº»®ó ¬¿ ¬»´»³¿¬·½¿ô ½±² ·´ -·-¬»³¿ ®·¾¿¬¬»¦¦¿¬± É·° øɱ®´¼ ·² л«¹»±¬÷ ½¸»ô -»½±²¼± ·´ ´·ª»´´± ¼· ¿´´»-¬·³»²¬±ô ½±³°®»²¼» «² ¹®«°ó °± ¿«¼·±ô «² ¹®«°°± ½±² ²¿ª·¹¿¬±®» » ¾´«»ó ¬±±¬¸ô » «² ¹®«°°± ½±² -½¸»®³± ¿¼ ¿´¬¿ ¼»º·²·¦·±²» » ¼·-½± º·--± ¼¿ íð ¹·¹¿ ¼· ³»³±®·¿ò Ó·¹´·±®¿²± ¹´· »¯«·°¿¹¹·¿³»²¬·ô ½±² ´ù·²»¼·¬¿ ±ºº»®¬¿ ¼· -»²-±®· ¼· °¿®½¸»¹¹·± ¿²½¸» ¿²¬»®·±®·ò Û ³·¹´·±®¿²± ¿²½¸» ¿´½«²» ¼±¬¿¦·±²· ³»½½¿²·½¸»ô ½±³» «² ¿ª¿²¬®»²± ¿ ¼±°°·± ¬®·¿²¹±´± » °»®²± ¼·-¿½½±°°·¿¬±ô «² ®»¬®±¬®»²± ¿ ¾®¿½½· ³«´¬·°´·ô ± ´ù¿¼±¦·±²» ¼· -»®·» ¼»´ -·-¬»³¿ Û-° Þ±-½¸ ¼· ´·ª»´´± ëïô ´ù«´ó ¬·³± ¼·-°±²·¾·´» òòòMò ÔùÛÝÑ Ü× ÞÛÎÙßÓÑ øÞ»®¹¿³±ô ¯«±¬·¼·¿²± ¼»´ îí ´«¹´·±÷ NÌ»½²±´±¹·¿ ³±¼»®²¿ °»® ½±²¬·²«¿®» ¿ -½®·ó ª»®» «²¿ -¬±®·¿ ¿²¬·½¿ò ݱ² ´ù«´¬·³¿ ²¿¬¿ ¼»´´¿ ¹¿³³¿ íðè ø´¿ ݱ«°’ ½¿¾®·±´»¬÷ô л«¹»±¬ ®·°®»²¼» » ¿®®·½½¸·-½» ´¿ -«¿ ´«²¹¿ ¬®¿¼·¦·±²» ²»´ ½¿³°± ¼»´´» Y-½±°®·¾·´· °»® ·´ ¬»³°± ´·¾»®±Xò ˲¿ ¬®¿¼·¦·±²» ®¿¼·½¿¬¿ ¹·˜ ²»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ô ¯«¿²¼± ¼¿´´¿ º¿¾¾®·½¿ ¼· ͱ½¸¿«¨ «-½·ª¿²± ´» ¿½½¿¬¬·ª¿²¬· ìðïô êðï » ìðî Û½´·°-»ô °®±¹»²·¬®·½· ¼· ¯«»´ ¬»¬¬± ®·¹·¼± ®»¬®¿¬¬·´» ²»´ ½±º¿²± °±-¬»®·±®» ½¸» ±¹¹· ¸¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ¼»´ ¬«¬¬± ­±°°·¿²¬¿¬± ´¿ °·ƒ ¼»´·½¿¬¿ » ª«´²»®¿¾·´» ½¿°±¬» ³±®¾·¼¿ò Ò»´´ù»®¿ ³±¼»®²¿ô °±·ô ´¿ Yº·´±-±º·¿X ¼»´ ½±«°’ ½¿¾®·± ‘ ­¬¿¬¿ ®·°®»-¿ » ®·´¿²½·¿¬¿ »-¿¬¬¿³»²¬» ª»²¬ù¿²²· º¿æ ¿´ Í¿´±²» ¼· Ù·²»ª®¿ ·´ Ô»±²» ®¿³°¿²¬» °®»­»²¬ˆ ´¿ ½±²ó ½»°¬ ½¿® î𽫱®»ô ¾¿-» ¼· -ª·´«°°± °»® ´» -«½½»--·ª» °®±°±-¬» ¼· -«½½»--± ·² ¯«»-¬± -»¹³»²¬± ¯«¿´· ª¿²²± ½±²-·¼»® ¿¬»ô ²«³»®· ¿´´¿ ³¿²±ô ´» ª»®-·±²· ÝÝ ¼· îðêô íðêô îðé » íðéò ݱ² ´±®± ‘ ¼·ª»²«¬± ¿½½»­­·¾·´» ¿´ ¹®¿²ó ¼» °«¾¾´·½± «² ¬·°± ¼· ª»¬¬«® ¿ º·²± ¿¼ ¿´´±®¿ ®·-»®ª¿¬± ¿ «²ù’´·¬»æ ¿ º·²» ³¿¹¹·± -½±®-± ô л«¹»±¬ ¿ª»ª¿ ½±-¬®«·¬± ½·®½¿ êíîòððð ݱ«°’ ½¿¾®·±´»¬ò Ò«³»®· ¼¿ ´»¿¼»® ³±²ó ¼·¿´» ¼»´ -»¬¬±®»ô ®«±´± ½¸» л«¹»±¬ ª«±´» ±®¿ ®¿ºº±®¦¿®» ½±² ´¿ íðè ÝÝò ½¿°¿½» ¼· ¿¾¾·²¿®» ¿´´¿ ¹®·²¬¿ ¬·°·½¿ ¼»· ³±¼»´´· ¼· ¯«»ó -¬± ¹»²»®» · -«±· ¯«¿¬¬®± °±-¬· Yª»®·X ½¸» ²» º¿²²± «²ù¿«¬± ª·ª·¾·´» °»® ±¹²· ¹·±®²± ¼»´´¿ -»¬¬·³¿²¿ » ±¹²· -·¬«¿¦·±²» WMò


×´ Ô»±²» » ·´ ³±²¼± ¼»´´K¿«¬±

ß«¬±³±¾·´· ¿¼ ·¼®±¹»²±æ ±®¿ -· °±--±²± ±³±´±¹¿®» ª±´¬¿ °»® ´ù¿«¬± ¿ ·¼®±¹»²±æ ‘ ¿®® ·ª¿¬¿ «²¿ ´»¹¹» ½¸» ²» ®»²¼» °±--·¾·´» ´ù±ó ³±´±¹¿¦·±²» » ¯«·²¼· ´¿ ½·®½±´¿¦·±²» ·² ¬«¬ ¬¿ Û«®±°¿ò ×´ ½´¿³±®±­± ª«±¬± ´»¹·­´ ¿¬·ª± ‘ -¬¿¬± ½±-• ½±´³¿¬± » ´¿ -°»®·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿­» ¿«¬±³±¾·´ ·­¬·½¸» °«ˆ ª·¿¹¹·¿®» °·ƒ ­°» ó ¼·¬¿ò Ù´· ±¾·»¬¬·ª· -±²± ¼· ¹¿®¿²¬·®» ·´ ¾«±² º«²¦·±ó ²¿³»²¬± ¼»´ ³»®½¿¬± ¼»´´» ¿«¬± ²»´´ù˲·±²» »«®±°»¿ » º±®²·®» «² ¯«¿¼®± ²±®³¿¬·ª± ¿· ½±­¬® «¬¬±®· ½¸» ¹·˜ ­¬¿²²± ­ª·´«°°¿²¼± ª»·½±ó ´· ¼· ¯«»-¬± ¹»²»®»ô ½±³» ²»´ ½¿-± ¼· л«¹»±¬ » ¼»´´¿ -«¿ °·´¿ ¿ ½±³¾«-¬·¾·´»ò Ó¿ ¿²½¸» °®±ó ³«±ª»®» ´¿ ½·®½±´¿¦·±²» ¼· ¿«¬± ¿´´ù·¼®±¹»²± ²»´´» ½·¬¬ ˜ » «®±°» » °» ® ¬«¬»´¿® » ´ù¿³ ¾·» ²¬»ò ß°°®±ª¿²¼± ½±² êìì ª±¬· º¿ª±®»ª±´·ô ¼«» ½±²¬®¿®· »¼ «²¼·½· ¿-¬»²-·±²· ´¿ ®»´¿¦·±²» ¼»´ ¼»°«¬¿¬± ß²¶¿ É»·-¹»®¾»®ô ·´ °¿®´¿³»²¬± »«®±°»± ¸¿ -±¬¬±-½®·¬¬± ½±-• «² ³¿¨·ó»³»²ó ¼¿³»²¬± ¼· ½±³ °®±³» ­­± ½¸» °»® ³»¬¬» ®˜ ´ù¿¼±¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ¼· «² ®»¹±´¿³»²¬± ª±´¬± ¿ -¬¿¾·´·®»ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ²±®³» ¬»½²·½¸» ¿®³±²·¦¦¿¬» °»® ´ù±³±´±¹¿¦·±²» ¼»¹´· ¿«¬±ó ª»·½±´· ¿´·³»²¬¿¬· ¿ ·¼®±¹»²±ò ×´ °®±ªª»¼·³»²ó ¬±ô ¼±°± ´ù¿°°®±ª¿¦·±²» º±®³¿´» ¼»´ ½±²-·¹´·±ô °±¬® ˜ ¯«· ²¼· »­­»®» ¿°°´ ·½¿¬ ± ¼«» ¿²²· ¼±°± ´¿ -«¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» -«´´¿ ¹¿¦¦»¬¬¿ «ºº·½·¿´»ò Ôù¿®³±²· ¦¦¿¦· ±²» ¼»´´» ²±®³ » ¬»½²·½¸» ‘ ª±´¬¿ ¿²¦·¬«¬¬± ¿ »ª·¬¿®» ´ù¿¼±¦·±²» ¼· ²±®³» ¼·ª»®-» ¼¿ «²± -¬¿¬± ³»³¾®± ¿´´ù¿´¬®± » ¿ ¹¿®¿²¬·®» ·´ ¾«±² º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´ ³»®½¿¬± ·²¬»®²±ò ײ±´¬®»ô ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½±-¬®«¬ó ¬±®· -¬¿ ·²ª»-¬»²¼± ³±´¬± ²»´´± -ª·´«°°± ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼»´´ù·¼®±¹»²±ò Ü»º·²·®» «²¿ ´»¹·-´¿¦·±²»ó¯«¿¼®± °»® ´ù±³±´±ó ¹¿¦·±²» ¼»· ª»·½±´· ¿ ·¼®±¹»²±ô ·²±´¬®»ô Y½±²¬®·ó ¾«· ®˜ ¿ ½®»¿®» «² ½´·³¿ ¼· º·¼«½·¿ ²»´´¿ ²«±ª¿

²» ¿ ·¼®±¹»²±ô ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ½´·³¿¬·½±ô ¼·°»²¼» ¼¿´´¿ º±²¬» ¼· °®±ª»²·»²¦¿ ¼»´´ù·¼®±ó ¹»²±ò η´»ª¿ ¯«·²¼· ½¸» ±½½±®®» º¿® -• ½¸» ´ù·ó ¼®±¹»²± ½±³¾«-¬·¾·´» -·¿ °®±¼±¬¬± ·² ³±¼± -±-¬»²·¾·´» Y°»® ¯«¿²¬± °±--·¾·´» ¼¿ »²»®¹·» ®·²ó ²±ª¿¾·´·Xô ¿ºº·²½¸’ · ´ ­«± «­± Y¿¾¾·¿ »ºº»¬¬· °±-·ó ¬·ª· -«´´ù»¯«·´·¾®·± ¿³¾·»²¬¿´» ½±³°´»--·ª±Xò зƒ ·² °¿® ¬·½±´¿®»ô · ´ ® »¹±´ ¿³ »²¬± »³»²¼¿ ´ ¿ ¼·®»¬¬·ª¿ ¯«¿¼®± °»® ·²½´«¼»®» · ª»·½±´· ¿ ·¼®±ó ¹»²± ²»´´¿ °®±½»¼«®¿ ¼· ±³±´±¹¿¦·±²»ò ײ±´¬®»ô -°»½·º·½¿ · ®»¯«·-·¬· ¬»½²·½· ¼· ±³±´±¹¿ó ¦·±²»ó¬·°± ¼»´´» ½±³°±²»²¬· ¿¼¿¬¬» ¿´´K«-± ½¸» º¿²²± °¿®¬» ¼»´ -·-¬»³¿ ¿ ·¼®±¹»²±ô ½±-• ¼¿ ¹¿®¿²¬·®» ½¸» ¯«»´´» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´ù·¼®±ó ¹»²± º«²¦·±²·²± ·² ³±¼± ¿¼»¹«¿¬±ò ͬ¿¾·´·-½» ·²±´¬®» ®»¯«·-·¬· °»® ´ù±³±´±¹¿¦·±²»ó¬·°± ¼»· ª»·½±´· -«· ¯«¿´· -·¿²± ·²-¬¿´´¿¬· ½±³°±²»²¬· ± ·³°·¿²¬· ¿ ·¼®±¹»²±ò Ó±¼·º·½¿ ¿²½¸» ´» ¼·®»¬¬·ó ª» » · ®»¹±´¿³»²¬· -«´´ù±³±´±¹¿¦·±²» ¼· ¬·°· -·²¹±´· °»® ½±³°®»²¼»®ª· ®»¯«·-·¬· -°»½·º·½· ¼»· ª»·½±´· ¿´·³»²¬¿¬· ¿ ·¼®±¹»²±ò ×´ ®»¹±´¿³»²¬± ½±³°®»²¼» ¿²½¸» «²¿ -»®·» ¼· ±¾¾´·¹¸· ·² ½¿°± ¿· ½±-¬®«¬¬±®·ò ×´ °®±ªª»¼·³»²¬± -· ´·³·¬¿ ¿ º·--¿®» -±´± ´» ¼·ó -°±-·¦·±²· º±²¼¿³»²¬¿´· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´ù±³±´±ó ¹¿¦·±²» ¼· ·³°·¿²¬· » ½±³°±²»²¬· ¿ ·¼®±¹»²±ô ³»²¬®» · ¼»¬¬¿¹´· ¬»½²·½· -¿®¿²²± ·²¼·½¿¬· ·² °®±ªª»¼·³»²¬· ¼· ¿¬¬«¿¦·±²»ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ´¿ ½±³³·­­·±²» ¼±ª® ˜ ­¬¿¾·´ ·®» ®» ¯«· ­·¬· » ³ »¬±ó ¼· ¼· °®±ª¿ ®»´¿¬·ª· ¿ ²«±ª» º±®³» ¼· ¼»°±-·¬± ± ¼· «-± ¼»´´ù·¼®±¹»²±ô ¿ ½±³°±²»²¬· -«°°´»ó ³»²¬¿®· ¿ ·¼®±¹»²± » ¿´ -·-¬»³¿ ¼· °®±°«´-·±ó ²»ò ݱ-• ½±³» -°»½·º·½¸» °®±½»¼«®»ô °®±ª» » °®»-½®·¦·±²· ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ °®±¬»¦·±²» ¼¿¹´· «®¬· ¼»· ª»·½±´ · ¿ ·¼®±¹»²± ²±²½¸’ ®»¯«·­·¬· ·²¬» ó ¹®¿¬· ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»´ -·-¬»³¿ò Ô¿ ½±³³·--·±²» ¼±ª®»¾¾» ·²±´¬®» ³»¬¬»®» ¿

Í

¬»½²±´±¹·¿ °®»--± · °±¬»²¦·¿´· «¬»²¬· » ·´ °«¾¾´·½± ·² ¹»²»®¿´»Xò ×´ ®»¹±´¿³»²¬± ·²¬»²¼» ·²º·²» ¹¿®¿²¬·®» ¿´¬· ´·ª»´´· ¼· -·½«®»¦¦¿ °«¾¾´·½¿ » ¼· ¬«¬»´¿ ¼»´´ù¿³ó ¾·»²¬» »ô °»®¬¿²¬±ô ·-¬·¬«·-½» «² ¯«¿¼®± ¿¼»ó ¹«¿¬± °»® Y¿½½»´»®¿®» ´¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ª»·½±´· ¬»½²±´±¹·½¿³»²¬» ·²²±ª¿¬·ª· » º«²¦·±ó ²¿²¬· ½±² ½±³¾«-¬·¾·´· ¿´¬»®²¿¬·ª· ¿ ®·¼±¬¬± ·³°¿¬¬± ¿³¾·»²¬¿´»X ô ·² ³±¼± ¼¿ °±¬»® Y³·¹´·±®¿®» ­»²­· ¾·´³»²¬» ´¿ ¯«¿´ ·¬˜ ¼»´´ ù¿®·¿ ²»´´ » ½·¬¬˜ » ô ¼· ½±²­»¹«»²¦¿ ô ¿²½¸» ´± ­¬¿¬± ¼»´´¿ -¿´«¬» °«¾¾´·½¿Xò Ï«» ´´± ¿ ·¼®±¹» ²±ô ·²º¿¬¬·ô ‘ ½±²-·¼»®¿¬± Y«² ³±¼± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» °«´·¬± ¼»· ª»·½±´· ¼»´ º«¬«®±Xô ·² ¯«¿²¬± · ª»·½±´· Y²±² ­½¿®·½¿²± ·²¯«·²¿²¬· ¿ ¾¿­» ¼· ½¿®¾±²·± ² ’ »³»¬¬±²± ¹¿- ¿ »ºº»¬¬± -»®®¿Xò ×´ ®»¹±´¿³»²¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô °®»½·-¿ ½¸» ´ù·¼®±¹»²± Y‘ «² ª»¬¬±®» ¼· »² »®¹·¿ » ²±² «²¿ º±²¬» »²»®ó ¹»¬·½¿Xô ¼· ³±¼± ½¸» ´ù«¬·´·¬˜ ¼»´´ ù¿´·³ »²¬¿¦·±ó

×´ º»²±³»²± Ϋ--·¿ -°·¿¦¦¿ ¹´· »-°»®¬· ÔùÛ«®±°¿ ²±² ­»³¾®¿ »­­»®» «²¿ °®·±®·¬˜ °»® · ¹®¿²¼· ½±-¬®«¬¬±®· ¼· ¿«¬±ò ×´ ¼·²¿³·-³± »½±ó ²±³·½± ½¸» ¿´½«²· п»-· -¬¿²²± ¼·³±-¬®¿²¼±ô ·²º¿¬¬·ô -¬¿ ³±¼·º·½¿²¼± °®±º±²¼¿³»²¬» ´» °®±-°»¬¬·ª» ¼»· º´«--· ¼· ¼±³¿²¼¿ » ±ºº»®¬¿ò ﮬ·¿³± ¼¿´´¿ Ϋ--·¿ò × ¼¿¬· ²±² -±²± ¿²½±®¿ «ºº·½·¿´·ô ³¿ ·´ °®·³± -»³»-¬®» ¼»´ îððè »²¬®»ó ®˜ ²»¹´· ¿²²¿´· ¼»´´ù·²¼«­¬®·¿ ¼»´´ù¿«¬± »«®±°»¿ò Í»³¾®¿ ·²º¿¬¬· ±®³¿· ½»®¬± ½¸» ¯«»´´± ®«--± -·¿ ¼·ª»²¬¿¬± ·´ °®·²½·°¿´» ³»®½¿¬± ¼»´ Ê»½½¸·± ½±²¬·²»²¬» ½±² ïôêë ³·´·±²· ¼· ª»·½±ó ´· ·³³¿¬®·½±´¿¬·ô ±´¬®» ·´ ìðû ·² °·ƒ ®·­°»¬¬± ¿´´± -¬»--± °»®·±¼± ¼»´´± -½±® -± ¿²²±ò Í«°»®¿¬¿ô ¯«·²¼·ô ´¿ -¬±®·½¿ ´»¿¼»® Ù»®³¿²·¿ ½¸» ¸¿ ½¸·«-± · -»· ³»-· ¿ ïôêí ³·´·±²·ò Í» ´ù¿¬ó ¬«¿´» ¬»²¼»²¦¿ ­¿®˜ ³¿²¬»²«¬¿ô ·´ îððè ­¿®˜ ¿®½¸·ª·¿¬± ½±² ´¿ Ϋ­­·¿ ¿ íôè ³·´·±²· ¼· «²·¬˜ ½±²¬®± · íôî ³·´·±²· ¼»´´¿ Ù»®³¿²·¿ò ˲ -±®ó °¿--± ¿ªª»²«¬± ·² ¿²¬·½·°± ®·-°»¬¬± ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·­¬± ¼¿ ¿´½«²· ¼»· °·ƒ ¿«¬±®»ª±´· ¬±° ³¿²¿¹»® ¼»´ -»¬¬±®»òÌ®¿ · ³»®·¬· ¼»´ ¹±ª»®²± ®«--±ô ¯«»´´± ¼· ¿ª»® ³·¹´·±®¿¬± ´» ·²º®¿-¬®«¬¬«ó ®»ò Ó¿ ¿ ·²½·¼»®» -±²± · ³¿--·½½· ·²ª»-¬·³»²¬· °®±º«-· ¼¿´´» Ý¿-» -¬®¿²·»®»ò Ô» ª»²¼·¬» ¼· ¿«¬± »-¬»®» °®±¼±¬¬» ´±½¿´³»²¬» -±²± ¿«³»²¬¿¬» ¼»´ ìïû ¿ îçð³·´¿ «²·¬˜ò Í· -¬·³¿ ½¸» »²¬®± ·´ îðïë ·´ îðû ¼»´´¿ ½®»-½·ó ¬¿ ¼»´ ³»®½¿¬± ³±²¼·¿´» ­¿®˜ ¼±ª«¬± °®±°®·±

¿´´¿ Ϋ--·¿ò ß²½¸» ´¿ Ý·²¿ -¬¿ ¿ª¿²¦¿²¼±ò Ò»· °®·³· ½·²¯«» ³»-· ´» ½±²-»¹²» -±²± ½®»-½·«ó ¬» ¼»´ ìôíû -«´´± -¬»--± °»®·±¼± ¼»´ îððéò ×´ ³»®½¿¬± ‘ ¼»­¬·²¿¬± ¿ ½¸·«¼»®» ´ù¿²²± ·²½®»ó ³»²¬¿²¼± ´» ª»²¼·¬» ¿ ½·®½¿ ïð ³·´·±²· ¼· ª»·ó ½±´·ô ·´ ïëû ·² °·ƒ ®·­°»¬¬± ¿´ îððéò Ô¿ °®»ª·ó ­·±²» ‘ ­¬¿¬¿ º±®³«´¿¬¿ ¼¿´´¿ ݸ·²¿ ¿­­±½·¿ó ¬·±² ±º ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®- ·² ¾¿-» ¿´´¿ º±®¬» ¼±³¿²¼¿ ¼»´´» ª»¬¬«®» °¿--»¹¹»®·ò × ®·-«´¬¿¬· ¼· ª»²¼·¬¿ ½±²¬·²«¿²± ¿ »--»®» °±-·ó ¬·ª·ô -» ® ¿ºº®±²¬¿¬· ¿´´± -½±®-± ¿²²±ô ³¿ ¿²½¸» ´¿ Ý·²¿ ½±³·²½·¿ ¿ °»®¼»®» ¯«¿´½¸» ½±´°±ò Ô± -· »ª·²½»ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¼¿· ¼¿¬· ¼· ´«¹´·± ½¸»ô -»°°«® ½±² ª»²¼·¬» ·² ¿«³»²¬± ¼»´ êôéçû ¿ ìèèòîðð »-»³°´¿® ·ô ³±-¬®¿²± ·´ ¬¿--± ¼· ·²½®»ó ³»²¬± °·ƒ ¾¿­­± ¼»¹´· «´¬·³· ¼«» ¿²²·ò Í»¹²¿´· ½¸»ô ·² ±¹²· ½¿-±ô ´ùß--±½·¿¦·±²» ½·²»-» ¼»º·²·ó -½» º·-·±´±¹·½·ò ͬ»--± ¼·-½±®-± °»® ´ùײ¼·¿æ ª»²ó ¼·¬» ¼· ¿«¬± ­»³°®» ±µ ø°·ƒ êôïû ¿ ¹·«¹²±÷ô ³¿ ½¿®±ó¾»²¦·²¿ » ½¿®±ó¬¿--· ½±³·²½·¿²± ¿ º®»²¿®» ·´ -»¬¬±®»ò Ì®¿ · п»-· ½¸» ®»¹·-¬® ¿²± «² ¹®¿²¼» -ª·´«°°± ¼»´ ³»®½¿¬± ª· ‘ °±· ·´ Þ®¿-·´»æ °·ƒ îêôíû øïôî ³·´·±²· ¼· »-»³°´¿®· ²»´ °®·³± -»³»-¬®»÷ » ²«±ª± ®»½±®¼ ¼· °®±¼«¦·±²» ¿ °·ƒ ¼· î ³·´·±ó ²· ¼· «²·¬˜ ¬®¿ ¹»²²¿·± » ´«¹´·± ø-±´± ·´ ³»-» ­½±®­± ·´ ³»®½¿¬± ¸¿ ­»¹²¿¬± «² °·ƒ íîû ¼· ª»²¼·¬»÷ò

Ò»´ °®·³± -»³»-¬®» ·´ Þ®¿-·´» ¸¿ ¿--±®¾·¬± ïôìï ³·´·±²· ¼· ª»·½±´· » ­· ‘ °±®¬¿¬± ¼¿´´ù±¬¬¿ó ª± ¿´ -»-¬± °±-¬± ¿--±´«¬± ¼·»¬®± ͬ¿¬· ˲·¬·ô Ý·²¿ô Ù·¿°°±²»ô Ù»®³¿²·¿ » Ϋ--·¿ò Ò»´ °»®·±¼± ¹»²²¿·±ó¹·«¹²± -±²± -¬¿¬» ª»²¼«¬» °·ƒ ¿«¬± ·² Þ®¿­·´» ½¸» ·² ¬®» ¼»· ¯«¿¬¬®± °·ƒ ·³°±®¬¿²¬· ³»®½¿¬· ¼»´ Ê»½½¸·± ½±²¬·²»²¬»æ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô ׬¿´·¿ » Ú®¿²½·¿ò Ù´· ¿²¿´·-¬· °®»ª»¼±²± «² -»½±²¼± -»³»-¬®» -»³°®» ·² ½®»-½·¬¿ô -»°°«® ½±² «² ´·»ª» ®¿´ó ´»²¬¿³»²¬±ò ×´ ³»®½¿¬± ¼»´ п»-» -«¼¿³»®·½¿ó ²± ½¸·«¼»®˜ ½±³«²¯«» ·´ îððè ·² ¿«³»²¬± ¼»´ îìû ¿ íôðê ³·´·±²· ¼· »-»³°´¿®·ô ³»²¬®» ´¿ °®±¼«¦·±²» ½®»­½»®˜ ¼»´ ïëû ¿ íôì ³·´·±²· ¼· «²·¬˜ò ×´ Þ®¿­·´» ‘ ±®³¿· «²± ¼»· ³»®½¿¬· º±²ó ¼¿³»²¬¿´· °»® ³±´¬· ½±-¬®«¬¬±®· » ±½½«°¿ ´¿ -»-¬¿ °±-·¦·±²» ³±²¼·¿´» ¿²½¸» °»® ´¿ °®±ó ¼«¦·±²» ¼±°± ¿ª»® -½¿ª¿´½¿¬± ´¿ Ú®¿²½·¿ò

ë

°«²¬± ®»¯«·-·¬· °»® ´ù«-± ¼· ³·-½»´» ¼· ·¼®±¹»ó ²± » ¼· ¹¿- ²¿¬«®¿´»ñ¾·±³»¬¿²±ô ·² °¿®¬·½±´¿ó ®» ¼· «² ®¿°°±®¬± ¼· ³»-½±´¿³»²¬± ¼· ·¼®±ó ¹»²± » ¹¿­ ½¸» ¬»²¹¿ ½±²¬± ¼» ´´¿ º¿¬¬· ¾·´· ¬˜ ¬»½²·½¿ » ¼»· ª¿²¬¿¹¹· ¿³¾·»²¬¿´·ò 7 ·²º¿¬¬· °±-ó -·¾·´» «¬·´·¦¦¿®» ³·-½»´» ¼· ·¼®±¹»²± ½±³» ½±³¾«-¬·¾·´» ¼· ¬®¿²-·¦·±²» ª»®-± ´ù«-± ¼»´´ù·ó ¼®±¹»²± °«®± Y°»® º¿½·´·¬¿®» ´ù·²¬®±¼«¦·±²» ¼· ¿«¬±ª»·½±´· ¿´·³»²¬¿¬· ¿ ·¼®±¹»²± ²»· °¿»-· ½¸» ¼·-°±²¹±²± ¼· «²¿ ¾«±²¿ ·²º®¿-¬®«¬¬«®¿ ¼· ¹¿²¿¬«®¿´»Xò ײ±´¬®»ô »ª·¼»²¦·¿²¼± ½±³» · ª»·½±´· ¿ ·¼®±¹»ó ²± °±--¿²± ¿ª»® -«½½»--± -«´ ³»®½¿¬± -±´± ­» ‘ ¼·­°±²·¾·´» · ² Û«®±°¿ «²ù· ²º® ¿­¬® «¬¬«® ¿ -«ºº·½·»²¬» ·² ¬»®³·²· ¼· ¼·-¬®·¾«¬±®·ô ·´ ®»¹±´¿ó ³»²¬± ½¸·»¼» ¿´´¿ ½±³³·--·±²» ¼· °®»ª»¼»®» Y³·-«®» ¿¬¬» ¿ -±-¬»²»®» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «²¿ ®»¬» ¼· ¼·-¬®·¾«¬±®· ¿ ´·ª»´´± »«®±°»± °»® · ª»·½±´· ¿´·³»²¬¿¬· ¿ ·¼®±¹»²±Xò

Ô¿ ½¿­»´´¿ ‘ °·»²¿ ¼· -°¿³á ÛK ½±´°¿ ¼»´´ù·²¼·®·¦¦± »ó³¿·´ Í» ·´ ª±-¬®± ·²¼·ó ®·¦¦± »ó³¿·´ ·²·¦·¿ °»® ßô Óô ± Í ²±² ¿ª»¬» -°»ó ®¿²¦¿æ ®·½»ª»®»¬» °·ƒ ­°¿³ ¼»· º±®ó ¬«²¿¬· ½¸» ¸¿²²± «² ·²¼·®·¦¦± ½¸» ½±³·²½·¿ °»® Æò Ó¿· °«¾¾´·½·¦¦¿®» ¬®±°°± ´ù·²¼·®·¦¦± »ó ³¿·´ô ³¿· ½±²-»¹²¿®´± ¯«¿²¼± ½· -· ·-½®·ó ª» ¿ ¯«¿´½¸» -»®ª·¦·± ±²´·²»ô ³¿· -½®·ó ª»®´± -«´ -·¬± °»®-±²¿´» -»²¦¿ ¿®¬·º·½· ¿¬¬· ¿ ½¿³«ºº¿®´±æ -±²± «² °±ù ¯«»-¬» ´» ®»¹±´» ¼ù±®± ½¸» ¾·-±¹²¿ -»¹«·®» -» ²±² -· ª«±´» ¿ª»®» ´¿ °®±°®·¿ ½¿-»´´¿ ¼· °±-¬¿ ·²ª¿-¿ ¼¿´´± -°¿³ò Û°°«®»ô ´» ³¿·´ -°¿¦¦¿¬«®¿ ¿®®·ª¿²± ´± ­¬»­­± » º·²±®¿ ²±² ­· ½¿°·ª¿ ·´ °»®½¸’ò Ù®¿¦·» °»®ˆ ¿ η½¸¿®¼ Ý´¿§¬ ±²ô ®·½»®½¿ó ¬±®» ¼»´´ù˲·ª»®­·¬˜ ¼· Ý¿³¾®·¼¹»ô ´ù¿²ó ²±-¿ ¯«»-¬·±²» ¸¿ º·²¿´³»²¬» ®·½»ª«¬± «²¿ ®·-°±-¬¿æ ¼·°»²¼» ¬«¬¬± ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ·²·¦·¿´» ¼»´´ù·²¼·®·¦¦±ò Þ»² ·´ ìðû ¼· ¬«¬¬» ´» ³¿·´ ®·½»ª«¬» ‘ ­°¿³ ó ¼·½» Ý´¿§¬±² ó ­» ´ù·²·¦·¿´» ‘ ßô Óô Íô Î ± Ðò Í» ·²ª»½» ´ù·ó ²·¦·¿´» ‘ Ïô Æ ±°°«®» Ç ó ´»¬¬»®» ½¸» ¼¿²²± ³»²± ²»´´ù±½½¸·± ó -±´± ·´ îðû ¼»´´¿ °±-¬¿ ®·½»ª«¬¿ ­¿®˜ ¼¿ ¾«¬¬¿®»ò ×´ ³±¬·ª± ¼· ¯«»-¬¿ ¼·-½®·³·²¿¦·±²» ¿ ¬«¬¬± ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´» ´»¬¬»®» °·ƒ °±°±ó ´¿®· ø°¿®» ½¸» ²±² -·¿ ½±-• º¿½·´» ¬®±ª¿®» ¯«¿´½«²± ·´ ½«· ²±³» ½±³·²½· °»® Çô » · ²±³· ®¿°°®»-»²¬¿²± -°»--± ´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼· «² ·²¼·®·¦¦± »ó³¿·´÷ -¬¿ ²»´´ù¿¾·ó ¬«¼·²» ¼»¹´· -°¿³³»® ¼· °±® ¬¿®» ¿¬¬¿½ó ½¸· ¾¿-¿¬· -« ¼·¦·±²¿®·±æ ´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼· «² ·²¼·®·¦¦± ½±²±-½·«¬± ª»®®»¾¾» ¼«²ó ¯«» ®·«¬·´·¦¦¿¬¿ ¿ ±´¬®¿²¦¿ô -±-¬·¬«»²¼± -±´¬¿²¬± ·´ ¼±³·²·± ø±--·¿ ´¿ °¿®¬» ¼±°± ·´ -·³¾±´± à÷ô ¯«¿-· ½±² ´¿ ½»® ¬»¦¦¿ ¼· ¿²¼¿®» ¿ ½±´°·®» ½¿-»´´» »-·-¬»²¬·ò Ô¿ ®·½»®½¿ ‘ ­¬¿¬¿ ½±²¼±¬¬¿ ¿²¿´·¦¦¿²¼± ¾»² ëðð³·´·±²· ¼· ³¿·´ -°¿¦¦¿¬«®¿ô » ¬«¬ó ¬¿ª·¿ ®»­¬¿²± ¿´½«²· °«²¬· ±­½«®·ò Í» ‘ ª»®± ½¸» °·ƒ ´ù·²·¦·¿´» ‘ ½±³«²» °·ƒ ‘ º¿½·´» ®·½»ª»®» -°¿³ô °»®½¸’ ³¿· °»® ¹´· ·²¼·®·¦¦· ½¸» ·²·¦·¿²± ½±² ´¿ Ë ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ´¿ ³»¬˜ ¼»´´¿ °±­¬¿ ‘ ¼¿ ¾«¬¬¿®»á η½¸¿®¼ Ý´¿§¬±² ²±² ¸¿ ¿²½±®¿ «²¿ ®·-°±-¬¿ò


×´ Ô»±²» » ´K¿³¾·»²¬»

Û-½«®-·±²· л«¹»±¬ èðéæ ½¸·¿®»ô º®»-½¸»ô ¼±´½· ¿½¯«» Ô» -½¿´» ¿´´«²¹¿²± ´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ Ú¿¬» ´» -½¿´»ô ²±² °®»²¼»¬» ´ù¿ó -½»²-±®»ò ß ¾»² ¹«¿®¼¿®»ô ²·»²¬» ¼· ²«±ª±ò Ï«¿²¬» ª±´¬»ô ·²º¿¬¬· ·´ ½±²­·¹´·±ô ½· ‘ °·±ª«¬± ¿¼¼±­­± ½±² ´ù«²·½± ®·-«´¬¿¬± ¼· º·²·®» ­«¾·¬± ¼·³»²¬·½¿¬±á л®ˆô ³»¹´·± ®·º´»¬¬»®½· -±°®¿æ º¿®» ´» -½¿´»ô ·²º¿¬¬·ô ¿´´«²¹¿ ´¿ ª·¬¿ò ß ¼·®´±ô ± ³»¹´·±ô ¿¼ ¿ª»®´± ¼·³±­¬®¿¬± ‘ ­¬ ¿¬± «² ¹®«°°± ¼· ®·½»®½¿¬±®· -ª·¦¦»®· ½¸» ¸¿ ³±-¬®¿¬± · ¾»²»º·½· ¼· ¯«»-¬± -»³°´·½» ¹»-¬±ô ¿ ¬«¬¬± ª¿²¬¿¹¹·± °»® ·´ ½«±®»ò Í¿´·®» » -½»²¼»®» · ¹®¿¼·²· °»® ¿´³»²± ¬®» ³»-·ô »ª·ó ¬¿²¼± ´ù¿-½»²-±®»ô ³·¹´·±®¿ ·² ³±¼± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ´¿ ½¿ °¿ ½·¬˜ ¿»®±¾·½¿æ ¬®¿¼±¬¬± ·² °®¿¬·½¿ô -·¹²·º·½¿ «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ ïëû ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ³±®¬» °®»³¿¬«®¿ °»® ¯«¿´-·¿-· ½¿«-¿ò Í· ®·¼«½±²± ¹·®±ª·¬¿ô ¹®¿--± ½±®°±®»±ô °®»-ó -·±²» » ½±´»-¬»®±´±ô ¬«¬¬· ²±¬· º¿¬ó ¬±®· ¼· ®·-½¸·± ½¿®¼·±ª¿-½±´¿®»ò ×´ ¹®«°°± ¼· ®·½»®½¿¬±®· ¼»´´ùÑ-°»¼¿´» ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼· Ù·²»ª®¿ ø½¸» ¸¿ °®»-»²¬¿¬± ´¿ ®·½»®½¿ ¿´´ùÛ«®±°»¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ ¼· Ó±²¿½±ô ·² Ù»®³¿²·¿÷ ¸¿ ®»½´«¬¿¬± éé ª±´±²¬ ¿®· ·´ ½ «· ­¬·´» ¼· ª ·¬¿ ‘ ­¬¿¬ ± ¼»º·²·¬± -»¼»²¬¿®·± ø²±² º¿½»ª¿ó ²± °·ƒ ¼· ¼«» ±®» ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ º·­·½ ¿ ¿ -»¬¬·³¿²¿÷ò × ®·½»®½¿¬±®· ¸¿²²± ½¸·»-¬± ´±®± ¼· «¬·´·¦¦¿®» »-½´«-·ó ª¿³»²¬» ´» -½¿´» ¿´ ´¿ª±®± °»® ¼±¼·½· -»¬¬·³¿²»ô ¼·³»²¬·½¿²¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼· °®»²¼»®» ´ù¿ó -½»²-±®»ò ܱ°± ¬®» ³»-·ô ¹´· -½·»²¦·¿¬· ¸¿²²± ½±²¼±¬¬± «²¿ -»®·» ¼· »-¿³· -«´´¿ °»¼¿²¿ ³±¾·´» °»® ª»®·º·½¿®» ´¿ ½¿°·»²¦¿ ¿»®±¾·½¿ ¼»· ­±¹¹»¬ ¬·ô ±ªª»®± ´¿ ¯«¿²¬·¬ ˜ ¼· ±­­·¹»²± ½¸» ·´ ½±®°± °«ˆ ½±²ó ¬»²»®» » «-¿®» °»® ¹»²»®¿®» »²»®¹·¿ò Û¾¾»²»ô ´¿ ½¿°¿½ ·¬˜ ¿»®±¾·½¿ ¼»· ­±¹¹»¬¬· ‘ ®·-«´¬¿¬¿ ³¿¹¹·±®» ¼»´´ùèôêûò л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ½·®½±²º»ó ®»²¦¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ô · ®·½»®½¿¬±®· ¸¿²²± ®»¹·-¬®¿¬± «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼· ¯«¿-· ·´ îûô ³»²¬®» ´¿ °®»--·±ó ²» ­¿²¹«·¹²¿ ‘ ¼·³·²«·¬¿ ¼»´ îôíû » ½±² »--¿ ¿²½¸» · ´·ª»´´· ¼»´ ½±´»-¬»®±´± Y½¿¬¬·ª±X øÔ¼´÷ô ¼»´ íôçûò Yß²½¸» ­» ´ ¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· »­» ®½·¦·± -»³¾®¿ °·½½±´¿ ó ¸¿²²± ¼»¬¬± ¹´· -¬«¼·±-· ó · ¾»²»º·½· ²»´ ³·¹´·±®¿ó ³»²¬± ¼»´´¿ º±®³¿ º·-·½¿ô ²»´´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ ¹®¿--± » ¼»´´¿ °®»-ó -·±²» -±²± ®·-«´¬¿¬· ½¸·¿®·Xò

»¼»´· ¿´ ³±¬¬± þ¿²½¸» ¼ù»-¬¿¬» ´¿ ³±²¬¿¹²¿ ³»®·¬¿ «²¿ ª¿½¿²¦¿þ »½½±ó ½· ²«±ª¿³»²¬» ·² ª·¿¹¹·± °»® ®¿½½±²ó ¬¿®» ´«±¹¸· » ·¬·²»®¿®· ¿¬¬±®½·¹´·¿¬· -«´´» ª»¬¬» »ô °»® ´¿ ´»¹¹» ¼»¹´· ±°°±-¬·ô ¿´´«²¹¿¬· » ½±½ó ½±´¿¬· -«´´» -°±²¼» ¼· ´¿¹¸· ¼¿¹´· ±½½¸· ¾´« » ª»®¼» -³»®¿´¼±ò Ô¿ ½®±²¿½¿ ¼· «² ´«¹´·± þ¿´´ ³±«²¬¿·²-þ ¿--·»ó ³» ¿´´¿ èðéò Ю·³¿ ¬¿°°¿ ´¿ ª»®¼» Û²¹¿¼·²¿ øͪ·¦¦»®¿÷ô ´±²¬¿²¿ ¼¿´´¿ ³±²¼¿²·¬˜ ¼· ͬ Ó±®·¬¦æ ¿°°«²¬¿³»²¬± ¿´ ®·º«¹·± ¼»´ Ü·¿ª±´»¦¦¿ øîçéè ³»¬®·÷ °»® «²ù»-½«®-·±²» ¿· °·»¼· ¼»´ ¹¸·¿½½·¿·± ¼»´ Þ»®²·²¿ ½¸» ½±² · ­«±· ìðìç ³»¬ ®· ‘ ´¿ ³±²¬¿¹²¿ °·ƒ ¿´¬¿ ¼· ¬«¬¬¿ ´ùÛ²¹¿¼·²¿ô ¬»®®¿ ·³³±®¬¿´¿¬¿ ¼¿´ °·¬¬±ó ®» ´±³¾¿®¼± Í»¹¿²¬·²·ô ½¸» °®±°®·± ¯«· ¼·°·²-» · -«±· ½¿°±´¿ª±®· ¼· ¯«¿¼®· ¼· ª·¬¿ ª·-ó -«¬¿ ·² ³±²¬¿¹²¿ò ß®®·ª± ¿´ п--± Þ»®²·²¿ ½±² ´¿ ²±-¬®¿ л«¹»±¬ èðé » -«¾·¬± ·² º«²·ª·¿ °»® ®¿¹¹·«²ó ¹»®» ´¿ -»®¿ ·´ ®·º«¹·±ô ¼±¬¿¬± ¼· ±¹²· ½±³º±®¬ô ½±³°®»­¿ «²¿ Ö¿½«¦¦· ¿´´ù¿°»®¬± ½¸» ‘ ´¿ °·ƒ ¿´¬¿ ¼ùÛ«®±°¿ò Ý«½·²¿ ­«°»®¾¿ » °±­­·¾·´·¬˜ ¼· ¿³³·®¿®» ¼«®¿²¬» ·´ -±¹¹·±®²± ´» ¿´¾» » · ¬®¿ó ³±²¬·ô ½±² ·´ з¦ Þ»®²·²¿ » ·´ з¦ п´ƒ ½¸» ¬· -»³¾®¿²± ª»²·®» ·²½±²¬®±ò Í» ´» -»®¿¬» ¯«· ¿· ¬®»³·´¿ ³»¬®· ¼»´ Ü·¿ª±´»¦¦¿ -±²± ³¿¹·½¸» °»® · ½±´±®· ®·º´»--· ¼¿· ¹¸·¿½½· ¼¿´´¿ ´«²¿ô ´» »-½«®-·±²· ¼»´ ³¿¬¬·²± -±²± ¼¿ªª»®± «²·½¸»æ ·² °®·³¿ª»®¿ » ·² »­¬¿¬» ­· °«ˆ ­½»¹´·»®» ¬®¿ ´» ­¿´·¬» ¿´ Þ»®²·²¿ » ¿´ з¦ п´ƒô ±°°«®» ´¿ ¼·-½»-¿ ¿ °·»¼· ´«²¹± ·´ ¹¸·¿½½·¿·± ¼»´ Ó±®¬»®¿¬-½¸ ø²»´´¿ º±¬±æ ½·®½¿ ½·²¯«» ±®» °»® ®¿¹¹·«²¹»®» ·´ º±²¼± ª¿´´» ¼»´ п--± Þ»®²·²¿÷ò ×´ Ù®«°°± л«¹»±¬ô ½±³°±-¬± ¼¿ ¹·±®²¿´·-¬· ¼· ®·ª·-¬» -°»½·¿´·¦¦¿¬» ¼· ³±²¬¿¹²¿ô ¸¿ ¿ºº®±²ó ¬¿¬± ´ù»-½«®-·±²» -«´´¿ ½·³¿ л®- øíîðé ³»¬®·÷ô ¿®®¿³°·½¿¬¿ ¼¿ »ºº»¬¬«¿®» ½±² ¹«·¼» ³¿ ¿--±´«¬¿³»²¬» ²±² ·³°»¹²¿¬·ª¿ -» ²±² °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´ù¿´´»²¿³»²¬± ¿´òòò ½¿³ó ³·²¿®»ò

°¿»-» ½¸» -· ·²½±²¬®¿ °®·³¿ ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» Ý»®ª·²·¿ò л®½¸’ Ê¿´¬±«®²¿²½¸»á ײ¬¿²¬± ·´ °¿»-» øïëðð ³»¬®·÷ -»³¾®¿ «² ¼·°·²¬± ¼»´´ùѬ¬±½»²¬± » ´¿ þ-±´¿þ з¿¦¦¿ ¼»´´» Ù«·¼»ô ¿«¬»²¬·½± ³«-»± ¿´´ù¿°»®¬± ¼»´´¿ -¬±ó ®·¿ ¼»´´ù¿´°·²·-³±ô ª¿´» «²¿ ¹·¬¿ò Í· °«ˆ ª·­·¬¿®» ­«´´¿ ¾¿´½±²¿¬¿ °¿²±®¿³·½¿ ¼»´´¿ °·¿¦¦¿ ´¿ ª»½½¸·¿ Ý¿°¿²²¿ Ý¿®®»´ô º·²± ¿· °®·³· ¿²²· çð þ«´¬·³± ¬»¬¬±þ °»® ¹´· ¿´°·²·-¬· °®·³¿ ¼· ¿ºº®±²¬¿®» ¼¿´´¿ Ý®»-¬¿ ¼»´ Ô»±²» ´¿ ª·¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ Ý»®ª·²±ô ½¸·¿³¿¬¿ ¿°°«²¬± ª·¿ Ý¿®®»´ ·² ±²±®» ¼· ¯«»-¬± ³±²¬¿²¿®±ó ¾»®­¿¹´·»®» ø°¿®¬»½·°ˆ ¿´´¿ ­»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ¼ù·²¼·°»²¼»²¦¿ ²»´ ½±®°± ¼»´ ¹»²»®¿´» Ô¿ó ³¿®³±®¿÷ ²¿¬·ª± °®±°®·± ¼»´´¿ Ê¿´¬±«®ó ²¿²½¸» » ½¸» ¿ ³»¬˜ ¼»´´ù±¬¬±½»²¬ ± º« ·´ °®·ó ³± ¿ ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ª»¬¬¿ ¼»´ Ý»®ª·²± ´«²¹± ´¿ ¼±®-¿´» ·¬¿´·¿²¿ô º·²± ¿¼ ¿´´±®¿ ·²ª·±´¿¬¿ò ß´´ù·²¬»®²± ¼»´´¿ Ý¿°¿²²¿ Ý¿®®»´ ¿--±´«¬¿ó ³»²¬» ¼¿ -º±¹´·¿®» ·´ ´·¾®± ¼»´´» ¼»¼·½¸» ¿´´» ¿-½»²-·±²· -«´ Ý»®ª·²±ô ½±² -½®·¬¬· ¿«¬±¹®¿º¿ó ¬· ¼· Û¼³±²¼± Ü» ß³·½·-ô Ï«·²¬·²± Í»´´¿ô ·´ Ü«½¿ ¼»¹´· ß¾®«¦¦· » ¬¿²¬· ¿´¬®· ²±³· ·´´«-¬®· ¼»´´ù¿´°·²·-³± » ²±² -±´±ò Û³±¦·±²¿²¬»ò ݱ³» ´¿ ¹«·¼¿ ¼»´´¿ л«¹»±¬ èðé ´«²¹± · ¬±®²¿²¬· ¼»´´¿ Ê¿´¬±«®²¿²½¸»ô ¿ºº®±²¬¿¬· -»²¦¿ ²»--«² °®±¾´»³¿ ¹®¿¦·» ¿¼ «² º¿²¬¿-¬·½± ¬«®¾±ó¼·»-»´ ¼· ¼«»³·´¿»¼«»½»²¬± ¼· ½·´·²ó ¼®¿¬¿ô -»³°®» °®±²¬± ¿ ¼¿®» °±¬»²¦¿ ¯«¿²ó ¼± ·´ -»®°»²¬±²» ¼ù¿-º¿´¬± ´± ®·½¸·»¼»ª¿æ ¹®¿²¼» ½±°°·¿òòò ½±³» л«¹»±¬ » ´» -¬®¿¼» ¼· ³±²¬¿¹²¿ò Ï«¿²¬± ¿´´» ½¸·¿®» º®»-½¸» ¼±´½· ¿½¯«» ¼»´ ¬·¬±´±á Í· ·²½±²¬®¿²± ¿´ Ô¿¹± Þ´«ô ¼±ª» ´¿ -¿¹±³¿ ¼»´ Ý»®ª·²± -· -°»½½¸·¿ ½®»¿²¼± «² ¹·±½± ¼· ½±´±®· -»³°®» ¼·ª»®-±ô ³¿· ®·°»¬·¬·ó ª±ò ܱ´½» ‘ °«®» ´¿­½·¿®­· ­±´´»¬·½¿®» ¼¿´ ª»®¼»ô ¿¼¿¹·¿¬· -±¬¬± · °·²· ½¸» -±®ª»¹´·¿²± ´» -°±²¼» ¼· ¯«»-¬± ¹·±·»´´±ò ß«¬»²¬·½± ®»¹¿´± ¼· «² ½¿´¼± ¹·±® ²± ¼ù»-¬¿¬»ò ͪ·¦¦»®¿ » ׬¿´·¿æ ²«±ª¿ °¿®¬»²¦¿ °»® «² ¿´¬®± ª·¿¹¹·± ¿ ¾±®¼± ¼»´´¿ л«¹»±¬ èðéò Ï«»-¬¿ ª±´¬¿ ²»´ ½«±®» ¼»´´» ß´°· Þ¿ª¿®»-·ô ·² Ù»®³¿²·¿ô ¿ Ù¿®³·-½¸óﮬ»²µ·®½¸»²ô ½«´´¿ ¼»´´± -½· ³¿ ¿²½¸» ´«±¹± ¼· ª¿½¿²¦» »-¬·ª» ¼· ³±²¬¿¹²¿ °»® »½½»´´»²¦¿ò ß -±´· ïð𠽸·´±ó ³»¬®· ¼¿ Ó±²¿½± ¼· Þ¿ª·»®¿ô ´¿ -¬¿¦·±²» ¼»ª» ´¿ -«¿ º¿³¿ ¿¹´· ±´¬®» íð𠽸·´±³»¬®· ¼· -»²ó ¬·»®· °»®½±®®·¾·´· ¿ °·»¼· » ¿¹´· ±´¬®» ïëð ·² ³±«²¬¿·²ó¾·µ»ò Ю»²¼»®» ·´ ¬®»²·²± » -¿´·®» ·² ª»¬¬¿ ¿´´¿ Æ«¹-°·¬¦» ø½±² · -«±· îçêî ³»¬®· ‘ ´¿ ½·³¿ °·ƒ ¿´¬ ¿ ¼»´´¿ Ù»®³¿²·¿÷ ‘ ¿­­±´«¬¿ó ³»²¬» «²ù»³±¦·±²» ¼¿ ª·ª»®»ò ݱ-¬®«·¬± ²»´ ïçíð ®¿°°®»-»²¬¿ô ²±²±­¬¿²¬» ´ù»¬˜ô «² ½¿°±ó ´¿ª±®± ¼· ·²¹»¹²»®·¿ ½¸» ±¬¬·³¿³»²¬» -· ·²¬»ó ¹® ¿ ²»´ °¿»-¿¹¹·± ³±²¬¿²±ô -»²¦¿ ¿´¬»®¿®²» ·´ ´«±¹±ò Ôù«´¬·³± ¬®¿¬¬± ¼¿ °»®½±® ®»®» ·² º«²·ª·¿ °®·³¿ ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ½·³¿ô ¿¹¹·«²¹» º¿-½·ó ²± ¿´´¿ ¹·¬¿ ½¸» ¼¿ -±´¿ ª¿´» ·´ °¿²±® ¿³¿æ -· °±--±²± ¿³³·®¿®» ·² -»¯«»²¦¿ ¬«¬¬» ´» ª»¬¬» ¼»´´» ß´°· Þ¿ª¿®»­·ò Ю·³¿ °»®ˆ ¼· ­¿´·®» ·² º«²·ª·¿ô ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ ½±®-¿ ·² ¬®»²·²± ø·² ´±½¿´·¬˜ Ù®¿·²¿«÷ô ‘ ½±²-·¹´·¿¾·´» -±ºº»®³¿®-· ´«²¹± ´» -°±²¼» ¼»´ ´¿¹¸»¬¬± ¿´°·²± ¼· Û·¾-»»ô º®»¯«»²¬¿¬± ¿²½¸» ¼¿ Ô«¼©·¹ ×× ¼· Þ¿ª·»®¿ò Ó¿ ®·¬±®²·¿³± ¿´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿ ¼· Ù¿®³·-½¸ øéðè ³»¬®· » ±´¬®» îë³·´¿ ¿¾·¬¿²¬·÷ò Ï«· ¬«¬¬±

Ú

Ü¿´´¿ ª»¬¬ ¿ ­· °«ˆ ¿³³·®¿®» ¬«¬¬± ·´ ¹®«°°± ¼»´ Þ»®²·²¿ô ´» ³±²¬¿¹²» ¼»´´¿ Ê¿´ Í»²¿´»-ô ´ùÑ® ¬´»- » ·´ Ý»ª»¼¿´»ô ´± ͬ»´ª·±ô ´ù ß¼¿³»´´± » ´» ¬»-¬¿¬» ¼»´´» Ê¿´´· Þ»®¹¿³¿-½¸»ô ±´¬®» ¿´ ݱ® ª¿¬½¸- øííðí ³»¬®·÷ ´¿ ³±²¬¿¹²¿ -·³¾±ó ´± ¼· ͬ Ó±®·¬¦ò Ù®¿² º·²¿´» ¼· ª¿½¿²¦¿ ¼· º·²» -»¬¬·³¿²¿ -«´´¿ º»®®¿¬¿ ¼»´ Ü·¿ª±´»¦¦¿ô ¼«»½»²¬± ³»¬®· ¼· -¬®¿°·±³¾± °»®½±®-· ø-»³°®» ½±² ´» ¹«·¼»÷ ½±² ´ù¿«-·´·± ¼· ½±®¼» º ·--»ô ¼±°°·» » ³±-½¸»¬¬±²·ò Ü¿ ¾®·ª·¼±æ ³¿ ½¸» »³±¦·±²»ÿ Ô¿ -½«±´¿ ¼· ®±½½·¿ ¼»´ Ü·¿ª±´»¦¦¿ ‘ ¿°»®¬¿ ¿²½¸» ¿· ¾¿³¾·²·ò л® ·³°¿®¿®» ¿¼ ¿²¼¿®» ·² ³±²¬¿¹²¿ -·² ¼¿ ¹·±ª¿²· » ·² ¬«¬¬¿ -·½«®»¦¦¿ò ß®½¸·ª·¿¬± ´ù»-½«® -·±²·-³± » ´» ¿®®¿³°·½¿¬» ·² ¯«±¬¿ô ·´ þ̱«® л«¹»±¬þ ¸¿ º¿¬¬± ¬¿°°¿ ·² «² ´«¹´·± ½¿°®·½½·±-± ²»´ ¬»³°± ¿ Ê¿´¬±«®²¿²½¸» øÊ¿´´» ¼ùß±-¬¿÷ô ´ù«´¬·³±

ê

¬®¿-«¼¿ ¼· Ó·¬¬´» Û«®±°¿æ ¼¿´´» ½¿-» ¼»´ ½»²ó ¬®± ø·² »-¬¿¬» ·³°®»¦·±-·¬» ¼¿ ½±´±®¿¬·--·³· º·±®· -«´´» º·²»-¬®» » -«· ¾¿´½±²·÷ ¿¹´· ¿´¾»®¹¸· ·² -¬·´» ´·¾»®¬§ô -»¹²± ¼· «²¿ ¹®¿²¼» ¬®¿¼·¦·±ó ²» ¬«®·­¬·½¿ ½¸» ¿²½±®¿ ±¹¹· ‘ ®·³¿­¬¿ ¿ ´·ª»´ó ´· ¼· »½½»´´»²¦¿ °»® ª¿®·»¬˜ » ¯«¿´·¬˜ ¼· ±ºº»®ó ¬¿ò Ü¿ ª·-·¬¿®» ´¿ ½¸·»-¿ ¹±¬·½¿ ·² ½»²¬®± °¿»-» ¼· ͬò Ó¿®¬·² ½±² «² -«°»®¾± ¼·°·²¬± ¼»´´¿

п--·±²» ¼· Ý®·-¬± ¼»´ ÈÊ -»½±´± » ·´ -¿²¬«¿ó ®·± ¼· ͬòß²¬±²ô ª»®± »´±¹·± ¿´ ¾¿®±½½±ò Û °±· ·³³¿²½¿¾·´» ´¿ ª·-·¬¿ ¿´´¿ ª»½½¸·¿ Ô±½¿²¼¿ ¼»´´¿ б-¬¿ô ±¹¹· þб-¬ ر¬»´þô °»® ®·ª·ª»®» · ¬»³°· ¼»´´¿ þ¾»´´¿ ’°±¯«»þò Û -» ¹´· ±´¬®» íð𠽸·´±³»¬®· ¼· -»²¬·»®· ª· º¿®¿²²± -½±°®·®» ´» ¹·±·» ø» ´» º¿¬·½¸»÷ ¼»´ ¬®»µµ·²¹ô »½½± ´ù«´¬·³¿ °«²¬¿¬¿ ¼»´ ²±-¬®± þ̱«® л«¹»±¬þæ ¼»-¬·²¿¦·±²» Ú®·»¼®·½¸-¸¿º»² ¼±ª» ±¹²· ¿²²±ô ¿´´¿ ³»¬˜ ¼· ´«¹´·±ô ­· ¬·»²» ´¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» þÚ·»®¿ ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´´ùÑ«¬¼±±®þô ½±² ¾»² éèé »-°±-·¬±®· ¼· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± » ½¸» ®·½¸·¿³¿ ¯«¿-· ª»²¬·³·ó ´¿ ª·-·¬¿¬±®·ò Ï«· ª»²¹±²± °®»-»²¬¿¬» ¬«¬¬» ´» ²±ª·¬˜ ®·¹«¿®¼± ´ù¿¾¾·¹´·¿³»²¬ ± » ´ù¿¬¬®»¦¦¿ó ¬«®¿ ¼¿ ³±²¬¿¹²¿ô ¼¿´´ù¿´°·²·­³± °·ƒ ¸¿®¼ ¿´´ù»-½«®-·±²·-³± -±º¬ò Ô¿ ½·¬¬¿¼·²¿ ¼· Ú®·»¼®·½¸-¸¿º»² ø-·¿³± -»³ó °®» ·² Ù»®³¿²·¿ô ³¿ ª·½·²·--·³· ¿´ ½±²º·²» ½±² ´ùß«­¬®·¿ » ´¿ ͪ·¦¦»®¿÷ ‘ ­«´ ´¿¹± ¼· ݱ-¬¿²¦¿ ø½¸» ½±² · -«±· ëíê ½¸·´±³»¬®· ¼· ­«°»®º·½·» ‘ ¬®¿ · ³¿¹¹·±®· ¼ùÛ«®±°¿÷ » ¼»ª» ´¿ -«¿ º¿³¿ô ±´¬®» ½¸» ¿´´¿ ¬»®³» » ¿· º¿²¬¿-¬·ó ½· ·¬·²»®¿®· ½·½´¿¾·´· ´«²¹± ¬«¬¬± ·´ °»®·³»¬®± ¼»´ ¾¿½·²± ´¿½«-¬®»ô ¿´´¿ ½»´»¾®» º¿¾¾®·½¿ ¼· ¼·®·¹·¾·´· Æ»°°»´·²ô º±²¼¿¬¿ ¼¿´ ݱ²¬» Ú»®¼·²¿²¼ ª±² Æ»°°»´·²ô ²¿¬·ª± ¼»´ ´«±¹±ò Û ³¿· ¿½¯«» ­±²± ­¬¿¬» °·ƒ ¼±´½· » þ°»¼¿´¿²ó ¬·þ ¼· ¯«»-¬± ´¿¹± ¼· ݱ-¬¿²¦¿ô ³»¬¿ ·¼»¿´» °»® ¾·µ»® » ½·½´·-¬·ò Ò±·ô ¹®¿¦·» ¿´´ù¿´¬»¦¦¿ ¼»´ó ´ù¿¾·¬¿½±´± ¼»´´ùèðéô ½±² ¯«»´´ù»²±®³» °±®¬»´ó ´±²» ¼·»¬®± » ´» °±® ¬» -½±®®»ª±´·ô ¿¾¾·¿³± ½¿®·½¿¬± ¿ ¾±®¼± ¬®» ³±«²¬¿·²ó¾·µ» » ½±-• ¿¾¾·¿³± ª·-·¬¿¬±ô °»¼¿´¿²¼±ô ´» ¼«» ¿´¬®» º¿³±­» ´±½¿´·¬˜ ¼»´ ´¿¹±ô ݱ-¬¿²¦¿ ¼¿ ½«· ·´ ²±³» » Þ®»¹»²¦ô ¯«»-¬ù«´¬·³¿ ·² ß«-¬®·¿ò л® º±®¬«²¿ ·´ ®·¬±®²± ·² ¸±¬»´ ¿ Ú®·»ó ¼®·½¸-¸¿º»² ‘ ­¬¿¬± ¿­­·½«®¿¬± ¼¿´ Ì»¿³ л«¹»±¬ ½±² ´ù·²-»°¿® ¿¾·´» þèðéþò Û -» ´«²¹± · ¬±®²¿²¬· ¼· ³±²¬¿¹²¿ ¿¾¾·¿³± ¿°°®»¦¦¿¬± ´» ¼±¬· ¼»´ ³±¬±®» » ´¿ ­¬¿¾·´·¬˜ ¼· ¹«·¼¿ô ¯«· ¿¾¾·¿³± ¿°°®»¦¦¿¬± ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ´¿ ½±³±¼·¬˜ ¼»´´» °±´¬®±²»ò É¿´¬»® Ù¿´´·


Ü¿´ ³±²¼± ¼· л«¹»±¬ ׬¿´·¿

ݱ²½±®-± ¼· ¼»-·¹² ·² ¿¬¬»-¿ ¼»´ ª·²½·¬±®»

×

´ ¯«·²¬± ݱ²½±®-± ¼· Ü»-·¹² л«¹»±¬ ¸¿ ·³¾±½½¿¬± ·´ ®»¬¬·´·²»± ¼ù¿®®·ª±ô ½¸» °±®¬ »®˜ ¿ ´ ¬®¿¹«¿®¼± ®¿°°®»­»²¬¿¬±

¼¿´´¿ ¼»-·¹²¿¦·±²» ¼»´ ª·²½·¬±®»ò Ü¿´ ïë ¿¹±ó -¬± ¿´ ïë -»¬¬»³¾®»ô ·²º¿¬¬·ô · ¬®»²¬¿ °®±¹»¬¬· °·ƒ ·²¬»®»­­¿²¬ ·ô °®±°±­¬· ²»´´ù¿³¾·¬± ¼· ¯«»ó

-¬¿ »¼·¦·±²»ô -±²± -º·´¿¬· N·² °¿--»®»´´¿M -«´ -·¬± ©©©ò°»«¹»±¬ò½±³ °»® »--»®» -±¬¬±°±-¬· ¿´ ¹·«¼·¦·± » ¿´ ª±¬± ¼· ¬«¬¬· · ²¿ª·¹¿¬±®· ¼· ·²ó ¬»®²»¬ò Û®¿²± ´¿ -»´»¦·±ó ²» ¼· ¾»² îëðð °®±°±-¬» °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ±´¬®» çë п»-· ¼·ª»®-· ½¸» ¸¿²²± -ª·´«°°¿¬± ·² ³±¼± ¼¿ªª»®± ±®·¹·²¿´» ·´ ¬»³¿ °®±°±-¬± ²»´´ù±½½¿-·±²»æ ·³³¿¹·²¿ó ®» «²¿ ª»¬¬«®¿ л«¹»±¬ ·²-»®·¬¿ ²»´ ½±²¬»­¬± ¼»´´» ³»¹¿½·¬¬˜ ¼»´ º«¬«®±ô ®·³¿²»²¼± º»¼»´· ¿¹´· -¬·´»³· ¼»´ Ó¿®½¸·± » ®·-°»¬¬¿²¼± ´ù¿³¾·»²¬»ô ´¿ ½±²ª·ª»²¦¿ ­±½·¿´»ô ´¿ ³±¾·´·¬˜ ·²¬»®¿¬¬·ª¿ » ´¿ ¹»-¬·±²» »½±²±³·½¿ò × ¹·±ª¿²· ¼»-·¹²»® ¼· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± -· -±²± ¼¿ªª»®± -¾·¦¦¿®®·¬·æ -· ª¿ô ·²º¿¬¬·ô ¼¿´´ù»­­»²¦·¿´·¬˜ ¼»´ °®±¹»¬¬± ·²¼·¿²±NÙ´±¾»M ¿´´¿ ½±³°´»­­·¬˜ ¼»´ ¬»¼»-½± NΫ¹·®Mô °¿--¿²¼± °»® ´¿

ݱ²½»--·±²¿®·¿ ß«¬±ª»²»¦·¿æ ´± -°±®¬ ½±³» ª»¬®·²¿ Ò»´ ©»»µó »²¼ ¼»´ ïç » îð ´«¹´·± -· ‘ -ª±´¬¿ ´¿ ¯«·²¬¿ »¼·ó ¦·±²» ¼»´ NÝ·¬¬˜ ¼· ͽ±®¦‘Mô ®¿´´§­°®·²¬ » ¹¿®¿ ¼· ®»¹±´¿ó ®·¬˜ ­¬±®·½¿ ª»²»¬¿ ¼±ª» ·´ Ó¿®½¸·± ¸¿ º¿¬¬± ¼¿ªª»®± ´¿ °¿®¬» ¼»´ ´»±²»ò Ô¿ ݱ²½»--·±²¿®·¿ ß«¬±ª»²»¦·¿ô ³¿·² -°±²ó -±® ¼»´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»ô ¸¿ »-°±-¬± ¬«¬¬¿ ´¿ ¹¿³³¿ô ¼¿´´¿ ïðé Nл¬·¬» °»-¬»M ¿´´¿ ¹®¿²¼» ìððéô ½¸» ½±² ·´ ²«³»®± ðð -«´´» º·¿²½¿¬» ¸¿

º¿¬¬± ¼¿ ¿°®·°·-¬¿ ¿¼ «²¿ ¹¿®¿ »³±¦·±²¿²¬»ô ½¸» ¿´´¿ º·²» ¸¿ ª·-¬± -«´ °±¼·± ¾»² ¼«» л«¹»±¬ò Ò»´´¿ ¦±²¿ ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´» ª»®·º·½¸» ¬»½²·½¸»ô ‘ -¬¿¬± ¿´´»-¬·¬± «²± -¬¿²¼ ¼»¼·½¿¬± ¿· ½±³ó ³»®½·¿´· ¼»´ Ô»±²»ô ½¸» ¸¿²²± ®·-½±--± «² ²±¬»ª±´» -«½½»--± ¬®¿ ¹´· ¿¼¼»¬¬· ¼»´ -»¬¬±®»ò Ô¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ Nο´´§ ¼· Ý·¬¬˜ ¼· ͽ±®¦‘M ¸¿ °±®¬¿¬± ¿¼ ß«¬±ª»²»¦·¿ · -«±· º®«¬¬·ô ½±² «² ¾«±² ®·¬±®²± ¼· ½´·»²¬»´¿ò ײº¿¬¬·ô ª»¼»²¼± »-°±-¬¿ ´ù·²¬»®¿ ¹¿³³¿ ²»· ¹·±®²· -»¹«»²¬· ¿´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»ô ³±´¬» °»®-±²» ¸¿²²± º¿¬¬± ª·-·¬¿ ¿´´¿ ݱ²½»--·±²¿®·¿ò

°®¿¬·½·¬˜ ¼»´ ½·²»­» NѨ±Mò Ü¿´´» ª±¬¿¦·±²· ±² ´·²» ¼»· ²¿ª·¹¿¬±®· ·²¬»®ó ²»¬ ø°»® · ¯«¿´· -±²± ·² °¿´·± ª»²¬· ½±²-±´´» ÈÞ±¨ íêð÷ -±²± »³»®-· · ¼·»½· º·²¿´·-¬·ô ¼¿ ½«· ­½¿¬«®·®˜ ·´ ª·²½·¬±®» º·²¿´»ô ·´ ½«· ²±³» ­¿®˜ «ºº·½·¿´·¦¦¿¬± ·² ±½½¿­·±²» ¼»´ Ó±²¼·¿´ ¼· п®·¹·ò ß ´«· Ö»¿²óи·´·°°» ݱ´´·²ô Ü·®»¬¬±®» Ù»²»®¿´» ¼»´ Ó¿®½¸·±ô ½±²­»¹²»®˜ ·´ ¬®±º»± NÔ¿ Ù®·ºº»Mô ³»²¬®» ´¿ ³¿¯«»¬¬» ¿ ¹®¿²¼»¦ó ¦¿ ²¿¬«®¿´» ¼»´ ­«± °®±¹»¬ ¬± ­¿®˜ »­°±­¬¿ -«´´± -¬¿²¼ л«¹»±¬ô ¿´ Í¿´±²» ¼· ͸¿²¹¸¿· ¼»´´ù¿°®·´» îððçò

Û²»®¹·» ·²¬»²-» °»® ´¿ ­±´·¼¿®·»¬˜ ܱ³»²·½¿ îç ¹·«¹²± °®»--± ·´ п®½± Ò¿¬«®¿´» ¼»´´» Ê¿´´· ¼· Ñ-¬»´´¿¬± øÚ»®®¿®¿÷ ­· ‘ ­ª±´¬± ·´ é ન® ¿´´§ ¬®±º»± ¼ùÛ-¬»ò ˲¿ ³¿²·ó º»-¬¿¦·±²» ·²½»²¬®¿¬¿ -«´ ®·-°»¬¬± ¼»´´ù¿³¾·»²¬»ô ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ -¬®¿ó ¼¿´» » ¼»´´¿ ­±´·¼¿®·»¬˜ò × ë𠻯«·°¿¹¹· ¸¿²²± °±¬«¬± ³·-«ó ®¿®­· ·² ¹¿®» ¼· ®»¹±´¿®·¬˜ ½±² ´» ª»¬¬«®» ³»--» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼¿´´¿ ½±²½»--·±²¿®·¿ Û-¬»²-» Ó±¬±®· ¼· Ú»®®¿®¿ » ½±² · ½±²-·¹´· ¼· ¼«» ½¿³°·±²· ¼»´ ª±´¿²¬»æ̸±³¿- Þ·¿¹· øÝ¿³°·±²» ¼»´ Ó±²¼± Ú·¿ ÙÌ÷ » ß´»¨ Ü» ß²¹»´·-ô °·´±¬¿ ¼· ®¿´´§Ì±«¬ ¬»®®¿·²ò Ô¿ ¹·±®²¿¬¿ ­· ‘ ½±²½´«­¿ ½±² ´¿ ½±²-»¹²¿ ·² «-± ¹®¿¬«·¬± °»® «² ¿²²± ¼· «²¿ ïððé ¿´´ùß¼± øß--·-¬»²¦¿ ¼±³·½·´·¿®» ±²½±´±¹·ó ½¿÷ °»® ´» ª·-·¬» ¹·±®²¿´·»®» ¿· ³¿´¿ó ¬·ò

ß«¬±®·¦¦¿¬¿ Ê·ª·¿²· Ó·½¸»´»ô «²ù±ºº·½·²¿ ¿´ °¿--± ½±· ¬»³°· Ôùß«¬±®·¦¦¿¬¿ л«¹»±¬ NÊ·ª·¿²· Ó·½¸»´»M ‘ «²K±ºº·½·²¿ ¿ ½±²¼«¦·±²» º¿³·¹´·¿®» º±²¼¿¬¿ ¿ Ý¿ª¿ Ó¿²¿®¿ øпª·¿÷ ½·®½¿ îë ¿²²· º¿ ¼¿ 벦±Ê·ª·¿²·ò Ò»´ -»¬¬±®» ¼¿ -»³°®»ô °®·³¿ ½±³» -±½·± » °±· ½±³» °®±³±¬±®» ¼· «²¿ °®±°®·¿ ¼·¬¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´»ô Ê·ª·¿²· ­ª·´«°°¿ ´ù¿¬¬·ª ·¬˜ ½±² л«¹»±¬ -·² ¼¿¹´· »-±®¼· » ¼¿´´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· ùèð -· º¿ º±® ¬» ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´ º·¹´·± Ó·½¸»´»ô ±¹¹· ¬·¬±´¿®» ¼»´´ù¿¦·»²¼¿ò Ô¿ NÊ·ª·¿²· Ó·½¸»´»M ‘ ½®»­½·«¬¿ ­»½±²¼± ´» »-·¹»²¦» ¼»´ ³»®½¿¬±ô ¹® ¿¦·» ¿²½¸» ¿´´ù¿½¯«·­¬± ¼»´´» °·ƒ ³±¼»®²» ¬»½²±´±¹·» » ·²º®¿-¬®«¬¬«®» ½¸» ´» ¸¿²²± °»®³»--± ¼· »--»®» ¿´ °¿--± ½±² · ¬»³°·ò ײ ¯«»-¬± ³±¼±ô ‘ ­¬¿¬¿ ·² ¹®¿¼± ¼· º±®²·®» ¿· °®±ó °®· ½´·»²¬· ¿--·-¬»²¦¿ » ½±´´¿¾±®¿¦·±²»ô ¼¿· ²±®³¿´· ´¿ª±®· ¼¿ ±ºº·½·²¿ ø¯«¿´· ®·°¿®¿¦·±ó

²»ô ¬¿¹´·¿²¼·ô ¾±´´·²± ¾´« » ®»ª·-·±²·÷ º·²± ¿´´ù·²ó ­¬¿´´¿¦·±²» ¼»· °·ƒ ³±¼»®²· -·-¬»³· ¾´«»ó ¬±±¬¸ °»® ´¿ ¬»´»º±²·¿ ³±¾·´» » ¼»· -·-¬»³· -¿¬»´´·¬¿®·ò Ôù«´¬·³¿ ²±ª·¬˜ô ·² ±®¼·²» ¼· ¬»³°±ô ‘ ­¬¿¬¿ ´ù¿½¯«·-¬± ¼· «² ½¿®®± ¿¬¬®»¦¦· °»® ·´ ®»½«°»ó ®± ¼·«®²± ¼»´´» ¿«¬± » ¼»· °·½½±´· ¿«¬±½¿®®· ø²»´´¿ º±¬±÷ô ½¸» ¸¿ °»®³»--± ²±² -±´± ¼·

°»®º»¦·±²¿®» ·´ °®±°® ·± -»®ª·¦·± ³¿ ¿²½¸» ¼· -±¼¼·-º¿®» ¯«»´´¿ º»¬¬¿ ¼· ½´·»²¬»´¿ º·²± ¿¼ ±®¿ ¹»-¬·¬¿ ¼¿ ¬»®¦·ò

ß½½¿¼®˜ ·² ±¬¬±¾®» W п®·¹·ô ì ó ïç ±¬¬±¾®»æ ª¿ ·² -½»²¿ ·´ Ó±²¼·¿´ ¼» ´ùß«¬±³±¾·´» ½¸» ª»¼®˜ ·² л«¹»±¬ «²¿ ¼»´´» -¬¿® ¼· °®·³¿ ¹®¿²ó ¼»¦¦¿ °»® »-¬»²-·±²» ¼»´´± -¬¿²¼ »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô °»® ·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´» ·²²±ó ª¿¦·±²· °®±°±-¬» ¿´´ù¿¬¬»²¦·±²» ¼»· ª·-·ó ¬¿¬±®·ò ß´ Í¿´±²» °¿®¬»½·°»®¿²²± ëð𠳿®½¸· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ íð п»-· ¼·ª»®-·ò Þ¿®·ô ì ó ë ±¬¬±¾®»æ ‘ ·² °®±¹®¿³³¿ ·´ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ·²½±²¬®± ¬®¿ · -±½· ¼»´ Ý´«¾ ͬ±®·½± л«¹»±¬ ׬¿´·¿ò

é

Ó¿®·²¿ ¼· Ý¿®®¿®¿ô ïð ó ïî ±¬¬±¾®»æ -· -ª±´¹» ´ù±¬¬¿ ª¿ »¼·¦·±²» ¼· Ï«¿¬¬®±ó °»®Ï«¿¬¬®± Ú»-¬ô -¿´±²» ²¿¦·±²¿´» ¼»´ó ´ù¿«¬± ¿ ¬®¿¦·±²» ·²¬»¹®¿´»ô ¿ ½«· ­¿®˜ °®»ó -»²¬» ¿²½¸» ·´ Ó¿®½¸·± ¼»´ Ô»±²»ò ݱ³±ô ïï ó ïî ±¬¬±¾®»æ -· ¼·-°«¬¿ ·´ îé • ο´´§ ¼· ݱ³±ô °®±ª¿ ¼· ½¸·«-«®¿ ¼»´ Ý¿³°·±²¿¬± ·¬¿´·¿²± îððè ¼»´´¿ -°»½·¿´· ó ¬ ˜ô ½¸» ª»¼» ´K»¯«·°¿¹¹·± α--»¬¬·ó ݸ·¿®½±--· » ´¿ îðé Íîððð ·² ´±¬¬¿ °»® ·´ ¬·¬±´± Ì®·½±´±®»ò


×´ Ô»±²» » ´± -°±®¬

Ô¿ îðé Íîððð ­»³°®» °·ƒ ª·½·²¿ ¿´Ì®·½±´±®» «½¿ α--»¬¬·ô Ó¿¬¬»± ݸ·¿®½±--· » ´¿ îðé Í«°»® îððð ø-±¬¬±÷ ¸¿²²± ½±²ó ½´«-± ¿´ -»½±²¼± °±-¬± ·´ ο´´§ ݱ-¬¿ ͳ»®¿´¼¿ô -ª±´¬±-· -«· ½»´»¾®· »¼ ·²-·¼·±-· -¬»®®¿¬· ¼»´´¿ Í¿®¼»¹²¿ -»¬¬»²¬®·±²¿´»ò Ï«»-¬± °·¿¦¦¿³»²¬± ¼· -°·½½± ½±²-»²¬» ¿´´ù»¯«·°¿¹¹·± ¼· л«¹»±¬ ׬¿´·¿ ¼· ¿ªª·½·²¿®-· ¿²½±® ¼· °·ƒ ¿´ ¬·¬±´± ¼· Ý¿³°·±²» ¼ù׬¿´·¿ °·´±¬· îððèæ ­¿®˜ ´±®± ­«ºº·½·»²¬» «² ­»½±²¼± °±-¬± ·² «²¿ ¼»´´» °®±--·³» ¼«» ¹¿®»ô ±°°«ó ®» ½¸» ´ù«²·½± ®·ª¿´» ®·³¿-¬±ô ß²¼®»«½½·ô ²±² ª·²½¿ »²¬®¿³¾· · ®·³¿²»²¬· ¿°°«²¬¿³»²¬· ¼· Í¿²®»³± » ¼· ݱ³±ò ײ±´¬®»ô л«¹»±¬ ³¿²ó ¬·»²» -¿´¼¿³»²¬» ¿²½¸» ·´ ½±³¿²¼± ¼»´ Ì®·½±´±®» ݱ-¬®«¬¬±®·ò ×´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´ ݱ-¬¿ ͳ»®¿´¼¿ ‘ ­»®ª·¬± ¿²½¸» ¿ ®¿ºº±®¦¿®» «´¬»ó ®·±®³»²¬» ·´ °®·³¿¬± ¼»´ °·´±¬¿ º®·«´¿²± ²»´´¿ ݱ°°¿ Û«®±°¿ Ú·¿ Ù·®±²» Í«¼óѪ»-¬ò

Ô

Ò»´´» °®·³·--·³» ¾¿¬¬«¬» ¼»´´¿ ¹¿®¿ô α--»¬¬· ‘ ­¬ ¿¬± ½±­¬®»¬¬± ¿¼ ·²­»¹«·®»ò Ы® »­­»²¼± ·´ °·ƒ ª»´±½» ¼»· °·´±¬· ¿´ ª±´¿²¬» ¼»´´» Í«°»® îðððô ¸¿ ¼±ª«¬± ®·-°±²¼»®» ¿´´ù¿¬¬¿½½± ¼»· ®·ª¿´· ½±² ´» ì¨ì Ù®ò Òô °·ƒ ¿ ´±®± ¿¹·± ­« ¯«»­¬± °»®½±®­±ò η­¿´·¬± ¹·˜ ¿ º·²» °®·³¿ ¬ ¿°°¿ ¿´ °±-¬± ¼ù±²±®»ô α--»¬¬· ¸¿ °±· ½»®ó ½¿¬± ¼· ®·³±²¬¿®» ´± -ª¿²¬¿¹¹·± ¼¿´´ù«²·½± °·´±¬¿ ®·³¿­¬±¹´· ¼¿ª¿²¬·ô ½·±‘ ·´ ¼·®»¬¬± ®·ª¿ó ´» ²»´´¿ ½±®-¿ ¿´´± -½«¼»¬¬±ô п±´± ß²ó ¼®»«½½·ò ×´ ο´´§ ݱ-¬¿ ͳ»®¿´¼¿ »®¿ ª¿´·¼± ¿²½¸» ½±³» °»²«´¬·³¿ °®±ª¿ ¼»´ Ì®±º»± ο´´·»Ì»®®¿ Ý-¿·ô ¼±ª» ´» îðé Íîððð -· -±²± º¿¬¬» ª¿´»®» ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿æ ´ù»¯«·°¿¹¹·± ½±³ó °±-¬± ¼¿ Ó¿«®± Ì®»²¬·² » Ú´¿ª·± Æ¿²»´´¿ô ½±² «²¿ ª»¬¬«®¿ ½«®¿¬¿ ¼¿´´¿ ο½·²¹ Ô·±²­ô ‘ ¹·«²¬¿ -»½±²¼¿ô ½±²¯«·-¬¿²¼± ¼· º¿¬¬± ·´ ¬·¬±ó ´± ½±² «²¿ ¹¿®¿ ¼ù¿²¬·½·°±ò Ý´¿--·º·½¿ º·²¿´» ¼»´ ο´´§ ݱ-¬¿ ͳ»®¿´¼¿æ ïòß²¼®»«½½·óß²¼®»«--· øÓ·¬-«ó ¾·-¸· Ô¿²½»®÷ ·² ìèùíðMíå îò α--»¬¬·ó ݸ·¿®½±--· øл«¹»±¬ îðé÷ ¿ ìðMêå íò Ý»½½±´·óÞ·±²¼· øÓ·¬-«¾-·¸· Ô¿²½»®÷ ¿ îùíîMïå ìò Ò¿ª¿®®¿óÜùß³±®» øß¾¿®¬¸ Ù®¿²¼» Ы²¬±÷ ¿ îùííMïå ëò Ó¿®¬»´´·óз-¿²± øл«¹»±¬ îðé÷ ¿ ìùðéMìå êò Ì®»²¬·²ó Æ¿²»´´¿ øл«¹»±¬ îðé÷ ¿ ëùïçMðò

л«¹»±¬ ݱ³°»¬·¬·±² Ý´¿--·º·½¸» °®±ªª·-±®·» ¿¹¹·±®²¿¬» ¿´ ïë -»¬¬»³¾®» Ð ÛËÙÛÑÌ îðê ÎßÔÔÇ Ù×ÎÑÒÛ Ú×ÒßÔÛ ø¼¿ ¼·-°«¬¿®» Í¿²®»³±ô Ó¿®»³³¿ò η-«´¬¿¬· «¬·´·æ í÷ ï Ê¿´´·²± Ý´¿«¼·± °ò¬· îðð øî ®·-«´¬¿¬·÷ô î б²¬·¹¹·¿ ß´¿²¿ô ͬ®¿³¾· Ó·®µ± ïêð øî÷ô ì ݱ¹± Ù·¿²´«·¹· ïëð øî÷ô ê Þ®«²± Ó¿«®·¦·± ïìð øî÷ô é Ì«± п±´± ïîð øî÷ô è Ù·±ª¿²· Ù·«´·¿²±ô ݱ½½± Ù·±ª¿²²·ô ͱ®½· Ñ-½¿® ïðð øï÷ô ïï Ü»´ Ʊ°°± ß´»--¿²¼®± çð øî÷ô ïî Ó¿²¬·²· Ü¿²·´±ô Ù»²¬·´«±³± Ú®¿²½»-½±ô Û-¿¬¬· ß´»--¿²¼®± èð øï÷ô ïë Ù¿-°¿®· Ê¿´»²¬·²±ô Ý·±ª¿½½± Ô«½¿ô Ô¿ α-¿ Ê¿´»®·± êð øï÷ ïè ݸ»²¬®» Ù·«´·¿²±ô Ê¿´»²¬· Ù»®´¿²¼±ô Ü» Þ»®²¿®¼· ß´¾»®¬± ëð øï÷ò Ù×ÎÑÒ× ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎ× ø½´¿--·º·½¸» º·²¿´· °®±ªª·-±®·»÷ Ʊ²¿ ðïæ ï Ê¿´´·²± Ý´¿«¼·± °ò¬· îðíô î ݱ¹± Ù·¿²´«·¹· ïððô í Ù¿-°¿®· Ê¿´»²¬·²± èðô ì ݸ»²¬®» Ù·«´·¿²± êðò Ʊ²¿ ðîæ ï ݱ¹± Ù·¿²´«·¹· °ò¬· íðð ô î б²¬·¹¹·¿ ß´¿² îèðô í Ü»´ Ʊ°°± ß´»--¿²¼®± îìðå ì Ü» Þ»®²¿®¼· ß´¾»®¬± êðò Ʊ²¿ ðíæ ïÌ«± п±´± °ò¬· îðð ò Ʊ²¿ ðìæ ï ݱ½½± Ù·±ª¿²²·ô Û-¿¬¬· ß´»--¿²¼®±ô °ò¬· ïðð ò Ʊ²¿ ðëæ ï Ù·±ª¿²· Ù·«´·¿²± °ò¬· îðíò Ʊ²¿ ðêæ ï ͬ®¿³¾· Ó·®µ± °ò¬· íððò Ʊ²¿ ðéæ ï Í ±®½· Ñ-½¿® °ò¬· îððô î Ó¿²¬·²· Ü¿²·´± ïèðô í Ý·±ª¿½½± Ô«½¿ ïððò Ʊ²¿ ðèæ ï Þ®«²± Ó¿«®·¦·± °ò¬· íðêô î Ù»²¬·´«±³± Ú®¿²½»-½± îêðô í Ô¿ α-¿ Ê¿´»®·± îîðô ì Ê¿´»²¬· Ù»®´¿²¼± ëðò Ð ÎÛÓ× ÌÎ×Í Ì®·- Ò±®¼ øÚ×ÒßÔÛ ÐÎÑÊÊ×ÍÑÎ×ß ó º®¿ °¿®»²¬»-· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´ °·´±¬¿÷ ïò ݱ¹± Ù·¿²´«·¹· ìðð øì÷ô îò б²¬·¹¹·¿ ß´¿² íêð øì÷ô íò Ü»´ Ʊ°°± îìð øí÷ô ìòÊ¿´´·²± îðí øî÷ô ëò Ù¿-°¿®· èð øï÷ò Ì®·- Ý»²¬®± øÚ×ÒßÔÛ ÐÎÑÊÊ×ÍÑÎ×ß ó º®¿ °¿®»²¬»-· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´ °·´±¬¿÷ ïò ͬ®¿³¾· Ó·®µ± íðð øí÷ô îò Ù·±ª¿²· Ù·«´·¿²± îðí øî÷ô íò ݱ½½±ô Û-¿¬¬· ïðð øï÷ò Ì®·- Í«¼ øÚ×ÒßÔÛ ÐÎÑÊÊ×ÍÑÎ×ß ó º®¿ °¿®»²¬»-· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´ °·´±¬¿÷ ïò Þ®«²± Ó¿«®·¦·± ìðê øì÷ô îò Ù»²¬·´«±³± Ú®¿²½»-½± îêð øí÷ô íò Ô¿ α-¿ îîð øí÷ô ìò ͱ®½· îðð øî÷ô ëò Ó¿²¬·²· ïêð øî÷ô êò Ý·±ª¿½½± ïðð øï÷ò Ð ÛËÙÛÑÌ ïðê ÎßÔÔÇ Ù×ÎÑÒ× Ú×ÒßÔ× Ù ·®±²» º·²¿´» Ò±®¼ øƱ²¿ ïõîõí÷æ ïò Ì»¿³ çéï øðë󱬬÷ô îò Þ±®³·¼¿ øîí󲱪÷ Ù ·®±²» º·²¿´» Ý»²¬®± øƱ²¿ ìõëõê÷æ ïò î Ê¿´´· øïî󱬬÷ô îò Ó¿®»³³¿ øîê󱬬÷ Ù·®±²» º·²¿´» Í«¼ øƱ²¿ éõèõç÷æ ïòÌ¿±®³·²¿ øïç󱬬÷ô îò Ó±´·-» øðç󲱪÷ Ù×ÎÑÒ× Ð ÎÛÔ×Ó×Òß Î× ø·² ¹®¿­­»¬¬± · ª·²½·¬±®· ¹·˜ ¼»º·²·¬· ÷ Ʊ²¿ ðï øÚ×ÒßÔÛ÷ ó Òî ï 묮¿½½¿ Ó¿®½± °ò¬· íðêô î Ý¿¬¬¿®»´´± Ô«½¿ îïðô í Ô¿ª¿®·²· ͬ»º¿²± ïëíô ì ×®¿´¼· п±´±ô α-¬¿¹²± Ú¿¾®·¦·± ïððô ê Þ¿®¿ª¿´´» Ü¿²·´± èðò Ʊ²¿ ðî øÚ×ÒßÔÛ÷ ó Òî ï Þ«¬¬· ß´»--¿²¼®± °ò¬· îìðô î Ô¿ª¿®·²· ͬ»º¿²± îîðô í Þ®¿½½¸· Ó¿²«»´ ïèíô ì Ü» Ý»½½± Ú´¿ª·± ïèíô ë ݸ»®«¾·²· ̱³³§ ïèíô ê Þ»®¹±³· ß´»--¿²¼®± ïëðô é Ý¿®»´´¿ ß²¼®»¿ ïðíô è Þ»®¬±´»¬¬· Ó¿®·²±ô Ê·-¬¿´´· Ü¿®·±ô Ü ¿®¾«-¬· Ô«½¿ êðô ïï Ù®¿¦·±´· Ú´±®·¿²± ëðò Ʊ²¿ ðí øÚ×ÒßÔÛ÷ ó Òî ï Þ¿®¿ª¿´´» Ü¿²·´± ° ò¬· íðíô î Þ¿´»-¬®»®± Ô«½¿ ïìðô í Ó¿¬®·½¿®¼· ß´»--¿²¼®± ïìðô ì Ý¿®»´´¿ ß²¼®»¿ èðò Ʊ²¿ ðì øÚ×ÒßÔÛ÷ ó Òî ï з¿²½¿ Ù·±ª¿²²· °ò¬· íðê ô î Æ¿²²·»® Ó¿®½± îêðô í Ü·²¿´» з»®´«·¹· îìíô ì Ú·²±¬¬· Û®±- îððô ë Ü¿´´¿ α-¿ ß²¼®»¿ ïçðô ê Ó¿®½±² ß²¼®»¿ ïëðô -»¹«±²± Ü¿´ Ý¿-¬»´´± Ý®·-¬·¿² çðô Ñ®-·²¹¸»® з»®± èðô 绬®·¾·¿-· ͬ»º¿²± éðô Ô±²¹± Ó¿®½± êðôÌ®»ª·-·±´ ͬ»º¿²±ô ݱ´º»®¿· Ý¿®´± íðô Þ»¿®¦· Û´ª·- ïðò Ʊ²¿ ðë øóï ¹¿®¿÷ ó Òî ï Ý¿®»´´¿ ß ²¼®»¿ °ò¬· îèíô î Ù¿´´±²· Ú¿¾·± îîðô í Ü· Ó¿®½± ̱²·²± îðíô ì Þ¿´«¹¿²· ѳ¿® ïëíò Ʊ²¿ ðê øóï ¹¿®¿÷ ó Òî ï Ü¿²»-· Û³¿²«»´» °ò¬· íðçô î Ò·»®· Ü«½½·± Ù·«-»°°» îîí ô í ß²¹·´´»¬¬¿ Ò·½±´¿ îîðô ì Þ·±²¼· Ù·¿½±³± ïíðô ë Ú®¿½¿--· Í¿³«»´» èðò Ʊ²¿ ðé øóï ¹¿®¿÷ ó Òî ï Ê¿²·¹·±´· Ù·±ª¿²²· °ò¬· íðçô î Í¿ª·²· Ó¿®½± îîðô í ݱ´«³¾¿²± Ú¿¾·± ïêðô ì л°» Í»®¹·± ß´¾·²± ïððô ìô Ü» Í¿²¬· ß²¬±²»´´± èðô ê Ô± ͽ¸·¿ª± ܱ³»²·½± ëðò Ʊ²¿ ðè øóï ¹¿®¿÷ ó Òî ï Í¿¾¿¬·²± Ù·¿²½¿®´± îíí ô î ß´·¾®¿²¼± Ú®¿²½±ô Þ»½½¿®·¿ Ù¿»¬¿²± îîðô ì Í»¹®»¬± ß²¬±²·²± îðíô ë Ò¿-¬¿-· ß²¼®»¿ ïèí ê Ü· Ы³¿ Ý¿´±¹»®± ïíðôé Í·®¿¹«-¿²± α-¿®·± ïðíô è Ù¿¹´·± Ò·½±´¿ çðô ç Þ·±²¼± ß¹±­¬·²± èðô ïð Ý¿´¿¾®ˆ Í¿´ª¿¬±®» êðò Ʊ²¿ ðï øÚ×ÒßÔÛ÷ ó ßêæ ï Ó¿®¬·²»´´· 벦± °ò¬· îëç ô î Ú±²¬¿²±²» Ý¿®´± èðò Ʊ²¿ ðî øÚ×ÒßÔÛ÷ ó ßêæ ï Ó¿¼»´´¿ ͬ»º¿²± °ò¬· îêð ô î Ô¿®¼·²· Í»®¹·± ïðíô í Þ»¬¬·²-±´· Ó¿®½± ïððô ì Þ»-½¸· Ù·¿²´«·¹· ïððò Ʊ²¿ ðí øÚ×ÒßÔÛ÷ ó ßêæ ï ݱ®²»®± Ó¿«®± °ò¬· îèð ô î Ý®¿ª·±¬¬± Ü¿ª·¼» îðíò Ʊ²¿ ðì øÚ×ÒßÔÛ÷ ó ß êæ ï Ì®±ªˆ Ù·¿²²·½± °ò¬· îèðô î ݸ»³·² ݸ®·-¬·¿² îðêô í Ù¿-°¿®· Ê¿´»²¬·²± ïèðô ì Þ±-½¿®± Ù·¿²´«½¿ ïïðå ë Ý¿¼¿³«®± ß´¾»®¬± ïððô ê η¹±²· п±´± èðò Ʊ²¿ ðë øóï ¹¿®¿÷ óßêæ ï Ü¿®¾«-¬· Ô«½¿ °ò¬· îðíò Ʊ²¿ ðê øóï ¹¿®¿÷ ó ßêæ ï Í«³³¿ Ú»¼»®·½± °ò¬· îèðô î ß²¹·´»¬¬¿ Ò·½±´¿ îððô í Þ»®²¿®¼·²· Ó¿«®± êðò Ʊ²¿ ðé øó ï ¹¿®¿÷ óßêæï ͽ·-½·±²» Ô±®»²¦± °ò¬· íðêô î Ì«º·²± Ù·±ª¿²²· ïðíò Ʊ²¿ ðè øóï ¹¿®¿÷ óßêæï Ô»± Ý¿¬»²± °ò¬· ïðí ô î Ó»--·²¿ Ù·«-»°°» ïððò Ʊ²¿ ðç øÚ×ÒßÔÛ÷ ó ßêæ ï Ó¿®·²»´´· ×¹·²± °ò¬· îððò

×Ô ÎËÑÔ×ÒÑ Ü× ÓßÎÝ×ß ÜÛÔÔß ÐÛËÙÛÑÌ îðé Íîððð ÝÑÒ ÔËÝß ÎÑÍÍÛÌÌ× Û ÓßÌÌÛÑ ÝØ×ßÎÝÑÍÍ× ßÒÒÑ îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððé îððè îððè îððè îððè îððè îððè îððè îððè îððè îððè îððè îððè îððè

ÎßÔÔÇ Ý×ÑÝÝÑ ÍßÒ ÓßÎ×ÒÑ ïððð Ó×ÙÔ×ß ÌßÎÙß ÚÔÑÎ×Ñ ÍßÔÛÒÌÑ ÇÐÎÛÍ ÍßÒ ÓßÎÌ×ÒÑ ÍßÒ ÝÎ×ÍÐ×ÒÑ ÚÎ×ËÔ× ÍßÒÎÛÓÑ ÝÑÍÌß ÍÓÛÎßÔÜß ÓÑÒÆß ÐÎÛßÔÐ× ÓßÍÌÛÎÍØÑÉ Ý×ÑÝÝÑ ÍßÒ ÓßÎ×ÒÑ ÌËÎÝØ×ß ïððð Ó×ÙÔ×ß ÐÑÎÌÑÙßÔÔÑ ÌßÎÙß ÚÔÑÎ×Ñ ÍßÔÛÒÌÑ ÇÐÎÛÍ ÍßÒ ÝÎ×ÍÐ×ÒÑ ÓßÜÛ×Îß ÞßÎËÓ ÚÎ×ËÔ× ÝÑÍÌß ÍÓÛÎßÔÜß

ÊßÔ×Ü×ÌU Ý×Î Ý×Î Ý×ÎóÝÛÎ Ý×Î Ý×Î ×ÎÝóÝÛÎ Ý×Î Ý×Î Ý×Î ×ÎÝóÝ×Î Ý×Î ó ó Ý×Î Ý×Î ×ÎÝóÝÛÎ Ý×ÎóÝÛÎ ×ÎÝ Ý×Î Ý×Î ×ÎÝóÝÛÎ Ý×Î ×ÎÝóÝÛÎ ×ÎÝóÝÛÎ Ý×Î Ý×Î

Î×ÍËÔÌßÌÑ ïð• ë• î• í• ï• ï• î• í• î• ï• î• öï• öï• î• î• ï• î• ï• ï• î• í• í• ë• é• ï• î•

ÐÎÛÓ× ÍÝÎßÌÝØ Í½®¿¬½¸ Òî ïòÊ¿²·¹·±´·ô Ü¿²»-· í ª·¬¬±®·»å îò Ý¿®»´´¿ô 묮¿½½¿ô з¿²½¿ î ª·¬¬±®·»å ìò ݸ»®«¾·²·ô Ô¿ª±®·²·ô Þ¿®¿ª¿´´»ô Þ¿´«¹·²·ô Ò¿-¬¿-·ô Í¿¾¿¬·²±ô Í»¹®»¬±ô Í·®¿¹«-¿²±ô Ò·»®·ô Ü·²¿´»ô Þ®¿½½¸· ï ª·¬¬±®·¿ò ͽ®¿¬½¸ ßê ïò Ó¿®¬·²»´´· 벦± íå îòͽ·-½·±²»ô ݸ»³·² îå íò Ý®¿ª·±¬¬±ô Ü¿®¾«-¬·ô Ô¿®¼·²·ô Ô»±ôÌ«º·²± ï ª·¬¬±®·¿ò ÝÔßÍÍ×Ú×ÝØÛ ïðê ÎßÔÔÇ ÍÐÎ×ÒÌ Ù·®±²» Ò±®¼ øóî ¹¿®»÷ ó Òî ï ݸ»®«¾·²· ̱³³§ °ò¬· îêðô î Þ®¿½½¸· Ó¿²«»´ îððô í Ϋ-½±²· Ó·½¸»´» ïçðô ì 묮¿½½¿ Ó¿®½±ô Þ¿´»-¬® »®± Ô«½¿ô ×®¿´¼· п±´± ïððô ë Þ»®¹±³· ß´»--¿²¼®± êðò Ù·®±²» Ò±®¼ øóî ¹¿®»÷ ó ßê ï Ú±²¬¿²±²» Ý¿®´± °ò¬· îêð ô î Ü» Þ»®²¿®¼· ß´¾»®¬± îìðô í Ó·²»-· ß´º®»¼± îîðô ì ×»³³±´¿ α¾»®¬±ô Ó¿¼»´´¿ ͬ»º¿²± ïððô ê Ü»º·´·°°· ß®³¿²¼± èðò Ù·®±²» Ý»²¬®± øóî ¹¿®»÷ ó Òî ï Ü»´´¿ Ò·²¿ Ó¿®½± °ò¬· ìððô î з¿²½¿ Ù·±ª¿²²· îððô í Ô±²¹± Ó¿®½± ïêðô ì Ñ®-·²¹¸»® з»®± ïëðô ë Ú·²±¬¬· Û®±-ô Ü·²¿´» з»®´«·¹· èðô é Í»®¿º·²· ß´¾»®¬±ô Ó¿®½±² ß²¼®»¿ êðò Ù·®±²» Ý»²¬®± øóî ¹¿®»÷ ó ßê ï Ê»¬¬±®»´ Ú¿¾®·¦·± °ò¬· íððô î Ù»²±ª»-· ß²¼®»¿ îèðô í Ü» Þ»®²¿®¼· ß´¾»®¬± ïèðò Ù·®±²» Í«¼ øóí ¹¿®»÷ ó Òî ï Ý·³·²± ͬ»º¿²± ïêð °ò¬ ·ô î Í¿¾¿¬·²± Ù·¿²½¿®´±ô б³¿²¬» Ó¿«®·¦·±ô 禦± Ó¿«®·¦·± ïððô ë Ì¿®·½» Ê·¬¬±®·±ô èðô ê Ù·¿²½±´¿ ß¼¼±´±®¿¬± êðôé Ü» Í¿²¬· ß²¬±²»´´± ëðò

Ò±¬¿ öæ »-½´«-» ª»¬¬«®» É®½

ÐÛËÙÛÑÌ ïðê ÚËÑÎ× ÑÓÑÔÑÙßÆ×ÑÒÛ ï л²²·²± α¾»®¬± øÚÒï÷ °ò¬· ëïô î Þ®¿²½¸· Ú¿¾·± øÚßë÷ îêô í Ù·¿½¸»¬¬· α¾»®¬± øÚÒï÷ô Ê¿´´± ˳¾»® ¬± øÚßë÷ îëå ë Ì¿³¾«®»´´± Ú®¿²½»-½± øÚÒï÷ô Ú»®¼·²¿²¼· ß´¾·²± øÚßë÷ ïðô ê Þ¿®¿ª¿´´» Ü¿²·´± øÚßë÷ô Ü· Ó¿®½± Ù·¿²½¿®´± øÚÒï÷ éô é Ê»®¿®¼· Ó¿--·³± øÚÒï÷ô Ü» Ò¿®¼± Ó¿®½± øÚßë÷ êò ÐÛËÙÛÑÌ ïðê Ý×ÊÓ ø¿ ï ¹¿®¿ ¼¿´ ¬»®³·²»÷ ï Ô·-· Ù·± ª¿²²· øÒî÷ô Ê»¬¬±®»´ Ú¿¾®·¦·± øÛíÒ÷ íí °ò¬· ô í Ê·ª±²» ß²¬±²·± øÒî÷ ïìô ì Í°±-»¬¬· Û³¿²«»´» øÒî÷ èô ë ß·»´´± Ó¿®½± øÒî÷ êô ê Ê»¼±ª»´´± η½½¿®¼± øÒî÷ ìô é Í°¿½½± α¾»®¬± øÒî÷ îò ÔÛÙÛÒÜßæ Ù®¿--»¬¬± ³¿·«-½±´± ã Ê·²½·¬±®»ô ݱ®-·ª± ã ²±² ¯«¿´·º·½¿¬±å Ê»®¼» ã »¯«·°¿¹¹·± ·²¬»®¿ó ³»²¬» «²¼»® îíå α--± ã °·´±¬¿ «²¼»® îí

è

Azione  

Peugeot giornale