Issuu on Google+

...en un mundo tremebundo.

#03.JUL/AGO.2009


BAZAR TRÉMULO #03.JUL/AGO Dedicado a nuestros amables colaboradores y seguidores. Dedicated to our kind collaborators and followers. dirección postal / postal address Calle Sagasta 13, 3C. Logroño, La Rioja 26001 ESPAÑA / SPAIN buzón de sugerencias / suggestions box hola@bazartremulo.com

www.bazartremulo.com


BAZAR TRÉMULO es una revista que se nutre de los bonitos trabajos que nos envían nuestros amables colaboradores. A partir del presente número, nuestra revista viene acompañada de una pregunta cambiante para responder. Estamos abiertos las 24 horas y los 7 días de la semana . BAZAR TRÉMULO is a magazine that is nurture by nice works that our kind collaborators send to us. From this issue on, our magazine comes with a changing question to be answer by the people collaborating. We are open 24/7

ISSUE #03.JUL/AGO WE TREMBLE


index} Amables Colaboradores LUIS ÁNGEL GRIJALBA TEJERO . DANIEL ENTONADO .

lanas_xxx@hotmail.com [Logroño, ESP] www.danielentonado.com [Madrid, ESP]

LORENA SEQUEIRO MONAJARAS . myspace.com/doritonacho [León, MEX] ALEXANDRA LEVASSEUR . alexandralevasseur.blogspot.com [San José, CRC] ROBERTO AGUILAR SANTILLÁN . lavakoko.blogspot.com [Guadalajara, MEX] ANNABELLE FISET . www.annabellefiset.com [Montréal, CAN] EDUARDO PADILLA . myspace.com/pingpongpavel [León, MEX] NIKOLAI SZYMANSKI . myspace.com/nikolaiszymanski [Düsseldorf, GER] KYOSUKE TERADA - TRD K . myspace.com/ox9xo [Tokyo, JPN] STÉPHANE PRIGENT / KEROSEN . myspace.com/faisletoimeme [París, FRA] LORETO BINVIGNAT STREETER . loretobinvi.blogspot.com [Barcelona, ESP] VERÓNICA BLEJMAN . www.blejman.net [Buenos Aires, ARG] LUIGI LOQUATO . luigilosmilzo.carbonmade.com [Trani, ITA] H.O.P.E . www.myspace.com/keepthehomefiresburning [Atenas, GRE]

Portada/Contra y Maquetación MÓNICA DI FRANCESCO . www.poesiabarata.com [Tanzania, AFR]

Entusiasmo y Propaganda ALEJANDRA SISTIAGA . myspace.com/ale_atoria [Logroño, ESP] ISABEL URIBE . myspace.com/bigoteprimerizo [Logroño, ESP]

~

www.bazartremulo.com


¿QUÉ TE HACE TEMBLAR? WHAT MAKES YOU TREMBLE?

¿


LUIS ÁNGEL GRIJALBA TEJERO

¿ Lo que mas me hace temblar, para bien y para mal, es estar tranquilamente en 'El Maltés' y recibir un par de llamadas perdidas; ya se que esa noche va a ser muy muy larga. What makes me tremble, for better or worse, is beign relaxed at my favourite bar 'El Maltés' and received a couple of special calls; then is when I know that night will be very very long.


T: 'tinta china'


DANIEL ENTONADO

¿ Me hace temblar de miedo la realidad, la televisión, este país en general. Y escapo de eso viajando, con discos, exposiciones y fanzines. Makes me tremble with fear: our reality, television, and this country in general. And I escape from that: traveling, with records, exhibitions and fanzines.


LORENA SEQUEIRO MONAJARAS


¿ El tiempo corre demasiado rápido, no hay ningún tipo de pausa, y cada vez más las cosas avanzan como a la velocidad de la luz. Igual que el crecimiento del conejo. Time passes too fast, there isn't any pause, and everytime things move forward like the speed of light. Like rabbits grow.


ALEXANDRA LEVASSEUR


多 La soledad me hace temblar de frio. Lonelines makes tremble with cold.


ROBERTO AGUILAR SANTILLÁN

¿ 1. La anciedad trémula, a la espera, a la incognita, a la reacción. 2. La ira trémula, a la injusticia, a la crueldad, a la discriminación. 3. La pasión trémula, a la carne, a la pintura, a la vida. 1. The trembling anxiety, of waiting, of the unknown, of reaction. 2. The trembling anger, of injustice, of cruelty, of discrimination. 3. The trembling passion, for the flesh, of painting, for life.


T: 'crรกneos'


ANNABELLE FISET


Âż Makes me tremble the big emptiness full of trash. Makes me tremble the wind in the sky and the one in my ears. Me hace temblar el gran vacĂ­o lleno de basura. Me hace temblar el viento en el cielo y en mis oidos.


T: 'mi obituario' : ::::: : ; Aquí yace Eduardo Padilla mientras los gusanos barren su proscenio o desmontan sus espectaculares o vierten manteca sobre sus crucigramas, purificándolo de toda ficción. El señor Padilla fue poco más que un animal y poco menos que un hombre, así pues, una persona afligida por el mal que los estudiosos llaman consciencia. A pesar de sí mismo y sin saber lo que hacía, Eduardo caminó como pato nadó como piedra cayó como géiser corrió como ancla y esperó como dique. En su harta insolencia tuvo hartos ratos libres, en los que pensó como sauce lloró como sauce bebió como sauce jugó al futbol como sauce ; al darse cuenta de que esto no funcionaba jugó al idiota como quien siente el llamado de la profesión desde temprana edad.

¿ Mi obituario me hace temblar. My obituary makes me tremble.


Si es verdad que Lalo hablaba como Loki

(cuando nadie lo escuchaba)

también lo es que bailaba como pelea de gallos (cuando nadie lo veía) y que desde mucho antes de escribir esto él ya dormía como río aunque sólo con el tiempo fue que aprendió a cantar como urraca. En resumen, aquí yace un individuo que vivió como cordero rió como hiena escribió como gato cogió como pudo y murió como perro.

“Que Dios lo recoja y le dé una última oportunidad como barrendero en los urinales y pasillos del cinema porno que irradia amor ultravioleta desde la cúpula del Cielo.”

EDUARDO PADILLA


NIKOLAI SZYMANSKI


多 Things that make me tremble are : Being nervous before playing a concert with my band, fighting with friends or loved ones, rats running around on the street, The Evil Me hacen temblar: Los nervios justo antes de tocar con mi banda, discusiones con amigos y gente querida, las ratas de la ciudad, El Demonio.


KYOSUKE TERADA - TRD K


Âż When meeting unprecedented stuff. I tremble by unknown pleasure. CuĂĄndo encuentro situaciones inesperadas, tiemblo con placer desconocido.


STÉPHANE PRIGENT / KEROSEN

¿ Cause I shiver, I just break up. When I'm near you it all gets out of hand. Yes I shiver, I get bent up. There's no way back. I know you'll understand... Porque tiemblo, me acabo de romper. Cuándo estoy a tu lado, todo es un descontrol. Sí, yo tiemblo, me doblo. No hay vuelta atrás. Sé que entenderás...


LORETO BINVIGNAT STREETER


多 Earthquakes make me tremble. Los terremotos me hacen temblar.


VERÓNICA BLEJMAN


LUIGI LOQUATO


¿ What makes me tremble? most of all LIFE makes me tremble, with both fear and joy, and as you can see the lines of my drawings tremble with me for this reason; a part of it is the passion that I feel for my girl; that passion makes me tremble and for this reason is a big source of inspiration, for my drawings and for my poems. ¿Qué me hace temblar? la mayor parte de la VIDA me hace temblar de miedo y de felicidad, y como ves aquí, las lineas de mis dibujos también tiemblan conmigo por la misma razón. Parte de esto es la pasión que siento hacia mi chica, la pasión me hace temblar y eso me inspira enormemente cuándo dibujo y escribo poemas.


T:

'My worst nigntmare is a boring nightmare'.

H.O.P.E


¿ forest bosque mask máscaras chaos caos


†BT PLAYLIST algunas canciones memorables que escuchamos mientras haciamos este número / some memorable songs we listened while making this issue. TREMBLING BLUE STARS 'Abba on the Jukebox' / CALIFORNIA SNOW STORY 'Suddenly Everything Happens' / THE ORCHIDS 'Walter' / VASELINES 'Son of a Gun' / WIRE 'I am The Fly'/ YO LA TENGO 'Don't Have to Be So Sad' / JEFFREY LEWIS 'The Singing Tree' / VIVIAN GIRLS 'Where Do You Run To' / DANIEL JOHNSTON 'Lousy Weekend' / THE SEA AND THE CAKE 'Bird and Flag' / THE HOUSEMARTINS 'Johannesburg' / LEADBELLY 'Where Did You Sleep Last Night' / MOLLOY AND HIS BIKE 'Static Park' / FLYING LIZARDS 'Move on Up' / THE WEAVERS 'Good Night Irene' / BECK 'Teenage Wastebasket' / NEBULOSA 'Vals del Espejo' / SHE & HIM 'I Should Have Known Better' / M.WARD 'Hold Time' / JUANA MOLINA 'Dar (Que Dificil)' / NOUVELLE VAGUE 'Ça Plane Pour Moi' / PRAM 'Beluga'

¿Quieres colaborar? . Want to collaborate? send stuff to/envía cosas: colabora@bazartremulo.com GRACIAS . GRAZIE . THANKS . MERCY . OBRIGADO . DANKE SHÖN

BAZAR TREMULO magazine is licensed under a Creative Commons ReconocimientoNo comercial-Sin obras derivadas 3.0 Unported License.


conclusi贸n}

WE TREMBLE

with you.


www.bazartremulo.com #03.JUL/AGO.2009


BAZAR TRÉMULO #03