Issuu on Google+

‫ریكالم ل ‌ه بــــــازاڕ‬

‫‪www.bazar-ku.com‬‬

‫سه‌ركه‌وتنتان مسۆگه‌ر ده‌كات‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی رێكالمی ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ‪info@bazar-ku.com‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م ژمار‌ه (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‌ ‪5‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫‪15‬ی جۆزه‌ردان ‪2711‬ی كوردی نرخی (‪)1000‬دیناره‌‬

‫دیاری فخری گرووپ بۆ هاوواڵتیان‬

‫ی پێویست ده‌گرێته‌به‌ر بۆ‬ ‫كوردستان رێوشوێن ‌‬ ‫ی به‌كتریای ئی‪.‬كۆالی‬ ‫ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ ‌‬ ‫به‌رهه‌می گازی شل له‌كێڵگ ‌ه‬ ‫نه‌وتییه‌كانی كه‌ركووك زیادیكردووه‬ ‫ی‬ ‫ی بكوژ ك‌ه ناوی‌ (ئی‪ .‬كۆالی) لێنراوه‌‪ ،‬زۆربه‌ی‌ واڵتان ‌‬ ‫پاش ئه‌وه‌ی‌ به‌كتریایه‌ك ‌‬ ‫ئه‌ورووپای گرته‌وه‌و تائێستا ‪ 18‬كه‌سی كوشتووه‌ و هه‌زارانیشی تووش كردووه‌‪،‬‬ ‫ی پێویست ده‌گرێته‌به‌ر بۆ ئه‌وه‌ی‌ ئه‌و به‌كتریای‌ه‬ ‫ی رێوشوێن ‌‬ ‫وه‌زاره‌ت�ی‌ ته‌ندروست ‌‬ ‫نه‌گات‌ه كوردستان‪.‬‬ ‫نه‌ته‌وه‌یه‌كگرتووه‌كان راپۆرتێكی‌ باڵوكردۆته‌وه‌ و تێیدا ئاماژه‌ی‌ ب�ه‌وه‌ك��ردووه‌‪،‬‬ ‫ی‬ ‫له‌چه‌ند واڵتێكی‌ كیشوه‌ری‌ ئه‌ورووپا و به‌تایبه‌تیش له‌ ئه‌ڵمانیا جۆر‌ه‌به‌كتریایه‌ك ‌‬ ‫ی كوشتووه‌‪.‬‬ ‫نوێ سه‌ریهه‌ڵداو‌ه و تاكو ئێستاش ‪ 18‬كه‌س ‌‬ ‫ی كوردستان رایگه‌یاند‪:‬‬ ‫ی حكومه‌تی‌ هه‌رێم ‌‬ ‫د‪ .‬تاهیر هه‌ورامی‌ وه‌زیری ته‌ندروست ‌‬ ‫ژووری عه‌مه‌لیاتمان هه‌ی‌ه بۆ ڕووب �ه‌ڕوب��وون �ه‌وه‌ی‌ نه‌خۆشییه‌ به‌كتیرییه‌كان و‬ ‫له‌وباره‌یه‌و‌ه رێوشوێنی‌ پێویست ده‌گرینه‌ به‌ر‪.‬‬ ‫ی ب��واری‌ ته‌ندروستی رایانگه‌یاندووه‌‪ ،‬ئه‌و به‌كتریایه‌ كه‌ به‌ (به‌كتریای‬ ‫پسپۆران ‌‬ ‫خیار)یش ن��او ده‌ب��رێ��ت‪ ،‬تووشی ریخۆڵه‌كانی م��رۆڤ و ئ��اژه‌ڵ ده‌بێت و چه‌ند‬ ‫نه‌وه‌یه‌كی ژه‌ه��راوی دروست ده‌ك�ه‌ن‪ ،‬له‌وانه‌یه‌ ببێته‌ هۆی كوشتنی نه‌خۆشه‌كه‌‪،‬‬ ‫ئه‌و به‌كتریایه‌ش به‌هۆی نه‌كوالندنی گۆشت و روواندنی میوه‌ ل‌ه شوێنی پیس‬ ‫دروست ده‌بێت‪.‬‬ ‫وه‌زی��ری ته‌ندروستی‌ وتیشی‪« :‬له‌فڕۆكه‌خانه‌كانی هه‌رێمدا ئیجرائاتی پێویست‬ ‫وه‌رده‌گیرێت بۆ ئه‌و گه‌شتیارانه‌ی‌ له‌ئه‌وروپاوه‌ دێنه‌ ناو هه‌رێمی كوردستان»‪.‬‬

‫‪R o s e‬‬

‫‪n‬‬ ‫‪e r o u‬‬

‫به‌وته‌ی سه‌رپه‌رشتیاری كۆمپانیای گازی‬ ‫باكوور ئه‌مساڵ به‌ به‌راورد له‌گه‌ڵ سااڵنی‬ ‫راب�����ردوودا گ���ازی ش��ل و وش��ك��ی كێڵگ‌ه‬ ‫نه‌وتییه‌كانی ك�ه‌رك��ووك رێ��ژه‌ك�ه‌ی ‪50%‬‬ ‫زیادیكردووه‌‪.‬‬ ‫ه��ون �ه‌ر نه‌جیب ب �ه‌ڕێ��وه‌ب �ه‌ری كۆمپانیای‬ ‫گازی باكوور ئاشكرایكرد كه‌ دوو جۆر گاز‬ ‫سوودیان لێوه‌رده‌گیرێت‪ ،‬ئه‌وانیش گازی‬ ‫شل و گازی وشكن‪ ،‬رێژه‌ی به‌رهه‌مهێنانی‬ ‫گ��ازی وش��ك له‌مساڵدا گه‌یشتۆت‌ه ‪350‬‬ ‫ملیۆن له‌ رۆژێكدا‪ ،‬گازی شلیش رێژه‌كه‌ی‬

‫گه‌یشتۆت‌ه ‪ 1400‬تۆن‪.‬‬ ‫به‌وته‌ی ناوبراو رێژه‌ی به‌رهه‌مهێنانی گاز‬ ‫ل‌ه عیراقدا گه‌یشتۆته‌ ئاستێك ك‌ه توانای‬ ‫دابینكردنی به‌رهه‌می ن��اوخ��ۆی هه‌ی‌ه ل‌ه‬ ‫ئێستادا‪.‬‬ ‫گازی وشك ل‌ه بواری دروستكردنی په‌یینی‬ ‫كیمیایی و به‌گه‌ڕخستنی وێستگه‌كانی‬ ‫كاره‌باو كارگه‌كانی به‌رهه‌مهێنانی چیمه‌نتۆ‬ ‫و چه‌ندین ب��واری دیك‌ه به‌كارده‌هێنرێت‪،‬‬ ‫هه‌رچی گ��ازی شلیشه‌ وه‌ك سووته‌مه‌نی‬ ‫به‌كارهێنرێت‪.‬‬

‫‪BAZAR Advertising Newspaper Sun. 5 June, 2011‬‬

‫كۆمپانیایه‌كی‌ به‌ریتانی‬ ‫شاری هه‌ولێر پاك ده‌كاته‌وه‌‬

‫دوای‌ ئ �ه‌وه‌ی‌ كۆمپانیای‌ جه‌نائین وه‌ك‬ ‫كۆمپانیایه‌كی‌ تایبه‌ت به‌ بواری‌ پاككردنه‌وه‌‬ ‫نه‌یتوانی‌ سه‌ركه‌وتووبێت له‌ پاككردنه‌وه‌ی‌‬ ‫شاری هه‌ولێر‪ ،‬بۆیه‌ وه‌زاره‌تی‌ شاره‌وانی‌‬ ‫و پارێزگای‌ هه‌ولێر بیریان له‌وه‌كردۆته‌وه‌‬ ‫كه‌ هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی‌ ئه‌و پاشماوه‌یه‌ی‌ هه‌ولێر‬ ‫بدرێت به‌ كۆمپانیایه‌كی‌ به‌ریتانی‌‪.‬‬ ‫ن����ه‌وزاد ه���ادی‌‪ ،‬پ��ارێ��زگ��اری‌ ه�ه‌ول��ێ��ر بۆ‬ ‫راگ�ه‌ی��ان��دن�ه‌ك��ان�ی‌ ئ��اش��ك��رای��ك��رد‪ ،‬ك �ه‌ له‌‬ ‫ئێستادا هه‌ریه‌ك له‌ وه‌زاره‌تی‌ شاره‌وانی‌‬ ‫و پارێزگای‌ هه‌ولێر له‌ هه‌وڵی‌ ئ �ه‌وه‌دان‬ ‫كه‌ پاككردنه‌وه‌ی‌ ئه‌و شاره‌ به‌شێوه‌یه‌كی‌‬ ‫رێكوپێك ب��ده‌ن به‌ كۆمپانیایه‌كی‌ بواری‌‬ ‫پاككردنه‌وه‌ كه‌ به‌ریتانییه‌‪ ،‬هه‌روه‌ها باسی‬ ‫ئه‌وه‌شی كرد كه‌ ئه‌و كۆمپانیا ئێستا له‌‬ ‫به‌ریتانیا و توركیا و رۆمانیا كاره‌كانی‌‬ ‫ده‌ك��ات‪ ،‬بۆ ئ�ه‌وه‌ش كه‌ هه‌ڵه‌ی‌ پێشووتر‬

‫دووب��اره‌ نه‌بێته‌وه‌ پێشتر كاره‌كانی‌ ئه‌و‬ ‫كۆمپانیایه‌ ده‌بینرێت‪.‬‬ ‫له‌الی‌ خۆشیه‌وه‌ سه‌میر عه‌بدوڵاڵ‪ ،‬وه‌زیری‬ ‫شاره‌وانیی‌ و گه‌شتوگوزار باسی له‌‌وه‌كرد‬ ‫كه‌ گرێبه‌سته‌كه‌‌ ئاماده‌كراوه‌و ماوه‌كه‌شی‬ ‫س��ێ س��اڵ�ه‌و كۆمپانیاكه‌ش به‌ریتانییه‌‪،‬‬ ‫به‌اڵم هیچ زانیارییه‌كی‌ له‌باره‌ی‌ بڕی ئه‌و‬ ‫پ��اره‌ی�ه‌ی‌ كه‌ ته‌رخانكراوه‌ بۆ ئ�ه‌و سێ‬ ‫ساڵه‌ ئاشكرا نه‌كرد‪.‬‬ ‫وت��ی��ش �ی‌‪ :‬ل��ه‌ چ �ه‌ن��د رۆژی‌ داه���ات���وودا‬ ‫ل��ی��ژن �ه‌ی �ه‌ك �ی‌ ت��ای��ب��ه‌ت ك���‌ه ل���ه‌ س����ه‌رۆك‬ ‫ش��اره‌وان��ی��ی�ه‌ك��ان و نوێنه‌ری‌ وه‌زاره‌ت���ی‌‬ ‫ش��اره‌وان��ی‌ پێكدێت ده‌چ��ن �ه‌ ت��ورك��ی��ا بۆ‬ ‫ئه‌وه‌ی‌ كاره‌كانی‌ كۆمپانیاكه‌ له‌ نزیكه‌وه‌‬ ‫ببینن و دوای‌ ئه‌وه‌ راپۆرتێك له‌و باره‌یه‌وه‌‬ ‫ده‌ده‌ن �ه‌ پارێزگاو وه‌زاره‌ت��ی‌ شاره‌وانی‌‪،‬‬ ‫ئینجا دوا بریاری له‌سه‌ر ده‌درێت‪.‬‬

‫‪F‬‬

‫‪Feroun Rose‬‬

‫‪Private Jets‬‬

‫كۆمپانیای مه‌رجان بۆ فرۆكه‌وانی ب ‌ه هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ كۆمپانیای ورد ‌ه‬ ‫الفرعونیه‌ بۆ فرۆكه‌وانی تایبه‌ت رایده‌گه‌یه‌نێت ل ‌ه ‪ 2011/7/4‬هه‌ڵده‌ستێت‬ ‫به‌ ده‌ستپێكردنی گه‌شته‌كانی بۆ واڵت ‌ه ئه‌ورووپیه‌كان له‌گه‌ڵ ئوردن و لوبنان‬ ‫به‌هۆی هێڵی نێوده‌وڵه‌تی ئاسمانی‪.‬‬

‫تعلن شركة مرجان للطيران وبائتالف مع شركة وردة الفرعونية للطائرات‬ ‫الخاصة عن تسیير رحالتها من ‪ 2011/7/4‬الى دول أوروبية مع االردن ولبنان‬ ‫على متن خطوط جوية دولية‪.‬‬

‫‪+964 (0)750 371 1118‬‬

‫‪Tel: +964 (0)750 371 1119‬‬

‫‪merjan.airlain@yahoo.com‬‬ ‫العراق ‪ -‬اربیل ‪ -‬اقلیم كوردستان ‪ -‬شارع ‪ 100‬متر ‪ -‬مجمع قصر السیاحي‬

‫‪Iraq - Erbil - Kurdistan Region\ 100 m Street. Al Qasra Touristic Complex‬‬


‫كورت ‌ه‬ ‫هه‌واڵ‬

‫وه‌زیری بازرگانی عێراق‪:‬‬

‫هه‌ژاری ل ‌ه نێوان ‪40% - 30%‬ـدای ‌ه و‬ ‫به‌شه‌خۆراكی مانگانه‌یش به‌رده‌وام ده‌بێت‬ ‫وه‌زی���ری ب��ازرگ��ان��ی ع��ێ��راق (خ�ه‌ی��روڵ�ڵا حه‌سه‌ن‬ ‫ب��ه‌ك��ر)‪ ،‬ئ��ام��اژه‌ی��دا ك �‌ه ت��ا ئێستا ل �‌ه زۆرب���ه‌ی‬ ‫پارێزگاكانی عێراقدا ڕێ��ژه‌ی ه �ه‌ژاری ل‌ه نێوان‬ ‫‪40% - 30%‬ـدایه‌ و لیژنه‌یه‌كی تایبه‌تیش بۆ‬ ‫كه‌مكردنه‌وه‌ی هه‌ژاری له‌ عێراقدا دانراوه‌‪ ،‬بۆی‌ه‬ ‫ت��ا ك��اری ئ �ه‌و لیژنه‌ی‌ه ت���ه‌واو نه‌بێت و ه �ه‌ژاری‬ ‫ل�ه‌ عێراقدا ك �ه‌م نه‌بێته‌وه‌‪ ،‬سیسته‌می پێدانی‬ ‫به‌شه‌خۆراكی مانگانه‌ ل‌ه عێراقدا په‌یڕه‌و ده‌كرێت‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ جۆری به‌شه‌ خۆراكیش ده‌ڵێ‪ :‬ئێم‌ه‬ ‫له‌ هه‌وڵی باشتركردنیداین‪ ،‬پێشتر برنجی ڤێتنامی‬ ‫ه��ات��ووه‌ ئ�ه‌وی��ش ل�ه‌ب�ه‌ر ئ �ه‌وه‌ ن�ه‌ب��ووه‌ ك�ه‌ عێراق‬ ‫پ��اره‌ی پێدابێت‪ ،‬عێراق خۆی ب‌ه ئیتیفاقیه‌یه‌كی‬ ‫له‌گه‌ڵ ڤێتنامدا هه‌ندێك كێڵگه‌ی برنجی ڤێتمانی‬ ‫كڕیوه‌ تا ل‌ه بری ئ �ه‌وه‌ی بچینه‌ ئه‌مه‌ریكا برنج‬ ‫به‌ دۆالر بكڕین‪ ،‬عێراق برنجی خۆی له‌ ڤێتنام‬ ‫هه‌بووه‌ و ئه‌ویشی هاورد‌ه كردووه‌‪ ،‬به‌اڵم ئێستا‬ ‫هێنانی ئه‌م برنجه‌مان ڕاگ��رت��ووه‌و زیاتر سوود‬

‫ه������اورده‌‬ ‫به‌ڕێوه‌ب������ه‌ری‬ ‫له‌وه‌زاره‌ت������ی بازرگانی حكومه‌تی‬ ‫هه‌رێم ڕاگه‌یاند كه‌ له‌ماوه‌ی ته‌نها‬ ‫‪ 18‬مانگدا بڕی جگه‌ره‌ی هاورده‌‬ ‫مه‌زه‌ن������ده‌ ده‌كرێت به‌ ‪ 324‬ملیۆن‬ ‫دۆالر‪.‬‬

‫له‌ برنجی تایله‌ندی وه‌رده‌گرین‪ ،‬به‌اڵم ڕه‌نگه‌ ل‌ه‬ ‫مانگی داهاتووه‌وه‌ له‌ واڵتی ئۆرگوای برنج هاورد‌ه‬ ‫بكه‌ین‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌وه‌ی تاكه‌ی ئه‌م سیسته‌مه‌ ده‌مینێت‪،‬‬ ‫وه‌زیری بازرگانی ده‌ڵێت‪ :‬حكوومه‌تی عێراق ئێستا‬ ‫به‌رنامه‌یه‌كی داناو‌ه بۆ كه‌مكردنه‌وه‌ی هه‌ژاری ل‌ه‬ ‫عێراقدا‪ ،‬به‌پێی ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ش تاوه‌كوو ‪2015‬‬ ‫هه‌وڵده‌درێت كه‌مترین هه‌ژاری له‌ عێراقدا بمێنێت‪،‬‬ ‫بۆی‌ه تا ئ�ه‌و كاته‌ی ئ�ه‌م سیاسه‌ته‌ سه‌ركه‌وتوو‬ ‫ده‌بێت‪ ،‬پێویست‌ه ئه‌و فۆڕمه‌ بمێنێت‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ی‬ ‫خه‌ڵكێكی زۆری ه���ه‌ژار ه�ه‌ی�ه‌‪ ،‬وه‌ك نموونه‌ ل‌ه‬ ‫پ��ارێ��زگ��ای موسه‌ننا ‪48%‬ـ���ی خ�ه‌ڵ��ك�ه‌ك�ه‌ی ل‌ه‬ ‫ژێر هیڵی هه‌ژاریدایه‌‪ ،‬له‌ پارێزگای ناسرییه‌ش‬ ‫‪38%‬ـه‌‪ ،‬ته‌نانه‌ت له‌ زۆربه‌ی ناوچه‌كانی به‌غدایش‬ ‫ڕێژه‌ی هه‌ژاری نزیكه‌ی ‪30%‬ـیه‌‪ ،‬ئه‌مه‌یش وا ل‌ه‬ ‫ده‌وڵه‌ت ده‌كات كه‌ ناچار بێت فۆڕمی خۆراك بۆ‬ ‫ئه‌و كه‌سانه‌ دابنێت‪.‬‬

‫گش������تی‬ ‫به‌ڕێوه‌ب������ه‌ری‬ ‫لێكۆڵین������ه‌وه‌ و زانیاریی������ه‌كان ل������ه‌‬ ‫ده‌س������ته‌ی وه‌به‌رهێنان ئاشكرایی‬ ‫كرد كه‌ له‌داهاتوودا هه‌ڵسه‌نگاندێك‬ ‫ب������ۆ كۆمپانیاكان������ی وه‌به‌رهێن������ی‬ ‫پیشه‌سازی ده‌كرێت‪.‬‬

‫کۆمپانیاى سکانیا ده‌ستده‌کاته‌وه‬ ‫ب ‌ه دروستکردنى ئۆتۆمبێڵ ل ‌ه عێراقدا‬ ‫س���ه‌رۆک���ى ئ�ه‌ن��ج��وم�ه‌ن��ى پ��ارێ��زگ��اى‬ ‫ک �ه‌رب �ه‌ال‪ ،‬رایگه‌یاند کۆمپانیایه‌کى‬ ‫عێراقى له‌گه‌ڵ کۆمپانیاى سکانیاى‬ ‫س��وێ��دى رێ��ک��ک �ه‌وت��ووه‌ ب��ۆ دووب���ار‌ه‬ ‫ده‌ستپێکردنه‌و‌ه ب�ه‌ دروستکردنى‬ ‫ئۆتۆمبێڵ له‌ عێراقدا‪.‬‬ ‫م���ح���ه‌م���ه‌د م�����وس�����ه‌وى ل��ه‌م��ی��ان��ى‬ ‫پێشوازیکردن ل‌ه کۆما کلسی باڵیۆزى‬ ‫سوید له‌ عێراق‪ ،‬وتى «کۆمپانیایه‌کى‬

‫عێراقى رێککه‌وتووه‌ له‌گه‌ڵ کۆمپانیاى‬ ‫سکانیاى سوێدى بۆ دروستکردنى‬ ‫ئۆتۆمبێڵ تاکو دووب��اره‌ ل‌ه عێراقدا‬ ‫ده‌ستبه‌کاربێته‌وه‌»‪.‬‬ ‫ن��اوب��راو وتیشى «ل �ه‌گ �ه‌ڵ باڵیۆزى‬ ‫سویددا رێکه‌وتووین به‌مزووان‌ه ‪600‬‬ ‫پاسى نه‌فه‌رهه‌ڵگرى جۆرى سکانیا‬ ‫بۆ که‌ربه‌ال بهێنرێت و گرێبه‌ستیش‬ ‫ل�ه‌گ�ه‌ڵ کۆمپانیاک‌ه ئ��ی��م��زاک��راوه‌»‪.‬‬

‫ب�ه‌اڵم ورده‌ک��ارى زیاترى ده‌رب��اره‌ى‬ ‫ج��ۆر و مۆدێڵى پاسه‌کان ئاشکرا‬ ‫نه‌کرد‪.‬‬ ‫جێى ئاماژه‌یه‌ له‌ سه‌ده‌ى رابردوودا‬ ‫ک��ۆم��پ��ان��ی��اى س��ک��ان��ی��ا ل��ق��ى خ��ۆى‬ ‫ل �‌ه ک �ه‌رب �ه‌ال ه �ه‌ب��وو‪ ،‬ب���ه‌اڵم ب�ه‌ه��ۆى‬ ‫گ �ه‌م��ارۆى ئ��اب��ورى س �ه‌ر ع��ێ��راق ل‌ه‬ ‫ن���ه‌وه‌ده‌ک���ان���ى س����ه‌ده‌ى راب�����ردوودا‬ ‫وه‌ستا‪.‬‬

‫له‌كۆبوونه‌وه‌ی������ه‌ك له‌نێ������وان‬ ‫پارێ������زگاری كه‌رك������ووك و‬ ‫ش������اندێكی یه‌كێت������ی به‌ڵێنده‌رانی‬ ‫كوردستاندا‪ ،‬پێشنیاری به‌شداری‬ ‫كردن������ی به‌ڵێنده‌رانی كوردس������تان‬ ‫له‌ئاوه‌دانكردن������ه‌وه‌ی كه‌ركووك������دا‬ ‫په‌سندكرا‪.‬‬ ‫وه‌زاره‌تی بازرگانی عێراقی‬ ‫كۆتایی به‌و نیشاندانه‌ تایبه‌ته‌ هێنا‬ ‫كه‌له‌ به‌غ������دا بۆ بازاڕگای ناوه‌ندی‬ ‫كردبووی������ه‌وه‌‪ ،‬به‌مه‌به‌س������تی زیاتر‬ ‫سه‌رنجڕاكێش������انی كۆمپانیاكان بۆ‬ ‫خزمه‌تكردنی واڵت‪.‬‬ ‫كۆمپانی������ای‌ گ������ووگڵ‌ ده‌ڵێت‬ ‫له‌الی������ه‌ن ژماره‌ی������ه‌ك هاك������ه‌ر ‌‬ ‫ی‬ ‫نه‌ناس������راوه‌وه‌ كه‌وتووه‌ت������ه‌ ب������ه‌ر‬ ‫هێرش و هه‌وڵیانداوه‌ زانیاریه‌كانی‌‬ ‫ئه‌ندامانی‌ به‌شی‌ جی‌ مایلی‌ گووگڵ‌‬ ‫ده‌ست بخه‌ن‪.‬‬

‫بزرگترین روزنام‌ه اقتصادی خاور میانه‌‬

‫تبلیغات و آگهی شما را در جمهوری اسالمی ایران و‬ ‫امارات متحد‌ه عربی به‌چاپ میرسانیم‬ ‫گه‌ر ده‌ته‌وێ ریكالمه‌كانت له‌ كۆماری ئیسالمی ئێران و ئیماراتی عه‌ره‌بی‬ ‫باڵو بكرێته‌وه‌ هه‌ر ئێستا له‌ رۆژنامه‌ی (دنیای اقتصاد) ریكالم باڵو بكه‌ره‌وه‌‬ ‫اذا كنت تريد ان تنشر اعالناتك في‬ ‫الجمهورية االسالمية االيرانية واالمارات العربية المتحدة‬ ‫فسارع بنشرها في جريدة (دنياي اقتصاد) اليومية‬

‫عێراق و رێكخراوی هابیتات پاڵپشتی‬ ‫پرۆژه‌یه‌كی نیشته‌جێكردن ده‌كه‌ن‬ ‫وه‌زاره‌ت�����ی نیشته‌جێكردنی ع��ێ��راق‬ ‫ی��اداش��ت��ێ��ك��ی لێكتێگه‌یشتنی ل�ه‌گ�ه‌ڵ‬ ‫رێ���ك���خ���راوی «ه���اب���ی���ت���ات»ی س �ه‌ر‬ ‫به‌نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان ئیمزا كرد‪،‬‬ ‫به‌مه‌به‌ستی پاڵپشتیكردنی پڕۆژه‌یه‌كی‬ ‫نیشته‌جێكردن له‌ عێراقدا‪.‬‬ ‫م����ح����ه‌م����ه‌د ده‌راج������������ی وه‌زی���������ری‬ ‫نیشته‌جێكردنی عێراق له‌ كۆنگره‌یه‌كی‬ ‫رۆژن�����ام�����ه‌وان�����ی ه����اوب����ه‌ش ل���ه‌گ���ه‌ڵ‬ ‫ج���ۆن ك���ل���ۆزی ئ �ه‌م��ی��ن��داری گشتیی‬ ‫رێ��ك��خ��راوه‌ك �‌ه ل �‌ه ب �ه‌غ��دا رای��گ�ه‌ی��ان��د‪،‬‬ ‫ی���اداش���ت���ێ���ك���ی ل��ێ��ك��ت��ێ��گ �ه‌ی��ش��ت��ن��م��ان‬ ‫ل �ه‌گ �ه‌ڵ رێ��ك��خ��راوی ه��اب��ی��ت��ات ئیمزا‬ ‫ك���ردووه‌‪ ،‬به‌مه‌به‌ستی پاڵپشتیكردنی‬ ‫پڕۆژه‌یه‌كی نیشته‌جێكردن بۆ هه‌ژاران‬

‫‪2‬‬

‫ك���‌ه ب����ه‌(پ����ڕۆژه‌ی ن��ی��ش��ت�ه‌ج��ێ��ك��ردن��ی‬ ‫ئ���اب���ووری)ی ن���اس���راوه‌ و ئ��ام��اژه‌ی‬ ‫ك���رد‪ ،‬سیاسه‌تێكی نیشته‌جێكردنی‬ ‫نیشتمانی ل‌ه ئارادایه‌ كه‌ رێكخراوی‬ ‫هابیتات سه‌رپه‌رشتیی ده‌ك���ات‪ ،‬بۆ‬ ‫نه‌هێشتنی ته‌نگژه‌ی نیشته‌جێبوون له‌‬ ‫عێراقدا‪.‬‬ ‫زیاتر گوتی‪ :‬وه‌زاره‌ت كێبركێیه‌كی‬ ‫بۆ باشترین پ��ڕۆژه‌ی نیشته‌جێبوونی‬ ‫ئ��اب��ووری��ی رێ��ك��خ��س��ت��ووه‌ و ب��ۆ ئ �ه‌و‬ ‫م �ه‌ب �ه‌س��ت �ه‌ش ك��ۆم��پ��ان��ی��ا ج��ی��ه��ان��ی و‬ ‫ناوخۆییه‌كانی بانگهێشت ك���ردووه‌‪.‬‬ ‫روون�����ی�����ش�����ی�����ك�����رده‌وه‌‪ ،‬ئ������ه‌و ی���ه‌ك���‌ه‬ ‫نیشته‌جێیانه‌ی دێ��ن �‌ه دروس��ت��ك��ردن‬ ‫ب���ه‌خ���ۆڕای���ی ب���ه‌س���ه‌ر ه��اوواڵت��ی��ی��ان��دا‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫دێ��ن��ه‌ داب���ه‌ش���ك���ردن و پ���ڕۆژه‌ك���ه‌ش‬ ‫ل �ه‌ س���ه‌ره‌ت���ای ‪2012‬دا ده‌ك�ه‌وێ��ت�‌ه‬ ‫ب���واری جێبه‌جێكردنه‌وه‌ و ل�ه‌الی�ه‌ن‬ ‫ده‌وڵه‌ته‌وه‌ پاره‌یان بۆ دابین ده‌كرێ‪،‬‬ ‫وێڕای ئه‌وه‌ی میكانیزمه‌كه‌ی له‌الیه‌ن‬ ‫وه‌زاره‌ت�����ی پ�لان��دان به‌پێی ژم���اره‌ی‬ ‫هه‌ژاران دێته‌ دانان‪.‬‬ ‫ئێستا عێراق پێویستی به‌بنیاتنانی‬ ‫زی����ات����ر ل����‌ه ی�����ه‌ك م���ل���ی���ۆن ی���ه‌ك���ه‌ی‬ ‫نیشته‌جێبوون هه‌یه‌ بۆ رزگاربوون ل‌ه‬ ‫ته‌نگژه‌ی نیشته‌جێبوون‪ ،‬كه‌ چاوه‌ڕوان‬ ‫ده‌ك���رێ به‌پێی ئ��ه‌و س��ی��اس�ه‌ت�ه‌ی ل‌ه‬ ‫ت��ش��ری��ن��ی ی��ه‌ك��ه‌م راب������ردوو ده‌س��ت��ی‬ ‫پێ ك��راوه‌‪ ،‬تا ‪ 2020‬ئه‌و كێشه‌ ل‌ه‬ ‫عێراقدا نه‌مێنێ‪.‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫روزنامه‌ بازار تبلیغات شمارا آسان می كند‬ ‫رۆژنامه‌ی (بازار) یارمه‌تی باڵوكردنه‌وه‌ی ریكالمه‌كانتان ده‌دات‬ ‫جريدة (بازار) يساعدك في نشر اعالناتك هناك‬ ‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫زیاتر ل ‌ه ‪ 12‬هه‌زار منداڵی ئیشكه‌ر‬ ‫ل ‌ه هه‌رێمی كوردستاندا هه‌ی ‌ه‬

‫ئامارێكی وه‌زاره‌تی كار و كاروباری كۆمه‌اڵیه‌تی هه‌رێمی كوردستان ده‌ریده‌خات كه‌ زیاتر ل‌ه ‪ 12‬هه‌زار منداڵی ئیشكه‌ر‬ ‫له‌هه‌رێمی كوردستاندا هه‌یه‌‪ ،‬ك‌ه ته‌مه‌نیان له‌خوار ‪ 15‬ساڵییه‌وه‌یه‌‪ .‬ئه‌مه‌ له‌كاتێكدای‌ه كه‌ یاسای كاری عیراقی و رێكخراوه‌كانی‬ ‫پاراستنی مافه‌كانی منداڵ دژی كارپێكردنی مندااڵنن‪.‬‬ ‫وه‌زاره‌ت��ی كاروكاروباری كۆمه‌اڵیه‌تی ل‌ه به‌یاننامه‌یه‌كدا باڵوی ك��رده‌وه‌‪ :‬وه‌زاره‌ت��ی كاروكاروباری كۆمه‌اڵیه‌تی لیژنه‌یه‌كی‬ ‫پێكهێناوه‌‪ ،‬و هه‌ر منداڵێك ل‌ه خوار ته‌مه‌نی ‪ 18‬ساڵ كاری پێبكرێت له‌الیه‌ن ئه‌و لیژنه‌وه‌ لێپرسینه‌و‌ه له‌گه‌ڵ به‌خێوكاره‌كه‌ی‬ ‫ده‌كرێت‪ .‬هه‌ر له‌ به‌یاننامه‌كه‌دا ئاماژه‌ به‌وه‌ده‌كات ك‌ه ‪ 12478‬منداڵ له‌هه‌رێمی كوردستان كار ده‌كه‌ن‪.‬‬

‫ی‬ ‫ی خۆی فۆرم ‌‬ ‫له‌سلێمانی پێش واده‌ ‌‬ ‫دامه‌زراندن وه‌رده‌گیرێته‌وه‌‬

‫له‌ سنووری هه‌ولێر ‪ 8‬هه‌زار و ‪ 500‬فه‌رمانبه‌ر داده‌مه‌زرێندرێن‬

‫ی‬ ‫ی ئ����ام����اری‌ س��ل��ێ��م��ان � ‌‬ ‫ب�����ه‌ڕێ�����وه‌ب�����ه‌ر ‌‬ ‫ئ��اش��ك��رای��ك��رد‪ ،‬تائێستا ‪ 15‬ه���ه‌زارو‬ ‫ی زان���ك���ۆو په‌یمانگا‬ ‫‪ 107‬ده‌رچ������و‌و ‌‬ ‫ی وه‌رگرتووه‌‌و پێش‬ ‫فۆرمی‌ دامه‌زراندن ‌‬ ‫ی فۆرمه‌كان وه‌رده‌گرینه‌وه‌‪.‬‬ ‫ی خۆش ‌‬ ‫واده‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫مه‌حمود عوسمان‪ ،‬به‌ڕێوه‌به‌ری‌ ئامار ‌‬ ‫ی‬ ‫سلێمانی‌ و سه‌رپه‌رشتیاری‌ دابه‌شكردن ‌‬ ‫ی‬ ‫فۆرمی‌ دامه‌زراندن‪ ،‬رایگه‌یاند‪ :‬ل‌ه رۆژ ‌‬ ‫‪25‬ی ئایاره‌وه‌ له‌ سنو‌وری‌ پارێزگای‌‬ ‫ی گه‌رمیاندا ‪15‬‬ ‫سلێمانی‌ و ئ��ی��داره‌ ‌‬ ‫ی زانكۆو په‌یمانگا‬ ‫هه‌زارو ‪ 107‬ده‌رچو‌و ‌‬ ‫ف��ۆرم �ی‌ دام��ه‌زران��دن��ی��ان وه‌رگ���رت���و‌وه‌‪،‬‬ ‫به‌شێوه‌یه‌ك له‌و ژماره‌یه‌ش ‪ 6‬ه�ه‌زارو‬ ‫ی زانكۆكانن‬ ‫‪ 626‬كه‌سیان ده‌رچووان ‌‬ ‫و ‪ 9‬ه����ه‌زارو ‪ 229‬ك�ه‌س��ی دیكه‌یان‬ ‫ی په‌یمانگاكانن‪ .‬راشیگه‌یاند‪:‬‬ ‫ده‌رچووان ‌‬ ‫ی‬ ‫ی س���ه‌ردان��� ‌‬ ‫ی ك���ه‌م���ب���و‌ون���ه‌وه‌ ‌‬ ‫ب���ه‌ه���ۆ ‌‬ ‫ده‌رچ���ووان بۆ بنكه‌كانمان‪ ،‬بڕیارماندا‬ ‫ی فۆرمه‌كان‬ ‫ی خۆ ‌‬ ‫پێش واده‌ی‌ دیاریكراو ‌‬ ‫له‌و كه‌سان‌ه وه‌ربگرینه‌و‌ه كه‌ سه‌رجه‌م‬ ‫پ��ێ��داوی��س��ت��ی��ی�ه‌ك��ان��ی��ان ت����ه‌واوك����ردووه‌‪،‬‬ ‫له‌كاتێكدا بڕیاربوو دابه‌شكردنی‌ فۆرم تا‬

‫ی‬ ‫ی ‪ 6/11‬ب �ه‌رده‌وام بێت و له‌دوا ‌‬ ‫رۆژ ‌‬ ‫ئه‌و واده‌ی‌ه فۆرمه‌كان وه‌ربگرینه‌وه‌‪.‬‬ ‫ب�ه‌ڕێ��وه‌ب�ه‌رای�ه‌ت�ی‌ ئ��ام��اری‌ سلێمانی‌ ل‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی و ق �ه‌زاو ناحییه‌كان ‌‬ ‫ش��اری‌ سلێمان ‌‬ ‫ده‌وروب�����������ه‌ری‌و ئ����ی����داره‌ی‌ گ��ه‌رم��ی��ان‬ ‫ی‬ ‫ی ف��ۆرم � ‌‬ ‫ی داب���ه‌ش���ك���ردن��� ‌‬ ‫‪ 51‬ب��ن��ك �ه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫دامه‌زراندنی‌ كردۆته‌وه‌ بۆ ده‌رچو‌وان ‌‬ ‫زانكۆو په‌یمانگاكان‪.‬‬ ‫له‌الیه‌كی دی��ك�ه‌وه‌‪ ،‬جێگری پارێزگاری‬ ‫هه‌ولێر ئه‌وه‌ی ئاشكرا كرد كه‌ بۆ ئه‌مساڵ‬ ‫له‌ سنووری پارێزگای هه‌ولێردا‪ 8 ،‬هه‌زار‬ ‫و ‪ 500‬فه‌رمانبه‌ر داده‌م�ه‌زرێ��ن��درێ��ن‬ ‫و ل �ه‌ ه �ه‌ف��ت �ه‌ی داه���ات���ووش���دا ف��ۆرم��ی‬

‫دام �ه‌زران��دن به‌شێوه‌یه‌كی شه‌فافیان‌ه‬ ‫ب �ه‌س �ه‌ر ده‌رچ���ووان���ی س �ه‌رج �ه‌م زاتكۆ‬ ‫و پ �ه‌ی��م��ان��گ��اك��ان��دا داب����ه‌ش ده‌ك��رێ��ت‪،‬‬ ‫جگ‌ه ل�ه‌ده‌رچ��ووان��ی ئه‌مساڵ‪ .‬جێگری‬ ‫پ����ارێ����زگ����اری ه���ه‌ول���ێ���ر ئ����ام����اژه‌ی ب‌ه‬ ‫گرنگیی جێبه‌جێكردنی ئ���ه‌و ب��ڕی��ار‌ه‬ ‫دا ك �ه‌ ل �ه‌ الی���ه‌ن حكوومه‌تی هه‌رێمی‬ ‫ك���وردس���ت���ان���ه‌وه‌ ده‌رچ��������ووه‌‪ ،‬ب���ۆ ئ �ه‌م‬ ‫م�ه‌ب�ه‌س��ت�ه‌ی��ش ده‌ت���وان���درێ���ت دی����ارده‌ی‬ ‫ڕۆتین له‌ دام�ه‌زران��دن��ی فه‌رمانبه‌راندا‬ ‫نه‌هێڵدرێت و له‌سه‌ر بنه‌مای لێهاتوویی‬ ‫دابمه‌زرێندرێن‪.‬‬

‫كشتوكاڵ قه‌رز ده‌دات ‌ه جوتیار و بازرگانه‌كان‬ ‫بۆ دروستكردنی كۆگای سارده‌مه‌نی‬ ‫ل���ه‌ پ��ێ��ن��او ت��ێ��ك��ن �ه‌چ��وون و هه‌ڵگرتنی‬ ‫ب �ه‌ره �ه‌م �ه‌ك��ان و ه���ه‌روه‌ه���ا راگ��رت��ن��ی‬ ‫ن��رخ له‌ ب���ازاردا‪ ،‬حكوومه‌تی هه‌رێمی‬ ‫كوردستان بڕی ‪ 500‬ملیۆن دینار قه‌رز‬ ‫ده‌داته‌ هه‌ر جوتیار و بازرگانێك كۆگای‬

‫سارده‌مه‌نی دروست بكات‪.‬‬ ‫ماجید ده‌بباغ به‌ڕێوه‌به‌ری راگه‌یاندنی‬ ‫وه‌زاره‌ت�������ی ك��ش��ت��وك��اڵ و س���ه‌رچ���اوه‌‬ ‫ئاوییه‌كان رایگه‌یاند؛ هه‌رێمی كوردستان‬ ‫ل �ه‌ ئێستا ك��ۆگ��ای س��ارده‌م �ه‌ن��ی نییه‌‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫یان زۆر كه‌مه‌ ئه‌مه‌ش وایكردووه‌ ئه‌و‬ ‫به‌رهه‌مانه‌ی زوو تێكده‌چن و خراپ ده‌بن‬ ‫له‌ بازاره‌كاندا نه‌مێنێت‪ ،‬به‌م هۆیه‌شه‌وه‌‬ ‫زۆرجار نرخه‌كان به‌رزبوونه‌وه‌ی به‌رچاو‬ ‫به‌خۆیانه‌وه‌ ده‌بینێت‪.‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫وت���ی���ش���ی‪ :‬ل����ه‌ پ���ێ���ن���او ه �ه‌ڵ��گ��رت��ن��ی‬ ‫به‌رهه‌كامه‌كان و راگرتنی هاوسه‌نگی‬ ‫ن��رخ و ك�ه‌م��ك��ردن�ه‌وه‌ی زی��ان�ه‌ك��ان كه‌‬ ‫زۆرجار به‌ تایبه‌تی له‌ وه‌رزه‌كانی گه‌رما‬ ‫تووشی جوتیاران و بازرگانان ده‌بێت‪،‬‬ ‫ل �ه‌ الی���ه‌ن ئه‌نجوومه‌نی وه‌زی��ران��ه‌وه‌‬ ‫بڕیادرا به‌ پێدانی بڕی ‪ 500‬ملیۆن‬ ‫دی��ن��ار ب�ه‌ ه �ه‌ر جوتیار و بازرگانێك‬ ‫كۆگای سارده‌مه‌نی دروس��ت بكات‪.‬‬ ‫روونیشیكرده‌وه‌‪ :‬له‌ زۆرب���ه‌ی واڵتی‬ ‫دونیا بۆ پاراستنی به‌رهه‌كان پشت‬ ‫به‌ كۆگای سارده‌مه‌نی ده‌به‌سترێت‬ ‫بۆیه‌ وه‌زاره‌ت�ه‌ك�ه‌ی��ان هه‌نگاوی جدی‬ ‫ده‌نێت بۆ ئه‌وه‌ی ژماره‌یه‌كی زۆر له‌و‬ ‫كۆگایانه‌ دروست بكات و ئاسانكاری‬ ‫بۆ ئ�ه‌و كه‌سانه‌ش ده‌ك �ه‌ن ب�ه‌و كاره‌‬ ‫هه‌ڵده‌سن‪.‬‬ ‫له‌الیه‌كی دیكه‌وه‌‪ ،‬وه‌زاره‌تی كشتوكاڵ‬ ‫ب��ۆ ئ �ه‌م��س��اڵ گ�ه‌ن��م��ی پ��ل�ه‌ س��ێ��ش له‌‬ ‫ج��وت��ی��اران وه‌رده‌گ���رێ���ت و ه �ه‌روه‌ه��ا‬ ‫ئ���ه‌و ن���رخ���ه‌ی ك���ه‌ الی����ه‌ن وه‌زاره‌ت�����ی‬ ‫ب���ازرگ���ان���ی ع���ێ���راق���ه‌وه‌ دی���اری���ك���راوه‌‬ ‫هه‌رێمی كوردستانیش پێوه‌ی پابه‌ند‬ ‫ده‌بێت و نرخی دانه‌وێڵه‌ بۆ ئه‌مساڵ‬ ‫ب�ه‌م شێوه‌یه‌ دی��اری��ك��راوه‌ گه‌نمی پله‌‬ ‫ی��ه‌ك ‪ 820‬ه����ه‌زار‪ ،‬پله‌ دوو ‪620‬‬ ‫ه���ه‌زار‪ ،‬پله‌ س��ێ ‪ 520‬ه���ه‌زار‪ ،‬جۆ‬ ‫‪250‬هه‌زار‪.‬‬ ‫ماجد ده‌باغ وتیشی‪ :‬ئه‌مساڵ جیاواز‬ ‫ل �ه‌ س��ااڵن��ی ت��ر گ�ه‌ن��م��ی پ��ل�ه‌ سێیش‬ ‫وه‌رده‌گیرێت كه‌ ئه‌مه‌ش یارمه‌تی و‬ ‫هاوكارییه‌كی باشه‌ بۆ جوتیاران بۆ‬ ‫ئ �ه‌وه‌ی به‌رهه‌مه‌كانیان به‌ حكومه‌ت‬ ‫بفرۆشنه‌وه‌‪.‬‬

‫كۆمپانیای وێسترن زاگرۆس‬

‫له‌ هه‌رێمی كوردستان نه‌وت ده‌دۆزێته‌وه‌‬

‫كۆمپانیای وێسترن ڕایگه‌یاند‪ ،‬ل‌ه بلۆكی جه‌ریبه‌ له‌ شاره‌دێی سه‌رقه‌اڵی سه‌ر ب‌ه‬ ‫شارۆكه‌ی نه‌وتی خاویان دۆزیوه‌ته‌وه‌‪ ،‬كه‌ ده‌توانی ‪ 6‬هه‌زار به‌رمیل نه‌وت ڕۆژان‌ه‬ ‫به‌رهه‌م بێنێ‪ .‬ماڵپه‌ڕی كۆمپانیای وێسترن زاگرۆس باڵوی كردۆته‌وه‌ ك‌ه ل‌ه كاتی‬ ‫گه‌ڕان به‌دوای شوێنی نه‌وته‌كه‌‪ ،‬هیچ ئاوێكی ژێ��رزه‌وی نه‌بوو‌ه كۆسپ له‌به‌رده‌م‬ ‫كاری تیه‌مه‌كانی كۆمپانیاكه‌‪.‬‬ ‫سایمن هاتفیڵد به‌رپرس له‌ كۆمپانیاك‌ه ڕایگه‌یاند «زۆر دڵمان خۆشه‌ به‌دۆزینه‌وه‌ی‬ ‫نه‌وتی خاو له‌م ناوچه‌یه‌‪ ،‬له‌گه‌ڵ ئه‌و سه‌ره‌تا گرینگه‌ی له‌ كاتی دۆزینه‌وه‌كه‌دا‬ ‫بینیمان‪ ،‬گه‌شبینین به‌وه‌ی ل‌ه كاتی تێستی دووه‌ممان ئه‌نجامی باشتر به‌ده‌ستدێنین‬ ‫و ڕه‌نگه‌ زوو ده‌ست ب‌ه وه‌به‌رهێنان بكه‌ین»‪.‬‬ ‫كۆمپانیای «وێسترن ئۆیل س��ان��د»ی كه‌ندایی ل‌ه ‪ 2006‬له‌گه‌ڵ حكوومه‌تی‬ ‫هه‌رێمی كوردستان ل‌ه ڕێگه‌ی كۆمپانیای وێسترن زاگرۆسه‌وه‌ له‌ گرێبه‌ستدایه‌‪،‬‬ ‫كه‌ كۆمپانیایه‌كی نێوده‌وڵه‌تیی تایبه‌ت به‌ سامانه‌ سروشتییه‌كانه‌ وه‌ك نه‌وتی خاو‬ ‫و غازی سروشتی‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪3‬‬


‫ڕه‌وشی كه‌رتی بازرگانی‬ ‫له‌ هه‌رێمی كوردستاندا و‬ ‫چۆنیه‌تی پێشخستنی‬ ‫خه‌سڵه‌ته‌كانی كه‌رتی بازرگانی‬

‫ئیدریس ڕه‌مه‌زان كۆچه‌ر‬ ‫(مامۆستای زانكۆ)‬

‫به‌شی یه‌كه‌م‬

‫چاالكی بازرگانی له‌ هه‌موو شوێنێكی جیهاندا ره‌نگدانه‌وه‌ راده‌ی په‌ره‌سه‌ندنی ئابوورییه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش دیارده‌كه‌وێت له‌ پله‌ی به‌شداریكردنی بازرگانی له‌ پێكهێنانی به‌رهه‌می‬ ‫ناوخۆیی سه‌رجه‌م ك‌ه رێبه‌رێك یا به‌ڵگه‌یه‌ك له‌سه‌ر پێباشتربووه‌كانی بازاڕ بۆ جۆری كااڵ و ئاستی گوزه‌رانی دانیشتووان‪ ،‬هه‌روه‌ها ده‌كرێت رێنوێنیكارێك بێت ل‌ه‬ ‫ده‌ركردنی بڕیاره‌كانی وه‌به‌رهێنانی گونجاو به‌ بازاڕ ل‌ه رێی دروستكردنی پڕۆژه‌ی وه‌به‌رهێنانی تایبه‌ت كه‌ فه‌راهه‌مییه‌كانی ناوخۆ و ده‌ره‌كی به‌دیده‌هێنێت‪.‬‬ ‫چاالكی بازرگانی تایبه‌ت نیشانده‌رێكی به‌ڵگه‌ییه‌ له‌سه‌ر راستیێتی په‌ره‌پێدانی به‌دیهاتوو له‌ هه‌ر واڵتێكدا هه‌روه‌ها نابێت رۆڵی گه‌وره‌ی بازرگانی بشاردرێته‌و‌ه ل‌ه‬ ‫پێكهێنانی به‌رهه‌می نه‌ته‌وه‌ییدا به‌وه‌ی كه‌ خستنه‌ڕوویه‌كی له‌باری كااڵو خزمه‌تگوزارییه‌كانی خواستراو فه‌راهه‌م ده‌كات و بار هاوسه‌نگی له‌ بازاڕدا دێنێته‌كایه‌وه‌‪.‬‬

‫كێشه‌ و چاره‌سه‌رییه‌كان‬ ‫یه‌كه‌م‪ :‬له‌ بواری هه‌نارده‌دا‪:‬‬

‫گرنگترین كێشه‌كانی ك‌ه رووبه‌رووی هه‌نارد‌ه ده‌بێته‌وه‌ له‌ هه‌رێمدا ئه‌مانه‌ن‪:‬‬ ‫‪ .1‬كه‌می و سنوورداری هه‌نارده‌كانی نا نه‌وتی‪.‬‬ ‫‪ .2‬تێكچوونی هاوسه‌نگی ل‌ه نێوان قه‌باره‌ی هه‌نارده‌ و هاورده‌كانی هه‌رێمدا‪.‬‬ ‫‪ .3‬الوازی وه‌به‌رهێنانی پێگه‌ی جوگرافی وه‌ك‪:‬‬ ‫أ‌‪ .‬الوازی چالكی ترازێت و دوباره‌ هه‌ناردنه‌ده‌ره‌وه‌ی هه‌ندێ كااڵی هاورده‌‪.‬‬ ‫ب‌‪ .‬نه‌بوونی ناوچه‌ی سه‌ربه‌ست له‌سه‌ر سنوور له‌گه‌ڵ واڵتانی جیراندا‪.‬‬

‫چاره‌سه‌رییه‌كانی ئه‌م كێشان‌ه به‌مانه‌ ده‌كرێت‪:‬‬ ‫‪ .1‬ده‌رك��ردن��ی یاسا بۆ هاندانی ه�ه‌ن��ارده‌ك��ان كه‌ ره‌ن��گ��دان�ه‌وه‌ی سیاسه‌تی‬ ‫دارایی و كارگێڕی هاندراو بۆ هه‌نارده‌كان و دوباره‌ ناردنه‌ده‌ره‌وه‌ و ترانزێت‬ ‫ك‌ه هه‌ریه‌ك‌ه ل‌ه لێخۆشبوونی گومركی و دوب��اره‌ گومكردنه‌و‌ه و لێخۆشبوونی‬ ‫گومكری بۆ باری ناردنه‌ده‌ره‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ .2‬ك��اراك��ردن��ی ی��اس��ای وه‌ب�ه‌ره��ێ��ن��ان و ل�‌ه رێ��ی پ�ه‌ی��ڕه‌وك��ردن��ی سیاسه‌تێكی‬ ‫وه‌به‌رهێنانی دارێژراو ب‌ه شێوه‌یێكی ستراتیجی ك‌ه هانی كه‌رتی تایبه‌تی بدرێت‬ ‫بۆ ئه‌نجامدانی وه‌به‌رهێنانی ل‌ه بواره‌كانی به‌رهه‌مهێندا‪.‬‬ ‫‪ .3‬به‌خشینی یارمه‌تی و باربووه‌كانی ناردنه‌ده‌ره‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ .4‬هاندانی دروستبوونی كۆمه‌ڵه‌كانی تایبه‌ت به‌ نێرده‌ران و پشتیگیركردنیان‪.‬‬ ‫‪ .5‬دروستكردنی ناوچه‌ی بازرگانی سه‌ربه‌ست و هاندانی دوباره‌ ناردنه‌ده‌ر‌ه‬ ‫و ترانزێت‪.‬‬

‫‪ .1‬چڕبوونه‌وه‌ی چاالكی بازرگانی له‌‬ ‫ناوه‌ندی پارێزگاكان‪ ،‬به‌هۆی به‌شینه‌وه‌ی‬ ‫ناگونجاوی ئه‌م چاالكییه‌‪.‬‬ ‫‪ .2‬پ��ش��ت��ب �ه‌س��ت��ن ب���ه‌ ه����اوردن����ی ك��ااڵ‬ ‫وب���ه‌ك���ارب���ردن و ن��ێ��وڕاس��ت و كه‌مێك‬ ‫ك����ااڵی وه‌ب �ه‌ره��ێ��ن��ان‪ ،‬ه���اوك���ات ل�ه‌گ�ه‌ڵ‬ ‫ك �ه‌م��ب��وون �ه‌وه‌ی رۆڵ���ی ه �ه‌ن��ارده‌ به‌هۆی‬ ‫كه‌مبوونه‌وه‌ یا نه‌مانی به‌رهه‌می ناوخۆ‬ ‫به‌هۆی بارودۆخی ناسروشتی ئێراق‪.‬‬ ‫‪ .3‬به‌رزبوونه‌وه‌ی بازرگانی نارێككراو‬ ‫له‌ چاالكی بازرگانی تاكفرۆش له‌ رێی‬ ‫ته‌شه‌نه‌سه‌ندنی دی����ارده‌ی فرۆشیاری‬ ‫گ���ه‌ڕۆك و س �ه‌رش �ه‌ق��ام‪ ،‬هێزی چاالكی‬ ‫دزاندن و بازرگانی نایاسایی‪.‬‬ ‫‪ .4‬نه‌بوونی سیاسه‌تێكی بازرگانی روون‬ ‫و ئاشكرا‪.‬‬ ‫‪ .5‬هه‌بوونی كه‌ڵێنێكی زۆر ل�ه‌ نێوان‬ ‫یاساكانی ب��ازرگ��ان��ی و ب��اج و دارای��ی‬

‫دووه‌م‪ :‬له‌ بواری هاوردندا‪:‬‬

‫له‌ بواری هاوردنیشدا كه‌رتی بازرگانی تایبه‌تی رووبه‌رووی ئه‌م كێشانه‌ ده‌بێته‌وه‌‪:‬‬

‫‪ .1‬نغرۆكردنی بازاڕه‌كانی كوردستان به‌ كااڵی بیانی جۆری كشتوكاڵی و پیشه‌سازی‬ ‫و ته‌مه‌ندرێژ و كاره‌بایی هه‌تاكو سووته‌مه‌نی و به‌رهه‌مه‌كانی نه‌وتیش له‌ الیه‌ن واڵتانی‬ ‫جیران و هه‌ندێ ئاسیاییه‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ .2‬به‌رزی نرخی دڵنیایی و بیمه‌ له‌سه‌ر كااڵ و ئامرازه‌كانی گواستنه‌وه‌ بوچ هه‌رێم‪.‬‬ ‫‪ .3‬درێژی ماوه‌ی هاورده‌كردن یا گواستنه‌وه‌ی كااڵ بۆ هه‌رێم به‌هۆی خراپی ژێرخانی‬ ‫گشتی و بازرگانی و خزمه‌تگوزارییه‌كانی گواستنه‌وه‌ بۆهه‌رێم و گرانی نرخه‌كه‌شی‪.‬‬ ‫بۆ چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م كێشانه‌ ئه‌م هه‌نگاوانه‌ی خواره‌و‌ه پێویستن‪:‬‬ ‫‪ .1‬ده‌ركردنی یاسایێك بۆ قه‌ده‌غه‌كردنی لووشدان (نغرۆكردنی بازاڕه‌كانی هه‌رێم ل‌ه‬ ‫كااڵی بیانی هه‌رزان نرخ و جۆر خراپ)‪.‬‬ ‫‪ .2‬گرتنه‌به‌ری سیاسه‌تێكی خوێندراو بۆ قه‌ده‌غه‌كردنی ل��ووش��دان بۆ پاراستنی‬ ‫به‌رژه‌وه‌ندییه‌كانی به‌رهه‌مهێنی ناوخۆ و به‌رهه‌می خۆماڵی‪.‬‬ ‫‪ .3‬هاندانی دروستكردنی كۆمپانیاكانی دڵنیایی پ�ه‌ره‌س�ه‌ن��دوو و پێشه‌كشكردنی‬ ‫ئاسانكاری پێویست بۆ پێشخستنی خزمه‌تگوزارییه‌كانی چاالكی بازرگانی‪.‬‬ ‫‪ .4‬باشتركردن و پێشخستنی ژێرخان بۆ خزمه‌تكردنی بازرگانی ده‌ره‌كی و زیادكردنی‬ ‫وه‌به‌رهێنان حكومی و كه‌رتی تایبه‌ت له‌ رێگاوبان و ئامرازه‌كانی و دروستكردنی كۆگا‬ ‫و كۆمپانیاكانی گواستنه‌وه‌ وبازاڕگێڕی هاوچه‌رخ‪.‬‬

‫په‌یڕه‌وكرا و له‌ هه‌رێم له‌گه‌ڵ سیاسه‌تی‬ ‫ئابووری بازاڕ و پشتگیریكردنی بازرگانی‬ ‫خواستراو بۆ ئازادكردنی ئابووری به‌‬ ‫شێوه‌یێكی به‌رجه‌سته‌‪.‬‬ ‫‪ .6‬كاریگه‌ربوونی كه‌رته‌كانی ئابووریی‬ ‫هه‌رێم له‌ ناویشیانا كه‌رتی بازرگانی‬ ‫تایبه‌ت به‌ بارگۆڕانه‌كانی ب �ه‌رده‌وام��ی‬ ‫ئابووریی ئێراق به‌ گشتی‪.‬‬ ‫‪ .7‬سه‌قامگیر ن�ه‌ب��وون��ی ب���ازاڕ له‌به‌ر‬ ‫ناسه‌قامگیری ب �ه‌ه��ای دراوی ناوخۆ‬ ‫به‌هۆی الوازی سیاسه‌ته‌كانی دارای��ی‬ ‫و نه‌ختینه‌یی و ناسه‌قامگیری ب��اری‬ ‫سیاسی ئێراق‪.‬‬ ‫‪ .8‬دات �ه‌پ��ێ��ن��ی ژێ��رخ��ان��ی پ��ێ��وی��س��ت بۆ‬ ‫سه‌ركه‌وتنی پرۆسه‌كانی بازاڕگێڕی و‬ ‫چه‌ند ج��اره‌ب��وون�ه‌وه‌ی به‌ها له‌ چاالكی‬ ‫ب��ازرگ��ان��ی تایبه‌ت ل�ه‌ هه‌رێمدا به‌هۆی‬ ‫كه‌می وه‌ه‌به‌رهێنانه‌كان له‌و بواره‌دا‪.‬‬

‫سیێه‌م‪ :‬له‌ ب��واری كۆمه‌ڵه‌ و یه‌كێتیی پیاوانی ك��ار و‬ ‫ژووره‌كانی بازرگانی ئه‌م كێشانه‌ هه‌ن‪:‬‬

‫‪ .1‬الوازی رۆڵی كۆمه‌ڵه‌كانی په‌یوه‌ست به‌ بواری بازرگانی ل‌ه‬ ‫دروستكردنی بڕیاری ئابووری و ده‌رچوواندنی زۆرێك ل‌ه یاسا و‬ ‫رێوشوێنه‌كانی بێئه‌وه‌ راوێژ و گفتوگۆ له‌گه‌ڵ ئه‌م كۆمه‌اڵنه‌ بكرێت‪.‬‬ ‫‪ .2‬نه‌شیانی پیاوانی كار له‌ كوردستاندا بۆ چ��وون�ه‌ژووره‌وه‌ی‬ ‫زۆرێ���ك ل�‌ه واڵت���ان ب��ۆ گ�ه‌ش��ت و ب�ه‌ش��داری��ك��ردن ل�‌ه پێشانگا و‬ ‫كۆنفراسه‌كانی نێوده‌وڵه‌تیدا‪.‬‬

‫بۆ چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م كێشانه‌ی پێویسته‌ ئه‌م هه‌نگاوانه‌ بهاوێژرێن‪:‬‬ ‫‪ .1‬كاراكردنی رۆڵ��ی ئه‌م كۆمه‌اڵنه‌ و به‌شداری پێكردنیان ل‌ه‬ ‫دروستكردنی بڕیاری ئابووری و دروستكردنی بناغه‌یه‌ییچكی‬ ‫زانیاری تایبه‌ت به‌ كه‌رتی بازرگانی‪ ،‬هه‌روه‌ها له‌ هه‌ڵسه‌نگاندنی‬ ‫یاساكانی كارپێكراو و پێشنیاركردنی یاسای نوێ‪.‬‬ ‫‪ .2‬پێشكه‌شكردنی ئاسانكاری پێویست بۆ به‌ده‌ستهێنانی مۆڵه‌تی‬ ‫چوونه‌ژووره‌وه‌ بۆ واڵتانی ویستراو ل‌ه رێی هه‌مانگكردنی هه‌ردوو‬ ‫وه‌زاره‌تی بازرگانی و ده‌ره‌وه‌‪.‬‬

‫نووسینگه‌ی هاژه بۆ عه‌قارات‬

‫بۆ كرین و فرۆشتنی خانوو و زه‌وی و زار‬ ‫شێروان گه‌ردی‬

‫‪07504453134‬‬ ‫‪07704453134‬‬

‫جه‌میل گه‌ردی‬

‫‪07504994355‬‬

‫خاوه‌نی‪:‬‬

‫ناونیشان‪ :‬نزیك هۆڵی زه‌رد‪ ،‬به‌رامبه‌ر مزگه‌وتی گوڵستان‬

‫‪4‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫شۆفێری به‌ڕێز‪....‬‬

‫خێرایی زۆر ژیانی خۆت و هاوواڵتیان ده‌خاته‌‬ ‫مه‌ترسییه‌وه‪‌.‬‬ ‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫واشنتۆن پۆست چه‌ند زیانیارییه‌كی گه‌شتوگوزاری سه‌باره‌ت ب ‌ه كوردستان باڵوده‌كاته‌وه‌‬ ‫ن���اش���ی���ۆن���اڵ ج���ی���وگ���راف���ی���ك‪ -‬ی‬ ‫نێوده‌وڵه‌تی‪ ،‬هه‌رێمی كوردستانی‬ ‫ل�ه‌ ری��زب�ه‌ن��دی ‪ 20‬ه‌مین «ناوچ‌ه‬ ‫س �ه‌رن��ج��ڕاك��ێ��ش �ه‌ك��ان��ی ج��ی��ه��ان»‬ ‫دا دان���اوه‌‪ ،‬رۆژن��ام �ه‌ی «واشنتۆن‬ ‫پ��ۆس��ت» ی ئه‌مریكیش زانیاریی‬ ‫له‌سه‌ر ئه‌و ناوچه‌ گه‌شتیارییانه‌ی‬ ‫كه‌ شایه‌نی س�ه‌ردان��ن له‌ هه‌رێمی‬ ‫كوردستان باڵوده‌كاته‌وه‌‪.‬‬ ‫له‌ راپۆرته‌كه‌ی واشنتۆن پۆست دا‬ ‫هاتووه‌ ك‌ه هێڵی ئاسمانی توركی ب‌ه‬ ‫بڕی ‪ 2400‬دۆالر بۆ هه‌ر كه‌سێك‬ ‫گه‌شتی ئاسمانی چ��وون و هاتنی‬ ‫رێ��ك��خ��س��ت��وو‌ه ل �‌ه داالس‪ -‬ه‌وه‌ بۆ‬ ‫هه‌ولێر‪.‬‬ ‫ه �ه‌روه‌ه��ا ل�ه‌ رۆژن��ام �ه‌ك �ه‌دا شوێن‌ه‬ ‫س �ه‌رن��ج��ڕاك��ێ��ش �ه‌ك��ان��ی ه �ه‌رێ��م��ی‬ ‫ك���وردس���ت���ان���ی���ش���ی خ���س���ت���ۆت���ه‌ڕوو‬ ‫له‌نێویاندا ن���اوی چ�ه‌ن��د ئوتێلێكی‬ ‫گ �ه‌ش��ت��ی��اری ب�ڵ�اوك���ردۆت���ه‌و‌ه وه‌ك‬ ‫ئوتێلی رۆت��ان��ا‪ -‬هه‌ولێر ك�ه‌ ده‌ڵ��ێ‬ ‫ئوتێلێكی پێنج ئه‌ستێره‌ییه‌ له‌ مانگی‬ ‫شوباتی ئه‌مساڵ كراوه‌ته‌وه‌‪ ،‬نرخی‬

‫یه‌ك ژوور ب‌ه ‪ 199‬دۆالره‌‪ .‬هه‌روه‌ها‬ ‫باسی ئوتێلی هه‌ولێر پالزا ده‌كات‬ ‫ك�ه‌ ئوتێلیكی م��ۆدی��رن و خ��اوێ��ن و‬ ‫ژووره‌ك��ان��ی گ �ه‌وره‌ و دڵخۆشكه‌ر‌ه‬ ‫نرخی ژوورێك ته‌نیا ‪ 110‬دۆالره‌‪،‬‬ ‫له‌گه‌ڵ ئوتێلی الل�ه‌زار سلێمانی ك‌ه‬ ‫گ�ه‌رم��اوی تێكه‌اڵوی هه‌ی‌ه ك‌ه زۆر‬ ‫گه‌وره‌و خاوێنه‌ و ژووره‌كانی نوێیه‌‪،‬‬ ‫نرخی ده‌گات‌ه ‪ 165‬دۆالر‪.‬‬ ‫دوات������ر دێ���ت���‌ه س����ه‌ر ج�����ۆری ئ �ه‌و‬ ‫چێشتخانانه‌ی ك�‌ه ل�ه‌ كوردستان‬ ‫ناسراون وه‌ك چێشتخانه‌ی بازیلكۆ‬ ‫ل �ه‌ ه�ه‌ول��ێ��ر ل �ه‌ ن��او ت���ه‌الری ئوتێل‬ ‫رۆتانایه‌‪ ،‬خ��واردن و خ��واردن�ه‌وه‌ی‬ ‫ئیتاڵی ت��ای��ب�ه‌ت پێشكه‌ش ده‌ك��ات‬ ‫نرخی یه‌ك ژه‌م خواردن ته‌نیا ‪60‬‬ ‫دۆالره‌‪ ،‬چێشتخانه‌ی فیشه‌رمان‬ ‫«ئ��ه‌ل��س��ه‌ی��اد» ل���‌ه ه �ه‌ول��ێ��ر ن��زی��ك‬ ‫چیشتخانه‌ی «ت��وده‌ی» كه‌ ماسی‬ ‫مه‌سگوف له‌ روب��اری دیجله‌وه‌ ب‌ه‬ ‫هۆی تانكه‌ری تایبه‌ت بۆكوردستان‬ ‫ده‌گ�����وازرێ�����ت�����ه‌وه‌‪ ،‬پ��ێ��ش��ك �ه‌ش ب‌ه‬ ‫میوانه‌كانی ده‌كات‪.‬‬

‫زی��ات��ر ب��اس��ی خ����واردن ده‌ك���ات ل‌ه‬ ‫ش�����اری س��ل��ێ��م��ان��ی ك���ه‌ ده‌ت���وان���ی‬ ‫س���ه‌ردان���ی چ �ه‌ن��دی��ن چیشتخان‌ه‬ ‫بكه‌یت ك‌ه كه‌بابی سلێمانی تایبه‌ت‬ ‫پێشكه‌ش به‌ میوانه‌كانی ده‌كات‪.‬‬ ‫ه���ه‌روه‌ه���ا ن���اوی ه �ه‌ن��دێ��ك شوێنی‬ ‫ك�����ل�����ت�����ووری و م�����ێ�����ژووی�����ی ل �‌ه‬ ‫ك��وردس��ت��ان ه��ێ��ن��او‌ه ك �‌ه پێویست‌ه‬ ‫ئه‌و گه‌شتیارانه‌ی سه‌ردانی ئه‌وێ‬ ‫ده‌ك �ه‌ن س��وودی لێ وه‌رب��گ��رن وه‌ك‬ ‫قه‌اڵی هه‌ولێر كه‌ هه‌میشه‌ كراوه‌یه‌ و‬ ‫به‌خۆڕاییه‌‪ ،‬هه‌روه‌ها بازاڕی هه‌ولێر‬ ‫كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نزیك ق �ه‌اڵی هه‌ولێر‬ ‫ده‌رفه‌تێكه‌ بۆ گه‌شتیاری خۆرئاوایی‬ ‫تا ب‌ه نرخێكی ه���ه‌رزان كه‌لوپه‌لی‬ ‫سه‌رنجڕاكێشی ب�ه‌ده‌س��ت��ك�ه‌وێ��ت‪.‬‬ ‫ئه‌منه‌ سوره‌كه‌ی سلێمانی ئه‌ویش‬ ‫هه‌میشه‌ ك��راوه‌ی �ه‌ ب��ۆ م��ی��وان��داران‬ ‫و گه‌شتیارانی بیانی ده‌ت��وان��ن ب‌ه‬ ‫خۆڕایی رێنوێنی ل‌ه پاسه‌وانه‌كان‬ ‫وه‌رب���گ���ری���ت‪ ،‬ل �ه‌گ �ه‌ڵ م��ۆزه‌خ��ان �ه‌ی‬ ‫ه�ه‌ڵ�ه‌ب��ج�‌ه ك �ه‌ رۆژان����‌ه ك���راوه‌ی���ه‌ و‬ ‫به‌خۆڕاییه‌‪.‬‬

‫در ب‌هتێپ‌هڕبوو مێ‬ ‫ژ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ب��� اودا هات نی كات ی‬

‫دراو‬

‫و‬ ‫��ۆ گۆ‬ ‫و‌ه‪ ،‬ل‬ ‫گۆڕان‬ ‫ل‌هكۆتایی � ڕینه‌و‌هی ‌ه گۆڕینه‌و كاری‬ ‫ب‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ئه‌وانی ����دا درا كااڵ ب‌هكا ‌هی ڕا س �����‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫‌هر ش‬ ‫س�‬ ‫ئ‌هو پێش دیك‌ه له‌ش ی كاغ �����‌ه زای نرخد ����ت‌هوخۆی ێوه‌ی‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ێو‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫گ‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ی‬ ‫�����ك‬ ‫ا‬ ‫ۆڕانكاری ‌هوتن و گ ی دراوی ه‌هڵگیراو ی وه‌ك زێڕ اڵكان‬ ‫ۆ‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ڕا‬ ‫سه‌ر‬ ‫ح ه‌تای ده‌ر هێنان و ك نكارییه‌ و غ‌هزدان‪ .‬ل ئێس �����تا و زیوو‪،‬‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ض �����‬ ‫‌هئێ‬ ‫ارپ‬ ‫چ‬ ‫ك‌هو‬ ‫س�‬ ‫الخار ارة وادي تنی دراو ێكردنی د ����تا بێ ����� ستاشدا ه‌ك و‬ ‫ت‪،‬‬ ‫و‌ه‬ ‫را‬ ‫ح‬ ‫جي‬ ‫الر‬ ‫ئابووریناسان دراو به‌و شت‌ه ده‌ناسن ك‌ه‬ ‫) د‌هیگێڕێ افدين في ه‌سه‌ن نو وی ئ‌هلكت چونك‌ه دو ن‌هبێت‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ۆ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫پێڕازی بوونێكی ته‌واو له‌ناو هه‌موواندا‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ؤ‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪.‬‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ۆ‬ ‫نو‬ ‫س‬ ‫�����اڵ پێش س �����اڵی ی س �����ات الم وس‌هری ك س �����‌هب‬ ‫ا‬ ‫كااڵ‬ ‫هه‌بێت بۆ پێدان و وه‌رگرتنی له‌بری‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ت‬ ‫‌ه‬ ‫ت‬ ‫ناردن‌ه زایین‪ .‬ل‌هن كه‌م �����ی ح صرفية وأع ێبی (‬ ‫یان‬ ‫ع‬ ‫یان خزمه‌تگوزاریی‌ه بازرگانییه‌كان‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫س ده‌ره‌و‌هی ووسراوێك وكمی حام ال ال‬ ‫‌ڵێین‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫له‌جیاتی دانه‌وه‌ی قه‌رز‪ ،‬بۆنموون‌ه‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ف‬ ‫دراو كۆمه‌ڵێك ب‌هكارهێنانی هه‌یه‌‪:‬‬ ‫��‌هر ب‌هبابل كااڵ د‌هكا ی حاموڕاب وڕابی‬ ‫‪0‬‬ ‫‌ك‬ ‫ه‬ ‫چ‬ ‫بڵێین‬ ‫دینار دراویه‌ ئه‌و‌ه ڕاست‌ه یان‬ ‫‪0‬‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫‪1‬‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ۆ‬ ‫‌ر‬ ‫هۆكارێك‌ه بۆ گۆڕینه‌وه‌‪ :‬له‌بازاڕدا دراو هه‌یه‌ له‌سه‬ ‫‪2‬‬ ‫دا‬ ‫ئاما‬ ‫و‌هرگ‬ ‫ل‌هیه‌ك‬ ‫ئ‌هوكا‬ ‫‌‪.‬‬ ‫دراوی‌ه ئه‌ویشیان هه‌ر ڕاسته‬ ‫ناردن � رتنی ش ��� ت‪ ،‬ك‌هسێ ێك ش �����ا ژ‌ه ب‌ه‬ ‫‌نێوان‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫شێوه‌ی پاره‌‪ ،‬چونكه‌ ئاسان‌ه گۆڕینه‌وه‌ی بازرگانی‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫ك‬ ‫��ت‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫‌كرێت‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫دراو له‌ چه‌مكی بازرگانیدا‬ ‫ئاشو ��‌ه ده‌رو‌هی ێكی دیكه‌ دیاری د ‌هكانی‬ ‫‌م‬ ‫ه‬ ‫خه‌ڵكیدا و یارمه‌تی توانا بازرگانیش ده‌دات له‌ ك‬ ‫‌ه‬ ‫‌ه‬ ‫دراوی‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫‌قین‬ ‫دوو جۆر‪ :‬دراوی ڕاسته‬ ‫ئ �����ه‌ وری نارد ك‌ه بۆ ش ل‌هبه‌رامب‌ه كرێت‬ ‫فرۆشتنی‬ ‫كردنه‌وه‌ی كاتی به‌فیڕۆچوو له‌كاتی كڕین و‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ب‌ه و نموون‌هی ابوو‪.‬‬ ‫����ارێكی ر ئ‌هو‬ ‫‪Real‬‬ ‫(‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫‌قین‬ ‫ته‌قدیری‪ .‬دراوی ڕاسته‬ ‫د‬ ‫كااڵدا‪.‬‬ ‫یكه‌ی‬ ‫ل‌ه س �����‌هردا ت ‌ه ‪00‬‬ ‫‪0‬‬ ‫بێت‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫‌ست‬ ‫ه‬ ‫‌رج‬ ‫ه‬ ‫‪ )Money‬ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ب‬ ‫‪4‬‬ ‫ێ‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ك‬ ‫یه‌كه‌ی ژماردن‪ :‬یه‌كه‌ی ژماردنه‌ به‌مانای ئه‌وه‌ی‬ ‫ك و نموونان پ‌هڕیوو‌ه‪ ،‬ه‌هزار‬ ‫خۆی‬ ‫‌كاتی‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫وه‌ك لیره‌ی عوسمانی���،‬‬ ‫�‬ ‫ئ‬ ‫��‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫كااڵ‬ ‫��‬ ‫نرخی‬ ‫��‬ ‫به‌كاردێت بۆ پێوانه‌كردنی نرخی ئابووری‪ ،‬ئێم‌ه‬ ‫��‌ه خه‌ڵ ی ك‌ه نی ��ه‌و‌ه ی‌ه اڵی‬ ‫ك‬ ‫پێش‬ ‫ك‬ ‫‌هات‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‌كارد‬ ‫ل‌ه عێراق و سوریا به‬ ‫ێ‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫نموون‬ ‫ن‬ ‫و خزمه‌تگوزارییه‌كان ب‌ه دراو هه‌ڵده‌سه‌نگێنین‪ .‬بۆ‬ ‫‌ه‬ ‫ێژ‌ه‬ ‫ید‬ ‫عێراق‬ ‫‌یهی‬ ‫ه‬ ‫جون‬ ‫‌ها‬ ‫ه‬ ‫‌رو‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫‌م‪،‬‬ ‫جه‌نگی جیهانی یه‌كه‬ ‫د‌هورو كاری باز �����ی كۆن ‌هدات‬ ‫و‬ ‫كێش‬ ‫له‌كاتی حسابكردنی به‌رهه‌می سااڵن‌ه ناتوانین ب‌ه‬ ‫ئ‌هن وب �����ه‌ری رگانی له‌ زۆر‬ ‫‌اڵم‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫زیوویی‪.‬‬ ‫هیندی‬ ‫ئینگلیزی و روپیه‌ی‬ ‫‌‪.‬‬ ‫ه‬ ‫پار‬ ‫ڕووبه‌ر بینرخێنین به‌ڵكو په‌نا ده‌به‌ینه‌ به‌ر دراو و‬ ‫ج‬ ‫خۆیان ��� گ‌هڵ‬ ‫ام ده‌‬ ‫دراوی ته‌قدیدری یان حیساب بۆكراو‬ ‫د‌هن‪.‬‬ ‫��دا‬ ‫كۆگای نرخه‌‪ :‬دراو هه‌ڵده‌ستێك ب‌ه كۆكردنه‌وه‌ی نرخی‬ ‫(‪ )Account Money‬به‌رجه‌ست‌ه نیی‌ه‬ ‫شتومه‌ك به‌پێی تێپه‌ڕینی كات‪ ،‬ئه‌وكار‌ه زۆر سوودمه‌نده‌‬ ‫به‌اڵم به‌كاردێت وه‌ك یه‌كه‌یه‌كی ژمێریاری‬ ‫بۆ ئه‌و كه‌سانه‌‪ ،‬چونك‌ه مرۆڤ حه‌ز ناكات یه‌كسه‌ر ڕۆژان‌ه‬ ‫بۆ نموون‌ه دینار ل‌ه ده‌وڵه‌ته‌ عه‌ره‌بییه‌كان‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫مه‌رجی‬ ‫داهاته‌كه‌ی‬ ‫و دۆالری ئه‌مریكی ل‌ه واڵت‌ه یه‌كگرتووه‌كان وه‌ربگرێت‪ .‬دراوی كاغه‌ز تاك‌ه ڕێگه‌ی خه‌زنكردنی نرخ‬ ‫تاوه‌كو بتوانین هه‌ر شتێك ناوبنێین دراو و یان پار‌ه‬ ‫و جونه‌یهی ئینگلیزی ل‌ه ئینگلته‌ڕا‪.‬‬ ‫نییه‌‪ ،‬له‌به‌رامبه‌ردا چه‌ك و پشك و كانزای به‌نرخی وه‌ك‬ ‫پێویست‌ه ئه‌و تایبه‌تمه‌ندیانه‌ی خواره‌وه‌ی تێدابێت‪:‬‬ ‫دراوی ڕاسته‌قینه‌ دابه‌ش ده‌بێت بۆ دوو‬ ‫ ئاسان پێوان‌ه بكرێت‪.‬‬‫زێڕ و زیوو‪.‬‬ ‫جۆر‪ :‬دراوی یاسایی (‪)Legal Money‬‬ ‫ له‌ئاستێكی زۆر پێشوازی لێبكرێت‪.‬‬‫و دراوی یارمه‌تیده‌ر یان هێمایی‬ ‫ توانای دابه‌شكردنی هه‌بێت بۆ چه‌ندین به‌ش‪.‬‬‫(‪.)Token Money‬‬ ‫ ئاسان هه‌ڵبگیرێت‪.‬‬‫‪ -‬ئاسان له‌ناونه‌چێت‪.‬‬

‫پێناسه‌ی دراو‬

‫ریكال‌م بك ‌ه بۆ كڕین و‬ ‫فرۆشتنی خانووبه‌ره‌و زه‌وی‬ ‫نیشته‌جێبوون و كشتوكاڵی‬ ‫ریكال‌م بك ‌ه بۆ كڕین و فرۆشتنی هه‌موو جۆره‌‬ ‫ئۆتۆمۆبیلێك‬

‫به‌كارهێنانه‌كانی دراو‬

‫دراوه‌كان‬

‫هاوواڵتیانی ئازیز‪...‬‬ ‫بۆ دۆزینه‌وه‌ی كارو هه‌لی كار‪،‬‬ ‫رۆژنامه‌كه‌مان به‌بێ به‌رامبه‌ر ئاگادارییه‌كانتان‬ ‫بۆ باڵوده‌كاته‌وه‌‪ .‬په‌یوه‌ندیی بكه‌ به‌‪:‬‬

‫‪0750 7777 353‬‬ ‫‪info@bazar-ku.com‬‬

‫هێڵێكی شه‌مه‌نده‌فه‌ر عێراق و ئوردن به‌یه‌كه‌وه‌ ده‌به‌ستێته‌وه‌‬ ‫ه��ه‌ردوو حكومه‌تی عێراق و ئ��وردن یاداشتێكی لێكتێگه‌یشتنیان ئیمزاكرد بۆ‬ ‫دروستكرنی هێڵێكی شه‌مه‌نده‌فه‌ر كه‌ شاری به‌غدا به‌ به‌نده‌ری عه‌قه‌به‌ له‌سه‌ر‬ ‫ده‌ریای سوور ده‌به‌ستێته‌وه‌‪.‬‬ ‫یاداشته‌كه‌ له‌نێوان وه‌زیرانی گواستنه‌وه‌ی ه�ه‌ردوو واڵت ئیمزاكرا و له‌میانه‌ی‬ ‫ڕێوڕه‌سمی ئیمزاكردنه‌كه‌شدا‪ ،‬وه‌زی��ری گواستنه‌وه‌ی ئ��وردن ڕایگه‌یاند‪ ،‬ئامانج‬ ‫له‌ دروستكردنی ئه‌و هێڵه‌ ئاسنینه‌ بۆ ئاسانكردنی گواستنه‌وه‌ی هاوواڵتیان و‬ ‫كه‌لوپه‌لی بازرگانییه‌ له‌نێوان هه‌ردوو واڵتدا‪.‬‬ ‫به‌گوێره‌ی ئه‌و زانیارییانه‌ش كه‌ له‌ چه‌ند ماڵپه‌رێكی عیراقی و ئوردنییه‌وه‌ سه‌باره‌ت‬ ‫به‌و پرۆژه‌ی‌ه باڵوكراونه‌ته‌وه‌‪ ،‬درێژی ئه‌و هێڵه‌ ئاسنین‌ه (‪ 1150‬كم) ده‌بێت و‬ ‫خێرایی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كانیش (‪ 140‬كم) ده‌بێت له‌ سه‌عاتێكدا‪.‬‬ ‫هه‌رچه‌نده‌ تائێستا زان��ی��اری ورد ل�ه‌ب��اره‌ی ك��ۆی تێچوونی پ��رۆژه‌ك�ه‌ و م��اوه‌ی‬ ‫ده‌ستپێكردنی ئاشكرا نه‌كراوه‌‪ ،‬به‌اڵم به‌پێی یاداشته‌ ئیمزاكراوه‌كه‌ی نێوان هه‌ردوو‬ ‫واڵت‪ ،‬چه‌ند لیژنه‌یه‌كی هاوبه‌ش پێكده‌هێنرێت بۆ تاووتوێكردنی الیه‌نه‌ هونه‌رییه‌كانی‬ ‫پرۆژه‌كه‌ به‌مه‌به‌ستی ده‌ستكردن به‌ جێبه‌جێكردنی‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪5‬‬


‫چێشتخانه‬

‫پیت‬ ‫زای مریشك‬

‫پێداویستییه‌كان‪:‬‬ ‫‪ 1.5‬كوپ ئارد‪ ،‬نیو كوپ ش������یری گیراوه‌‪،‬‬ ‫چاره‌ك������‌ه كوپێك ئاو‪ ،‬نی������و كه‌وچكی قاو‌ه‬ ‫ش������ه‌كر‪ ،‬نیو كه‌وچكی چ������ا پیكن پاوده‌ر‪،‬‬ ‫نیو كه‌وچكی چا خوێ‪ ،‬نیو كه‌وچكی قاو‌ه‬ ‫خومره‪ 1.5 ،‬كه‌وچكی چێش������ت خواردن‬ ‫ڕۆنی زه‌یت‪.‬‬ ‫شێالنی هه‌ویره‌كه‌‪:‬‬ ‫ خومره‌كه‌ له‌ ناو ئاوه‌كه‌دا ده‌توێنینه‌و‌ه بۆ‬‫ماوه‌یه‌ك‪ ،‬و ئارده‌كه‌و خوێ و شه‌كره‌كه‌و‬ ‫پیكن پاوده‌ره‌ك‌ه تێكه‌ڵ ده‌كه‌ین و ڕۆنه‌ك‌ه‬ ‫ده‌كه‌ین‌ه ناوی و ده‌یانشێلین پێكه‌وه‌‪.‬‬ ‫ پاش������ان خومره‌ تواوه‌كه‌و ش������یره‌كه‌ی‬‫ورد‌ه ورده‌ ده‌كه‌ین‌ه ناو هه‌ویره‌كه‌و جوان‬ ‫ده‌یش������ێلین تا هه‌ویرێكی نه‌رم و باشمان‬ ‫ده‌س������ت ده‌كه‌وێت و بۆ ماوه‌ی سه‌عاتێك‬ ‫ل‌ه شوێنێكی گه‌رم داده‌نرێت تا هه‌ڵدێت‪.‬‬ ‫كه‌ره‌سته‌كان‪:‬‬ ‫ سنگی مریش������ك‪ ،‬بیبه‌ری شیرین‪ ،‬پیاز‪،‬‬‫ته‌ماته‌‪ ،‬په‌نیری ووردكراو‪ ،‬گیراوه‌ی بیتزا‪،‬‬

‫زه‌یتونی ڕه‌ش یان س������ه‌وز‪ ،‬ئاوی لیمۆ‪ ،‬ڕۆن‪،‬‬ ‫سیری هاڕڕاو‪ ،‬خوێ‪.‬‬ ‫ دوو كه‌وچكی قاوه‌ ل‌ه دۆش������اوی ته‌ماته‌‪،‬‬‫تۆزێ������ك خوێ‪ ،‬ئااڵت و بیب������ه‌ری تون په‌پێی‬ ‫ئاره‌زوو‪ ،‬نیو كوپ ئاو‪.‬‬ ‫ئاماده‌كردنی‪:‬‬ ‫ س������نگی مریش������كه‌كه‌ جوان وورد ده‌كه‌ین‬‫و ئاوی لیمۆكه‌و س������یره‌كه‌و بیبه‌ره‌ تونه‌كه‌و‬ ‫تۆزیك خ������وێ و نیو كه‌وچك ل������‌ه ڕۆنه‌كه‌ی‬ ‫ده‌كرێت‌ه س������ه‌رو جوان تێك������ی ده‌ده‌ین و ل‌ه‬ ‫شوێنێكی سارد داده‌نرێت‪.‬‬ ‫ ته‌ماته‌ك������ه‌و بیبه‌ره‌ك������ه‌و پیازه‌ك������‌ه وورد‬‫ده‌كه‌ین‪.‬‬

‫ پاش������ان گۆشتی مریش������كه‌ك‌ه دێنین ‌و‬‫سوری ده‌كه‌ینه‌وه‌‪.‬‬ ‫ هه‌وی������ر‌ه هه‌اڵته‌ك������‌ه دێنی������ن و پان������ی‬‫ده‌كه‌ینه‌وه‌‪ ،‬و‌ چه‌وری ده‌كه‌ین ب‌ه هه‌ندێك‬ ‫ل‌ه گیراوه‌ی بیتزاكه‌‪.‬‬ ‫ هه‌ندێك له‌ په‌نیره‌كه‌ی ده‌كه‌ینه‌ سه‌ر و‬‫پاشان مریشكه‌ك‌ه داده‌نێین‪.‬‬ ‫ ته‌مات������ه‌و پیازه‌ك������ه‌و بیب������ه‌ره‌ وورد‬‫كراوه‌كه‌ چین چین داده‌نێن و په‌نیره‌كه‌و‬ ‫زه‌یتونه‌كه‌ی ده‌كه‌ینه‌ سه‌ر‪.‬‬ ‫ ئینج������ا گیراوه‌ی بیتزاك������‌ه ده‌كرێت ب‌ه‬‫س������ه‌ریداو ده‌خرێته‌ فڕنێكی گه‌رمه‌و‌ه بۆ‬ ‫ماوه‌ی ‪ 20‬ده‌قه‌یه‌ك تا جوان ده‌برژێت‪.‬‬

‫هاوین‬

‫زه‌ره‌رمه‌ند‌ه بۆ پێستت‪،‬‬ ‫چۆن ده‌یپارێزی؟‬ ‫له‌گ������ه‌ڵ هاتنی وه‌رزی هاوین و به‌رز بوونه‌وه‌ی پله‌ی گه‌رمیدا‬ ‫ئه‌بێت گرنگیه‌کی زۆر بده‌ی به‌ پێس������تت چونک‌ه زۆر هه‌ستیار‬ ‫ئه‌بێ������ت هه‌ر بۆیه‌ کوردژین به‌م چه‌ن������د ئامۆژگاریه‌ یارمه‌تیت‬ ‫ئه‌دات‪..‬‬ ‫پێشه‌کی بۆ ئه‌وه‌ی پێستت دره‌نگ چرچی تێبکه‌وێت و ته‌مه‌نی‬ ‫پێو‌ه دیار بێت پێویس������ته‌ هه‌میش������ه‌ به‌ ش������ێداری بیهیڵیته‌و‌ه‬ ‫ئه‌وی������ش به‌به‌کارهینانی کرێم به‌تایبه‌ت������ی ئه‌و کێمانه‌ی ک‌ه ب‌ه‬ ‫رۆژ به‌کارئه‌هێنرێن ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پێس������تت دوور بێت ل‌ه‬ ‫وشک بونه‌و‌ه و تێکچونی و به‌ نه‌رمی و ناسکی ئه‌یهیڵێه‌وه‌‪.‬‬ ‫ئه‌گ������ه‌ر هه‌س������تت کرد پێس������تت رۆژ ل‌ه دوای رۆژ ووش������ک‬ ‫ئه‌بێته‌وه‌ ئه‌وا‪:‬‬ ‫_خاولیه‌کی که‌میک زبر به‌کاربهێن‌ه بۆ رووخس������ارت جارێک‬ ‫یان دوو جار له‌ هه‌فته‌یه‌کدا بۆ ئه‌وه‌ی پێسته‌ کۆنه‌ وشکه‌کان‬ ‫البه‌رێت‪.‬‬ ‫_هه‌موو ش������ه‌ویک پێش خه‌وتن روخسارت ب‌ه ئاو و سابونی‬ ‫ئاسایی بشۆ‪.‬‬

‫_هه‌رگیز سابونی تیژ و به‌هێز به‌کار مه‌هێنه‌‪.‬‬ ‫_ هه‌رگیز ئاوی زۆر گه‌رم به‌کارمه‌هێنه‌‪.‬‬ ‫_له‌ دوای شوش������تنی روخس������ارت ووش������کی بک������ه‌ره‌و‌ه ب‌ه‬ ‫هێواش������ی و کرێمی لێبد‌ه به‌تایبه‌ت ڤازلین ک‌ه زۆر ئه‌مینێته‌و‌ه‬ ‫له‌سه‌ر پێست‪.‬‬ ‫_به‌یانی������ان ده‌موچ������اوت پاک بش������ۆ و کرێمێک������ی دژه‌ خۆر‬ ‫به‌کاربهێنه‌‪.‬‬ ‫_بۆ ئه‌و که‌س������انه‌ی له‌ ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاریدان و پێس������تێکی‬ ‫چه‌وریان هه‌یه‌ پێویس������ت‌ه رۆژان‌ه زیاتر ل‌ه ‪ 2‬جار روخساریان‬ ‫بشۆن تا ئه‌و چه‌وری‌ه کۆنه‌بێته‌و‌ه و ببێت‌ه زیپکه‌‪.‬‬ ‫_ئ������ه‌و خواردانانه‌ بخۆ ک������ه‌ ڤیتامینی تی������ادا هه‌ی‌ه و دوور‬ ‫بکه‌وه‌ره‌ ل‌ه خواردنی چه‌ور و تیژ‪.‬‬ ‫_ ب‌ه جوانی روخسارت بشۆ له‌ دوای مه‌یکئه‌پ‪.‬‬ ‫_رۆژان������ه‌ هه‌وای پاک هه‌ڵمژه‌ و دوور بکه‌وه‌ر‌ه له‌ تیش������کی‬ ‫رۆژی راسته‌وخۆ ‪.‬‬

‫منداڵ‌ه ئازیزه‌كان‪ ..‬بۆ كێشانی وێنه‌ی مه‌ڕێك ده‌بێت په‌یڕه‌وی ئه‌و خااڵنه‌ی خواره‌و‌ه بكه‌ن‪،‬‬ ‫بۆ ئه‌وه‌ی وێنه‌ی مه‌ڕێكی جوانت بۆ دروست بكرێت‪.‬‬

‫هه‌لی كار‬ ‫رۆژنامه‌كه‌مان پێویستی به‌ كارمه‌ندێكی ئافره‌ته‌ به‌ناونیشانی‬ ‫(به‌رێوه‌به‌ری په‌یوه‌ندییه‌كان) به‌مه‌رجێك‪:‬‬

‫زمانی كوردی و عه‌ره‌بی و ئینگلیزی‬ ‫به‌ (نووسین و قسه‌كردن) بزانێت‌‪.‬‬

‫شاره‌زایی هه‌بێت له‌ بواری كۆمپیوته‌رو ئینته‌رنێتدا‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها خاوه‌ن ئه‌زموون بێت‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫شوێنی كاركردن له‌ گوندی ئیتاڵی ده‌بێت‪.‬‬ ���كاتی ده‌وام كردنی ‪9‬ی به‌یانی تاكو ‪5‬ی ئێواره‌‪.‬‬ ‫جا ئه‌وه‌ی له‌خۆی راده‌بینێ با سیڤی بنێرێ بۆ ئه‌م ئیمه‌یله‌‪:‬‬

‫‪info@bazar-ku.com‬‬

‫‪6‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫‪6‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫یاخود په‌یوه‌ندی بكات ب ‌ه ژماره‌ ته‌له‌فۆنی‪:‬‬

‫‪0750 7777 353‬‬ ‫‪0770 7777 353‬‬ ‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫ڕه‌نگه‌ جیاوازه‌كانی قژ و كاردانه‌وه‌یان‬ ‫قژ كاریگه‌یه‌كی زۆری هه‌ی‌ه له‌س������ه‌ر‬ ‫ده‌م و چاوی مرۆڤ‪ ،‬به‌تایبه‌ت ئافره‌ت‬ ‫ئه‌میش به‌ه������ۆی درێژی قژه‌كه‌یه‌وه‌یه‌‪.‬‬ ‫بۆی‌ه بۆ جوانتر ده‌رخستنی رووخسار‬ ‫پێویس������ته‌ گرنگییه‌كی له‌ڕاده‌به‌ده‌ر ب‌ه‬ ‫ق������ژ بدرێت‪ .‬بۆ ئه‌م مه‌به‌س������ته‌ش له‌م‬ ‫بابه‌ته‌ ئێمه‌ چه‌ند ره‌نگێكی جیاوازمان‬ ‫بۆتان هه‌ڵبژاردووه‌ تا ش������اره‌زاییتان‬ ‫له‌باره‌یانه‌وه‌ هه‌بێت‪:‬‬ ‫ره‌نگی زه‌رد‪:‬‬ ‫ره‌نگ������ی زه‌رد هه‌میش������ه‌ وا داده‌نرێت‬ ‫وه‌رزی به‌ه������ار و هاوین‪ ،‬ش������ێوازێکی‬ ‫زۆر جوان به‌ ده‌م و چاوت ده‌به‌خشێ‪،‬‬ ‫هه‌روه‌ها ره‌نگی زه‌ر ‌د زۆر له‌و ئافره‌تا ‌ن‬ ‫دێت‪ ،‬ره‌نگی زه‌رد مانای زۆر باوه‌ڕیان‬ ‫به‌خ������ۆ هه‌ی������‌ه ک‌ه ح������ه‌ز ئه‌ک������ه‌ن زۆر‬ ‫س‌هرنجڕاکێش بن مۆده‌ی ره‌نگی زه‌رد‬

‫بۆ ساڵی ‪ 2011‬ره‌نگی ئاڵتۆنی زه‌ردی‬ ‫هه‌نگوێنی و ره‌نگ‌ه کاڵه‌کانی زه‌رد‪.‬‬

‫ڕه‌نگی قاوه‌یی‪:‬‬

‫جوانی سروش������تی ره‌نگ������ی قاوه‌یی بۆ‬ ‫ئافره‌تان زۆر گرنگه‌‪ .‬مۆده‌ی ئه‌مس������اڵ‬ ‫هه‌م������وو ده‌ره‌جه‌کانی ره‌نگ������ی قاوه‌یی‬ ‫مۆده‌ی ‪ ‌2011‬که‌ له‌گه‌ڵ هه‌موو جۆری‬ ‫پێس������ته‌کان دێت‪ ،‬هه‌روه‌ها شێوازێکی‬ ‫جوان و سروش������تی ب‌ه ئافره‌تان ئه‌دات‬ ‫هه‌روه‌ه������ا ئه‌گه‌ر تۆ ح������ه‌زت به‌ڕه‌نگی‬ ‫قاوه‌ی������ی نه‌بێت‪ ،‬ده‌توانی������ت دوو ره‌نگ‬ ‫هه‌ڵبژێریت زه‌رد و س������وور ک‌ه ئه‌مه‌ش‬ ‫هه‌م������ان ش������ێوازێکی ج������وان ب������ه‌ تۆ‬ ‫ئه‌به‌خشێت‪.‬‬

‫ره‌نگی سوور‪:‬‬

‫ئه‌گ������ه‌ر تۆ زۆر حه‌زت ل������‌ه به‌هێزیه‌ ‌و‬ ‫حه‌ز ده‌که‌ێت ش������ێوازی خۆت بگۆڕیت‪،‬‬

‫ئه‌وه‌ ره‌نگی سوور هه‌ڵبژاردنێکی باش‬ ‫ده‌بێ������ت چونک‌ه ره‌نگی س������وور مۆده‌ی‬ ‫ساڵی ‪ ،‌2011‬هه‌روه‌ها ل‌ه هه‌موو جۆری‬ ‫که‌س������ایه‌تیتان دێت ب‌ه تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی‬ ‫حه‌ز به‌ به‌هێزی ده‌که‌ن‪.‬‬ ‫سووریش زۆر ده‌ره‌جه‌کانی هه‌ی‌ه ته‌نها‬ ‫به‌س س������ووری تۆخ و س������وری ئاگری‬ ‫نیه‪ ‌،‬به‌ڵکو جۆره‌کانی تریش هه‌ی‌ه وه‌ک‬ ‫سوری پرته‌قاڵی یان س������ووری مه‌یله‌و‬ ‫قاوه‌ی������ی‪ ،‬هه‌روه‌ها ئه‌م������ه‌ش ده‌که‌وێت‌ه‬ ‫س������ه‌ر جۆری پێس������تت ئه‌گه‌ر پێستت‬ ‫ره‌نگ������ی په‌مه‌یی بوو‪ ،‬ئ������ه‌و‌ه ده‌توانیت‬ ‫زۆر به‌ ئاس������انی ره‌نگی سووری کاڵ‬ ‫به‌کار بێنیت‪ ،‬به‌اڵم ئه‌گه‌ر ره‌نگی پێستت‬ ‫وه‌ک ره‌نگی زیتونی بوو ئه‌وه‌ هه‌وڵ بد‌ه‬ ‫ره‌نگی س������ووری کاڵ ب������ه‌کار بێنیت ک‌ه‬ ‫مه‌یله‌و قاوه‌یی بێت‪.‬‬

‫چۆن قژت له‌ گه‌رمای‌ هاوین ده‌پارێزیت؟‬ ‫ی‌ چ‌هند فاكته‌رێكه‌و‌ه‬ ‫ی‌ هاویندا قژت ب‌ههۆ‬ ‫ل‌ه و‌هرز‬ ‫ی‬ ‫له‌وانه‌ش تیش������ك ‌‬ ‫ی ده‌بێت‪،‬‬ ‫ی الوازی������ ‌‬ ‫دووچ������ار ‌‬ ‫ژت ده‌و‌هرێت‪ ،‬بۆی‌ه بۆ‬ ‫ش������ان ورده‌ ورد‌ه ق‬ ‫هه‌تاو‪ ،‬پا‬ ‫ی‬ ‫ی قژت‪ ،‬ده‌توان ‌‬ ‫ل‌ه وه‌رین و جوان ‌‬ ‫دن‬ ‫كر‬ ‫ری‬ ‫پارێزگا‬ ‫ی هاوین‬ ‫ی و‌هرز ‌‬ ‫ی پێش هاتن ‌‬ ‫ه‌ڵه‌یه‌كی‌ سروش������ت ‌‬ ‫تێك‬ ‫به‌كاربهێنیت‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ه‌ له‌‪ :‬هێلكه‌و زه‌یت ‌‬ ‫تێكه‌ڵه‌ك������ه‌ش بریتیی‬ ‫پێكهاته‌ی‌‬ ‫زه‌یتوون و خه‌یار‪.‬‬ ‫ی تێكه‌ڵه‌كه‌‪:‬‬ ‫كردن و به‌كارهێنان ‌‬ ‫چۆنێتی‌ ئاماد‌ه‬ ‫ی‬ ‫ار له‌گ������ه‌ڵ هێلكه‌ ‌‬ ‫ی خه‌ی������‬ ‫‌ندێ������ك ل������ه‌ توێكڵ ‌‬ ‫هه‬ ‫ی زه‌یتوون‬ ‫ه‌ك ل‌ه كوپێك زه‌یت ‌‬ ‫خول‬ ‫‪45‬‬ ‫او‬ ‫كر‬ ‫اڵو‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫تێك‬ ‫ی (‪ )10‬خوله‌ك با‬ ‫‌و دواتر بۆ م������اوه‌ ‌‬ ‫تێكه‌ڵ بك������ه‬ ‫ی قژت گشت‬ ‫ی ڕه‌گ ‌‬ ‫بمێنێته‌وه‌‪ ،‬بۆئه‌وه‌ ‌‬ ‫له‌سه‌ر قژت‬ ‫رێت‪ ،‬دوای‌ ئه‌و (‪)10‬‬ ‫كانی‌ تێكه‌ڵه‌ك‌ه وه‌ربگ‬ ‫ڤیتامینه‌‬ ‫ی‬ ‫ه‌ڵه‌ی������‌ه پێش و‌هرز ‌‬ ‫ژت بش������ۆ‪ ،‬ئه‌م تێك‬ ‫خوله‌كه‌ ق‬ ‫جارێك به‌كاربهێنه‌‪.‬‬ ‫ی‬ ‫هاوین مانگ ‌‬

‫موبیلیاتی كارای توركی له‌ سلێمانی پێوستی به‌‬ ‫وه‌ستایه‌ك هه‌یه‌‬

‫موبیالتی كارای توركی به‌شی ‪ 1‬پێوستی به‌ وه‌ستایه‌ك هه‌یه‌‪.‬‬ ‫به‌مه‌رجێك‪ :‬شاره‌زای هه‌بیت له‌ به‌ستنی ژوری چینی و توركی‪.‬‬ ‫بۆ زانیاری زیاتر به‌یوه‌ندی بكات به‌م ژ‪.‬ت‪07701231470 .‬‬ ‫یان سه‌ردانی ئوفیسی كۆمپانیا بكات له‌ سوپه‌رماركیت و موبیالتی كارا له‌ شه‌قامی‬ ‫‪30‬متری به‌رانبه‌ر عه‌لوه‌كه‌‪.‬‬

‫قوتابخانه‌ی جونیه‌ر له‌سلێمانی پێویستی به‌ مامۆستای‬ ‫كۆمپیوته‌ر‌و برینپێچ‌و لێپرسراوی كتێبخانه‌ هه‌یه‌‬ ‫ مامۆستای كۆمپیوته‌ر‪( ،‬یه‌ك پۆست) مه‌رج‌ه هه‌ڵگری بڕوانامه‌ بێت له‌و بواره‌دا‌و‬‫بتوانێت وه‌ك كارمه‌ند كاربكات له‌هه‌مان كاتدا‪.‬‬ ‫ برینپێچ‪( ،‬یه‌ك پۆست) مه‌رجه‌ هه‌ڵگری بڕوانامه‌ بێت له‌و بواره‌دا‌و بتوانێت وه‌ك‬‫چاودێری ناو پاس كاربكات‪.‬‬ ‫ لێپرسراوی كتێبخانه‌‪( ،‬یه‌ك پۆست) مه‌رج‌ه هه‌ڵگری بڕوانامه‌ بێت له‌و بواره‌دا‌و‬‫بتوانێت وه‌ك چاودێری ناو پاس كاربكات‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی ئاره‌زوومه‌ندن سه‌ردانی قوتابخان‌ه بكه‌ن له‌ گردی عه‌لی ناجی‪ ،‬نزیك پاك‬ ‫سیتی‪ ،‬ته‌نیشت قوتابخانه‌ی جه‌مالی حاجی عه‌لی‪ ،‬بۆ پڕكردنه‌وه‌ی فۆرمی تایبه‌ت ب‌ه‬ ‫وه‌رگرتن‪ ،‬یان سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌‪:‬‬ ‫‪juniorprivateschool@yahoo.com‬‬ ‫بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ژمارانه‌وه‌‪:‬‬ ‫‪07705456125 07705456115‬‬

‫كۆمپانیای مێدی كیور بۆ بازرگانی كردنی ده‌رمان و‬ ‫تاقیگه‌ی پێویستی به‌كارمه‌ندێكه‌ له‌بواری كارگێڕی و‬ ‫ئیداره‌ به‌م خه‌سڵه‌تانه‌ی الی خواره‌وه‌‪:‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫به‌الیه‌نی كه‌م شه‌هاده‌ی به‌كالۆیۆسی هه‌بێت‬ ‫زمانی عه‌ره‌بی و ئینگلیزی ( به‌نوسین و خوێندنه‌وه‌) بزانێت‬ ‫شاره‌زای ل‌ه كۆمپیوته‌ردا هه‌بێت‬ ‫ل‌ه كۆمپانیادا كاری كردبێت‪.‬‬ ‫بۆ ناردنی ‪ CV‬و زانیاری یه‌كانتان په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ئیمه‌یڵه‌وه‌‪:‬‬ ‫‪Medicure2010@hotmail.com‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫هه‌لی كار‬

‫كۆمپانیای ‪Al-Morrell Development‬‬ ‫پێویستی به‌ شۆفێره‌ بۆ شاری سلێمانی‬ ‫ڕه‌گه‌ز ‪ :‬نێر‪ ,‬ئه‌وانه‌ی خوازیارن سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌‪:‬‬ ‫‪amdrecruiting@almorrell.com‬‬

‫لقی هەولێری یەكێتی پیاوانی خاوه‌نكارانی ئێراق‪-‬‬ ‫مەڵبەندی هەرێم پێویستی بە كارمەند هەیە‬

‫لە هەردوو ره‌گەز بۆ ئەم پۆستانەی خواره‌وه‌‪:‬‬ ‫‪ - 2‬كارمەندی پەیوه‌ندییەكان‬ ‫‪ - 1‬كارمەندی راگەیاندن‬ ‫مەرجەكان‪:‬‬ ‫‪ - 1‬الیەنی كەم ده‌رچووی پەیمانگا بێت‬ ‫‪ - 2‬ئەزموونی هەبێت‬ ‫جا هەر كەسێك ئاره‌زوووی كراكردنی هەیە با سی ڤی بنێرێت بۆ ئەم ئیمەیلە‪:‬‬ ‫‪ ibmukrg@yahoo.com‬یان پەیوه‌ندی بكات بە‪07503405553 :‬‬

‫سوپه‌ر ماركێتی كارفوور پێویستی به‌ به‌ڕێوه‌به‌ری‬ ‫ئه‌منی و پاسه‌وانی مه‌واد و‌ به‌ڕێوه‌به‌ری ونبوون هه‌یه‌‬

‫به‌مه‌رجێك‪:‬‬ ‫ زمانه‌كانی ئینگلیزی وعه‌ره‌بی بزانێت ئه‌گه‌ر زمانی فه‌ره‌نسیش بزانێت باشتره‌‪.‬‬‫ به‌تواناو شاره‌زا بێت‪.‬‬‫ خاوه‌ن بڕوانامه‌ی زانكۆ بێت‪.‬‬‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌‪:‬‬ ‫‪ewasfi@mafcarrefour.com‬‬

‫كۆمپانیای ‪ Al-Morrell Development‬پێویس���تی‬ ‫به‌ شۆفێره‌ بۆ شاری هه‌ولێر‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌‪:‬‬ ‫‪amdrecruiting@almorrell.com‬‬

‫هه‌فته‌نامه‌ی گشتی پێوستی به‬ ‫كارمه‌ندی ماركێتین‌و دیزاینه‌ر هه‌یه‌‬

‫ڕه‌گه‌ز ‪ :‬مێ‬ ‫كارمه‌ندی بواری ماركیتین و كارمه‌ندی دیزاین وات‌ه وردو فوتۆشوب بزانیت‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌‪:‬‬ ‫‪haftanamygshty@yahoo.co‬‬

‫تاقیگەی پزیشكی ئاربۆ پێویستی بە چەند‬ ‫كارمەندێكی شاره‌زا هەیە‬

‫لە بەشی تەكنیكی و نموونە وه‌رگتنی خوێن (‪ ،)sampling‬بۆ زانیاری زیاتر‬ ‫پەیوه‌ندی بكەن بە ژمار‌ه تەلەفۆنی ‪07507355573‬‬

‫گۆڤاری شۆك پێویستی به‌ كارمه‌ندی ریكالم هه‌یه‌‬

‫به‌مه‌رجێك‪ :‬له‌ره‌گه‌زی مێ بێت‪.‬‬ ‫تێبینی‪ :‬كارمه‌ند ئازاد‌ه له‌ هه‌ڵبژاردنی ئه‌وه‌ی پشكی هه‌بێت ل‌ه رێژه‌یه‌كی سه‌دی‬ ‫ریكالمه‌كه‌دا یاخود موچه‌یه‌كی مانگانه‌ی هه‌بێت و به‌هیچ جۆرێكیش پێویست ناكات‬ ‫پابه‌ند بێت ب‌ه ده‌وامكردن ل‌ه گۆڤاره‌كه‌دا‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یاڵنه‌‪:‬‬ ‫‪govari_shock@yahoo.com‬‬ ‫‪govari_shock@hotmail.com‬‬ ‫ژ‪.‬ت‪07501207894 07701411077 :‬‬

‫كۆمپانیایه‌ك له‌هه‌ولێر پێویستی به‌ كارمه‌ندی‬ ‫په‌یوه‌ندییه‌كان هه‌یه‌‬

‫به‌مه‌رجێك‪:‬‬ ‫النی كه‌م سێ ساڵ ئه‌زموونی كاری هه‌بێت‪ .‬زمانی ك��وردی‌و عه‌ره‌بی‌و ئینگلیزی‬ ‫بزانێت‪ .‬شاره‌زایی هه‌بێت له‌به‌كارهێنانی كۆمپیوته‌ردا‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ژماره‌یه‌وه‌‬ ‫‪07507322875‬‬

‫بۆ خزمه‌تكردنی واڵته‌كه‌مان‪ ،‬بۆ دۆزینه‌وه‌ی كار بۆ بێكاران‪ ،‬هاوكارمان (ئاری مامش���ه‌یی) له‌الپه‌ڕه‌ی تایبه‌ت به‌خۆیدا (فه‌یس���بووك) (‪)job vacancies in kurdistan‬‬ ‫‪himamshae@hotmail.com‬‬ ‫ئه‌م ه��‌لی كارانه‌ی ئاماده‌كردووه‌‪ ،‬ئێمه‌ش وه‌ك هه‌ماهه‌نگییه‌ك له‌ڕۆژنامه‌كه‌ماندا باڵویده‌كه‌ینه‌وه‌‪..‬‬ ‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪7‬‬


‫هه‌موو به‌رهه‌مێك‬ ‫بینه‌ری خۆی هه‌یه‌‬

‫م‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ۆ‬ ‫ژ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ت‪:‬‬

‫ك��چ�‌ه گ��ۆران��ی��ب��ێ��ژ م �ه‌ل �ه‌ك رۆژه����ات ل‌ه‬ ‫دی���م���ان���ه‌ی���ه‌ك���دا‪ ،‬ب����اس ل���‌ه چ��ۆن��ی��ی�ه‌ت��ی‬ ‫هاتنه‌ ن��او جیهانی ه��ون �ه‌ر ده‌ك���ات و‬ ‫ئ �ه‌و به‌ربه‌ستانه‌ ب��اس ده‌ك���ات ك �ه‌ ل‌ه‬ ‫ده‌ستپێكدا تووشی هاتبوون و ده‌ڵ��ێ‪:‬‬ ‫ئێم‌ه له‌ كۆمه‌ڵگایه‌كی عه‌شایری ده‌ژین‪،‬‬ ‫زه‌حمه‌ته‌ تێیدا ئافره‌تێك بتوانێ له‌م‬ ‫ب��واره‌ ك��ار بكات‪ ،‬ب �ه‌اڵم من بریارێكی‬ ‫بوێرانه‌مداو توانیم به‌سه‌ر ئه‌و كۆسپان‌ه‬ ‫زاڵ ب��م‪ ،‬دوات���ر كێشه‌یه‌كی دی��ك�ه‌م بۆ‬ ‫دروست بوو‪ ،‬ئه‌ویش گۆرانی گوتن بوو‬ ‫به‌ زمانی ك��وردی و چه‌ندین جاریش‬ ‫له‌دادگا شكاتم لێكراوه‌‪ ،‬به‌اڵم هه‌ر كۆڵم‬ ‫نه‌داو له‌سه‌ر كاره‌كه‌م به‌رده‌وام بووم‪.‬‬

‫مه‌له‌ك رۆژه��ات��ی (ته‌مه‌ن ‪ 20‬س��ااڵن)‬ ‫له‌باره‌ی ده‌ركه‌وتنی ئافره‌ت ل‌ه كلیپه‌كان‬ ‫ده‌ڵێت‪ :‬هه‌موو به‌رهه‌مێك و گۆرانییه‌ك‬ ‫بینه‌ری خۆی هه‌یه‌‪ ،‬جا كلیپه‌كه‌ ئافره‌تی‬ ‫تێدا بێت یان نا‪ ،‬جاران گۆرانی هه‌بوو‬ ‫ته‌نها ده‌نگ بوو‪ ،‬به‌اڵم تا ئێستا له‌ناو‬ ‫ج �ه‌م��اوه‌ر زی��ن��دووه‌‪ ،‬بۆی‌ه ش �ه‌رت نیی‌ه‬ ‫كلیپه‌ك‌ه ئ��اف��ره‌ت��ی ت��ێ��دا ب��ێ��ت‪ ،‬گرنگ‬ ‫گۆرانییه‌كه‌و ده‌نگی گۆرانیبێژكه‌یه‌‪.‬‬ ‫ل �ه‌ب��اره‌ی ئ���ه‌وه‌ی ئافره‌تی هونه‌رمه‌ند‬ ‫دره‌ن��گ ش��وو ده‌ك���ات‪ ،‬مه‌له‌ك دبێژێت‪:‬‬ ‫ئه‌وه‌ راسته‌‪ ،‬به‌اڵم تێروانینێكی هه‌ڵه‌ی‌ه‬ ‫له‌الیه‌ن كۆمه‌ڵگه‌وه‌‪ ،‬ئێم‌ه ده‌بی بزانین‬ ‫ك �ه‌ ئ���ه‌وه‌ی كچ‌ه ه��ون�ه‌رم�ه‌ن��د ده‌ی��ك��ات‬

‫ه���ون���ه‌ره‌و خ��زم�ه‌ت��ێ��ك�‌ه ش���ان ب�ه‌ش��ان��ی‬ ‫پ���ی���او پ��ێ��ش��ك �ه‌ش ب���‌ه ج���ه‌م���اوه‌ره‌ك���ه‌و‬ ‫گه‌له‌كه‌ی ده‌كات‪ ،‬به‌اڵم به‌داخه‌و‌ه ئه‌و‌ه‬ ‫بیرێكی ته‌سك و عه‌شایرییه‌‪ ،‬ژیانیش‬ ‫به‌مجۆره‌ به‌ڕێوه‌ناچێت‪ ،‬هه‌ر ده‌بێ ئه‌و‬ ‫ج��ۆر‌ه بیران‌ه بگۆڕدرین تاكو بتوانین‬ ‫پێشبكه‌وین‪.‬‬ ‫به‌نیسبه‌ت ژیانی تایبه‌تی خۆشی‪ ،‬مه‌له‌ك‬ ‫ده‌ڵێت‪ :‬جارێ ته‌مه‌نم بچووكه‌ تاكو بیر‬ ‫ل‌ه داهاتووی ژیانی تایبه‌تیم بكه‌مه‌وه‌‪،‬‬ ‫ت��ا ئێستا ب �‌ه ك���اروب���اری ه��ون �ه‌ره‌ك �ه‌م‬ ‫س �ه‌رق��اڵ��م‪ ،‬ب��اوه‌ڕی��ش��م ب �ه‌ قیسمه‌ت و‬ ‫نه‌سیب هه‌یه‌‪.‬‬

‫گۆرا‬ ‫ن ساڵح ل ‌ه نێو سرووشتی‬ ‫ڕه‌واندوز گ‬ ‫ۆر‬ ‫ان‬ ‫ی‬ ‫«‬ ‫ک‬ ‫یژ‬ ‫ێ‬ ‫»ـ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫لی‬ ‫پ‬ ‫کر‬ ‫د‬

‫ھون����ه‌رم����ه‌ن����دی گ��ۆران��ی��ب��ێ��ژ گ����ۆران‬ ‫ساڵح له‌ لێدوانێکیدا رایگه‌یاند‪ ،‬ل‌ه‬ ‫چه‌ند رۆژی راب���ردوودا ک��اری کلیپی‬ ‫ب��ۆ یه‌کێک ل �ه‌ گۆرانییه‌کانی یه‌که‌م‬ ‫ئ �ه‌ل��ب��وم��ی گ���ۆران���ی خ���ۆی ب���‌ه ن���اوی‬ ‫«کیژێ» به‌ئه‌نجام گه‌یاندووه‌‪ ،‬به‌ پێی‬ ‫لێدوانه‌که‌ی (گ���ۆران) ئ �ه‌و کلیپ‌ه ل‌ه‬ ‫رووی ناوه‌رۆکه‌وه‌‪ ،‬شتێکی جیاوازی‬ ‫ک��ردووه‌ ب‌ه ب�ه‌راورد له‌گه‌ڵ کاره‌کانی‬ ‫پێشووتری‪ ،‬ھه‌ر ل‌ه رووی ن��اوه‌رۆک‬ ‫و سیناریۆ و ک��اری وێنه‌گرتنه‌وه‌‪ ،‬تا‬ ‫ده‌گات‌ه کاری شوێنی وێنه‌گرتنه‌که‌ی‪،‬‬ ‫ھه‌روه‌ھا ئ���ه‌وه‌ش���ی راگ���ه‌ی���ان���د ك‌ه‬ ‫خه‌ریکه‌ ک��ار ب��ۆ ئه‌لبومێکی دیکه‌ی‬ ‫گۆرانی ده‌کات‪ ،‬له‌ ئێستادا کاره‌کانی‬

‫ل�ه‌ ئ��ام��اده‌ک��اری��ی��دای�ه‌ و ج���ارێ ده‌ستی‬ ‫ن��ه‌ک��ردوو‌ه ب �‌ه ت��ۆم��ار ک��ردن��ی‪( .‬گ���ۆران‬ ‫ساڵح) ده‌رب��اره‌ی کاری به‌رھه‌مھێنانی‬ ‫ئه‌و کلیپه‌ تازه‌یه‌ی گوتی‪ :‬ماوه‌یه‌که‌ ب‌ه‬ ‫ھاوکاری ده‌سته‌یه‌ک له‌ که‌سانی شاره‌زا‬ ‫له‌ بواری وێنه‌گرتن و ده‌رھێنان ل‌ه بواری‬ ‫کلیپسازیدا‪ ،‬خه‌ریکی ئه‌وه‌ین یه‌کێک ل‌ه‬ ‫گۆرانییه‌کانی ناو ئه‌لبومی «یادی تۆ»‬ ‫کلیپ بکه‌م‪.‬‬ ‫گ��وت��ی��ش��ی‪« :‬ئ����ه‌و گ��ۆران��ی��ی �‌ه ب��ه‌ن��اوی‬ ‫«کیژێ»ـیه‌‪ ،‬ماوه‌ی چوار ساڵه‌ خه‌ریکی‬ ‫ئ��ام��اده‌ک��اری ب��ووم‪ ،‬ھه‌ر ل‌ه ئ��اواز و تا‬ ‫ده‌گ��ات�ه‌ ک��اری تۆمار ک��ردن و تێکستی‬ ‫گۆرانیه‌که‌‪ ،‬بۆ ک��اری وێنه‌گرتنه‌که‌شی‬ ‫م��اوه‌ی دوو ساڵه‌ به‌رنامه‌م بۆ دان��اوه‌‪،‬‬

‫ب�ه‌اڵم ھه‌ر چاوه‌ڕێی وه‌رزێکی به‌ھار‬ ‫و س��رووش��ت��ێ��ک��ی ج���وان���م ده‌ک�����رد‪،‬‬ ‫خۆشبه‌ختان‌ه توانیمان ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستم‬ ‫ب��وو ئه‌نجامی ب��ده‌ی��ن»‪ .‬ده‌رب����اره‌ی‬ ‫ناوه‌رۆکی گۆرانییه‌که‌ (گۆران ساڵح)‬ ‫گوتی ‪« :‬گۆرانییه‌که‌ ئ��اوازی خۆمه‌‪،‬‬ ‫تێکستی شاعیری الو (سامی سه‌باح)‬ ‫ـه‌‪ ،‬کاری دابه‌شکردنی موزیکی له‌الیه‌ن‬ ‫م��وزی��ک��ژه‌ن��ی الو (م��ح��م �ه‌د یاسین)‬ ‫ئ �ه‌ن��ج��ام��دراوه‌‪ ،‬ک���اری ت��ۆم��ار کردنی‬ ‫ده‌ن��گ له‌ ستۆدیۆ «ده‌ن��گ و ڕه‌ن��گ»‬ ‫له‌شاری دھۆک جێ به‌جێکراوه‌»‪.‬‬ ‫ده‌رب���اره‌ی شێوازی کلیپ کردنیشی‬ ‫گۆران گوتی ‪« :‬ھه‌وڵماندا ئه‌و گۆرانییه‌‬ ‫ب‌ه شێوازێکی زۆر کورده‌واریانه‌ کاری‬ ‫کلیپی بۆ بکه‌ین‪ ،‬ئه‌وه‌ بوو بڕیارماندا‬ ‫ش��وێ��ن��ی وێ��ن �ه‌گ��رت��ن��ی ک��ل��ی��پ �ه‌ک �ه‌ ل‌ه‬ ‫ده‌ورب���ه‌ری شارۆچکه‌ی «ڕوان���دوز»‬ ‫ئه‌نجام بده‌ین‪ ،‬به‌جلوبه‌رگی کوردیی‬ ‫و ب �‌ه شێوازێکی الدێ��ی��ان�‌ه توانیمان‬ ‫به‌ سه‌رکه‌وتووی ک��اری وێنه‌گرتنه‌ک‌ه‬ ‫ته‌واو بکه‌ین»‪.‬‬

‫خه‌شاب ده‌بێت ‌ه سه‌رۆكی‌ میسر‬ ‫سومه‌یه‌ خه‌شاب كچه‌ ئه‌كته‌ری‌ ناوداری‌ میسر‪ ،‬خۆی‌ بۆ پۆستی‌ سه‌رۆكایه‌تی‌ واڵته‌كه‌ی‌ كاندید‬ ‫ده‌كات‪ ،‬له‌ئێستاشه‌وه‌ ده‌ستی‌ به‌پڕوپاگه‌نده‌ی‌ هه‌ڵبژاردنه‌كان كردووه‌‪( .‬سومه‌یه‌ خه‌شاب)‬ ‫له‌سه‌ر په‌ڕه‌ی‌ تایبه‌تی‌ خۆی‌ له‌توێته‌ر ڕایگه‌یاند‪ ،‬بڕیاریداوه‌ وه‌ك یه‌كه‌م ژن له‌میسردا خۆی‌‬ ‫بۆ پۆستی‌ سه‌رۆكایه‌تی‌ میسر كاندید بكات‪ ،‬به‌رنامه‌ی‌ كاریشی‌ بریتی‌ ده‌بێت له‌نه‌هێشتنی‌‬ ‫بێكاری‌‌و بنیاتنانه‌وه‌ی‌ واڵت‪ .‬ئاماژه‌شی‌ به‌وه‌كرد‪ ،‬كاتی‌ ئه‌وه‌ هاتووه‌ ژنان له‌میسردا ڕۆڵی‌‬ ‫خۆیان بگێڕن‌و مافی‌ ته‌واوه‌تی‌ وه‌ربگرن‪ ،‬به‌شێك له‌و پۆستانه‌ش وه‌ربگرن كه‌ تا ئێستا تایبه‌ت‬ ‫بووه‌ به‌پیاوان‪.‬‬ ‫(خه‌شاب) جه‌ختی‌ له‌وه‌ش كرده‌وه‌‪ ،‬له‌ناو گه‌لی‌ میسردا بنكه‌یه‌كی‌ جه‌ماوه‌ریی‌ زۆری‌ هه‌یه‌‌و‬ ‫ده‌توانێت له‌هه‌ڵبژاردنی‌ سه‌رۆكایه‌تی‌ میسردا سه‌ركه‌وتن به‌ده‌ستبهێنێت‪ ،‬ئه‌گه‌ر هه‌ڵبژاردنه‌كان‬ ‫به‌پاكی‌‌و به‌بێ‌ ساخته‌كاری‌ ئه‌نجامبدرێت‪ ،‬هیواشی خواست‪ ،‬جگه‌ له‌خۆی‌‪ ،‬چه‌ند ژنێكی‌ دیكه‌‬ ‫ببینێت له‌نێو كاندیده‌كان بۆ ئه‌و پۆسته‌‪.‬‬

‫له‌سێداره‌دانی سه‌ددام و پێاڵوتێگرتنی سه‌رۆكی ئه‌مه‌ریكا ده‌كرێنه‌ دوو فیلم‬

‫رووداوه‌كانی عێراق ده‌بنه‌ بابه‌تی چه‌ور بۆ بۆلیۆد‬

‫وا پێده‌چێت سینه‌ماكارانی بۆلیۆد سوود‬ ‫ل‌ه رووداوه‌ك��ان��ی عێراق ببینن‪ ،‬كاتێك‬ ‫دوو فیلم ل �ه‌س �ه‌ر س �ه‌رۆك��ی پێشووی‬ ‫عێراق به‌رهه‌مدێنن‪ ،‬یه‌كێكیان فیلمێكی‬ ‫دیكۆمێنتی به‌ناوی (له‌ سه‌رۆكایه‌تی بۆ‬ ‫زیندان) ئه‌وی دیكه‌شیان (دادگاییكردنی‬ ‫سه‌ددام حوسێن)‪.‬‬ ‫فیلمی یه‌كه‌م له‌ به‌رهه‌مهێنانی سوریش‬ ‫خولییه‌‪ ،‬كه‌ له‌ رۆمانی (ماندووه‌كانی‬ ‫ژیان) نووسه‌ر عه‌زیز بۆرنی وه‌رگیراوه‌‪،‬‬ ‫رۆمانه‌كه‌ باس له‌ كه‌سایه‌تی س�ه‌ددام‬

‫‪8‬‬

‫ده‌ك����ات ك��‌ه چ���ۆن ل���ه‌س���ه‌ره‌ت���اوه‌ وه‌ك‬ ‫پ��اڵ �ه‌وان��ێ��ك ده‌ن���اس���را‪ ،‬دوات���ری���ش ب��وو‬ ‫ب�‌ه دیكتاتۆرێك‪ ،‬پێشه‌كی ب��ۆ فیلمه‌ك‌ه‬ ‫دان����راوه‌و له‌شوێنی سروشتی وێنه‌ی‬ ‫ده‌گ��ی��رێ��ت ل �ه‌وان �ه‌ی �‌ه س��ت��اف��ی فیلمه‌ك‌ه‬ ‫بچنه‌ عێراقیش بۆ وێنه‌گرتنی له‌ چه‌ند‬ ‫ن��اوچ�ه‌ی�ه‌ك‪ ،‬هونه‌رمه‌ند (ئه‌كبه‌رخان)‬ ‫رۆڵی پاڵه‌وانی فیلمه‌ك‌ه ده‌نوێنێت‪.‬‬ ‫ل��ه‌ه��ه‌م��ان ك���ات���دا س��ی��ن��اری��ۆی فیلمی‬ ‫(دادگاییكردنی سه‌ددام حوسێن) ته‌واو‬ ‫ب��ووه‌و هونه‌رمه‌ند نه‌سره‌دین ش��اه ك‌ه‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫رۆڵی سه‌ددام ده‌بینێت له‌و فیلمه‌ ده‌ڵێت‪:‬‬ ‫فیلمه‌كه‌ باس له‌ دادگاییكردنی سه‌ددام‬ ‫ده‌ك����ات و ك��ات�ه‌ك��ان��ی��ش دادگ��ای��ی��ك��ردن‬ ‫رۆژ ب����ه‌رۆژ وێ��ن �ه‌ده‌گ��ری��ن ت��ا ده‌گ��ات �‌ه‬ ‫كوشتنی پ��ارێ��زه‌ره‌ك �ه‌ی رووداوه‌ك��ان��ی‬ ‫دی��ك �ه‌ش‪ .‬ن �ه‌س��ره‌دی��ن ده‌ڵ����ێ‪ :‬ب���اس ل‌ه‬ ‫په‌یوه‌ندییه‌كانی س �ه‌ددام له‌گه‌ل واڵتی‬ ‫هیندیش ده‌كه‌م كه‌ په‌یوه‌ندییه‌كی باشی‬ ‫ه�ه‌ب��ووه‌و ه �ه‌رده‌م پشتگیری واڵته‌كه‌ی‬ ‫ك��ردووه‌ س�ه‌ب��اره‌ت به‌كێشه‌ی كشمیر‪.‬‬ ‫جێی ب��اس �ه‌‪ ،‬ی�ه‌ك�ه‌م��ج��ار‌ه له‌سینه‌مای‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫هیندی فیلمێك چیرۆكه‌كه‌ی بێگانه‌ بێت و‬ ‫به‌زمانی هیندۆسی به‌رهه‌م بێت‪.‬‬ ‫ل �ه‌الی �ه‌ك��ی دی���ك���ه‌وه‌‪ ،‬رۆژن��ام �ه‌ن��ووس��ی‬ ‫عێراقی مونته‌زه‌ر زه‌ی��دی به‌سه‌ردانێك‬ ‫گ �ه‌ی��ش��ت �‌ه واڵت�����ی ه��ی��ن��د ت���اك���و ل �ه‌گ �ه‌ڵ‬ ‫ك��ۆم��پ��ان��ی��ای �ه‌ك��ی ه��ی��ن��دی ق��س �‌ه ب��ك��ات‬ ‫س �ه‌ب��اره‌ت ب�ه‌ ئ��ام��اده‌ك��ردن��ی چیرۆكێك‬ ‫له‌سه‌ر پێالوگرتنی سه‌رۆكی ئه‌مه‌ریكای‬ ‫پێشوو جۆرج بۆش‪ ،‬كه‌ به‌نیازن بكرێت‌ه‬ ‫فیلمێك و له‌سینه‌ماكانی ئه‌مه‌ریكا نیشان‬ ‫بدرێت‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫‪2‬‬

‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ف‬ ‫یل‬ ‫م‬ ‫ی پڕداها ‌‬ ‫ت‬

‫فیلمی سینه‌مایی كۆمێدی «یاده‌وه‌ریی‌ه‬ ‫قێزه‌وه‌نه‌كان»‪ ،‬توانی ب‌ه كۆكردنه‌وه‌ی‬ ‫‪ 86.5‬م��ل��ی��ۆن دۆالر‪ ،‬ببێته‌ فیلمی‬ ‫پڕداهاتی هه‌فته‌ی سینه‌مای ئه‌مه‌ریكا‪.‬‬ ‫ب��ه‌پ��ێ��ی ه���ه‌واڵ���ێ���ك ك���ه‌ ل���ه‌ ئ��اژان��س��‌ه‬ ‫جیهانییه‌كان ب�ڵاوك��راوه‌ت��ه‌وه‌‪ ،‬فیلمی‬ ‫سینه‌مایی «ی��اده‌وه‌ری��ی �ه‌ قێزه‌ونه‌كان‬ ‫‪ »Hangover2‬له‌ ده‌رهێنانی تێد‬ ‫فیلیپس و له‌ پاڵه‌وانییه‌تی برادلی كۆبه‌ر‬ ‫و زۆك جالیفیاناكیس‪ ،‬ته‌نها له‌ ماوه‌ی‬ ‫سێ رۆژی نمایشیدا توانی ئه‌و داهات‌ه‬ ‫كۆبكاته‌وه‌‪.‬‬ ‫ف��ی��ل��م��ی س��ی��ن �ه‌م��ای��ی ك���ارت���ۆن���ی سێ‬ ‫ره‌هه‌ندی كۆنگ فۆ پاندا ‪Kung Fu‬‬ ‫‪ ، Banda‬به‌كۆكردنه‌وه‌ی ‪ 48‬ملیۆن‬ ‫دۆالر توانی ل‌ه پله‌ی دووه‌م��ی لیستی‬ ‫فیلمه‌ پڕ داهاته‌كانی هه‌فته‌ی سینه‌مای‬ ‫ئه‌مه‌ریكای باكوور بێت‪.‬‬ ‫ئه‌م فیلمه‌ له‌ ده‌رهێنانی جێنیفه‌ر لۆيه‬ ‫و ه���ه‌ری���ه‌ك ل �‌ه ج���اك ب�ل�اك‪ ،‬ئه‌نجلینا‬ ‫جولی و جاكی ش��ان ب�ه‌ ده‌ن��گ رۆڵ��ی‬ ‫كه‌ساتییه‌كانیان گێڕاوه‌‪.‬‬

‫ب �ه‌ش��ی چ���واره‌م���ی فیلمی سینه‌مایی‬ ‫چه‌ته‌كانی ده‌ریایی كاریبی ‪Pirates‬‬ ‫‪ ، of the Caribbean‬ل�‌ه پله‌ى‬ ‫ی �ه‌ك �ه‌م �ه‌و‌ه ب����ه‌ره‌و پ��ل �ه‌ی س��ێ��ی�ه‌م ه��ات‬ ‫و ت��وان��ی ته‌نها ‪ 39.3‬ملیۆن دۆالر‬ ‫به‌ده‌ستبێنێت‪.‬‬ ‫ب���ه‌ش���ی چ����واره‌م����ی ئ����ه‌م ف��ی��ل��م �ه‌‪ ،‬ل‌ه‬ ‫ده‌ره��ێ��ن��ان��ی رۆب م��ارش��ال �ه‌‪ ،‬ه �ه‌ری �ه‌ك‬

‫له‌ ئه‌كته‌رانی سینه‌مایی جۆنی دیپ‪،‬‬ ‫پینیلۆپی ك��رۆز و جێفری راش رۆڵ��ی‬ ‫سه‌ره‌كی تێدا ده‌گێڕن‪.‬‬ ‫لیستی فیلمه‌ پڕداهاته‌كانی سینه‌مای‬ ‫ئه‌مه‌ریكا‪ ،‬هه‌فتان‌ه ‪ 10‬فیلمی پڕداهات‬ ‫ده‌ستنیشان ده‌كات‪ ،‬دوای نمایشكردنیان‬ ‫ل�ه‌ هۆڵه‌ سینه‌ماییه‌كانی ئه‌مه‌ریكای‬ ‫ب���اك���وور‪ .‬ل �ه‌الی �ه‌ك��ی دی���ك���ه‌وه‌‪ ،‬فیلمی‬ ‫سینه‌مایی «سوپه‌ر ‪ »8‬له‌ ده‌رهێنانی‬ ‫جێی ئابرامز و به‌رهه‌مهێنانی ستیڤێن‬ ‫سپیلبێرگ له‌ رۆژی (‪ 10‬ته‌موز) ده‌چێت‌ه‬ ‫س �ه‌ر پ���ه‌رده‌ی سینه‌ماكان‪ .‬چیرۆكی‬ ‫سوپه‌ر‪ ،8‬ساڵی ‪ 1979‬له‌ ویالیه‌تی‬ ‫ئۆهایۆی ئه‌مه‌ریكی رووده‌دات ك‌ه باس‬ ‫له‌ شه‌مه‌نده‌فه‌رێكی پڕ له‌ نهێنی ده‌كات‪.‬‬ ‫فیلمی زنجیره‌یی لۆست كه‌ بینێرێكی‬ ‫زۆری له‌ جیهاندا به‌ده‌ستهێنابوو ل‌ه‬ ‫ب��اره‌ی ژیانی كۆمه‌ڵ‌ه كه‌سێكدایه‌ ك‌ه‬ ‫ژیانیان پڕ له‌ ئاڵۆزییه‌ و به‌ رێكه‌وت‬ ‫ده‌گ���ه‌ن���‌ه دورگ���ه‌ی���ه‌ك و چ��اره‌ن��ووس��ی‬ ‫ژیانیان به‌یه‌كه‌وه‌ ده‌به‌سترێته‌وه‌‪.‬‬

‫هه‌یفا و ‌ههبی بۆ ئاهه‌نگی شه‌وێکی کوردستان‬ ‫‪ 200‬هه‌زار دۆالری ده‌وێت‬ ‫س�ه‌رچ��اوه‌ی�ه‌ک ل�ه‌ کۆمپانیای “مه‌یس‬ ‫گ��روپ” بۆ به‌رهه‌مهێنانی هونه‌ری ب‌ه‬ ‫سایتی (ك��ورد میلۆدی) راگه‌یاندووه‌‪،‬‬ ‫ک‌ه داوایه‌کی پێشکه‌ش به‌ هونه‌رمه‌ندی‬ ‫لوبنانی “هه‌یفا وه‌ه��ب��ی” ک���ردووه‌ بۆ‬ ‫ئ����ه‌وه‌ی ک��ۆن��س��ێ��رت��ێ��ک ل��‌ه ک��وردس��ت��ان‬ ‫سازبکات‪ ،‬له‌ به‌رامبه‌ریش ناوبراو ته‌نیا‬ ‫بۆ شه‌وێک داوای ‪ ٢٠٠‬هه‌زار دۆالری‬ ‫کردووه‌‪.‬‬ ‫م���ه‌ی م �ه‌ع��ل��وف س �ه‌ع��د ب��ه‌رێ��وه‌ب��ه‌ری‬ ‫گشتی کۆمپانیای مه‌یس گ��روپ گوتی‬ ‫“داوای�ه‌ک��م��ان پێشکێش به‌ هونه‌رمه‌ند‬ ‫“هه‌یفا وه‌ه��ب��ی” ک��رد ب��ۆ ئ���ه‌وه‌ی بێت‬ ‫ل‌ه کوردستان کۆنسێرت س��از بکات‪،‬‬ ‫به‌اڵم ناوبراو گوتوویه‌تی بۆ هه‌ر شه‌وه‌‬ ‫کۆنسێرتێک ل‌ه کوردستان ‪ ٢٠٠‬هه‌زار‬ ‫دۆالرم ده‌وێت‪ ،‬هاوکات ئه‌وه‌ش بڕیاری‬ ‫کۆتایی نییه‌و ده‌بێ بیری لێ بکه‌مه‌وه‌”‪.‬‬

‫مردن تامی سێوی لێ دێت‪..‬‬

‫سیناری‬ ‫ۆی فیلمی ئه‌دیبێكی عێراقییه‌ له‌باره‌ی هه‌ڵه‌بجه‌وه‌‬

‫ئه‌دیبێكی عێراقی كۆتایی به‌نووسینی‬ ‫سیناریۆی فیلمێك هێناوه‌ كه‌ ب��اس ل‌ه‬ ‫ئازاره‌كانی هه‌ڵه‌بجه‌ ده‌كات‪ .‬ژماره‌یه‌ك‬ ‫گه‌نجی سینه‌ماكار نیازیان هه‌یه‌ ئه‌و‬ ‫سیناریۆیه‌ بكه‌نه‌ فیلم‪.‬‬ ‫�‬ ‫��ی‬ ‫�‬ ‫ج���ه‌ب���ار م���ه‌ی���اح���ی چ ��ڕۆك���ن���ووس ك‌ه‬ ‫ش��اع��ی��ری میللی و گ��ۆران��ی��ش�‌ه گوتی‪:‬‬ ‫ئ �ه‌وه‌ی له‌ هه‌ڵه‌بج‌ه ڕووی��دا ماوه‌یه‌كی‬ ‫زۆر‌ه ه����ه‌ژان����دووم����ی‪ ،‬ب��ۆی��‌ه ب��ڕی��اری‬ ‫نووسینی سیناریۆیه‌كم له‌وباره‌یه‌وه‌ دا‪،‬‬ ‫ئه‌ویش به‌ناونیشانی (مردن تامی سێوی‬ ‫لێ دێت)‪.‬‬ ‫م�ه‌ی��اح��ی‬ ‫گ‬ ‫�‬ ‫�وت‬ ‫�‬ ‫�ی‬ ‫زۆر‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�اب‬ ‫�ه‌ت��م ل �ه‌ب��اره‌ی‬ ‫هه‌ڵه‌بجه‬ ‫‌و‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫�وێ‬ ‫�‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫�دوو‬ ‫ه‬ ‫‌ت‬ ‫�‬ ‫ه‌وه‌‪ ،‬ه�ه‌روه‌ه��ا‬ ‫چه‌ندان‬ ‫فیلمی‬ ‫ئ‬ ‫ه‬ ‫‌ر‬ ‫شیفی‬ ‫و دیكۆمێنتاریم‬

‫له‌باره‌یه‌وه‌ بینیوه‌و چیڕۆكه‌كه‌ش‬ ‫باس ل‌ه ڕوون��ی��ش��ی��ك��رده‌وه‌‪ :‬ده‌م���ه‌وێ وێنه‌یه‌ك‬ ‫واقیع و خه‌یاڵ ده‌ك��ات‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫پتر باس ل �‌ه سیناریۆكه‌ بنێرم ب��ۆ وه‌زاره‌ت���ی‬ ‫له‌ واقیع ده‌كات‪.‬‬ ‫ڕۆش��ن��ب��ی��ری و الوان�����ی ح��ك��ووم�ه‌ت��ی‬ ‫ك‬ ‫له‌باره‌ی توانای ردنی ئه‌و سی‬ ‫ناریۆی‌ه هه‌رێمی كوردستان‪ ،‬به‌و هیوایه‌ی هه‌ر‬ ‫به‌فیلم م�ه‌ی��اح��ی گ��وت��ی‪ ،‬ج�‬ ‫��ارێ زوو‌ه الیه‌نێك بتوانێ سیناریۆكه‌ بكات‌ه فیلم‪.‬‬ ‫باسی ئه‌و پرس‌ه بكرێت‪ ،‬ب�ه‌اڵم‬ ‫ڕه‌نگ‌ه جێی باسه‌‪ ،‬ش��ارۆك�ه‌ی هه‌ڵه‌بج‌ه ل‌ه‬ ‫ژماره‌یه‌ك گه‌نجی‬ ‫‪ 16‬ئ��اداری ‪1988‬دا ل‌ه سه‌رده‌می‬ ‫عێراقی ئه‌و‬ ‫شه‌ڕی عێراق‪-‬ئێران‪ ،‬له‌الیه‌ن سوپای‬ ‫كار‌ه بكه‌ن‪.‬‬ ‫عێراقه‌و‌ه به‌چه‌كی كیمیایی بۆردمان‬ ‫كراو به‌پێی ئاماره‌ ناڕه‌سمییه‌كان ‪5‬‬ ‫هه‌زار كه‌سی سڤیل له‌و ڕووداوه‌دا‬ ‫ش�ه‌ه��ی��د ب���وون و پ��ت��ر ل �‌ه ‪10‬‬ ‫هه‌زار كه‌سیش بریندار بوون‪.‬‬

‫ك��چ �‌ه ئ �ه‌س��ت��ێ��ره‌ی ئ �ه‌م �ه‌ری��ك��ی ج��ی��س��ی��ك��ا ئ�ه‌ل��ب��ا‬ ‫(‪ 30‬س���ااڵن) چ���ووه‌ پ��اڵ (ف��ران��ك لۆته‌نبرگ)‬ ‫ئه‌ندامی ئه‌نجوومه‌نی پیرانی ئه‌مه‌ریكی دژ ب‌ه‬ ‫به‌كارهێنانی بابه‌تی كیمیاوی له‌ناو خواردندا‪،‬‬ ‫ل�ه‌ك��ات��ی ب �ه‌ش��دارب��وون��ی ل �ه‌ هه‌ڵمه‌تی دژ‬ ‫ب �‌ه به‌كارهێنانی ب��اب�ه‌ت��ی كیمیاوی‪،‬‬ ‫ئه‌لبا گ��وت��ی‪ :‬وه‌ك��و ه �ه‌ر دایكێك‬ ‫ده‌م����ه‌وێ ژی��ان��ێ��ك��ی دروس����ت بۆ‬ ‫منداڵه‌كانم دابین بكه‌م دژ به‌و‬ ‫ب��اب �ه‌ت �ه‌ ژ‌هه��راوی��ی��ان��ه‌ی ل�ه‌ن��او‬ ‫خۆراك ده‌كرێن‪ .‬له‌كۆنگره‌یه‌كی‬ ‫رۆژنامه‌نووسیدا ئه‌لبا ده‌ڵێت‪:‬‬ ‫پێش چوار ساڵ كاتێك دووگیان‬ ‫بووم‪ ،‬بیرم كرده‌وه‌ كه‌ هه‌ندێك‬ ‫خواردن بۆ من جێگای مه‌ترسی‌ه‬ ‫گ���ه‌ر ب���م���ه‌وێ م��ن��داڵ��ێ��ك��ی س��اغ‬ ‫بهێنم‌ه دون��ی��اوه‌‪ ،‬ل �ه‌ب �ه‌ر ئ �ه‌وه‌ی‬ ‫خۆم له‌زۆر شت دووره‌په‌رێز كرد‬ ‫له‌وان‌ه دووكه‌ڵی جگاره‌و خواردن‌ه‬ ‫ك��ح��ول��ی��ی �ه‌ك��ان‪ ،‬وه‌ل����ه‌ب����ه‌ر ئ����ه‌وه‌ی‬ ‫منداڵه‌كه‌م به‌ ته‌ندروستییه‌كی باش‬ ‫له‌دایكبوو‪ ،‬بۆیه‌ داوا ده‌كه‌م هه‌موومان‬ ‫دژ به‌ م��ادده‌ ژه‌هراوییه‌كان بوه‌ستین‬ ‫ت��ا ژینگه‌یه‌كی دروس���ت ب��ۆ نه‌وه‌كانمان‬ ‫دروست بكه‌ین‪.‬‬

‫جی‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫كا‬ ‫ئ‬ ‫ه‬ ‫‌ل‬ ‫با‬ ‫دژ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫اب‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫كیمیاوی ده‌وه‌ستێت‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪9‬‬


‫ناودارانی كورد‬

‫هاوینه‌هه‌واره‌كان‬

‫حوسێن حوزنی موكریانی‬

‫هاوینه‌ هه‌واری جوندیان‬

‫حوزن������ی موكریان������ی مێژوون������ووس و‬ ‫ڕۆژنامه‌گه‌ری������ی لێهات������ووی كورد ناوی‬ ‫ته‌واوی «سه‌ید حوسێنی كوڕی سه‌ید‬ ‫عه‌بدولله‌تیفی كوڕی شێخ ئیسماعیل»ه‬ ‫‌و له ساڵی ‪1893‬دا له شاری مه‌‌هاباد‬ ‫چ������اوی ژیان������ی هه‌ڵهێن������اوه‌ و هه‌ر له‬ ‫منداڵییه‌وه نیشانه‌ی به‌هره‌و بلیمه‌تی لێ‬ ‫به‌دی كراوه‌و سه‌ودای كورد په‌روه‌ریی‬ ‫بووه‪.‬‬ ‫له‌ته‌مه‌نی ‪ 12‬س������اڵیدا ك������ه‌س و كاری‬ ‫خۆی و مه‌هابادی به‌جێهێشتووه ڕووی‬ ‫كردۆته مه‌راغ������ه‌و ته‌ورێز و یه‌ریڤان و‬ ‫‪ 12‬س������اڵیش ب‌ه به‌رگی ئه‌فغانی هه‌موو‬ ‫كوردس������تان و هه‌نده‌ران گ������ه‌ڕاوه بۆ‬

‫كۆكردنه‌وه‌ی مێژووی كورد و تۆماركردنی‬ ‫و یه‌كه‌مین كه‌س ب������ووه بایه‌خی تایبه‌تی‬ ‫دابێ به نووسینی مێژووی كورد به‌زمانی‬ ‫كوردی‪.‬‬ ‫حوزنی ل������ه هه‌موو چه‌ش������نه‌ زانیارییه‌ك‬ ‫ده‌داو‪ ،‬له مێژوو‪ ،‬وێ������ژه‪ ��‬ڕۆژنامه‌گه‌ریی‪،‬‬ ‫مۆرهه‌ڵكه‌نی‪ ،‬وێنه‌گری و خۆشنووسی و‬ ‫كڵێشه‌ی وێنه هه‌ڵكه‌ندن له‌دار‪.‬‬ ‫له‌ن������او ك������ورد دا یه‌كه‌مین ك������ه‌س بووه‬ ‫چاپخانه‌ی بۆ به‌رژه‌وه‌ندی زمان و مێژووی‬

‫هێماكانی هاتووچۆ‬

‫و وێ������ژه‌ی ك������وردی دامه‌زراندووه و له‬ ‫س������اڵی ‪1915‬دا له‌شاری «حه‌ڵه‌ب»ی‬ ‫داناوه‌و ل‌ه دوایی دا له ساڵی ‪1925‬دا‬ ‫گواس������توویه‌تییه‌و ب������ۆ كوردس������تانی‬ ‫باشوور و له‌ش������اری ڕه‌واندزی داناوه‬ ‫و له س������ااڵنی ‪1932-1926‬دا گۆڤاری‬ ‫«زاری كرمانجی» پ������ێ چاپكردووه‌و‬ ‫ل������ه‌و ماوه‌یه‌دا ‪ 24‬ژم������اره‌ی پته‌وی لێ‬ ‫باڵوكردۆت������ه‌وه‌و له س������ااڵنی ‪ 1935‬و‬ ‫‪1936‬ش������دا له‌ش������اری هه‌ولێر له‌گه‌ڵ‬ ‫پارێزه‌ر شێخ مسته‌فا گۆڤاری ڕووناكی‬ ‫ده‌رچووان������دووه‌و له س������ااڵنی ‪-1943‬‬ ‫‪1947‬یشدا گۆڤارو ڕۆژنامه‌ی (ده‌نگی‬ ‫گێت������ی تازه‌)ی به‌ هاوكاریكردنی له‌گه‌ڵ‬ ‫مامۆستایان تۆفیق وه‌هبی و ‌حه‌سه‌نی‬ ‫ش������ێخ حه‌مه مارف له شاری به‌غدای‬ ‫پایته‌ختی ئێراق ده‌رچوواندووه‪ .‬ل‌ه ‪-20‬‬ ‫‪ 1947-9‬له به‌غدا كۆچی دواییكردوو‌ه‬ ‫له‌ هه‌ولێر نێژراوه‪.‬‬

‫ئه‌و هێمای‌ه ئاماژه‌ی‌ه‬ ‫ئ����او (ڕووب��������ار ی��ان‬ ‫زه‌ل��ك��او ی��ان ده‌ری���ا)‬ ‫ل�������ه‌ب�������ه‌رده‌م ی���ان‬ ‫ته‌نیشتی ڕێگاك‌ه‬ ‫هه‌یه‌‌‪.‬‬ ‫ئ�������ام�������اژه‌ی�������‌ه ب���ۆ‬ ‫ئ������اگ������ادارب������وون ك �‌ه‬ ‫ڕێگاكه‌ لێژی تێدایه‌‪.‬‬

‫كاتێك ئه‌و هێمایه‌‬ ‫ده‌بینی پێویسته‌ خۆتپارێزی‬ ‫چونكه‌ له‌به‌رده‌مت كرێكار‬ ‫هه‌یه‌ بۆ چاككردنه‌وه‌ی‬ ‫ڕیگاكه‌ یان هه‌ر‬ ‫هۆیه‌كی دیكه‌ بێت‪.‬‬

‫ل ‌ه چین‪..‬‬ ‫شووتی ده‌ته‌قێت!‬

‫‪ 112‬كم له‌ ناوه‌ندی شاری هه‌ولێره‌و‌ه‬ ‫دووره‌‪ ،‬به‌ر له‌وه‌ی بگه‌یته‌ شارۆچكه‌ی‬ ‫رواندز ب������‌ه دووری(‪ )5‬كم به‌و هاوین‌ه‬ ‫ه������ه‌وار‌ه ده‌گه‌ی������ت‪ ،‬ك������‌ه كانیاوێك������ی‬ ‫س������ازگاری ئه‌م ناوچه‌یه‌ی‌ه ل‌ه دامێنی‬ ‫چیای هه‌ندرێن ‪.‬‬ ‫جوندیان به‌م كانیی‌ه سه‌رنجراكێش������‌ه‬ ‫ناوبانگی ده‌رك������ردووه‌‪ ،‬ك‌ه ل‌ه قوواڵیی‬ ‫ێ و ئاوێكی‬ ‫ئه‌م ئه‌شكه‌وته‌وه‌ دێت‌ه ده‌ر ‌‬ ‫سازگاری سارد و سروشتێكی جوانی‬ ‫به‌م ناوچه‌ی������ه‌ داوه‌ ‪ .‬جوندیان له‌الیه‌ن‬ ‫حكومه‌ت������ی هه‌رێم جوانكاری بۆ كراو‌ه‬

‫له‌م چه‌ند رۆژه‌ی دواییدا له‌ یه‌كێك ل‌ه‬ ‫كێلگه‌كانی چاندنی شووتی ل‌ه واڵتی‬ ‫چین‪ ،‬زیاتر له‌ ‪ 50‬هیكتار زه‌وی‬ ‫چاندنی شووتی تووشی كێشه‌یه‌ك‬ ‫بۆته‌وه‪ ‌،‬ئه‌ویش ته‌قینی شووتیه‌‪ ،‬هه‌ر‬ ‫چه‌نده‌ تا ئێستا نه‌زانراوه‌ هۆی ته‌قینی‬ ‫ئه‌و شووتیانه‌ چییه‌‪ ،‬به‌اڵم كه‌ناڵێكی‬ ‫ته‌له‌فزیۆنی ده‌ڵێ هۆیه‌كه‌ی بۆ زۆری‬ ‫باران بارین ده‌گه‌ڕێته‌وه‌‪ ،‬كه‌چی‬ ‫جووتیاری كێڵگه‌ی‌هك‌ باس له‌وه‌ ده‌كات‬ ‫كه‌ شه‌وێك پێشتر چه‌ند مادده‌كی‬ ‫كیمیاوی پێداكردبوو كه‌ بۆ زیادو‬ ‫چاكبوونی به‌رهه‌م به‌كاردێت‪.‬‬

‫و ته‌واوی ئ������ه‌م هاوین‌ه هه‌واره‌ ب‌ه دار‬ ‫و دره‌خت داپۆشراوه‌‪ ،‬چه‌ندان كافتریا‬ ‫و گازینۆ و چێشتخانه‌ی گه‌شتیاری و‬ ‫میللی تێدایه‌ ‪ .‬س������ااڵن‌ه گه‌شتیاران ب‌ه‬ ‫ش������ێوه‌یه‌كی به‌رفراوان له‌ شاره‌كانی‬ ‫هه‌رێم و خوارو و ناوه‌راستی عێراقه‌و‌ه‬ ‫رووی تێده‌ك������ه‌ن‪ .‬ن������اوی جوندیان ل‌ه‬ ‫گوندی دیانانه‌وه‌ هاتووه‌ ‪.‬سه‌رده‌مانێك‬ ‫په‌یره‌وان������ی ئایین������ی مس������یحی ل������ه‌م‬ ‫ناوچه‌ی������ه‌دا رێژه‌یان زۆر ب������ووه‌‪ ،‬بۆی‌ه‬ ‫جوندیان ن������اوی (گون������دی دیانان)ی‬ ‫پێوه‌ماو‌ه ‪.‬‬

‫ده‌زگا ئه‌منییه‌كان‬

‫قه‌زای ســـــۆران‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪3:53 3:53 3:53 3:53 3:52 3:52 3:52‬‬ ‫‪7:25 7:24 7:23 7:23 7:22 7:22 7:21‬‬ ‫‪8:52 8:52 8:51 8:50 8:50 8:49 8:48‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫ته‌له‌فۆنی بانقه‌كانی دهۆك‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫هوتێلی هه‌ولێری نێوده‌وڵه‌تی ‪2234460 ............‬‬ ‫هوتێلی خانزاد ‪2245273 .........................‬‬ ‫هوتێلی نوبل پالزا ‪07504312244 .................‬‬ ‫هوتێلی سكای ستار ‪2230075 ...................‬‬ ‫هوتێلی هه‌ولێر پالزا ‪2228990 ....................‬‬ ‫هوتێلی چوارچرا ‪2222650 .......................‬‬ ‫هوتێلی جبار پاالس ‪07507234380 ..............‬‬ ‫هوتێلی هیلین پالزا ‪07504442891 ..............‬‬ ‫هوتێلی عینكاوه‌ پاالس ‪07504101155 ............‬‬ ‫هوتێلی موناكۆ پاالس ‪2295555 .................‬‬ ‫هوتێلی دارین ‪07503197111 ....................‬‬ ‫هوتێلی تاوه‌ری هه‌ولێر ‪07507518888 ............‬‬ ‫هوتێلی بێجان پالزا ‪07504013588 ..............‬‬ ‫هوتێلی جنیف ‪07503354075 ...................‬‬ ‫هوتێلی دمدم‪07504382253 .....................‬‬ ‫هوتێلی شه‌ره‌فخان ‪2238787 ..................‬‬ ‫هوتێلی ده‌ریا ‪07504546064 ....................‬‬ ‫هوتێلی ئافاشین ‪07507857272 ...................‬‬ ‫هوتێلی رویال باالس ‪07504237426 ............‬‬ ‫هوتێلی سفیر ‪2221922 .........................‬‬ ‫هوتێلی روتردام ستی ‪07504249595 ..............‬‬ ‫هوتێلی ئافیستا ‪2295763 .......................‬‬ ‫هوتێلی سن هیلز ‪2235445 ......................‬‬ ‫هوتێلی نیكست پالزا ‪2101277 .................‬‬ ‫هوتێلی سیاكۆ ‪07503156161 ...................‬‬ ‫هوتێلی قصر دیدار ‪07507584477 ..............‬‬ ‫هوتێلی هابی هولیدای ‪07504493663 .............‬‬ ‫هوتێلی وائل پاالس ‪07504979999 ..............‬‬ ‫هوتێلی كوردیا پالزا ‪07504205175 .............‬‬ ‫هوتێلی برونز ‪2236666 .........................‬‬ ‫هوتێلی زیتونه ‪2229034 .........................‬‬ ‫هوتێلی كۆشكی پاشا ‪2224394 .................‬‬ ‫موتێلی ریست ‪07504635508 ...................‬‬ ‫هوتێلی سۆما ‪07504951551 ....................‬‬

‫كه‌ش و هه‌وا‬

‫كۆدی ‮‬كه‌ركووك‪ 050‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬پۆلیس‮‪212444‬ .....................‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاسایش‪07507694545 .............‬‮‬‬ ‫‬پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‮ ‪217195‬.......................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬میقداد ‪462865 ...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‬‮پۆلیسی ‬‮عه‌ره‌ف ‮ه‌ ‪217069‬...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬ره‌حیماوه‌‮‪217069‬ ..................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬داقوق‮ ‪650006‬...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬دووبس ‪0507 ....................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬پردێ ‪0507 .....................‬‮‬‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬ئازادی‮ ‪211621‬ ....................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬كه‌ركووك ‪212223 .................‬‮‬‬

‫هۆتیله‌كانی شاری هه‌ولێر‬

‫ئه‌میرالد ‪7220351‬‬ ‫باكوور ‪7224585‬‬ ‫خانوبه‌ره ‪7601588‬‬ ‫رافیده‌ین ‪7221720‬‬ ‫‪07504571351‬‬ ‫ره‌شید‪1‬‬ ‫‪07504457843‬‬ ‫ره‌شید‪2‬‬ ‫ره‌شیدی خانووبه‌ره ‪7221544‬‬ ‫مه‌تین ‪7220614‬‬

‫‪1‬شه‌مم ‌ه‬

‫‪10‬‬

‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬رزگاری‪2273885-2273883 ..........‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬له‌دایكبوون‪ 2222465 ...‬‮‬ ‮‪2240066‬ -‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬راپه‌ڕین ‪2240089 .....‬‮‪2243452 ‬ -‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ فریاكه‌وتن ‪122 ...................‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ ئیمیرجنسی ‪4635 - 24911 .........‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬زانیاری ‪2230607 ...................‬‮‬‬‬ ‫ت ‪2274011‬....‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬فریاكه‌وتنی ‮‬ڕۆژهه‌اڵ ‮‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬هه‌ولێری ‮‬تایبه‌ت ‪147 ........‬‮‬‪-‬‮‬‪128‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬كۆماری ‪154 ..................‬‮‬‪-‬‮‬‪155‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬ژینی ‮‬تایبه‌ت ‪2232144 .............‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ سه‌رده‌م ‪07504180077 .............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬نانه‌كه‌لی ‪2548301 .................‬‮‬‬‬ ‫فه‌رمانگه‌ی ‬‮ته‌ندروستی ‪4569103 ..................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی دایكی تایبه‌ت ‪2270479 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی شیفای ئه‌هلی ‪2532225 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی سیمای ئه‌هلی ‪2225656 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی سۆران ‪66350554 ..................‬‬

‫بگۆڕ ‪8851002 ................................‬‮‬‮‬‬ ‫شاره‌وانی ‪ 851219 ............................‬‮‬‮‬‪8‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬گشتی ‪8851206 ................‬‮‬‮‬‬‬ ‫ش ‪8851195‬ ............‬‮‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاسای ‮‬

‫‪2‬شه‌ممه‌‬

‫پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‮ ‪ 128‬...........‬‮‬‬ ‫ئاسایش‮ ‪ 0663220408‬.............‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌‮‪ 0663220710‬ ...........‬‮‬‬ ‫ئاگركوژێنه‌وه‪ .........‬‮‪125 - 115‬‬ ‫وێستگه‌ی ‮‬كاره‌با‪ 0663220371 ......‬‮‬‬ ‫هاتووچۆ ‪ .............‬‮‬‪ 0663503262‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬شه‌قاڵوه‪06672520000‌.....‬‮‬‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬سۆران‮‪ 0663502625‬ ........‬‮‬‬ ‫ن ‪ 0663505770‬.....‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬خه‌لیفا ‮‬ ‫بگۆڕی ‮‬چۆمان‮ ‪ 0663507173‬......‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬رواند‮ز ‪ 0663507576‬ ......‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬مێرگه‌سۆر‮‪0663507350‬ ....‬‮‬‬

‫ده‌زگا ته‌ندروستیه‌كان‬

‫قه‌زای هه‌ڵه‌بجه‌‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪43‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪38‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪12:03 12:03 12:03 12:03 12:02 12:02 12:02‬‬

‫كه‌ركووك‬

‫دهۆك‬

‫سلێمانی‬

‫هه‌ولێر‬

‫‪3‬شه‌مم ‌ه‬

‫ئاراس ‪2522053 ..............................‬‬ ‫رافیده‌ین ‪2549735 ...........................‬‬ ‫سه‌فین ‪2227966 .............................‬‬ ‫ره‌شید ‪2230319 ............................‬‬ ‫هه‌رێم ‪2230185 ............................‬‬ ‫فیدرال ‪2569854 ............................‬‬ ‫سۆران ‪2535024 ............................‬‬ ‫دیده‌وان ‪2528628 ............................‬‬ ‫رافیده‌ین‪-‬كۆیه ‪8632974 ......................‬‬ ‫ئیتیحادی ئیراقی ‪2559888 ....................‬‬ ‫ئه‌نته‌ركوننتال لوبنانی‪2561512 .................‬‬ ‫بابیلۆسی لوبنانی ‪2560017 .....................‬‬ ‫بازرگانی ئیراقی ‪07504456862 ................‬‬

‫بگۆری زانكۆی صالح الدین ‪0662238665 ........‬‬ ‫زانكۆی هه‌ولێری پزیشكی ‪0662273384 ..........‬‬ ‫زانكۆی ‮‬سلێمانی‪ .....................‬‮‬‪3270915‬‮‪‬053‬‬ ‫زانكۆی كوردستان _ هه‌ولێر ‪0662238665 ........‬‬ ‫زانكۆی كۆی ‌ه ‪07480126191 ......................‬‬ ‫زانكۆی سۆران‪0663506666 ......................‬‬ ‫زانكۆی جیهان‪07507381000 .....................‬‬ ‫زانكۆی سایبس‪07507169400 ....................‬‬ ‫زانكۆی دیجل ‌ه ‪0662645661 ....................‬‬ ‫زانكۆی شاهانه‌ی به‌ریتانی‪07507807515 .........‬‬

‫پارێزگا‮ ‪‬ 3124060‬...............................‬‮‬ ‫ن ‪3123544‬ ....................‬‮‬‬ ‫ئاسایشی ‬‮فریاكه‌وت ‮‬ ‫‬‪115‬‮‬‬ ‫ئاگر كوژێنه‌وه‌‮ ‪.........................‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاگركوژێنه‌وه‪3126977‌ ............‬‮‬‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬كاره‌با‮ ‪3130169‬ .................‬‮‬‬ ‫شاره‌وانی‮ ‪3122311‬ .............................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬فریاكه‌وتن ‪3270511 .............‬‮‬‬ ‫په‌یمانگای ‮‬ته‌كنیكی‮ ‪3180122‬ ..................‬‮‬‬

‫‬‪7221708‬‮‬‬ ‫ئه‌فسه‌ری ‮‬نۆبه‌دا‮ر‬ ‫‬‪7221707‬‮‬‬ ‫ێ‬ ‫پۆلیسێن هه‌وار هاتن ‮‬ ‫ئه‌فسه‌رێ نوبه‌دار(ئاسایش) ‮‪7221820‬‬ ‫‬هێزا ئاماد‌ه پولیس ‪7225152‬‮‬‬‬ ‫‬‪115‬‮‬‬ ‫ك‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنی‮‪‬ -‬دهو ‮‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل سه‌رسنگێ ‪7617468‬‮‬‬ ‫ێ ‬‪5224205‬‮‬‬ ‫‬بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل بامه‌رن ‮‬ ‫ێ ‬‪5220051‬‮‬‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل ئامێدی ‮‬ ‫‬‪ 115‬‮‬‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬زاخ‮و‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬سێمێلێ ‪7626523‬‮‬‬ ‫‬‪ 7460015‬‮‬‬ ‫ێ‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬باتێل ‮‬ ‫‬‪ 7612561‬‮‬‬ ‫ك‬ ‫نه‌خوشخانا ته‌نگاڤیا‮‪‬ -‬دهو ‮‬ ‫نه‌خوشخانا ئازادی‮‪‬ -‬دهوك ‮‬‪ 7221737‬‮‬‬

‫‪4‬شه‌مم ‌ه‬

‫ته‌له‌فۆنی بانقه‌كانی هه‌ولێر‬

‫زانكۆكان‬

‫ ‬كۆدی ‮‬سلێمانی‮‪‬ ‬:‬‮‬‪053‬‬

‫‪5‬شه‌مم ‌ه‬

‫ده‌زگا حكوومییه‌كان‬ ‫‬نووسینگه‌ی ‮‬سه‌رۆكی ‮‬هه‌رێ ‮م ‪07504441008‬.....‬‮‬‬ ‫‬په‌رله‌مانی ‮‬كوردستان ‪ ...............‬‮‪2230242‬‮‬‬ ‫‬ئه‌نجوومه‌نی ‮‬وه‌زیران‮ ‪2231905‬ ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬پێشمه‌رگه‌‮ ‪2241977‬ ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬دارایی ‮‬و ئابووری ‪ .........‬‮‬‪2230251‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬پیشه‌سازی ‮‬وبازرگانی ‪2273911 .....‬‮‬‬ ‫وه‌زاره‌تی ‮‬داد ‪ ......................‬‮‬‪2245506‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬گه‌یاندن‮ ‪2230272‬ ..................‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬كاره‌با‮ ‪2272213‬ ..................‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬شاره‌وانی ‮‬و گه‌شتوگوزار ‪2220422 ....‬‮‬‮‬‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‬‮رۆشنبیری ‬‮و الوان‮ ‪2272791‬ ........‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬ئه‌وقاف ‪2222751 ..................‬‮‬‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬ته‌ندروستی ‪2238015 ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‬‮كاروكاروباری ‬‮كۆمه‌اڵیه‌تی ‪2238014‬‮‬‮‬‬ ‫‬‬وه‌زاره‌تی ‮‬كشتوكاڵ و ئاودێری ‪2226116‬‮‬‬ ‫پارێزگای ‮‬هه‌ولێر‮ ‪2230118‬ ..................‬‮‬‬ ‫چاككردنه‌وه‌ی ‮‬كاره‌با‮ ‪‬-‬صیانه‌‮ ‪5733222 ......‬‮‬ ‫چاككردنه‌وه‌ی ‮‬ته‌له‌فۆنات ‪2238001 .........‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬چاودێری ‮‬بازرگان ‪2230287 ....‬‮‬‬‬ ‫لیژنه‌ی ‮‬موه‌لیده‌ ئه‌هلییه‌كان ‪07504680268 .....‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاوی ‮‬هه‌ولێر ‪2552213‬ .........‬‬ ‫كۆمپانیای ‮‬دروستكردنی ‮‬دانه‌وێڵ ‮ه‌ ‬‪07504459679‬‮‬‮‬‬

‫‮‬كۆدی ‮‬دهۆك‮‪062‬ :‬‮‬‮‬‬

‫شه‌ممه‬

‫ ‬كۆدی ‮‬هه‌ولێر ‪066‬‬

‫ئاسایشی ‮‬هه‌ولێر‪ 2220230 :‬‮‬‪ 2225183 -‬‮‬‬ ‫پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‪144 :‬‮‬‪-124-134-‬‮‬‪104‬‬ ‫ب‪ .‬‮‬گشتی ‮‬هاتوچۆ‪2230292 :‬‮‬ ‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬پۆلیسی‮‪ 22232968‬ :‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬ب‪‬ .‬پۆلیسی ‮‬هه‌ولێر‪ 2221001 :‬‮‬‮‬ ‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬ئاگركوژێنه‌وه‌‪066115 :‬‮‬‬

‫گرنگی���دان به‌پاكڕاگرتن���ی واڵت‬ ‫ته‌ندروستی تاك باشتر ده‌كات‪.‬‬

‫هه‌ینی‬

‫هاوواڵتی به‌ڕێز‪..‬‬ ‫ڕ‬ ‫ێنمایی‬ ‫گه‌شتیاریی له‌جێگه‌ی هه‌ر دڵۆپ ‌ه خوێنی شه‌هیدان دره‌ختێك ڕوواوه‌‪ ،‬بۆی ‌ه پاراستن و‬ ‫پاكڕاگرتنی شوێنه‌ گه‌شتیارییه‌كان ئه‌ركێكی نه‌ته‌وه‌یی و ئاینییه‌‪.‬‬

‫كاته‌كانی بانگ له‌پایته‌خت‬

‫به‌‬ ‫یانی‬ ‫ن‬ ‫یوه‌ڕۆ‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫سر‬ ‫شێوان‬ ‫خ‬ ‫ه‌وتنان‬

‫‪3:12 03:13 03:14 03:15 03:15 03:16 03:16‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪42‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪23‬‬

‫پێناسی شار‬

‫چێشتخانه‌كانی شاری هه‌ولێر‬ ‫عالبال ‪07707905489 .........................‬‬ ‫تارین ‪07504014848 ..........................‬‬ ‫مارینا ‪07504797956 ..........................‬‬ ‫سبید سه‌نته‌ر ‪07504607090 ..................‬‬ ‫‪07507017676 ........................ s&i‬‬ ‫هه‌ولێر ‪07504482564 .......................‬‬ ‫هه‌زارو یه‌ك شه‌و ‪07504221001 ............‬‬ ‫هافانا ‪07504450456 ........................‬‬ ‫سیپان (‪07504969505 ...................)1‬‬ ‫زفیر ‪07504508201 .........................‬‬ ‫پارك ‪07504674128 ........................‬‬ ‫‪07504300561‬‬ ‫ئه‌ستێر‌ه (‪.................)1‬‬ ‫توده‌ی ‪07507782121 ......................‬‬ ‫منقل جان ‪07504454708 ...................‬‬ ‫الدی ‪2562823 ......................‬‬ ‫الكرم ‪07504224778 ........................‬‬ ‫شانشین ‪07504550690 ......................‬‬ ‫شه‌م ‪07504160009 .........................‬‬ ‫شاری ئه‌بو شهاب ‪07504710808 ..............‬‬ ‫چراخان ‪2512126 ...........................‬‬ ‫االرزه‌ ‪07507671576 ..........................‬‬ ‫بوشی ‪07504979947 ..........................‬‬ ‫سورخان ‪07504635693 ........................‬‬ ‫كوشكی ره‌شید ‪07504453962 .................‬‬ ‫ئه‌بوشه‌هاب (‪07504478631 ................ )1‬‬

‫قه‌زای هه‌‌ڵەبجە‬ ‫ی (‪ )1599‬كیلۆمه‌تری‬ ‫ی سلێمانیه‌وه‌‪ .‬ڕووبه‌ره‌كه‌ ‌‬ ‫ی شار ‌‬ ‫ده‌كه‌وێته‌ باشوری‌ ڕۆژهه‌اڵت ‌‬ ‫ی‬ ‫ی پێكهێناوه‌‪ .‬تێكڕا ‌‬ ‫ی سلێمان ‌‬ ‫چوارگۆش������ه‌یه‌‪ ،‬ل‌ه ‪ %9،39‬ڕووبه‌ری‌ هه‌موو پارێزگا ‌‬ ‫ی ‪ 1889‬ك������راو‌ه ب‌ه قه‌زا‪،‬‬ ‫باران بارین له‌س������اڵدا (‪ )550‬ملمه‌‪ .‬هه‌ڵه‌بجه‌ له‌س������اڵ ‌‬ ‫ی‬ ‫وات‌ه هه‌ڵه‌بج‌ه دوای‌ (نه‌جه‌ف) به‌دووه‌م قه‌زا له‌عێراق داده‌نرێت ‪ .‬ئێس������ت‌ا شار ‌‬ ‫ی‬ ‫ی ‪ 93‬دێ ‌‬ ‫ی سیروان‪ :‬سنوور ‌‬ ‫هه‌ڵه‌بج‌ه له‌س������ێ‌ ناحی‌ه پێكهاتووه‌‪ ،‬ئه‌وانیش ناحی‌ه ‌‬ ‫ی ‪ 1932‬كراو‌ه‬ ‫ی گرتۆته‌وه‌‪ ،‬ناحی‌هی‌ خورماڵ‪ :‬پێكهاتوو‌ه ل‌ه ‪ 41‬دێ‪ ‌،‬ساڵ ‌‬ ‫ناوچه‌كه‌ ‌‬ ‫به‌ ناحیه‪ .‬ناحی‌هی‌ هه‌ورامان (بیاره‌)‪ :‬ل‌ه ‪ 19‬دێ‌ پێكهاتووه‌ ‪.‬‬ ‫ی هه‌ڵه‌بجه‌‌و ده‌وروب������ه‌ری‪( :‬باخی‌ میر‪،‬‬ ‫ی ناوش������ار ‌‬ ‫ش������وێنه‌وار‌ه به‌ناوبه‌نگه‌كان������ ‌‬ ‫ی جامعه‌‪ ،‬مه‌رقه‌دی‌ پیر محه‌مه‌د‪،‬‬ ‫قه‌یس������ه‌ری‌ حامید به‌گ‪ ،‬مزگه‌وتی‌ پاشا‪ ،‬مزگه‌وت ‌‬ ‫ی ‪...‬هتد‪.‬‬ ‫ی یاروه‌یس ‌‬ ‫ی ناجی‪ ،‬ئاشتی‌ مه‌حمود ‌‬ ‫كارێزی‌ حاج ‌‬ ‫ی ئه‌حمه‌د ئاوا‪،‬‬ ‫ی هه‌ڵه‌بجه‌‪ :‬هاوین‌ه ه������ه‌وار ‌‬ ‫ی قه‌زا ‌‬ ‫گرنگترین هاوین������‌ه هه‌واره‌كان ‌‬ ‫ی بامۆك‪ ،‬ته‌وێڵه‌‪ ،‬ئاوێسه‌ر‪ ،‬بیاره‌‪...‬هتد‪.‬‬ ‫ی شێخ ‌‬ ‫ی زه‌ڵم‪ ،‬گواڵن‪ ،‬كان ‌‬ ‫سه‌رچاوه‌ ‌‬ ‫ی سیروان‪ ،‬زمكان‪،‬‬ ‫ی هه‌ڵه‌بجه‌‪ :‬ڕووبار ‌‬ ‫ی قه‌زا ‌‬ ‫ڕووبارو س������ه‌رچاوه‌ به‌ناوبانگه‌كان ‌‬ ‫ی ڕیشین‪ ،‬چه‌می‌ چه‌قان‪ ...‬هتد‪.‬‬ ‫ی زه‌ڵم‪ ،‬چه‌م ‌‬ ‫ی تانجه‌رۆ‪ ،‬ڕووبار ‌‬ ‫ڕووبار ‌‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫خواردن ‌ی قاوه‌ مه‌ترس ‌ی شێرپه‌نجه‌ ‌ی‬ ‫پرۆستات كه‌م ده‌كاته‌وه‌‬ ‫ێ ده‌ریخستوو‌ه‬ ‫ی ن��و ‌‬ ‫لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك ‌‬ ‫ی زۆر‬ ‫خ���واردن���ی‌ ق���اوه‌ ب �ه‌ رێ��ژه‌ی �ه‌ك � ‌‬ ‫ب �ه‌رگ��ری‌ ده‌ك���ات ل �‌ه ت���ووش ب���وون و‬ ‫ی پرۆستات‬ ‫مردن به‌هۆی‌ شێرپه‌نجه‌ ‌‬ ‫له‌ ئه‌نجامی‌ لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی‌ نوێ‌ ل‌ه‬ ‫ئه‌مریكا كه‌ له‌سه‌ر ‪ 50‬ه �ه‌زار پیاو‬ ‫ی‬ ‫ك����راوه‌‪ ،‬ده‌رك���ه‌وت���ووه‌ خ���واردن���ه‌وه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی مردن به‌هۆ ‌‬ ‫ی قاوه‌‪ ،‬مه‌ترسی ‌‬ ‫رۆژانه‌ ‌‬ ‫شێرپه‌نجه‌ی‌ پرۆستات كه‌م ده‌كاته‌وه‌‪.‬‬ ‫به‌پێی‌ ئه‌م لێكۆڵینه‌وه‌یه‌‪ ،‬ل‌ه ناو ئه‌و‬ ‫ی تاقیكراونه‌ته‌وه‌‪ ،‬ئه‌وانه‌ی‌ ب‌ه‬ ‫پیاوانه‌ ‌‬ ‫به‌رده‌وامی‌ هه‌موو رۆژێك زیاتر ل‌ه ‪6‬‬ ‫ی‬ ‫ك��وپ ق��اوه‌ی��ان خ���واردووه‌‪ ،‬به‌ رێ��ژه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫‪ 20%‬كه‌متر تووشی‌ شێرپه‌نجه‌ ‌‬ ‫پرۆستات بوون‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها ئه‌م لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ ئاشكرای‌‬

‫به‌م رێنماییانه‌ ددانه‌كانت پاك‌و به‌هێز رابگره‌‬ ‫ی ددانه‌كان و‬ ‫بۆ ش������تن و پاكڕاگرتن������ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی به‌كارهێنانی‌ فڵچه‌و ش������تن ‌‬ ‫چۆنیه‌ت������ ‌‬ ‫ددان ئه‌م رێنماییان‌ه ره‌چاو بكه‌‪:‬‬ ‫ی ددان ك‌ه‬ ‫ی ده‌رمانێك ‌‬ ‫‪ -1‬به‌كارهێنان������ ‌‬ ‫ی تێدا بێت‪ ،‬چونك������‌ه فلۆریدا‬ ‫فلۆری������دا ‌‬ ‫ی ل������‌ه ددانه‌كانت‬ ‫ده‌توانێ������ت پارێزگاری ‌‬ ‫ی ن������او ده‌م و‬ ‫ب������كات ل������ه‌ به‌كتری������ا ‌‬ ‫ی ددان ك‌ه ڕێ‌ ل‌ه‬ ‫ی توێژاڵ������ ‌‬ ‫به‌هێزكردن ‌‬ ‫كلۆربوون ده‌گرێت‪.‬‬ ‫‪ -2‬نابێت ڕیشاڵی‌ فڵچه‌ك‌ه ئه‌وه‌ند‌ه ڕه‌ق‬ ‫ی ددانه‌كان������ت بریندار بكات‪،‬‬ ‫بێت‪ ،‬پوك ‌‬ ‫یاخ������ود ئه‌وه‌ند‌ه نه‌رم بێ������ت ددان پاك‬ ‫نه‌كاته‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ -3‬كاتێك ڕیش������اڵی‌ فڵچه‌كه‌ خوار بوو‬ ‫ی‬ ‫ئیتر ب������ه‌كاری مه‌هێن‌ه بۆ پاككردنه‌وه‌ ‌‬ ‫ددانه‌كانت‪.‬‬

‫ی ق��اوه‌‪،‬‬ ‫ك���ردوو‌ه كه‌ به‌هۆی‌ خ��واردن � ‌‬ ‫ی ت���ووش���ب���وون���ی‌ ك �ه‌س �ه‌ك��ان‬ ‫ئ���ه‌گ���ه‌ر ‌‬ ‫ی‬ ‫ی ج��ۆر ‌‬ ‫ی پ��رۆس��ت��ات� ‌‬ ‫ب �ه‌ شێرپه‌نجه‌ ‌‬ ‫ی ‪ 60%‬كه‌متر‬ ‫مه‌ترسیدار‪ ،‬به‌ رێژه‌ ‌‬ ‫بووه‌‪.‬‬ ‫ئه‌نجامی‌ ئ �ه‌م لێكۆڵینه‌وه‌ی‌ه ك �ه‌ ل‌ه‬ ‫گۆڤارێكی‌ پزیشكیی‌ باڵو كراوه‌ته‌و‌ه‬ ‫ده‌ڵێت‪ ،‬خواردنی‌ رۆژان‌ه ‪ 1‬تا ‪ 3‬كوپ‬ ‫ی ‪ 30%‬مه‌ترسی‌ تووش‬ ‫قاوه‌ ب‌ه رێژه‌ ‌‬ ‫ی پرۆستات كه‌م‬ ‫بوون به‌ شێرپه‌نجه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ده‌كاته‌وه‌‪ .‬ئه‌م لێكۆڵینه‌وه‌ی‌ه ئه‌نجام ‌‬ ‫‪ 20‬س���ا ‌ڵ ك���ار و ت��وێ��ژی��ن �ه‌وه‌ی �‌ه ك‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی ئه‌مه‌ریك ‌‬ ‫ی ‪ 48‬هه‌زار پیاو ‌‬ ‫نزیكه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫تێیدا به‌شدار بوون كه‌ له‌ بواره‌كان ‌‬ ‫ته‌ندروستی‌ و ده‌رمان له‌ ئه‌مه‌ریكا كار‬ ‫ده‌كه‌ن‪.‬‬

‫‪ 15‬خوله‌ک پێبکه‌نه‌‪ ،‬ل ‌ه نه‌خۆشیه‌کانی دڵ دوور ده‌که‌ویته‌وه‬ ‫پێکه‌نیی������ن به‌یه‌كێ������ك ل‌ه‬ ‫ه������ۆکار‌ه یاریده‌ره‌کانی‬ ‫ک������ه‌م کردن������ه‌و‌ه ل������‌ه‬ ‫دڵ‬ ‫نه‌خۆش������یه‌کانی‬ ‫ده‌ژمێردرێ������ت‪ ،‬ئه‌م������ه‌ش‬ ‫ماڵپ������ه‌ڕی‬ ‫به‌پێ������ی‬ ‫(هيل������ث داي ني������وز)‬ ‫ئه‌مریک������ی دکتور (هولی‬ ‫ئندرس������ون) س������ه‌رۆکی‬ ‫به‌ش������ی ڕۆش������نبیرکردن‬ ‫و هۆش������یارکردنه‌وه‌ی‬ ‫ل������‌ه په‌یمان������گای (رۆناڵد‬ ‫بيرلمان) دڵ ل‌ه سه‌نته‌ری‬ ‫وي������ل كورنيل پزێش������کی‬ ‫پێنج رێگایان خس������ته‌ڕوو‬ ‫ب������ۆ دوورخس������تنه‌و‌ه ل‌ه‬ ‫نه‌خۆشیه‌کانی دڵ یه‌کێک‬ ‫له‌‌وان پێکه‌نیینه‌‪.‬‬ ‫ئندرس������ون رونی کرده‌و‌ه‬ ‫یه‌که‌م شت ئه‌بێت رێژه‌ی‬

‫ده‌رمانخانه‌ی ئێشكگر‬

‫هه‌ولێر ‪6/11 - 6/5‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه ئه‌یان ‪ -‬شه‌قامی پزیشكان‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌ سیگما ‪ -‬شه‌قامی ئیسكان‬ ‫ شه‌قامی پزیشكان‌‬‫‪ 3‬شه‌ممه‌ ڕێگا ‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌ شه‌یما‬ ‫ شه‌قامی پزیشكان‬‫‪ 5‬شه‌ممه‌ ئازا ‪ -‬شه‌قامی پزیشكان‬ ‫هه‌ینی ئارام ‪ -‬شه‌قامی پزیشكان ‬ ‫شه‌ممه‌ ژین ‪ -‬شه‌قامی پزیشكان‬

‫سلێمانی‬

‫‪6/11 - 6/5‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه كوردۆ ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌ په‌یمان ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌ سایه ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪-------‬‬‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫‪-------‬‬‫هه‌ینی‬ ‫‪-------‬‬‫‪--------‬‬

‫شه‌ممه‌‬

‫دهۆك‬

‫‪6/11 - 6/5‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه ڤین ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌ كانی ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌ هه‌ڤند ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌ هێڤی ‪ -‬سه‌نته‌ری شار‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌ سیما ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫هه‌ینی ڤین ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫ئاری ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬

‫کۆلس������تڕۆڵ و په‌ستانی‬ ‫خۆین الی دکتور بزانیت‬ ‫‌و دووه‌م ج������ار وه‌رزش‬ ‫کردن‌ه ئه‌وی������ش هه‌فتان‌ه‬ ‫ب������ۆ م������اوه‌ی ‪ 20‬تا ‪30‬‬ ‫خوله‌ک پیاس������ه‌ بکه‌ن ل‌ه‬ ‫نه‌خۆسیه‌کانی دڵ دوورت‬ ‫ئه‌کاته‌وه‌ ‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها ئه‌وه‌شی دوپاتی‬ ‫کرده‌و‌ه ک‌ه چاالکیه‌کانی‬ ‫جه‌س������ته‌یی په‌س������تانی‬ ‫خۆین ک������ه‌م ئه‌کاته‌وه‌ ‌و‬ ‫رێ������ژه‌ی کۆلس������تڕۆڵیش‬ ‫چاک ئه‌کاته‌و‌ه هه‌روه‌ها‬ ‫ئندرس������ون وتی پێکه‌نیین‬ ‫زۆر گرنگه‌ بۆ ته‌ندروستی‬ ‫دڵ ب������ه‌س ‪ 15‬خوله‌ک ل‌ه‬ ‫پێکه‌نیی������ن به‌رامبه‌ر ‪30‬‬ ‫خوله‌کی وه‌رزشه‌‪.‬‬

‫تۆپ تین‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫درێژترین رووبار له‌ جیهاندا ‪TOP‬‬ ‫درێژی به‌ كیلۆمه‌تر‬

‫‪6.693‬‬

‫‪ -1‬نیل‬ ‫‪ -2‬ئه‌مازۆن‬

‫‪6.436‬‬

‫‪ -3‬یانگتسی‬

‫‪6.378‬‬

‫‪ -4‬هوانگ هی‬

‫‪5.463‬‬

‫‪ -5‬ئۆب ئیتریش‬

‫‪5.410‬‬

‫‪ -6‬ئاموور‬

‫‪4.415‬‬

‫‪ -7‬لینا‬

‫‪4.399‬‬

‫‪ -8‬كۆنگۆ‬

‫‪4.373‬‬

‫‪ -9‬ماكنیز‬

‫‪4.241‬‬

‫‪ -10‬میكۆنگ‬

‫‪4.183‬‬ ‫‪http://www.watchmojo.com‬‬

‫سه‌رچاوه‌‪:‬‬

‫‪ -4‬پاش هه‌موو ددان ش������تنێك فڵچه‌ك‌ه‬ ‫ی وا‬ ‫ج������وان بش������ۆرێت و ل‌ه ش������وێنێك ‌‬ ‫دابنرێت ك‌ه دوور بێت ل‌ه خۆڵ و تۆز‪.‬‬ ‫‪ -5‬ده‌بێت سه‌ری‌ فڵچه‌ك‌ه گونجاو بێت‬ ‫له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی‌ به‌كارهێنه‌ره‌كه‌ی‌‪.‬‬ ‫ی وه‌ك‬ ‫ی ڕیش������اڵدار ‌‬ ‫ی میوه‌ ‌‬ ‫‪ -6‬خواردن ‌‬ ‫(گێزه‌ر‪ ،‬س������ێو‪ ،‬هه‌رم������ێ‌) ئه‌مان‌ه ددان‬ ‫پاكده‌كه‌نه‌وه‌و پوك به‌هێز ده‌كه‌ن‪.‬‬ ‫‪ -7‬له‌س������ه‌رخۆ ددان بش������ۆ ب������ا پوكت‬ ‫ی كه‌مه‌و‌ه دوو‬ ‫برین������دار نه‌بێت و ب������ه‌ال ‌‬ ‫خوله‌ك ب‌ه ددان شتنه‌وه‌ خه‌ریك ببه‌‪.‬‬ ‫ی كه‌مه‌و‌ه ل‌ه ش������ه‌و ڕۆژێكدا‬ ‫‪ -8‬ب������ه‌ال ‌‬ ‫ی‬ ‫ی خواردن و پێش خواردن ‌‬ ‫پاش شیرین ‌‬ ‫ی و پاش ه������ه‌ر خواردنێك‬ ‫ی به‌یان ‌‬ ‫نان������ ‌‬ ‫ددانه‌كانت بشۆ‪.‬‬

‫ڕێنمایی ته‌ندروستی‬ ‫ هاواڵتی به‌ڕێز‪:‬‬‫ده‌ست شوشتن به‌پاككه‌ره‌وه‌كان پێش و پاش‬ ‫نانخواردن‪ ،‬ته‌ندروستییه‌كی باشت پێده‌به‌خشێت‪.‬‬

‫خه‌اڵتی نۆبل‬

‫ئه‌و خه‌اڵته‌ (ئه‌لفرێد نۆبل)ی‬ ‫داهێنه‌ری دینامیت دایناوه‌و‬ ‫داوای كردووه‌ هه‌موو ساڵیك‬ ‫ببه‌خشرێت‪ ،‬یه‌كه‌م خه‌اڵتیش‬ ‫له‌ بواره‌كانی ئه‌ده‌ب‪ ،‬فیزیا‪،‬‬ ‫كیمیا‪ ،‬پزیش������كی له‌س������اڵی‬ ‫دابه‌ش������كراوه‌‪،‬‬ ‫‪1901‬‬ ‫س������ااڵنه‌ش ل������ه‌ ئاهه‌نگێكی‬ ‫فه‌رم������ی ل������ه‌ ‪10‬ی كانوونی‬ ‫یه‌كه‌م ئ������ه‌م خه‌اڵته‌ دابه‌ش‬ ‫ده‌كرێ به‌بۆنه‌ی س������الرۆژی‬ ‫كۆچ������ی دوایی نۆبل‪ ،‬خه‌اڵتی‬ ‫نۆبل بۆ ئاش������تی له‌ ش������اری‬ ‫ئۆس������لۆ داب������ه‌ش ده‌ك������رێ‪،‬‬ ‫ب������ه‌اڵم خه‌اڵت������ی بواره‌كانی‬ ‫دیكه‌ له‌الیه‌ن ش������ای س������وید‬ ‫له‌ شاری ستۆكهۆڵم دابه‌ش‬ ‫ده‌كرێ‪.‬‬

‫كاوڕ‬ ‫‪4/21 - 3/21‬‬

‫گـــــــــا‬ ‫‪5/21 - 4/21‬‬

‫دوانه‌‬ ‫‪6/21 - 5/21‬‬

‫قرژاڵ‬ ‫‪7/21 - 6/21‬‬

‫ئه‌و واڵتانه‌ی زۆرترین خه‌اڵتی نۆبلیان بردووه‌ته‌وه‌‬

‫‪ - 3‬ئه‌ڵمانیا‬ ‫‪ 103‬جار خه‌اڵتی نۆبڵی ل‌ه بوار‌ه جیاجیاكاندا وه‌رگرتووه‌‪:‬‬ ‫‪ 6‬جار ‪ .............................................................................................‬له‌ ئاشتی‬ ‫‪ 32‬جار‪ ................................................................................................‬ل‌ه فیزیا‬ ‫‪ 30‬جار‪ ...............................................................................................‬ل‌ه كیمیا‬ ‫‪ 23‬جار‪ ...........................................................................................‬له‌ پزیشكی‬ ‫‪ 10‬جار‪ .............................................................................................‬له‌ ئه‌ده‌ب‬ ‫‪ 2‬جار ‪ ................................................................................‬ل‌ه زانستی ئابووری‬

‫شێر‬ ‫‪8/21 - 7/21‬‬

‫فه‌ریك‬ ‫‪9/21 - 8/21‬‬

‫ئه‌گه‌ر له‌م پرۆسه‌یه‌ی ئێستادا سه‌ركه‌وتن‬ ‫ب‌ه ده‌س��ت بهێنیت ئ �ه‌وا س���ه‌رووی خۆت‬ ‫زی��ات��ر متمانه‌ت پ��ێ��ده‌ك�ه‌ن‪ ..‬ب�ه‌رده‌وام��ب�‌ه‬ ‫ئایند‌ه هی تۆیه‌‪.‬‬

‫گوێ به‌قسه‌ی خه‌ڵك مه‌د‌ه‬ ‫هاوسۆزه‌كه‌ت دڵسۆزترین كه‌سه‌ بۆ تۆ‪..‬‬ ‫پاداشتێكت له‌سه‌رووی خۆته‌و‌ه پێده‌گات‬ ‫كه‌ له‌وانه‌ی‌ه بریتی بێت ل‌ه بڕێك پاره‌‪..‬‬

‫ئه‌و ئاواته‌ خه‌یاڵییانه‌ی به‌دوایدا ده‌گه‌ڕییت‬ ‫له‌واقیعدا بوونی نییه‌‪ ..‬له‌ڕووی پیشه‌ییه‌و‌ه‬ ‫پالنه‌كانت گۆڕانكاریان به‌سه‌ردادێـت‪.‬‬

‫كه‌سێكی دڵ��س��ۆزت ده‌رگ���ای كامه‌رانیت‬ ‫لێده‌كاته‌وه‌ و له‌گه‌ل هاوسۆزه‌كه‌ت ئاشتت‬ ‫ده‌ب��ی��ت �ه‌وه‌‪ ..‬ئ �ه‌م ئاشته‌وایی‌ه ب����ه‌رده‌وام‬ ‫ده‌بێت‪.‬‬

‫رێگات له‌به‌رده‌م كراوه‌ی‌ه بۆ سه‌ركه‌وتنی‬ ‫زی���ات���ر ل����ه‌ه����ه‌ردوو ب�����واری پ��ی��ش �ه‌ی��ی و‬ ‫س���ۆزداری���دا‪ ..‬كێشه‌یه‌كی كۆمه‌اڵیه‌تی‬ ‫له‌به‌رژه‌وه‌ندی تۆدا كۆتایی پێدێت‪.‬‬

‫ب��ارودۆخ��ی ئێستات گونجاو‌ه بۆ ئ�ه‌وه‌ی‬ ‫س�ه‌رپ��ش��ك بیت ل �ه‌ ه �ه‌ڵ��ب��ژرادن��ی یه‌كێك‬ ‫له‌و دووبابه‌ته‌ی سه‌رقاڵیان كردوویت‪..‬‬ ‫له‌بڕیارداندا په‌له‌مه‌كه‪‌.‬‬

‫ته‌رازوو‬ ‫‪10/21 - 9/21‬‬

‫دووپشك‬ ‫‪11/21 - 10/21‬‬

‫كه‌وان‬ ‫‪12/21 - 11/21‬‬

‫گیسك‬ ‫‪1/21 - 12/21‬‬

‫گـــــۆز‌ه‬ ‫‪2/21 - 1/21‬‬

‫نه‌هه‌نگ‬ ‫‪3/21 - 2/21‬‬

‫كۆتایی هاتنی په‌یوه‌ندییه‌كی خۆشه‌ویستی‬ ‫كۆتاییهاتنی ژیان نییه‌‪ ..‬فه‌رامۆش كردنی‬ ‫پیشه‌كه‌ت تووشی لێپرسینه‌وه‌ت ده‌كات‪.‬‬

‫ده‌رف �ه‌ت��ت ب��ۆ ره‌خ��س��او‌ه ت��ا چ��اره‌س �ه‌ری‬ ‫كێشه‌ ه �ه‌ڵ��پ �ه‌س��ێ��ردراوه‌ك��ان��ت ب��ك�ه‌ی��ت‪..‬‬ ‫ئه‌مڕۆ ئ��اگ��اداری خ��ۆت بب‌ه له‌ رووداوی‬ ‫ئۆتۆمۆبێل‪.‬‬

‫كات������ی ئه‌و‌ه هات������ووه‌ خه‌وه‌كانت بێن‌ه دی‬ ‫و بیروبۆچوونه‌كانت به‌رجه‌س������ته‌بكه‌یت‪..‬‬ ‫له‌س������ۆزداریدا تووش������ی هه‌ندێك گرفتی‬ ‫الوه‌كی ده‌بیت به‌اڵم چه‌ره‌سه‌ر ده‌كرێن‪.‬‬

‫ب�ه‌رب�ه‌س��ت��ێ��ك��ی ل��ه‌ن��اك��اوت دێ��ت �‌ه پ��ێ��ش‪..‬‬ ‫مه‌شڵه‌ژێ ده‌توانیت به‌سه‌ریدا بازبده‌یت‪..‬‬ ‫تۆ زۆر سه‌رقاڵیت ئه‌مه‌ش ده‌بێته‌ هۆی‬ ‫ئه‌وه‌ی كارێكی زۆر گرنگ له‌بیر بكه‌یت‪.‬‬

‫بیر له‌ ئه‌نجامدانی پرۆسه‌ی‬ ‫وه‌همی مه‌كه‌وه‌و با حه‌زی ده‌وڵه‌مه‌ندبوون‬ ‫تووشی هه‌ڵه‌ی كوشنده‌ت نه‌كات‪ ..‬كه‌س‬ ‫ل‌ه پڕێك نابێت‌ه كوڕێك‪.‬‬

‫ئ �ه‌م��ڕۆ رۆژی��ك��ی ئ��ارام �‌ه ل �ه‌س �ه‌ر ئاستی‬ ‫س��ۆزداری و پیشه‌ییه‌وه‌‪ ..‬با ره‌خنه‌كانت‬ ‫هه‌ستی خۆشه‌ویسته‌كه‌ت بریندارنه‌كه‌ن‪..‬‬ ‫شووش‌ه بشكێت چاكنابێته‌وه‌‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481���له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪11‬‬


‫گه‌شته‌كانی فڕ‬ ‫ۆكه‌خان ‌هی هه‌ولێر‬

‫‌ ‪2010‬‬ ‫فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی هه‌ولێر له‬ ‫‌ نیو ملیۆن گه‌شتیار كرد‬ ‫پێشوازی له‬

‫هه‌ولێر‪ ،‬رۆژان �ه‌ به‌هۆی فرۆكه‌خانه‌ی‬ ‫نێوده‌وڵه‌تی پێشوازی ل�‌ه ه�ه‌زاره‌ه��ا‬ ‫گه‌شتیار ده‌ك���ات‪ ،‬ئ �ه‌و فرۆكه‌خانه‌ی‬ ‫ك �‌ه ب �‌ه ی�ه‌ك��ێ��ك ل �‌ه پێنج ف��رۆك�ه‌خ��ان�‌ه‬ ‫گه‌وره‌كانی جیهان داده‌نرێت‪ ،‬درێژی‬ ‫م����ه‌دره‌ج����ه‌ك����ه‌ی ‪ 4300‬م���ه‌ت���ره‌و‬ ‫پانییه‌كه‌ی ‪ 90‬م �ه‌ت��ره‌‪ ،‬ب �ه‌و پێیه‌ش‬ ‫ف��رۆك�ه‌خ��ان�‌ه ت��وان��ای پێشوازیكردنی‬ ‫زه‌به‌الحترین فرۆكه‌ی هه‌یه‌‪.‬‬ ‫ساڵی ‪ 2003‬كۆمپانیایه‌كی به‌ریتانی‬ ‫ت �ه‌ك��ل��ی��ف ك���را ت��اك��و ن �ه‌خ��ش �ه‌س��ازی‬ ‫فرۆكه‌ك‌ه دابنێت تاكو به‌شێوه‌یه‌كی‬ ‫م��ۆدێ��رن ك��ار ب��ك��ات‪ ،‬س��اڵ��ی ‪2005‬‬ ‫ی���ش ده‌س���ت���ك���را ب���ه‌ دروس��ت��ك��ردن��ی‬ ‫فرۆكه‌خانه‌ك‌ه له‌الیه‌ن كۆمپانیایه‌كی‬ ‫توركی و پاش پێنج ساڵیش ته‌واوكرا‬ ‫ب���‌ه ش���ێ���وه‌ی���ه‌ك ك���‌ه س���ااڵن���‌ه ت��وان��ای‬

‫پێشوازیكردنی ل‌ه ‪ 3‬ملیۆن گه‌شتیار‬ ‫هه‌بێت و له‌ماوه‌ی ئێستاشدا رۆژان‌ه‬ ‫‪ 25‬گه‌شت بۆ ناوچ‌ه جیا جیاكانی‬ ‫جیهان ده‌كات‪.‬‬ ‫به‌رێوه‌به‌ری فرۆكه‌خانه‌‌ ته‌الر فایق ك‌ه‬ ‫به‌باشترین ب�ه‌رێ��وه‌ب�ه‌ری فرۆكه‌خان‌ه‬ ‫ده‌رچ������وو ل���‌ه ن���اوچ���ه‌ی رۆژه���ه‌اڵت���ی‬ ‫ن��اوه‌راس��ت و كێشوه‌ری ئاسیادا بۆ‬ ‫ئه‌مساڵ و به‌مزووان‌ه خه‌اڵته‌كه‌ی ل‌ه‬ ‫ئاهه‌نگێكی نێوده‌وڵه‌تی پێ ده‌درێت ك‌ه‬ ‫له‌دووبه‌ی ساز ده‌كرێ‪ ،‬ده‌ڵێ‪ :‬بۆندمان‬ ‫له‌گه‌ڵ ‪ 14‬هێڵی ئاسمانی جیهانی‬ ‫مۆركردوو‌ه له‌وانه‌ توركی و نه‌مساوی‬ ‫و ئه‌ڵمانی له‌گه‌ڵ هه‌بوونی چه‌ندین‬ ‫كۆمپانیای بیانی بۆ فرۆكه‌وانی تایبه‌ت‪،‬‬ ‫ه��ه‌روه‌ه��ا ب�ه‌ن��ی��ازی��ن چ�ه‌ن��د بۆندێكی‬ ‫دیكه‌ش به‌مزووان‌ه مۆر بكه‌ین‪.‬‬

‫ت����ه‌الر ف��ای��ق ك���‌ه پ��ێ��ش��ت��ر خ��وێ��ن��دن��ی‬ ‫ف��رۆك �ه‌وان��ی ل�ه‌ب�ه‌غ��دا ت���ه‌واو ك���ردووه‬ ‫پ��ێ��ش ئ�����ه‌وه‌ی ع���ێ���راق به‌جێبهێلیت‬ ‫و ل���ه‌ف���رۆك���ه‌خ���ان���ه‌ك���ان���ی ب �ه‌ری��ت��ان��ی��ا‬ ‫ك��ار ب��ك��ات‪ ،‬ب��اس ل �‌ه ك��ارم�ه‌ن��ده‌ك��ان��ی‬ ‫فرۆكه‌خانه‌كه‌یان ده‌كات كه‌ هه‌موویان‬ ‫ناوخۆیین ب�ه‌اڵم رێككه‌وتنێكیان هه‌ی‌ه‬ ‫له‌گه‌ڵ كۆمپانیایه‌كی كۆریای باشوور‬ ‫بۆ راوێژكاری‪ ،‬ك‌ه ئێستا ‪ 15‬كادری‬ ‫فرۆكه‌خانه‌ی (ئینگین) ك‌ه بۆ ماوه‌ی ‪5‬‬ ‫ساڵ به‌یه‌كه‌م فرۆكه‌خان‌ه له‌سه‌ر ئاستی‬ ‫جیهان ده‌رچوون‪ ،‬له‌هه‌ولێر كار ده‌ك‌ه ‌ن‬ ‫و ناوه‌ ناوه‌ كارمه‌ندی خۆیان ره‌وانه‌ی‬ ‫كۆریا ده‌ك��ه‌ن بۆ راهێنان و ده‌ڵێت‪:‬‬ ‫له‌كاره‌ سه‌ره‌كییه‌كانمان بایه‌خدا ب‌ه‬ ‫هێمن و ئ��ارام��ی گه‌شتیاره‌كانمان‪،‬‬ ‫هه‌روه‌ها پاراستنی ئه‌من ئاسایش‪.‬‬

‫الڤین ئێر (‪)Laveen Air‬‬

‫استنبول – هەولێر – استنبول‬ ‫رۆژانی (یەك شەم ‪ -‬دووشەم ‪ -‬چوارشەم ‪ -‬پێنج شەم ‪ -‬هەینی)‬ ‫‪07504184444‬‬ ‫‪07504204444‬‬ ‫هێلی ئاسمانی نەمساوی‬

‫هەولێر ‪ -‬ڤیەننا ‪ -‬هەولێر‬

‫رۆژانی (شەممە ‪ -‬دووشەم ‪ -‬سێ شەم ‪ -‬چوارشەم ‪ -‬پێنج شەم ‪ -‬هەینی)‬

‫‪07503021112 - 14‬‬ ‫هێلی ئاسمانی لوفتهانزا‬

‫‪http://erbil-airport.net/ku‬‬

‫سه‌رچاوه‌‪:‬‬

‫هەولێر ‪ -‬فرانكفۆرت ‪ -‬هەولێر‬

‫رۆژانی (شەممە – یەك شەم – سێ شەم ‪ -‬پێنج شەم)‬

‫ئه‌نته‌رپۆل‬ ‫ئه‌نته‌رپۆل كورتكراوه‌ی وشه‌ی پۆلیسی‬ ‫نێوده‌وڵه‌تییه‌ (‪International‬‬ ‫‪ ،)Police‬ب‌ه گه‌وره‌ترین رێكخراوی‬ ‫پۆلیسی ن��ێ��وده‌وڵ�ه‌ت��ی��ی داده‌ن���رێ���ت‌‪،‬‬ ‫ساڵی ‪ 1923‬دام �ه‌زراوه‌‪ ،‬ل‌ه هێزی‬ ‫پۆلیسی ‪ 188‬واڵت پێكدێت‪ ،‬باره‌گای‬ ‫سه‌ره‌كی له‌شاری لیۆنی فه‌ره‌نسییه‌‪،‬‬ ‫ئه‌و رێكخراوه‌ چوار زمانی سه‌ره‌كی‬ ‫هه‌یه‌‪ :‬عاره‌بی‪ ،‬ئینگلیزی‪ ،‬فه‌ره‌نسی‪،‬‬ ‫ئیسپانی‪.‬‬ ‫شێوه‌ی كاركردنی ئ �ه‌و رێكخراوه‌‪،‬‬ ‫ئ��اڵ��وگ��ۆرك��ردن��ی زان��ی��اری��ی �‌ه ل�ه‌س�ه‌ر‬ ‫تاوانباران‪ ،‬واڵتانیش هاریكاری یه‌كتر‬

‫‪12‬‬

‫ئه‌ڵمانیا‬

‫ده‌كه‌ن بۆ بنبڕكردنی تاوانی خاوێن‬ ‫ك��ردن��ه‌وه‌ی پ���اره‌‪ ،‬ق��اچ��اغ‪ ،‬ت�ه‌زوی��رو‬ ‫كرین و فرۆشتنی نایاسایی‪ ،‬هه‌روه‌ها‬ ‫راهێنانی پۆلیس‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ناوی واڵت‪ :‬ئه‌ڵمانیا‬ ‫چوون‌ه ناو یه‌كێتی ئه‌وروپا‪ :‬دامه‌زرێنه‌ر‬ ‫سیسته‌می حوكمڕانی‪ :‬كۆماری یه‌كگرتوو‬ ‫پایته‌خت‪ :‬به‌رلین‬ ‫ڕووبه‌ر‪ 356854 :‬كم‪2‬‬ ‫ژماره‌ی دانیشتوان‪ 82 :‬ملیۆن كه‌س‬ ‫پاره‌‪ :‬یۆرۆ‬ ‫زمان‪ :‬ئه‌ڵمانی‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬ ‫هەولێر‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫هێلی ئاسمانی عێراقی‬ ‫بەغدا ‪ -‬هەولێر هەموو رۆژێك لەهەفتەدا‬ ‫لبنان ‪ -‬هەولێر‬ ‫رۆژانی شەممە ‪ -‬دووشەم – پێنج شەم‬ ‫سوریا ‪ -‬هەولێر‬ ‫رۆژی یەك شەم و سێ شەم‬ ‫دوبەی ‪ -‬هەولێر شەممە و سێ شەم پێنچ شەم‬ ‫عمان ‪ -‬هەولێر‬ ‫رۆژی شەممە و چوارشەم‬ ‫بەسرا ‪ -‬هەولێر رۆژی شەممە‬ ‫نەجەف ‪ -‬هەولێر رۆژی چوارشەم‬ ‫دوبەی ‪ -‬هەولێر رۆژانی دووشەم و هەینی‬ ‫استانبول ‪ -‬هەولێر شەممە و سێ شەم پێنچ شەم‬

‫‪07503021112 - 14‬‬

‫‪07504235555‬‬ ‫‪07507179988‬‬

‫له‌ رێگای ئه‌ستنبوڵ و دوبه‌ی ده‌توانین تكت بۆ هه‌موو واڵتانی جیهان دابین بكه‌ین‪:‬‬ ‫‪0750 3135005‬‬ ‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫سرت ‌ه له‌گه‌ڵ با‬

‫ل‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ۆ‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ان نمایشكرا‬

‫فیلمی سینه‌مایی «سرته‌ له‌گه‌ڵ با» ل‌ه‬ ‫ده‌رهێنانی سینه‌ماكاری كورد شه‌هرام‬ ‫عه‌لیدی‪ ،‬له‌ كۆلێژی هونه‌ره‌ جوانه‌كانی‬ ‫زانكۆی تاران نمایشكرا‪.‬‬ ‫فیلمی سینه‌مایی «سرته‌ له‌گه‌ڵ با»‬ ‫‪ Whisper With the Wind‬ل‌ه‬ ‫ده‌ره��ێ��ن��ان��ی ش���ه‌ه���رام ع �ه‌ل��ی��دی و ب‌ه‬ ‫هاوكاری ئه‌نجومه‌نی زانستی سینه‌مای‬ ‫زان��ك��ۆی ت���اران‪ ،‬رۆژی ‪31‬ی ئ��ای��اری‬

‫راب���ردوو ل�ه‌ هۆڵی ئاوینی ل�ه‌ كۆلێژی‬ ‫ه���ون���ه‌ره‌ ج��وان �ه‌ك��ان��ی زان���ك���ۆی ت���اران‬ ‫نمایشكرا‪.‬‬ ‫بینینی ئه‌م فیلمه‌ بۆ هه‌مووان ئازادبوو‬ ‫و دانیشتنی لێكۆڵینه‌وه‌ و هه‌ڵسه‌نگاندنی‬ ‫پسپۆڕان‌ه به‌ ئاماده‌بوونی رخنه‌گرێكی‬ ‫ب�������واری س��ی��ن �ه‌م��ا و ب����ه‌ ب����ه‌ش����داری‬ ‫سینه‌ماكاری سنه‌یی شه‌هرام عه‌لیدی‬ ‫و ه����ه‌روه‌ه����ا ژم����اره‌ی����ه‌ك ل���‌ه س��ت��اف��ی‬

‫ئاماده‌كردنی فیلمه‌كه‌ به‌ڕێوه‌چوو‪.‬‬ ‫«س���رت���‌ه ل���ه‌گ���ه‌ڵ ب����ا» ل���‌ه ی �ه‌ك �ه‌م��ی��ن‬ ‫ب���ه‌ش���داری ن��ێ��ون�ه‌ت�ه‌وه‌ی��ی خ��ۆی��دا سێ‬ ‫خه‌اڵتی سه‌ره‌كی له‌ به‌شی پێشبڕكێی‬ ‫به‌شی هه‌فته‌ی ره‌خنه‌گرانی شه‌ست‬ ‫و دووه‌م�����ی�����ن خ����ول����ی ف��ی��س��ت��ی��ڤ��اڵ��ی‬ ‫نێونه‌ته‌وه‌یی فیلمی كانی ‪ 2009‬ل‌ه‬ ‫فه‌ره‌نسا به‌ده‌ستهێنا‪ ،‬له‌ درێ���ژه‌دا ب‌ه‬ ‫به‌شداری ل‌ه فیستیڤاڵی جۆراوجۆری‬

‫ساالر ئەسید‬

‫ادگاری) ڕه‌هبەر جەالل‬ ‫(ی‬ ‫نوێ ده‌کاتەوه‌‬ ‫به‌کلیپ کـردنی ئاوازێکی هـونه‌رمه‌ندی‬ ‫ج��وان�ه‌م�ه‌رگ ڕه‌ه��ب�ه‌رج�ه‌الل�ه‌ ب�‌ه ن��اوی‬ ‫ی���ادگ���ار‪ ،‬ه��ـ��ون �ه‌رم �ه‌ن��د س��ـ��االرئ�ه‌س��ی��د‬ ‫ده‌ڵێت‪ :‬یادگاریه‌کان گه‌ره‌که‌ به‌زیندویی‬ ‫ب��م��ێ��ن��ن �ه‌و‌ه چ��ون��ک �ه‌ ڕه‌ه���ب���ه‌ر ج���ه‌الل‬ ‫به‌گه‌نجی له‌هه‌نده‌ران سه‌ری نایه‌وه‌و‬ ‫ته‌مه‌ن کورتی ڕێگای پێ نه‌دا به‌رده‌وامی‬ ‫بـدات به‌توانا هونه‌رییه‌کانی‪.‬‬ ‫ڕه‌ه��ب �ه‌ر ل �ه‌ت �ه‌ك ه��ون �ه‌ری ش��ێ��وه‌ک��اری‬ ‫و ک���اری ڕۆژن��ام �ه‌وان��ی گیتارژه‌نێکی‬ ‫خ��ـ��ۆڕس��ك ب��وو ب���ه‌اڵم ئ��اوازدان �ه‌رێ��ک��ی‬

‫ی‬ ‫ه����ون����ه‌رم����ه‌ن����د (ڕۆژی����������ن) ب��اس � ‌‬ ‫ی كێش‌هی‌ كورد‬ ‫ل �ه‌وه‌ك��رد‪ ،‬بۆ ئ��ه‌و‌ه ‌‬ ‫چاره‌سه‌ربكرێت‪ ،‬ته‌نها پێویستمان‬ ‫ب �ه‌وه‌ی �ه‌‪ ،‬ك�‌ه هه‌ستی‌ مرۆڤایه‌تیمان‬ ‫تێدابێت‌و بیرمان نه‌چێت كه‌ مرۆڤین‪.‬‬ ‫كچ‌ه ه��ون�ه‌رم�ه‌ن��دی‌ ك��ورد (ڕۆژی���ن)‬ ‫ی كه‌ناڵی‌ (ئا خه‌به‌ر)ی‌ توركیا‬ ‫میوان ‌‬ ‫ب��وو‪ ،‬ل�ه‌و چاوپێكه‌وتنه‌دا سه‌باره‌ت‬ ‫ی چ �ه‌ن��دی��ن‬ ‫ب���ه‌ك���ار‌ه ه��ون��ه‌ری��ی��ه‌ك��‌ه ‌‬ ‫پرسیاری‌ لێكراو ڕایگه‌یاند‪ ،‬له‌گه‌ڵ‬ ‫ئه‌وه‌ی‌ كه‌ كورده‌‪ ،‬تائێستا نه‌یتوانیو‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی ب�ه‌زم��ان� ‌‬ ‫وه‌ك���و پ��ێ��وی��س��ت گ���ۆران��� ‌‬ ‫ی‬ ‫كوردی‌ بڵێت‪ ،‬ئه‌وه‌ش زۆر نیگه‌ران ‌‬ ‫كردووه‌و له‌دواجاردا‬ ‫ی‬ ‫ڕۆژی�����������ن ده‌س����ت���� ‌‬ ‫ك�������رد ب����ه‌گ����ری����ان‌و‬ ‫ی‬ ‫چ �ه‌ن��دی��ن گ���ازن���ده‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ل���ه‌ده‌س���ه‌اڵت���داران��� ‌‬ ‫ئ����������������ه‌و واڵت������������‌ه‬ ‫ی‬ ‫ك�������ردو‪ ،‬ئ���ه‌وه‌ش��� ‌‬ ‫ئاشكراكرد‪ ،‬به‌هۆی‌‬ ‫ی كه‌ كورد‌ه تا‬ ‫ئه‌وه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ئێستا خ��اوه‌ن�ی‌ پاسپۆرتی‌ س�ه‌وز ���‬ ‫ی ك‌ه‬ ‫ئه‌و واڵته‌ نییه‌‪ ،‬ئه‌م‌ه جگه‌ له‌وه‌ ‌‬ ‫ی ڕووبه‌ڕوو ده‌كه‌نه‌وه‌‪،‬‬ ‫چه‌ندین كێشه‌ ‌‬ ‫ب��ۆ ن��م��وون �‌ه ل �ه‌ك��ات �ی‌ ڕۆی��ش��ت��ن�ی‌ بۆ‬ ‫ی‬ ‫ی ڕێ��گ��ر ‌‬ ‫ی س��ل��وپ � ‌‬ ‫ك��ۆن��س��ێ��رت �ه‌ك �‌ه ‌‬ ‫ل��ێ��ك��راوه‌و ن�ه‌ی��ان��ه��ێ��ش��ت��وو‌ه ب���ڕوات‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ه���ه‌روه‌ه���ا ك��ات��ێ��ك ك �‌ه بانگهێشتن ‌‬ ‫ك��ۆن��س��ێ��رت��ێ��ك ی���اخ���ود ئ��اه �ه‌ن��گ��ێ��ك‬ ‫ده‌كرێت له‌ده‌ره‌و‌هی‌ توركیا‪ ،‬هه‌ڕه‌ش‌ه‬ ‫له‌خاوه‌ن كۆنسێرت یان ئاهه‌نگه‌ك‌ه‬ ‫ی‬ ‫ده‌كرێت‌و به‌ناچاری‌ كۆنسێرته‌كه‌ ‌‬ ‫پێ هه‌ڵده‌وه‌شێننه‌وه‌‪.‬‬

‫ڕۆژین‬

‫به‌تـوانا بوو‌ه به‌گوێره‌ی ئه‌و ئاوازانه‌ی‬ ‫ک���‌ه ش��ێ��رک��ۆ ج���ه‌الل���ی ه��ون��ه‌رم��ه‌ن��د‬ ‫خستوویه‌تیه‌ به‌رده‌می من ک‌ه تا ئه‌مڕۆ‬ ‫چ��وارل�ه‌ ئاوازه‌کانیم داب �ه‌ش ک��ردوو‌ه‬ ‫ته‌نها ئه‌و‌ه ماو‌ه ک‌ه به‌مزوان‌ه شێرکۆ‬ ‫ج �ه‌الل ده‌نگه‌خۆش و پڕبه‌سۆزه‌که‌ی‬ ‫خـۆی دانێت‌ه سه‌ر‪.‬‬ ‫هونه‌رمه‌ند ده‌ڵێت‪ :‬کلیپی یادگار ک‌ه‬ ‫میلۆدی ڕه‌هبه‌ری نه‌مر‌ه منیش کاری‬ ‫داب�ه‌ش��ی��م بـۆ ک����ردووه‌و له‌ستۆدیۆی‬ ‫م��ی��ل��ۆدی ت��ـ��ۆم��ارک��راو‌ه ب �ه‌م��زووان �ه‌ش‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫فیلم له‌ سه‌رتاسه‌ری جیهان‪ ،‬كۆمه‌ڵێك‬ ‫خه‌اڵتی گرینگی بۆ هه‌رێمی كوردستان‬ ‫ب���ه‌ده‌س���ت���ه���ێ���ن���ا‪ ،‬ل�����ه‌وان�����ه‌‪ :‬خ���ه‌اڵت���ی‬ ‫ره‌خنه‌گرانی الوی هیندستان یا خه‌اڵتی‬ ‫«ده‌روازه‌ی زێ���وی هیند» ل �ه‌ به‌شی‬ ‫كێبڕكێی یازده‌یه‌مین خولی فیستیڤاڵی‬ ‫ن��ێ��ون �ه‌ت �ه‌وه‌ی��ی فیلمی «م��ۆم��ب��ای» ل‌ه‬ ‫هیندستان‪ ،‬خه‌اڵت و مه‌دالیای شانازی‬ ‫زانكۆكانی ه �ه‌ڵ��ب��ژارده‌ی فه‌ره‌نسا ل‌ه‬

‫بیسته‌مین خولی فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی‬ ‫فیلمه‌ م��ێ��ژووی��ی �ه‌ك��ان��ی «پ���س���اك» ل‌ه‬ ‫ف��ه‌ره‌ن��س��او چ �ه‌ن��دی��ن خ��ه‌اڵت��ی دی��ك �ه‌و‬ ‫دواه �ه‌م��ی��ن��ی��ش��ی��ان خ���ه‌اڵت���ی ب��اش��ت��ری��ن‬ ‫وێنه‌گرتن بۆ سینه‌ماكاری كرماشانی‬ ‫ت���ووره‌ج ئه‌ساڵنی و باشترین ئه‌كته‌ر‬ ‫بۆ عومه‌ر چاوشین‪ ،‬له‌ یه‌كه‌مین خولی‬ ‫فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی فیلمی «به‌غدا»‬ ‫ك‌ه له‌ عێراق به‌رێوه‌چوو‪.‬‬

‫شێرکۆ به‌تێکستیش باڵوی ده‌کاته‌وه‌ و‌ه‬ ‫من کلیپی یادگارپێشکه‌ش به‌بنه‌ ماڵه‌ی‬ ‫ڕه‌هبه‌رجه‌الل ده‌که‌م‪.‬‬ ‫هونه‌رمه‌ند ئ��ام��اژه‌ی ب�ه‌ به‌رهه‌مێکی‬ ‫خ���ۆی ک���رد ک �‌ه ب �ه‌ش��ێ��وه‌ی مقاماتی‬ ‫ک��وردی �‌ه له‌سه‌رڕیتمێکی خ��ێ��راک��اری‬ ‫ل �ه‌س �ه‌رک��ردوو‌ه ب�ه‌م��زووان�ه‌ به‌شێوه‌ی‬ ‫کلیپ باڵوی ده‌کاته‌وه‌‪ .‬هه‌روه‌ها هیوای‬ ‫خـواست که‌ به‌رهه‌می یادگار ڕۆحی‬ ‫ڕه‌ه��ب �ه‌رج �ه‌الل ن��وێ ب��ک��ات�ه‌وه‌و به‌دڵی‬ ‫هه‌موو گوێگرانیش بێت‪.‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫فیلمی سینه‌مایی «سرت‌ه له‌گه‌ڵ با»‬ ‫ل��‌ه دوای���ی���ن ب���ه‌ش���داری ن��ێ��ون �ه‌ت �ه‌وه‌ی��ی‬ ‫خ��ۆی��دا ل�‌ه ‪26‬ی نیسانی راب���ردوو ب‌ه‬ ‫ئاماده‌بوونی شه‌هرام عه‌لیدی‪ ،‬ل‌ه به‌شی‬ ‫پێشبڕكێی سینه‌مای ئێران ل‌ه میانه‌ی‬ ‫یه‌كه‌مین خولی فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی‬ ‫فیلمی كیش ل‌ه هۆڵی كۆبوونه‌وه‌كانی‬ ‫نێونه‌ته‌وه‌یی دوورگه‌ی كیش نمایشكرا‪.‬‬

‫له‌داخ ‌‬ ‫ی توركیا گریا‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪13‬‬


‫ت‬ ‫ێ‬ ‫ڕ‬ ‫وانین‬

‫‌‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫وون ن ۆب‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ێ‬ ‫ژ‬ ‫شه‌تڕ و‬ ‫و‬ ‫ه‌نج ی‬

‫زانایان پێیان وایه‌كه‌مێژووی له‌دایكبوونی ش������ه‌تره‌نج له‌كیش������وه‌ری ئاس������یاو‌ه‬ ‫په‌یدابووه‌‪ ،‬پاش ئ������ه‌وه‌به‌تێكڕای جیهاندا باڵوبووه‌ته‌وه‌و په‌لی هاوێش������تووه‌‪،‬‬ ‫چه‌ندین كه‌س������یش به‌لێڵ������ی ده‌ڕواننه‌ مێژووی ش������ه‌تره‌نج ب������ه‌وه‌ی كه‌له‌كوێوه‬ ‫‌په‌یدابووه‌‪ ،‬به‌اڵم زانایانی بواری ش������ه‌تره‌نج هه‌ر هه‌مویان كۆكن له‌سه‌رئه‌وه‌ی‬ ‫كه‌نه‌ته‌وه‌كانی ڕۆژهه‌اڵتی زه‌وی به‌دامه‌زرێنه‌ری یاری شه‌تره‌نج ئه‌ژمار ده‌كرێن‪،‬‬ ‫(بالنه‌) یه‌كێكه‌له‌زانایانی ئینگلیزو‌له‌یه‌كێك له‌ڕاپۆرته‌كانیدا كه‌له‌ساڵی ‪1850‬‬ ‫له‌ژێر ناونیشانی (ش������ه‌تره‌نج له‌ئێران) ئاماژه‌یداوه‌ به‌سه‌ره‌تای دروستبوونی‬ ‫ئه‌و یارییه‌و نووسیویه‌تی‪( :‬دروستبوونی یاری شه‌تره‌نج ده‌ده‌مه‌پاڵ ئێرانیه‌كان‬ ‫و‌به‌بی������ری ده‌هێنمه‌وه‌كه‌ئه‌م یارییه‌له‌ واڵتی ئێرانه‌و‌ه براوه‌بۆ هندس������تان و‬ ‫له‌وێ‌ ته‌واو كراوه)‌‪.‬‬ ‫به‌اڵم كۆمه‌ڵێك له‌زانایان و مامۆستایانی‬ ‫ب������واری ش������ه‌تره‌نج به‌پێچه‌وان������ه‌ی‬ ‫بیروڕاك������ه‌ی بالن������ه‌وه ‌پێی������ان وای������ه‬ ‫‌كه‌هندس������تان به‌وواڵت������ی داهێنان������ی‬ ‫ێ‬ ‫ش������ه‌تره‌نج ناوده‌برێ������ت‪ ،‬ی������ان هه‌ند ‌‬ ‫له‌زانایان ئه‌و واڵته‌ به‌دایكی شه‌تره‌نج‬ ‫ئه‌ژماری ده‌كه‌ن‪ ،‬بۆ ئه‌م مه‌به‌سته‌ وته‌ی‬ ‫زانا (س������رویلیام جون������ز) ده‌هێنینه‌وه‬ ‫‌كه‌له‌چاخی (‪)18‬زاینیدا نووسیویه‌تی و‬ ‫‌دڵنیایی و هۆش������یاریمان پێده‌دا كه‌وه‌ك‬ ‫ئاماژه ‌به‌خاڵێك ده‌كات كه‌س������ه‌ره‌تای‬ ‫پێخس������تنه‌مه‌یدانی ش������ه‌تره‌نج دیاری‬ ‫ده‌كات‪.‬‬ ‫شه‌تره‌نج به‌زمانی هیندی (شاتۆرانگا)‬

‫یان پێوتوه ‌(شاتۆرانگا)به‌پێناسه‌یه‌كی‬ ‫تر (چوار دید)یان ناوزه‌د كردووه ‌یان‬ ‫ناویان بردووه‌ به‌چوارالی بنه‌ڕه‌تی یه‌ك‬ ‫س������وپا كه‌بریتی بووه‌له‌(فیل‪ ،‬ئه‌سپ‪،‬‬ ‫گاری یان عه‌ره‌بانه‪ ،‬سه‌رباز)ی پیاده‌‪.‬‬ ‫(جۆن������ز) له‌ڕاپۆرته‌كه‌ی������دا به‌به‌ڵگه‌وه‬ ‫‌شتێك ده‌دات به‌ده‌س������ته‌وه ‌كه‌مێژووی‬ ‫داهێنان������ی ئه‌م یاریی������ه‌ده‌گه‌ڕێته‌وه‌بۆ‬ ‫(‪ )5‬ه������ه‌زار س������اڵ پێش ئێس������تا وه‌ك‬ ‫له‌ڕاپۆرته‌كه‌ی������دا به‌ڕوونی لێیدواوه ‌كه‬ ‫‌له‌پاش������ماوه‌ی هیندییه‌كاندا ش������تێكی‬ ‫وه‌های به‌دی نه‌كردووه‌كه‌به‌تێڕوانینێكی‬ ‫چه‌س������پ و بنه‌ڕه‌تی بزانێ������ت ئه‌مه‌ش‬ ‫له‌س������ه‌ر وت������ه‌ی فه‌رمانڕه‌وایانی واڵتی‬

‫هیندستان‪.‬‬ ‫به‌پێ������ی وت������ه‌ی ناوب������راو ئ������ه‌م یارییه‬ ‫‌(ش������اتۆرانگا)ی ناوب������ووه‌و له‌چاخی‬ ‫شه‌ش������ه‌می زایینیه‌وه ‌له‌هیندستانه‌و‌ه‬ ‫ب������راوه‌ بۆ واڵتی ئێ������ران و‌ئێرانییه‌كان‬ ‫ب������ه‌زاراوه‌ی خۆیان (ش������ه‌تره‌نك)یان‬ ‫ناوب������ردوه‌به‌اڵم ل������ه‌زاراوه‌ی عه‌ره‌بیدا‬ ‫پیتی (گ) نیيه‌پیته‌(گ)كه‌یان گۆڕیوه‌‬ ‫به‌(ج)به‌م ش������ێوه‌ی‌ه وش������ه‌ی شه‌تره‌نج‬ ‫په‌یدابووه‌‪ ،‬له‌درێژه‌ی قس������ه‌كانی زانای‬ ‫ناوبراودا ده‌ڵێت «وش������ه‌ی ش������ه‌تره‌نج‬ ‫جارێك������ی ت������ر چووه‌ته‌وه‌ن������او زمانی‬ ‫هیندیه‌وه‌و به‌م ناوه‌وه‌ماوه‌ته‌وه»‌‪.‬‬ ‫وش������ه‌ی ش������ه‌تره‌نج الی عه‌ره‌به‌كان و‬ ‫هیندییه‌كان ده‌سته‌واژه‌یه‌ك بوو لێڵیه‌كی‬ ‫تێدا به‌دی ده‌كرا و‌ده‌توانین ڕیش������ه‌ی‬ ‫ش������اتۆرانگا بگه‌ڕێنین������ه‌وه‌ب������ۆ چاخی‬ ‫خه‌سره‌و نێوشیروان‪.‬‬ ‫یاری شه‌تره‌نج له‌ڕێگه‌ی ئێرانیه‌كانه‌و‌ه‬ ‫له‌نێوان عه‌ره‌به‌كان‌ ڕه‌واجی په‌یداكردوه‬ ‫‌و ‌له‌چاخ������ی (‪)10‬زاینیی������ه‌و‌ه ب������ۆ‬ ‫ێ‬ ‫ئه‌ورووپایان ب������ردووه‌ به‌باوه‌ڕی هه‌ند ‌‬ ‫له‌زانایانی ش������ه‌تره‌نج ب������ۆ یه‌كه‌مجار‬ ‫ئیسپانیه‌كان له‌عه‌ره‌به‌كانه‌وه‌ فێربوون‪.‬‬ ‫هه‌ندێكی تر له‌زانیان ده‌ڵێن‪ :‬ئیتاڵییه‌كان‬ ‫له‌ڕێگ������ه‌ی حكومه‌ت������ی (بیزان������س)ه‌وه‬ ‫‌فێربوون هه‌ر له‌و ڕێگه‌وه‌ئه‌م یارییه‌ بۆ‬

‫فه‌ڕ ه‌نسا‬ ‫و باكووری‬ ‫ئه‌ورووپ������ا و‬ ‫ئینگلیز براوه‌به‌اڵم‬ ‫كۆمه‌ڵێ له‌بیرمه‌ندانی‬ ‫تر ڕایه‌كی جیاوازتریان‬ ‫هه‌یه‪‌ ،‬كه‌ده‌ڵێن ئه‌م یاریی‌ه‬ ‫ب������ۆ یه‌كه‌مج������ار له‌ڕێگ������ه‌ی‬ ‫جه‌نگاوه‌ران������ی ئه‌ورووپی������ه‌وه‬ ‫‌كه‌له‌ش������ه‌ڕی صه‌لیبدا به‌ش������داریان‬ ‫كردبوو له‌عه‌ره‌به‌كانه‌وه‌فێری ش������ه‌ڕی‬ ‫شه‌تره‌نج بوون و بردوویانه‌بۆ ئه‌ورووپا‬ ‫هه‌ڵبه‌ت‌ه‌ئه‌م تێڕوانینه‌ له‌ڕاستیه‌وه‌نزیك‬ ‫نییه‌ شه‌تره‌نج له‌درێژه‌ی ژیانی خۆیدا‬ ‫گۆڕانكاری زۆری به‌خۆیه‌وه‌دیووه‌‪.‬‬ ‫ی������اری ش������ه‌تره‌نج گرنگییه‌ك������ی‬ ‫له‌ڕاده‌ب������ه‌ده‌ری له‌مێ������ژووی خۆی������دا‬ ‫دروستكردووه‌ بۆ ئه‌مه‌ش ده‌بێت مێژوو‬ ‫بخوێنینه‌وه‌‪ ...‬له‌یه‌كێ‌ له‌ڕۆژه‌س������اردو‬ ‫باراناوییه‌كانی س������ه‌ره‌تای زس������تانی‬ ‫ساڵی ‪1776‬ز‪ .‬له‌ڕۆژه‌كانی سه‌ره‌تایی‬ ‫شه‌ڕه‌كانی شۆڕشی ئه‌مه‌ریكا جه‌نه‌ڕاڵ‬ ‫(جۆرج واش������نتۆن) بڕیاریدا پایه‌گا و‬ ‫بنكه‌ی س������ه‌ربازی نزیك (فیالدیلفییا)‬ ‫گوندی تڕڵتون نزیك له‌كه‌ناری ڕووباری‬ ‫(دلیۆ) له‌نیوجه‌رس������ی كه ‌��ه‌ده‌س������ت‬ ‫هێزی ئینگلیزیدا بوو ویس������تی هێرش‬ ‫بكاته‌س������ه‌ریان له‌و بنكه‌سه‌ربازییه‌دا‬ ‫س������ێخوڕێكی ئه‌مه‌ریكی به‌ناوی (توی)‬ ‫هه‌بوو‪ ،‬له‌م كاته‌دا نامه‌یه‌كی نووس������ی‬ ‫بۆ فه‌رمانده‌ی ئینگلی������زه‌كان له‌تڕڵتۆن‬ ‫له‌نه‌خش������ه‌ی هێرش������ه‌كه‌ی ج������ۆرج‬ ‫واش������نتۆنی ئاگادارك������رده‌و‌ه له‌دوایدا‬ ‫ئه‌وان������ه‌ی ئاگادارب������وون ل������ه‌و باس و‬ ‫ێ‌نامه‌ك‌ه گه‌یشته‬ ‫خواس������ه‌ وتیان‪ :‬كات ‌‬ ‫‌ده‌س������ت فه‌رمان������ده‌ی ئینگلی������زه‌كان‬ ‫س������ه‌رگه‌رمی ش������ه‌تره‌نج بوو نامه‌كه‌ی‬ ‫خس������ته‌ باخه‌ڵ������ی به‌حیس������ابی خۆی‬ ‫له‌كاتی خۆی ده‌یخوێنێته‌و‌ه و‌جه‌نه‌ڕاڵ‬ ‫ج������ۆرج واش������نتۆن هه‌ر ئه‌و ش������ه‌و‌ه‬ ‫له‌ڕووباری (دلیو) په‌ڕیوه‌ته‌وه ‌بروسك‬ ‫ئاسا هێرش������ی كردووه‌ته‌سه‌ر گوندی‬ ‫تڕڵت������ۆن و داگیری كردووه‌و ده‌س������تی‬ ‫به‌سه‌رداگرتووه‌هه‌ر ئه‌م سه‌ركه‌وتنه‌ش‬ ‫ب������ووه‌هۆی ئ������ه‌وه‌ی كه‌به‌س������ه‌رۆكی‬ ‫ئه‌مه‌ریكا هه‌ڵبژێرێت‪.‬‬ ‫سه‌رچاوه‌‪ :‬ویكیپیدیا‬

‫جیاوازی نێوان‬ ‫وردبوونه‌و ‌ه‬ ‫ل ‌ه گرفت و‬ ‫وردبوونه‌وه‌ ل ‌ه‬ ‫ئه‌نجامی گرفته‌كه‌‬ ‫ئه‌نجامی گرفته‌كه‬ ‫نموونه‌ی (‪:)1‬‬

‫ له‌كاتێكدا ك‌ه ئاژانس������ی ناس������ا ل‌ه‬‫ئاماده‌كردن������دا بوون ب������ۆ چوون‌ه ناو‬ ‫بۆشایی ئاس������مان‪ ،‬تووشی گرفتێكی‬ ‫گ������ه‌وره‌و چاوه‌ڕواننه‌ك������راو ب������وون‪.‬‬ ‫ی‬ ‫گرفته‌كه‌ش ئه‌وه‌ بوو ك‌ه ئه‌و كه‌سانه‌ ‌‬ ‫گه‌ش������ته‌ك‌ه ده‌كه‌ن ناتوانن به‌ پێنووس‬ ‫بنووس������ن‪ ،‬به‌ه������ۆی نه‌بوونی كێش ل‌ه‬ ‫بۆشایی ئاس������ماندا‪ ،‬چونكه‌ حبره‌ك‌ه‬ ‫ناكه‌وێته‌ سه‌ر كاغه‌ز‪.‬‬ ‫بۆ چاره‌س������ه‌ری كێش������ه‌كه‌‪ ،‬هه‌ستان‬ ‫‌وه‬ ‫ب������‌ه ئه‌نجامدانی چه‌ندی������ن توێژینه ‌‌‬ ‫بۆ ماوه‌ی ‪ 10‬س������اڵ و سه‌رف كردنی‬ ‫زیات������ر ل������‌ه ‪ 12‬ملی������ۆن دۆالر‪ ،‬تاكو‬ ‫پێنوس������ێك دروس������ت بكه‌ن بتوانی ل‌ه‬ ‫بۆشایی ئاس������مان پێی بنووسی‪ .‬نه‌ك‬ ‫به‌س ئه‌وه‌نده‌‪ ،‬به‌ڵكو نووسین له‌سه‌ر‬ ‫رووپه‌ری ل������ووس و ل‌ه پله‌ی گه‌رما تا‬ ‫ده‌گات‌ه ‪ 300‬پله‌‪.‬‬ ‫چاره‌سه‌ری خێرا‪:‬‬ ‫كاتێك رووس������ه‌كان هه‌مان گرفتیان بۆ‬ ‫دروست بوو‪ ،‬زۆر به‌ ئاسانی توانیان‬ ‫چاره‌س������ه‌ری بكه‌ن‪ ،‬ئه‌ویش له‌جیاتی‬ ‫پێنووس������ی حبر‪ ،‬پێنووس������ی ره‌ساس‬ ‫به‌كاربێنن‪.‬‬

‫نموونه‌ی (‪:)2‬‬

‫ جارێكی������ان ژاپۆنیی������ه‌كان ل������‌ه‬‫كارگه‌یه‌كی زه‌به‌الحی دروس������تكردنی‬ ‫س������ابوون تووش������ی گرفتێ������ك بوون‪،‬‬ ‫ئه‌ویش ئه‌و كارتۆن������‌ه به‌تااڵنه‌ بوو ك‌ه‬ ‫پڕ س������ابوون ناكرێن ل‌ه كاتی پڕكردن‬ ‫به‌هۆی هه‌ڵه‌ی ئامێره‌وه‌‪ ،‬جا چی بكه‌ن‬

‫بۆ چاره‌سه‌ری ئه‌و كارتۆنه‌ به‌تااڵنه‌؟‬ ‫بۆ چاره‌سه‌ری كێشه‌كه‌‪ ،‬هه‌ستان ب‌ه‬ ‫دروستكردنی ئامێرێك ب‌ه تیشكی سینی‬ ‫كار ده‌كات‪ ،‬تایب������ه‌ت ب������‌ه دۆزینه‌وه‌ی‬ ‫س������ابوون له‌ناو كارتۆنه‌كه‌دا‪ ،‬هێلێكی‬ ‫تایبه‌تیشیان له‌كارگه‌كه‌دا بۆ كرده‌و‌ه‬ ‫ب������ۆ ده‌رچوونی كارتۆن������ه‌ به‌تاڵه‌كان‪،‬‬ ‫چه‌ن������د كارمه‌ندێكیش������یان دامه‌زراند‬ ‫ی‬ ‫ب������ۆ وه‌الوه‌دانان������ی ئ������ه‌و كارتۆنان‌ه ‌‬ ‫ئامێره‌كه‌ كه‌شفیان ده‌كات‪.‬‬ ‫چاره‌سه‌ری خێرا‪:‬‬ ‫ل‌ه كارگه‌یه‌كی دیكه‌ی بچووكتر له‌وه‌ی‬ ‫سه‌ره‌وه‌‪ ،‬كاتێك هه‌مان گرفتیان تووش‬ ‫بوو‪ ،‬چوون پانكه‌یه‌كیان هێنا له‌س������ه‌ر‬ ‫پله‌یه‌ك������ی دیاریكراوی������ان دان������ا تاكو‬ ‫كارتۆن‌ه س������ووك و به‌تاڵ������ه‌كان به‌الو‌ه‬ ‫بنێت و له‌گه‌ڵ كارتۆن������‌ه پڕكراوه‌كان‬ ‫جیایان بكاته‌وه‌‪.‬‬

‫ئه‌نجام‪:‬‬

‫س������ه‌یری چاره‌س������ه‌ری گرفته‌ك������‌ه‬ ‫بك������ه‌‪ ،‬نه‌وه‌ك گرفته‌كه‌ خ������ۆی‪ ،‬بیر ل‌ه‬ ‫چاره‌سه‌ری خێراو ئاسان بكه‌نه‌‌وه‌‪.‬‬ ‫لێره‌وه‌ بۆم������ان ده‌رده‌كه‌وێت‪ ،‬هه‌ندێك‬ ‫كه‌س هه‌ن زۆر زیره‌كن بۆ دۆزینه‌وه‌ی‬ ‫گرفت������ه‌كان به‌ش������ێوه‌یه‌كی ئاس������ان‪،‬‬ ‫هه‌ندێكی دیكه‌ش هه‌ن زۆر زیره‌كن بۆ‬ ‫گه‌وره‌كردن و دروستكردنی كێشه‌ ل‌ه‬ ‫هیچ و خۆڕا‪.‬‬ ‫پێغه‌مبه‌رم������ان (د‪.‬خ) ده‌یفه‌رم������وو‪:‬‬ ‫ك������‌ه داوام لێبكرێت نێوان دوو ش������ت‬ ‫یه‌كێكیان هه‌ڵبژێرم‪ ،‬ئه‌وا ئاس������انه‌ك‌ه‬ ‫هه‌ڵده‌بژێرم‪.‬‬

‫داهێنانی نوێ‬ ‫‪Calliper Style Radio‬‬

‫نه‌خشه‌سازییه‌كی نوێی ڕادی���ۆ‪،‬‬ ‫له‌شێوه‌ی راس��ت�ه‌ی�ه‌ك دای �ه‌ ك‌ه‬ ‫ئامێرێكی بچووكی له‌سه‌ره‌ ده‌ج‬ ‫وڵێنرێت به‌مه‌به‌ستی دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و‬ ‫ئێزگه‌یه‌ی ده‌ته‌وێت‪ ،‬شێوه‌یه‌كه‌ی‬ ‫ساده‌یه‌ و له‌كێشدا زۆر سووكه‌‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Sunshine Pillow‬‬

‫بالیفێك وه‌ك ئ��ه‌وه‌ی��ه‌ ك �ه‌ تیشكی خ��ۆری‬ ‫ل��ێ��ده‌رچ��ێ��ت‪ ،‬ب����ه‌اڵم ت �ه‌ن��ه��ا ب���ۆ م�ه‌ب�ه‌س��ت��ی‬ ‫گه‌رمكردنه‌وه‌ به‌كاردێت له‌ زستاناندا‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫گواردیۆال‪ :‬شه‌ره‌فێكه‌ بۆ من‬ ‫راهێنه‌رایه‌تی به‌رشا بكه‌م‬

‫پ��ی��پ گ����واردی����والی راه���ێ���ن���ه‌ری ی��ان �ه‌ی‬ ‫به‌رشه‌لۆنه‌ دوای وه‌ده‌ستهێنانی یانه‌كه‌ی‬ ‫جامی خولی یانه‌ پاڵه‌وانه‌كانی ئه‌ورووپاو‬ ‫ب��ردن �ه‌وه‌ی له‌یانه‌ی مانچسته‌ر یونایتد‬ ‫‪ ،1-3‬ستایشی سه‌رجه‌م یاریزانانی كرد‬ ‫بۆ ئه‌و ئاسته‌ به‌رزه‌ی نیشانیانداو میسی‬ ‫به‌ یاریزانێكی سه‌رسورهێنه‌ره‌و تاك له‌‬ ‫جیهاندا وه‌سف كرد‪.‬‬ ‫زیاتر گوتی‪ :‬ده‌توانین ركابه‌ری خوله‌كان‬ ‫ب��ك �ه‌ی��ن‪ ،‬ب����ه‌اڵم ب �ه‌ب��ێ م��ی��س��ی ل �ه‌وان �ه‌ی �ه‌‬ ‫نه‌توانین به‌م ئاست به‌رزه‌ یاریی بكه‌ین‪،‬‬ ‫ه��ی��وادارم یانه‌ بتوانێت یاریزانی ئاست‬ ‫ب �ه‌رز بێنێت تاكو یارمه‌تی میسی بده‌ن‬ ‫بۆ ئ �ه‌وه‌ی یاریی ج��وان بكه‌ن‪ .‬هه‌روه‌ها‬ ‫گ��وت��ی‪ :‬شه‌ره‌فێكی گ �ه‌وره‌ی �ه‌ ب��ۆ م��ن كه‌‬ ‫راهێنان به‌و یاریزانانه‌ بده‌م‪ ،‬ئه‌وه‌ نازناوی‬ ‫چواره‌ممانه‌‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ زۆر خۆشحاڵم‪.‬‬ ‫س �ه‌ب��اره‌ت ب�ه‌ی��اری��ی ك��ۆت��ای��ی گ��واردی��ۆال‬ ‫گ��وت��ی‪ :‬راس��ت �ه‌ ی��اری��ی ك��ۆت��ای��ی ‪2009‬‬ ‫به‌شێوه‌یه‌كی ج��وان یاریمان ك��رد‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫ك �ه‌ دووب����اره‌ س �ه‌ی��ری ی��اری��ی�ه‌ك�ه‌م ك��رد‪،‬‬ ‫ب��ۆم ده‌رك����ه‌وت كۆتایی ‪ 2011‬باشتر‬ ‫بووین‪ ،‬بۆیه‌ شانازی به‌ خۆمان ده‌كه‌م‪.‬‬ ‫یاریزانانی مانچسته‌ر هه‌ر زوو فشاریان‬ ‫خسته‌ سه‌رمان‪ ،‬ئێمه‌ له‌گه‌ڵ تیپێك یاریمان‬ ‫كرد‪ ،‬هه‌موو ساڵێك جامێك وه‌ده‌ستدێنێت‪،‬‬ ‫ماوه‌ی ‪ 25‬ساڵه‌ خاوه‌ن یه‌ك راهێنه‌ره‌‪،‬‬ ‫ئێستا تیپێكی زۆر باشیان هه‌یه‌‪ ،‬له‌گه‌ڵ‬

‫ئه‌وه‌ش هه‌لی زۆرمان بۆ ره‌خسا‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌داهاتووی تیپه‌كه‌ی گواردیۆال‬ ‫گوتی‪ :‬ل �ه‌م �ه‌ودوا ئه‌ركمان زۆر سه‌خت‬ ‫ده‌ب�����ێ‪ ،‬راس���ت���ه‌ ‪ 3‬س��اڵ �ه‌ ل���ه‌س���ه‌ر ی �ه‌ك‬ ‫پاڵه‌وانی خولی ئیسپانیاین‪ ،‬بۆیه‌ ده‌بێ‬ ‫ب���ه‌رگ���ری ل��ێ ب��ك �ه‌ی��ن‪ ،‬زه‌حمه‌تیشه‌‬ ‫بتوانین هه‌موو ساڵ خولی ببه‌ینه‌وه‌‪،‬‬ ‫له‌وانه‌یه‌ ساڵێكی دیكه‌ نه‌توانین‬ ‫وه‌ك��و ئه‌مساڵ یاریزانی‬ ‫ب���اش پ��ه‌ی��دا ب��ك�ه‌ی��ن‪،‬‬ ‫ل���ه‌وان���ه‌ی���ه‌ ئ �ه‌گ �ه‌ر‬ ‫وه‌رزێ��ك��ی دیكه‌‬ ‫ئ �ه‌ن��ج��ام��م��ان‬ ‫ب��اش نه‌بوو‬ ‫م�����������������ن‬ ‫ل���ه‌س���ه‌ر‬ ‫ك�������������ار‬ ‫البدرێم‪.‬‬

‫فیرگسۆن‪ :‬ل ‌ه ژیانم تیپێكی وه‌ك به‌رشه‌لۆنه‌م نه‌بینیوه‌‬

‫سێر ئه‌لیكس فیرگسۆن راهێنه‌ری یانه‌ی مانچسته‌ر یونایتد له‌دوای یاریی كۆتایی خولی یان‌ه پاڵه‌وانه‌كان‬ ‫رایگه‌یاند ك‌ه تا ئێستا یانه‌یه‌كی وه‌كو به‌رشه‌لۆنه‌ نه‌بینیوه‌و گوتی‪ :‬ئێستا به‌رشه‌لۆنه‌ باشترین تیپ‌ه‬ ‫له‌ جیهاندا به‌بێ ركابه‌ر‪ ،‬هه‌موو كه‌سیش ئه‌و راستیه‌ ده‌زانن‪ ،‬كه‌س ناتوانی دۆڕاندنێكی‬ ‫ئه‌وها له‌ ئێمه‌ بدات‪ ،‬ته‌نها ئه‌وان نه‌بێت‪ ،‬كه‌ به‌ڕاستی تیپێكی خه‌یاڵییه‌‪ .‬وتیشی‪:‬‬ ‫هه‌موو تیپێك ته‌مه‌نێكی هه‌یه‌‪ ،‬نازانم ته‌مه‌نی به‌رشه‌لۆنه‌ چه‌ند ده‌خایه‌نی‪.‬‬ ‫باسی تیپی خۆیشی كردو گوتی‪ :‬تیپه‌كه‌مان باشه‌و باش خۆی‬ ‫ئاماده‌كردبوو‪ ،‬به‌اڵم پاساته‌كانی به‌رشه‌لۆن‌ه وایكرد‬ ‫ئیمه‌ ب‌ه هێمنی بجووڵێینه‌وه‌ ئ�ه‌وه‌ش باش نه‌بوو‪.‬‬ ‫وتیشی‪ :‬ئێمه‌ به‌ شێوه‌ی جارانی خۆمان‬ ‫یاریمان كرد‪ ،‬به‌اڵن نه‌مانتوانی‬ ‫ن���اوه‌ن���دی ی��اری��گ��ا ك��ۆن��ت��رۆڵ‬ ‫ب����ك����ه‌ی����ن‪ ،‬ی���اری���ی���ك���ردن‬ ‫به‌رامبه‌ر به‌رشه‌لۆن‌ه‬ ‫ئاسان نییه‌‪.‬‬

‫ه‌لۆنه پاڵه‌وانی ئه‌ورووپا‬ ‫ب ‌هرش‬

‫یانه‌ی به‌رشلۆنه‌ی ئیسپانی توانی ن��ازن��اوی خولی‬ ‫یانه‌ پاڵه‌وانه‌كانی ئه‌وروپا بۆ وه‌رزی ‪2011-2010‬‬ ‫وه‌ده‌ستبێنێت‪ ،‬پاش ئه‌وه‌ی له‌ یاریی ك��تایی كه‌ له‌سه‌ر یاریگای‬ ‫ویمبلی به‌رێوه‌چوو به‌سه‌ر یانه‌ی مانچسته‌ر یونایتد سه‌ركه‌وت‬ ‫به‌ ‪ 1-3‬گۆڵ‪ ،‬گۆڵه‌كانیش له‌الیه‌ن پیدرۆ و میسی و ڤیا و رۆنی‬ ‫تۆمار كران و تێدا به‌رشه‌لۆنه‌ توانی بۆ چواره‌مین جار ئه‌م نازناوه‌‬ ‫بباته‌وه‌‪ .‬ئه‌م یارییه‌ زۆر ژماره‌ی له‌گه‌ڵ خۆی هێنا‪ ،‬لێره‌ هه‌ندێكی بۆ‬ ‫ئێوه‌ی به‌رێز باڵوده‌كه‌ینه‌وه‌‪:‬‬ ‫ پێش ئه‌و یارییه‌‪ ،‬هه‌ردوو تیپ ‪ 10‬جار به‌یه‌كگه‌یشت بوون‪ 3 ،‬بردنه‌وه‌ی‬‫بۆ هه‌ردووكیان له‌گه‌ڵ یه‌كسانبوون له‌ ‪ 4‬یارییدا‪ ،‬ب�ه‌م ب��ردن�ه‌وه‌ به‌رشه‌لۆنه‌‬ ‫بردنه‌وه‌ی زیادی كرد‪.‬‬ ‫ له‌ گشت یارییه‌كان ‪ 35‬گۆڵ تۆمار كراوه‌‪ ،‬زیاتر ‪ 3‬گۆڵ له‌هه‌ر یارییه‌كدا‪.‬‬‫ له‌رووبه‌رووبوونه‌ی نێوانیاندا‪ ،‬ئه‌و تیپه‌ی زووتر گۆڵ تۆمار ده‌كات هه‌رده‌م براوه‌ بووه‌‪.‬‬‫ ته‌نها دوو یانه‌ به‌ناوی نوێی خوڵی پاڵه‌وانه‌كانی ئه‌ورووپا بۆ ‪ 3‬جار بردوویانه‌ته‌وه‌‪ ،‬ئه‌وانیش ریال‬‫مه‌درید و میالنه‌‪ ،‬بۆیه‌ به‌م بردنه‌وه‌یه‌ به‌رشلۆنه‌ش هاته‌ ریزی ئه‌وان‪.‬‬ ‫ مان یونایتد و به‌رشه‌لۆنه‌ بۆ جارێك له‌ یه‌ك شار پاڵه‌وانییه‌كه‌یان بردبۆوه‌‪ ،‬پێشتریش ریال مه‌دریدو‬‫میالن و لیفه‌ربول توانیبوویان بۆ ‪ 2‬جار له‌ یه‌ك شار خوله‌كه‌ به‌ده‌س‌تبێنن‪ ،‬ئه‌مجاره‌ش به‌رشه‌لۆنه‌‬ ‫هاته‌ ریزی ئه‌وان و بۆ ‪ 2‬جار له‌یه‌ك شار پاڵه‌وانییه‌كه‌ی برده‌وه‌‪.‬‬ ‫ به‌م یارییه‌ به‌رشه‌لۆنه‌ به‌سه‌ر ریال مه‌درید سه‌ركه‌وت به‌وه‌ی زۆرترین یاریی كۆتایی ئه‌و خوله‌‬‫ئه‌نجامداوه‌ ئه‌ویش ‪ 17‬جاره‌‪.‬‬ ‫ فان ده‌رسار دووه‌م یاریزانه‌ له‌كۆتایی ئه‌م پاڵه‌وانێتیه‌ به‌شداری بكات له‌ ته‌مه‌نی ‪ 40‬ساڵیدا‪ ،‬پاش‬‫دینوزوفی ئیتاڵی‪.‬‬ ‫ كارلوس پویول بۆ ماوه‌ی ‪ 13‬مانگه‌ له‌گه‌ڵ به‌رشه‌لۆنه‌ نه‌یدۆڕاندووه‌‪ ،‬له‌‌وه‌ته‌ی پار له‌گه‌ڵ ئینته‌ر‬‫دۆڕاندیان‪.‬‬ ‫ ئه‌وه‌ پێنجه‌م جار له‌ كۆتایی ئه‌و خوله‌ یانه‌كانی ئیسپانیا له‌سه‌ر یانه‌ ئینگلیزییه‌كان سه‌ركه‌ون‬‫(ئیشبیلیه‌‪ ،‬به‌رشه‌لۆنه‌‪ ،‬به‌رشه‌لۆنه‌‪ ،‬ئه‌تله‌تیكۆ مه‌درید‪ ،‬به‌رشه‌لۆنه‌)‪.‬‬

‫میسی‪:‬‬ ‫ئێمه‌ باشتر بووین‬ ‫ه‌رشه‌لۆنه‌ لیۆنیل میسی‬ ‫نتینی یانه‌ی ب‬

‫ئه‌ستێره‌ی ئه‌رژه‌‬ ‫ئێمه‌ زۆر باشتر بووین‬ ‫‌ی ی�اری��ی كۆتایی ده‌ڵ���ێ‪:‬‬ ‫ل �ه‌ب��اره‬ ‫س �ه‌رك �ه‌وت��ن��ی زی��ات��ر ل‌ه‬ ‫‌ی ب �‌هرام��ب �ه‌رو پ��ێ��م�وای�ه‌‬ ‫ل �‌ه ی��ان �ه‬ ‫من زۆر پێخۆشحاڵم به‌و‬ ‫�وو تۆمار ده‌ك�ه‌ی�ن‪ .‬بۆیه‌‬ ‫داه��ات�‬ ‫ه‌ ئاینده‌ به‌ده‌ستی دێنین‪.‬‬ ‫‌وتنانه‌ی به‌ده‌ستمانهێناو ل‬ ‫سه‌ركه‬ ‫دووه‌می تیپه‌كه‌ی كردو بوو‌ه‬ ‫سی (‪ 23‬سااڵن) كه‌ گۆڵی‬ ‫می‬ ‫خولی ئه‌وروپا و به‌باشترین‬ ‫(‪)12‬ه‌مینی له‌م وه‌رزه‌ی‬ ‫گۆڵی‬ ‫زیاتر گوتی‪ :‬ب‌ه نیسبه‌ت‬ ‫یارییه‌ك‌ه ده‌ستنیشانكرا‬ ‫یاریزانی‬ ‫نچسته‌ر یونایتد به‌جوانی‬ ‫‌م‪ ،‬بینیم گۆڵچی یانه‌ی ما‬ ‫گۆڵه‌كه‬ ‫‌رگریكاره‌كانیش پێشمیان‬ ‫تاوه‌ له‌ناو گۆڵه‌كه‌ی و به‬ ‫رانه‌وه‌س‬ ‫شووت له‌ تۆپه‌كه‌ بده‌م‪،‬‬ ‫ردبوو‪ ،‬بۆی‌ه پێم باش بوو‬ ‫چۆڵ ك‬ ‫‌و تێیدا سه‌ركه‌وتوو بووم‪.‬‬ ‫منیش به‌ختم تاقیكرده‌وه‬

‫بۆ رۆژی دواتر‪ ،‬یاریزانانی تیپی پاڵه‌وان له‌ناو ئۆتۆمبێلێكی كراوه‌داو‌ به‌نێو شاری به‌رشه‌لۆن‌ه‬ ‫له‌نێو ئاپۆڕای جه‌ماوه‌ری پێشوازیكه‌ر سوڕانه‌وه‌و كه‌یف و خۆشی خۆیان تێكه‌ڵ به‌جه‌ماوه‌ره‌ك‌ه‬ ‫كردو تا كاتێكی دره‌نگ به‌مجۆره‌ ئاهه‌نگی سه‌ركه‌وتنیان گێڕا‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی هه‌مه‌ڕه‌نگه‌‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)6‬یه‌كشه‌ممه‪5‌،‬ی حوزه‌یرانی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫ به‌و بردنه‌وه‌ش یانه‌كانی ئیسپانیا له‌گه‌ڵ یانه‌كانی ئیتاڵیا یه‌كسان بوون كه‌ یاریی‬‫كۆتایی خولی ئه‌وروپا ئه‌نجام بده‌ن به‌ ‪ 55‬یاریی كۆتایی‪.‬‬ ‫ پێش ئه‌و یارییه‌‪ ،‬به‌رشه‌لۆنه‌ به‌ رابه‌رایه‌تی گواردیۆال له‌ناو خاكی ئینگلیزی نه‌یتوانی‬‫بباته‌وه‌و میسیش نه‌یتوانی بوو گۆڵ تۆمار بكات‪ ،‬ئه‌مرۆ ئه‌و دوو ژماره‌یه‌ش شكێنرا‪.‬‬ ‫ چاچاریتو دووه‌م یاریزانی مه‌كسیكیه‌ پاش ماركیر له‌كۆتایی ئه‌و به‌شدار ده‌بێت‪،‬‬‫فالنسیاش یه‌كه‌م یاریزانی ئیكوادۆرییه‌ یاریی كۆتایی ئه‌نجام ده‌دات‪.‬‬ ‫ ڤیدیتش یه‌كه‌م سربییه‌ نیشانه‌ی كاپتن له‌ یاریی كۆتای ده‌به‌ستێت‪ ،‬هه‌رچی چافی‬‫شه‌شه‌م ئیسپانییه‌ ئه‌و نیشانه‌یه‌ وه‌رده‌گرێت‪.‬‬ ‫ پیدرۆ گۆڵی ‪900‬ی تۆمار كرد له‌ مێژووی به‌رشه‌لۆنه‌ له‌ خوله‌كانی ئه‌ورووپا‪،‬‬‫به‌رشه‌لۆنه‌ یه‌كه‌م یانه‌یه‌ بگاته‌ ئه‌و ژماره‌‪.‬‬ ‫ به‌پاسه‌كه‌ی بۆ رۆنی‪ ،‬گیگز دووه‌م باشترین یاریزانی پاسدانه‌‪ ،‬یه‌كه‌م مه‌سعود‬‫ئۆزیله‌ كه‌ ‪ 6‬پاسی ته‌واوی دابوو بۆ گۆڵ كردن‪.‬‬ ‫ میسی گۆڵی ژماره‌ ‪12‬ی له‌م پاڵه‌وانێتیه‌ تۆمار كرد‪ ،‬له‌گه‌ڵ فان نیسته‌لرۆی‬‫یه‌كسان بوو كاتێك له‌ وه‌رزی ‪ 12 2003-2002‬گۆڵی تۆمار كردبوو‪.‬‬ ‫ میسی له‌گه‌ڵ كریستیانۆ رۆناڵدۆ ژماره‌ی پێوانیان بۆ ئیسپانیا تۆمار كرد‬‫به‌ ‪ 53‬گۆڵ له‌یه‌ك وه‌رزدا‪.‬‬ ‫ میسی و ڤیاو پیدۆر ئه‌م وه‌رزه‌ی��ان ته‌واو كرد به‌ تۆمار كردنی‬‫‪ 98‬گۆڵ به‌ جیاوازی دوو گۆڵ له‌گه‌ڵ‌ وه‌رزی ‪ 2009-2008‬كه‌‬ ‫میسی و ئیتۆو هینری ‪ 100‬گۆڵ بوو‪.‬‬ ‫ فیكتۆر كاسای بچووكترین ناوبژیوانه‌ یاری كۆتایی ئه‌م خوله‌‬‫به‌رێوه‌ببات به‌ ته‌مه‌نی ‪ 35‬ساڵ و ‪ 260‬رۆژ‪.‬‬ ‫ ی��اری��زان��ان��ی به‌رشه‌لۆنه‌ ‪ 777‬ج��ار تۆپیان ل�ه‌ نێوخۆیاندا‬‫گواسته‌وه‌‪.‬‬ ‫ میسی به‌ باشترین یاریزانی یاریی كۆتایی نێوان به‌رشه‌لۆنه‌و‬‫مان یونایتد هه‌ڵبژێردرا‪.‬‬

‫بۆ شه‌ویش له‌ناو یاریگای كامپ نو به‌ ئاماده‌بوونی به‌رپرسانی یانه‌و سه‌رجه‌م‬ ‫یاریزانان و زیاتر له‌ ‪90‬هه‌زار هانده‌ر‪ ،‬گۆرانیبێژ شاكیرا ئاهه‌نگی سه‌ركه‌وتنی‬ ‫گێڕا ك�ه‌ ت��ا دره‌ن��گ��ان��ی ش �ه‌و ب����ه‌رده‌وام ب��وو‪ ،‬ئاهه‌نگه‌كه‌ش ل�ه‌ زۆرب���ه‌ی كه‌ناڵه‌‬ ‫جیهانییه‌كان به‌ شێوه‌ی راسته‌وخۆ گوازرایه‌وه‌و یاریزانه‌كانیش به‌ شایی و دانس‬ ‫به‌شداری ئاهه‌نگه‌كه‌یان كرد‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬ ‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪15‬‬


‫خاوه‌نی ئیمتیاز‪:‬‬ ‫كۆمپانیای فه‌خری‬

‫سه‌رپه‌رشتیاری گشتی‪:‬‬ ‫فاروق ئه‌حمه‌د‬

‫‪info@bazar-ku.com‬‬ ‫)‪Issue(6‬‬

‫‪Sun. 5, June, 2011, (16)pages,‬‬

‫سه‌رنووسه‌ر‪:‬‬ ‫شكار عه‌فان‬ ‫‪www.bazar-ku.com‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪BAZAR‬‬

‫كوشكی خه‌ونه‌كان‬

‫گرین‬

‫ه به‌رزاییه‌كانی تارین‬ ‫ل‌‬

‫الند‬

‫ه رووبه‌ری (‪)3000 - 2000‬م‬ ‫ب‌‬

‫‪2‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪Gree‬‬

‫خه‌ونه‌كانت ره‌نگاوره‌نگ‬

‫ل ‌ه هه‌ر ڤیله‌یه‌ك‪:‬‬

‫بكه‌‬

‫مه‌له‌وانگه‌ی تایبه‌ت‪ ،‬ساونا‪ ،‬حمامی توركی‪ ،‬مصعد‪ ،‬سیسته‌می گه‌رمكه‌ره‌وه‌و‬ ‫ساردكه‌ره‌وه‌‪ ،‬مه‌تبه‌خی ئاماده‌كراو ب ‌ه هه‌موو كه‌لوپه‌له‌كانییه‌وه‌‪.......... ،‬‬

‫شوێنی پرۆژه‌‪ :‬ب ‌ه دووری (‪)8‬كم ل ‌ه سه‌نته‌ری شاری هه‌ولێر ‪ -‬ل ‌ه سه‌ر رێگای سه‌ره‌كی مه‌سیف سه‌اڵحه‌ددین ‪ -‬به‌رامبه‌ر ئوتیلی خانزاد‪.‬‬

‫‪REKAN GROUP‬‬

‫‪GREEN LAND‬‬

‫‪KHANZAD - ERBIL‬‬

‫‪English Village Villa 245 Erbil - Iraq‬‬

‫‪+964 (0)750 444 0093‬‬

‫‪Tel: +964 (0)750 444 0092‬‬

‫‪INVESTMENT & DEVELOPMENT‬‬ ‫‪www.rekangroup.com‬‬

‫‪E-mail: info@rekangroup.com - sales@rekangroup.com‬‬


Bzar Nespapr Issue#6