Issuu on Google+

NO 368

Hotel Monumental como en casa, pero mejor.

a e s e d s o lo s d o t a s e d a id c i l e F

Chez Sandro

! En el centro del Conde en la Zona Colonial ! Recien inaugurado, mobiliario de alta calidad ! Habitaciones desde US$ 29.99

Jueves 31 de Diciembre 2009

Calle El Conde #355, Zona Colonial, Sto Dgo 809-682-4747 reservaciones@hotelmonumental.com.do www.hotelmonumental.com.do

MI CORAZON

Simplement

Di

e 3 Jan - COCHON GR IL

SPA

nch ma

RESTAURANT GASTRONOMIQUE

Por que en la vida vale la pena el RELAX

Visita www.aliseispa.com

809 240 53 29 / Calle principal

Calle de la Playa, Jardines del Hotel Alisei - Las Terrenas Abierto de martes a domingo de 9 AM a 7 PM

www.colonialtours.com.do

809-240-5606 / 809-299-4891

www.micorazon.com

Colonial Tour & Travel INCOMING TOUR OPERATOR & TRAVEL AGENCY

TOURIST SE RVI CES ! ! ! ! ! !

Interna tional & nati onal flights Excursion s & Tours Circu its Cruises Profes sion al Assistan ce Tran sfers

OFFICE IN LAS TERRENAS El Paseo de la Costanera

Phone/Fax: 1-809-240-6822 Mail: colonialsam@codetel.net.do MAIN OFFICE IN SANTO DOMINGO Phone: 1-809-688-5285 Fax: 1-809-682-0964 Mail: bookingcol@codetel.net.do

Restaurante Plato del día cada día Nuevo Menu - Nueva Cocina

Plato del día cada día

LUNES = DÍA DEL CINECLUB proponemos sólo tapas y bebidas

Av. 27 de Febrero - abierto todos los días

Tel: 829 678 2574 / 809 877 83 74

Tel 809 240 6634

Comida Italiana con Pizza a leña Comida Española Oriental con Sushi, Sashimi

Caffé Restaurant Fermé le Lundi

809 853 8470

JUEVes 31 Diciembre 2009

Republic of

"Gran Fiesta de Fin del Año"

la discoteca en 3D

El Bonche de los Bonches

Cotillones, 3 ambienteS, DJ's y mucho más... Precio a la Entrada 700 RD$ - ROPA ELEGANTE DESEADA Reservaciones mesas 809 914 1023 - 829 883 9227 - 809 240 5133


EL PARAISO Playa El Valle Restaurante directamente en la playa a 1 hora de Las Terrenas

Comida típica & extranjera 809.281.7223 / 829.267.5557

L’Ecole Française Théodore Chasseriau recherche

PROFESSEUR DES ÉCOLES à partir du mois de Janvier 2010.

Tel.: 809.834.0683 email: esc.francesa@yahoo.fr

Rancho Suizo STEACK HOUSE

UNICO EN REP. DOM.

Pizza Pepe

FONDUES carne & queso

variedad de pizzas

809 890 76 26

809 979 5957

Calle de Playa Bonita #11 --- 5 PM - 11 PM --- lunes cerrado (300 m. après le croisement Rte de Coson / Rte de Playa Bonita)

LAS GALERAS - SAMANA

Millares de peces de todos los colores en un sitio paradisiaco. Kaio les llevara al acuario en su barco. Profundidad del acuario: 1 a 2 metros No es necesario saber nadar bien. Servicio de mascara ofrecido.

Paracaidismo aterró en navidad Las Terrenas.- Desde iniciado el jueves re c i é n p a s a d o, l a s a c t i v i d a d e s relacionadas con paracaidismo no se detuvieron en este municipio turístico.

PREFERIBLE RESERVAR: 809.883.8836 HOTEL GRAND PARADISE - LAS GALERAS HORARIO: 11:00 am - 2:30 pm - 3:30 pm

Pues, quedó formalmente inaugurado el primer club de paracaidismo TANDEM JUMP, cuyo abrió las posibilidades a los amantes de la actividad para lanzarse desde lo más alto del amplio cielo.

Tel: 829 342 99 76

En este club, los seguidores del deporte podrán disfrutar cada día desde las 10:00 de la mañana de actividades acorde, programadas por un equipo de

SANTI RANCHO permanecerá abierto durante todas las fiestas sin excepción

¡ FELIZ NAVIDAD !

para la El 25 y el 1ero Sancocho... resaca

Punta Popi se adueña de la navidad

Para la ocasión estuvo presente tal como fue previsto un grupo de instructores encabezados por el presidente de la Federación Ucraniana de Paracaidismo, señor Dimitri Carpecov. E l evento f u e cu b ierto p o r Producciones Ambar y Camilo Widmaier (El cubano). (Delvis Santos)

instructores ucranianos con sede en el Aeropuerto del Portillo. Entre los saltos especiales, estuvo el que realizó la actual representante de la belleza femenina en este municipio, Solanyi Herrera Burgos, Miss Terrenas 2009, quien expresó satisfacción y deseos de continuar en caso de ser necesario. Asimismo, aterrizaron Vladimir Solopov, vicepresidente del club aquí, Carina, Frank, Luna, Pino, Holger, Lilia y otros seguidores de cuya actividad, eleva la adrenalina.

Las Terrenas.- Una vez más, la extensa playa Punta de Popi demostró ser el lugar de mayor atracción tanto para los locales como para visitantes que prefirieron este municipio en los últimos días. Durante el asueto de la navidad, se podía ver desde lejos la gran concurrencia de personas de distintos lugares con destino al peculiar lugar en busca de diversión. La llegada de turistas también fue notable, aunque no comparable con años anteriores, según datos confirmados. Algunos lo hacían acompañados de su familia, otros con amigos y unos simplemente se divertían con las

atracciones ofrecidas durante los recién finalizados días feriados del 24 al 28 de este mes. De igual manera se espera que el próximo fin de semana, primer feriado del año, las actividades continúen en total normalidad como han trascurrido hasta el momento. (Delvis Santos)

- ¡Hola compadre! ¿Qué le pasa que lo veo pensativo? A lo que éste le responde: - Es que me dijeron viejo cornudo. Y el amigo le responde: - Tranquilo compadre, si no estás tan viejo. u u u El marido llega a casa y le dice a la mujer: - Perdimos todo nuestro dinero en la Bolsa, aprendé a cocinar, tendremos que echar a la cocinera. La mujer: - Bueno aprendé a hacer el amor y podremos echar también al jardinero.

Deux blondes décident d'économiser un peu et se rendent dans les bois pour trouver un sapin pour Noël. Au bout de deux heures de recherches intensives, la première harassée s'exclame: - Bon j'en ai marre, le prochain qu'on voit avec ou sans boules; on le prend !

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 2


Rotarios entregan canastas navideñas Las Terrenas.- Los integrantes del Club Rotario Internacional c o n t i n u a ro n l a p a s a d a semana con su misión de c o n t r i b u i r a l desenvolvimiento social y económico de este municipio haciendo entrega de canastas c o n a l i m e nto s p a ra l a temporada navideña de las cuales serían beneficiadas más de cincuenta familias de especial condición económica.

Ideas del Dr. Andújar Balcones del Atlántico JURÍDICA MA - Abogados, Notarios y Consultores.

¿Cómo fue el 2009? El 2009 fue un año difícil, de pocos trabajos, con una parte internacional por la caída de las inversiones extranjeras debido a la crisis económica mundial. Con un fuerte componente nacional (muy local para el municipio) debido a la no autorización de nuevos proyectos y la paralización de una parte de los que funcionaban. El freno legal de que para transferir un terreno por venta, previamente la propiedad debe estar deslindada. Estas razones impidieron a los inversionistas extranjeros y locales encajar en la comunidad dinero fresco. Por lo que los pobladores se mantuvieron en el 2009 con los bolsillos vacíos, en espera de la subida de la temporada, que nunca subió y que el fuerte estuvo en los fines semana con el turismo interno.

La entrega realizada en la casa de doña Luz García fue encabezada por el presidente de la institución en esta comunidad, el señor Alfredo Espino y Espino con la presencia de algunos miembros del club.

Luego de recibidos los obsequios, los favorecidos agradecieron por tal gesto a los rotarios de este municipio. A l f r e d o y s u s acompañantes informaron que para dicha acción que llena de alegría la institución, los rotarios realizaron distintas actividades con el propósito de recaudar fondos suficientes y permitir que personas sin esperanzas de conseguir el sustento necesario, pasaran una feliz navidad igual que los demás. (Delvis Santos)

Alex y esposa regalan alegría en navidad Agradecen a los colaboradores

TURISMO. La Secretaria de Turismo con el Lic. Francisco Javier García a la cabeza, arreglaron algunas calles del pueblo, ejecutaron varios operativos de limpieza de las playas y participaron en la limpieza del río. Quedando pendiente el Plan de Desarrollo Urbano, mediante el cual se van a organizar los destinos de los terrenos y los sectores como son el pueblo, viviendas familiares, comerciales, residenciales turísticas. Asfaltado de la calle Las Terrenas a Sánchez. DESTINO. Las bellezas naturales que resultan de la combinación de las montañas con las aguas de las playas, las comidas siguen cautivando a los visitantes, quienes cuando vienen al lugar, a pesar de muchas dificultades se encantar con el lugar y vienen a invertir al lugar. PUEBLO DE LOS PESCADORES. El cierre repentino de 2 negocios en lugar, mató la vida activa del sitio, que ahora se está recuperando poco a poco. TURISMO INMOBILIARIO. Avanzaron fuertemente varios proyectos inmobiliarios de alto nivel. BULEVAR DEL ATLÁNTICO. Comenzó la construcción de la avenida Bulevar del Atlántico, acercando a Las Terrenas con la capital, lo que es un incentivo para las inversiones turísticas. JUSTICIA. Se dejó desierto el cargo de fiscal adjunto de Las Terrenas. LA POLÍTICA. Las primarias del PLD y del PRD representan un cambio abrupto en la votación porque el voto de Las Terrenas urbana fue en bloque a favor por los candidatos a regidores de su sector. Votando útilmente los electores de Las Terrenas urbana para ganar con los regidores de sus respectivos sectores. Observando como las cualidades para votar por los regidores el sector, la juventud, la humildad y el nivel de educación. La votación entierra el discurso de que para aspirar se debe ser nativo. Rechazó la vejez y la agresividad. Al final los números y los porcentajes de la votación dicen que José Alexis quedó definido como el candidato a síndico y líder del PLD. Por su parte quedó con grandes posibilidades de triunfo LA DOMINICANIZACIÓN. Avanzó la dominicanización en los restaurantes, los hoteles y los centros de diversión, donde se adaptaron el menú con las comidas o el acompañamiento dominicano, que son ordenados por los parroquianos capitaleños. Pidiendo las bebidas y la música de su agrado. Los hoteles le presentan los atractivos del agrado de los capitaleños. LA DELINCUENCIA. Se mantuvo un buen nivel del control de la delincuencia, el traslado del Coronel Escolástico atormentó a un grupo grande de personalidades del pueblo. LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. Ampliaron el público oyente, lector y televidente, creciendo así la opinión pública, tenemos comunicadores que hacen opinión pública educando al pueblo.

Las Terrenas.- El licenciado Alex García y su esposa, Cécile Lucie Duther realizaron durante la pasada semana un operativo consistente en entrega de canastas a personas de limitados recursos económicos con el propósito de solidarizarse en esta época navideña.

LAS IGLESIAS. La Iglesia AME celebró su conferencia, con la puesta en circulación un libro sobre su historia. La iglesia católica inaugurará su nuevo templo Nuestra Señora Del Carmen. Balcones del Atlántico y la comunidad del Naranjito edificaron la capilla San Francisco de Asís. CULTURA. Se celebró el carnaval con comparsas interesantes y una feria multicultural con la participación de varios de los países de los residentes extranjeros. Surgió una escuela de modelaje que jugado un buen papel EL DEPORTE. El béisbol, el baloncesto y el futbol crecieron en participantes y eventos. LA MEDICINA. Surgió una nueva clínica y se consolidarán los servicios médicos.

Hoyo del Cacao, Los Puentes, El Muro, El Cacao, centro del pueblo y otros sectores recibieron la mano amiga de la joven pareja. Por tal motivo agradecieron a las personas

LA EDUCACIÓN. Cada día más niños, jóvenes y adultos estudian. Construcción de más aula. Construcción de nuevas aulas siendo inauguradas con la presencia del Presidente Ferandez. LAS MARCHAS. Dos marchas con petitorio que era por todo y por nada. La otra en contra de la nueva construcción y del uso del dominio publico de las playas pero no por la del río

que se solidarizaron con la causa y confiaron en ellos para hacerla posible.

VIOLENCIA INTRA FAMILIAR. Tres muertos en plena calle del pueblo provocado por hechos de violencia entre parejas o antiguas parejas.

Agradecieron entre otros, al señor Fran Pagetti, Eric y Catie Algoud, la licenciada Alejandrina García, lic. Pedro Baldera, José Manuel Medina, Jean Pierre y Huguette Duther, Bruno Renou, Jose Luis, Marine Fraysse, Marina Catalano, Dajel Rubio, Anne Sophie Sans, Pedro (Borojol), y demás colaboradores.

ORGANIZACIÓN DEL PUEBLO. Organización de la junta de vecinos, clubes de madres, la juventud. El sindicato de la construcción se renovó lo que es bueno para la defensa de los trabajadores. De inmediato realizaron dos marchas sin tacto en vez de ganarse el comercio, por un volante lo amenazaron.

De manera especial mostraron gratitud por el apoyo de los medios de comunicación por haber difundido la información.

CONCLUSION El 2009 les fue bien a la cultura, organizaciones populares, política, deporte, educación, medios de comunicación y las iglesias. Con dificultades económicas motivadas en la crisis económica mundial, como en la no autorización de proyectos nuevos, la paralización de otros y los problemas legales de los deslindes que dificultan los traspasos de las ventas inmobiliarias.

(Delvis Santos) LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 3


fe

Las

as Ni gh

tli

Inauguran nuevo restaurante

rren Te

Rendez Vous que en francés significa: lugar de citas Las Terrenas.- El Pueblo de los Pescadores recibió el pasado martes, 22, un lugar que hacía falta en los alrededores, según los asistentes a la inauguración de Rendez Vous Bar Restaurante. Este pequeño espacio vino a complementar la extensa oferta del reconocido atractivo turístico, ubicado en la Calle Francisco Alberto Caamaño Deñò, donde funciona el mayor número de restaurantes en esta comunidad.

Fotos : Denis Verneau (Los Ojos de Denis) 829-294-2598

Ça va comme ça

la mesa escogida para exhibir la más a m p l i a c a r ta c u l i n a r i a d e c o r t e internacional, elaborada por reconocidos chefs con la asistencia de Valentina, y Carla la propietaria del nuevo negocio donde antes funcionaba Casa Boga.

¿ Entonces? ¿ Quién tenía razón? Le dije que tal éxito no parara tan fácilmente. No hablemos más de ese animal poderoso y noble a la vez, no hablemos ya de estos « X tapas », todo esto pertenece al pasado. Hablemos del futuro con Xavier; yo digo : “Ça va comme ça” o “está bien así".

A la inauguración asistieron miembros de la prensa local, así como amigos y relacionados, clientes especiales y el personal contratado para tales fines. (Delvis Santos)

rren Te

as Ni gh

tli

Fotos : Denis Verneau (Los Ojos de Denis) 829-294-2598

fe

El Cineclub comienza un nuevo ciclo:

Las

Durante toda la noche no faltó comida en

comedias de diferentes directores El Cineclub comienza un nuevo ciclo de cine a partir del 4 de enero. Esta vez presentaremos comedias de diferentes directores; todas en versión original subtituladas al español. Enero 4: The Party de Blake Edwards; 11 de enero: Mujeres al borde de un ataque de nervios de Pedro Almodovar; 18 de enero: Manhattan Murder Mistery de Woody Allen; 25 de enero: Muriel’s Wedding de P.J. Hogan. En El Mambo Social Club a las 8:00 PM, $100 pesos por persona.

4 de enero 2010

El Guateque (1968) The Party Director : Blake Edwards Intérpretes: Peter Sellers, Claudine Longet, Marge Champion, Peter Falk The Party es una película estadounidense de 1968, del género comedia, producida y dirigida por Blake Edwards, y protagonizada por Peter Sellers. La cinta comienza con una parodia de la película Gunga Din de George Stevens, a la que Edwards tenía gran cariño, y desemboca en las desventuras de un afamado actor hindú, que enHollywood solo ha conseguido trabajar como extra.

Santa Claus llegó donde Graziano y baila la Salsa a las mil maravillas, es apenas creíble; yo me lo imag inaba muy viejo, con dificultades para moverse. Además trajo un montón de regalos y un lindo árbolito de Navidad lleno de panetones; Santa Claus debe ser italiano...

Sipnosis: Un extra torpe, por accidente destroza el decorado de la película en la que interviene, por lo que es despedido. No obstante, recibe por error una invitación del productor de la película para acudir a una fiesta. En la fiesta, los acontecimientos se precipitan, incluyendo una invasión de espuma, un elefante bebé, un camarero alcohólico, un pollo volador, una trouppe de músicos rusos y un lorito y su alimento, "Pajarito Num Num".. LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 4


Las

PIZZA COCO

Es el gran cambio donde Brigitte y Patrick, la Pizza Coco luce bien con sus nuevos hornos. Hay que crecer, es la razón del éxito; pero no se cambia a un equipo que está ganando... Y para celebrar esto, invitaron a Marlène y Vincent: De hecho, la inauguración fue un éxito.

Lunes:

música a la carta

Martes:

cerrado

Miercoles:

grupo Sonido Latino

Jueves:

concurso de baile

Viernes:

Pipo y Salsa Caribe

Sabado:

de bonche

Domingo:

música a la carta

as rren Nigh Te

fe

La Bodega, algo que faltaba en Las Terrenas !!! Un ambiente agradable y diferente.

Republic of

Capitán Sergio, todo el mundo está sobre el puente, a sus órdenes, para terminar el año en buena atmósfera. Si usted no conoce los encantos del planeta Gaía, tiene que ir allá ¿ Tiene Ud. cinco sentidos ? El Gaía se los exacerba en sus tres niveles haciéndole descubrir un nuevo mundo.

tli

a a L eg d o B

Fotos : Denis Verneau (Los Ojos de Denis) 829-294-2598

la discoteca en 3D

Las

Las

as rren Nigh Te

fe

fe

Fotos : Denis Verneau 829-294-2598

tli

tli

as rren Nigh Te

Fotos : Denis Verneau 829-294-2598

Indigo

Del color índigo, usted no verá nada en el interior ; en cambio, cuando usted verá el cielo poniéndose de este color, entonces será la hora de dar un paseo al INDIGO en el Pueblo de los Pescadores. Déjese recibir y disfrute de su tiempo libre.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 5


SALUD

CENTRO GALENO INTEGRAL LAS TERRENAS Calle Duarte No 242 (al lado del banco León), Las Terrenas, Samaná. Teléfono clínica: 809 240 6817 / 809 769 3020 Email: centrogalenointegral@yahoo.es

LA RÚBRICA DE MARINE

Asuntos de Madre...

SERVICIOS PRESTADOS ! Emergencia 24 horas ! Medicina Especializada ! Hospitalización en salas privadas ! Cirugías en general. ! Servicio de ambulancia gratis dentro de Las Terrenas

STAFF MÉDICO Dr. Lenin Luna: Medicina general Integral. Neurología. Intensivista - 809.769.3020 Dr. Ernesto Garcia: Especialista Medicina General Interna - 829.549.9424 Dr. Hansy Díaz Pérez: Ginecólogo-Obstetra. Colposcopista. Sonografista - 809.330.7509 Dra. María Eugenia Corniel: Médico Radiólogo - 809.537.3995 : Dra. Yudelka Ovalle: Gastroenteróloga . Internista - 809.969.5515 les a Dr. Alexander Báez: Odontólogo. Implantólogo - 809.765.6747 ion ac Dr. Juan Ramírez: Cirugía General n ÓN os Dr. Wadih Vidal: Especialista en oftalmología ur UCI g e Dr. Jesús Florentino: Anestesista n s STIT ANO o c Dra. Taimina Toirat: Pediatría - 829.548.3545 ja ON UM ba C Dr. Juan Carlos Toribio: Traumatólogo H a r S t Dr. Jorge Lopez: Cardiologo AR ARS Se

UNIDAD DIAGNÓSTICA ! Tomografía ! Mamografía ! Rayos X ! Sonografías ! Electroencefalograma ! Electrocardiograma ! Endoscopías !

! Colonoscopías ! Laboratorio clínico

(todo tipo de pruebas especializadas). ! Ecocardiograma ! Holter ! Espirometrias

Se hace pesquisaje para el diagnostico de la influenza A/H1N1

Dra. Taimyna TOIRÁN MÉDICO PEDIATRA Graduada y especializada en Cuba Celular: 809 548 35 45 CENTRO GALENO INTEGRAL - Tel. clínica: 809 240 6817

Calle Duarte No 242 (al lado del banco León) - LAS TERRENAS

CENTRO DE ESPECIALIDADES MEDICAS

DR. PEREZ MEDICINA HUMANIZADA DE MAS BAJO COSTE !

Calle Gastón F. Deligne No 31 - NAGUA Tels: 809-584-3057 / 2660 / 7616 Cel: 809-710-3944 Email: drfelipeperez@hotmail.com

Dr. Basilio Antonio Sánchez Ginecologo - Obstetra

Colposcopia, Plastía Vaginal, Cono-Asa, Crio-Cirugía Cirugía Ginecológica, Biopsia, Papanicolau CO

S TA N O R T E

Av. Maria Trinidad Sánchez No. 1, frente a la Rotonda, Clinica COSTA NORTE, NAGUA Tel.: 809-584-3939 / 809-584-3603 / 809-584-4454 Cel.: 809-543-8724 / email: doctor.sanchez@hotmail.com

Lo que debes saber del cuello uterino Partes del útero: La cérvix o cuello uterino forma parte del útero. Este tiene forma de pera, y el cuello seria la parte delgada de la misma. Esta formado por fibras musculares y colágenos, lo que facilitara que en el parto se dilate, aunque en situaciones normal su abertura esta tan cerrada que no puede pasar la luz. La Concepción: En el cuello uterino se forma el moco cervical, una sustancia mas o menos viscosa, producida por las células glandulares y cuya función es doble: por un lado, impide la entrada de gérmenes vaginales al interior del útero, y , por otro, facilita la entrada del esperma al aumentar sus posibilidades de supervivencia. Precisamente una causa posible que impide la unión del ovulo y el espermatozoide podría ser la falta de moco cervical o que el moco sea de mala calidad. El Embarazo: días después de producirse la concepción, el cuello uterino cambia. Si un ginecólogo lo revisara notaria que se encuentra mas blando. Protege al Bebe: Una vez que se inicia la gestación, el moco cervical se vuelve mas espeso, formando un concentrado de sustancias antibacterianas que funcionan a modo de barrera infranqueable. De esta manera, virus y bacterias no pueden poner en peligro el desarrollo de tu bebe. Cuando el parto esta próximo a su fin, este tapón se suele expulsar y no causa ninguna molestia; lo único que se percibe es una perdida densa y blanquecina que puede estar veteada de sangre. Antes, los ginecólogos advertían a la mujer que estuviese alerta ante el parto; hoy, apenas le dan importancia. Dilataciones antes del parto: El cuello uterino esta completamente cerrado hasta el parto. Sin embargo, a veces no ocurre así. Hay mujeres que hacia el segundo trimestre del embarazo desarrollan una dilatación que no duele del cuello uterino con salida de las membranas, rotura de la bolsa amniótica y explosión del feto. Es lo que se conoce con el nombre de incompetencia cervical. La causa de esta anomalía no se sabe bien, aunque se asocian con agresiones cervicales como legrados múltiples, desgarros de la cérvix en partos anteriores o por una anatomía anormal de los órganos genitales. Generalmente se diagnostica por la exploración ginecológica. El medico observa en la mujer embarazada una dilatación del

orificio cervical de 2 a 3 centímetros a partir de la 16ª semana, sin que exista contracciones de parto. Para tratarlo suele realizarse un cerclaje de la cérvix entre las 14 y 16 semanas, que consiste en pasar un hilo que cierre el cuello y que se mantiene hasta la 38ª semana. Dilataciones con las contracciones: Durante el parto se producen cambios muy importantes en el cuello uterino. Con las contracciones, la pared del cuello uterino se engruesa y se acorta progresivamente y hace que las fibras del cuello se deslicen hacia arriba y hacia los lados; todo esto hace que esta zona se adelgace, lo que provoca lo que los médicos llaman borramiento y dilatación del cuello uterino. Es posible que no lo notes: Normalmente, cuando la dilatación ha alcanzado 3 centímetro, el cuello se ha borrado por completo. No todas las mujeres notan este proceso, que puede durar varios días sin que la futura mama perciba más que pequeñas molestias que achacara a su avanzado estado de gestación. Una vez que el cuello se ha borrado y empiezan las contracciones rítmicas, los médicos consideran que el parto ya ha empezado. Un chequeo puede adelantar el parto: la estimulación del cuello, que ocurre cuando el medico realiza una exploración cervical al final de la gestación, provoca una descarga de prostaglandinas uterinas capaces de provocar las contracciones y el parto. Dilatar: La dilatación del cuello uterino al principio es lenta; cuando alcanza los 5 centímetros, su velocidad de dilatación aumenta considerablemente. Cuando alcanza los 10 centímetros, la dilatación es completa o suficiente para el paso del bebe que puede nacer. Tras el parto, el cuello sigue dilatado de 7 a 10 días y tarda en cerrarse unas 6 semanas. Cambios con el parto: Si es tu primer hijo, ten en cuenta que el boarramiento del cuello es anterior al inicio de la dilatación. Pero si tienes mas hijos el borramiento y la dilatación son simultáneos, dado que el cuello uterino, una vez que la mujer ha tenido su primer parto nunca adquiere su forma original: se queda más corto y delgado. Por eso, es las que ya han tenido hijos el paro es normalmente mas rápido. Marina, comadrona en Las Terrenas Tel: 809-899-7886

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 6


SALUD

Dr. Guarocuya Almánzar Castillo Cirugia General y Laporoscopia - Estético y Coméstico Miembro titular The South American Academy Of Cosmety Surgery Asociación Colombiana de Cirugia Cosmética

Tel.: 809-584-7900 / Cel: 809-802-0588 Calle Progreso No 34 guaro007@yahoo.com Casi Esq. Sánchez, NAGUA

Dr. José Omar Brito M. Cardiologo Ecocardiografista

Tel.: 809-584-7900 Cel: 809-399-5828 drbrito56@hotmail.com

Calle Progreso No 34 Casi Esq. Sánchez NAGUA

Hipertension y diabetes La Organización Mundial de la Salud destaca la importancia de la Diabetes co m o fa c to r d e r i e s g o e n l a s enfermedades cardiovasculares ya que la presencia de diabetes aumenta dramáticamente el riesgo en los pacientes hipertensos por las similitudes e interrelación entre estas dos patologías. Complicaciones de la diabetes como la Nefropatía Diabética se recomienda el uso de inhibidores de la angiostensina o de la ECA (como el Enalapril por ejemplo) aun no exista hipertensión arterial, por lo que son de elección en los diabéticos que si presentan hipertensión arterial ya que con estos se ha demostrado que disminuye el riesgo de presentar IAM, ACV y otras muertes de origen cardiovascular (CAPPP). Los beneficios mayores se presentaron en los pacientes que tenían la presión arterial diastólica alta y en aquellos con la glicemia elevada en ayunas al inicio. Otro dato interesante es que el uso de antihipertensivos tipo IECA`s también redujo la incidencia de nuevos casos de Diabetes en hipertensos que aun no eran pero que tenían factores de riesgo para Diabetes (obesidad centrípeta, resistencia a la insulina, colesterol elevado, aumento del perímetro abdominal etc.). El estudio HOT (Tratamiento Optimo de la Hipertensión) demostró que en los diabéticos mantener una TA controlada (120/70 o menos) en la mayoría de los casos combinando fármacos antihipertensivos redujo en un 52% la incidencia de eventos cardiovasculares mayores. Se ha demostrado que los pacientes

diabéticos que presentan albúmina en la orina, tienen 2-3 veces mayor riesgo de padecer de enfermedad coronaria e hipertensión. Estudios han demostrado que el uso de IECA y antagonistas de la angiostensina disminuyen la microalbuminuria y mejoran la función del riñón (IRMA II, IDNT), pero además s e d e b e d e m a nte n e r u n a TA estrictamente controlada, reducción de la ingesta de grasas y proteínas, ejercicios leves a moderados, control de la glucemia e interrupción del habito de fumar (si lo hace). DR BRITO.

Invitan sociedad civil para elaboración plan de desarrollo estratégico del municipio de Las Terrenas. Plan Estratégico Participativo del Municipio de Las Terrenas. (parte 2/3) BENEFICIOS: · Ofrece una visión global e intersectorial del sistema urbano y rural a largo plazo. · Identifica tendencias y anticipa oportunidades. · Formula objetivos prioritarios y concentra recursos limitados en temas críticos. · Estimula el diálogo y el debate interno. · Genera consenso y compromiso comunitario para la acción, mejora la gobernabilidad. · Fortalece el tejido social y la movilización social. · Promueve la coordinación entre diferentes niveles de la administración. · Implica a la iniciativa privada. · Amplía la perspectiva política y social. PROCESO: Etapa 1: Diagnóstico Situacional:

El más completo

TODAS ESPECIALIDADES TODOS MEDIOS DIAGNOSTICOS LOS MEJORES EQUIPOS EL PERSONAL MAS CALIFICADO

Dr. Lorenzo Tavárez Director u u u

POLICLINICO UNION Calle Emilio Conde #41 - NAGUA Tel: 809-584-2097 / 809-584-4191 Servicio las 24 horas

El primer paso consiste en la identificación de la realidad de la cual se va a partir y esto es porque “para encontrar soluciones adecuadas primero hay que identificar claramente cuales son los problemas que se pretenden resolver". El Diagnóstico Situacional intenta clarificar las situaciones de insatisfacción por las que pasa una ciudad y su gente, con una perspectiva de mediano plazo. El Diagnóstico Situacional se construye a partir de un conjunto de instrumentos y de acciones. Lo primero es la elaboración por parte de equipos técnicos calificados de documentos sectoriales en los que se realizan caracterizaciones temáticas: Urbana, Económica y Socio-Cultural. Se puede conformar con los datos estadísticos y material bibliográfico de investigadores disponibles que permitan conformar un cuerpo de información sobre la realidad.

alcanzarla, realizar un análisis de los mismos y sobre esta base determinar las principales líneas de acción estratégicas que se deben llevar adelante. Los talleres diagnósticos se realizan a partir de la identificación de un conjunto de temas críticos, por ejemplo: - Alternativas y nuevos recursos para la inclusión social: educación, salud, cultura, espacios públicos, viviendas, cultura solidaria. - Inserción laboral: empleo, autoempleo y otras alternativas de ocupación (micro emprendimientos, cooperativas, empresas recuperadas). - Generación de competitividad: consolidación de Pymes, conocimiento, tecnología, búsqueda de mercados, cadenas de valor, integración regional. - Construcción de Valores Sociales y Ciudadanía: participación ciudadana, transparencia, cultura solidaria, redes institucionales, rol del servidor público. - Redes de infraestructuras y servicios: plataforma de competitividad empresaria y de mejores niveles de calidad para la gente (servicios públicos, transporte, telecomunicaciones, etc.). - Dinámicas urbanas, identidad, calidad de vida y sustentabilidad: 1) transformaciones de la vida urbana, 2) lógicas de construcción de la ciudad, 3) eficiencia urbana y rentabilidad social. - Sustentabilidad ambiental y estado de los recursos naturales: Como resultado de estos dos pasos, se identifican las principales debilidades y fortalezas de la ciudad en torno a cuatro pilares temáticos: la gente, la producción y el trabajo, la dinámica urbana y el capital natural.

Este Diagnóstico Situacional se pone a disposición de los actores locales y Lo segundo es la realización de Talleres de extralocales que conforman la estructura Diagnóstico e Identificación de Acciones de toma de decisiones del Plan Estratégico Estratégicas que permite acordar y Situacional, así como también a las consensuar en forma participativa la instituciones y ciudadanos que situación deseada para la ciudad en el participaron de los talleres. mediano plazo (visión), determinar los problemas que se deben resolver para (continuación la semana próxima)

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 7


blog italiano y no solo Le notizie piú curiose mese per mese, i fatti piú strani e imprevedibili

Che curioso 2009 Gennaio Allatta il cane malato. 27enne del Nevada decide di allattare il proprio cane per fargli riprendere le forze dopo un lieve malanno. La protagonista commenta: “A destra allatto il mio bambino, a sinistra il cane che é piú delicato del mio Johnny”. Febbraio Gb, stop al broccolo italiano. Il quotidiano Times ha intrapreso una vera e propria battaglia, a suo dire per salvaguardare la verdura locale, contro il famoso broccolo italiano a favore del cavolfiore inglese. Marzo Arbitro sbaglia e tifa la squadra. “Per favore, para il rigore. Salvami!”. A implorare il portiere del Tubize, formazione del massimo campionato belga, sarebbe stato l’arbitro disperato per aver assegnato un penalty inesistente. La richiesta non é andata a buon fine. Aprile Identica alla figlia. 55enne spende 10mila dollari in chirurgia estetica per assomigliare alla figlia 22 anni. L’assurdo é che la figlia non é nemmeno una bella ragazza. Cosa si farebbe per i propri figli! Maggio Incidente in auto gli stacca il pene. A Singapore una copia stava facendo tranquillamente sesso orale, quando l’auto é stata tamponata e la ragazza

É ora di cominciare a organizzarsi per l’anno nuovo

Agende e calendari per organizzarsi Per chi non rinuncia alle vecchie tradizioni e continua utilizzando agende e calendari cartacei al posto dei piú tecnologici telefonini o notebook, elenco alcune idee originali. Ci sono in commercio agende e calendari per tutti i gusti (visitate la pagina spagnola www.eljardindellibro.com): - per le streghe moderne ci sono agende

ha staccato il pene al fidanzato con un morso. Ahi, ahi, ahi. Giugno Morto l’uomo piú anziano al mondo, un giapponese di 113 anni. Luglio Bolivia, un contadino si addormenta sotto un albero e viene mangiato dalle formiche. L’uomo, probabilmente ubriaco, si era addormentato sotto un albero infestato da feroci formiche. Quel che si dice una pennicchella fatale. Agosto Muore durante reality. In Thailandia un concorrente 32enne di un reality show muore annegato durante una delle prove proposte dagli ospiti della trasmissione. Settembre Gatto ritrovato a 3800km da casa. Grazie al microchip impiantato nell’orecchio una famiglia Australiana ritrova il proprio gatto scomparso 3 anni prima. Il problema é che non hanno i soldi per pagare il biglietto aereo e farlo ritornare a casa. Ottobre Orgia in una casa di riposo di Tel Aviv. Una innocente festa in una lussuosa casa di riposo di Tel Aviv si degenera in un party a luci rosse in cui gli ospiti anche ultranovantenni si lasciano andare ad con le fasi lunari, conoscere gli incantesimi e vivere in armonia con la natura; - si vive un anno meraviglioso con i racconti e i consigli delle fate nell’agenda apposita; - un altro tipo ti permette di vivere ogni giorno con gli angeli, per migliorare le abitudini e i sentimenti; - ci sono agende che ogni giorno riportano pensieri di scrittori e autori famosi (esempio: Louise L. Hay o Paulo Coelho); - agenda Mandala ti permette di rilassarti dipingendo appunto Mandala; - infine ci sono classici calendari con foto di fiori. Credo che tra questi il piú originale sia il calendario di bolle di plastica (la plastica che serve per imballare) che permette di scoppiare ogni giorno bolle di plastica (per chi, tanti, ha questa strana mania). Terminiamo infine con il famoso e piú tipico Fantastiko Almanacco di Graziano. Un almanacco tutto terrenero molto utile e bello da non lasciarsi sfuggire e in uscita nel mese di gennaio 2010. Cercatelo direttamente nel ristorante Fantastiko Hotel Palapa. Pieno di consigli, frasi tipiche, foto di Las Terrenas e delle sue bellezze,

effusioni spinte. Novembre Nel sud dell’Australia un maiale flatulente ha gettato nel panico un’intera comunità dopo che un contadino ha scambiato il fetore provocato dell’animale con una fuga di gas. Intervenuti i pompieri si accorgono che l’odore proveniva dalla gigantesta scrofa di 120kg. Dicembre “Suo figlio è morto”, non era vero. Denuncia il servizio postale perché le é stata restituita una sua lettera destinata al figlio in Irag con il timbro “destinatario deceduto”. Il figlio era invece vivo e vegeto.

Susy Belussi

Curiosidades del año 2009 Las noticias más curiosas del 2009, mes por mes. Enero. Una mujer de 27 años del Nevada (EU) decidió amamantar su perro enfermo, así que de un lado le daba leche al perro y del otro a su niño Johnny. Febrero. Inglaterra a través de su diario Times dice basta a los brócolis italianos a favor de los vegetales típico de la tierra inglesa. Marzo. Arbitro se equivoca y le da un penal inexistente a un equipo de Bélgica. Después de darse cuenta del error dijo al portero “Por favor para el penal, sálvame!”, pero la invocación no sirvió a nada. Abril. Una mujer de 55 años gastó 10mil dólares en cirugía estética para parecer a su hija de 22 años. Que se hace por storia dominicana, giochi e passatempi. Agendas y calendarios para organizarse en el 2010. Ahora que termina el año y empieza el 2010 es hora de empezar a organizarnos. Algunos, aún siendo relativamente tecnológicos, nos resistimos a abandonar algunas viejas costumbres como la de utilizar agendas de papel. Aquí te damos algunas opciones (www.eljardindellibro.com) - hay agendas para las brujas modernas que quieren seguir las fases lunares, conocer los hechizos y organizarse en armonía con las energías de la naturaleza; - puedes vivir un año maravilloso con los sabios consejos de las hadas, con el calendario de las hadas; - la agenda de los ángeles te permite vivir día a día con los ángeles, te ayudará a mejorar tus pensamientos, hábitos y sentimientos; - inspirate con las palabras de los escritores más famosos como Louise L. Hay o Paulo Coelho; - relajate pintando mandalas con la agenda Mandala;

amor de los hijos! Mayo. Una pareja estaba teniendo sexo oral en su propio carro cuando ocurrió un accidente: la pobrecita le cortó con los dientes el pene a su novio debido al choque trasero. Junio. Muere el hombre más viejo del mundo, un japonés de 113 años. Julio. En Bolivia un campesino decide hacer una siesta bajo de una mata y las hormigas feroces que vivían en el árbol se lo comieron. Agosto. Muere ahogado un protagonista de un reality show al intentar una prueba sugerida por un huésped del programa de televisión. Septiembre. Gracias al microchip que tenía el gato una familia lo encontró a 3800km de distancia de su casa. La mala suerte es que la familia no tiene el dinero para pagar el pasaje del gato al fin de regresar a su casa. Octubre. Una inocente fiesta en un hospicio de Tel Aviv se convierte en una orgía sexual con protagonistas hombres y mujeres de más que 90 años. Noviembre. En el sur de Australia un campesino llama con urgencia los bomberos para un fuerte olor de gas. Los bomberos se dieron cuenta que no era nada de eso, si no el mal olor de los petos de un gigantesco cerdo de 120kg. Diciembre. Una señora denuncia el servicio postal porque le devolvió una carta dirigida a su hijo, militar en Iraq, con el sello “destinatario fallecido”. En realidad su hijo es vivo y vegeto. - disfrutar con los clásicos calendarios de bellas flores. Y si tu pequeña manía es explotar burbujas (del plástico de burbujas) tienes el calendario 2010 de burbujas explotables. Por fin busquen directamente en el Restaurante Fantastiko el Fantastiko Almanaque de Graziano, todo sobre Las Terrenas, fotos, consejos, refranes dominicanos, historia, juegos. En salida en el mes de enero 2010.

A disposizione: dagli appartamenti economici alle ville piú lussuose, specializzati in opzioni ad hoc per residenti. plaza Kalinda II nivel Las Terrenas - Tel 829 717 7174 www.barloventorepdom.com

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 8


blog italiano y no solo Per non dimenticare le nostre origini, la nostra storia, la nostra cultura

Alleniamo la mente

Visti i riscontri positivi continuiamo con la serie di giochi (indovinelli, rebus, cruciverba, etc.) a sfondo culturale riguardanti la nostra bella Italia, ma anche argomenti generali. Per non dimenticare, per saperne di piú, per divertimento. Le soluzioni in fondo alla sezione. Debido a los comentarios positivos seguimos con la serie de juegos culturales sobre Italia y cultura general. Para conocer más, no olvidarse, divertirse. Las soluciones al final de la sección. Quale delle tre - Cual de las tres 15 In quale cittá ha sede la Corte Penale Internazionale dell’ONU? En cual ciudad se encuentra la Corte Penal Internacional de la ONU? Ginevra - L’Aia - New York 16 Come si chiama il carro che a Siena trasporta il Palio durante il corteo? Como se llama el carro que en la ciudad de Siena transporta el Palio durante el desfile? Carraccio - Carroccio - Carruccio 17 Prima di passare al Milan in quale altra squadra aveva militato Cafu? Antes de jugar en Milan en cual otro equipó jugó Cafu? Inter - Lazio - Roma Si o no - Si o no 18 Ora e sempre era il motto di un’associazione patriottica - Ahora y siempre fue el lema de una asociación patriotica. 19 Nel 1956 una famosa opera pittorica di Leonardo venne danneggiata - En el 1956 una famosa obra de Leonardo fue dañada. 20 I Corrazzieri, guardia d’onore del presidente della Repubblica italiana, fanno parte dell’arma dei Carabinieri - Los Corrazieri, guardias personales del presidente de la República Italiana, son parte del grupo de los Carabinieri. Quale cittá - Cual ciudad 21 Abbina i nomi alle rispettive foto: Catania, Udine, Sanremo, Rimini

Adivina los nombres de las ciudades en las fotos: Catania, Udine, Sanremo, Rimini

15 L’Aia 16 Carroccio 17 Roma 18 Si 19 Si 20 Si 21 Foto 1 Udine, 2 Sanremo, 3 Catania, 4 Rimini

Culinaria

Pasteles en hoja Chi non ha mai sentito un venditore ambulante ripetendo la tipica frase “patele, patele, patele”? Ecco qua la ricetta completa di un tipico piatto consumato la notte di Natale o l’ultimo dell’anno.

Ingredienti per 5-6 persone: 12 banane verdi, 2 libre di yautías bianca, 2 libre di yautía gialla, 6 platani verdi, 4 cucchiai di succo d’arancia senza zucchero, 1 tazza di olio, 3 cucchiai di bija (colorante giallo naturale), latte, sale, foglie di platano. Per il ripieno:

2 libre di carne tritata mista. 1/2 tazza di olio, origano, aglio, sale, 2 cucchiai di salsa, 2 peperoni, 1 cipolla, uva passa. Bollire i vegetali per 1/2 ora in acqua salata. Soffriggere la bija con olio a parte, aggiungerla ai vegetali scolati senza i semi di bija. Aggiungere il succo di arancia, il latte, il sale. Mescolare fino a rendere il composto un puré. Soffriggere la carne con tutti gli ingredienti finché risulti cotta. Riempire le foglie di platano con il puré di vegetali e il ragú di carne, chiudere le foglie a pacchetto con dello spago oppure con carta alluminio. Bollire per 45-50 minuti e servire (togliendo l’alluminio o la carta, naturalmente). Ingredientes: 12 guineos verdes, 2 libras de yautías blancas, 2 libras de yautía amarilla, 6 plátanos verdes, 4 cucharadas de jugo de naranja agria, 1 taza de aceite, 3 o 4 cucharada de bija, 3 o 4 tazas de leche, 3 cucharadas de sal. Relleno: 2 libras de carne molida, 1/2 taza de aceite, orégano, ajo majado, sal, 2 cucharadas de salsa, 2 ajíes picados, 1 cebolla picada, 2 cajitas de pasas. Pele todos los víveres y déjelos en agua

con sal durante 1/2 hora. Saque del agua y séquelos, rállelos todos juntos. Aparte ponga a sofreír la bija en aceite y cuando esté caliente sáquela del fuego, para que después no amargue. Esto agrégueselo a los víveres, sólo ya el aceite, sin las semillas de las bijas. A continuación, únale el jugo de naranja, la sal y la leche. Se sazona la carne. Luego se sofríe con los ingredientes y se deja que repose. Luego se trabaja con los pasteles, es decir, se rellenan con la mezcla de carne. Ya rellenados, se envuelven en hojas de plátano, también sirve papel de aluminio, y se llevan a hervir durante 45 o 50 minutos.

Pallone in pillole Essendo il campionato di calcio in pausa natalizia, questa settimana le nostre pillole riguardano il calciomercato, veritá (poche) e bufale (tante). Il trasferimento di Pandev all’Inter sembra ormai cosa fatta, i nerazzurri di conseguenza lasceranno campo libero alla Roma sulla pista che porta a Luca Toni (Chelsea permettendo). Il caso di Giampaolo Pazzini è emblematico: il bomber blucerchiato è uno dei tanti nomi accostati al nuovo Manchester City di Roberto Mancini. In queste ore si parla molto del futuro di Sergio Floccari. Preziosi sta cercando di organizzare un ‘controscambio’ con l’Atalanta per riportare a Marassi Robert Acquafresca, la cui parentesi col Grifone è durata solamente per due giorni d’estate. Sulle tracce di Floccari, però, c’è anche la Fiorentina, alla ricerca di un attaccante. Sarà il mese di Maicon: il terzino nerazzurro ha resistito in estate all’assalto del Real Madrid, ma sembra che le Merengues vogliano fare un altro tentativo per portare il brasiliano in Spagna. Rafinha si propone alla Juventus ferita mandando messaggi d’amor: “Voglio cambiare club al più presto, desidero fortemente provare una nuova esperienza, confrontarmi in un nuovo campionato. E Juventus e Real Madrid sono due grandi club”. Futbol en píldoras. Siendo los partidos de futbol suspendido por las festividades, analizamos esta semana los cambios de jugadores entre los equipos. Pandev al Inter es casi seguro. Eso dejaría abierta la posibilidad de Luca Toni al equipo de Roma. Giampaolo Pazzini es el jugador más buscado por el entrenador Mancini, que acaba de empezar su experiencia en Manchester City. Sergio Floccari puede regresar a Bergamo con Atalanta en un cambio con Acquafresca. También lo quiere Fiorentina. Real Madrid busca a Maicon de Inter, ya buscado en agosto. Rafinha quiere Juventus o Real Madrid y les envía a estos dos equipos mensajes de “amor”.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 9


F

R

E

N

C

H

C

O

Rancho do peixe

L

A

E

R

Juste une Histoire de femme...

La Lactation

a réussite d'une lactation dépend essentiellement de deux facteurs : - La qualité de succion effectuée par la bouche du bébé sur l'aréole du sein ; - Le climat émotionnel dans lequel la mère vit ce moment… Le sein, lui, pour sa part, est toujours prêt et fonctionne toujours. Il n'y pas de seins qui fabriquent peu de lait, il n'y a que des allaitements mal démarrés ! !"

torchis et de paille dans le plus pur style traditionnel de la région. Pour toute déco, une délicieuse palette de l'artisanat local. Et, si les murs ne sont pas vraiment droits, si la porte de guingois laisse entrer le jour, les hamacs immaculés vous invitent à une sieste paresseuse tandis que le vaste lit et ses oreillers moelleux vous promet un sommeil réparateur. Des petits bou-

N

LA RUBRIQUE DE MARINE

CARNET DE VOYAGE DU BRÉSIL

quelques encablures de Jericoacoara, de l'autre côté des dunes, se cache un petit village de pêcheurs : Préa. 800 familles y vivent exclusivement de la pêche dans un cadre d'exception fait de sable blond, de lagunes et de petites falaises. Les minuscules maisons colorées se pressent les unes contre les autres face à la plage où se reposent une multi-

R

Le lait pourra enfin être produit et remplacera le colostrum. Après les 2, 3 premiers jours le bébé têtant correctement le sein va stimuler les récepteurs sensitifs situés en périphérie de l'aréole, ceux-ci transmettent un signal à l'hypothalamus dont l'action sera moduleé par le système limbique, siège de nos émotions. En réponse à ce signal, si le climat émotionnel de la maman le permet, l'hypothalamus va secrèter deux hormones : L'ocytocine et la prolactine. - L'ocytocine provoque une contraction des acini (alvéoles dans lesquelles se fabriquent le lait) et donc l'éjection de lait - La prolactine prépare la synthèse du lait pour la prochaine tétée

que 20 minutes le lait ne s'écoule plus passé ce délai. Il faut attendre au minimum 30 minutes pour une prochaine sécrétion. La réalité des flux d'éjection permet de s'assurer d' un allaitement démarré.

La mise au sein et l'hygiène - Avant toute mise au sein : se laver les mains. - Elle doit être précoce, dans les 90 minutes qui suivent l'accouchement. - Elle doit être à la demande : Dès le début de grossesse, le plus le nombre de tétées sera tissu graisseux se résorbe pour important plus la prolactine laisser place à la glande mamsera secrétée assurant ainsi une maire qui dès le 4 ème mois bonne lactation. est prêt à fonctionner.(ce n'est - C'est pourquoi il ne faut pas pas l'allaitement qui " abîme " donner de compléments au un sein mais la grossesse). bébé ni introduire de sucettes Après l'accouchement, l'expulou habituer le bébé à la tétine. sion du placenta induit une - En pratique tout objet dur chute du taux sanguin de l' La tétée ne commence réelleintroduit dans la bouche du oestrogène et de la progestéro- ment que lorsque des jets de bébé peut perturber son ne, hormones qui inhibaient lait sont mis en évidence, le réflexe de succion. l'action de la prolactine. Leur bébé se met alors à déglutir ; - Si besoin donner à la tasse chute se faisant progressivel'autre sein coule un peu, la ou à la " soft cup " (biberon ment, la grande modification femme peut sentir les premiers cuillère). hormonale ne sera ressentie jours des contractions utérique le matin du 3 ème jour : la nes. Marine, sage-ffemme à Las Terrenas " monté laiteuse ". L'ocytocine n'étant sécrétée 809 899 7886

R E M E R C I E M E N T S

tude de barques et de bateaux à fond plat. Ici, le monde s'est arrêté, et la civilisation semble loin, bien loin. A proximité de Préa, sur la longue et belle plage, un havre de paix unique, niché dans un environnement naturel privilégié : Rancho do peixe. Face à la mer, entouré de cocotiers et de dunes le Rancho do peixe nous offre le charme intemporel du rustique sans rien sacrifier au confort et à un raffinement extrême. Un domaine sauvage de 20 000 m2 abrite 20 bungalows sur pilotis, éparpillés sur le sable, faits de bois de récupération, de

quets de fleurs disposés ça et là sur les planches disjointes du bureau de bois flotté témoignent de l'attention et du raffinement de nos hôtes. Une immense piscine entourée de coins détentes bohèmes, un petit bar de plage bourré de charme, un resto à la carte variée qui fait la part belle aux fruits de mer tout frais et aux saveurs tropicales et des kilomètres de plage déserte le long d'un océan tumultueux, terrain de jeux de nombreux kitesurfeurs passionnés… Que du bonheur pour un moment de paix et de sérénité et un séjour inoubliable propice aux amoureux. Doris Ruhl (à suivre)

Un Noël de plus pour nos amis "limpiabotas". Jeudi 24 un goûter leur a été servi (merci au "Bistr'eau" pour son accueil et pour son délicieux repas) pour leur plus grand plaisir et tous sont repartis avec des cadeaux (merci Josepha de "Casa de Pierre" pour ses cadeaux). Nous remercions en leurs noms, tous ceux qui nous ont aidé par leurs dons. Cueva Indigo, Coldwell Banker, Azul Inmo Caribe, Le Barrio Latino, Véronique, Jacques, Matthias, Barbara, Willy, Edward, ... et tous ceux qui y ont pensé. Nous avons récolté 12.000 RD$ qui seront reversés à l'Association Humanitaire DominicanoLaurent Europea.Merci à tous et à l'année prochaine et Bonne Année à tous.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 10


F U N E

R

B E L L E

E

N

C

H

C

H I S T O I R E

A

N

E

R

Expats

Quelle est votre destination favorite ? Quelle est la destination favorite des expatriés? Après avoir passé au crible 26 pays, la banque HSBC publie les résultats de son enquête sur la qualité de vie à l'étranger, où l'on apprend que les expats les plus épanouis se trouvent au Canada, en Australie et en Thaïlande. La clé du bonheur ? L'amélioration du cadre de vie et l'intégration

L ne pas en douter, un souvenir inoubliable pour ces 14 enfants de l'Ecole française. Imaginez. Ils viennent de vivre une aventure unique. 3 jours de camps de Noël sur le site magnifique d'Epona Ranch. Là où, dans une nature exubérante qui s'étend jusqu'à l'horizon, les chevaux qui se sont liés d'amitié avec les petits ânes du domaine, vivent en liberté, en parfaite harmonie avec l'environnement préservé. Les gamins les plus audacieux sont partis à la découverte des petites lagunes où nichent des familles de canards sauvages. Les plus sages ont écouté avec ravissement Geronimo, le maître des lieux, leur parler de sa passion et de son rapport unique avec la gent chevaline. Tous, les plus aguerris et les novices ont eu la grande joie de monter les chevaux … au licol américain. Une belle osmose entre les enfants et les chevaux. Plein d'animations et de jeux brillamment organisés par Eliane, Vito et Mudo. Un beau conte Doris Ruhl de Noël.

R

S O C I E T E

Epona Ranch et les enfants de l'Ecole Française de Las Terrenas

O

'argent ne fait pas tout. D'après l'enquête réalisée par HSBC auprès de 3.100 expatriés de plus de 50 pays, la Russie accueille les expats les mieux payés au monde, avec près de la moitié des travailleurs étrangers touchant plus de 200.000 dollars par an, devant le Qatar, l'Arabie Saoudite et Hong Kong. Pourtant c'est la vie au Canada, en Australie et en Thaïlande qui est plébiscitée. "Il est clair que les pays comme le Canada et l'Australie, où les salaires ne sont pas les plus élevés, sont ceux où les expatriés bénéficient d'une amélioration de leur qualité de vie, mais aussi où il est facile de s'intégrer", explique Alan Smith, responsable de la gestion de fortune chez HSBC international. Les principaux gains en qualité de vie par rapport au pays d'origine concernent le logement (42 % des expatriés faisant état d'une amélioration dans ce domaine, particulièrement au Canada, en Thaïlande et aux Etats-Unis), ainsi que les trajets quotidiens pour se rendre au travail (44 %). Partir à l'étranger, c'est aussi faire des découvertes culturelles. Les amateurs de bonne chère se régalent en France et à Singapour. En matière d'éducation des enfants, la Malaisie et Singapour ont la palme. Les horaires de travail à Bahreïn et aux Pays-Bas sont appréciés. Pour se soigner, c'est la France, la Belgique et la Suisse qui sont reconnus. Et pour faire la fête, mieux vaut s'installer en Grande-Bretagne ou en Thaïlande.

L'EXPATRIATION, UN CHALLENGE PARFOIS

Quand on arrive dans un pays étranger, il est parfois difficile de trouver ses repères. Seul un quart des expatriés (28 %) déclarent que trouver un logement est difficile dans leur nouveau pays de résidence.

Organiser ses finances est compliqué au Brésil ou au Japon. Apprendre la langue du pays est un gros problème, et 18% des expats ont du mal à communiquer du fait de la barrière de la langue. Il est difficile pour 12% d'entre eux de se faire des amis, qu'ils soient locaux ou étrangers, et 10% se sentent désorientés à force de vivre à l'étranger, sans identité. 23% des sondés ont la nostalgie de leur pays d'origine. Plus de la moitié des expatriés installés en Inde et à Hong Kong estiment avoir perdu en qualité de vie de famille, du fait de l'allongement de leurs horaires de travail. La GrandeBretagne est une des pires destinations, à cause du logement et du système de santé. Mais on retrouve l'Inde, avec le Qatar et la Russie, au bas de ce classement. Difficile d'y trouver des amis et... l'amour. Seuls 4 % des expatriés célibataires y ont rencontré l'âme sœur. Vous êtes seuls? Foncez en Thaïlande !

les perspectives de carrière, l'environnement favorable aux enfants, et la faible criminalité. Les suffrages accordés à la qualité de la cuisine française sont plus conformes aux stéréotypes : 71% des expatriés en France trouvent que leur alimentation s'est améliorée (première place devant Singapour). C'est peutêtre ce qui explique que 44% des personnes interrogées aient vu leur santé s'améliorer en s'installant chez nous. Le système de santé français est d'ailleurs plébiscité (74% estiment qu'il est meilleur que dans leur pays d'origine). Ronchons les Français? Que nenni ! Nous serions même accueillants. 85% des expats disent avoir développé des liens d'amitié avec des Français et un tiers ont rejoint une association ou un groupe d'amis. (lepetitjournal.com - 11/12/2009)

H U M O U R

ON PART… ET ON NE REVIENT PLUS !

La plupart des expatriés se sentent bien loin de chez eux. Alors ils font durer le plaisir! Plus de la moitié des personnes interrogées en 2009 ont vécu à l'étranger pendant plus de cinq ans, un chiffre en progression. 39% des expats sont partis depuis 10 ans ou plus. Vivre à l'étranger est donc globalement une expérience enrichissante, et pas seulement pour le porte-monnaie.

LA FRANCE, UN PAYS OÙ L'ON VIT BIEN

Vivre en France, quand on est expatrié, c'est une chance. Bien loin des clichés souvent véhiculés par les Français eux-mêmes, les étrangers placent la France en 7e position sur 26 destinations. Les critères étudiés étaient le logement, la nourriture, les loisirs, le transport, l'habillement, le système de santé, l'éducation, les horaires de travail, la vie de famille et la vie sociale. Sur 26 pays, la France se classe au 7e rang, premier pays d'Europe. C'est aussi le 2e pays après l'Allemagne où les expats estiment avoir bénéficié de la plus forte amélioration de la qualité de vie. Gageons que les Français seront surpris de l'apprendre ! Le mode de vie français séduit Les principales raisons pour rester en France sont la durée du contrat de travail, le style de vie,

Pas simple de changer de vie. La masse blanche, c’est .... une omelette norvégienne et le pauvre qui se cache désespérément derrière sa main.... ben oui, c’est lui. Et ne me dites pas que vous ne le reconnaissez pas, son fan-club saura immédiatement de qui je parle. Pour sa défense, au choix... batteur inefficace, avant (il y a quarante ans il battait les oeufs à la force de son poignet), oeufs pas assez frais ou trop froids, stress ou trac comme vous voulez. Bref, une cata et le dîner qui avait si bien démarré chez des gens charmants, avec des gens charmants s’est terminé dans un plouf... de déception. Mais non j’rigole, pas grave l'omelette ratée. Doris Ruhl

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 11


SANTO DOMINGO Gilbert Soulié facilite toutes vos démarches en République Dominicaine.

Installé en République Dominicaine depuis plus de 10 ans, Gilbert Soulié est devenu un interlocuteur privilégié pour toutes les personnes désireuses de s’y installer. Sa parfaite connaissance du pays et de son administration lui permettent de vous faciliter toutes les démarches, que ce soit en terme d’immigration mais aussi pour la création, le rachat ou la fermeture de sociétés. Gilbert Soulié a constitué une solide équipe d’avocats, notaires et traducteurs officiels agréés par l’administration dominicaine, indispensables pour la traduction de papiers officiels venant de France par exemple. Cel: 809-979-3677 email: gilbertsoulie@yahoo.com

D’Alemania Gourmet

Hotel Monumental como en casa, pero mejor. ! En el centro del Conde en la Zona Colonial ! Recien inaugurado, mobiliario de alta calidad ! Habitaciones desde US$ 29.99

Calle El Conde #355, Zona Colonial, Sto Dgo 809-682-4747 reservaciones@hotelmonumental.com.do www.hotelmonumental.com.do

Chirurgie Plastique, Esthétique et Reconstructive

Service Garantis

Satisfaction Sécurité

Ing. Erich L. Beyna

Embutidos y productos cárnicos artesanos de Europa - especialmente de Alemania Calle Hermanas Mirabal #7, Barrio 30 de Mayo Santo Domingo - Tel.: 809.532.2866

Pan Alemán

German the

baker

Winston Churchill esq. José Amado Soler - Sto Dgo Tel.: 809-599-4693 / Cel.: 809.876.1167

LT-7 distribuido en la Zona Colonial Información: Alain Rigaud: 809.881.4028 serviciocomercial@lt-7.com

! Liposculpture ou liposuccion ! Chirurgie de l'abdomen ! Mammoplastie (remodélation des seins, augmentation / réduction mammaire) ! Mastectomie ! Rhinoplastie ou chirurgie du nez ! Blépharoplastie ou chirurgie des paupières ! Rhytidectomie ou lissage facial (lifting) ! Implants de joue ! Chirurgie des bras, des cuisses ! Chirurgie du front, des lèvres, du menton ! Otoplastie ou chirurgie des oreilles ! Gluteoplastie ou chirurgie des fesses

En 1939 el arquitecto italiano Guido D' Alessandro inició, a solicitud del dictador Rafael L. Trujillo Molina, la elaboración de los planos del Palacio Nacional, labor que le tomó poco menos de tres años debido a lo elaborado de cada salón. La construcción de la obra se inició el 27 de febrero de 1944, en ocasión de celebrarse el primer centenario de la República, y fue inaugurado el 16 de agosto de 1947. El costo de la estructura ascendió a unos cinco millones de pesos, sin incluir el mobiliario ni el terreno en que está ubicado. El Palacio Nacional es un edificio de 18,000 metros cuadrados de construcción sobre un solar de 25,000 metros cuadrados, de uniformidad estética y perfecta geometría de volúmenes predominantemente ortogonales. En el aspecto físico, es un intento bien logrado de equilibrios formales y representaciones historicistas, de aproximadas perfecciones simétricas. De carácter ecléctico y subliminalmente multiestilístico, el edificio que sirve de sede al Gobierno de la República Dominicana es una obra que conceptualmente se inserta en medio del Caribe cultural, multi-racial, étnico y lingüístico, reflejando con su presencia toda la poderosa carga de

servicios generales, en el segundo nivel se encuentran la entrada y el vestíbulo principal, así como el Salón del Consejo de Gobierno y los despachos del Presidente, Vicepresidente y otros funcionarios. El tercer nivel alberga los grandes salones de recepciones: Salón de Embajadores, Salón las Cariátides, Salón Verde, Salón Bar, Comedor Principal y las áreas privadas del Presidente. La entrada principal, orientada hacia el sur, posee una doble escalinata de mármol, flanqueada por dos imponentes leones esculpidos en bronce, que conduce al vestíbulo principal trabajado en doble altura, el cual continúa hacia arriba, a un tercer nivel, formando una mezzanine que culmina en una cúpula. Al fondo del vestíbulo, hay un mural realizado por el pintor catalán Aurelio Oller Croisiet en 1957 que representa la llegada de Cristóbal Colón a la isla en su tercer viaje. Al centro del vestíbulo está la cúpula de 18 metros de diámetro y 34 metros de altura. El eclecticismo predominante en la arquitectura del Palacio Nacional se pone de manifiesto también en la decoración de cada salón interior, teniendo cada uno sus propios rasgos distintivos. De esta manera

Cabinet: Torre de Especialidades Médicas Av. Simón Bolívar No. 755, La Esperilla D. N. 2ème étage - Suite 4CO Tel.: 809-682-4987 Cel.: 809-660-1992 * 809-780-2332 Clinique: Centro de Cirugía Plástica y Especialidades Santo Domingo (CECIP) Calle Manuel María Castillo No. 20, Gascue D. N. - Tel.: 809-686-7290 Policlínico Unión Calle Emilio Conde No. 41, Nagua, R. D. Tel.: 809-584-2097 Website: www.ciruplast.net E-mail: info@ciruplast.net

Dr. Gabriel Ant. Molina Mañé OIDOS, NARIZ, GARGANTA CIRUGIA FUNCIONAL DEL OIDO - CIRUGIA FUNCION NASAL Cons. Anexo Clinica Abreu, Tel: 809-688-4411 C/Fabio Fiallo No 55, Edif. Lugo, 2do piso SANTO DOMINGO, D.N.

Tel. Cons.: 809-686-0843 Cel.: 809-543-2738 E-mail: g.moli@codetel.net.do

Dr. Paul Zapata Ortopéda - Traumatólogo Egresado de los Hospitales de Montpellier y Toulouse, Francia Diplômé des Hôpitaux de Montpellier et Toulouse, France Calle Arzobispo Portes #851 esq. Fabio Fiallo, Consultorio #1 Ciudad Nueva, Santo Domingo

Palacio Nacional

Tel./fax: 809-687-5354 Cel.: 809-861-0289 / 809-545-0289 email: paul.zapata@codetel.net.do

influencias e historias políticas heredadas de Europa. El Palacio de la Presidencia sostiene un coronamiento en cúpula sobre un tambor cuadrangular y todas las fachadas aparecen perforadas rítmicamente por una profusión de ventanales y puertas estilizadas que aligeran la ortogonal masividad de su formalismo neoclasicista. La majestuosa entrada principal está enfatizada por un vestíbulo exterior que avanza hacia el sur, dejando un frontispicio engalanado por altos relieves y sostenido por columnatas de doble altura. Los interiores del Palacio Nacional se caracterizan por la influencia de un estilo clásico, así como por la utilización de una diversidad de materiales tanto nacionales como extranjeros dentro de los que se encuentran el mármol y la caoba centenaria. En la decoración y ornamentación de los diferentes salones se utilizaron materiales como bronce, hierro, yeso y acero, los cuales fueron trabajados con maestría, proporcionando a cada salón un ambiente distinto de gran hermosura y armonía. La edificación consta de 3 niveles. En el primero se alojan las instalaciones de

tenemos el caso del Salón de Embajadores, con sus puertas que dan a unos balcones con una hermosa vista y las paredes pintadas de verde azulado. El Salón de las Cariátides, por su parte, se destaca por sus columnas en forma de figuras femeninas. Las decoraciones de los salones de la sede del Gobierno dominicano corresponden a estilos de diversas épocas de las bellas artes, como son el victoriano, el neoclasicismo y renacimiento italianos, el barroco grecorromano y el francés Luis XVI. El Palacio Nacional ha albergado importantes personalidades, entre las que se destacan el Papa Juan Pablo II en 1992; el General Anastasio Somoza, presidente de Nicaragua en ocasión de la toma de posesión de Héctor B. Trujillo Molina en 1952; Richard Nixon, vicepresidente de los Estados Unidos en 1955; y Juscelino Kubistchek, presidente de Brasil, para la inauguración de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre en 1955. Otras personalidades destacadas que han sido recibidas en el Palacio Nacional son Juan Carlos I y Sofía, reyes de España; Carlos Andrés Pérez, ex presidente de Venezuela; Jimmy Carter, ex presidente de los Estados Unidos y el príncipe Felipe de Borbón.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 12


IMMIGRATION

garderait enfants

RESIDENCE (Renovación) - CEDULA PERMIS DE CONDUIRE - CONSTITUTION DE SOCIETE

dans grande maison avec jardin tropical sécurisé, proche Ecole Française, Coson et Bonita. Ramassage et suivi scolaire.

GILBERT SOULIÉ - SANTO DOMINGO Cel: 809-979-3677 email: gilbertsoulie@yahoo.com

Tel: 809.435.5997 (messagerie) 6568

SERVI-PC

ANIMAL

ACU

Dépannage informatique - Réseaux PC Repair - Networks

Venta de Aves, Peces, Hamsters Alimentos, Accesorios de Acuariofilia

829 337 8135 Calle Principal (frente Plaza Kanesh)

5255xx

martinbreguet@gmail.com 809 240 6156 / 809 706 9960

6174

Gestions de biens, transactions, Locations, organisation séjour et transferts Edificio Cotorra Azul N° 148 - Las Terrenas Site : www.immo-alizes.net Tel/Fax: 809 240 6847 Cel: 809 815 5043

Réflexologie, Drainage lymphatique Massage Dorsal, Cervical, Lombaire Shiatsu, Harmonisation des Chakras

809.240.6559 / 809.399.6559

“Busco Empleo”:

GRATIS

Clasificados: - 5 lineas min. : 80 RD$ - linea adicional : 20 RD$ Clasificados en un recuadro: - 5 lineas min. : 110 RD$ - linea adicional : 20 RD$ Foto o texto especial en un recuadro: - por centímetro: 100 RD$

Celular: 809-854-8877 Tel/Fax: 809-240-6009 email: mail@lt-7.com

IMMO ALIZÉS

JUANA MARTE B.

_________________________

Repetiremos su clasificado si Usted reporta algún error durante

5870

PIZZA PEPE

A Adonia C Coiffure

829 979 5957

Plaza Kalinda

de las 6 pm a las 11pm - Lunes cerrado

809 901 6303 -- 829 858 4518 1619xx

05XX!

Samaná Séptico

5681

LABORATORIO DE ANALISIS DE AGUA ESTUDIOS SOBRE AGUA

Cause maladie VEND SOCIETE + CAMION

TECMALAB S.A. 809-817-7764 nicolas.brehm@wanadoo.fr

Tel: 829 435 8850

2831

4900

Fermin les ofrece

Petits Problèmes de Plomberie

SERVICIOS VETERINARIOS como: peluqueria,

baños contra las garapatas y contra la sarna, etc. Servicio a domicilio.

Appeler Yvon (Canadien) 809 240 5017 - 809 802 9138 3356

Climatización - Auto-Aire Piezas para electrodomesticos Alquiler de sillas , etc... calle del carmen #42 esq. sanchez 809.240.6482 / 809.865.6809

carretera de la Bonita No. 11

809.819.3713 - 829.853.4864

5368x

Dra. Carmen C. de Jesús Núñez Odontóloga Rehabilitación Bucal en General, Protesis, Brakers

809.240.5090 - 829.264.7730 - 809.552.7572 18xx

Calle Principal (2do Nivel Edificio Mediterráneo)

LOS OJOS DE DENIS

NORMA MUSIC

PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL

Compra, venta y reparación de instrumentos musicales. Alquiler de equipos y bocinas para campañas, reuniones y fiestas.

http://www.losojosdedenis.com 97xx

809 240 6260 - 809 918 0076

38xx

41xx

mail: emb_lasterrenas@yahoo.fr 24xx

ALLEY inversiones

C

ARTESANO, ESTE ESPACIO ES PARA TI.

125 RD$ por semana

Constructora de sus sueños

829 903 2434

www.residencialparaisotropical.com

ARTISANS, CET ESPACE EST POUR VOUS.

Epona BBQ

TARIFA

INFIRMIERE

Camilo busca trabajo como jardinero, construccion, piscina, seguridad,... Tel: 829.246.0076 ----------------------------------------6871 Jaqueline busca trabajo: limpiar casa, planchar, cocinar, fregar, ... Tel: 829.907.2995 -- 829.246.0076 ----------------------------------------6871 Merquin Matos Rosario busca trabajo como vendedor o servicio al cliente. Habla español e inglés. Tel: 829.299.0518 -- 829.302.3298 ----------------------------------------6871 Manita cherche travail en maison, restaurant ou hotel, nettoyage, garde d'enfants, etc. Parle français Tel: 809.298.2481 ----------------------------------------6770 Résident ayant une bonne connaissance du pays cherche location, gérance ou collaboration dans affaire liée au tourisme: bar, resto, hôtel, immobilier.... Contact: ducatel2009@hotmail.fr ----------------------------------------6668 Julisa busca trabajo en Hotel o Restaurante, limpieza, comedor, niñera, hablo muy bien español. Tel: 829.765.7969 ----------------------------------------6669 Jaqueline busca trabajo en casa privada para todos los trabajos de la casa. Tel: 829.907.2995 ----------------------------------------6669 Mujer casada, madre, buena conducta busco empleo vendedora en tienda, excursiones, camarera. Tengo experiencia. Hablo francés, español, un poco inglés. Tel: 809.919.1455 -- 829.720.1128 ----------------------------------------6569 Elias Millod busca trabajo como jardinero y mantenimiento piscina. Tel: 829.718.4516 ----------------------------------------6569 Louinel Fildor, haitien, 37 ans, cherche travail de jardinier ou gardien. Parle français, espagnol, un peu anglais. tel: 829.806.0522 ----------------------------------------6569 Dessas Jeannette, cherche travail en maison, restaurant ou hotel, etc. Parle français et espagnol. Tel: 809.759.1822 -- 829.807.3301 ----------------------------------------6468 Marie Carmelle Mondesir, secretaire parlant français, anglais et espagnol cherche travail dans un hotel ou une compagnie. Cel: 809.856.3165 mcmondesir@hotmail.com ----------------------------------------6468 Jean Remi Jenty licenciado en ciencias de educación le quiero ayudar a hacer sus tareas de inglés y francés. Tambien le quiero ayudar a dominar esos idiomas que mencioné para hablar, leer y escribir perfectamente. Es necesario tener un buen profesor, pues que les puedo ayudar. Tel: 829.298.1242 ----------------------------------------6468

L’Ecole Française Théodore Chasseriau recherche professeur des écoles à partir du mois de Janvier 2010. Tel.: 809.834.0683 email: esc.francesa@yahoo.fr -----------------------------------------67xx Se busca hombre de mantenimiento para trabajar en hotel, con conocimiento profesional de plomería y electricidad. Sueldo mensual de 10,000rd$. Llamar al 809 240 6778 para cita. -----------------------------------------64xx

A votre disposition pour votre pique-nique : - BBQ prêt à l’utilisation - Table ombragée - Vaisselle + divers - Commodités (douches + toilettes) Les Plus Epona : - Consommations fraîches - Terrain de pétanque - Séance de Yoga - Massage professionnel - Balade accompagnée - Cours d’équitation - Balade à cheval Infos et reserv. : 809 435 8004 - 809 343 9717 eponaranch@hotmail.com 4468

Donne chaton contre bons soins Tel: 829.923.6747 -- 829.714.7344 ----------------------------------------6269 A vendre toute l'année, Bergers Belges Malinois, BB ou adultes dressés et autres chiens de garde. Gardiennage de vos animaux de compagnie pendant votre absence, en résidence ou à domicile. Leçons de sociabilisation, obéissance, garde et défense du maitre. Claude Perrin 809.782.0696 - 829.435.9606 -----------------------------------------48xx

SPANISH LESSONS ALL LEVELS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 / 809-603-0445 info@laescuelitadechristiane.com -----------------------------------------56xx SPANISCHUNTERRICHT Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 / 809-603-0445 info@laescuelitadechristiane.com -----------------------------------------56xx COURS ESPAGNOL & ANGLAIS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 / 809-603-0445 (ou laisser message sur répondeur) info@laescuelitadechristiane.com -----------------------------------------56xx

Epona Ranch Leçons d’équitation Renseignements et réservations: 809 435 8004 809 343 9717 eponaranch@hotmail.com

VDS App. Photo Numerique, Panasonic Lumix TZ5, 10 Mpixel, Objectif Leika 28/280 dans la boite originale. Prix 9.500 RD$. Tel:809.962.3638 ----------------------------------------6668 Professionnel cherche Four à Pizza à Gaz, sole réfractaire, 4 ou 6 pizzas (Préférence Européen). Tel: 809.984.4294 ----------------------------------------66xx Cause manque de place, particulier vend meubles anciens, étains, poteries, objets de collection divers. Tel: 809.435.5997 -----------------------------------------65xx

Urgent! Vend Quad Yamaha 400cc, rouge, an 2001. Garantie pieces et main d'oeuvre 6 mois, boite mécanique, 3.500 US$. Tel: 809.876.4682 ----------------------------------------6869 Se vende Moto Kawasaki 400 KLR, buena condicion, 110.000 RD$, Tel: 829.905.3006. ----------------------------------------6868 Vends Suzuki Grand Vitara, 2 L Tu r b o - D i e s e l , a n n é e 2 0 0 2 , 33.000km réels, parfait état. 350.000 RD$. Tel: 809.248.5186 ----------------------------------------6869 Vend Moto Yamaha 125 DT, année 1998, un seul propriétaire en parfaite condition, 50.000 RD$ ferme, je paie la moitié du contrat de vente.

4468

CURSO DE FRANCES “La Escuela de Clarissa” TODOS LOS NIVELES Recuperación Escolar ** Profesora Diplomada ** 2 horas / sem. - 1000 RD$ / mes Tel.: 829-633-8003 email: clarissa.77@hotmail.com 51545658xx

Se alquila al dia una casa (juego para niños) con trampolin inflable, grande, para 5 niños, en esta casita se puede saltar, jugar, trepar y salir a la lomita. Usted no nesecita pensar más que entretener a su hijo! Solo 890 RD$ por día. Tel: 809.240.5217 ----------------------------------------6871 Vend chambre froide, 3 m3, fonctionne en 220V et 12V, parfait état, 1 an. Tel: 829.865.7373 ----------------------------------------6769 Correctrice de textes en espagnol Je corrige vos menus, publicités, documents, lettres pour 0,6 peso du mot. Spanish proofreader and editor: I proofread your menus, promotions, documents and letters for 0.6 peso per word. Correctora de texto en español: Corrijo sus menús, promociones, documentos y cartas por 0.60 peso la palabra. Ana Pérez-Bachelier, TRADUCTORA PROFESIONAL, Tels.809-543-2912 / 809-240-6215. -----------------------------------------66xx INFIRMIERE garderait enfants dans grande maison avec jardin tropical sécurisé, proche Ecole Française, Coson et Bonita. Ramassage et suivi scolaire. Tel: 809.435.5997 (messagerie) ----------------------------------------6568

4353

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 13

Marc, Punta Rucia: 809.834.5992 ----------------------------------------6872 Vend 450 KTM, parfait état général. 4.500 US$ à débattre. Tel: 809.889.9887 ----------------------------------------6769 VDS Jeepeta Kia Sorento Ex, Diesel, 2005, blanche, boite automatique séquentielle, full options. 580’000 RD$. Tel: 809.962.3638 ----------------------------------------6668 VDS Pasola Kimco People 250cc, an 2005, gris-metalisé. TBE, 75.000 RD$. Tel: 809.962.3638 ----------------------------------------6668 Vend Quad Kawasaki Prairie 360. TBE, Prix: 3.300 US$ negociable. Tel: 809.451.2567 ----------------------------------------6668 Vend Quad Yamaha 300 cm3 automatique + 2 quads Honda boite mécanique. Tel.: 829.838.7496 -----------------------------------------61xx Vend 1 camion Daihatsu Volteo, benne, 1999, TBE. T: 829.838.7496 -----------------------------------------61xx Se vende VW Jetta 1986, Diesel, automatico en buen estado, 50.000 RD$. Cel: 809.350.4820 -- 809.914.3180 -----------------------------------------57xx

Résident ayant une bonne connaissance du pays cherche location, gérance ou collaboration dans affaire liée au tourisme: bar, resto, hôtel, immobilier.... Contact: ducatel2009@hotmail.fr ----------------------------------------6668


Residencial Palma Real Del Limón 2

INMO

2

Cada apartamento tiene su parqueo privado desde 98.000 US$

Piscina central 96m2 con su cascada

La Barbacoa Bedrooms: 3, Bathrooms: 3 Located in a large fenced tropical garden with a swimming pool. The property is in a safe and quiet neighbourhood, near the beaches and 7km from Las Terrenas.

Ballena Bay - Samaná Tel.: 809.538.2981 - www.BallenaBay.net

2

Residencial de 24 apartamentos (84 m , 138 m , 142 m )

Restaurante con terraza & minimarket.

Ofic.: 809 258 2350 - Cel.: 829 754 0717 - Fecherolle35@hotmail.com www.hublot-caraibes.com

6568

MAR AZUL

Las Pascualas 15 minutes from Samana Bedrooms: 3 Kitchen: 1 - inside the project Las Pascualas - security swmming pool of the project - private beach of the project

Atrás de Cacao Beach

CARAMBA!! Que oportunidad!! Entra en tu casa! ya. Y con

solo US$ 50,000

Ballena Bay - Samaná

Apartamentos con TITULO, amueblados de 3 camas, cocina, aire, baño, balcon etc. y además se alquila 200.-US$ por mes

Cel.: 809.879.2485

Tel.: 809.538.2981 - www.BallenaBay.net

6568

Se VENDE VILLA en Playa Coson

Situada a 2 minutos a pie de la Playa, con titulo y deslinde. Grande jardin tropical (1.711 m2), rodeado por muro protectivo. a) Casa de estandar europeo (120 m2), totalmente equipada, 2 habitaciones, 2 baños, sala con cocina equipada, grande terraza, techo anticiclonico b) Kiosko con bar (43 m2), niveras, ducha y WC (puede ser facilmente trasformado en un bungalow) c) Casita (27 m2) con cisterna de agua, maquinaria y equipos varios - Electricidad 110 v./220 v. Erogaciòn constante de luz por inversor y 8 baterias industriales - parabola TV satelitar y Internet wi-fi

casa.flamboyan@gmail.com Tel: 829 886 5039 - 829 820 2235 5659

URGENT - CAUSE SANTÉ Las Terrenas , particulier vend

VILLA CARAÏBES 150 m2 + BUNGALOW 40 m2 Piscine + 2 garages tout confort, 1800 m2 jardin tropical, 3 min. de la plage.

Tel: 809.422.8299 6871

Immobilier International à Las Terrenas

Recherche pour Investisseurs et Clients, terrains, villas, appartements. A vendre ou à louer. Busca para Inversores y Clientes, terrenos, villas, apartamentos. Para vender o alquilar.

Tel: (+1) 809-910-2582

mail: contact@villas-caraibes.com http://www.villas-caraibes.com

4447

35xx

A louer longue durée (6 mois min.) Apt F3 entièrement équipé dans résidence bon standing dans Las Terrenas (gardien, jardinier, piscines,…) 500 $ US/mois . Tel : 829.342.0863 ----------------------------------------6868 A vendre Apt T3. Bon rendement locatif. Très bonnes prestations. 120 000 $ us. Tel : 829.342.0863 ----------------------------------------6868 Se alquilan habitaciones, locales y 1 apartamento (80 m2) en la calle Carmen al lado Residencia Villa Mararena. Por noche, semana, y mensual 700 RD$ hasta 2000 RD$/noche 3000 RD$ hasta 8000 RD$/semana 7000 RD$ hasta 15.000 RD$/mes Olga. Tel: 829.890.5172 ----------------------------------------6669 Se alquila CASA AMUEBLADA Centro en Las Terrenas, Patio Grande, matas bellas, parqueo, Agua Caliente, Aire Acondicionado, Area de lavado, Piso de Ceramica, Bien Seguro, US$ 375 Mensual Tel: 829-929-3067 ----------------------------------------65xx A vendre maison caraibe, 4 pieces, grand jardin, 2 minutes ville et plage. 140,000 US$. Tel: 809.240.6550 ----------------------------------------64xx A louer ou à vendre 1 Apt., 3 pièces + jardin, face à la mer à Bonita Village. Tel: 809.869.0198 ----------------------------------------56xx Se alquilan apartamentos. Ubicación: El Almendro. 2 hab., 2 baños, balcon, sala, cocina, area de lavado, parqueo y seguridad, agua y luz comunes 24 horas. 15’000 RD$. desde el 15 diciembre Tel: 809.889.6355 -- 809.240.6710 -------------------------------------5566xx Se loue bel appartement, etat neuf 2 ch , sdb, wc, gr placard, cuisine et terrasse, résidence sécurisée, piscine, 300 m plages et proche du village. Prix 550 $ (A SAISIR) Tel: 809.240.5295 -- 809.974.4180 -----------------------------------------47xx Loue belle villa neuve dans résidentiel sécurisé, 3 ch., 2 sdb, cuisine équipée, belle terrasse, piscine, jardin, proche toutes commodités. Sem., mois, année. Tel: 809.240.5295 -- 829.325.7566 -----------------------------------------45xx Se vende casa 200m2 cerca de la playa, 2 hab., cocina, sala, 2 baños, todo amueblado, 170.000 Euro. Negociable. Tel: 809.885.9385 ----------------------------------------38xx

Résidence Don Cesar À louer à l'année, vide, 3 pièces, 86 m2 neuf. Cuisine équipée. Climatisation. Piscine. Sécurité. 700 us$/m + électricité Tel. : (1) 809 240 5611

Superbe affaire. Votre maison sur terrain vue mer à partir de 275 000 $ ! soit moins de 200 000 € Tel : 809 240 5277

42xx

6868

A vendre petite maison de campagne, 1 ch. et demie, 60 m2, en dur et en bois, très bon état, jardin avec arbres fruitiers, 1 tarea, environnement tranquille à 3 min. de Las Terrenas. T: 809.240.6834 - 809.603.0445 mail: seagull2004171@yahoo.de Einfaches Haus für Naturliebhaber, 60 m2, komplett renoviert, Holz mit Steinanbau, ruhige Lage, 3 min. von Las Te r r e n a s , 1 t a r e a m i t Obstbäumen. T: 809.240.6834 - 809.603.0445 mail: seagull2004171@yahoo.de

Résidence Don Cesar Duplex 3 pièces 150 m2 neuf, vide. Cuisine équipée. Climatisation. Piscine. Sécurité. 900 us$/m + électricité Tel. : (1) 809 240 5611 42xx

Résidence Don Cesar Duplex 3 piezas 150m2 nuevo, vacio, cocina equipada. Climatización. Piscina. Seguridad. 900 us$/m + luz Tel.: (1) 809 240 5611 42xx

Résidence Don Cesar Se alquila al año, vacío, 3 piezas 86m2 , nuevo. Cocina equipada. Climatización. Piscina. Seguridad. 700 us$/m + luz Tel. : (1) 809 240 5611 42xx

Se vende casa de tres pisos frente bomba nueva (donde esta el partido PLD de Elsa de Leon). Por in fo: 809.996.4071 -- 809.996.4070 -----------------------------------------23xx

Opportunité à Las Terrenas, Terrain 800 m2, sortie de barrio, 800.000 RD$, à voir absolument. Luz + agua, tranquille. Tel: 829.970.2533 809.240.6856 ----------------------------------------6668 Building Land, 10 min to Samaná on cool hill with great harbor views + water, electricity, river, fruit trees, 800m2 lots + title, starting 9.000 euros. Tel: 809.435.7906 ----------------------------------------6669 EXCEPTIONNEL- Terrain bord de mer. 4000 m2 à 190 US$. A 300 m. de Punta Bonita. Tel: 809.869.0198 ----------------------------------------56xx Se venden 2 Terrenos de 400 m2 y 200 m2, centro de la ciudad, sobre lomita con vista a la ciudad, posible vista al mar. 28’000 € y 14.000 €. Titulos. Tel: 809.876.4682 ----------------------------------------6669 A SAISIR :

Terrains vue mer superbes. Viabilisés. Titres. Début de la route de Coson. 100 000 $ soit 33$ /m2 !!! Tel : 809 302 9385 6868

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 14

Se vende casa de madera con anexo en bloques, estilo dominicano, 60 m2, completamente renovada y pintada, muy buen estado, terraza, almacén, árboles fruteros, 1 tarea, muy tranquilo, 3 min. de Las Terrenas. T: 809.240.6834 - 809.603.0445 mail: seagull2004171@yahoo.de

Residencia del Paseo loue pour longue durée meublés: Studios pour 1 ou 2 personnes à partir de 450us$ mensuel Duplex pour 3 ou 4 personnes à 600us$ mensuel Incl : électricité, câble TV, Internet, ménage, parking, piscine, sécurité. Info: 809 240 6778 www.residenciadelpaseo.com 37xx

Residencia del Paseo alquila por larga temporada amueblados: Estudios para 1 o 2 personas a partir de 450us$ mensual Duplex para 3 o 4 personas a 600us$ mensual Incl: luz, TV cable, Internet, limpieza, parqueo, piscina, seguridad. Info: 809 240 6778 www.residenciadelpaseo.com 37xx


« Residencia Aldea » Votre pied à terre à Santo Domingo

INMO

au cœur du quartier colonial à partir de

59.000 USD

Depuis 16 ans à votre service à Las Terrenas. ALEXANDRA RODRIGUES CEL.: 829-557-0816 PHILIPPE RODRIGUES CEL.: 829-633-0754 OFIC., 222 C/ PRINCIPAL TEL.: 809-240-5313 contact@accord-tropical.com www.accord-tropical.com

*SANTO DOMINGO*

Location villas, appartements, commerces. Gestion immobilière. Vente de biens immobiliers.

C Commerces / Negocios - Restaurant : entièrement équipé / equipado full - Snack bar : centro comercial - autres : sur demande

A.I.C. UNE AUTRE FAÇON DE VOYAGER. email: a.i.c@codetel.net.do tel: 809 240 65 88 fax: 809 240 64 60

C Appartements / Apartamentos - Rare : Paseo Colonial / 2 chambres 100 m2 - Zona colonial : nombreux appartements neufs ou à rénover

DURANT TOUT LE MOIS DE JANVIER NOUS VOUS OFFRONS

LES FRAIS DE NOTAIRE EXCEPTIONNEL - Villa neuve 3 chambres dont 1 à l’étage, 3 sdb, grand salon, cuisine américaine, buanderie avec grande terrasse couverte en cana + bungalow 1 ch., 1 sdb et terrasse 258 m2 de construction sur un terrain de 650 m2. Piscine de 36 m2 avec deck en bois Située à 200 m de Playa Las Ballenas dans un quartier résidentiel sécurisé - Prix 230.000 us$

LOUE APPARTEMENTS 2 Chambres, 1 Salle de Bain dans Résidence gardée avec 2 piscines - Clim. 550 US$/mes + luz (Wifi - Câble - Femme de ménage, en option)

(1) 829 719 85 40 lacasadelu@yahoo.fr

809 240 50 40 - 809 904 7049 www.atlantique-sud.com

Atlantique Sud

ACAPULCO RESIDENCIA

20XX

Magnifique propriété de 5 villas

DERNIER APPARTEMENT NEUF

(550 m2 de construction) dans une résidence sécurisée 1 villa meublée de 160 m2, 2 ch, 2 sdb, salon cuisine et gde terrasse 1 villa meublée de 110 m2, 2 ch, 2sdb, salon cuisine et terrasse 3 bungalows de 55 m2, 1 ch, 1 sdb, salon-cuisine et terrasse 1 piscine de 140 m2 et living-pool - parking - 1 laverie et 3 locaux de rangement, jeu de boule, zodiaque… sur un beau terrain boisé (4 flamboyants et 21 cocotiers) et plantes tropicales (4 arbres du voyageurs,...) de 3500 m2, entouré d’un mur des 4 côtés, avec un portail électrique - Prix 860.000 us$.

Atlantique Sud

26xx

78 M2, entièrement équipé, face à la mer grande terrasse, jardin privatif clôturé de 80 m2 avec accès direct à la plage – cuisine équipée donnant sur la terrasse – 2 ch. avec une grande armoire munie de portes en bois massif ajouré et de tablettes, 1 sdb - parking voiture privatif, à deux pas du centre ville, cette résidence de 11 appartements bénéficie d’une situation centrale et d’une vue exceptionnelle - sécurité de jour comme de nuit. - Prix : 160 000 us$

809 240 50 40 - 809 904 7049 www.atlantique-sud.com

Atlantique Sud

809 240 50 40 - 809 904 7049 www.atlantique-sud.com

20XX

Oportunidad

20XX

Magnifique villa caribéenne de 160 m2 avec piscine, salon intérieur, cuisine américaine entièrement équipée, 3 ch. dont une séparée et 3 sdb, grande terrasse aménagée, internet, etc... piscine de 36 m2 avec deck en pierre de 27 m2, marquesine à l’entrée, sur terrain de 1178 m2, dans un résidentiel de luxe sécurisé et gardé jour et nuit, situé en front de mer Prix 480.000 us$

Se vende o alquila

SUPER APARTAMENTO frente al mar en Bonita Village Venta: 250’000 US$

240 50 40 - 809 904 7049 Atlantique Sud 809 www.atlantique-sud.com

809 240 5040 - 809 869 0198 63xx

Cède location/gérance hotel bord de mer, 15 chambres. Rens.: 829.905.3006. ----------------------------------------6868 Busco local comercial 10 - 18 m2 en un lugar publico. Tel: 809.240.5217 ----------------------------------------6871 A vendre local de 97 m2 au Paseo 1er emplacement, face parking Tel:809.912.7065 ----------------------------------------6468 A louer magasin 35 m2 + petite terrasse, très bon emplacement. Tel: 829.709.6533 -- 809.997.8412 ----------------------------------------64xx Se vende por causa de salida del pais el unico sexy-shop de Las Terrenas. Info: 809.654.4391 809.351.7901 ----------------------------------------6668 Se vende local comercial 25 m2, en el Paseo de la Costanera, muy buena ubicación. T: 809.854.88.77 -----------------------------------------68xx

VENDO TALLER ARTESANAL para fabricar lámparas: maquinarias, herramientas, materiales, más de 20 diseños, sitio web: www.cucuyoart.com. Ofrezco entrenamiento. US$ 5,500 negociable. Interesad@ llamar al tel.: 809-543-2912 de 8 a 10 AM. -------------------------------------636668 A vendre local commercial 25 m2 au Paseo de la Costanera, grandes vitrines, très bon emplacement. Tel: 809.854.88.77 -----------------------------------------68xx Causa trasferimento se vende bar restaurante, completamente equipado con cocina, mesas de primera, neveras, sillas, todo los utensilios necesarios para el funcionamiento del mismo, posibilitad de disco-bar por la noche. El negocio tiene todas las licencias y las autorizaciones. Gran oportunidad!!! Para informacion: Tel.: 809 423 3022 Email: marikeni@live.it -----------------------------------------50xx

20XX

Cause déménagement vend bar restaurant, complètement équipé avec cuisine, tables de qualité, réfrigérateurs, chaises, tous les ustensiles nécessaires pour son fonctionnement, possibilité de discobar la nuit. Le commerce a toutes les licences et autorisations. Grande opportunité !!! Pour information: Tel.: 809 423 3022 Email: marikeni@live.it -----------------------------------------50xx

LAS GALERAS CHERCHE INVESTISSEUR EXCELLENT RAPPORT POUR UN PETIT BUDGET

Contacter Didier: 829-838-7496

Exceptionnel - Front de mer 10 minutes du centre-ville

Terrain de 4000 m2 entièrement viabilisé au prix de 190 us$/m2 240 50 40 - 809 904 7049 Atlantique Sud 809 www.atlantique-sud.com

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 15

20XX


! El objetivo del SUDOKU es rellenar una cuadrícula de 9×9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3×3 con las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. ! Dans une grille chaque ligne de 9 cases, chaque colonne de 9 cases, chacun des 9 sous-blocs de taille3x3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9 . Formulé

autrement, chaque chiffre doit être unique dans une même ligne, dans une même colonne, dans un même sous-bloc. ! Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 thru 9.

NIVEL: facil

(Solución la semana próxima).

NIVEL: difícil

CONVERSATION AUX URGENCES Au service des urgences il y avait un homme saoul et les médecins et infirmières ne voulaient pas qu'il rentre à pied chez lui, c'était trop dangereux. Seulement le gars n'avait pas de voiture et il ne voulait pas du tout payer un taxi. Les médecins ont donc appelé la police... Les policiers: - Alors monsieur, on boit? Faut pas boire comme ça! Le gars: - Oué. Les policiers: - On a trop fait la fête c'est ça ??? - Ben oué j'ai fêté mon anniversaire, j'ai 36 ans, c'est pas tous les jours. - Vous allez rentrer chez vous, hein monsieur. - Quoi? vous allez me payer le taxi peut-être? - Hé faut travailler, hein monsieur. - Ben oué, mais à 36 ans ils veulent plus de toi, t'es qu'une merde, même chez vous, même dans la police ils engagent pas, j'ai essayé, je vous jure! - Ah ça c'est sûr que si vous buvez toute la journée, on va pas vous prendre hein! - Oué je sais, mais je comptais pas m'inscrire aujourd'hui! u u u Une mère dit à son garçon : - N'oublie pas que nous sommes sur terre pour travailler. - Bon, alors moi, plus tard je serai marin ! u u u Un petit garcon rentre chez lui et dit à son père : - Papa, papa ! Savais-tu qu'on peut avoir des enfants dans une éprouvette ? - Je sais, fiston ! J'en ai eu deux dans une cruche !

ENCUENTRE EL BUEN CAMINO (Solución la semana próxima).

NIVEL: facíl

NIVEL: difícil

Mi mujer y yo estábamos sentados a la mesa en la r e u n i ó n d e m i s excompañeros de colegio. Yo contemplaba a una mujer sentada en una mesa vecina, totalmente borracha que se mecía con su bebida en la mano. Mi mujer me preguntó: - ¿La conoces? - Sí -suspiré-, es mi ex-novia. Supe que se dio a la bebida cuando nos separamos hace muchos años y me dijeron que nunca más estuvo sobria. - ¡Dios mío! - exclamó mi mujer - ¡Quién diría que una persona puede celebrar algo durante tanto tiempo! u u u En una ciudad pequeña, un agente de tráfico detuvo a un joven conductor que iba a gran velocidad por la calle principal. El joven empezó a protestar: - Señor agente, déjeme que le explique. - ¡Silencio! Lo retendré hasta que regrese mi jefe. El muchacho insistía: - Pero señor oficial, escúcheme, tengo prisa. El agente replicó: - ¡Cállese! ¡Ahora mismo, a la cárcel! Varias horas después, el guardia fue a ver al detenido y le dijo: - Ha tenido usted suerte, el jefe asiste a la boda de su hija, cuando regrese estará de buen humor y seguro que le perdona. - No esté tan seguro, replicó el joven, ¡Yo soy el novio! u u u Va un señor al teatro y le dice al que vende las entradas: - ¿Me da dos entradas, por favor? - ¿Para Romeo y Julieta? - No, para mi esposa y yo.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 16


CONTACTOS

del 3 al 9 de enero 2010 Aries

Virgo

Acuario

El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa diez te da la opción de vivir situaciones bastante especiales, tanto en el ámbito profesional como en el personal. Igualmente puedes vivir cambios imprevisibles y sorpresas dentro de tus relaciones. Actualmente estás sujeto a diferentes influencias externas. Indica que tu vida profesional pasa por una etapa intensa, llena de nuevas emociones. De alguna manera vas a querer romper con las viejas estructuras del pasado. Te puedes permitir ser más auténtico pero en cualquier caso vas a tener que estar dispuesto a asumir tu propia responsabilidad.

El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa cinco te ayuda a aumentar tu confianza y a creer más en tus posibilidades. Refleja un periodo donde vas a adquirir más capacidad para comunicarte, en especial, en todo lo relacionado con tu vida social. En tus relaciones personales puedes gozar de ocasiones para construir nuevos vínculos. Vas a sentir cierta urgencia para hacer cosas fuera de lo normal andando a la búsqueda de la originalidad, de la creatividad y de la diferencia. Te resultará más fácil clarificar tu postura personal ante cualquier situación amorosa. Puedes planear nuevas estrategias sentimentales para conseguir tus objetivos.

El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa doce indica la posibilidad de que vivas el amor desde una perspectiva distinta a la habitual. Te moverás por instinto. Igualmente te costará un poco más de lo normal el descansar de forma profunda.Indica que necesitarás aislarte de vez en cuando. Durante varias semanas no estarás muy comunicativo. El dialogo con tu entorno debería ser más fluido para evitar problemas. Piensa que existen otros puntos de vista. Trata de rebajar cualquier tensión o conflicto e intenta actuar con mucha paciencia y diplomacia.Te deberías mantener apartado para poder trabajar tus ideas más tranquilamente.

Tauro El Sol, Mercurio, Venus y Plutón transitando por tu casa nueve indican un periodo favorable para afianzarte y mejorar tu desarrollo personal desde un punto de vista interno. Refleja una etapa para fortalecer o afianzar tu personalidad. Te invita a que muestres tu parte más inteligente. Quizá la suerte te llegue en forma de acciones acertadas relacionadas con los viajes o los estudios. Se abre un periodo de enorme apertura mental en el que vas a tener un mayor sentido de libertad personal. De igual manera es posible que te encuentres más atractivo-a y quieras potenciarte en este sentido.

Géminis El Sol, Mercurio, Venus y Plutón transitando por tu casa ocho indican que vas a profundizar en tu interior. Si últimamente estás teniendo problemas en tus relaciones ahora es el momento de la reconciliación. Vives una etapa apropiada para ciertas reflexiones respecto a los recursos compartidos con tu pareja, tanto emocionales o sexuales como materiales. Durante esta época puedes tener ingresos extras pero también es probable que gastes más de la cuenta. Igualmente se van a dar alternativas donde puedes encontrar otras formas de ganar dinero. Es probable que cambien muchos de los puntos de vista que tienes más arraigados.

Cáncer El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa siete revela que se pueden dar durante las próximas semanas situaciones urgentes en tus relaciones personales, en especial, con tu pareja. Vas a tener que estar muy alerta y concentrado a la vez. Muestra un periodo que te impulsará a la renovación y al cambio, pero tendrás que tener cuidado con ciertas sorpresas. Algo en tu interior puede decirte que estás cansando de la rutina. La vida te regala la posibilidad de planificar un futuro más cercano a lo que siempre has querido aunque tienes que estar seguro de cada paso que quieras dar. Sé prudente y toma tus decisiones con inteligencia.

Libra El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa cuatro revela que vas a tener que solucionar algunos de los problemas que se dan en tu núcleo familiar.Tu actitud va a ser importante para poder solucionarlos, aunque no todo va a depender de ti. Saca partido de tu buen estado mental y resume tus ideas. Psicológicamente necesitarás recogerte dentro de ti para poder construir nuevos cimientos. Si eres autónomo es un buen momento para llevar a cabo los proyectos que tienes entre manos. En este momento la búsqueda de seguridad pasa a un primer término. Vas a tener que vivir el presente a través de asuntos del pasado que ya habías olvidado.

Escorpio El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa tres indica un periodo activo, de movimiento, tanto físico como mental. Tendrás que estar atento para organizarte de forma racional. Es una etapa excelente para presentarte a cualquier examen, en especial al de conducir.Vas a vivir un periodo de mucha competitividad pero tu propio carácter va ser tú gran aliado a la hora de mejorar. Es favorable para desarrollar tus aptitudes o descubrir diferentes recursos personales tanto en el ámbito psicológico como en el material. Favorece todo lo que tenga que ver con el intercambio de ideas o con actividades donde tengas que poner tu mente al cien por cien.

Sagitario El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa dos indica que aumentan tus ideas en lo que respecta a mejorar tu situación económica. Este tránsito estimula y favorece todo lo que tenga que ver con tu dinero y con los valores básicos en los que se asienta tu vida. En el ámbito laboral vas a aprender nuevas cosas. Puedes tener la opción de llevar a cabo tus proyectos de la forma que a ti te gusta, con más independencia, aunque refleja un periodo de cambios y ciertas tensiones por asuntos económicos. Estás viviendo una etapa donde debes tomar conciencia de aquello que no te interesa o no te funciona en tu vida material.

Leo El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa seis refleja que entras en una etapa diferente, en especial, en todo lo relacionado con el trabajo. Tus relaciones laborales van a ser una de las áreas más importantes de tu vida en este momento. Es posible que te sientas empujado por un sentido de individualidad muy acusado. Los desafíos te darán marcha para atender todo lo que te echen encima. Revela un aumento de tu confianza personal así como de tu capacidad para comunicar. Todo te invita a vivir una evolución rápida y a la posibilidad de poder materializar tus ideas. Es posible que determinadas circunstancias te lleven a luchar por mejorar tus intereses laborales.

Capricornio El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu signo indica más actividad en tu vida diaria. Estás en plena expansión pero es importante que sepas controlarte. Quizá te sometas a una frenética actividad. Empieza un periodo donde cambia tu imagen cara a los demás. Refleja ayudas desde el exterior. Quizá estés ahora mejor preparado para enfrentarte a nuevos retos y superarlos o quizá conozcas nuevas vías de acción que te resulten muy validas. Vas a poner tu energía en solucionar cualquier asunto que no acabe de funcionar del todo. Debes sacar toda tu fuerza pero sin dispersarte ya que pueden darse acontecimientos de progreso personal muy positivos.

Oficina: Plaza Rosada #15 - Las Terrenas Tel.: 809-240-6009 Cel.: 809-854-8877 Publicidad (zona Las Terrenas) Marine Fraysse : 809-899-7886 Publicidad (fuera de Las Terrenas) Alain Rigaud: 809-881-4028

Ecotopia

Flores Tropicales:

Piscis El tránsito del Sol, Mercurio, Venus y Plutón por tu casa once indica que vas a compartir y vivir momentos muy interesantes. Se incrementarán tus relaciones personales, la comunicación con tu entorno, el intercambio de ideas, etc. Estás en un buen momento para desarrollar con éxito tus iniciativas personales. Si quieres un cambio en tus relaciones de amistad es ahora cuando lo tienes que negociar. Es el momento de avanzar basándose en tu talento y en tu esfuerzo. Tu poder de convicción te puede ayudar a lograr lo que deseas, aunque ten cuidado porque es posible que durante ésta etapa todo lo veas de color de rosa resultándote demasiado fácil tomar decisiones.

a domicilio y para llevar pour emporter / zum mitnehmen

Jardinería & plantas ornamentales Parque Botánico Fuehrung / Visite guidée Weekend Reservation Hoyo Cacao - Las Terrenas 809 350 48 20 809 299 48 20 www.ecotopia-dr.com

La columna de

Raquel

¡Reciclar un Viejo Amor! Reciclar un material, significa someterlo a un proceso de transformación para que pueda volver a utilizarse. Reciclar un viejo amor es básicamente lo mismo, lo único que en vez de transformarlo tu (cosa que tu sabes es imposible), es la propia vida la que se encarga de someterlo a la metamorfosis. Digamos que en el pasado conociste a un chico/chica, con potencial, pero en el momento inoportuno eran muy jóvenes y vivían a distancias muy lejanas; sin embargo ¿por que negarte a una segunda oportunidad si el destino lo vuelve a poner en tu camino? Las cosas pueden haber cambiado (el maduro se mudo) ese cambio puede haber sido beneficioso para ti.

Juana Marte B. DIPLOMADA OFICIAL

Riflessologia Drenaggio linfatico Massaggio - Shiatsu Armonizzazione Chakras

Así que amenos que seas un serio peligro para tu autoestima, mantén tu mente abierta al reciclaje sentimental. En este fin de año este consejo te doy: no te culpes todo el tiempo de que ese amor no pudo ser, tu puedes controlar los sucesos que vendrán, se optimista, deja de pensar que nunca vas a conseguir lo que quieres. Toma las riendas. Reconocer que tienes algún control sobre tu vida te ayudara a ser positiva; eres una persona única y mereces respeto, valórate a ti misma y veras que todo es posible a pesar de que han pasado malos tiempos.

Réflexologie Drainage lymphatique Massage Dorsal, Cervical, Lombaire Shiatsu Harmonisation des Chakras

809-399-6559 / 829-707-0728 / 809-240-6559

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 368 • Jueves 31 de Diciembre 2009 • Pag. 17


“enfin... une belle route pour nous visiter”

Sencillamente exquisito

Abierto todos los dias de 10h00 a 16h00 Y tambien de noche Viernes y Sabado

iI Padrino Tel. (1) 829 664-3939

Ristorante & Pizzeria

LAS MEJORES CARNES, EMBUTIDOS Y QUESOS IMPORTADOS

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS GOURMET

Calle 27 de Febrero * Plaza Coco y Mango #102

Las Terrenas * Tel.: 809-240-6787

Pizzeria - Grill Bar - Music & Resto TexMex

Meubles en bois fabrication locale : Pin, Roble, Acacia Demandez votre catalogue: meubleslasterrenas@hotmail.fr

Ouverture tous les jours de 19H00 à ??

HAPPY HOUR

Chaise à partir de 3000 pesos ( Pin ) Sofa 2p à partir de 9000 pesos ( Acacia ) Lit 1 place: 8000 pesos ( Pin ) Lit 2 places à partir de 12000 pesos ( Pin) Table carrée 130x130: 6900 pesos ( Pin)

Renseignement et devis gratuit au 829 664 16 97

Casa Azul RAFFAELE “il Pizzaiolo" los espera para almorzar y cenar

de 20H00 à 23H00 2 pour 1 !!

Gran variedad de Pizzas en HORNO DE LEÑA

Av. 27 de Febrero (Playa Las Terrenas)

809-984-42-94

Tel: 829-865-7373

cerrado domingo mediodia y martes

tambíen para llevar

simbiosis

MAISON de CHARME 200 m2

PRODUCTOS NATURALES BIO

près de Las Terrenas avec son Titulo. Construction de qualité. Terrain de 1700 m2. 3 Chambres, 3 Salles de Bain, Garage fermé Piscine, Playa Limon à 5 min... Prix de vente: 160.000 € frais d'agence inclus Stéphane Fecherolle: 809.258.2350 - 829.754.0717 Toni Green: 809.240.6300 - 809.915.5362 6374

Boutique-épicerie de produits Bio et issus du commerce équitable, sélectionnés pour les Sens, les Saveurs et la Santé.

Lunes - Viernes: 9.00/13.00- 15.00/18.00 Sábado: 10.00/13.00 C/Duarte - Plaza Italia, 19 - LT

La mejor comida china Parqueo con seguridad por camera

Calle Carmen #146 - Tel.: 809-240-6712 (al lado del supermercado Ignacio)


no 344