Issuu on Google+

‫‪www.bazar-ku.com‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی رێكالمی ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ‪info@bazar-ku.com‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م ژمار‌ه (‪ ،)11‬یه‌كشه‌مم ‌ه ‪10‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫‪19‬ی پووشپه‌ڕ ‪2711‬ی كوردی نرخی (‪)1000‬دیناره‌‬

‫ریكالم ل ‌ه بــــــازاڕ جیاوازترت ده‌كات‬ ‫‪Sun. 10 July, 2011‬‬

‫دیاری فخری گرووپ بۆ هاوواڵتیان‬

‫‪BAZAR Advertising Newspaper‬‬

‫كار بۆ باشتركردنی ده‌روازه‌ بازرگانی و ئابورییه‌كانی كوردستان ده‌كرێت‬ ‫ب����ڕی����اره‌ ل����ه‌ رۆژان��������ی ‪ 11‬و ‪12‬‬ ‫ته‌مموز‪ 2011‬كۆبوونه‌وه‌یه‌ك سه‌باره‌ت‬ ‫ب �ه‌ گ��رن��گ��ی��دان ب �‌ه ره‌وش����ی س��ن��وور و‬ ‫ده‌روازه‌ ب��ازرگ��ان��ی و ئابوورییه‌كانی‬ ‫ن��ێ��وان هه‌رێمی ك��وردس��ت��ان و واڵتانی‬ ‫دراوسێ به‌ڕێوه‌بچێت‪.‬‬ ‫ل���ه‌م���ب���اره‌ی���ه‌وه‌‪ ،‬س�����ۆران س �ه‌اڵح �ه‌دی��ن‬ ‫راوێژكاری یاسایی وه‌زاره‌تی بازرگانی‬ ‫و پ��ی��ش�ه‌س��ازی رای��گ�ه‌ی��ان��د‪ ،‬وا ب��ڕی��ار‌ه‬ ‫كۆبوونه‌وه‌یه‌ك له‌ نێوان لیژنه‌ی هونه‌ری‬ ‫هه‌رێمی كوردستان و عێراق و توركیا‬ ‫ل���‌ه ‪ 11‬و ‪ 12‬ت �ه‌م��م��وز ‪ 2011‬ل‌ه‬ ‫ناوچه‌ی سه‌ر سنووری ئیبراهیم خه‌لیل‬ ‫به‌ڕێوه‌بچێ‪.‬‬ ‫راوێ������ژك������اری ی���اس���ای���ی وه‌زاره‌ت‬ ‫راشیگه‌یاند‪ ،‬ك��ۆب��وون�ه‌وه‌ك�‌ه س�ه‌ب��اره‌ت‬ ‫ب�‌ه لێكۆڵینه‌و‌ه ل�ه‌ چۆنیه‌تی جێبه‌جێ‬

‫كردنی ئه‌م الیه‌نانه‌ی خ��واره‌و‌ه ده‌بێ‪:‬‬ ‫دروستكردنی دووه‌م ده‌روازه‌ی سنووری‬ ‫ك �ه‌ ده‌روازه‌ی���ه‌ك���ی ی��ارم�ه‌ت��ی��ده‌ر ب��ێ بۆ‬ ‫زیاتر ئاڵوگۆری بازرگانی و ئابووری‬ ‫ل���ه‌ ن����اوچ����ه‌ی ش��ی��ن��او و ك����ردن����ه‌وه‌ی‬ ‫ده‌روازه‌ی سێیه‌م له‌ ناوچه‌ی قه‌ره‌ول‌ه‬ ‫و ئۆڤه‌كۆی و دروس��ت كردنی پردێكی‬ ‫نوێ ل‌ه ده‌روازه‌ی خابوور ب‌ه مه‌به‌ستی‬ ‫كه‌مكردنه‌وه‌ی جه‌نجاڵی و قه‌ره‌باڵغی‬ ‫له‌و ناوچه‌یه‌‪ ،‬تاوه‌كو بازرگانان و خاوه‌ن‬ ‫كاران بتوانن ب‌ه سیسته‌مێكی پێشكه‌توو‬ ‫كاری خۆیان ئه‌نجام بده‌ن‪.‬‬ ‫راوێژكاری یاسایی وه‌زاره‌ت ئاماژه‌ی‬ ‫به‌وه‌شدا‪ ،‬شاندی هه‌ر یه‌كه‌ ل‌ه واڵتانی‬ ‫عێراق و توركیا ب‌ه ‪ 20‬ئه‌ندام به‌شداری‬ ‫ل‌ه كۆبوونه‌وه‌كه‌دا ده‌كه‌ن‪.‬‬

‫نه‌خۆشخانه‌یه‌كی تایبه‌ت به‌چاندنی‬ ‫مۆخی ئێسك له‌سلێمانی دروستده‌كرێت‬ ‫وه‌زی����ری ت �ه‌ن��دروس��ت��ی ح��ك��ووم�ه‌ت��ی ك��وردس��ت��ان‬ ‫رایگه‌یاند ك‌ه نه‌خۆشخانه‌یه‌كی تایبه‌ت به‌ چاندنی‬ ‫م��ۆخ��ی ئێسك ل �‌ه پ��ارێ��زگ��ای سلێمانی ل�ه‌س�ه‌ر‬ ‫بودجه‌ی پارێزگا دروستده‌كرێت‪ .‬تاهیر هه‌ورامی‬ ‫ئه‌وه‌شی ئاشكرا كرد كه‌ ئه‌مجۆره‌ نه‌خۆشخانه‌ی‌ه‬ ‫تاك ده‌بێت له‌عێراقداو هیچ جۆرێكی له‌و شێوه‌ی‌ه‬ ‫نییه‌‪ .‬گووتیشی‪ :‬له‌م نه‌خۆشخانه‌یه‌دا چاره‌سه‌ری‬ ‫ب���ۆ ن �ه‌خ��ۆش��ی��ی �ه‌ك��ان��ی ت��االس��ی��م��ا و ن �ه‌خ��ۆش��ی‬ ‫شێرپه‌نجه‌ی خوێن ده‌كرێت‪ .‬بڕیار‌ه ب‌ه كۆتاهاتنی‬ ‫ساڵی ‪ 2012‬ئ�ه‌و نه‌خۆشخانه‌ی‌ه ت �ه‌واو بێت و‬ ‫ده‌رگای بۆ هاوواڵتیان وااڵبكرێت‪.‬‬

‫حكوومه‌تی هه‌رێمی كوردستان مانگانه‌ ‪ 150‬هه‌زار دیناری بێكاری به‌ده‌رچووانی زانكۆو په‌یمانگاكان ده‌دات‬

‫ح��ك��ووم�ه‌ت��ی ه�ه‌رێ��م��ی ك��وردس��ت��ان بیمه‌ی‬ ‫بێكاری بۆ ده‌رچووانی زانكۆو په‌یمانگاكان‬ ‫دابین ده‌كات‌و مانگانه‌ ‪ 150‬هه‌زار دیناریان‬ ‫ده‌داتێ‌‪ ،‬كه‌ له‌مانگی ‪9‬ی ئه‌مساڵه‌وه‌ كاری‬ ‫پێده‌كرێت‪ .‬له‌دوا كۆبوونه‌وه‌ی ئه‌نجوومه‌نی‬ ‫وه‌زیرانی هه‌رێمی كوردستاندا‪ ،‬بڕیار درا‪،‬‬ ‫پ����ڕۆژه‌ی داب��ی��ن��ك��ردن��ی بیمه‌ی ب��ێ��ك��اری بۆ‬ ‫ده‌رچ��ووان��ی زان��ك��ۆ و ده‌س��ت �ه‌ی خوێندنی‬ ‫ته‌كنیكی و په‌یمانگا حكومییه‌كان كه‌ له‌الیه‌ن‬ ‫لیژنه‌یه‌كی ت��ای��ب�ه‌ت��م�ه‌ن��ده‌وه‌ ئ��ام��اده‌ك��راوه‌‬

‫له‌‪2011/9/1‬وه‌و دوای ده‌وڵه‌مه‌ندكردنی‌و‬ ‫ت �ه‌واوك��ردن��ی ڕێوشوێنی جێبه‌جێكردنی‪،‬‬ ‫كاری پێبكرێت‪.‬‬ ‫ئ���ه‌م ب��ی��م�ه‌ی ب��ێ��ك��اری��ی�ه‌‪ ،‬ئ���ه‌و ده‌رچ���وان���ه‌ی‬ ‫زانكۆ‌و په‌یمانگا حكومییه‌كان ده‌گرێته‌وه‌ كه‌‬ ‫له‌كه‌رتی حكوومی و تایبه‌تدا كاریان ده‌ست‬ ‫نه‌كه‌وتووه‌و و خاوه‌ن هیچ پیشه‌یه‌كی تایبه‌ت‬ ‫ب�ه‌خ��ۆی��ان ن��ی��ن‪ ،‬ت��ا ئ �ه‌و ك��ات �ه‌ی ئیشێكیان‬ ‫ده‌س��ت��ده‌ك �ه‌وێ��ت‪ ،‬مانگانه‌ ل�ه‌چ��وارچ��ێ��وه‌ی‬ ‫تۆڕی پاراستنی كۆمه‌اڵیه‌تیدا‪ ،‬سه‌دو په‌نجا‬

‫ه �ه‌زار دیناریان پێده‌درێت‪ .‬له‌پرۆژه‌كه‌دا‬ ‫ئاماژه‌ به‌وه‌شكراوه‌ كه‌ ده‌بێت ده‌رچ��ووان‪،‬‬ ‫به‌سه‌ركه‌وتوویی خولی مه‌شق و راهێنانی‬ ‫پ��ی��ش �ه‌ی��ی وه‌زاره‌ت��������ی ك�����ارو ك����اروب����اری‬ ‫كۆمه‌اڵیه‌تی ته‌واوبكه‌ن و رازیبن به‌و كاره‌ی‬ ‫بۆیان ده‌دۆزرێته‌وه‌و ده‌بێ خۆشیان به‌دوای‬ ‫كاردا بگه‌ڕێن‪.‬‬ ‫ه �ه‌ر ل�ه‌ك��ۆب��ون�ه‌وه‌ی�ه‌دا ب��ڕی��اردرا لیژنه‌یه‌ك‬ ‫بۆ رووپێویی ه �ه‌ژاری و بێكاری پێكبێت ‌و‬ ‫هه‌روه‌ها رێنماییه‌كانی بودجه‌ی ئه‌مساڵیش‬

‫په‌سه‌ندكرا‪.‬‬ ‫جێی باسه‌‪ ،‬ژماره‌ی ده‌رچووانی ئه‌مساڵی‬ ‫زانكۆی سه‌اڵحه‌دین كه‌ رۆژی ‪7.7.2011‬‬ ‫ئاهه‌نگی ده‌رچ��وون��ی ب�ه‌رێ��وه‌چ��وو ‪3720‬‬ ‫ق��وت��اب��ی ب���وو‪ ،‬رۆژی دوات���ری���ش ئاهه‌نگی‬ ‫‌زان��ك��ۆی ده��ۆك س��ازك��راو ‪ 1500‬قوتابی‬ ‫ده‌رچ���وون‪ ،‬زانكۆی سلێمانیش كه‌ بڕیاره‌‬ ‫ئاهه‌نگه‌كه‌یان له‌ ‪ 27.7.2011‬ئه‌نجام‬ ‫ب��ده‌ن ژم��اره‌ی��ان ده‌گ��ات�ه‌ نزیكه‌ی ‪6000‬‬ ‫قوتابی ده‌رچوو‪.‬‬

‫ئه‌مساڵ‪ ..‬له‌كۆی ‪ 81‬هه‌زار قوتابی‪ ،‬ته‌نها ‪ 15‬هه‌زاریان ده‌رچوون‬

‫ئه‌نجامی تاقیكردنه‌وه‌كانی پۆلی ‪12‬ی ئاماده‌یی له‌هه‌رێمی كوردستان ئاشكرا كرا‌و له‌كۆی زیاتر ل‌ه ‪ 81‬هه‌زار قوتابی‪ ،‬ته‌نها ‪ 15‬هه‌زار‌و ‪ 275‬قوتابی ده‌رچوون‪ .‬به‌ڕێوه‌به‌ری ئه‌زمون‌ه‬ ‫گشتییه‌كان له‌وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌‪ ،‬روونیكرده‌و‌ه رێژه‌ی ده‌رچوون له‌به‌شی زانستی له‌سه‌دا ‪ 18‬بووه‌‪ ،‬له‌به‌شی وێژه‌یی له‌سه‌دا ‪ 18.7‬و له‌پیشه‌ییه‌كانیش رێژه‌ی له‌سه‌دا ‪ 30.19‬بووه‌‪.‬‬

‫‪merjan.airlain@yahoo.com‬‬

‫بریكاری سه‌ره‌كی‬

‫كۆمپانیای مه‌رجان بۆ فرۆكه‌وانی به‌ هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ كۆمپانیای ورده‌ الفرعونی ‌ه‬ ‫بۆ فرۆكه‌وانی تایبه‌ت رایده‌گه‌یه‌نێت كه‌ ‌گه‌شته‌كانی له‌ هه‌ولێره‌وه‌ بۆ واڵته‌‬ ‫ئه‌ورووپیه‌كان و ئوردن و لوبنان به‌هۆی هێڵی ئاسمانی قوبرسییه‌وه‌ ده‌ستیپێكرد‪.‬‬

‫اربیل ‪ -‬اقلیم كوردستان ‪ 100 -‬متر ‪ -‬مجمع قصر السیاحي‬

‫الوكیل العام الحصري‬

‫‪Tel: +964 (0)750 371 1119‬‬ ‫‪+964 (0)750 371 1118‬‬

‫‪Iraq - Kurdistan Region - Erbil - 100 m Street. Al Qasra Touristic Complex‬‬


‫رێنمایی نوێی وه‌به‌رهێنان بۆ به‌رژه‌وه‌ندی كه‌مده‌رامه‌تانه‌‬ ‫به‌مزووانه‌‪ ..‬ئه‌نجوومه‌نێكی ئابووری‬ ‫نێوان عێراق و ئێران پێكده‌هێنرێت‬

‫عێراق و ئێران رێككه‌وتننامه‌یان بۆ پته‌وكردنی په‌یوه‌ندییه‌كانیان له‌ گشت‬ ‫بواره‌كاندا ئیمزا كرد‪ ،‬له‌وكاته‌ی به‌غدا نزیكبوونه‌وه‌ی پێكهێنانی ئه‌نجوومه‌نێكی‬ ‫ئابووریی هاوبه‌ش بۆ كارسازانی هه‌ردووال راگه‌یاند‪.‬‬ ‫ئه‌و رێككه‌وتنامان‌ه ل‌ه چوارچێوه‌ی سه‌ردانه‌كه‌ی محه‌مه‌د ره‌زا ره‌حیمی یه‌كه‌م‬ ‫جێگری سه‌رۆكی ئێران بۆ به‌غدا به‌سه‌رۆكایه‌تیی شاندێكی بااڵی ئابووری ئێران‬ ‫دێ كه‌ گه‌یشتنه‌ به‌غدا‪.‬‬ ‫نووری مالیكی سه‌رۆك وه‌زیرانی عێراق له‌ میانه‌ی كۆنگره‌یه‌كی رۆژنامه‌وانیی‬ ‫هاوبه‌ش له‌گه‌ڵ جێگری سه‌رۆكی ئێران ل‌ه به‌غدا رایگه‌یاند‪ ،‬عێراق و ئێران ‪6‬‬ ‫رێكه‌وتننامه‌ی ئابوورییان ئیمزا كرد و هیوای خواست له‌ قۆناخی داهاتوودا‬ ‫په‌یوه‌ندیی‌ه ئابوورییه‌كانی هه‌ردووال پته‌وتر بن‪.‬‬ ‫زیاتر گوتی‪ ،‬هه‌روه‌ها رێككه‌وتن له‌باره‌ی پێكهێنانی ئه‌نجوومه‌نی كارسازانی‬ ‫عێراق و ئێرانی ك��راوه‌‪ ،‬به‌مه‌به‌ستی پێشخستنی ئاسۆی هاریكاریی نێوان‬ ‫هه‌ردوو واڵت‪ .‬رێككه‌وتننه‌كان بواره‌كانی گومرگ‪ ،‬هاریكاریی كولتووری‪ ،‬زانست‬ ‫و ته‌كنۆلۆژیا‪ ،‬پۆسته‌‪ ،‬گه‌یاندن و ته‌ندروستی ده‌گرێته‌وه‌‪.‬‬ ‫الی خۆیه‌و‌ه محه‌مه‌د ره‌زا ره‌حیمی جێگری سه‌رۆكی ئێران گوتی‪ ،‬ئێران هه‌موو‬ ‫نه‌هامه‌تییه‌كانی رابردووی له‌بیر كردوو‌ه و ل‌ه ئێستادا چاوی له‌ په‌یوه‌ندیی باش‌ه‬ ‫له‌گه‌ڵ عێراق‪ .‬زیاتر گوتی‪ ،‬به‌هه‌موو توانا و ئاماده‌سازییه‌ك هاتووین بۆ عێراق و‬ ‫ئاماده‌ین به‌شداری له‌ بنیاتنانه‌وه‌ی ئه‌و واڵته‌دا بكه‌ین‪.‬‬

‫كااڵ هاورده‌كان دوو‬ ‫پشكنینان بۆ ده‌كرێت‬ ‫وه‌زاره‌ت��ی پالندانی عێراقی رایگه‌یاند‬ ‫كه‌ ل�ه‌م�ه‌ودوا دوو پشكنین بۆ هه‌موو‬ ‫ئه‌و به‌رهه‌م و كااڵیانه‌ ده‌كرێت كه‌ دێن‌ه‬ ‫عێراقه‌وه‌‪ ،‬یه‌كه‌میان له‌واڵت و كارگه‌یه‌ی‬ ‫ك‌ه به‌رهه‌مه‌كه‌ی لێدروستده‌كرێت و‬ ‫دووه‌میشیان ل�ه‌و خاڵه‌ سنووریانه‌ی‬ ‫ك�‌ه به‌رهه‌مه‌كانی لێدێت‌ه ع��ێ��راق�ه‌وه‌‪.‬‬ ‫ئ���ه‌وه‌ش���ی���ان روون�����ك�����رده‌و‌ه ك���‌ه ئ �ه‌و‬ ‫پ��ش��ك��ن��ی��ن��ان�ه‌ ه��ی��چ ك��اری��گ �ه‌ری��ی �ه‌ك��ی��ان‬ ‫له‌سه‌ر نرخی به‌رهه‌مه‌كان نابێت له‌ناو‬ ‫بازاڕه‌كانی ناوخۆدا‪.‬‬ ‫عه‌لی شوكری وه‌زی���ری پالندانان ل‌ه‬ ‫كۆنگره‌یه‌كی رۆژن��ام�ه‌وان��ی��دا گووتی‪:‬‬ ‫وه‌زاره‌ت����ه‌ك����ه‌م����ان م��زگ��ێ��ن��ی ده‌دات�����‌ه‬ ‫سه‌رجه‌م هاواڵتیانی عێراق كه‌ له‌مه‌ودا‬ ‫هیچ به‌رهه‌مێك نایه‌ته‌ عێراقه‌ تاوه‌كو‬ ‫دووج���ار پشكنینی ب��ۆ نه‌كرێت‪ ،‬ئێم‌ه‬ ‫له‌گه‌ڵ كۆمپانیاكانی ئێس جی ئێسی‬ ‫سویسڕی و بریۆ فیرتاسی فه‌ڕه‌نسی‬ ‫رێ��ك��ك �ه‌وت��ووی��ن ك��ه‌ ب �ه‌ره �ه‌م �ه‌ك��ان ل‌ه‬ ‫كۆمپانیا وه‌به‌رهێنه‌كه‌ ل‌ه واڵته‌كه‌یان‬ ‫ده‌پ���ش���ك���ن���ن و پ���اش���ان���ی���ش ه���ه‌م���ان‬ ‫به‌رهه‌مه‌كان له‌خاڵه‌ سنوورییه‌كانی‬ ‫عێراق به‌ر له‌ هاتنه‌ ناوه‌وه‌یان دووبار‌ه‬

‫ده‌پشكنرێنه‌وه‌‪.‬‬ ‫ه���ه‌روه‌ه���ا گ��ووت��ی��ش��ی‪ :‬ه��ی��چ ك���ااڵ و‬ ‫به‌رهه‌مێك رێگه‌ی پێنادرێت بێته‌ ناو‬ ‫واڵته‌وه‌ ئه‌گه‌ر ئه‌و مه‌رج و پێوه‌رانه‌ی‬ ‫ك �‌ه ب���ۆی دان�����راو‌ه ت��ێ��ی��دا ن�ه‌ب��ێ��ت ی��ان‬ ‫به‌رهه‌می كۆمپانیاییه‌ك بێت له‌الیه‌ن‬ ‫حكومه‌تی عێراقه‌وه‌ گرێبه‌ستی له‌گه‌ڵدا‬ ‫نه‌كرابێت‪ .‬هه‌روه‌ها هه‌ر به‌رهه‌مێكی‬ ‫تازه‌ش بێته‌ واڵته‌وه‌ پێویسته‌ بڕوانامه‌ی‬ ‫كۆمپانیای دروس��ت��ك�ه‌ری له‌گه‌ڵ بێت‪،‬‬ ‫ئ �ه‌و ب��ڕوان��ام�ه‌ی�ه‌ش ل �ه‌الی �ه‌ن ن��اوه‌ن��دی‬ ‫هه‌ڵسه‌نگاندن و كۆنتڕۆڵه‌وه‌ به‌ڕێگه‌ی‬ ‫ئیمێڵ لێی ده‌كۆڵدرێته‌وه‌‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌كاریگه‌ری ئه‌و پشكنیان‌ه‬ ‫له‌سه‌ر نرخی كااڵكان له‌بازاڕدا گووتی‪:‬‬ ‫دڵنیام هیچ كاریگه‌رییه‌كی نابێت ئه‌مه‌ش‬ ‫به‌هۆی ئه‌وه‌ی له‌به‌رامبه‌ر پشكنینه‌كاندا‬ ‫ته‌نها پاره‌یه‌كی ره‌مزی وه‌رده‌گیرێت ك‌ه‬ ‫‪0.004%‬ی نرخی كااڵكه‌یه‌‪.‬‬ ‫ش��ی��اوی باسه‌ ك�ه‌ ع��ێ��راق ‪ 13‬خاڵی‬ ‫س����ن����ووری وش���ك���ان���ی ه���ه‌ی���‌ه ل��ه‌گ��ه‌ڵ‬ ‫دراوس��ێ��ك��ان��ی��دا و ‪ 5‬خاڵی ئاسمانی‬ ‫به‌یه‌كه‌وه‌به‌ستن و ‪ 5‬به‌نده‌ری ئاویشی‬ ‫هه‌یه‌‪.‬‬

‫ی ‪ 2‬مانگ له‌الیه‌ن‬ ‫ی بۆ ماوه‌ ‌‬ ‫پاش ئه‌وه‌ ‌‬ ‫س�ه‌رۆك��ای�ه‌ت�ی‌ ه �ه‌رێ��م �ه‌و‌ه راگ��ی��راب��وو‪،‬‬ ‫ی مۆڵه‌ت بۆ وه‌به‌رهێنان‬ ‫دووب��اره‌ پێدان ‌‬ ‫ك �ه‌وت �ه‌وه‌ ب���واری جێبه‌جێكردن‪ ،‬ب�ه‌اڵم‬ ‫ئه‌مجاره‌یان ل �ه‌ب �ه‌رژه‌وه‌ن��دی ه �ه‌ژاران‬ ‫ی‬ ‫و كه‌مده‌رامه‌تدای‌ه و چه‌ندین پرۆژه‌ ‌‬ ‫دیكه‌یش ب�ه‌ه��ۆی گه‌نده‌ڵییه‌وه‌ له‌ژێر‬ ‫ی یاساییدان‪.‬‬ ‫لێكۆڵینه‌وه‌ ‌‬ ‫ی ه �ه‌رێ��م��ی ك��وردس��ت��ان‬ ‫س �ه‌رۆك��ای �ه‌ت � ‌‬ ‫ی ه���اوب���ه‌ش���ی پ��ێ��ك��ه��ێ��ن��او‌ه‬ ‫ل��ی��ژن �ه‌ی �ه‌ك � ‌‬ ‫ی پێداچوونه‌وه‌ به‌شێوازی‬ ‫به‌مه‌به‌ست ‌‬ ‫ی‬ ‫پێدانی‌ زه‌وی نیشته‌جێبوون به‌پرۆژه‌كان ‌‬ ‫وه‌ب�ه‌ره��ێ��ن��ان و ل �ه‌و چوارچێوه‌یه‌شدا‬

‫چه‌ندین پ���رۆژه‌ی گ���ه‌ور‌ه راگ��ی��راون و‬ ‫ی ده‌رنه‌كه‌وتوون‪.‬‬ ‫هێشتا ده‌ره‌نجامه‌كان ‌‬ ‫ی‬ ‫حاكم ئ��ازاد م�ه‌ال ئه‌فه‌ندی‪ ،‬سه‌رۆك ‌‬ ‫ی‬ ‫ی س �ه‌رۆك��ای �ه‌ت � ‌‬ ‫ی چ���اك���س���از ‌‬ ‫ل��ی��ژن��ه‌ ‌‬ ‫ی ئ�ه‌و‬ ‫ه �ه‌رێ��م ده‌ڵ���ێ���ت‪ :‬ل �ه‌چ��وارچ��ێ��وه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی سه‌رۆكی هه‌رێم ‌‬ ‫پرۆژ‌ه چاكسازییه‌ ‌‬ ‫كوردستاندا چه‌ندین پ��رۆژه‌ و زه‌وی‬ ‫س��ه‌رپ��ێ��چ��ی ه���ه‌ی���ه‌‪ ،‬م��ۆڵ �ه‌ت �ه‌ك��ان��ی��ان‬ ‫راوه‌ستێنراو‌ه و ك��اری لێكۆڵینه‌وه‌یان‬ ‫تێدا ده‌كرێت‪ .‬وتیشی‪ :‬رێنمایی نوێی‬ ‫وه‌به‌رهێنانمان راگه‌یاندوو‌ه و دراوه‌ته‌و‌ه‬ ‫ی ك��اری له‌سه‌ر‬ ‫ب‌ه حكومه‌ت بۆ ئ �ه‌وه‌ ‌‬ ‫بكات‪ ،‬ئاشكراشیكرد‪ ،‬ئه‌و رێنماییان‌ه‬

‫له‌به‌رژه‌وه‌ندی كه‌مده‌رامه‌ته‌كاندایه‌‪.‬‬ ‫ی‬ ‫الی خ��ۆی �ه‌وه‌‪ ،‬ب �ه‌ڕێ��وه‌ب �ه‌ری‌ ده‌س��ت�ه‌ ‌‬ ‫وه‌به‌رهێنانی‌ سلێمانی‌ گوتی‪« :‬رێنمایی‬ ‫ی‬ ‫ی و مۆڵه‌ت بۆ پێدان ‌‬ ‫ی زه‌و ‌‬ ‫نوێی پێدان ‌‬ ‫پرۆژ‌ه گه‌یشتووه‌ و له‌مه‌وال به‌پێی ئه‌و‬ ‫رێنماییان‌ه كار ده‌كه‌ین»‪.‬‬ ‫ی ب����ه‌وه‌ش����دا‪ ،‬ل���ه‌و رێنمایی‌ه‬ ‫ئ���ام���اژه‌ ‌‬ ‫ی دوو خاڵی گرنگ‬ ‫نوێیانه‌دا ره‌چ���او ‌‬ ‫ده‌كرێت‪ ،‬یه‌كه‌میان‪ ،‬بۆ ئه‌و پرۆژانه‌ی‌ بۆ‬ ‫كه‌مده‌رامه‌تن و سندوقی نیشته‌جێبوون‬ ‫ده‌یانگرێته‌وه‌‪ ،‬ده‌س��ت�‌هی‌ وه‌به‌رهێنان‬ ‫راسپێردراوه‌ كه‌ رێنمایی نوێ ده‌ر بكه‌ین‬ ‫ی كه‌مده‌رامه‌تان بێت‪.‬‬ ‫به‌جۆرێك له‌سوود ‌‬

‫ه ئه‌و مندااڵنه‌ی‬ ‫ناسنامه‌ی عێراقی ده‌درێت ‌‬ ‫ه یه‌كێك له‌باوانیان عێراقی بێت‬ ‫ك‌‬ ‫س���ه‌رۆك���ی داگ�����ای ب����ااڵی ف���ی���دڕاڵ م���ه‌دح���ه‌ت م�ه‌ح��م��ود‬ ‫له‌چوارچێوه‌ی كۆنگره‌یه‌كی رۆژنامه‌نووسیدا راگه‌یاند ك‌ه‬ ‫دادگاكه‌یان كۆمه‌ڵێك بڕیار و راسپارده‌ی ده‌ركردووه‌‪ ،‬له‌وان‌ه‬ ‫پێدانی ناسنام‌ه و ره‌گه‌زنامه‌ی عێراقی بۆ ئه‌و مندأاڵنه‌ی ك‌ه‬ ‫یه‌كێك له‌باوانیان عێراقییه‌‪ ،‬له‌پێشتردا ناسنام‌ه و ره‌گه‌زنام‌ه‬ ‫نه‌ده‌درا به‌و جۆر‌ه كه‌سانه‌ی ك‌ه یه‌كێك له‌باوانی عێراقی‬ ‫نه‌بێت‪ .‬ئه‌و به‌رپرس‌ه ئه‌وه‌شی راگه‌یاند كه‌ ئه‌و بڕیار‌ه دژی‬ ‫ده‌ستوری عێراقی نیی‌ه و یاسای عێراقی له‌پێشتردا ئه‌وه‌ی‬ ‫راگه‌یاندووه‌ كه‌ منداڵێك ل‌ه دایك یان باوكێكی عێراقی بێت‬ ‫عێراقیه‌ و هه‌موو ماف و ئیتمیازاتێكی هاوالتی عێراقی‬ ‫هه‌یه‌‪ .‬مه‌دحه‌ت مه‌حمود ئه‌وه‌شی ئاشكراكرد ك‌ه یه‌كێك‬ ‫له‌یاساكانی دیكه‌ ك‌ه ئه‌وان ده‌ریانكردوو‌ه به‌شداریكردنی‬ ‫ئافره‌ت‌ه له‌ ئه‌نجومه‌نی پارێزگاكان به‌هه‌مان ڕێژه‌ی ئافره‌ت‬ ‫له‌ ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران‪.‬‬

‫كۆمپانیای س��ۆن��ی راگ�ه‌ی��ان��د‬ ‫ل����ه‌ب����ه‌ر زۆرب������وون������ی راك����ه‌ب����ه‌ران����ی‬ ‫پله‌ییسته‌یشن ‪ 3‬بڕیاریانداو‌ه له‌ساڵی‬ ‫‪2012‬دا پله‌یسته‌یشن ‪ 4‬بخه‌ن‌ه‬ ‫بازاڕه‌وه‌‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫زۆربه‌ی پاشماوه‌كان دووباره‌ به‌كارناهێنرێنه‌وه‌‬

‫عێراق گه‌وره‌ترین كۆگای پاشماوه‌كانه‌‬

‫ی‬ ‫ی ن��اوه‌ڕۆك � ‌‬ ‫ده‌ك����ات‪ ،‬چ��ون��ك�‌ه پ��اب �ه‌ن��د ‌‬ ‫گرێبه‌سته‌ یاساییه‌كه‌ی‌ نه‌بووه‌«‪.‬‬ ‫ی‬ ‫كه‌ركوك یه‌كێكه‌ له‌و شارانه‌ی‌ كێشه‌ ‌‬ ‫ی ه��ه‌ی��ه‌‪،‬‬ ‫گ�������ه‌وره‌ی‌ خ�����ۆڵ‌و خ���اش���اك��� ‌‬ ‫ی‬ ‫ی گرێبه‌ستێك ‌‬ ‫ی ڕاب���ردووش به‌پێ ‌‬ ‫ساڵ ‌‬ ‫ی به‌بڕی‌ دوان���زده‌ ملیار دینار‪،‬‬ ‫یاسای ‌‬ ‫ی ش��اری‌ ك�ه‌رك��ووك درای�‌ه‬ ‫پاككردنه‌وه‌ ‌‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫كۆمپانیای‌ ئۆرانۆس‪ ،‬ب�ه‌اڵم له‌ئێستادا‬ ‫ی كه‌ركوك ئه‌و ئه‌ركه‌ی‌ له‌ئه‌ستۆ‬ ‫شاره‌وان ‌‬ ‫ی شاره‌ك‌ه‬ ‫ی پاكردنه‌وه‌ ‌‬ ‫گرتووه‌‌و سه‌ربار ‌‬ ‫ی شاره‌وانییه‌وه‌‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫له‌الیه‌ن تیمه‌كان ‌‬ ‫ی خۆڵ‌و خاشاكه‌و‬ ‫ی كه‌ركوك نوقم ‌‬ ‫شار ‌‬ ‫نه‌توانراو‌ه كۆنترۆڵی‌ ئه‌و دۆخ‌ه بكرێت‪.‬‬

‫به‌ڕێوه‌به‌ری یه‌كه‌ی چاككردنی ئابووری و سنووردانه‌ری ه�ه‌ژاری ل‌ه نه‌ته‌و‌ه‬ ‫یه‌كگرتووه‌كان سودیبتر كوكیرگی راگه‌یاند ك‌ه زیاتر له‌ ملیار و نێوك دۆالر‬ ‫دانراو‌ه بۆ باشتركردنی بواری ژینگه‌یی له‌عێراقدا‪.‬‬ ‫كوكیرگی ئ �ه‌وه‌ش��ی ئاشكراكرد ك�‌ه پاشماوه‌كانی جه‌نگ و زب��ڵ وخاشاك‬ ‫گه‌وره‌ترین رووبه‌رووبوونه‌وه‌یی ژینگه‌یی‌ه له‌عێراقدا‪ ،‬له‌گه‌ڵ زیادبوونی ڕێژه‌یان‬ ‫ل �ه‌چ��وار ده‌وری ش��اره‌ك��ان��دا‪ ،‬ه �ه‌روه‌ه��ا ك��ۆك��ردن �ه‌وه‌ی پ��اش��م��اوه‌ی ماڵه‌كان‬ ‫ل‌ه گه‌ڕه‌كه‌كاندا‪ ،‬پیسبوون روو ده‌دات له‌سه‌ر ئاستی خ��اك و ئ��او و ه�ه‌وا‪.‬‬ ‫له‌گه‌ڵ ئه‌و گۆڕانكاریی‌ه سروشتییانه‌ی ك‌ه هه‌موو جیهانی گرتۆته‌و‌ه له‌م چه‌ند‬ ‫ده‌ی �ه‌ی دواییدا‪ ،‬و چاالكی تێكده‌رانه‌ی نابه‌رپرسانه‌ هۆكاری سه‌ره‌كیین بۆ‬ ‫چه‌ند ئه‌وه‌ندبوونی كێشه‌كه‌‪ .‬یۆنامی له‌گه‌ڵ الیه‌نه‌ به‌رپرسه‌كانی ئه‌و بوار‌ه ل‌ه‬ ‫حكومه‌تی عێراقیدا كۆبۆته‌وه‌ و چه‌ند رێككه‌وتننامه‌یه‌كیان واژوو ك��ردوو‌ه ك‌ه‬ ‫تیایدا حكومه‌تی عێراقی ناچار ده‌كه‌ن ك‌ه راپۆرتی تایبه‌ت به‌ گۆڕانكارییه‌كانی‬ ‫ژینگه‌یی و چۆنیه‌تی چاره‌سه‌ركردنی بدات‌ه یۆنامی و دواتر ئاگاداری تایبه‌ت‬ ‫به‌بواره‌ له‌ الیه‌ن شاره‌زایان داده‌ڕێژرێت و دواتر باڵوده‌كرێته‌وه‌‪.‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫كورت ‌ه‬ ‫هه‌واڵ‬ ‫واڵتی ئیمارات ئاماده‌یی خۆی‬ ‫پیشاندا بۆ پێدانی بڕی ‪ 3‬ملیار دۆالر‬ ‫ب �‌ه ح��ك��وم�ه‌ت��ی م��ی��س��ری به‌مه‌به‌ستی‬ ‫راستكردنه‌وه‌ی باری ئابووری واڵت و‬ ‫باشتركردنی ژیانی خه‌ڵكی‪.‬‬

‫ئه‌ركی‌ پاككردنه‌وه‌ی‌ شاری‌ كه‌ركوك له‌كۆمپانیای‌ ئۆرانۆس ده‌سه‌ندرێته‌وه‌‬ ‫ی‬ ‫ی پ��ارێ��زگ��ا ‌‬ ‫ی ئ �ه‌ن��ج��وم �ه‌ن � ‌‬ ‫ئ �ه‌ن��دام��ێ��ك � ‌‬ ‫ی‬ ‫كه‌ركوك ڕایگه‌یاند‪ ،‬ئه‌ركی‌ پاككردنه‌وه‌ ‌‬ ‫ی ئۆرانۆس‬ ‫شاری‌ كه‌ركوك له‌كۆمپانیا ‌‬ ‫س���ه‌ن���دراوه‌ت���ه‌وه‌‪ ،‬ڕوون��ی��ش��ی��ك��رده‌وه‌ تا‬ ‫ی تر‪،‬‬ ‫ئه‌و كاته‌ی‌ ده‌درێت‌ه كۆمپانیایه‌ك ‌‬ ‫ی كه‌ركووك‪،‬‬ ‫ی ش��اره‌وان� ‌‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌ت ‌‬ ‫ی شاره‌ك‌ه ده‌گرێت‌ه‬ ‫ی پاككردنه‌وه‌ ‌‬ ‫ئه‌رك ‌‬ ‫ئه‌ستۆ‪.‬‬ ‫ی الوازی‌‌و‬ ‫ئه‌و ئه‌ندام‌ه ڕایگه‌یاند‪ ،‬به‌هۆ ‌‬ ‫پاپه‌ندنه‌بوونییه‌وه‌ به‌به‌ڵێن‌و ڕێنمایی‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی پ���اك���ردن���ه‌وه‌ ‌‬ ‫ی��اس��ای��ی �ه‌ك��ان‪ ،‬ئ���ه‌رك��� ‌‬ ‫ی‬ ‫ش�������اری‌ ك�����ه‌رك�����وك ل���ه‌ك���ۆم���پ���ان���ی���ا ‌‬ ‫ئ���ۆران���ۆس س���ه‌ن���دراوه‌ت���ه‌وه‌‪ ،‬ب���ه‌اڵم تا‬ ‫ی تر‪،‬‬ ‫ئه‌و كاته‌ی‌ ده‌درێت‌ه كۆمپانیایه‌ك ‌‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی‌ شاره‌وانی‌ كه‌ركوك ئه‌و‬ ‫ئه‌رك‌ه ده‌گرێته‌ ئه‌ستۆ‪.‬‬ ‫ی‬ ‫وتیشی‌‪»:‬ئیداره‌ی‌ كه‌ركوك لێپێچینه‌وه‌ ‌‬ ‫ی له‌گه‌ڵ كۆمپانیای‌ ئۆرانۆسدا‬ ‫یاسای ‌‬

‫ی‬ ‫وتیشی‪« :‬دووه‌م خاڵ‪ ،‬ئه‌و پرۆژانه‌ ‌‬ ‫ی سندوقی نیشته‌جێبووندان‪،‬‬ ‫له‌ده‌ره‌وه‌ ‌‬ ‫ئه‌نجومه‌نی‌ بااڵی وه‌به‌رهێنان رێنمایی‬ ‫نوێ بۆ ئه‌وانیش ده‌رده‌كات»‪.‬‬ ‫ی��� ‫ی وه‌به‌رهێنان ‌‬ ‫ب �ه‌ڕێ��وه‌ب �ه‌ری‌ ده‌س��ت �ه‌ ‌‬ ‫ی ئاشكراشیكرد‪ ،‬ل �ه‌م �ه‌ودوا‬ ‫سلێمان ‌‬ ‫ی نیشته‌جێبوون‬ ‫خانووی‌ تاك به‌پرۆژه‌ ‌‬ ‫ئ����ه‌ژم����ار ن���اك���رێ���ت‪ ،‬ب���ه‌ڵ���ك���و ه���ه‌م���وو‬ ‫ی نیشته‌جێبوون‪ ،‬ك‌ه له‌مه‌ودوا‬ ‫پرۆژه‌كان ‌‬ ‫ده‌خرێن‌ه بواری جێبه‌جێكردنه‌وه‌‪ ،‬ده‌بێت‬ ‫له‌شێوه‌ی ستوونی دا بن‪ ،‬واته‌ له‌جۆری‬ ‫شوق‌ه و عیماره‌دا ده‌بن‪.‬‬

‫ی‬ ‫ب���ۆی���ه‌ك���ه‌م���ج���ار ل���ه‌م���ێ���ژوو ‌‬ ‫ی (ف����او) دا‬ ‫ڕێ��ك��خ��راوی‌ ن��ێ��وده‌وڵ �ه‌ت � ‌‬ ‫ی (‪ )1945‬دام������ه‌زراوه‌‪،‬‬ ‫ك �ه‌ل �ه‌س��اڵ � ‌‬ ‫ی لیژن‌هی‌ ده‌ستووریی‌و‬ ‫عێراق بۆسه‌رۆك ‌‬ ‫یاسایی ڕێكخراوه‌كه‌ هه‌ڵبژێردرا‪.‬‬ ‫ماڵپه‌ری فه‌یسبووك راگه‌یاند‬ ‫ك���ه‌ت���وان���ی���ووی���ان���‌ه ل����ه‌گ����ه‌ڵ س��ك��ای��پ‬ ‫گه‌یشتوونه‌ت‌ه ریككه‌وتنێك بۆ ئ�ه‌وه‌ی‬ ‫ب �ه‌ك��اره��ێ��ن �ه‌ران��ی ف�ه‌ی��س��ب��ووك بتوانن‬ ‫له‌‌ڕێگه‌ی ڤیدیۆی سكایپه‌و‌ه په‌یوه‌ندی‬ ‫به‌یه‌كتره‌و‌ه بكه‌ن‪.‬‬ ‫مه‌كۆكی ئه‌تاڵنتس هه‌ڵدرایه‌و‌ه‬ ‫ئاسمان و چوار كه‌سی شاره‌زا له‌گه‌ڵ‬ ‫پ��ێ��داوی��س��ت��ی ژی���ان و خ����واردن ب��رد‌ه‬ ‫وێستگه‌ی ب��ۆش��ای��گ�ه‌ری نێوده‌وڵه‌تی‬ ‫پێشبینی ده‌ك��رێ��ت ئ�ه‌م�ه‌ دواگ�ه‌ش��ت��ی‬ ‫ئه‌تاڵتنس بێت‪.‬‬ ‫له‌سێیه‌من فیستڤاڵی به‌غدادی‬ ‫ن���ێ���وده‌وڵ���ه‌ت���ی���دا ك���‌ه ب���ڕی���ار‌ه ‪8/15‬‬ ‫سازبدرێت ‪ 21‬فیلم نیشان ده‌درێ��ت‪،‬‬ ‫به‌ڕێككه‌وتن له‌گه‌ڵ فیستیڤاڵی كه‌نداوی‬ ‫سینه‌مایی ل �ه‌ دوب����ه‌ی ل�ه‌ج��ۆره‌ك��ان��ی‬ ‫چیرۆكی درێژ و كورت و به‌ڵگه‌نامه‌یی‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫كۆتایی ئه‌مساڵ هه‌نارده‌كردنی نه‌وتی هه‌رێمی كوردستان‬ ‫ده‌گات ‌ه ‪ 200‬هه‌زار به‌رمیل ل ‌ه ڕۆژێكدا‬

‫وه‌زیری سامان‌ه سروشتییه‌كانی هه‌رێمی كوردستان ڕایگه‌یاند‪ ،‬له‌ ئێستادا ئاستی هه‌نارده‌كردنی نه‌وتی هه‌رێم ‪180‬هه‌زار به‌رمیل‌ه ل‌ه‬ ‫ڕۆژێكدا‪ ،‬به‌اڵم له‌ كۆتایی ئه‌مساڵدا ده‌گات‌ه ‪ 200‬هه‌زار به‌رمیل ل‌ه ڕۆژێكدا‪ .‬ئاشتی هه‌ورامی ده‌ڵێ‪ :‬ئێستا ئاستی هه‌نارده‌كردنی نه‌وتی‬ ‫هه‌رێمی كوردستان گه‌یشتووه‌ت‌ه ‪180‬هه‌زار به‌رمیل له‌ ڕۆژێكدا‪ .‬به‌پێی ئه‌و پالنه‌ی وه‌زاره‌تی سامان‌ه سروشتییه‌كان دایناوه‌‪ ،‬ئاستی‬ ‫به‌رهه‌مهێنانی نه‌وتی هه‌رێم له‌ كۆتایی ئه‌مساڵدا ده‌گات‌ه ‪ 200‬هه‌زار به‌رمیل ل‌ه ڕۆژێكدا‪ .‬ڕوونیشیكرده‌وه‌ پڕۆژه‌ی پترۆدۆالر هه‌موو عێراق‬ ‫ده‌گرێته‌وه‌ به‌هه‌رسێ پارێزگه‌كه‌ی هه‌رێمی كوردستانیشه‌وه‌‪ ،‬بۆی‌ه هاوواڵتییانی هه‌رێمیش له‌م‌ه سوودمه‌ند ده‌بن‪.‬‬ ‫به‌پێى لێدوانێكى ئاشتی هه‌ورامی وه‌زیرى سامانه‌ سرووشتییه‌كانى هه‌رێم له‌ ناوه‌ڕاستى ‪2010‬دا « ‪ 40‬كۆمپانیای ‪ 17‬واڵت كاری‬ ‫ده‌رهێنان و به‌رهه‌مهێنانی نه‌وت له‌ هه‌رێمی كوردستان ئه‌نجام ده‌ده‌ن‪ ،‬كه‌ رێژه‌ی ئه‌و نه‌وته‌ی به‌رهه‌می ده‌هێنن ل‌ه رۆژێكدا ‪ 100‬هه‌زار‬ ‫به‌رمیل‌ه و ل‌ه ساڵی ‪ 2014‬ئه‌و رێژه‌ی‌ه بۆ یه‌ك ملیۆن به‌رمیل نه‌وت ل‌ه رۆژێكدا به‌رز ده‌بێته‌وه‌»‪.‬‬

‫یه‌كه‌مین كۆڕبه‌ندی ئابووریی نێوان خاوه‌نكارانی میسرو‬ ‫هه‌رێمی كوردستان ده‌ستی ب ‌ه كاره‌كانی كرد‬

‫ل���‌ه ش����اری‌ ه �ه‌ول��ێ��ر ب���ه‌ ب �ه‌ش��داری��ی‬ ‫ی میسر ‌و‬ ‫ی واڵت� ‌‬ ‫ژم��اره‌ی�ه‌ك خاوه‌نكار ‌‬ ‫هه‌رێم‪ ،‬یه‌كه‌مین كۆڕبه‌ندی ئابووریی‬ ‫نێوان خاوه‌نكارانی هه‌رێمی كوردستان‬ ‫و واڵتی میسر ده‌ستیپێكرد‪.‬‬ ‫ی ی�ه‌ك��ێ��ت��ی��ی‬ ‫ه���ێ���رش ت���ه‌ی���ار‪ ،‬وت���ه‌ب���ێ���ژ ‌‬ ‫خ���اوه‌ن���ك���اران���ی ع���ێ���راق‪ ،‬رای��گ �ه‌ی��ان��د‪:‬‬ ‫به‌ستنی ئ �ه‌و ك��ۆڕب�ه‌ن��د‌ه ده‌بێت‌ه هۆی‬ ‫ئه‌وه‌ی گه‌وره‌ خاوه‌نكارانی واڵتی میسر‬ ‫به‌ چ��اوی خۆیان دۆخ��ی هه‌مه‌الیه‌نه‌ی‬ ‫ئ��اب��ووری��ی و سیاسی و كۆمه‌اڵیه‌تی‬ ‫هه‌رێمی كوردستان و ئه‌و پێشكه‌وتن و‬

‫جموجۆڵه‌ بازرگانیانه‌ی ئێستا له‌ هه‌رێم‬ ‫هه‌یه‌ ببینن‪ .‬وتیشی‌‪ :‬سه‌ردانی چه‌ند‬ ‫رۆژه‌ی وه‌فدی خاوه‌نكارانی میسر بۆ‬ ‫هه‌رێمی كوردستان ده‌رفه‌تێكی باش‬ ‫ده‌ڕه‌خسێنێت ب��ۆ ئ���ه‌وه‌ی ئ �ه‌و گ �ه‌ور‌ه‬ ‫خاوه‌نكارانه‌ی میسر ل‌ه داهاتوودا بێن‌ه‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫ی میسر ل‌ه‬ ‫كونسوڵی بازرگانیی واڵت � ‌‬ ‫هه‌رێمی كوردستان‪ ،‬رایگه‌یاند‪ :‬هاتنی‬ ‫وه‌ف����دی خ��اوه‌ن��ك��اران��ی واڵت����ی میسر‬ ‫ب��ۆ ه�ه‌رێ��م��ی ك��وردس��ت��ان ئ��ام��اژه‌ی�ه‌ك��ی‬ ‫روون �ه‌ ب �ه‌وه‌ی خاوه‌نكار و بازرگان و‬

‫وه‌به‌رهێنه‌رانی واڵتی میسر ده‌یانه‌وێ‬ ‫ل‌ه داه��ات��وودا به‌شێوه‌یه‌كی‌ فراوانتر‬ ‫بێن‌ه ك��وردس��ت��ان‌و ك��ارب��ك �ه‌ن‪ .‬وه‌ف��دی‬ ‫خاوه‌نكارانی واڵتی میسر (‪ )15‬گه‌وره‌‬ ‫خ��اوه‌ن��ك��ار ل �‌ه س��ه‌رج��ه‌م ب��واره‌ك��ان��دا‬ ‫ل�ه‌خ��ۆده‌گ��رێ��ت‪ ،‬ل�ه‌ ب���واری ب��ارزگ��ان��ی و‬ ‫ك��اردا ل‌ه واڵت��ی میسرو ئ�ه‌و واڵتانه‌ی‬ ‫ك��اری��ان ت��ێ��دا ده‌ك����ه‌ن س�ه‌رم��ای�ه‌ی�ه‌ك��ی‬ ‫زۆری��ان به‌گه‌ڕخستووه‌‪ ،‬بڕیاریش وایه‌‬ ‫ل‌ه داهاتوودا دووه‌م كۆڕبه‌ندی ئابووریی‬ ‫نێوان خاوه‌نكارانی هه‌رێمی كوردستان‬ ‫و میسر ل‌ه واڵتی میسر به‌ڕێوه‌بچێت‪.‬‬

‫بۆ یه‌كه‌مجار ل ‌ه كوردستان‬

‫‪Tel: +964 (0)750 371 1119‬‬ ‫‪+964 (0)750 371 1118‬‬

‫فرۆكه‌ی تایبه‌تت بۆ ئاماده‌ ده‌بێت ل ‌ه ‪4‬‬

‫‪merjan.airlain@yahoo.com‬‬

‫كاتژمێردا‬

‫له‌ هه‌ولێره‌وه‌ بۆ ته‌واوی واڵتانی جیهان‬

‫اربیل ‪ -‬اقلیم كوردستان ‪ 100 -‬متر مجمع قصر السیاحي‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫‪Iraq - Kurdistan Region - Erbil - 100 m Street. Al Qasra Touristic Complex‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪3‬‬


‫مووچه‌ و سلف ‌ه زیاده‌كان ده‌خرێن ‌ه بواری كارپێكردنه‌وه‬

‫پێشینه‌ی هاوسه‌رگیری ل ‌ه‬ ‫‪ 2010/1/1‬و ‌ه خه‌رج ده‌كرێت‬

‫ئه‌ندامێكی لیژنه‌ی یاسایی ل�‌ه په‌رله‌مانی ك��وردس��ت��ان رایگه‌یاند پێشینه‌ی‬ ‫هاوسه‌رگیری هه‌موو ئه‌و هاواڵتیانه‌ ده‌گرێته‌وه‌ كه‌ل‌ه به‌رواری ‪2010/1/1‬و‌ه‬ ‫پ��ڕۆس �ه‌ی هاوسه‌رگیریان پێكهێناوه‌ ‪ .‬ل�ه‌م��ب��اره‌ی�ه‌و‌ه ئه‌ندامێكی په‌رله‌مانی‬ ‫كوردستان رایگه‌یاند ‪ :‬پێشینه‌ی هاوسه‌رگیری س�ه‌رج�ه‌م ئ �ه‌و هاوواڵتیان‌ه‬ ‫ده‌گرێته‌و‌ه فه‌رمانبه‌ر بێت یان فه‌رمانبه‌ر نه‌بێت‪ ،‬دوای سه‌ردانیمان بۆ وه‌زاره‌تی‬ ‫دارایی حكومه‌تی هه‌ریمی كوردستان پێیان راگه‌یاندین پێشینه‌ی هاوسه‌رگیری‬ ‫ئه‌و گه‌نجانه‌ ده‌گرێته‌و‌ه كه‌ ماوه‌ی ساڵێك به‌سه‌ر هاوسه‌رگیری تێپه‌ری نه‌كردوو‌ه‬ ‫و بڕی پێنج ملیۆن دینار وه‌رده‌گرێت‪.‬‬ ‫س �ه‌ب��ارت ب �ه‌و گه‌نجانه‌ی ل�‌ه س��اڵ��ی ‪ 2010‬وه‌ ه��اوس�ه‌رگ��ی��ری��ان پێكهێناو‌ه‬ ‫روونیكرده‌وه‌‪ :‬ناكرێ دواكه‌وتنی په‌سندكردنی بودج‌ه له‌سه‌ر گه‌نجان ئه‌ژمار‬ ‫بكرێت و زه‌ره‌رمه‌ند بن‪ ،‬بۆی‌ه له‌كاتی ده‌ركردنی رێنماییه‌كان له‌ وه‌زاره‌تی دارایی‬ ‫ره‌چاوی ئه‌م گه‌نجان‌ه ده‌كرێت له‌ به‌رواری ‪ 2010‬هاوسه‌رگیریان پێكهێناوه‌ بۆ‬ ‫وه‌رگرتنی پێشینه‌ی هاوسه‌رگیری‪.‬‬

‫بریكاری وه‌زاره‌ت����ی دارای���ی حكومه‌تی‬ ‫هه‌رێمی كوردستان ڕایگه‌یاند؛ له‌ ئێستادا‬ ‫لیژنه‌كان سه‌رقاڵی كاره‌كانی تایبه‌ت به‌‬ ‫ڕێنماییه‌كانی بودجه‌ی گشتیی (‪)2011‬‬ ‫ی ه �ه‌رێ��م �ن‌و ه �ه‌رك��ات��ێ��ك ك��اره‌ك��ان��ی��ان‬ ‫ته‌واوبوو‪ ،‬ڕێنماییه‌كان گه‌ڕانه‌وه‌ وه‌زاره‌تی‬ ‫دارایی‪ ،‬ڕاسته‌وخۆ باڵوده‌كرێنه‌وه‌‪.‬‬ ‫ره‌ش���ی���د ت��اه��ی��ر ئ���ه‌وه‌ش���ی خ��س��ت �ه‌ڕوو؛‬ ‫پ��ێ��ش��ب��ی��ن��ی��ده‌ك��رێ��ت س���ه‌ره‌ت���ای ه�ه‌ف��ت�ه‌ی‬ ‫داه���ات���وو ڕێ��ن��م��ای��ی �ه‌ك��ان ت����ه‌واو ببێت‌و‬ ‫ڕاس��ت �ه‌وخ��ۆ ڕاده‌گ �ه‌ی �ه‌ن��رێ��ن‪ ،‬ب��ۆئ �ه‌وه‌ی‬ ‫یاسای بودجه‌ی گشتیی هه‌رێم بخرێته‌‬ ‫بواری جێبه‌جێكردنه‌وه‌‪.‬‬ ‫ڕۆژی (‪)28‬ی مانگی ڕاب����ردوو دوای‬ ‫ئه‌وه‌ی له‌الیه‌ن مه‌سعود بارزانی سه‌رۆكی‬ ‫ه �ه‌رێ��م �ه‌وه‌ واژۆی ل �ه‌س �ه‌رك��را‪ ،‬یاسای‬ ‫ب���ودج���ه‌ی گشتیی ئ�ه‌م��س��اڵ��ی هه‌رێمی‬ ‫كوردستان‪ ،‬گه‌یشته‌ وه‌زاره‌ت���ی دارای��ی‬

‫ح��ك��وم �ه‌ت��ی ه����ه‌رێ����م‪ ،‬ب�ه‌پ��ێ��ی‬ ‫یاساش ده‌بێت وه‌زاره‌تی‬ ‫دارای�����ی ل���ه‌ م���اوه‌ی‬ ‫ڕۆژدا‬ ‫(‪)15‬‬ ‫ڕێ��ن��م��ای��ی �ه‌ك��ان��ی‬ ‫تایبه‌ت به‌ بودجه‌‬ ‫ده‌ربكات‪.‬‬ ‫ب���������ه‌پ���������ێ���������ی‬ ‫ره‌ش����ن����ووس����ی‬ ‫ئ �ه‌و رێنماییانه‌‌‬ ‫ه����ه‌م����وو ئ���ه‌و‬ ‫ڕێ���ن���م���ای���ی‌‌و‬ ‫زی����ادك����ردن����ی‌ م���و‌وچ���ه‌و‬ ‫س��ل��ف��ان�ه‌ی‌ ئ �ه‌م��س��اڵ ل �ه‌ ب��ودج�ه‌‬ ‫ج��ێ��گ �ه‌ی��ان ك����راوه‌ت����ه‌وه‌ س �ه‌رج �ه‌م��ی��ان‬ ‫ئه‌مساڵ خه‌رجده‌كرێن‌و ده‌خرێنه‌ بواری‌‬ ‫جێبه‌جێكردنه‌وه‌‪ ،‬ئه‌ندامێكی‌ په‌رله‌مانی‌‬ ‫كوردستانیش له‌ فراكسیۆنی‌ كوردستانی‌‬

‫مووچه‌ی‌ فه‌رمانبه‌ران‌و خانه‌نشینان ل ‌ه ساڵی ‪ 2012‬دا زیاد ده‌كات‬

‫ی‬ ‫ی عێراق ڕایگه‌یاند‪ ،‬به‌رنامه‌ ‌‬ ‫ی نوێنه‌��ان ‌‬ ‫ی ئه‌نجومه‌ن ‌‬ ‫ی دارای ‌‬ ‫سه‌رچاوه‌یه‌ك له‌لیژنه‌ ‌‬ ‫ی گشتی‌‌و خانه‌نشینان داده‌ڕیژرێت‪،‬‬ ‫ی ده‌وڵه‌ت‌و كه‌رت ‌‬ ‫ێ بۆ مووچه‌ی‌ فه‌رمانبه‌ران ‌‬ ‫نو ‌‬ ‫ی فه‌رمانبه‌ران‌و خانه‌نشینان‬ ‫ی ‪2012‬دا مووچه‌ ‌‬ ‫چاوه‌ڕوانیش ده‌كرێت له‌ساڵ ‌‬ ‫گۆڕانكاری‌ به‌سه‌ردا بێت‪.‬‬ ‫ی په‌رله‌مانه‌و‌ه باڵویكرده‌وه‌‪،‬‬ ‫ی دارای ‌‬ ‫ی لیژنه‌ ‌‬ ‫ی سه‌رچاوه‌كه‌ ‌‬ ‫ی (سه‌باح) له‌زار ‌‬ ‫ڕۆژنامه‌ ‌‬ ‫ی خانه‌نشینان‌و‬ ‫ی یاسای‌ مووچه‌ ‌‬ ‫لیژنه‌كه‌یان بڕیاریداو‌ه به‌مه‌به‌ستی‌ هه‌مواركردنه‌وه‌ ‌‬

‫ته‌نها ‪350‬خانوو به‌ر په‌ره‌پێدانی گه‌ڕه‌ك ‌ی كورانی عه‌نكاوه ده‌كه‌وێت‬ ‫پارێزگاری هه‌ولێر ڕایده‌گه‌یه‌نێت كه‌ تاوه‌كو‬ ‫خه‌ڵكی ك��وران��ی عه‌نكاوه‌ خ��ۆی ڕه‌زام�ه‌ن��د‬ ‫نه‌بێت هیچ خانووه‌ك له‌م گه‌ڕه‌كه‌ ده‌ستكاری‬ ‫ناكرێت‪.‬‬ ‫ن������ه‌وزاد ه����ادی پ���ارێ���زگ���اری ه �ه‌ول��ێ��ر له‌‬ ‫كۆنگره‌یه‌كی ڕۆژنامه‌نووسیدا له‌پارێزگای‬ ‫ه �ه‌ول��ێ��ر ڕای���گ���ه‌ی���ان���د» م�����اوه‌ی س��اڵ��ێ��ك�ه‌‬

‫به‌هاوكاری ڕێكخراوی هابیتات كار له‌سه‌ر‬ ‫پ �ه‌ره‌پ��ێ��دان��ی گ��ه‌ڕه‌ك��ی ك��وران��ی ع�ه‌ن��ك��او‌ه‬ ‫ده‌ك�ه‌ی��ن ب��ۆ ئ���ه‌وه‌ی به‌شێوه‌یه‌كی مۆدێرن‬ ‫ئ �ه‌م گ �ه‌ڕه‌ك �ه‌ پ���ه‌ره‌ی پ��ێ��ب��درێ��ت‪ .‬ئ��ام��اژه‌ی‬ ‫به‌وه‌شدا‪ :‬كورانی عه‌نكاوه‌ ‪1800‬خێزان‬ ‫تێیدا ده‌ژی��ن ته‌نها ‪ 350‬خانوو ب�ه‌ر ئه‌و‬ ‫په‌ره‌پێدانه‌ ده‌كه‌ون‪ ،‬ئه‌وانه‌ی خانووه‌كانیان‬

‫به‌رئه‌و په‌ره‌پێدانه‌ ده‌ك�ه‌ون‪ ،‬له‌سه‌ر ڕێگای‬ ‫به‌حركه‌ به‌بڕی ‪300‬مه‌تر زه‌وی قه‌ره‌بوو‬ ‫ده‌كرێنه‌وه‌‪ ،‬ده‌شتوانن زه‌ویه‌كانیان بكه‌ن‬ ‫به‌ ‪2‬به‌شه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ‪ 2‬خانووی له‌سه‌ر‬ ‫دروس���ت ب��ك��رێ��ت‪ ،‬خ��زم �ه‌ت��گ��وزاری ده‌گ��ات‬ ‫به‌م زه‌ویانه‌ سه‌ر ڕێگای به‌حركه‌ن چونكه‌‬ ‫بودجه‌شی بۆ دیاریكراوه‌‪ ،‬حكومه‌تی هه‌رێم‬

‫هیچ س��وودێ��ك ل �ه‌م زه‌وی���ه‌ نابینێت ته‌نها‬ ‫بۆ په‌ره‌پێدان و جوانكاری گه‌ڕه‌كه‌كه‌یه‌‪.‬‬ ‫ڕوون��ی��ش��ك��رده‌وه‌‪ :‬وه‌ك��و پ��ارێ��زگ��ای هه‌ولێر‬ ‫هیچ هه‌نگاوێكی جێبه‌جێكردن ناوێین تاوه‌كو‬ ‫خه‌ڵكی گه‌ڕه‌كه‌كه‌ خۆیان ڕه‌زامه‌ندی نه‌ده‌ن‬ ‫له‌سه‌ر پڕۆژه‌كه‌‪ ،‬ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش ڕازی نه‌بن‬ ‫ئه‌وا پڕۆژه‌كه‌ جێبه‌جێ ناكه‌ین‪.‬‬

‫ی‬ ‫كارمه‌ند ‌ه كاتییه‌كان ‌‬ ‫ی‬ ‫كۆمپانیای‌ نه‌وت ‌‬ ‫باكوور ده‌كرێن ‌ه‬ ‫ره‌سمی‬ ‫ی ژماره‌یان (‪)315‬‬ ‫ئه‌و كارمه‌ند‌ه كاتییان‌ه ‌‬ ‫ی‬ ‫س���ێ���س���ه‌دو پ����ان����زده‌ ك���ه‌س���ه‌و ب �ه‌ش��ێ��وه‌ ‌‬ ‫كاتی‌‌و ڕۆژان �ه‌ له‌كۆمپانیای‌ نه‌وتی‌ باكوور‬ ‫كاریان ده‌ك��رد‪ ،‬بڕیاری‌ دامه‌زراندنیان بۆ‬ ‫ی‬ ‫ده‌رده‌چ���ێ���ت‪ .‬س �ه‌رچ��اوه‌ی �ه‌ك له‌كۆمپانیا ‌‬ ‫ی‬ ‫ی هه‌واڵی‌ ناوخۆ ‌‬ ‫نه‌وتی‌ باكوور به‌ئاژانس ‌‬ ‫ڕاگه‌یاند‪ )315( ،‬سێسه‌دو پانزده‌ كه‌س‬ ‫ی ڕۆژان‌ه‬ ‫ی به‌شێوه‌ ‌‬ ‫له‌و كارمه‌نده‌ كاتییان‌ه ‌‬ ‫له‌و كۆمپانیایه‌ كاریان ده‌ك��رد‪ ،‬به‌مزووان‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی دام���ه‌زران���دن���ی���ان ب�ه‌ی�ه‌ك��ج��اره‌ك� ‌‬ ‫ب���ڕی���ار ‌‬ ‫ده‌رده‌چێت‪.‬‬ ‫وت��ی��ش �ی‌‪(:‬ئ �ه‌و ك��ارم �ه‌ن��دان �ه‌ م����او‌هی‌ چه‌ند‬ ‫ی خۆیان‬ ‫ساڵێك‌ه كارده‌كه‌ن‌و ماوه‌ی‌ یاسای ‌‬ ‫ت����ه‌واوك����ردووه‌‪ ،‬ك��ارم�ه‌ن��ده‌ك��ان��ی��ش تێكه‌ڵن‬ ‫له‌ده‌رچووانی‌ كۆلێژ به‌پله‌ی‌ یه‌كه‌م‪ ،‬پاشان‬ ‫په‌یمانگه‌و ئ��ام��اده‌ی��ی‌‌و خ��وارت��ری‌ تێدایه‌)‪.‬‬ ‫ی ئ�ه‌و كارمه‌ند‌ه‬ ‫ی له‌وه‌شكرد‪ ،‬زۆرب �‌ه ‌‬ ‫باس ‌‬ ‫ت��از‌ه دام���ه‌زراوان���‌ه ل�ه‌ن�ه‌ت�ه‌و‌هی‌ توركمانن‪،‬‬ ‫ی ژم��اره‌ك�ه‌ پێكدێنێت‪،‬‬ ‫ك��وردی��ش (‪‌ )10%‬‬ ‫ی‬ ‫لیستی‌ ئه‌و ناوان‌ه ئاماده‌كراوه‌و فه‌رمان ‌‬ ‫ی‬ ‫ی بۆ ده‌رك��راوه‌‌و چاوه‌ڕوانی‌ واژۆ ‌‬ ‫كارگێڕ ‌‬ ‫ی گشتین‪.‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌ر ‌‬ ‫ی ب���اك���وور (‪)4100‬‬ ‫ی ن���ه‌وت��� ‌‬ ‫ك��ۆم��پ��ان��ی��ا ‌‬ ‫چوارهه‌زارو سه‌د كارمه‌ندی‌ كاتی‌ تێدایه‌‪،‬‬ ‫ك �ه‌ (‪ )275‬دووس����ه‌دو حه‌فتاو پێنجیان‬ ‫ی پێشوو‪ ،‬ك�‌ه ب �ه‌ر له‌چه‌ند‬ ‫ك���وردن‌و لیست ‌‬ ‫مانگێك ده‌رچ��وو بۆ دام �ه‌زران��دن‪)557( ،‬‬ ‫پێنجسه‌دو حه‌فتاو پێنج ناوی‌ له‌خۆگرتبوو‪،‬‬ ‫له‌و ڕێژه‌یه‌ش ته‌نها (‪ )65‬شه‌ست‌و پێنج‬ ‫ی كورد بوون‪.‬‬ ‫ناویان له‌نه‌ته‌وه‌ ‌‬

‫عێراق پێویستی به‌كۆمپانیای نه‌وتی نیشتیمانی نییه‌‬ ‫وه‌زیری نه‌وتی عێراق ده‌ڵێ‪ :‬كۆمپانیای نه‌وتی نیشتیمانی ته‌نیا كێشه‌ بۆ وه‌زاره‌تی نه‌وت‬ ‫دروست ده‌كات و پێویستیمان پێی نییه‌‪ .‬عه‌بدولكه‌ریم لوعێبی باس له‌و كۆمپانیای‌ه ده‌كات و‬ ‫ده‌ڵێ‪ :‬پێكهێنانی كۆمپانیایه‌كی نه‌وتی نه‌ته‌وه‌یی ل‌ه عێراق بۆ ئه‌وه‌ی شانبه‌شانی ڕێكخراوی‬ ‫واڵتانی هه‌نارده‌كارانی نه‌وت «ئۆپیك» كار بكات‪ ،‬شتێكی پێویست نیی‌ه و شیمانه‌ی هه‌ی‌ه‬ ‫كاره‌كانی وه‌زاره‌ی نه‌وت بشوێنێ‪ .‬ل‌ه ‪2009‬دا پرۆژه‌یاسایه‌كی تایبه‌ت به‌نه‌وت‪ ،‬غاز و‬ ‫دروستكردنی كۆمپانیایه‌كی نه‌وتی نه‌ته‌وه‌یی ل‌ه په‌رله‌مانی عێراق هه‌یه‌‪ ،‬به‌اڵم تا ئێستا‬ ‫بڕیاری له‌سه‌ر نه‌دراوه‌‪ .‬لوعێبی گوتی‪ ،‬ئه‌گه‌ر ئه‌م پڕۆژه‌یاسایه‌ ده‌رچوو‪ ،‬پرسیار ده‌كه‌ین‪،‬‬ ‫چی بۆ كه‌رتی نه‌وتی عێراق زیاد كرد‪ ،‬من ده‌ڵێم هیچ‪.‬‬ ‫عێراق ژماره‌یه‌ك گرێبه‌ستی له‌گه‌ڵ چه‌ندان كۆمپانیای نێوده‌وڵه‌تی ئیمزا كردووه‌‪ ،‬ل‌ه هه‌وڵی‬

‫‪4‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ڕوونیده‌كاته‌وه‌؛ زیادكردنی‌ ئه‌و‬ ‫م���و‌وچ���ان���ه‌ واده‌ك�������ات ل‌ه‬ ‫داه���ات���وودا حكومه‌ت‬ ‫قوفڵ ببێت‪ ،‬چونكه‌‬ ‫ه �ه‌رچ �ی‌ ب��ودج�‌هی‌‬ ‫هه‌یه‌ ده‌ینێرین بۆ‬ ‫چین‌و توێژه‌كان‌و‬ ‫ل����ه‌ ب���واره‌ك���ان���ی‌‬ ‫ت��������ردا خ���زم���ه‌ت‬ ‫ناكات‪.‬‬ ‫ب���ه‌ڕێ���وه‌ب���ه‌ری‌‬ ‫ڕاگ����ه‌ی����ان����دن‌‬ ‫ل���ه‌ وه‌زاره‌ت���������ی‌ دارای������ی‌‌و‬ ‫ئابووریی‌ ڕایگه‌یاند؛ هه‌ر ڕێنماییه‌ك‬ ‫ل �ه‌ ب��ودج��ه‌ی‌ ئ�ه‌م��س��اڵ��دا س���ه‌ب���اره‌ت به‌‬ ‫زیادكردنی‌ مو‌وچه‌و ده‌رماڵه‌و سلفه‌كان‬ ‫ده‌ركرابێت‪ ،‬وه‌زاره‌تی‌ دارایی‌ حكومه‌تی‌‬ ‫ه �ه‌رێ��م �ی‌ ك���وردس���ت���ان پ��اب �ه‌ن��د ده‌ب��ێ��ت‬

‫پ���ێ���وه‌ی‌‪ ،‬چ��ون��ك �ه‌ ئ����ه‌و ڕێ��ن��م��ای��ی��ان �ه‌ به‌‬ ‫ئ��ام��اده‌ی��ی وه‌زی���ری‌ دارای����ی‌و وه‌زاره‌ت���‌ه‬ ‫په‌یوه‌ندیداره‌كان ده‌ركراوه‌و سه‌رۆكایه‌تی‌‬ ‫ه���ه‌رێ���م‌و ح��ك��وم �ه‌ت��ی��ش ڕه‌زام���ه‌ن���دی���ان‬ ‫ل�ه‌س�ه‌رداوه‌‪ .‬سه‌رجه‌می‌ ئه‌و ڕێنماییانه‌‬ ‫ئه‌مساڵ ده‌خرێنه‌ بواری‌ جێبه‌جێكردنه‌وه‌و‬ ‫هه‌نگاویان بۆ ده‌نرێت‪.‬‬ ‫ل �ه‌ پ���ڕۆژه‌ی���اس���ای‌ ب��ودج��‌هی‌ ئه‌مساڵدا‬ ‫سلفه‌ی‌ عه‌قار له‌ (‪ )15‬ملیۆن دیناره‌وه‌‬ ‫بۆ (‪ )20‬ملیۆن‌و سلفه‌ی‌ هاوسه‌رگیریی‌‬ ‫بۆ پێنج ملیۆن‌و مووچ‌هی‌ تۆڕی‌ پاراستنی‌‬ ‫ك��ۆم�ه‌اڵی�ه‌ت�ی‌ ب��ۆ (‪ )150‬ه���ه‌زار دینار‬ ‫زی��ادك��را‪ ،‬ده‌رم��اڵ�ه‌ی (‪ )210‬ه �ه‌زار بۆ‬ ‫هێزه‌كانی ن��اوخ��ۆ‪ ،‬ئه‌مه‌ جگه‌ له‌ چه‌ند‬ ‫زیادكردن‌و ته‌رخانكردنێكی‌ تری‌ بودجه‌‬ ‫له‌ پڕۆژه‌یاسای‌ بودج‌هی‌ ساڵی ‪2011‬‬ ‫دا‪.‬‬

‫ئه‌وه‌دای‌ه بڕی هه‌نارده‌ی نه‌وتی خۆی زیاتر بكات‪ ،‬به‌اڵم وه‌به‌رهێنه‌رانی جیهانی له‌ چاوه‌ڕوانی‬ ‫هه‌مواركردنی ئه‌م پڕۆژه‌یاسایه‌ن‪ ،‬بۆ دانانی بنه‌مایه‌كی یاسایی ك‌ه بتوانن كاره‌كانیان ئه‌نجام‬ ‫بده‌ن‪ .‬هه‌فته‌ی ڕابردوو لێژنه‌ی وزه‌ی عێراقی به‌سه‌رپه‌رشتیی حوسێن شه‌هرستانی جێگری‬ ‫سه‌رۆك وه‌زیرانی عێراق گفتوگۆی له‌سه‌ر پرۆژه‌یاسایه‌ك كرد‪ ،‬ك‌ه له‌الیه‌ن وه‌زاه‌رتی نه‌وته‌و‌ه‬ ‫پێشكه‌شكراوه‌‪ ،‬لێژنه‌كه‌ لێكۆڵینه‌وه‌ له‌سه‌ر هه‌مواركردنی پرۆژه‌یاساكه‌ ل‌ه كۆبوونه‌وه‌ی‬ ‫هه‌فته‌ی داهاتوو ده‌كات‪.‬ئه‌م پڕۆژه‌یاسایه‌ ل‌ه ‪2007‬ه‌وه‌ له‌الیه‌ن ئه‌نجوومه‌نی وه‌زیرانه‌و‌ه‬ ‫ئیمزا كراوه‌‪ ،‬به‌اڵم له‌الیه‌ن هه‌رێمی كوردستانه‌وه‌ چه‌ند ڕه‌خنه‌یه‌كی لێ گیراوه‌‪ ،‬ده‌گوترێ‬ ‫به‌هۆی بوونی كێشه‌ له‌سه‌ر چۆنییه‌تی دابه‌شكردنی داهات و هه‌وڵی كۆنتڕۆڵكردنی كێلگ‌ه‬ ‫نه‌وتییه‌كانی هه‌رێمی كوردستان له‌الیه‌ن به‌غداوه‌‪ ،‬تا ئێستا جێبه‌جێنه‌كراوه‌‪.‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫ی چه‌ند لیژنه‌یه‌كی‌ الوه‌كی‌ پێكبهێنێت‪ ،‬سه‌رچاوه‌ك‌ه‬ ‫ی گشت ‌‬ ‫ی ده‌وڵه‌ت‌و كه‌رت ‌‬ ‫فه‌رمانبه‌ران ‌‬ ‫ی‬ ‫ی خانه‌نشینان‌و مووچ‌ه ‌‬ ‫ی (‪)2012‬دا مووچ‌ه ‌‬ ‫ی ساڵ ‌‬ ‫ی ئه‌وه‌شیكرد‪ ،‬له‌بودج‌ه ‌‬ ‫پێشبین ‌‬ ‫ی گشتی‌ زیادبكرێت‌و بودج‌هی‌ ته‌واوكاریش بۆ‬ ‫ی ده‌وڵه‌ت‌و كه‌رت ‌‬ ‫سه‌رجه‌م فه‌رمانبه‌ران ‌‬ ‫ئه‌و مه‌به‌سته‌ ته‌رخان بكرێت‪.‬‬ ‫ی فرۆشتنی‌ نه‌وته‌وه‌‪،‬‬ ‫ی زی��اده‌ ‌‬ ‫ی له‌وه‌شكرده‌وه‌‪ ،‬به‌هۆی‌ داهات ‌‬ ‫سه‌رچاوه‌ك‌ه ته‌ئكید ‌‬ ‫پێناچێت زیادكردنی‌ مووچ‌هی‌ فه‌رمانبه‌ران كاربكاته‌ سه‌ر بودج‌هی‌ وه‌به‌رهێنان‪.‬‬

‫موژده‌یه‌ك‬ ‫له‌ زانكۆی كوردستان‪-‬هه‌ولێره‌وه‌‬

‫زانكۆی كوردستان‪-‬هه‌ولێر موژد‌ه ده‌دات‌ه ئه‌و قوتابییانه‌ی ده‌رچووانی‬ ‫په‌یمانگای ته‌كنیكی و خ��اوه‌ن��ی ب��ڕوان��ام�ه‌ی دیبلۆم له‌ ته���كنه‌لۆژیای‬ ‫كۆمپیوته‌ر ئه‌وانه‌ی ئاره‌زوومه‌ندی خوێندنن بۆ وه‌ده‌ستهێنانی بڕوانامه‌ی‬ ‫به‌كالۆریۆس ل‌ه زانكۆی كوردستان‪-‬هه‌ولێر له‌بواری ئه‌ندازیاری یان‬ ‫زانستی كۆمپیوته‌ر له‌ماوه‌ی ‪ 3‬ساڵدا‪.‬‬ ‫بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی به‌م ژماره‌ ته‌له‌فۆنانه‌ بكه‌ن‪:‬‬

‫‪07504407357 – 0662548743‬‬

‫یان سه‌ردانی سایتی زانكۆی كوردستان‪-‬هه‌ولێر بكه‌ن‪:‬‬

‫‪www.ukh.ac‬‬

‫ریكال‌م بك ‌ه بۆ كڕین و‬ ‫فرۆشتنی خانووبه‌ره‌و زه‌وی‬ ‫نیشته‌جێبوون و كشتوكاڵی‬ ‫ریكال‌م بك ‌ه بۆ كڕین و فرۆشتنی هه‌موو جۆره‌‬ ‫ئۆتۆمۆبیلێك‬

‫هاوواڵتیانی ئازیز‪...‬‬ ‫بۆ دۆزینه‌وه‌ی كارو هه‌لی كار‪،‬‬ ‫رۆژنامه‌كه‌مان به‌بێ به‌رامبه‌ر ئاگادارییه‌كانتان‬ ‫بۆ باڵوده‌كاته‌وه‌‪ .‬په‌یوه‌ندیی بكه‌ به‌‪:‬‬

‫‪0750 7777 353‬‬ ‫‪info@bazar-ku.com‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫به‌جوانییه‌کی درووست خۆت نیشان بده‌‬

‫هه‌موو كات پێویسته‌ جوانكاری‌ وماكیاژكردن به‌شێوه‌یه‌كی‌ ڕێكوپێك و گونجاو بێت‬ ‫تاكو سوودتان پێبگه‌یه‌نێت‪ ،‬به‌اڵم ئاگاداربه‌ له‌پێناو جوانیدا خۆت مه‌خه‌ره‌ بارێكی‌‬ ‫كۆمیدییه‌وه‌ و به‌ چه‌ند چینێنكی‌ ماكیاژ ده‌موچاوت بشاریته‌وه‌ و دیار نه‌مێنێت‪ ،‬ئه‌و‬ ‫هه‌موو جوانكاریه‌ی‌ كه‌ بۆ برۆ و قژو برژا‌گه‌كان ده‌یكه‌یت‪ ،‬زۆرجار زیان به‌جوانیت‬ ‫ده‌گه‌یه‌نێت وڕووخسارێكی‌ ناشرینت پێ‌ ده‌به‌خشێت‪.‬‬ ‫(له‌ چرا تیڤی) به‌ده‌ستكارییه‌وه‌‬

‫تاكو ده‌توانن خۆتان‬ ‫له‌ جوانكاری‌(تجمیل)‬ ‫دووربگرن‬

‫ئوتوك������ردن قژ بێ‌ توان������ا ده‌كات‪ ،‬له‌‬ ‫س������ه‌ره‌تادا پێده‌چێ������ت جوانیه‌ك������ ‌ی‬ ‫ش������از بدات به‌ قژه‌ك������ه‌ت‪ ،‬به‌اڵم پاش‬ ‫تێپ‌هڕ‌بوون������ی‌ چه‌ن������د مانگێك قژه‌كه‌ت‬ ‫بارێك������ی‌ وای‌ به‌س������ه‌ردا دێ������ت كه‌‬ ‫ناتوانیت ب������ه‌ هیچ ش������ێوه‌یه‌ك رێكی‬ ‫بخه‌یت هه‌روه‌ها زۆر بێ هێز ده‌بێت‪.‬‬

‫ئێستا كه‌سانێكی‌ زۆر هه‌وڵده‌ده‌ن كه‌ڕه‌نگی‌‬ ‫خۆیان بگۆڕن بۆ ره‌نگی‌ بڕۆنزی‌‪ ،‬به‌اڵم زۆر‬ ‫جار ئه‌و ڕه‌نگه‌ زیان به‌ پێس������ت ده‌گه‌یه‌نێت‬ ‫و ده‌تس������وتێنێت‪ ،‬ئه‌م������ه‌ش ڕێگایه‌ك������ه‌ بۆ‬ ‫دروس������تبوونی‌ نه‌خۆش������ی‌ ش������ێرپه‌نجه‌ و‬ ‫چاره‌سه‌ركردنیشی‌ زۆر قورسه‌‪.‬‬

‫له‌گه‌ڵ هه‌موو بێزاربوونێكدا ڕه‌نگی‌ قژت مه‌گۆڕه‌‬

‫له‌ پێ������ش هه‌موو ش������تێك ئه‌وه‌تان بیر‬ ‫نه‌چێ������ت ك������ه‌ جوانتری������ن جوانی ئه‌و‬ ‫جوانیه‌ سروشتیه‌یه‌ كه‌ خۆتان هه‌تانه‌‪،‬‬ ‫جوان������كاری‌ (تمجی������ل) هه‌م������وو كات‬ ‫جوانتان ناكاته‌وه‌‪ ،‬به‌ڵكو ڕوخس������اری‌‬ ‫سروشتی تۆ تێكده‌دات وجیاوازیه‌كه‌ت‬ ‫له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی‌ دیكه‌ ده‌رده‌خات‪ ،‬له‌‬ ‫س������ه‌ره‌تادا له‌وانه‌یه‌ ئه‌و جوانكاریه‌ی‌‬ ‫كه‌ كردووته‌ جوانیه‌كت پێببه‌خش������ێت‬ ‫ب������ه‌اڵم له‌گ������ه‌ڵ تێپه‌ڕبوون������ی‌ كات������دا‬ ‫ش������ێوه‌یه‌كی‌ زۆر ناشیرینت ده‌داتێ‌ و‬ ‫هه‌ر به‌و شێوه‌ش ده‌مێنیته‌وه‌‪.‬‬

‫له‌پێناو به‌رزبوون ‌ی‬ ‫بااڵتدا پێاڵوی‌ زۆر‬ ‫به‌رز له‌ پێ مه‌كه‌ن‬

‫قژه‌كانتان ئوتو مه‌كه‌ن‬

‫له‌پێناو خۆبرۆنزیكردن‬ ‫خۆتان مه‌سوتێنن‬

‫زیاده‌ڕۆیی‌ ل ‌ه‬ ‫ماكیاژكردندا مه‌كه‌ن‬

‫ماكیاژ ده‌تكاته‌ ش������اژن و ڕه‌زیلیشت‬ ‫ده‌كات‪ ،‬ڕاس������ته‌ ماكیاژێكی‌ س������اده‌‬ ‫جوانیه‌كی‌ جوان ده‌به‌خشێته‌ ده‌موچاو‪،‬‬ ‫به‌اڵم هه‌ندێك له‌ خانمان له‌به‌ر ئه‌وه‌ی‌‬ ‫ب������ه‌ كوێ������ری‌ ئ������اگاداری‌ مۆده‌كانی‌‬ ‫ماكیاژ ده‌بن‪ ،‬خۆیان ده‌خه‌نه‌ بارێكی‌‬ ‫كۆمیدییه‌وه‌ له‌ كاتی‌ ماكیاژكردنیاندا‪،‬‬ ‫ماكیاژێكی‌ زۆر و كردنی‌ چه‌ند چینێك‬ ‫سپیاو (بۆدره‌) به‌ سه‌ریه‌كدا ڕه‌نگی‬ ‫پیری������ت پێ‌ ده‌به‌خش������ێت و بێجگه‌ له‌‬ ‫ناش������یرین وبێوێنه‌یی‌ ده‌موچاوت هیچ‬ ‫س������وودێكی‌ دیكه‌ی‌ ل������ێ‌ وه‌رناگریت‪،‬‬ ‫گه‌وره‌ترین هه‌ڵه‌ی‌ ماكیاژكردن ئه‌وه‌یه‌‬ ‫كه‌ هه‌ندێكج������ار خانمان س������پیاوێك‬ ‫به‌كارده‌هێنن له‌گه‌ڵ ڕه‌نگی‌ پێس������تی‌‬ ‫خۆیان ناگونجێت‪ ،‬ئه‌مه‌ش پێس������تیان‬ ‫دوو ڕه‌نگ ده‌كات وجیاوازی‌ نێوانیان‬ ‫ده‌رده‌خات‪.‬‬

‫زۆرجار له‌پێکردنی پێاڵوی‌ به‌رز ده‌تخاته‌ بارێكی‌ پێكه‌نیناوییه‌وه‌‪ ،‬هه‌موو كات له‌ پێكردن ‌ی‬ ‫پێاڵوی‌ به‌رز بۆ ژێر هه‌موو پۆش������اكێ‌ جوانیت پێ‌ نابه‌خشێت‪ ،‬خانمان له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی‌ كه‌‬ ‫به‌به‌رده‌وامی‌ سكااڵ ده‌كه‌ن له‌ تاو ئازاری‌ پێكانیان به‌اڵم هه‌ر واز له‌ پێاڵوی‌ به‌رز ناهێنن‬ ‫و له‌ پێی‌ ده‌كه‌ن‪ ،‬به‌اڵم بیرت نه‌چێت كه‌ پێاڵوی‌ كه‌م به‌رز یان فالت زۆرجار جوانییه‌كی‌‬ ‫شازت ده‌داتێ‌ و جوانی‌ ئه‌و پۆشاكه‌ش ده‌رده‌خات كه‌ له‌به‌ری‌ ده‌كه‌یت‪.‬‬

‫هه‌لی كار‬

‫كۆمپانیای عالم المعرفه‌ پێویستی به‌كارمه‌نده‌‬

‫كۆمپانیای عالم المعرف‌ه پێویستی ب‌ه نوێنه‌ری فرۆشتنه‌ له‌شاره‌كانی هه‌رێمدا‬ ‫به‌مه‌رجێك‪ :‬زمانی عه‌ره‌بی‌و كوردی بزانێت‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ژمار‌ه ته‌له‌فۆنانه‌وه‌‪:‬‬ ‫‪07501460294‬‬

‫كۆمپانیای ری تیلیكۆم‬ ‫پێویستی به‌نوێنه‌ری فرۆشتنه‌‬

‫ب‌ه مه‌رجه‌كانی‪:‬‬ ‫ زمانی عه‌ره‌بی‌و ئینگلیزی بزانێت‪.‬‬‫ توانای به‌كارهێنانی كۆمپویته‌ر‌و ئینته‌رنێتی هه‌بێت‬‫ له‌ڕه‌گه‌زی مێ بێت‪.‬‬‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌‪:‬‬ ‫‪dilan.polis@rey-telecom.com‬‬ ‫ژمار‌ه ته‌له‌فۆن‪3333 761 0750 :‬‬ ‫ناونیشان‪ :‬هه‌ولێر‪ ،‬گوندی ئینگلیزی‪ ،‬خانوی ژماره‌ ‪295‬‬

‫كۆمپانیای سپێكترم پێویستی‬ ‫به‌ چه‌ند كارمه‌ند و كرێكارێك هه‌یه‌‬

‫كۆمپانیای س������پێكترم پێویس������تی ب‌ه چه‌ند كارمه‌ند و كرێكارێك هه‌ی‌ه بۆكاركردن ل‌ه‬ ‫بواری پاككردنه‌و‌ه و كۆكردنه‌وه‌ی پاشماوه‌ به‌م شێوه‌ی خواره‌وه‌‪:‬‬ ‫ به‌رێوه‌به‌ری گشتی‬‫ به‌رێوه‌به‌ری لق‬‫ سه‌رپه‌رشتیار‬‫ شوفێر‬‫ كرێكاری پاككردنه‌وه‌‬‫بۆ هه‌ركام له‌و پۆس������تانه‌ ئینگلیزی بزانێت باش������تره‪ ،‬هه‌روه‌ه������ا ئه‌زموونی هه‌بێت‬ ‫باشتره‌‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها پێویستی به‌ به‌رێوه‌به‌ری چێشتخان‌ه هه‌یه‌ به‌م مه‌رجانه‌‪:‬‬ ‫ ئه‌زموونی هه‌بێت‪.‬‬‫ زمانی كوردی و ئینلگیزی بزانێت‪.‬‬‫ زانیاری هه‌بێت ده‌رباره‌ی خواردن و خواردنه‌وه‌ ب‌ه شێوه‌یه‌كی پرۆفشناڵ‬‫تكایه‌ سی ڤی خۆتان بنێرن بۆ‪ Info@spectrummideast.com :‬یان‬ ‫په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌‪07503176949 :‬‬

‫گ������ه‌ر ڕه‌نگ������ی‌ قژت بۆیه‌ بێت و حه‌زت له‌و ڕه‌نگه‌ نه‌م������ا‌و بۆیه‌ت كرده‌وه‌ یان چه‌ند جار‬ ‫به‌سه‌ریه‌كه‌وه‌ بۆیه‌ت له‌ قژتدا‪ ،‬مانای‌ وایه‌ هیچ به‌زه‌یت به‌ قژی‌ خۆتدا نایه‌ته‌وه‌‪ ،‬چونك‌ه‬ ‫ڕه‌نگی‌ جیاوازی‌ بۆیه‌ ڕه‌نگی‌ سروشتی‌ قژی‌ خۆت ناهێڵێت و زیانی‌ پێده‌گه‌یه‌نێت‪.‬‬

‫له‌پێناو دابه‌زاندنی‌ كێشی‌ له‌شتاند‬ ‫هه‌موو به‌رهه‌مهێنراوێك به‌كارمه‌هێنن‬

‫خانمان وا بیرده‌كه‌نه‌وه‌ كه‌ ئه‌و ماددانه‌ی‌ بۆ دابه‌زاندنی‌ كێش������ی‌ له‌شیان به‌كاریده‌هێنن‬ ‫ته‌ندورس������ته‌‪ ،‬به‌اڵم له‌به‌رئ������ه‌وه‌ی‌ كه‌ریخۆڵ������ه‌كان به‌به‌رده‌وامی‌ كارده‌ك������ه‌ن‪ ،‬ئه‌و مادد‌ه‬ ‫به‌رهه‌مهێنه‌ران������ه‌ كاریگه‌ریان له‌س������ه‌ر كاركردنی‌ ریخۆڵه‌كان هه‌ی������ه‌و بێتوانایان ده‌كه‌ن‪،‬‬ ‫هه‌روه‌ه������ا كارده‌كه‌نه‌ س������ه‌ر زۆر میزك������ردن و ئه‌و ماددان‌هی‌ كه‌ به‌ میزه‌وه‌ به‌س������تراون‬ ‫فڕێده‌ده‌ن‌ه ده‌ره‌وه‌ی‌ له‌ش‪ ،‬ئه‌گه‌ر هاتوو له‌ش������یش ب������ه‌ به‌رده‌وامی‌ ئاوی لێده‌ربچێت ئه‌وا‬ ‫گورچیله‌كان تووشی‌ الواز بوون ده‌بن‪.‬‬

‫هه‌موو رۆژێك چه‌ند موویه‌ك له‌ برۆتان لێ‌ مه‌كه‌نه‌وه‌‬

‫برۆ جوانی‌ ڕوخساری‌ ده‌موچاو ده‌رده‌خات‪ ،‬زۆر باریككردنه‌و‌هی‌ روخسارت تێکده‌دات‪،‬‬ ‫له‌جیاتی‌ ئه‌وه‌ی‌ هه‌موو رۆژێك تاڵێك له‌ برۆكانت لێ‌ بكه‌یته‌وه‌ هه‌وڵبده‌ هه‌موو ش������ه‌وێك‬ ‫پێش خه‌وتن به‌ ش������انه‌ی‌ برۆ یان به‌ فڵچه‌یه‌كی‌ به‌كارنه‌هێنراوی‌ ددان برۆكانت شانه‌‬ ‫بكه‌یت به‌ره‌و س������ه‌ره‌وه‌ و ڕاس������ت وچه‌پ و خواره‌وه‌‪ ،‬كه‌ ئه‌م������ه‌ حه‌وانه‌وه‌یه‌كی‌ باش‬ ‫ده‌دات به‌ برۆكانت‪ ،‬ده‌توانن بۆ به‌كارهێنانی‌ ئه‌م رێگایه‌ سوود له‌ چه‌ند دڵۆپه‌ ڕۆنێكی‌‬ ‫باده‌م یان ڕۆنی زه‌یتوون وه‌ربگرن‪.‬‬

‫گروپی دیاكۆ پێویستی به‌ چه‌ند كارمه‌ندێكه‌‬

‫گروپی دیاكۆ پێویستی به‌ چه‌ند كارمه‌ندێك‌ه بۆ هه‌ولێر‪:‬‬ ‫ ئه‌ندازیاری گه‌یاندن‬‫ ئه‌ندازیاری كۆمپیوته‌ر‬‫ ده‌رچووی په‌یمانگای ته‌كنیكی به‌شی گه‌یاندن‬‫ ده‌رچووی په‌یمانگای ته‌كنیكی به‌شی ئه‌لیكترۆن‬‫ ده‌رچووی دواناوه‌ندی پیشه‌سازی به‌شی ئه‌لیكترۆن‬‫ ده‌رچ������ووی كۆلێژی كارگێری به‌ مه‌رجێ������ك كۆمپیوته‌ر و زمانی كوردی و عه‌ره‌بی و‬‫ئینگلیزی به‌ باشی بزانێ‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن به‌ سی ڤی بنێرن بۆ‪info@dyakogroup.com :‬‬

‫مه‌ندوب ل ‌ه شاری‬ ‫(سلێمانی و دهۆك)‬

‫وه‌زاره‌تی خوێندنی بااڵ وتوێژینه‌وه‌ی زانستی‌ پێویستی به‌ راگری فاکه‌ڵتی‬ ‫په‌روه‌رده‌ و زانسته‌ مرۆڤایه‌تییه‌کان هه‌یه‌ بۆ‌ زانکۆی هه‌ڵه‌بجه‬

‫به‌مه‌رجێك‪:‬‬ ‫خاوه‌ن ئه‌زموون بێت له‌ كاری ریكالمیدا‬

‫به‌مه‌رجێك‪:‬‬ ‫ هه‌ڵگری بڕوانامه‌ی دکتۆرا بێ و پله‌ی زانس������تی له‌پڕۆفیس������ۆری یاریده‌ده‌ر که‌متر‬‫نه‌بێت‪.‬‬ ‫ خاوه‌ن ئه‌زموونێکی کارگێڕی باش بێت‪.‬‬‫ باشتروای‌ه پێشکه‌شکار له‌سه‌ر میالکی وه‌زاره‌تی خوێندنی بااڵ بێت‪.‬‬‫ زان��نی زمانێکی تر جگ‌ه له‌ زمانی دایک‪ ،‬هه‌لی زیاتر به‌پێشکه‌شکار ده‌به‌خشێت‪.‬‬‫تێبینی‪:‬‬ ‫پێویس������ته‌ پێشکه‌شکار ل‌ه کاتی پێشکه‌ش������کردنی داخوازی ناوی پۆستی فاکه‌ڵتیی‌ه‬ ‫راگه‌یه‌نراوه‌که‌ ئاماژ‌ه پێ بکات‌‪ ،‬به‌ پێچه‌وانه‌وه داوکارییه‌که‌ی پشتگوێ ده‌خرێت‪‌.‬‬ ‫تکایه‌ (‪ )cv‬بۆ ئیمه‌یڵه‌ بنێرن‪:‬‬ ‫‪mhe@krg.org‬‬ ‫دوایین کات بۆ پێشکه‌شکردنی داواکارییه‌کان تا ‪2011/7/28‬ده‌بێت‪.‬‬

‫رۆژنامه‌كه‌مان پێویستی به‬

‫هه‌یه‌ بۆ كاری ریكالم له‌ ره‌گه‌زی مێ‬

‫جا ئه‌وه‌ی له‌خۆی راده‌بینێ با سیڤی بنێرێ بۆ ئه‌م ئیمه‌یله‌‪:‬‬

‫‪info@bazar-ku.com‬‬

‫‪0750 7777 353‬‬ ‫‪0770 7777 353‬‬

‫لقی سلێمانی كۆمپانیای ده‌لتا پێویستی به‌ كارمه‌ند هه‌یه‌‬ ‫بۆ به‌شی فرۆشیاری و گه‌نجینه‌‬

‫به‌مه‌رجێك‪:‬‬ ‫ شاره‌زایی ته‌واوی هه‌بێ له‌ به‌كارهێنانی كۆمپیوته‌ردا ‪.‬‬‫ زمانی عه‌ره‌بی بزانیت باشتره‌ ‪.‬‬‫ پێشتر له‌م بوارانه‌دا كاری كردبێت و شاره‌زایی ته‌واوی هه‌بێ ‪.‬‬‫جا هه‌ركه‌س ئاره‌زووی هه‌یه‌ ئه‌توانێت س������ه‌ردانی كۆمپانیاكه‌مان بكات له‌ شه‌قامی‬ ‫سالم ‪ -‬سه‌هۆڵه‌كه‌ ‪ -‬به‌رامبه‌ر مزگه‌وتی حاجی جه‌مال بۆ پڕكردنه‌وه‌ی فۆڕم‪.‬‬ ‫یان ئه‌توانن سیڤییه‌كانتان بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یله‌‪.:‬‬ ‫‪ajku1984@yahoo.com‬‬ ‫یان په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ژماره‌ ته‌له‌فۆنه‌وه‌‪0533204742 :‬‬ ‫تێبینی‪ :‬دوا مۆڵه‌ت بۆ وه‌رگرتنی سیڤی و فۆڕم ‪. 2011/7/23‬‬

‫بۆ خزمه‌تكردنی واڵته‌كه‌مان و دۆزینه‌وه‌ی كار بۆ بێكاران‪ ،‬به‌ڕه‌زامه‌ندی ماڵپه‌ڕی ئاوێزه‌ كه‌ ئاماده‌كاری هه‌لی كاره‌كانن‌‪ ،‬ئێمه‌ش ك ‌ه به‌ئه‌ركی خۆمانی ده‌زانین و وه‌ك‬ ‫‪www.aweza.co‬‬ ‫هه‌ماهه‌نگی بۆ گه‌یشتنی هه‌لی كاره‌كان بۆ به‌رده‌ستی خوێنه‌ران له‌ڕۆژنامه‌كه‌ماندا باڵویان ده‌كه‌ینه‌وه‌‪..‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫هه‌لی كار‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫ناوونیشان‪ ‌:‬گوندی ئیتاڵی ‪ -‬خانووی ‪.481‬‬ ‫كاتی ده‌وام كردنی ‪9‬ی به‌یانی تاكو ‪5‬ی ئێواره‌‪.‬‬

‫كۆمپانیای ‪IGCO‬پێویستی به‌ كارمه‌ندی كارگێڕی هه‌ی ‌ه‬

‫به‌مه‌رجێك‪:‬‬ ‫* له‌ره‌گه‌زی مێ بیت‪.‬‬ ‫* له‌بواری كارگێری شاره‌زایی هه‌بێت‪.‬‬ ‫* شاره‌زایی ل‌ه كۆمپیوته‌ر‌و به‌رنامه‌كانی ئۆفیس‬ ‫بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌‪07701956067 :‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪5‬‬


‫گه‌شته‌كان‬ ‫ی‬ ‫فڕ‬ ‫ۆ‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫خ‬ ‫ان‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ی‬ ‫ه‬ ‫ه‌ولێر‬

‫فڕۆكه‌خان ‌ه ‌ی سلێمان ‌ی ده‌ست به‌سه‌ر ‪ 70‬به‌ڵگه‌نام ‌ه ‌ی ساخته‌دا ده‌گرێت‬

‫س������ه‌رچاوه‌یه‌ك له‌ فڕۆكه‌خانه‌ی‌ سلێمانی‌ ئه‌و‌هی‌ ئاشكراكرد‪:‬‬ ‫ی راب������ردوودا توانیویان������‌ه ده‌س������تبگرن به‌س������ه‌ر‬ ‫له‌م������اوه‌ ‌‬ ‫ی س������اخته‌دا ل‌ه پاس������پۆرت و ڤیزا‪ ،‬له‌نێو‬ ‫(‪ )70‬به‌ڵگه‌نام������ه‌ ‌‬ ‫ده‌ستگیركراوه‌كانیشدا كه‌سانی‌ بیانی‌ هه‌ن‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ی س������لێمانی‌ رایگه‌یان������د‪ :‬به‌هۆ ‌‬ ‫ی فڕۆكه‌خان������ه‌ ‌‬ ‫به‌ڕێوه‌ب������ه‌ر ‌‬ ‫پێشكه‌وتنی‌ ئامێره‌كانمان و توانای‌ به‌هێزی كارمه‌نده‌كانمانه‌و‌ه‬ ‫ی به‌ڵگه‌نامه‌كان‪ ،‬توانیومان‌ه ده‌ستبگرین به‌سه‌ر‬ ‫ل‌ه ناس������ینه‌وه‌ ‌‬ ‫ژماره‌یه‌ك له‌ به‌ڵگه‌نامه‌ی‌ ساخته‌دا‪ ،‬كه‌ كه‌سه‌كان ویستو‌ویان‌ه‬ ‫ی پێبكه‌ن یان بێنه‌ هه‌رێمی‌ كوردستانه‌وه‌‪.‬‬ ‫سه‌فه‌ر ‌‬ ‫ی پاسپۆرت و نشینگه‌ی‌ ناو فڕۆكه‌خان‌ه‬ ‫ئاشكراش������یكرد‪ :‬به‌ش ‌‬ ‫ی ئه‌مس������اڵه‌و‌ه ت������ا ‪ 30‬حوزه‌یرانی‬ ‫ل������‌ه ‪1‬ی كانون������ی دووه‌م ‌‬ ‫ی‬ ‫رابردوو‪ ،‬توانیویانه‌ ده‌س������تبگرن به‌س������ه‌ر (‪ )70‬به‌ڵگه‌نامه‌ ‌‬ ‫ساخته‌دا له‌ پاسپۆرت و ڤیزاو شتی دیكه‌و پاشان به‌پێی‌ یاسا‬

‫لێكۆڵینه‌وه‌یان له‌گه‌ڵكراوه‌‌و دراونه‌ته‌ دادگا‪.‬‬ ‫ی س������ه‌باره‌ت به‌ بردن‌ه‬ ‫ی س������لێمان ‌‬ ‫ی فڕۆكه‌خان‌ه ‌‬ ‫به‌ڕێوه‌ب������ه‌ر ‌‬ ‫ده‌ره‌و‌هی‌ زێڕو هێنانی‌ بۆ هه‌رێمی‌ كوردس������تان‪ ،‬ئاماژ‌هی‌ به‌و‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی هه‌رێم ‌‬ ‫ی یاس������او رێنماییه‌كانی‌ وه‌زاره‌تی‌ دارای ‌‬ ‫كرد‪ :‬به‌پێ ‌‬ ‫كوردس������تان‪ ،‬نابێت ئه‌و زێڕ‌هی‌ ده‌برێت‌ه ده‌ره‌وه‌ له‌و قه‌باره‌ی‌ه‬ ‫زیاتربێت ك‌ه دێته‌ هه‌رێم‪ ،‬پاش������ان ته‌نها ئه‌و كه‌سان‌ه ده‌توانن‬ ‫ی ره‌س������مییان‬ ‫زێ������ڕ ببه‌نه‌ ده‌ره‌وه‌ كه‌ رێگه‌یان پێدراوه‌و مۆڵه‌ت ‌‬ ‫هه‌یه‌‪.‬‬ ‫ی رابردوودا‬ ‫تاهیر عه‌بدوڵ���ڵ��ا‪ ،‬جه‌ختیش������یكرده‌وه‌‪ :‬له‌م������اوه‌ ‌‬ ‫ی كه‌له‌پو‌وریدا‌و‬ ‫توانیویانه‌ ده‌س������تبگرن به‌س������ه‌ر گه‌لێك ش������ت ‌‬ ‫ی یاس������ا‬ ‫ی س������لێمانی‌‪ ،‬چونكه‌ به‌پێ ‌‬ ‫بیگه‌ڕێننه‌وه‌ بۆ مۆزه‌خان‌ه ‌‬ ‫بردنه‌ده‌ره‌و‌هی‌ كه‌لوپه‌لی‌ شوێنه‌واریی‌ و مێژوویی‌ قه‌ده‌غه‌یه‌‪.‬‬

‫هێڵی ئاسمانی نێوان نه‌جه‌ف و ئه‌سته‌نبۆل ده‌ستیپێكرد‬

‫پارێ������زگای نه‌جه‌ف رایگه‌یاند كه‌ یه‌كه‌م‬ ‫فرۆكه‌ی هێڵ������ی ئاس������مانی توركی ل‌ه‬ ‫فرۆكه‌خانه‌ی نه‌جه‌ف نیش������ته‌وه‌‪ ،‬هێڵێ‬ ‫ئاس������مانی توركیش ده‌ڵێ هه‌فتانه‌ دوو‬ ‫گه‌شت بۆ نه‌جه‌ف ئه‌نجام ده‌ده‌ن و كار‬ ‫بۆ زیادكردنیشی ده‌كه‌ن‪.‬‬ ‫جێگری پارێ������زگای نه‌جه‌ف رایگه‌یاند‪:‬‬ ‫یه‌كه‌م فرۆك������ه‌ی توركی ك������ه‌ باڵیۆزی‬ ‫توركیا له‌ به‌غدا موراد ئۆزجه‌لیكی تێدا‬ ‫بوو‪ ،‬ل‌ه فرۆكه‌خانه‌ی نه‌جه‌ف نیشته‌وه‌‌و‬ ‫له‌گه‌ڵ چه‌ندین بزنسمان و وه‌به‌رهێنه‌ری‬

‫توركی و ش������ێخی ته‌ریقه‌تی ش������یعه‌ی‬ ‫ل‌ه توركیا س������ه‌اڵح كن������دوز‪ ،‬به‌یاوه‌ری‬ ‫به‌رێوه‌ب������ه‌ری هێڵی ئاس������مانی توركی‬ ‫هاتنه‌ نه‌جه‌ف‪ ،‬روونیش������ی كرده‌وه‌ ك‌ه‬ ‫ده‌ستپێكردنی گه‌ش������تی نێوان نه‌جه‌ف‬ ‫و ئه‌سته‌نبۆڵ پشتیوانی بواری ئابووری‬ ‫و رۆش������نبیری نێوان هه‌ردووال ده‌كات‬ ‫و ده‌رگایه‌ك ده‌بێت ب������ۆ وه‌به‌رهێنان و‬ ‫كرانه‌وه‌ی واڵت ب‌ه رووی گه‌ش������تیاری‬ ‫ئایینی‪ .‬له‌الی خۆیه‌وه‌‪ ،‬هێڵی ئاسمانی‬ ‫توركی ده‌ڵێ كه‌ له‌ ئێس������تادا ده‌توانین‬

‫هه‌فتان‌ه دوو گه‌ش������ت ئه‌نج������ام بده‌ین‪،‬‬ ‫به‌اڵم له‌به‌رنامه‌ماندایه‌ ئه‌گه‌ر گه‌شتیار‬ ‫زۆر بێت‪ ،‬ئه‌وا ئێمه‌ش گه‌ش������ته‌كانمان‬ ‫زیاد ده‌كه‌ین‪.‬‬ ‫جێی باسه‌‪ ،‬به‌رێوه‌به‌رایه‌تی فرۆكه‌وانی‬ ‫ئێراق������ی مانگ������ی راب������ردوو داوای‬ ‫له‌س������ه‌رجه‌م هێڵ������ه ئاس������مانییه‌‌كانی‬ ‫جیه������ان كرد گه‌ش������ته‌كانیان بۆ عێراق‬ ‫ده‌س������تپێبكه‌نه‌وه‌‪ ،‬پاش ئه‌وه‌ی گش������ت‬ ‫مه‌رجه‌كان������ی ئاسایش������ی جیهانی ل‌ه‬ ‫فرۆكه‌خانه‌كانی عێراقی به‌دی كرا‪.‬‬

‫واڵتانی جیهان له‌هه‌وڵی به‌ده‌ست خستنی فڕۆكه‌ی بێ فڕوكه‌وانن‬

‫سه‌رچاوه‌‪:‬‬

‫‪http://erbil-airport.net/ku‬‬

‫‪ 5003‬گه‌شتیار گه‌یشتن ‌ه‬ ‫فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی غه‌رده‌قه‌‬

‫له‌م قۆناغه‌ی ئێس������تادا زۆربه‌ی واڵتانی‬ ‫جیهان له‌ پێشبڕكێدان بۆ به‌ده‌ستخستنی‬ ‫فڕۆكه‌ی پێش������كه‌وتووی ب������ێ فڕۆكه‌وان‪،‬‬ ‫له‌پێناو كاری س������یخوڕی و چاودێری و‬ ‫گه‌یش������تن به‌ ویالیه‌ت������ه‌ یه‌كگرتوه‌كانی‬ ‫ئه‌مه‌ریكا ك‌ه زۆر پش������ت ب������ه‌م فرۆكان‌ه‬ ‫ده‌به‌ستێت له‌ چاالكییه‌ سه‌ربازییه‌كانی‪.‬‬ ‫ژماره‌ی ئه‌و واڵتانه‌ی هه‌وڵی به‌ده‌س������ت‬ ‫خس������تنی فڕۆكه‌ی بێ فڕوكه‌وان ده‌ده‌ن‬

‫لیوا عه‌الء فه‌همی به‌رێوه‌به‌ری فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی غه‌رده‌ق‌ه‬ ‫رایگه‌یاند ك‌ه ‪ 5003‬گه‌شتیاری ئه‌ورووپی و رووسی به‌هۆی ‪27‬‬ ‫فرۆكه‌و‌ه گه‌یش������توونه‌ته‌ شاری گه‌شتیاصری غه‌رده‌قه‌و له‌هه‌مان‬ ‫كاتدا ‪ 4305‬گه‌شتیاری دیك‌ه واڵتیان به‌جێهێشتووه‌‪ ،‬پاش ئه‌وه‌ی‬ ‫‪ 10‬رۆژ له‌و شاره‌ ماونه‌ته‌وه‌‪ ،‬به‌ مه‌به‌ستی به‌سه‌ربردنی كاتێكی‬ ‫خۆش له‌ كه‌ن������ار لێواره‌كانی رووباری غه‌رده‌ق������ه‌‪ ،‬چاوه‌روانیش‬ ‫ده‌كرێ رێژه‌ی گه‌شتیاران بۆ واڵتی میسر روو له‌زیادبوون بكات‪،‬‬ ‫پاش هێوربوونه‌وه‌ی باردۆخی ئه‌منی ئه‌و واڵته‌‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫ل������‌ه زی������اد بووندایه‌ و گه‌یش������تووت‌ه ‪50‬‬ ‫واڵت ك������ه‌ له‌ڕێگ������ه‌ی جێبه‌جێكردن������ی‬ ‫به‌رنامه‌ی ناوخۆیی بۆ به‌رهه‌مهێنانی ئه‌م‬ ‫ج������ۆره‌ فڕۆكانه‌ن ك‌ه توان������ای هه‌ڵگرتنی‬ ‫چه‌كی س������ه‌ربازی هه‌بێت‪ ،‬چونكه‌ واڵت‌ه‬ ‫به‌رهه‌مهێن������ه‌ره‌كان ئه‌م ج������ۆره‌ فڕۆكان‌ه‬ ‫ته‌نها به‌هاوپه‌یمانه‌ نزیكه‌كانی ده‌فرۆشن‪.‬‬ ‫له‌مباره‌یه‌و‌ه مامۆستای یاسا ل‌ه زانكۆی‬ ‫ئه‌مه‌ریكا كینس ئه‌ندرس������ۆن پێیوایه‌ ل‌ه‬

‫داهاتودا زۆربه‌ی واڵتان������ی جیهان په‌نا‬ ‫ده‌به‌نه‌ به‌ر زانستی ته‌كنه‌لۆجیا فڕۆكه‌ی‬ ‫بێ فڕۆكه‌وان و ده‌بێته‌ پێوه‌رێك بۆ هێزی��� ‫سه‌ربازییان‪.‬‬ ‫پالنه‌دان������ه‌ر‌ه س������تراتیژیه‌كان له‌جیهان‬ ‫پێیانوایه‌ ئه‌م ج������ۆره‌ فڕۆكان‌ه چه‌كێكی‬ ‫هه‌رزانن به‌ب������ه‌راورد له‌گه‌ڵ ئه‌و كاره‌ی‬ ‫ئه‌نجام������ی ده‌ده‌ن‪ ،‬چونك������‌ه ئ������ه‌و جۆر‌ه‬ ‫فڕۆكه‌یه‌ی كه‌ هێز‌ه پی������اده‌كان به‌كاری‬ ‫دێنن بۆ كاری چاودێری ته‌نها ‪ 10‬هه‌زار‬ ‫دۆالری تێده‌چێت و جۆر‌ه پێش������كه‌وتوو‌ه‬ ‫س������ه‌ربازییه‌كه‌ی نزیكه‌ی ‪ 10.5‬ملیۆن‬ ‫دۆالری تێده‌چێ������ت‪ ،‬له‌كاتێكدا دروس������ت‬ ‫كردن������ی فڕۆكه‌یه‌كی ج������ۆری ئێف ‪22‬‬ ‫نزیكه‌ی ‪ 150‬ملیۆن دۆالری تێده‌چێت‪.‬‬ ‫له‌به‌رئ������ه‌م هۆكاران������‌ه ئێس������تا كه‌رت������ی‬ ‫به‌رهه‌مهێنان������ی ئ������ه‌م ج������ۆره‌ فڕۆكان‌ه‬ ‫به‌چاالكتری������ن ب������واری به‌رهه‌م������ی‬ ‫س������ه‌ربازی داده‌نرێت له‌ جیهان‪ ,‬وبه‌پێی‬ ‫توێژینه‌وه‌یه‌كی بواری بازاڕی سه‌ربازی‬ ‫ل‌ه ‪ 10‬س������اڵی داهاتوو رێژه‌ی سه‌رف‬ ‫كراو له‌به‌رهه‌مهێنانی ئه‌م جۆره‌ فڕۆكان‌ه‬ ‫ده‌گات‌ه ‪ 94‬ملیار دۆالر‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫مه‌راسیمی هاتنی یه‌كه‌م فرۆكه‌ی هێڵی ئاسمانی قوبرس و كردنه‌وه‌ی نووسینگه‌ی بریكاری سه‌ره‌كیی هێڵی ئاسمانی قوبرس ل ‌ه هه‌ولێر‬

‫ته‌الر فایه‌ق‪ ،‬به‌ڕێوه‌به‌ری فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی هه‌ولێر‪.‬‬

‫سه‌رۆكی ئه‌نجوومه‌نی ئیداره‌ی هێڵی ئاسمانی قوبرسی‪.‬‬

‫به‌ ناوی كۆمپانیای مه‌رجان‪ ،‬بریكاری سه‌ره‌كیی هێڵی‬ ‫ئاسمانی قوبرسی سوپاس و پێزانینی خۆمان ئاراسته‌ی‬ ‫یه‌ك‌ه یه‌كه‌ی كارمه‌ندانی فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی هه‌ولێر‬ ‫ب‌ه تایبه‌تی ته‌الر فایه‌ق به‌ڕێوه‌به‌ری فرۆكه‌خانه‌ ده‌كه‌ین‪ ،‬ك‌ه‬ ‫ماندوونه‌ناسان‌ه هاوكارو یارمه‌تیده‌رمان بوون له‌ هاتنی‬ ‫فرۆكه‌كانمان و كردنه‌وه‌ی نووسینگه‌ی بریكاری سه‌ره‌كی‬ ‫هێڵی ئاسمانی قوبرسی ل‌ه هه‌ولێر‪.‬‬ ‫هه‌ندرێن عوزیری‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌ری گشتی كۆمپانیای مه‌رجان‬

‫هه‌ندرێن عوزیری به‌ڕێوه‌به‌ری گشتی كۆمپانیای مه‌رجان‪.‬‬

‫كردنه‌وه‌ی نووسینگه‌ی بریكاری سه‌ره‌كی هێڵی ئاسمانی قوبرسی ل‌ه‬ ‫هه‌ولێر له‌الیه‌ن نوێنه‌ری حكوومه‌تی قوبرس‪.‬‬

‫به‌ڕێوه‌به‌ری فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی هه‌ولێر‪ ،‬سه‌رۆكی ئه‌نجوومه‌نی‬ ‫ئیداره‌ی هێڵی ئاسمانی قوبرسی و به‌ڕێوه‌به‌ری گشتی كۆمپانیای مه‌رجان‪.‬‬

‫سه‌رۆكی ئه‌نجوومه‌نی ئیداره‌ی هێڵی ئاسمانی قوبرسی له‌ كۆمپانیای‬ ‫مه‌رجان بریكاری سه‌ره‌كی هێڵی ئاسمانی قوبرسی ل‌ه هه‌ولێر‪.‬‬

‫ته‌الر فایه‌ق به‌ڕێوه‌به‌ری فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی هه‌ولێر پێشوازی ل‌ه‬ ‫سه‌رۆكی ئه‌نجوومه‌نی ئیداره‌ی هێڵی ئاسمانی قوبرسی و هه‌ندرێن‬ ‫عوزیری به‌ڕێوه‌به‌ری گشتی كۆمپانیای مه‌رجان بریكاری سه‌ره‌كی هێڵی‬ ‫ئاسمانی قوبرسی‪.‬‬

‫نیشتنه‌وه‌ی یه‌كه‌م فرۆكه‌ی هێڵی ئاسمانی قوبرسی ل‌ه فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی هه‌ولێر‪1 ،‬ی تمووزی ‪.2011‬‬ ‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪7‬‬


‫ئاماده‌كردنی الپه‌ڕه‌‪ :‬سه‌نگه‌ر حوسێن ‪-‬‬

‫بۆ به‌شداریكردن و ناردنی هه‌واڵ بۆ ئه‌م الپه‌ڕه‌یه‌‪sangerhusaen@yahoo.com :‬‬

‫عه‌دنان كه‌ریم‪ :‬له‌رێگه‌ی گۆرانیه‌و‌ه هه‌موو زاراو‌ه كوردییه‌كان له‌یه‌كدی نزیك ده‌بنه‌وه‌‬

‫س�����ه‌ب�����اره‌ت ب����ۆ گ����ۆران����ی گ���وت���ن ب�ه‌‬ ‫زاراوه‌ك��ان��ی دیكه‌‪ ،‬هونه‌رمه‌ند عه‌دنان‬ ‫كه‌ریم پێی باشه‌ هونه‌رمه‌ندان به‌هه‌موو‬ ‫زاراوه‌ی����ه‌ك گ��ۆران��ی بڵێن تاكو خه‌ڵك‬ ‫ئاشنایان پێی هه‌بێ و ده‌ڵێت‪ :‬بۆیه‌ به‌‬ ‫زاراوه‌ی كلهوری و كرمانجی ژوور‬ ‫و ه���ه‌ورام���ی گ��ۆران��ی ده‌ڵ��ێ��م‪ ،‬چونكه‌‬ ‫ڕه‌مزێكه‌ بۆ زاراوه‌كان‪ .‬دڵنیاشم مرۆڤ‬ ‫به‌ڕێگه‌ی گۆرانییه‌وه‌ ده‌توانێت هه‌موو‬ ‫ئ�ه‌و زاراوان���ه‌ لێك نزیك بكاته‌وه‌‪ ،‬گه‌ر‬ ‫س �ه‌ی��ری ك��رم��ان��ج��ی ژووروو‪ ،‬ل�ه‌گ�ه‌ڵ‬ ‫س���ۆران���ی ل���ه‌م س���ااڵن���ه‌ی دوای����ی وای‬ ‫لێهاتووه‌ كه‌سێك له‌دیاربه‌كر ده‌توانێت‬

‫به‌ زاراوه‌ی سۆرانی قسه‌ بكات‪ .‬ئه‌مه‌‬ ‫نزیكبوونه‌وه‌ی هێزێكی نه‌ته‌وایه‌تییه‌‪.‬‬ ‫له‌ دیمانه‌یه‌كدا كه‌ به‌مدواییه‌ له‌گه‌ڵ‬ ‫ه���ون���ه‌رم���ه‌ن���د ب��ڵ�اوك����رای����ه‌وه‌‪ ،‬گ��وت��ی‪:‬‬ ‫چاوه‌ڕێی كۆمپانیایه‌كی باش ده‌كه‌م بۆ‬ ‫ئه‌وه‌ی یه‌كێك له‌گۆرانییه‌كانی ئه‌لبومی‬ ‫«وه‌ف��ای��ی» كلیپ ب��ك�ه‌م‪ ،‬ب �ه‌اڵم ده‌بێت‬ ‫له‌ئاستێكی به‌رزدابێت‪ ،‬یان نه‌یكه‌م‪ ،‬یان‬ ‫ئه‌گه‌ر ك��ردم ده‌بێت كوالێتێكی باشی‬ ‫ه �ه‌ب��ێ��ت‪ .‬س���ه‌ب���اره‌ت ب �ه‌ تێگه‌یشتنی‬ ‫ع���ه‌دن���ان ك���ه‌ری���م ب���ۆ ره‌س���ه‌ن���ای���ه‌ت���ی؟‬ ‫هونه‌رمه‌ند ده‌ڵێت‪ :‬رۆژ هه‌یه‌ ته‌نیا گوێ‬ ‫ل �ه‌ «ت��اه��ی��ر ت��ۆف��ی��ق» ده‌گ����رم‪ ،‬رۆژی��ش‬

‫هه‌یه‌ ته‌نها گوێ له‌ «عه‌لی م�ه‌ردان»‬ ‫ده‌گ��رم‪ ،‬زۆر ب�ه‌وردی بزانم چی ده‌ڵێت‬ ‫تاكو لێی فێربم‪ ،‬هونه‌رێكمان هه‌یه‌‪،‬‬ ‫ك�ه‌ زۆر ده‌وڵ �ه‌م �ه‌ن��ده‌‪ ،‬ب��ه‌اڵم پێویسته‌‬ ‫هونه‌رمه‌نده‌كان بزانن چۆن ئه‌و هونه‌ره‌‬ ‫هه‌ڵبژێرن‪ ،‬ریشه‌ی هونه‌ره‌كه‌ی خۆیان‬ ‫داكوتن و بگه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ سه‌رچاوه‌كه‌‪،‬‬ ‫چ��ون��ك��ه‌ پ��ێ��وی��س��ت �ه‌ ه���ون���ه‌رم���ه‌ن���د به‌‬ ‫چه‌ند س �ه‌رچ��اوه‌ی �ه‌ك تێپه‌رێت‪ ،‬نابێت‬ ‫ب �ه‌گ��ۆران��ی��ی �ه‌ك دوو گ���ۆران���ی ب��ڵ��ێ من‬ ‫هونه‌رمه‌ندم‪ ،‬من له‌ماوه‌ی ئه‌م سی ساڵه‌‬ ‫تاكو ئێستاش گۆرانی هه‌یه‌ فێرنه‌بوومه‌‪،‬‬ ‫ده‌بێت رۆژانه‌ راهێنانی له‌سه‌ر بكه‌م‪.‬‬

‫كۆنسێرتی گرووپی مۆسیقای‬

‫كریستاڵ‪:‬‬

‫به‌مزووان ‌ه كلیپی گۆرانی‬ ‫“ئه‌سمه‌ر” باڵوده‌که‌مه‌وه‌‬

‫كچ‌ه ه��ون�ه‌رم�ه‌ن��د ‌(ك��ری��س��ت��اڵ) ن��اوی‬ ‫ت��ه‌واوی (كانیاو محه‌مه‌د)ه‌‪ ،‬خه‌ڵكی‬ ‫ش��اری سلێمانییه‌‪ ،‬ئه‌گه‌رچی پێشتر‬ ‫خه‌ریكی شانۆ و درام��ا ب��ووه‌‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫له‌ئێستادا زی��ات��ر س�ه‌رق��اڵ��ی گۆرانی‬ ‫گوتنه‌و ئه‌لبوومێكی تۆمار ك��ردووه‌و‬ ‫خه‌ریكی كاركردنه‌ بۆ ئه‌لبوومی دووه‌م‬ ‫و ل‌ه چه‌ند رۆژی راب��ردوو یه‌کێک ل‌ه‬ ‫گۆرانییه‌کانی نێو ئه‌لبومه‌که‌ی خۆی‬ ‫“شارێکی چۆڵ” کلیپ کرد و بڕیار وای‌ه‬ ‫له‌ ماوه‌یه‌کی نێزیکدا باڵوبکرێته‌وه‌‪.‬‬ ‫کریستال له‌و باره‌یه‌و‌ه گوتی‪ :‬ل‌ه چه‌ند‬ ‫رۆژی راب����ردوو ل �‌ه ه�ه‌ول��ێ��ر گ��ۆران��ی‬ ‫“ئه‌سمه‌ر” ـم کلیپ کرد‪ ،‬که‌ تێکستی‬ ‫ئه‌و گۆرانیی‌ه ل‌ه الیه‌ن “قادر ئه‌سعه‌د”‬ ‫و میلۆدییه‌که‌شی ل�ه‌الی�ه‌ن هه‌ڵکه‌وت‬

‫زاه��ی��ر ئ��ام��اده‌ک��راوه‌‪ .‬کلیپه‌که‌ش ل‌ه‬ ‫چه‌ند رۆژی داهاتوو ئاماد‌ه ده‌کرێت‬ ‫و باڵوده‌کرێته‌وه‌‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ وشه‌ی (وه‌یش) ك‌ه ناوی‬ ‫گۆرانی یه‌كه‌می بوو‪ ،‬كریستال ده‌ڵێت‪:‬‬ ‫ئه‌و وشه‌یه‌ به‌به‌رده‌وامی به‌كار دێت چ‬ ‫له‌ مندااڵن و چ له‌ گ �ه‌وره‌‪ ،‬مه‌به‌ستم‬ ‫ب�ه‌ك��اره��ێ��ن��ان��ی ئ��اس��ای��ی ب��ك��رێ��ت وه‌ك‬ ‫ته‌نزێك‪ ،‬وشه‌كه‌ش سه‌رنجڕاكێشه‌ر‌ه‬ ‫ب‌ه چه‌ند شێوه‌یه‌ك‪ .‬ك‌ه ده‌ڵێن ته‌قلیدی‬ ‫هه‌یفاو نانسیشه‌‪ ،‬من ته‌قلید ناكه‌مه‌وه‌‪،‬‬ ‫ب��ه‌اڵم ئ�ه‌وان��ی��ش ب��ۆ ه�ه‌م��ان مه‌به‌ست‬ ‫كاریان كردووه‌‪.‬‬ ‫س���ه‌ب���اره‌ت ب �ه‌ خ �ه‌ون��ی ك��ری��س��ت��اڵ ل‌ه‬ ‫كاری هونه‌ریدا‪ ،‬هونه‌رمه‌ند باس له‌و‌ه‬ ‫ده‌ك��ات ك‌ه ك��اری ب��اش و سه‌ركه‌وتن‬

‫و هه‌نگاونان بۆ به‌رزكردنه‌وی موزیك‬ ‫و گۆرانی له‌ كوردستان و هه‌نگاونان‬ ‫بۆ ده‌ره‌وه‌ی كوردستانه‌‪ ،‬تا هونه‌ری‬ ‫ئێمه‌ش شان به‌شانی واڵتان بناسرێ‪،‬‬ ‫ئه‌وه‌ش خه‌ونی سه‌ره‌كیمه‌‪.‬‬ ‫ده‌رباره‌ی ستایلی ئه‌لبووم‌ه نوێیه‌كه‌ی‪،‬‬ ‫كریستاڵ ده‌ڵێ‪ :‬ڕۆمانسییه‌ و هه‌روه‌ها‬ ‫گۆرانییه‌كی هه‌ڵپه‌ركێم گوتووه‌و چه‌ند‬ ‫ستایلێكی دیكه‌شی تێدایه‌‪.‬‬ ‫ك��ری��س��ت��اڵ ل���ه‌ب���اره‌ی ژی��ان��ی تایبه‌تی‬ ‫خ��ۆی �ه‌و‌ه قسه‌ ده‌ك���ات و ده‌ڵ��ێ��ت‪ :‬من‬ ‫ئێستا له‌ ش��اری سلێمانی داده‌نیشم‬ ‫و به‌زۆری خه‌ریكی كاری هونه‌ریم‪ ،‬تا‬ ‫ئێستاش بیرم ل‌ه ژیانی هاوسه‌رێتی‬ ‫ن���ه‌ك���ردۆت���ه‌وه‌‪ ،‬دای��ك��ی��ش��م نزیكترین‬ ‫كه‌سمه‌‪.‬‬

‫به‌ختیار ساڵح ژنی دووه‌می هێنا‬

‫سه‌رچاوه‌یه‌کی نزیک له‌ هونه‌رمه‌ندی ده‌نگخۆش “به‌ختیار ساڵح” رایگه‌یاند‪،‬‬ ‫ک‌ه هونه‌رمه‌ندی ناوبراو کچێکی رۆژهه‌اڵتی له‌ واڵتی دانیمارک ماره‌ کردووه‌و‬ ‫بڕیار وای‌ه له‌ ماوه‌یه‌کی نزیکدا بیگوازێته‌وه‌‪ .‬سه‌رچاوه‌که‌ ک‌ه نایه‌وێ ناوی‬ ‫ئاشکرا بکرێت گوتی “به‌ختیار ساڵح کچێکی رۆژهه‌اڵتی دانیشتووی واڵتی‬ ‫دانیمارکی ماره‌ کردووه‌و ل‌ه رێوره‌سمێكدا ماره‌بڕینه‌که‌یان به‌رێوه‌چوو”‪ .‬زیاتر‬ ‫گوتی “بڕیار وایه‌ له‌ ماوه‌یه‌کی نزیکدا ناوبراو ئه‌و کچ‌ه بگوازێته‌وه‌”‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫كامگارنا‬ ‫ل ‌ه واڵتی پۆله‌ندا ساز كرا‬ ‫گرووپی مۆسیقایی كامكاران ل‌ه‬ ‫فستیڤاڵی نێوده‌وڵه‌تی مۆسیقای‬ ‫ره‌سه‌نی پۆله‌ندا كۆنسێرتێكیان ل‌ه‬ ‫شاری «ئیستاریساز» ساكرد‪.‬‬ ‫ف��تیڤاڵی مۆسیقای ره‌س�ه‌ن��ی‬ ‫پ��ۆل �ه‌ن��دا ی �ه‌ك��ێ��ك ل���ه‌ گرنگترین‬ ‫ف��س��ی��ت��ڤ��اڵ�‌ه ن��ێ��وده‌وڵ �ه‌ت��ی��ی �ه‌ك��ان��ی‬ ‫جیهانه‌ و تایبه‌ته‌ ب‌ه مۆسیقای‬ ‫كۆن و ره‌سه‌نی كیشوه‌ری ئاسیا‬ ‫و ئ����ه‌ورووپ����ا و س���ااڵن���‌ه ده‌ی���ان‬ ‫گرووپی مۆسیقایی جیهان تێیدا‬ ‫به‌شداری ده‌ك�ه‌ن‪ .‬ئه‌م فستیڤاڵ‌ه‬ ‫ماوه‌ی ‪ 6‬رۆژی خایاند و له‌ دوو‬ ‫ش��اری ئیستاریساز و كراكۆی‬ ‫واڵت��ی پۆله‌ندا به‌رێوه‌چوو‪ .‬پاش‬ ‫كۆنسێرته‌ك‌ه «هۆشه‌نگ كامكار»‬ ‫به‌رپرسی ئه‌و گرووپ‌ه مۆسیقایی‌ه‬ ‫له‌ وورك شۆپێكدا باس ل‌ه مێژووی‬ ‫مۆسیقای كوردی و ته‌كنیكه‌كانی‬ ‫مۆسیقای كوردی كرد‪ .‬به‌شداری‬ ‫گرووپی مۆسیقای كامكاران ل‌ه‬ ‫فیستیڤاڵی مۆسیقای ره‌سه‌نی‬ ‫پۆله‌ندا بووه‌ هۆی زیاتر ناساندنی‬ ‫مۆسیقای كوردی به‌ جیهان‪.‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫کاترینا ب ‌ه جوانترین و سه‌رنجراکێشترین ئه‌کته‌ری بۆلیود ده‌ستنیشانکرا‬ ‫کاترینا كه‌یف که‌ یه‌کێکه‌ له‌ باشترین ئه‌کته‌ره‌کانی سینه‌مای بۆلیود‪ ،‬دوای به‌ده‌ستهێنانی چه‌ندین خه‌اڵت له‌ فیلمه‌کان‪ ،‬ئێستا توانی نازناوی‬ ‫جوانترین و سه‌رنجراکێشترین ئه‌کته‌ری کچ ل‌ه بۆلیود به‌ده‌ست بێنێت‪.‬‬ ‫له‌و باره‌یه‌وه‌ ماڵپه‌ڕی فه‌رمی بۆلیود راپۆرتێکی باڵوکردۆته‌وه‌و تیایدا ئاماژه‌ به‌و‌ه ده‌کات که‌ کاترینا ل‌ه پێشبرکێیه‌‌ک ک‌ه ل‌ه نێوان چه‌ندین خانم‌ه‬ ‫ئه‌کته‌ری بۆلیودی ئه‌نجامدراو‌ه توانیویه‌تی نازناوی جوانترین و سه‌رنجراکێشترین ئه‌کته‌ر به‌ده‌ست بێنێت‪.‬‬ ‫هاوکات باس له‌وه‌ش کراوه‌ که‌ ئه‌و ئه‌کته‌ره‌ ماوه‌ی زیاتر ل‌ه ‪ 13‬ساڵ‌ه پارێزگاری ل‌ه نازناوی خۆی کردووه‌‪.‬‬

‫سکارلێت جۆهانسۆن ل ‌ه هاوسه‌ره‌که‌ی جیاده‌بێته‌وه‌‬

‫س���ه‌رچ���اوه‌ک���ان���ی ه���ه‌واڵ���ی ل���ۆس ئ�ه‌ن��ج��ل��ۆس‬ ‫ب�ڵاوی��ان��ک��ردۆت�ه‌وه‌‪ ،‬ک�ه‌ ئه‌ستێره‌ی م��وزی��ک و‬ ‫سینه‌مای ئه‌مه‌ریکایی “سکارلێت جۆهانسۆن”‬ ‫ب‌ه فه‌رمی ل‌ه هاوسه‌ره‌که‌ی “رای��ن رینۆڵدز”‬ ‫دوای ماوه‌یه‌کی زۆر پێکه‌وه‌ژیان جیا ده‌بێته‌وه‌‪.‬‬ ‫ماڵپه‌ڕی “ئه‌نجلۆس پرێس” باڵویکردۆته‌و‌ه‬ ‫“داوای فه‌رمی جیابوونه‌وه‌ی جۆهانسۆن و‬ ‫رینۆڵدز ل‌ه دادگ��ای لۆس ئه‌نجلۆس په‌سه‌ند‬ ‫کراوه‌و به‌ ته‌واوی له‌ یه‌کتری جیابوونه‌وه‌”‪.‬‬ ‫جۆهانسۆن (‪ 26‬س��اڵ) و رینۆڵدز (‪34‬‬ ‫ساڵ) له‌ ساڵی ‪ 2008‬له‌ ئاهه‌نگێکی‬ ‫ئ��اس��ای��ی ل �‌ه ف��ان��ک��وف��ر چ��وون �‌ه ژی��ان��ی‬ ‫هاوسه‌رگیرییه‌وه‌‪.‬‬

‫كۆچی دواییی خاتوون ‌ه‬ ‫هونه‌رمه‌ندی میسری سوعاد‬ ‫محه‌مه‌د ل ‌ه ته‌مه‌نی ‪ 85‬ساڵیدا‬

‫مه‌یاده حه‌ناوی‌‪:‬‬

‫كازم ساهر وه‌اڵم ‌ی ته‌له‌فۆنه‌كانم ناداته‌وه‌‬

‫ی ل‌ه هونه‌رمه‌ندی‬ ‫ی گله‌ی ‌‬ ‫مه‌یاده‌ حه‌ناوی‌‪ ،‬ئه‌ستێره‌ گۆرانیبێژی‌ ن��اوداری‌ س �و‌ور ‌‬ ‫ی عه‌ره‌بی‌ (كازم ساهر) كرد‪ ،‬به‌وه‌ی‌ كه‌ وه‌اڵمی‌ په‌یوه‌ندیی‌ه‬ ‫عێراقی‌و ئه‌ستێره‌ی‌ جیهان ‌‬ ‫ی‬ ‫ی كاروباره‌كان ‌‬ ‫ی ناداته‌وه‌‌و ته‌نها ده‌توانێت قس‌ه له‌گه‌ڵ به‌ڕێوه‌به‌ر ‌‬ ‫ته‌له‌فۆنییه‌كان ‌‬ ‫ساهردا بكات‪.‬‬ ‫ی كازم ساهر ئیهانه‌یه‌ك بووه‌‪.‬‬ ‫له‌مباره‌یه‌وه‌‌ مه‌یاد‌ه رایگه‌یاند‪ :‬ئه‌و هه‌ڵسوكه‌وته‌ ‌‬ ‫‌وریی (ئه‌سال‌ه نه‌سری‌) گرت‪،‬‬ ‫هاوكات مه‌یاده‌ حه‌ناوی‌‪ ،‬ره‌خنه‌ی‌ له‌ گۆرانبێژی‌ سو ‌‌‬ ‫ی‬ ‫ی به‌شار ئه‌سه‌د‌و رژێمه‌كه‌ ‌‬ ‫كاتێك ناڕه‌زایی‌ ده‌ربڕیبوو له‌به‌رامبه‌ر سیاسه‌ته‌كان ‌‬ ‫ی نییه‌‪ ،‬چونك‌ه‬ ‫له‌دژی‌ خه‌ڵكی‌ سو‌وریا‪ .‬حه‌ناوی‌ وتیشی‌‪»:‬ل‌ه راستیدا ئه‌ساله‌ سو‌ور ‌‬ ‫ی ره‌گه‌زنامه‌ی‌ میسری‌‌و كوه‌یتیشه‌«‪.‬‬ ‫ئه‌و ئێستا هه‌ڵگر ‌‬ ‫ی‬ ‫ی نه‌كردووه‌‪ ،‬به‌بۆنه‌ ‌‬ ‫ی ل‌ه ئه‌سال‌ه نه‌سر ‌‬ ‫ی به‌وه‌شدا‪ ،‬كه‌ پیرۆزبای ‌‬ ‫مه‌یاده‌ ئاماژه‌ ‌‬ ‫ی ده‌رهێنه‌ر‪،‬‬ ‫ی له‌ ه��اوس �ه‌ری‌ دووه‌م���ی‌ (ت��اری��ق ع �ه‌ری��ان) ‌‬ ‫ی دو‌وان �ه‌ك �ه‌ ‌‬ ‫له‌دایكبوون ‌‬ ‫ی ل‌ه من نه‌كرد كاتێك‬ ‫پاساویشی‌ هێنایه‌‌وه‌‌و له‌و باره‌یه‌و‌ه وتی‌‪ « :‬ئه‌ساله‌ پیرۆزبای ‌‬ ‫ی من پیرۆزبایی‌ له‌و بكه‌م»‪.‬‬ ‫شو‌وم كرد‪ ،‬ئیتر بۆچ ‌‬

‫سه‌ندیكای هونه‌رمه‌ندانی میسر هه‌واڵی كۆچی دوای��ی خاتوونه‌ هونه‌رمه‌ند‬ ‫سوعاد محه‌مه‌د ل‌ه ماڵه‌كه‌ی خۆی له‌ قاهیر‌ه ل‌ه ته‌مه‌نی ‪ 85‬ساڵیدا راگه‌یاند‪.‬‬ ‫سوعاد محه‌مه‌د له‌ ساڵی ‪ 1926‬ل‌ه لوبنان ل‌ه باوكێكی میسری ل‌ه دایكبووه‌‪،‬‬ ‫سه‌ره‌تای كاری هونه‌ری به‌گوتنی «موشحاتی ئایینی» ل‌ه ئێزگه‌ی دیمه‌شق‬ ‫ده‌ستی پێ كرد‪ ،‬دوات��ر چووه‌ت‌ه‬ ‫ق����اه����ی����ر‌ه و ل�������ه‌وێ ل����ه‌الی����ه‌ن‬ ‫ئ��اوازدان�ه‌ر‌ه گه‌وره‌كانه‌و‌ه كاری‬ ‫هونه‌ریی بۆ كراوه‌‪ ،‬وه‌ك محه‌مه‌د‬ ‫قه‌سه‌بچی‪ ،‬زه‌ك�ه‌ری��ا ئه‌حمه‌د و‬ ‫ڕیاز سونباتی‪.‬‬ ‫ل����ه‌ س���اڵ���ی ‪1948‬دا ڕۆڵ����ی‬ ‫پاڵه‌وانیه‌تیی له‌ فیلمی «كچێك‬ ‫ل �ه‌ ف�ه‌ل�ه‌س��ت��ی��ن�ه‌وه‌» بینیو‌ه ك‌ه‬ ‫به‌یه‌كه‌مین فیلم له‌باره‌ی پرسی‬ ‫فه‌له‌ستین هه‌ژمار ده‌كرێت‪ ،‬ئه‌و‬ ‫فیلمه‌ ل�ه‌ ده‌رهێنانی مه‌حموود‬ ‫زول��ف��ی��ق��ار ب���ووه‌ و ه��ه‌ر ئه‌ویش‬ ‫ل�‌ه ت �ه‌ك س��وع��اد محه‌مه‌د ڕۆڵ��ی‬ ‫پاڵه‌وانیه‌تیی تێدا بینیوه‌‪ .‬دوای‬ ‫ئ�ه‌وه‌ ئیتر به‌شداریی فیلمی میسریی ن�ه‌ك��ردووه‌‪ ،‬ته‌نیا له‌ ساڵی ‪1972‬دا‬ ‫ب��ۆ پێشه‌كیی فیلمی «ئه‌لشه‌یما» گۆرانیی گ��وت��ووه‌‪ ،‬ئه‌ندامی سه‌ندیكای‬ ‫موزیكوانانی میسر بووه‌‪.‬‬

‫سابیر كوردستانی له‌ رووداوێكی هاتووچۆدا بریندارده‌بێت‬

‫ل �ه‌ رووداوێ���ك���ی ه��ات��ووچ��ۆدا ل�ه‌س�ه‌ر‬ ‫شه‌قامی كه‌ركوك‪ -‬هه‌ولێر‪ ،‬ئۆتۆمبێلی‬ ‫ه���ون���ه‌رم���ه‌ن���د س��اب��ی��ر ك��وردس��ت��ان��ی‬ ‫تووشی رووداوێكی هاتووچۆ ده‌بێت‌و‬ ‫ب �‌ه س�ه‌خ��ت��ی ب��ری��ن��دار ده‌ب��ێ��ت‪ ،‬دوات���ر‬ ‫گ��واس��ت��راوه‌ت��ه‌وه‌ ب��ۆ ن�ه‌خ��ۆش��خ��ان�ه‌ی‬ ‫فریاكه‌وتنی رۆژهه‌اڵتی شاری هه‌ولێرو‬ ‫ل �ه‌و نه‌خۆشخانه‌یه‌ له‌ژێر چاودێریی‬ ‫پزیشكیدایه‌و باری ته‌ندروستی به‌ره‌و‬ ‫باشتر ده‌چێت‪.‬‬ ‫ه���ون���ه‌رم���ه‌ن���د س��اب��ی��ر ك��وردس��ت��ان��ی‪،‬‬

‫چ��ۆن��ی�ه‌ت��ی رووداوه‌ك�������ه‌ی گ��ێ��ڕای �ه‌وه‌و‬ ‫وت���ی‪ :‬ل �ه‌ك �ه‌رك��وك �ه‌و‌ه ب�ه‌ڕێ��ك�ه‌وت��ی��ن بۆ‬ ‫هه‌ولێر ب‌ه مه‌به‌ستی به‌شداربوونمان‬ ‫ل�ه‌ پرسه‌یه‌كدا‪ ،‬ب �ه‌اڵم ل���ه‌دوو سایدی‬ ‫ق��وش��ت�ه‌پ�ه‌ ئۆتۆمبێلێكی ج���ۆری كیا‬ ‫هاته‌ به‌رده‌ممان و له‌ئه‌نجامدا تووشی‬ ‫ئ���ه‌و رووداوه‌ب����ووی����ن‪ .‬وت��ی��ش��ی‪ :‬ئێم‌ه‬ ‫چ��وارك �ه‌س ب��ووی��ن‪ ،‬م��ن ئ���ازاری زۆرم‬ ‫پێگه‌یشت و سنگ و پ�ه‌راس��ووه‌ك��ان��م‬ ‫به‌ته‌واوی تووشی ئازار هاتوون‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫ئێستا هه‌ستده‌كه‌م باری ته‌ندروستیم‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫به‌ره‌و باشیده‌چێت‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌باری ته‌ندروستی دووبراو‬ ‫ب��راژن��ه‌ك��ه‌ی ك �‌ه ه��اوس��ه‌ف��ه‌ری ب��وون‬ ‫ب��ۆ هه‌ولێر وت��ی‪ :‬ب �ه‌داخ �ه‌و‌ه برایه‌كم‬ ‫ت��ائ��ێ��س��ت��اش ت �ه‌ن��دروس��ت��ی ب���اش نیه‌و‬ ‫له‌ژێر چاودێری پزیشكدایه‌‪ ،‬براژنیشم‬ ‫ده‌س����ت و ق��اچ��ێ��ك��ی ش���ك���اوه‌‪ ،‬ب���ه‌اڵم‬ ‫خۆشبه‌ختانه‌ ب��رای�ه‌ك��م دوای ئ �ه‌وه‌ی‬ ‫له‌ سه‌المه‌تی ته‌ندروستی دڵنیابوون‪،‬‬ ‫ره‌وانه‌ی ماڵه‌وه‌كراوه‌ته‌وه‌‪.‬‬

‫ب ‌ه كۆنسێرتێك پار‌ه بۆ نه‌خۆشه‌كانی‬ ‫تاالسیمیا كۆده‌كاته‌وه‌‬

‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی رۆشنبیری و هونه‌ری سلێمانی‪ ،‬كۆنسێرتێكی گۆرانی بۆ گۆرانیبێژ‬ ‫هێمن حسێن ساز ده‌ك��ات‪ ،‬داهاتی كۆنسێرته‌كه‌ش بۆ نه‌خۆشه‌كانی تاالسیمیا‬ ‫ته‌رخان ده‌كرێت‪.‬‬ ‫عه‌باس ع�ه‌ب��دول��ڕه‌زاق له‌لێدوانێكدا گوتی (ئێم‌ه پ��ڕۆژه‌ی ‪ 100‬كۆنسێرتمان‬ ‫هه‌ی‌ه كه‌ داهاته‌كه‌ی بۆ نه‌خۆشانی تاالسیمیا ده‌بێت‪ ،‬یه‌كێكیش له‌و كۆنسێرتان‌ه‬ ‫ب��ۆ گۆرانیبێژ هێمن حوسێنه‌)‪ .‬گوتیشی «ئێم‌ه ب����ه‌رده‌وام ئ �ه‌م كۆنسێرتان‌ه‬ ‫ئه‌نجام ده‌ده‌ی��ن‪ ،‬ره‌نگ‌ه له‌كۆنسێرته‌كانی داهاتووشدا بۆ مندااڵنی تووشبوو ب‌ه‬ ‫نه‌خۆشه‌كانی شێرپه‌نج‌ه و ئیفلیج بێت»‪.‬‬ ‫ئاماژه‌ی بۆ ئه‌وه‌ش كرد «كاتژمێر حه‌وتی ئێواره‌ی رێكه‌وتی ‪ 12‬ته‌مموز ‪،2011‬‬ ‫ل‌ه هۆڵی ته‌الری هونه‌ری شاری سلێمانی ئه‌م كۆنسێرت‌ه ساز ده‌كرێت»‪.‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫هێمن حوسێن‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪9‬‬


‫پێن‬

‫اسی‬

‫قه‌زای ئاكــــرێ‬

‫شار‬

‫مه‌الی جزیری‬

‫قه‌زای ســـــۆران‬

‫‪10‬‬

‫ده‌زگا ئه‌منییه‌كان‬

‫پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‮ ‪ 128‬...........‬‮‬‬ ‫ئاسایش‮ ‪ 0663220408‬.............‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌‮‪ 0663220710‬ ...........‬‮‬‬ ‫ئاگركوژێنه‌وه‪ .........‬‮‪125 - 115‬‬ ‫وێستگه‌ی ‮‬كاره‌با‪ 0663220371 ......‬‮‬‬ ‫هاتووچۆ ‪ .............‬‮‬‪ 0663503262‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬شه‌قاڵوه‪06672520000‌.....‬‮‬‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬سۆران‮‪ 0663502625‬ ........‬‮‬‬ ‫ن ‪ 0663505770‬.....‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬خه‌لیفا ‮‬ ‫بگۆڕی ‮‬چۆمان‮ ‪ 0663507173‬......‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬رواند‮ز ‪ 0663507576‬ ......‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬مێرگه‌سۆر‮‪0663507350‬ ....‬‮‬‬

‫ده‌زگا ته‌ندروستیه‌كان‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬رزگاری‪2273885-2273883 ..........‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬له‌دایكبوون‪ 2222465 ...‬‮‬ ‮‪2240066‬ -‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬راپه‌ڕین ‪2240089 .....‬‮‪2243452 ‬ -‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ فریاكه‌وتن ‪122 ...................‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ ئیمیرجنسی ‪4635 - 24911 .........‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬زانیاری ‪2230607 ...................‬‮‬‬‬ ‫ت ‪2274011‬....‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬فریاكه‌وتنی ‮‬ڕۆژهه‌اڵ ‮‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬هه‌ولێری ‮‬تایبه‌ت ‪147 ........‬‮‬‪-‬‮‬‪128‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬كۆماری ‪154 ..................‬‮‬‪-‬‮‬‪155‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬ژینی ‮‬تایبه‌ت ‪2232144 .............‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ سه‌رده‌م ‪07504180077 .............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬نانه‌كه‌لی ‪2548301 .................‬‮‬‬‬ ‫فه‌رمانگه‌ی ‬‮ته‌ندروستی ‪4569103 ..................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی دایكی تایبه‌ت ‪2270479 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی شیفای ئه‌هلی ‪2532225 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی سیمای ئه‌هلی ‪2225656 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی سۆران ‪66350554 ..................‬‬

‫كۆدی ‮‬كه‌ركووك‪ 050‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬پۆلیس‮‪212444‬ .....................‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاسایش‪07507694545 .............‬‮‬‬ ‫‬پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‮ ‪217195‬.......................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬میقداد ‪462865 ...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‬‮پۆلیسی ‬‮عه‌ره‌ف ‮ه‌ ‪217069‬...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬ره‌حیماوه‌‮‪217069‬ ..................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬داقوق‮ ‪650006‬...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬دووبس ‪0507 ....................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬پردێ ‪0507 .....................‬‮‬‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬ئازادی‮ ‪211621‬ ....................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬كه‌ركووك ‪212223 .................‬‮‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ ‬كۆدی ‮‬سلێمانی‮‪‬ ‬:‬‮‬‪053‬‬ ‫پارێزگا‮ ‪‬ 3124060‬...............................‬‮‬ ‫ن ‪3123544‬ ....................‬‮‬‬ ‫ئاسایشی ‬‮فریاكه‌وت ‮‬ ‫‬‪115‬‮‬‬ ‫ئاگر كوژێنه‌وه‌‮ ‪.........................‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاگركوژێنه‌وه‪3126977‌ ............‬‮‬‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬كاره‌با‮ ‪3130169‬ .................‬‮‬‬ ‫شاره‌وانی‮ ‪3122311‬ .............................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬فریاكه‌وتن ‪3270511 .............‬‮‬‬ ‫په‌یمانگای ‮‬ته‌كنیكی‮ ‪3180122‬ ..................‬‮‬‬

‫قه‌زای هه‌ڵه‌بجه‌‬ ‫بگۆڕ ‪8851002 ................................‬‮‬‮‬‬ ‫شاره‌وانی ‪ 851219 ............................‬‮‬‮‬‪8‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬گشتی ‪8851206 ................‬‮‬‮‬‬‬ ‫ش ‪8851195‬ ............‬‮‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاسای ‮‬

‫‬‪7221708‬‮‬‬ ‫ئه‌فسه‌ری ‮‬نۆبه‌دا‮ر‬ ‫‬‪7221707‬‮‬‬ ‫ێ‬ ‫پۆلیسێن هه‌وار هاتن ‮‬ ‫ئه‌فسه‌رێ نوبه‌دار(ئاسایش) ‮‪7221820‬‬ ‫‬هێزا ئاماد‌ه پولیس ‪7225152‬‮‬‬‬ ‫‬‪115‬‮‬‬ ‫ك‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنی‮‪‬ -‬دهو ‮‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل سه‌رسنگێ ‪7617468‬‮‬‬ ‫ێ ‬‪5224205‬‮‬‬ ‫‬بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل بامه‌رن ‮‬ ‫ێ ‬‪5220051‬‮‬‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل ئامێدی ‮‬ ‫‬‪ 115‬‮‬‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬زاخ‮و‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬سێمێلێ ‪7626523‬‮‬‬ ‫‬‪ 7460015‬‮‬‬ ‫ێ‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬باتێل ‮‬ ‫‬‪ 7612561‬‮‬‬ ‫ك‬ ‫نه‌خوشخانا ته‌نگاڤیا‮‪‬ -‬دهو ‮‬ ‫نه‌خوشخانا ئازادی‮‪‬ -‬دهوك ‮‬‪ 7221737‬‮‬‬ ‫ئه‌میرالد ‪7220351‬‬ ‫باكوور ‪7224585‬‬ ‫خانوبه‌ره ‪7601588‬‬ ‫رافیده‌ین ‪7221720‬‬ ‫‪07504571351‬‬ ‫ره‌شید‪1‬‬ ‫‪07504457843‬‬ ‫ره‌شید‪2‬‬ ‫ره‌شیدی خانووبه‌ره ‪7221544‬‬ ‫مه‌تین ‪7220614‬‬

‫هۆتیله‌كانی شاری هه‌ولێر‬ ‫هوتێلی هه‌ولێری نێوده‌وڵه‌تی ‪2234460 ............‬‬ ‫هوتێلی خانزاد ‪2245273 .........................‬‬ ‫هوتێلی نوبل پالزا ‪07504312244 .................‬‬ ‫هوتێلی سكای ستار ‪2230075 ...................‬‬ ‫هوتێلی هه‌ولێر پالزا ‪0663338890 .................‬‬ ‫هوتێلی چوارچرا ‪2222650 .......................‬‬ ‫هوتێلی جبار پاالس ‪07507234380 ..............‬‬ ‫هوتێلی هیلین پالزا ‪07504442891 ..............‬‬ ‫هوتێلی عینكاوه‌ پاالس ‪07504101155 ............‬‬ ‫هوتێلی موناكۆ پاالس ‪2295555 .................‬‬ ‫هوتێلی دارین ‪07503197111 ....................‬‬ ‫هوتێلی تاوه‌ری هه‌ولێر ‪07507518888 ............‬‬ ‫هوتێلی بێجان پالزا ‪07504013588 ..............‬‬ ‫هوتێلی جنیف ‪07503354075 ...................‬‬ ‫هوتێلی دمدم‪07504382253 .....................‬‬ ‫هوتێلی شه‌ره‌فخان ‪2238787 ..................‬‬ ‫هوتێلی ده‌ریا ‪07504546064 ....................‬‬ ‫هوتێلی ئافاشین ‪07507857272 ...................‬‬ ‫هوتێلی رویال باالس ‪07504237426 ............‬‬ ‫هوتێلی سفیر ‪2221922 .........................‬‬ ‫هوتێلی روتردام ستی ‪07504249595 ..............‬‬ ‫هوتێلی ئافیستا ‪2295763 .......................‬‬ ‫هوتێلی سن هیلز ‪2235445 ......................‬‬ ‫هوتێلی نیكست پالزا ‪2101277 .................‬‬ ‫هوتێلی سیاكۆ ‪07503156161 ...................‬‬ ‫هوتێلی قصر دیدار ‪07507584477 ..............‬‬ ‫هوتێلی هابی هولیدای ‪07504493663 .............‬‬ ‫هوتێلی وائل پاالس ‪07504979999 ..............‬‬ ‫هوتێلی كوردیا پالزا ‪07504205175 .............‬‬ ‫هوتێلی برونز ‪2236666 .........................‬‬ ‫هوتێلی زیتونه ‪2229034 .........................‬‬ ‫هوتێلی كۆشكی پاشا ‪2224394 .................‬‬ ‫موتێلی ریست ‪07504635508 ...................‬‬ ‫هوتێلی سۆما ‪07504951551 ....................‬‬

‫‪8:51 8:52 8:53 8:53 8:54 8:54 8:55‬‬

‫هه‌ولێر ‪7/16 - 7/10‬‬

‫شه‌ممه‌ مه‌رام ‪ -‬شه‌قامی ‪ 40‬مه‌تری‬

‫سلێمانی ‪7/16 - 7/10‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه سارا ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌ گزنگ ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌ دیالن ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌ ئاهه‌نگ ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌ سه‌ركه‌وت ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫هه‌ینی ئارام ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬ ‫شه‌ممه‌ بێالن ‪ -‬شه‌قامی گۆران‬

‫دهۆك ‪7/16 - 7/10‬‬ ‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه ڤین ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌ كانی ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌ هه‌ڤه‌ند ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌ هێڤی ‪ -‬سه‌نته‌ری شار‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌ شه‌یما ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫هه‌ینی ئارین ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫سلێمانی‬

‫هه‌ولێر‬ ‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪49‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪46‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪45‬‬

‫مه‌تین ‪ -‬شه‌قامی نوژداران‬

‫كه‌ركووك‬

‫دهۆك‬ ‫‪26‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪41‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪49‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪49‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬

‫ش‬

‫وێ‬ ‫نه‌وار‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬

‫قه‌اڵی هه‌ولێر‬

‫چێشتخانه‌كانی شاری هه‌ولێر‬ ‫عالبال ‪07707905489 .........................‬‬ ‫تارین ‪07504014848 ..........................‬‬ ‫مارینا ‪07504797956 ..........................‬‬ ‫سبید سه‌نته‌ر ‪07504607090 ..................‬‬ ‫‪07507017676 ........................ s&i‬‬ ‫هه‌ولێر ‪07504482564 .......................‬‬ ‫هه‌زارو یه‌ك شه‌و ‪07504221001 ............‬‬ ‫هافانا ‪07504450456 ........................‬‬ ‫سیپان (‪07504969505 ...................)1‬‬ ‫زفیر ‪07504508201 .........................‬‬ ‫پارك ‪07504674128 ........................‬‬ ‫‪07504300561‬‬ ‫ئه‌ستێر‌ه (‪.................)1‬‬ ‫توده‌ی ‪07507782121 ......................‬‬ ‫منقل جان ‪07504454708 ...................‬‬ ‫الدی ‪2562823 ......................‬‬ ‫الكرم ‪07504224778 ........................‬‬ ‫شانشین ‪07504550690 ......................‬‬ ‫شه‌م ‪07504160009 .........................‬‬ ‫شاری ئه‌بو شهاب ‪07504710808 ..............‬‬ ‫چراخان ‪2512126 ...........................‬‬ ‫االرزه‌ ‪07507671576 ..........................‬‬ ‫بوشی ‪07504979947 ..........................‬‬ ‫سورخان ‪07504635693 ........................‬‬ ‫كوشكی ره‌شید ‪07504453962 .................‬‬ ‫ئه‌بوشه‌هاب (‪07504478631 ................ )1‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪7:26 7:26 7:27 7:27 7:27 7:28 7:28‬‬

‫ته‌له‌فۆنی بانقه‌كانی دهۆك‬

‫ئاراس ‪2522053 ..............................‬‬ ‫رافیده‌ین ‪2549735 ...........................‬‬ ‫سه‌فین ‪2227966 .............................‬‬ ‫ره‌شید ‪2230319 ............................‬‬ ‫هه‌رێم ‪2230185 ............................‬‬ ‫فیدرال ‪2569854 ............................‬‬ ‫سۆران ‪2535024 ............................‬‬ ‫دیده‌وان ‪2528628 ............................‬‬ ‫رافیده‌ین‪-‬كۆیه ‪8632974 ......................‬‬ ‫ئیتیحادی ئیراقی ‪2559888 ....................‬‬ ‫ئه‌نته‌ركوننتال لوبنانی‪2561512 .................‬‬ ‫بابیلۆسی لوبنانی ‪2560017 .....................‬‬ ‫بازرگانی ئیراقی ‪07504456862 ................‬‬

‫بگۆری زانكۆی صالح الدین ‪0662238665 ........‬‬ ‫زانكۆی هه‌ولێری پزیشكی ‪0662273384 ..........‬‬ ‫زانكۆی ‮‬سلێمانی‪ .....................‬‮‬‪3270915‬‮‪‬053‬‬ ‫زانكۆی كوردستان _ هه‌ولێر ‪0662238665 ........‬‬ ‫زانكۆی كۆی ‌ه ‪07480126191 ......................‬‬ ‫زانكۆی سۆران‪0663506666 ......................‬‬ ‫زانكۆی جیهان‪07507381000 .....................‬‬ ‫زانكۆی سایبس‪07507169400 ....................‬‬ ‫زانكۆی دیجل ‌ه ‪0662645661 ....................‬‬ ‫زانكۆی شاهانه‌ی به‌ریتانی‪07507807515 .........‬‬

‫‪3:59 3:59 3:59 3:59 3:59 3:59 3:59‬‬

‫‮‬كۆدی ‮‬دهۆك‮‪062‬ :‬‮‬‮‬‬

‫كه‌ش و هه‌وا‬

‫ته‌له‌فۆنی بانقه‌كانی هه‌ولێر‬

‫زانكۆكان‬

‫‪1‬شه‌مم ‌ه‬

‫ده‌زگا حكوومییه‌كان‬ ‫‬نووسینگه‌ی ‮‬سه‌رۆكی ‮‬ه��‌رێ ‮م ‪07504441008‬.....‬‮‬‬ ‫‬په‌رله‌مانی ‮‬كوردستان ‪ ...............‬‮‪2230242‬‮‬‬ ‫‬ئه‌نجوومه‌نی ‮‬وه‌زیران‮ ‪2231905‬ ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬پێشمه‌رگه‌‮ ‪2241977‬ ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬دارایی ‮‬و ئابووری ‪ .........‬‮‬‪2230251‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬پیشه‌سازی ‮‬وبازرگانی ‪2273911 .....‬‮‬‬ ‫وه‌زاره‌تی ‮‬داد ‪ ......................‬‮‬‪2245506‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬گه‌یاندن‮ ‪2230272‬ ..................‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬كاره‌با‮ ‪2272213‬ ..................‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬شاره‌وانی ‮‬و گه‌شتوگوزار ‪2220422 ....‬‮‬‮‬‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‬‮رۆشنبیری ‬‮و الوان‮ ‪2272791‬ ........‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬ئه‌وقاف ‪2222751 ..................‬‮‬‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬ته‌ندروستی ‪2238015 ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‬‮كاروكاروباری ‬‮كۆمه‌اڵیه‌تی ‪2238014‬‮‬‮‬‬ ‫‬‬وه‌زاره‌تی ‮‬كشتوكاڵ و ئاودێری ‪2226116‬‮‬‬ ‫پارێزگای ‮‬هه‌ولێر‮ ‪2230118‬ ..................‬‮‬‬ ‫چاككردنه‌وه‌ی ‮‬كاره‌با‮ ‪‬-‬صیانه‌‮ ‪5733222 ......‬‮‬ ‫چاككردنه‌وه‌ی ‮‬ته‌له‌فۆنات ‪2238001 .........‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬چاودێری ‮‬بازرگان ‪2230287 ....‬‮‬‬‬ ‫لیژنه‌ی ‮‬موه‌لیده‌ ئه‌هلییه‌كان ‪07504680268 .....‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاوی ‮‬هه‌ولێر ‪2552213‬ .........‬‬ ‫كۆمپانیای ‮‬دروستكردنی ‮‬دانه‌وێڵ ‮ه‌ ‬‪07504459679‬‮‬‮‬‬

‫‪3‬شه‌مم ‌ه‬

‫بگۆڕی‮ ناو شار‪102 ..................................... :‬‬

‫‪2‬شه‌ممه‌‬

‫ ‬كۆدی ‮‬هه‌ولێر ‪066‬‬

‫‪12:10 12:10 12:10 12:09 12:09 12:09 12:09‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه ئه‌لفا ‪ -‬شه‌قامی نیشتمان‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌ بیمار ‪ -‬شه‌قامی موزه‌فه‌رییه‌ ‬ ‫ شه‌قامی عه‌نكاوه‌‬‫‪ 3‬شه‌ممه‌ ئه‌لمشرق‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌ ژین ‬ ‫ شه‌قامی ‪ 40‬مه‌تری‬‫‪ 5‬شه‌ممه‌ لۆڤا ‪ -‬شه‌قامی ئاشتی ‬ ‫هه‌ینی ژیال ‪ -‬شه‌قامی برایه‌تی ‬

‫وابریار‌ه هه‌شته‌مین فیستیڤاڵی كولتووری و ڕوناكبیریی به‌درخان ل‌ه پاریسی پایته‌ختی‬ ‫فره‌نسا ساز ده‌كرێ‪ .‬حه‌مید به‌درخان ڕێكخه‌ری هه‌شته‌مین فیستیڤاڵی به‌درخان ل‌ه پاریس‬ ‫ڕایگه‌یاند فیستیڤاڵه‌ك‌ه له‌ ڕۆژانی ‪ 9‬و ‪10‬ی ئه‌م مانگه‌دا ب‌ه دروشمی «كولتوور ناسنامه‌ی‬ ‫گه‌النه‌» ل‌ه هۆتێلی نۆڤۆتێل‪-‬پاریس‪-‬سیڤه‌ر له‌ فه‌ره‌نسا ساز ده‌كرێ‪.‬‬ ‫ئاماژه‌ی به‌وه‌شدا كه‌ به‌رنامه‌ى فیستیڤاڵه‌ك‌ه چه‌ندان بابه‌تى جۆراوجۆر له‌خۆ ده‌گرێ‪،‬‬ ‫له‌وان‌ه زنجیره‌ كۆڕێكى رۆشنبیرى له‌باره‌ى رۆژنامه‌نووسیى كوردى و رۆڵى به‌درخانییه‌كان‬ ‫له‌ ڕۆژنامه‌نووسی ك��وردی��دا‪ ،‬ڕۆژنامه‌نووسی ئه‌مڕۆی ك��وردی و ته‌كنه‌لۆجیا و میدیا‪،‬‬ ‫ئه‌زموونی نووسه‌رانی ك��ورد‪ ،‬باسه‌كانی تایبه‌ت به‌ كوردستان و په‌نجه‌ره‌یه‌ك بۆ سه‌ر‬ ‫ئه‌وروپا‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها له‌ به‌شێكى دیكه‌ی فیستیڤاڵه‌كه‌دا ئاواز و میوزیكی كوردی پێشكه‌ش ده‌كرێ‪،‬‬ ‫ئه‌م‌ه جگ‌ه له‌ نمایشكردنى دوو فیلم ب‌ه ناونیشانه‌كانی «دانیال میتران له‌ كوردستان»‬ ‫و «ئێر‌ه كوردستانه‌» ك‌ه به‌ زمانی فه‌ره‌نسی و ژێرنووسی فه‌ره‌نسی به‌رهه‌مهێنراون‪.‬‬ ‫شایه‌نی باسه‌‪ ،‬ماوه‌ی چه‌ند ساڵێك‌ه ده‌زگای چاپ و باڵوكردنه‌وه‌ی به‌درخان فیستیڤاڵی‬ ‫كولتووری و ڕووناكبیری ساز ده‌كات‪ ،‬تائێستا ل‌ه شاره‌كانی هه‌ولێر و دهۆك و سلێمانی و‬ ‫به‌رلین و قاهیر‌ه و نیویۆرك و شاره‌كانى یۆنان ئه‌م فیستیڤاڵه‌ی ساز كردووه‌‪.‬‬

‫ئاسایشی ‮‬هه‌ولێر‪ 2220230 :‬‮‬‪ 2225183 -‬‮‬‬ ‫پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‪144 :‬‮‬‪-124-134-‬‮‬‪104‬‬ ‫ب‪ .‬‮‬گشتی ‮‬هاتوچۆ‪2230292 :‬‮‬ ‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬پۆلیسی‮‪ 22232968‬ :‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬ب‪‬ .‬پۆلیسی ‮‬هه‌ولێر‪ 2221001 :‬‮‬‮‬ ‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬ئاگركوژێنه‌وه‌‪066115 :‬‮‬‬

‫‪3:28 03:27 03:26 03:26 03:25 03:24 03:23‬‬

‫ده‌رمانخانه‌ی‬ ‫ئێشكگر‬

‫هه‌شته‌مین فیستیڤاڵی به‌درخان‬ ‫ل ‌ه فه‌ره‌نسا ساز ده‌كرێ‬

‫نووسه‌ری مه‌كسیكی كارلۆس فوینتیس‪ ،‬وه‌ك براوه‌ی‬ ‫خه‌اڵتی ده‌زگای كریستۆبال گابارۆن بۆ ساڵی ‪2011‬‬ ‫ده‌ستنیشانكرا‪ .‬به‌پێی هه‌واڵه‌كان ئه‌م خه‌اڵت‌ه یه‌كێك‬ ‫ل‌ه خه‌اڵت‌ه ئه‌ده‌بیی‌ه جیهانییه‌كان‌ه كه‌ سااڵن‌ه له‌ئیسپانیا‬ ‫ده‌به‌خشرێت‪ .‬ه��ۆی ده‌ستنیشانكردنی فوینتیس بۆ‬ ‫ئه‌م خه‌اڵته‌‪ ،‬به‌هۆی پابه‌ندبوونیه‌تی ب‌ه رۆشنبیرییه‌ت‪،‬‬ ‫ئازادی و به‌رگری كردنی له‌ مافی مرۆڤ‪ ،‬كه‌ ئه‌مان‌ه‬ ‫ره‌گه‌زی سه‌ره‌كین ل‌ه نووسینه‌كانی ئه‌و نووسه‌ره‌‪.‬‬ ‫ده‌ستنیشانكردنی نووسه‌ری مه‌كسیكی وه‌ك براوه‌ی‬ ‫ئه‌و خه‌اڵت‌ه ئه‌ده‌بییه‌‪ ،‬له‌دوای هه‌ڵسه‌نگاندنی به‌رهه‌می‬ ‫بیست نووسه‌ر و ئه‌دیبی دیكه‌ دێت ك‌ه لێژنه‌ی تایبه‌تی‬ ‫خه‌اڵت‪ ،‬هه‌ڵسه‌نگاندنی بۆیان كردووه‌‪.‬‬ ‫بریاروایه‌ ل‌ه خولی ‪ 11‬مینی خه‌اڵتی گابارۆن‪ ،‬كه‌ ل‌ه‬ ‫‪ 7‬تشرینی یه‌كه‌م ‪ 2011‬ل‌ه ئیسپانیا به‌ڕێوه‌ده‌چێت‪،‬‬ ‫ئه‌و خه‌اڵته‌ ب‌ه فوینتیس ببه‌خشرێت‪.‬‬

‫‪4‬شه‌مم ‌ه‬

‫كارلۆس فوینتیس ده‌بێته‌ خاوه‌نی خه‌اڵتی ئه‌ده‌بی گابارۆن‬

‫‪5‬شه‌مم ‌ه‬

‫به‌فه‌قێیه‌تى هه‌م������وو ناوچه‌کانى جزیر‌ه‬ ‫و ه������ه‌کار ى و ئامێ������دى و دیار به‌کر و‬ ‫عه‌مادی‌ه گ������ه‌ڕاو‌ه و ل������ه‌ ته‌مه‌نى (‪)32‬‬ ‫س������اڵیدا ئیج������ازه‌ى مه‌الیه‌ت������ى پێدراو‌ه‬ ‫پاشان بۆت‌ه مه‌ال و زوربه‌ى کاتى بۆ وان‌ه‬ ‫وتنه‌وه‌ ته‌رخان کردووه‌‪.‬‬ ‫ڕۆژه������ه‌اڵت ناس������ى ئه‌ڵمان������ى «فون‬

‫به‌‬ ‫یانی‬ ‫ن‬ ‫یوه‌ڕۆ‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫سر‬ ‫شێوان‬ ‫خ‬ ‫ه‌وتنان‬

‫شه‌ممه‬

‫ن������اوى ته‌واوى ش������ێخ ئه‌حم������ه‌د کوڕى‬ ‫ش������ێخ محه‌مه‌د جزیرى یه‌‪ ،‬یه‌کێک‌ه له‌و‬ ‫ش������اعیرانه‌ى بناغه‌ى شیعرى کوردیان‬ ‫دان������اوه‌‪ ،‬ش������اعیر ب‌ه م������ه‌الى جزیرى‬ ‫به‌ناوبانگ‌ه ئه‌مه‌ش ب������ۆ جزیره‌ى بۆتان‬ ‫ده‌گه‌ڕێت������ه‌و‌ه ک������ه‌ ده‌که‌وێت������‌ه که‌نارى‬ ‫ڕوب������ارى دیجل������ه‌ له‌نزی������ک ش������اخى‬ ‫«جودى» ک‌ه ب‌ه ناوى «نیشانى» دێت‬ ‫که‌ل������‌ه هه‌ندێ له‌ قه‌س������یده‌کانیدا ناوى‬ ‫هاتووه‌ چه‌ندبۆچوونێک هه‌یه‌ بۆ مێژووى‬ ‫ژیانى ئه‌م شاعیره‌‪.‬‬ ‫س������اڵى ‪ 1570‬ل������‌ه جزی������ره‌ى بۆت������ان‬ ‫هاتۆته‌ دنیاوه‌ ک‌ه س������ه‌رده‌مى «ئه‌میر‬ ‫شه‌ره‌فخانى کوڕى میر ئه‌بدال» بووه‌‪.‬‬ ‫له‌ ته‌مه‌نى د‌ه س������اڵییه‌وه‌ له‌الى باوکى‬ ‫ده‌س������تى به‌خوێندن کردوو‌ه و پاش������ان‬ ‫چۆت‌ه الى زان������ا به‌ناوبانگه‌کانى جزیر‌ه‬ ‫و فێرى زانست بووه‌‪.‬‬

‫هه‌ینی‬

‫له‌باكووریی������ه‌وه‌ قه‌زای ئامێ������دی و له‌ڕۆژهه‌اڵتی قه‌زای ش������ه‌قاڵو‌ه و حه‌مدانییه‌و‬ ‫موس������ڵیش له‌باشوورییه‌وه‌‪ ،‬له‌رۆژئاواشی ش������ێخان و رووباری خازرییه‌‪ .‬رووبه‌ری‬ ‫ئه‌و قه‌زای‌ه ‪6418‬كم‪2‬یه‌‪ ،‬له‌ساڵی ‪ 1877‬بووه‌ت‌ه قه‌زا‪ ،‬تاڤگه‌ی سیپه‌ ده‌كه‌وێت‌ه رۆژ‬ ‫هه‌اڵتی قه‌زاك‌ه كه‌ به‌شوێنكی گه‌شتیاری ناسراوه‌‪.‬‬ ‫چه‌ند ش������وێنێكی پیرۆزی������ش له‌قه‌زاكه‌ داهه‌ن وه‌ك مه‌زاری ش������ێخ عه‌بدولعه‌زیزی‬ ‫گه‌یالنی و شێخ ئیس������ماعیل وه‌لیانی و شێخ به‌دیع سورچی‪...‬تد‪ .‬سه‌رچاوه‌كانی‬ ‫مێژووی ئه‌و ش������ار‌ه باس له‌وه‌ده‌كه‌ن ك‌ه ‪ 700‬س������اڵ پێش زایی������ن ئاوه‌دان بووه‌‪.‬‬ ‫چه‌ندین ش������وێنه‌واری لێی‌ه له‌وانه‌‪ - :‬نیگارێن ش������كه‌فتا كندك‪ - .‬كه‌لها ئاكرێ‪- .‬‬ ‫كه‌لها شوشێ‪ - .‬مزگه‌فتا مه‌زن‬ ‫ئاك������رێ له‌چه‌ند ناحییان پێك دێت‪( :‬ناحیه‌ی گرده‌س������ین‪ ،‬ناحیه‌ی بجێل و ناحیه‌ی‬ ‫دینارته‌ (نه‌هلێ))‪.‬‬

‫ناودارانی كورد‬

‫هارسمان» ل‌ه ساڵى ‪ 1904‬دیوانه‌که‌ى‬ ‫مه‌الى جزیرى له‌ به‌رلین چاپ کردووه‌ و‬ ‫خۆى پێشه‌کى بۆ نوسیوه‌‪ ،‬له‌ په‌رتووكى‬ ‫«مێ������ژوى ک������ورد و کوردس������تان»ى‬ ‫ئه‌مین زه‌کى ب������ه‌گ دا هاتووه «مه‌الى‬ ‫جزی������رى ناوى ش������ێخ ئه‌حم������ه‌ده‌ و ل‌ه‬ ‫جزیره‌ى «ئیبن عمر» له‌ نیوه‌ى دوایى‬ ‫سه‌ده‌ى شه‌ش������ه‌مى هیجرى له‌ ده‌ورى‬ ‫«عیماده‌دین» حاکمى موسڵدا ژیاوه‌‪.‬‬ ‫شێخ ئه‌حمه‌د چۆن شاعیرێکى کوردى‬ ‫بووه‌ هه‌روه‌ها زمانى فارسى و عه‌ره‌بی‬ ‫و تورک������ى به‌باش������ى زانی������وه‌‪ .‬مه‌الى‬ ‫جزیرى س������ۆفى بوو‌ه و له‌س������ه‌ر ڕێ و‬ ‫شوێنى «نه‌قشبه‌ندى» بووه‌‪ .‬زۆربه‌ى‬ ‫زۆرى شیعره‌کانى ته‌ڕ و پاراو و شیرین‬ ‫و ڕه‌وانن هه‌روه‌ها ده‌رباره‌ى دڵدارى و‬ ‫ته‌سه‌وف و ڕاستى و خواپه‌رستى بوو‌ه‬ ‫و به‌مه‌به‌س������تى دڵدارى و خواناسى و‬ ‫سروش������ت هۆنراوه‌ى داناوه‌‪ ،‬ده‌ستێکى‬ ‫بااڵى هه‌بوو‌ه ل‌ه لێکدانه‌وه‌ى قورئان و‬ ‫فه‌لسه‌فه‌ و لێكدانه‌وه‌ی و ئه‌ستێره‌ناسى‬ ‫و زانستى کیمیا و فیزیا و پزیشکى دا‪.‬‬ ‫مه‌الى جزیرى ساڵى ‪ 1640‬له‌ جزیره‌ى‬ ‫بۆتان کۆچى دوایى کردووه‌‪.‬‬

‫كاته‌كانی بانگ له‌پایته‌خت‬

‫ت �ه‌پ��ۆل��ک �ه‌ی �ه‌ک��ی ب��ازن��ه‌ی��ی رووت��ه‌خ��ت��ه‌‪،‬‬ ‫رووب������������ه‌ری (‪ )102.190‬م‪،2‬‬ ‫ناوه‌ڕاستی شاری هه‌ولێر داگیر ده‌کات‪،‬‬ ‫‪415‬م له‌ ئاستی رووی ده‌ریا به‌رزتره‌ و‬ ‫به‌ به‌ره‌نجامی ‪26‬م و ‪25‬سم ل‌ه ئاستی‬ ‫رووی ش��اری هه‌ولێر ب �ه‌زرت��ره‌‪ ،‬ک�ه‌ ل‌ه‬ ‫به‌رزترین شوێن ده‌گات‌ه نزیکه‌ی ‪30‬م‪.‬‬ ‫هه‌ندێک بیروڕا هه‌یه‌ که‌ ده‌ڵێت قه‌اڵی‬ ‫هه‌ولێر له‌وه‌ی ئێستا به‌رزتر بووه‌‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫له‌ ساڵی (‪216‬ز) ئیمپراتۆڕی رۆمانی‬ ‫(کراکال) کاتێ هێرشی بۆ سه‌ر تیفسون‬ ‫له‌ هه‌ولێردا رۆیشتووه‌ و ته‌پۆلکه‌که‌ی‬ ‫قه‌اڵ که‌ گۆڕستانی پاشا فۆرسییه‌کان‬ ‫بووه‌ رووخاندووه‌ و ئێسک و پروسکی‬ ‫م���ردووه‌ک���ان���ی ده‌ره���ێ���ن���اوه‌‪ ،‬س �ه‌ب��اره‌ت‬ ‫به‌م قه‌اڵیه‌ دێرینه‌ی ک‌ه ساڵی ‪2005‬‬ ‫ل���ه‌الی���ه‌ن ڕێ���ک���خ���راوی ی��ۆن��س��ک��ۆوه‌ ب‌ه‬ ‫یه‌کێک له‌ گرنگترین ‪ 100‬شوێنه‌واری‬ ‫جیهان ده‌ستنیشانکراوه‌ ک‌ه پێویست‌ه‬ ‫وه‌کو کلتوورێکی مرۆڤایه‌تی پارێزگاری‬ ‫لێبکرێت‪.‬‬

‫ت �ه‌م �ه‌ن��ی ق����ه‌اڵی ه �ه‌ول��ێ��ر ب���‌ه ت����ه‌واوی‬ ‫دی��ار نیی‌ه ب �ه‌اڵم ل�ه‌س�ه‌روب�ه‌ن��دی ساڵی‬ ‫‪ 2000‬پ‪.‬ز له‌ نووسراوه‌کانی پادشای‬ ‫سۆمه‌ری(شۆلکی) ب‌ه ناوی (ئوربیلیم‪-‬‬ ‫‪ )urbilum‬هاتووه‌‪.‬‬ ‫ب�����������ه‌اڵم ب���������ه‌ر ل�����������ه‌و‌ه و چ����اخ����ی‬ ‫ئ�������ه‌ک�������ه‌دی(‪ )2150-3350‬پ‪.‬ز و‬ ‫له‌سه‌رده‌می یه‌که‌م پاشایان (سه‌رجۆنی‬ ‫ئه‌که‌دی) و له‌ هه‌ڵمه‌ته‌که‌ی به‌ره‌و باکور‬ ‫بۆ ته‌مێی کردنی گوتییه‌کان فراوانکردنی‬ ‫ئ��ی��پ��م��رات��ۆری��ه‌ت��ه‌ک��ه‌ی ب���‌ه ه���ه‌ول���ێ���ردا‬ ‫رۆیشتووه‌ و باس له‌ هه‌ولێر کراوه‌‪.‬‬ ‫ئه‌م قه‌اڵیه‌ له‌ سێ گه‌ڕه‌ک پێک ده‌هات‪.‬‬ ‫ سه‌را‪ :‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ده‌زگاکانی میری‬‫لێبووه‌ بۆیه‌ به‌م ناو ناونرابوو‬ ‫ ته‌کیه‌‪ :‬ل�ه‌ب�ه‌ر ئ���ه‌وه‌ی ته‌کیه‌ی شێخ‬‫شه‌ریفی تێدابوو بۆیه‌ به‌م ناو‌ه ناونرابوو‬ ‫ ت��ۆپ��خ��ان �ه‌‪ :‬ل���ه‌ب���ه‌ر ئ�����ه‌وه‌ی ت���ۆپ و‬‫جبه‌خانه‌ی ل��ێ دان��راب��وو و به‌رامبه‌ر‬ ‫شاری موسڵ بۆیه‌ ئه‌م ناو‌ه ناونرابوو‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫ی سه‌د ‌ه ل ‌ه توركیا‬ ‫ئاهه‌نگ ‌‬

‫ی‬ ‫ی ب�����ووك گ���واس���ت���ن���ه‌وه‌ ‌‬ ‫ل���‌ه ئ��اه��ه‌ن��گ�� ‌‬ ‫ی‬ ‫ی «ئۆنه‌ر» ‌‬ ‫«له‌یال»ی‌ كچی‌ خانه‌واده‌ ‌‬ ‫ن��اس��راو ل‌ه ش��اری‌ وان ل‌ه توركیا‪ ‌،‬بۆ‬ ‫ی‬ ‫ی كوڕی‌ خانه‌واده‌ی‌ «ئیرتاك» ‌‬ ‫«یاوز» ‌‬ ‫ده‌وڵه‌مه‌ندی‌ هه‌مان شار‪ ،‬زیاتر ل‌ه ‪14‬‬ ‫كیلۆ زێڕی‌ جۆراوجۆر به‌بووك هه‌ڵواسرا‬ ‫كه‌ ئه‌مه‌ش دابونه‌ریتێكی‌ باوه‌ ل‌ه توركیا‪،‬‬ ‫ی‬ ‫كاتێك ب �ه‌ش��دارب��ووان و ئاماده‌بووان ‌‬ ‫ئاهه‌نگه‌كه‌ زێڕ یاخود پاره‌ به‌ بووك و‬ ‫زاوادا هه‌ڵده‌واسن‪ .‬له‌م ئاهه‌نگه‌دا زیاتر‬ ‫ل‌ه ‪14‬كیلۆ زێر به‌بووكه‌كه‌دا هه‌ڵواسراو‬ ‫‪445‬ه����������ه‌زار ل���ی���ره‌ (‪280‬ه����������ه‌زارو‬ ‫ی ئه‌مه‌ریكی‌) به‌زاوا هه‌ڵواسرا‬ ‫‪462‬دۆالر ‌‬ ‫ی خه‌اڵته‌كانی‌ ئه‌م ئاهه‌نگ‌ه‬ ‫ی گشت ‌‬ ‫ك‌ه كۆ ‌‬ ‫ی‬ ‫بۆ بووك و زاوا زیاتر ل‌ه ‪1.5‬ملیۆن لیره‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫توركی‌ وات‌ه (‪945‬هه‌زار و ‪378‬دۆالر ‌‬ ‫ئه‌مه‌ریكی‌) بوو‪.‬‬

‫به‌هۆی‌ ئ�ه‌م هه‌موو خه‌اڵته‌ زۆره‌ی‌ ك‌ه‬ ‫ی‬ ‫ب �ه‌س �ه‌ر ب��ووك��دا ه�ه‌ڵ��واس��ێ��ن��را‪ ،‬له‌یال ‌‬ ‫ی‬ ‫ب��ووك ل �ه‌م ئاهه‌نگه‌دا نیگه‌رانی‌ خۆ ‌‬ ‫ی‬ ‫ده‌رب������ڕی‌ ل�����ه‌وه‌ی‌ ك���‌ه چ��ی��ت��ر ت��وان��ا ‌‬ ‫نه‌ماو‌ه زێڕه‌كان هه‌ڵبگرێت و پێویست‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی س���ه‌رش���ان و كۆڵ ‌‬ ‫ب��ارگ��ران��ی��ی �ه‌ك �ه‌ ‌‬ ‫س��ووك بكاته‌و‌ه ك‌ه گه‌یشت‌ه ‪ 14‬كیلۆ‬ ‫زێڕ ل‌ه هه‌موو جۆره‌ نه‌خش و نیگارێك‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ب�ه‌ه��ۆی‌ ئ �ه‌م ئاهه‌نگه‌وه‌ دووكانه‌كان ‌‬ ‫زێڕنگه‌ره‌كان توانای‌ دابینكردنی‌ ئه‌م‬ ‫هه‌موو زێ��ڕه‌ی��ان ن�ه‌ب��وو‪ ،‬بۆیه‌ داوای��ان‬ ‫كردبوو له‌ شاره‌كانی‌ دیك‌ه به‌زووترین‬ ‫ی‬ ‫كات بۆیان دابین بكرێ ك‌ه مه‌به‌ست لێ ‌‬ ‫ی‬ ‫كڕینی‌ زێر بوو بۆ به‌خشینی‌ ل‌ه ئاهه‌نگ ‌‬ ‫بووك گواستنه‌وه‌كه‌ی‌ «له‌یال بۆ یاوز»‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ل �ه‌ی�لای‌ ت �ه‌م �ه‌ن ‪ 22‬س��اڵ ل �‌ه رێگه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ئاهه‌نگێكه‌و‌ه ك‌ه ‪ 3‬ش�ه‌و و ‪ 3‬رۆژ ‌‬

‫خ��ای �ا‌ن��د ب���ه‌ب���ووك گ���واس���ت���رای���ه‌و‌ه بۆ‬ ‫ی زێ��ڕی��ن �ی‌ ل �ه‌گ �ه‌ڵ ه��اوس �ه‌ر‌ه‬ ‫ق �ه‌ف �ه‌س � ‌‬ ‫گه‌نجه‌كه‌ی‌ «یاوز» ك‌ه هاوته‌مه‌نی‌ بوو‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ل�ه‌م ئاهه‌نگه‌دا ن�ه‌ك ته‌نیا كه‌سوكار ‌‬ ‫ه���ه‌ردوو خ��ان �ه‌واده‌ك �ه‌‪ ،‬ب��گ��ر‌ه چه‌ندین‬ ‫ی‬ ‫ی س��ن��ووره‌ك��ان� ‌‬ ‫ی ئ���ه‌ودی���و ‌‬ ‫خ���ان���ه‌واده‌ ‌‬ ‫عێراقیش به‌شدارییان كردبوو ك‌ه ته‌نیا‬ ‫ی ‪ 5‬ه����ه‌زار ك�ه‌س‬ ‫ل �ه‌ ع��ێ��راق ن��زی��ك �ه‌ ‌‬ ‫ئاماده‌ی‌ ئه‌م ئاهه‌نگ‌ه بوون‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ی شه‌و ‌‬ ‫ل �ه‌دوای��ن ش �ه‌و ك‌ه ت �ه‌واوك �ه‌ر ‌‬ ‫ی‬ ‫ی ئاهه‌نگه‌ك‌ه ب��وو‪ ،‬خ��ان�ه‌واده‌ ‌‬ ‫سێیه‌م ‌‬ ‫«ئیرتاك» دوو مانگا و ‪ 25‬مه‌ڕیان‬ ‫ی ‪500‬‬ ‫سه‌ر بڕی‌‪ ،‬ئه‌مه‌ جگه‌ ل‌ه لێنان ‌‬ ‫كیلۆ ب��رن��ج ل �ه‌گ �ه‌ڵ ‪ 1‬ت��ۆن س���ه‌وز‌ه و‬ ‫ی جیاواز و ‪ 300‬كیلۆ ماست‬ ‫میوه‌ ‌‬ ‫ی هه‌وایی‬ ‫به‌كارهات و دواتریش فیشه‌ك ‌‬ ‫ته‌قێنرایه‌وه‌‪.‬‬

‫چێشتخانه‬

‫تشریب‬ ‫كه‌ره‌سته‌كان به‌پێی پێویست داده‌نرێن‪:‬‬

‫گۆش������تی مه‌ڕ‪ ‌،‬پیاز‪ ،‬ئاو‪ ،‬خ������وێ‪ ،‬به‌هارات‬ ‫(به‌پێ������ی ئ������اره‌زوو چ ج������ۆر و چه‌ندی تێ‬ ‫ده‌كرێت)‪ ،‬ته‌ماته‌ی س������وور و گه‌یوو (گه‌ر‬ ‫نه‌بوو دۆش������اوی ته‌ماته‌ی ت������ێ ده‌كرێت)‪،‬‬ ‫ترشی (وه‌كو‪ :‬س������ماق یان لێموندوزی یان‬ ‫ئاوی لیمۆی ترش)‪ ،‬نان (به‌تایبه‌ت كولێره‌)‪.‬‬ ‫چۆنیه‌تی ئاماده‌كردن‪:‬‬

‫له‌تكردن������ی گۆش������ته‌كه‌ و پاش������ان‬ ‫شۆردنه‌وه‌ی‪ .‬ئاوی ئاماده‌كراو له‌سه‌ر‬ ‫ئاگر داده‌نرێت هه‌ت������ا دێته‌ كوڵ‪ ،‬ئینجا‬ ‫گۆش������ت و خوێ و سه‌لك‌ه پیازه‌ك‌ه (ب‌ه‬ ‫س������اغی) ده‌خرێته‌ ناو ئاوه‌ كواڵوه‌كه‌‪.‬‬ ‫گۆش������ته‌ك‌ه له‌ن������او ئ������اوی ئاماده‌كراو‬

‫ده‌كوڵێنرێت‪ .‬كاتێك گۆشته‌كه‌ نیوه‌كوڵ‬ ‫بوو پیازو به‌هارات و خوێ و لیمه‌ندۆزی‬ ‫تێ ده‌كرێت‪ .‬پاش ماوه‌یه‌ی تر ته‌ماته‌ك‌ه‬ ‫ب‌ه قاژی گه‌ور‌ه گه‌وره‌ تێ ده‌كرێت‪ ،‬خۆ‬ ‫گه‌ر ته‌مات‌ه نه‌بوو ویس������ترا دۆش������اوی‬ ‫ته‌ماته‌ی تێ بكرێت ئه‌وا دۆشاوه‌ك‌ه هه‌ر‬ ‫له‌گه‌ڵ پیاز و به‌هاراته‌ك‌ه تێی ده‌كرێت‪.‬‬

‫وێنه‌كێشان‬

‫مندااڵنی ئازیز‪...‬‬ ‫وێ���ن���ه‌ك���ێ���ش���ان ی��ه‌ك��ێ��ك��ه‌ ل�‌ه‬ ‫ه����ون����ه‌ره‌ج����وان����ه‌ك����ان ك �‌ه‬ ‫م���رۆڤ ده‌ت��وان��ێ��ت زان��ای��ی‬ ‫و ه���ون���ه‌رم���ه‌ن���دی خ��ۆی‬ ‫پێده‌رخات‪ ،‬تۆش ده‌توانیت‬ ‫به‌ السایی كردنه‌وه‌ی ئه‌و‬ ‫چوار هه‌نگاوه‌ی به‌رده‌مت‬ ‫وێ���ن���ه‌ی ئ����ه‌و ك �ه‌روێ��ش��ك �‌ه‬ ‫رووح س��وك �ه‌ ب�ك�ێ�ش�ی�ت�ه‌و‌ه و‬ ‫هونه‌رمه‌ندی خۆت نیشانده‌ی‪.‬‬

‫به‌جێ ده‌هێڵرێت تاكو ته‌واو ده‌كوڵێت‪.‬‬ ‫نانه‌ك������ه‌ ی������ان (كولێره‌ك������ه‌) پارچ������‌ه‬ ‫پارچه‌ ده‌كرێت له‌ناو كاس������ه‌یه‌كی قوڵ‪،‬‬ ‫گۆشته‌كه‌ و ئاوی گۆشته‌كه‌ی به‌سه‌ردا‬ ‫ده‌كرێت‪ .‬ده‌كرێ سیر و ماست یاخود‬ ‫سركه‌ و س������یری به‌سه‌ردا بكرێت و ب‌ه‬ ‫گه‌رمی پێشكه‌ش ده‌كرێ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫هاوواڵتی به‌ڕێز‪:‬‬ ‫ دووركه‌وتن���ه‌وه‌ی دای���ك و ب���اوكان ل��� ‌ه‬‫جگه‌ره‌كێش���ان‪ ،‬ژینگه‌یه‌ك���ی پاك ب���ۆ منداڵه‌كانیان‬ ‫فه‌راهه‌م ده‌كات‪.‬‬ ‫ به‌كارهێنان���ی ده‌رم���ان به‌بێ ڕێنمایی پزیش���ك‪،‬‬‫هه‌نگاوی یه‌كه‌مه‌ به‌ره‌و نه‌خۆشییه‌كی گه‌وره‌تر‪.‬‬

‫ڕێنمایی ته‌ندروستی‬

‫ئه‌و واڵتانه‌ی زۆرترین خه‌اڵتی نۆبلیان بردووه‌ته‌وه‌‬

‫خه‌اڵتی نۆبل‬ ‫ئه‌و خه‌اڵت������ه‌ (ئه‌لفرێد نۆبل)ی‬ ‫داهێنه‌ری دینامی������ت دایناوه‌و‬ ‫داوای كردووه‌ هه‌موو س������اڵیك‬ ‫ببه‌خش������رێت‪ ،‬یه‌كه‌م خه‌اڵتیش‬ ‫له‌ بواره‌كانی ئ������ه‌ده‌ب‪ ،‬فیزیا‪،‬‬ ‫كیمیا‪ ،‬پزیشكی له‌ساڵی ‪1901‬‬ ‫دابه‌ش������كراوه‌‪ ،‬س������ااڵنه‌ش له‌‬ ‫ئاهه‌نگێك������ی فه‌رم������ی له‌ ‪10‬ی‬ ‫كانوون������ی یه‌كه‌م ئ������ه‌م خه‌اڵته‌‬ ‫داب������ه‌ش ده‌ك������رێ به‌بۆن������ه‌ی‬ ‫سالرۆژی كۆچی دوایی نۆبل‪،‬‬ ‫خه‌اڵت������ی نۆبل بۆ ئاش������تی له‌‬ ‫شاری ئۆسلۆ دابه‌ش ده‌كرێ‪،‬‬ ‫به‌اڵم خه‌اڵتی بواره‌كانی دیكه‌‬ ‫له‌الیه‌ن شای سوید له‌ شاری‬ ‫ستۆكهۆڵم دابه‌ش ده‌كرێ‪.‬‬

‫‪ - 8‬نه‌مسا‬ ‫‪ 21‬جار خه‌اڵتی نۆبڵی ل‌ه بوار‌ه جیاجیاكاندا وه‌رگرتووه‌‪:‬‬

‫‪ 3‬جار‪ ...............................................................................................‬ل‌ه ئاشتی‬ ‫‪ 4‬جار‪ ..............................................................................................‬ل‌ه فیزیا‬ ‫‪ 5‬جار‪ ...............................................................................................‬ل‌ه كیمیا‬ ‫‪ 7‬جار‪ ...........................................................................................‬ل‌ه پزیشكی‬ ‫‪ 1‬جار‪ .............................................................................................‬له‌ ئه‌ده‌ب‬ ‫‪ 1‬جار ‪ ................................................................................‬ل‌ه زانستی ئابووری‬

‫كاوڕ‬ ‫‪4/21 - 3/21‬‬

‫گـــــــــا‬ ‫‪5/21 - 4/21‬‬

‫دوانه‌‬ ‫‪6/21 - 5/21‬‬

‫قرژاڵ‬ ‫‪7/21 - 6/21‬‬

‫ق��ۆن��اغ��ێ��ك��ی س���������ۆزداری ن�����وێ ده‌س����ت‬ ‫پێده‌كه‌یت‪ ،‬ئه‌و هاوسۆزه‌ش ده‌بینیه‌وه‌ كه‌له‌‬ ‫خه‌ونه‌كانتدا به‌دواییدا ده‌گه‌ڕاییت‪ ..‬دۆسته‌‬ ‫دڵسۆزه‌كانت فه‌رامۆش مه‌كه‌‪.‬‬

‫ئه‌مڕۆ كاتی ئه‌و‌ه هاتوو‌ه هه‌ست و سۆزی‬ ‫دڵت به‌به‌رامبه‌ره‌كه‌ت بگه‌یه‌نیت ‪..‬كه‌سێك‬ ‫ل���ه‌ب���واری ك��ارك��ردن��دا ده‌ی���ه‌وێ���ت زی��ان��ت‬ ‫لێبدات‪ ..‬ئاگاداربه‌‪.‬‬

‫ب�����اری دارای����ی����ت خ���راپ���‌ه ئ����اگ����اداری‬ ‫خ��ه‌رج��ی��ی��ه‌ك��ان��ت ب�����ه‌‪ ..‬چ����اوه‌ڕوان����ی‬ ‫گۆڕانكارییه‌كی له‌ ناكاوبه‌ له‌ پیشه‌كه‌تدا‬

‫دووپشك‬ ‫‪11/21 - 10/21‬‬

‫كه‌وان‬ ‫‪12/21 - 11/21‬‬

‫پ��ێ����وی��س��ت �‌ه ل���ه‌گ���ه‌ل ب����ارودۆخ����دا خ��ۆت‬ ‫بگونجێنیت‪ ..‬ئه‌مڕ له‌ دڵه‌راوكێدا ده‌ژیت‬ ‫هۆیه‌كه‌شی ب��ۆ خ��راپ��ی به‌ڕێوه‌چوونی‬ ‫كاره‌كانتان ده‌گه‌ڕێته‌وه‌‪.‬‬

‫ت��ۆ ل �‌ه گ��ۆڕان��ك��اری��ی �ه‌ك��ان��ی ده‌وروب�����ه‌رت‬ ‫ب�ه‌ ه��ێ��زت��ری‪ ..‬خ��ۆت ل�ه‌گ�ه‌ل ب��ارودۆخ��ێ��ك‬ ‫مه‌گونجێنه‌ كه‌ باوه‌ڕت پێی نییه‪‌.‬‬

‫ئه‌مڕۆ له‌ بواری كاركردندا چه‌ند كێشه‌یه‌ك‬ ‫دێ��ن �‌ه ئ�����اراوه‌ و ه���اوك���اران���ت س�ه‌غ��ڵ�ه‌ت‬ ‫ده‌كه‌ن‪ ..‬موناقه‌ش‌ه له‌گه‌ڵ كه‌سیاندامه‌ك‌ه‬ ‫با بارودۆخه‌ك‌ه گرژتر نه‌بێت‪.‬‬

‫ژی��ان��ی تایبه‌تیت ن��ائ��ارام�ه‌و هه‌ست ده‌كه‌یت‬ ‫ره‌فتاره‌كانت هیچ به‌هایه‌كی رۆحییان نییه‌ و‬ ‫له‌ دڵه‌ڕاوكێ و نائاسووده‌ییدا ده‌ژیت‪ ..‬هه‌موو‬ ‫پاره‌ی دنیا كامه‌رانی درووست ناكات‪.‬‬

‫ج���ۆرێ���ك ل���‌ه س����اردای����ی ل���‌ه ن���ێ���وان ت��ۆو‬ ‫خۆشه‌ویسته‌كه‌ت درووست ده‌بێت له‌وانه‌ی‌ه‬ ‫ت��ووش��ی خه‌مۆكیه‌كی كاتیت ب��ك��ات‪ ..‬له‌م‬ ‫قۆناغه‌دا با ئیراده‌ت ب‌ه هێز بێت‪.‬‬

‫ته‌رازوو‬ ‫‪10/21 - 9/21‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫گیسك‬ ‫‪1/21 - 12/21‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫شێر‬ ‫‪8/21 - 7/21‬‬

‫فه‌ریك‬ ‫‪9/21 - 8/21‬‬

‫تواناكانت بخه‌گه‌ڕ تاوه‌كو ئاواته‌كانت‬ ‫به‌دیبهێنیت‪ ..‬ئه‌مڕۆ تووڕه‌یی تووشی‬ ‫هه‌له‌ت ده‌كات‪ ..‬به‌ئارامی بیر بكه‌وه‌و ب‌ه‬ ‫ئارامیش بڕیار بده‌‪.‬‬

‫كێشه‌یه‌كی پیشه‌ییت دێت‌ه پێش ئه‌گه‌ر‬ ‫ب���‌ه خ��ێ��رای��ی چ����اره‌س����ه‌ری ن �ه‌ك �ه‌ی��ت‬ ‫له‌وانه‌ی‌ه كاره‌كه‌ت له‌ده‌ست بده‌یت‪.‬‬

‫گـــــۆز‌ه‬ ‫‪2/21 - 1/21‬‬

‫نه‌هه‌نگ‬ ‫‪3/21 - 2/21‬‬

‫ل���‌ه ئ��ای��ن��ده‌ی �ه‌ك��ی ن��زی��ك��دا رووب������ه‌رووی‬ ‫كێشه‌یه‌كی خێزانی ده‌بیته‌وه‌ هه‌ول بده‌ ب‌ه‬ ‫ئارامی چاره‌سه‌ری بۆ بدۆزیته‌وه‌‪.‬‬

‫دیدارێكی چاوه‌ڕواننه‌كراو كامه‌رانیه‌كی‬ ‫زۆرت پ��ێ��ده‌ب �ه‌خ��ش��ێ��ت‪ ..‬ك��اره‌ك��ان��ت ل‌ه‬ ‫بره‌ودان‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪11‬‬


‫فێستیڤاڵی جه‌ره‌ش ل ‌ه ‪20‬ی ئه‌م مانگ ‌ه به‌ڕێوه‌ ده‌چێت‬ ‫س �ه‌رۆك��ی ل��ێ��ژن�ه‌ی ب���ااڵی فێستیڤاڵی‬ ‫ج�����ه‌ره‌ش ب���ۆ رۆش��ن��ب��ی��ری و ه��ون �ه‌ر‬ ‫ل���‌ه ئ������ه‌رده‌ن ده‌س��پ��ێ��ك��ردن��ی ‪26‬م��ی��ن‬ ‫فێستیڤاڵه‌كه‌ی ب��ۆ ئه‌مساڵ ل�‌ه ‪20‬ی‬ ‫ئه‌م مانگ‌ه (ته‌مووز) راگه‌یاند‪ .‬به‌پێی‬ ‫ه �ه‌واڵ��ێ��ك��ی رۆژن���ام���ه‌ی «ح���ه‌ی���ات»ی‬ ‫له‌نده‌نی فایز ته‌راونه‌ ل‌ه كۆنگره‌یه‌كی‬ ‫رۆژن���ام���ه‌وان���ی ل �‌ه ع �ه‌م��ان رای��گ�ه‌ی��ان��د‪،‬‬ ‫تیمێكی كار بۆ به‌ڕێوه‌بردنی كاره‌كانی‬ ‫ف��ێ��س��ت��ی��ڤ��اڵ�ه‌ك�ه‌ ه���ات���ووه‌ت���‌ه پ��ێ��ك��ه��ات��ن‪،‬‬ ‫به‌مه‌به‌ستی ئاماده‌كردنی شوێن و هۆڵی‬ ‫پڕۆگرامه‌كان به‌هه‌ردوو به‌شی هونه‌ری‬ ‫و رۆشنبیرییه‌وه‌‪.‬‬

‫زیاتر گوتی‪ ،‬چاالكییه‌كانی فێستیڤاڵه‌ك‌ه‬ ‫ه�ه‌م��وو ناوچه‌كانی ئ���ه‌رده‌ن و هه‌موو‬ ‫ج���ۆره‌ك���ان���ی ه���ون���ه‌ر و رۆش��ن��ب��ی��ری‬ ‫ده‌گرێته‌و‌ه ه�ه‌ر ل‌ه شانۆی گ �ه‌وران و‬ ‫مندااڵن و چاالكیی‌ه فۆلكلۆرییه‌كان ك‌ه‬ ‫رۆژان���‌ه بۆ م��اوه‌ی ‪ 4‬كاتژمێر پێشان‬ ‫ده‌درێت‪.‬‬ ‫ته‌راون‌ه روونی كرده‌وه‌‪ ،‬بڕیاره‌ ژماره‌یه‌ك‬ ‫ه��ون �ه‌رم �ه‌ن��دی ع����ه‌ره‌ب وه‌ك مولحیم‬ ‫به‌ره‌كات‪ ،‬نه‌جوه‌ كه‌ره‌م‪ ،‬نه‌بیل شوعێل‬

‫و تیپه‌ هونه‌رییه‌ عه‌ره‌بی و بیانییه‌كان‬ ‫به‌شداری ل‌ه فێستیڤاڵه‌كه‌ بكه‌ن‪.‬‬ ‫ئ���ام���اژه‌ی ك���رد‪ ،‬ب��ۆ م��ان��گ��ی ره‌م����ه‌زان‬ ‫پرۆگرامێكی تایبه‌ت ل�‌ه چوارچێوه‌ی‬ ‫ف��ێ��س��ت��ی��ڤ��اڵ��ه‌ك��‌ه ه����ه‌ی����‌ه ك����‌ه چ��ه‌ن��د‬ ‫ئ���ێ���وار‌ه ن��م��ای��ش��ێ��ك ل��ه‌خ��ۆ ده‌گ�����رێ و‬ ‫ل �‌ه س���ه‌رووب���ه‌ن���دی فێستیڤاڵه‌كه‌شدا‬ ‫كێبه‌ركێیه‌كی گالیسكه‌ی رۆم��ان��ی ل‌ه‬ ‫گ��ۆڕه‌پ��ان��ی «ه��ی��ب��ی��درووم» ل �‌ه ش��اری‬ ‫دێرینی جه‌ڕه‌ش به‌ڕێو‌ه ده‌چێ‪.‬‬

‫داهاتی (چه‌ته‌كانی ده‌ریای كاریبیان) سنووری ملیار دۆالری تێپه‌ڕاند‬ ‫فیلمی سینه‌مایی چ�ه‌ت�ه‌ك��ان��ی ده‌ری���ای‬ ‫كاریبیان ‪ -‬له‌سه‌ر شه‌پۆله‌كانی بیگانه‌‪،‬‬ ‫داهاته‌كه‌ی له‌ ئاستی جیهاندا گه‌یشته‌‬ ‫سه‌رووی یه‌ك ملیارد دۆالر‪.‬‬ ‫چ��واره‌م��ی��ن ب �ه‌ش��ی فیلمی چ�ه‌ت�ه‌ك��ان��ی‬ ‫ده‌ری�����ای ك��اری��ب��ی��ان ك���ه‌ ن����اوی ل �ه‌س �ه‌ر‬ ‫شه‌پۆله‌كانی بێگانه‌یه‌‪ ،‬له‌ رۆژی (‪20‬‬ ‫ئایار) نمایشكراوه‌ و تا ئێستا زیاتر له‌‬ ‫یه‌ك ملیارد دۆالر داهاتی هه‌بووه‌‪.‬‬ ‫به‌شی دووهه‌م كه‌ ساڵی ‪ 2006‬نمایشكرا‬

‫هه‌ر به‌م ماوه‌ نمایشه‌ یه‌ك ملیارد و ‪66‬‬ ‫ملیۆن دۆالر داه��ات��ی به‌ده‌ستهێنابوو‪،‬‬ ‫ئێستا ل�ه‌س�ه‌ر شه‌پۆله‌كانی بێگانه‌ له‌‬ ‫ئاستی دووهه‌می داهاتدایه‌ له‌چاو هه‌ر‬ ‫چوار به‌شه‌كه‌ی ئه‌م زنجیره‌ سینه‌ماییه‌‪.‬‬ ‫ری��ك��ۆردی ئ�ه‌م رێ��ژه‌ی داه��ات�ه‌ تا ئێستا‬ ‫ته‌نیا دوو فیلم هه‌یانبووه‌ كه‌ یه‌كێكیان‬ ‫ئ��اڤ��ات��اره‌ ب �ه‌ ‪ 2‬م��ل��ی��ارد و ‪ 20‬ملیۆن‬ ‫داهاته‌وه‌ و ئه‌وه‌ی دیكه‌ش تایتانیكه‌ به‌‬ ‫یه‌ك ملیارد و ‪ 240‬ملیۆن داهاته‌وه‌‪.‬‬

‫فیلمی چ �ه‌ت �ه‌ك��ان��ی ده‌ری�����ای ك��اری��ب��ی��ان‬ ‫سێهه‌مین فیلمی كۆمپانیای واڵت دیزنیی‌ه‬ ‫ك�ه‌ ل�ه‌ م���اوه‌ی كه‌متر ل�ه‌ ‪ 18‬مانگ له‌‬ ‫ئاستی جیهاندا گه‌یشتبێته‌ رێ��ژه‌ی یه‌ك‬ ‫ملیارد دۆالر‪.‬‬ ‫ئه‌م فیلمه‌ له‌ نواندنی جۆنی دیبه‌ كه‌ رۆڵی‬ ‫سه‌ره‌كی فیلمه‌كه‌ ده‌بینێت به‌ناوی (كاپتن‬ ‫جاك سپارۆ) كه‌ رۆلێكی سه‌ره‌كی هه‌یه‌‬ ‫له‌ سه‌ركه‌وتنی فیلمه‌كه‌‪ ،‬گریفوری راش به‌‬ ‫رۆڵی (كاپتن باربۆس‌) له‌ به‌شی یه‌كه‌می‬

‫فیلمه‌كه‌ ی�ه‌ك��ێ��ك ب���وو ل �ه‌ دوژم��ن �ه‌ك��ان��ی‬ ‫ج��اك س��پ��ارۆ‪ ،‬ب �ه‌اڵم دوات��ر له‌گه‌ڵی یه‌ك‬ ‫ده‌گ��ری و له‌پێناو وه‌ده‌ستهێنانی پاره‌و‬ ‫زێڕ‪ ،‬چونكه‌ ئه‌و ده‌یه‌وێ ژیانێكی خۆش‬ ‫بژیت‪ ،‬هه‌رچه‌نده‌ له‌سه‌ر مافی خه‌ڵكیش‬ ‫ب��ێ��ت‪ .‬ه��ه‌روه‌ه��ا ك��ی��را نایتلی ب �ه‌ رۆڵ��ی‬ ‫(ئه‌لیزابێس سوان) كه‌ حه‌ز ده‌كات ژیانی‬ ‫چه‌ته‌كان بزانێت و دواتر ده‌كه‌وێته‌ داوی‬ ‫خۆشه‌ویستی (ویل تێرنه‌ر)‪.‬‬

‫كۆنفۆ پاندا ‪ ..2‬به‌ فیلمى پڕداهاتى‬ ‫ئه‌م هه‌فته‌یه‌ هات ‌ه ریزی یه‌كه‌م‬

‫‪The best photo in the World 2010‬‬ ‫ خه‌اڵتی یه‌كه‌م له‌‬‫سه‌رنجڕاكێش‪.‬‬ ‫ وێنه‌گر‪ :‬جودی‬‫بایبه‌ری باشووری‬ ‫ئه‌فریقی‪.‬‬ ‫ شوێن‪ :‬ئه‌مریكا‪،‬‬‫وێنه‌ی بیبی‬ ‫عائیشه‌ی ئه‌فغانی‬ ‫ك ‌ه له‌الیه‌ن‬ ‫مێرده‌كه‌یه‌وه‌ گوێ‬ ‫و لوتی بڕدراوه‌‪.‬‬

‫ب���ه‌ش���ی دووه‌م��������ى ف��ی��ل��م��ى‬ ‫كارتۆنى (كۆنفۆ پ��ان��دا ‪)2‬‬ ‫له‌ به‌رهه‌مهێنانى كۆمپانیاى‬ ‫بیكسر ب��ۆ به‌رهه‌مهێنانى‬ ‫ف����ی����ل����م����ى ك������ارت������ۆن������ى‪،‬‬ ‫ب�ه‌پ��ڕداه��ات��ت��ری��ن فیلمى ئه‌م‬ ‫هه‌فته‌یه‌ى ئه‌مه‌ریكاى باكوور‬ ‫ده‌ستنیشانكرا‪ ،‬پاش ئه‌وه‌ى‬ ‫فیلمه‌كه‌ توانى له‌ ماوه‌ى سێ‬ ‫ڕۆژی نمایشكردنیدا له‌سه‌ر‬ ‫ئاستى سیینه‌مایه‌كانى والت‌ه‬ ‫یه‌كگرتووه‌كان و كه‌نه‌دا دا‬ ‫نزیكه‌ى ‪ 68‬ملیۆن دۆالرى‬ ‫ب �ه‌ده‌س��ت��ه��ێ��ن��ا ‪ .‬ه���ه‌روه‌ه���ا‬ ‫به‌شی یه‌كه‌مى ئه‌م فیلمه‌ ل‌ه‬ ‫ساڵی ‪ 2006‬نمایشكرا‪.‬‬ ‫فیلمى «مامۆستاى خراپ»‬ ‫ل‌ه پاله‌وانیه‌تى كامیرون دیاز‬ ‫به‌ پله‌ى دووه‌م ه��ات‪ ،‬دواى‬ ‫ئ�����ه‌وه‌ى ئ���ه‌وی���ش ت���وان���ى ل‌ه‬ ‫م���اوه‌ى نمایشكردنیدا ‪31‬‬ ‫م��ل��ی��ۆن دۆالر ك��ۆب��ك��ات �ه‌وه‪.‬‬ ‫وه‌ پێش نمایشكردنی ئه‌م‬ ‫فیلمه‌ ك‌ه له‌الیه‌ن كۆمپانیاى‬ ‫«ك��ول��وم��ب��ی��ا ب��ی��ك��چ��رز»ى‬ ‫سه‌ربه‌ سونى كوربوریشه‪،‬‬ ‫م���ه‌زه‌ن���ده‌ ده‌ك����را ك �ه‌ ته‌نها‬ ‫‪ 20‬ملیۆن دۆالر به‌ده‌ست‬ ‫بێنێت ‪.‬‬ ‫ه���ه‌روه‌ه���ا ف��ی��ل��م��ى «گ��ل��ۆپ�‌ه‬ ‫س���ه‌وزه‌ك���ان» پ��اش ئ��ه‌وه‌ى‬ ‫ه�ه‌ف��ت�ه‌ى ڕاب����ردوو ل �ه‌ پله‌ى‬ ‫یه‌كه‌مدابوو‪ ،‬بۆ ئه‌م هه‌فته‌ی‌ه‬ ‫گه‌ڕایه‌وه‌ پله‌ى سێیه‌م‪ ،‬دواى‬ ‫ئ�ه‌وه‌ى توانى ‪ 18,4‬ملیۆن‬ ‫دۆالر به‌ده‌ست بێنێت‪ ،‬له‌سه‌ر‬ ‫ئ��اس��ت��ى س��ی��ی��ن �ه‌م��ای �ه‌ك��ان��ى‬ ‫ئه‌مریكاى باكوردا‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ خه‌اڵتی یه‌كه‌م‬‫له‌ وێنه‌ی چیرۆكی‬ ‫ژیانی رۆژانه‌ی‬ ‫خه‌ڵك‪.‬‬ ‫ وێنه‌گر‪ :‬مارتن‬‫رۆمرسی هۆڵه‌ندی‪.‬‬ ‫ شوێن‪ :‬شاری‬‫كلكتا هیندستان‪،‬‬ ‫به‌رده‌م هێڵێكی‬ ‫شه‌مه‌نده‌فه‌ر؟‬

‫ خه‌اڵتی یه‌كه‌م له‌‬‫وێنه‌ی هه‌واڵی‪.‬‬ ‫ وێنه‌گر‪ :‬ئۆلیڤییه‌‬‫البان بۆ ئاژانسی‬ ‫هه‌واڵه‌كانی‬ ‫فه‌ڕه‌نسی‪.‬‬ ‫ شوێن‪ :‬بۆرت ئۆ‬‫برانسی پایته‌ختی‬ ‫هایتی دوای‬ ‫بوومه‌له‌رزه‌كانی‬ ‫مانگی یه‌كی ساڵی‬ ‫‪.2010‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫ڕاستییه‌كانی‬ ‫تاوه‌ری خه‌لیفه‌‪،‬‬ ‫بڵندترین تاوه‌ر‬ ‫له‌جیهاندا‬

‫له‌كانوونی دووه‌می ‪ 2004‬ده‌ستكراو‌ه‬ ‫به‌دروستكردنی‪ ،‬ده‌كه‌وێته‌ ناوه‌ڕاستی‬ ‫شاری دووب�ه‌ی و بڕی تێچووی گشتی‬ ‫‪ 1.5‬ملیار دۆالری ئه‌مه‌ریكییه‌‪ ،‬ل‌ه‬ ‫‪ 4‬ك���ان���وون���ی دووه‌م�������ی ‪ 2010‬ب‌ه‬ ‫ئاماده‌بوونی محه‌مه‌د بن راش��دی ئال‬ ‫مه‌كتومی حاكمی دووب���ه‌ی ك��رای �ه‌وه‌‪.‬‬ ‫ب�����ه‌رزی ت����اوه‌ره‌ك����‌ه ‪ 828‬م���ه‌ت���ره‌ و‬ ‫رووب �ه‌ری گشتی ئه‌و ت��اوه‌ر‌ه ‪ 4‬ملیۆن‬ ‫مه‌تر چوارگۆشه‌یه‌‪ 37 ،‬نهۆمی بیناك‌ه‬ ‫ئ��وت��ێ��ل �‌ه ك���‌ه ‪ 403‬ش��وێ��ن��ی ت��ای��ب�ه‌ت��ی‬ ‫حه‌سانه‌وه‌یه‌‪ 57،‬ئاسانسۆری كاره‌بایی‬ ‫تێدایه‌ كه‌ خێراییه‌كه‌یان ‪10‬مه‌تره‌ ل‌ه‬ ‫چركه‌یه‌دا‪ ،‬بۆ گه‌یشتن‌ه ب �ه‌رزی ‪500‬‬ ‫مه‌تر پێویستی ته‌نها ب‌ه ‪ 55‬چركه‌ هه‌یه‌‪،‬‬ ‫خاوه‌نی ئه‌و تاوه‌ره‌ كۆمپانیای ئیعماری‬ ‫ع �ه‌ق��اری��ی �ه‌ ك �ه‌ ی�ه‌ك��ێ��ك�‌ه ل �ه‌گ �ه‌وره‌ت��ری��ن‬ ‫ك��ۆم��پ��ان��ی��ا ع �ه‌ق��اری��ی �ه‌ك��ان��ی ج��ی��ه��ان‪.‬‬ ‫ك��ۆم��پ��ان��ی��ای ‪Samsung C&T‬‬ ‫هه‌ڵساوه‌ به‌جێبه‌جێكردنی‪.‬‬ ‫ئ���ه‌و ت������اوه‌ر‌ه ل���ه‌م���اوه‌ی ك��ارك��ردن��ی��دا‬ ‫ب �ه‌ن��زی��ك �ه‌ی��ی ه���ه‌ر س���ێ ڕۆژ قاتێكی‬ ‫دروس���ت���ك���راوه‌‪ ،‬ش��ێ��وه‌ی س��ه‌ره‌ك��ی ل‌ه‬ ‫پ����ڕۆژه‌ك����ه‌دا ل�����ه‌ڕووی ن �ه‌خ��ش �ه‌س��ازی‬ ‫ئه‌ندازیارییه‌وه‌ كاریگه‌ری ‪ 20‬ملیار‬ ‫دۆالری ه���ه‌ب���وو‌ه ل �ه‌س �ه‌ر رووك�����اره‌ی‬ ‫شاره‌كه‌ (دووبه‌ی)‪.‬‬ ‫رۆب�����������ه‌رت ب����وس����ی ب�����ه‌ڕێ�����وه‌ب�����ه‌ری‬ ‫جێبه‌جێكاری كۆمپانیای ئیماراتیی‌ه‬ ‫كه‌ الیه‌نی جێبه‌جێكاری پڕۆژه‌كه‌ بووه‌‬ ‫پێیوایه‌ ئ �ه‌و باڵه‌خانه‌یه‌ ب��ۆ زی��ات��ر ل‌ه‬ ‫مه‌به‌ستێك به‌كاردێت‪ ،‬له‌ناویدا بازاڕی‬ ‫بازرگانی و شوێنی ك��ات به‌سه‌ربردن‬ ‫و ئ��وت��ێ��ل و ی �ه‌ك �ه‌ی نیشته‌جێبوون و‬ ‫شوێنی تایبه‌ت به‌ دامه‌زراوه و باخچه‌ی‬ ‫كراوه‌ی تێدایه‌‪.‬‬

‫ت��اوه‌ره‌ك �ه‌ ب�ه‌رزت��ری��ن شوێنی هه‌یه‌ بۆ‬ ‫ئه‌وه‌ی خه‌ڵك لێیه‌وه‌ سه‌یری ده‌ورووبه‌ر‬ ‫ب��ك �ه‌ن‪ ،‬ه���ه‌روه‌ه���ا ب �ه‌رزت��ری��ن م��زگ �ه‌وت‬ ‫و ب �ه‌رزت��ری��ن چێشتخانه‌ و به‌رزترین‬ ‫مه‌له‌وانگه‌ی تێدایه‌‪ ،‬سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی ك‌ه‬ ‫چه‌ندین ژم��اره‌ی دیكه‌ی پێوانه‌یی تێدا‬ ‫تۆماركراوه‌‪ ،‬وه‌ك ‪ 12‬هه‌زار كرێكار و‬ ‫ئه‌ندازیار كاریان تێداكردوو‌ه ل‌ه ساڵی‬ ‫‪2004‬ه‌وه‌‪.‬‬ ‫تێچووی باڵه‌خانه‌كه‌ نزیكه‌ی ‪ 1.5‬ملیار‬ ‫دۆالر ب���وو‌ه و رووب����ه‌ری باڵه‌خانه‌ك‌ه‬ ‫‪ 526760‬م���ه‌ت���ر چ�����وار گ��ۆش��ه‌ی‬ ‫داب���ه‌ش���ب���وو‌ه ب���ۆ ‪ 171870‬م �ه‌ت��ر‬ ‫چوارگۆشه‌ی بۆ یه‌كه‌ی نیشته‌جێبوون‬ ‫و ‪ 27870‬م �ه‌ت��ر چ��وارگ��ۆش��ه‌ی بۆ‬ ‫نووسینگه‌كان‪ .‬ل‌ه ‪ 200‬نهۆم پێك دێت‬ ‫ك‌ه ‪ 1044‬شووقه‌ی تێدای‌ه و ‪90%‬یان‬ ‫ف���رۆش���راوه‌‪ ،‬س�����ه‌ره‌ڕای ئ���ه‌و ق�ه‌ی��ران�‌ه‬ ‫ئابوورییه‌ی جیهانیشی گرتۆته‌وه‌‪.‬‬ ‫ت��اوه‌ره‌ك �ه‌ ل�‌ه ‪ 200‬نهۆمه‌‌كه‌ی ته‌نها‬ ‫‪ 160‬ن��ه��ۆم��ی ب���ۆ چ���االك���ی م��رۆی��ی‬ ‫به‌كاردێت‪ 95 .‬كیلۆمه‌تر مه‌ودای بینینه‌‬ ‫له‌سه‌ر تاوه‌ركه‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ 124‬ژماره‌ی ئه‌و قاتانه‌یه‌ كه‌ به‌له‌كۆنی‬ ‫هه‌یه‌ بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵكی بتوانن به‌ئاسانی‬ ‫لێیه‌وه‌ سه‌یری ده‌ورووبه‌ر بكه‌ن‪.‬‬ ‫‪ 160‬ژماره‌ی ئه‌و ژوورانه‌یه‌ كه‌ تایبه‌تن‬ ‫ب‌ه كه‌سانی پایه‌بڵند و تایبه‌ت‪.‬‬ ‫‪ 605‬مه‌تر ب���ه‌رزی ئ �ه‌و شوێنه‌ی‌ه ك‌ه‬ ‫چیمه‌نتۆری تێدا به‌كارهاتووه‌‪ ،‬ئه‌وه‌ش‬ ‫ژماره‌یه‌كی پێوانه‌یی‌ه له‌ جیهاندا‪.‬‬ ‫‪ 504‬مه‌تر ئه‌و دوورییه‌ ك‌ه ئاسانسۆری‬ ‫گ��ش��ت��ی پ���ێ���ی ده‌گ��������ات‪ ،‬ئ��ه‌م��ه‌ش��ی��ان‬ ‫ژماره‌یه‌كی پێوانه‌ییه‌‪.‬‬ ‫‪ 49‬ق�����ات ت���ای���ب���ه‌ت���م���ه‌ن���دك���راوه‌ ب��ۆ‬ ‫نووسینگه‌كان‪ 12 ،‬قات له‌ باڵه‌خانه‌یی‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫پاشكۆی تاوه‌ره‌كه‌ن‪.‬‬ ‫‪ 57‬ژم�����اره‌ی ئ��اس��ان��س��ۆره‌ك��ان �ه‌ی‬ ‫تاوه‌ره‌كه‌یه‌‪.‬‬ ‫‪ 1044‬ژماره‌ی ئه‌و شووقانه‌یه‌ ك‌ه‬ ‫بۆ نیشته‌جێبوون دروستكراون‪.‬‬ ‫‪ 3000‬ش���وێ���ن���ی وه‌س���ت���ان���ی‬ ‫ئۆتۆمبیل هه‌ی‌ه ل�ه‌ ژێرزه‌مینی‬ ‫باڵه‌خانه‌كه‌دا‪.‬‬ ‫‪ 5500‬ك��ی��ل��ۆگ��رام‪ ،‬ت��وان��ای‬ ‫ئاسانسۆره‌كانه‌ بۆ هه‌ڵگرتنیان‬ ‫بۆ به‌رزترین شوێنی تاوه‌ره‌كه‌‪.‬‬ ‫‪ 31400‬ته‌ن كێشی سه‌رجه‌م‬ ‫ئه‌و ئاسن و مادده‌ كانزاییانه‌ی‌ه‬ ‫ك‌ه له‌ دروستكردنی تاوه‌ره‌كه‌دا‬ ‫به‌كارهاتوون‪.‬‬ ‫‪ 28261‬ژماره‌ی ئه‌و ته‌به‌ق‌ه‬ ‫شووشانه‌یه‌ كه‌ به‌كارهاتوون‬ ‫بۆ رووپۆشكردنی تاوه‌ره‌ك‌ه‬ ‫و ئه‌و دوو باڵه‌خانه‌یه‌ی ك‌ه‬ ‫پاشكۆی ئه‌ون‪.‬‬ ‫‪ 15000‬لیتر ئاو له‌رۆژێكدا‬ ‫ك��ۆده‌ك��رێ��ت �ه‌و‌ه ل�ه‌س�ه‌رج�ه‌م‬ ‫ئ��ام��ێ��ره‌ س���اردك���ه‌ره‌وه‌ك���ان‬ ‫ب���ه‌م���ه‌ب���ه‌س���ت���ی ئ����اودان����ی‬ ‫باخچه‌كان‪.‬‬ ‫‪ 19‬هێكتار‪ ،‬رووب �ه‌ری‬ ‫باخچه‌ی چوارده‌ووری‬ ‫تاوه‌ره‌كه‌یه‌‌‪.‬‬ ‫‪ 12000‬ژماره‌ی‬ ‫ئه‌و كرێكارانه‌یه‌ ك‌ه‬ ‫له‌ماوه‌ی كاركردندا‬ ‫به‌شداربوون‬ ‫له‌ دروستكردنی‬ ‫باڵه‌خانه‌كه‌دا‪.‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪13‬‬


‫مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌‬ ‫(‪)Copyright‬‬ ‫چه‌مك و ماناكانی‬ ‫پێشێلكردنی ئه‌و یاسا و ڕێسایانه‌ی بۆ پاراستنی مافی به‌رهه‌می كه‌سێ دانراون‪،‬‬ ‫ده‌توانێ ببێته‌ هۆی س������زادانی «دراوی» یان زیندان‪ .‬ئه‌گه‌ر كه‌س������ێك دادگایی‬ ‫بكرێته‌و‌ه و ل‌ه دادگادا بیدۆڕێنێ‪ ،‬ناچار ده‌كرێت تێچوونی هه‌موو دادگاكه‌ بدات‬ ‫كه‌ جاری وایه‌ سه‌دان هه‌زار دۆالری تێ ده‌چێت‪ .‬هه‌ر به‌رهه‌مێ مافی پارێزراو‌ه‬ ‫بۆ خاوه‌نه‌كه‌ی و كه‌سی تر بۆی نیی‌ه ده‌ستدرێژیی پێ بكات‪.‬‬ ‫» له‌ زۆربه‌ی واڵته‌كاندا به‌گش������تی وه‌كوو یه‌كن‌‪،‬‬ ‫«یاس������ای مافی له‌به‌رگرتنه‌وه ‌‬ ‫به‌اڵم هاوكاتیش ده‌توانێ س������ووكه‌ڵ‌ه بڕیاری ناوخۆیییان هه‌بێت‪ .‬زۆر واڵت هه‌ر‬ ‫له‌ كۆنه‌وه‌ بایه‌خیان به‌ یاسای مافی له‌به‌رگرتنه‌وه داوه‌‌‪ ،‬بۆ نموونه‌ ئه‌مه‌ریكا ل‌ه‬ ‫(‪ )١٧٩٠/٥/٣١‬یه‌كه‌م یاسای مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی دانا‪.‬‬

‫به‌رهه‌م‬

‫هه‌ر ئافراندن (خوڵقاندن ‪)creation‬ێك‬ ‫ده‌بێت‌ه (كار ‪)work‬ی كه‌سێ ‌ك و ده‌كرێ‬ ‫پێی بوترێ (ئافرێن������راو) یان (به‌رهه‌م)‪،‬‬ ‫وه‌ك������وو‪ :‬ده‌ق‪ ،‬وێن������ه‌‪ ،‬ئ������اواز‪ ،‬س������تران‪،‬‬ ‫پرۆگ������رام‪ ،‬په‌یكه‌ر‪ ،‬به‌رنام������ه‌ی ڕادیۆیی‪،‬‬ ‫فیلم‪ ،‬په‌رتووك‪ ،‬وێن‌ه و هتد‪.‬‬ ‫یاس������ای (ماف������ی له‌به‌رگرتن������ه‌و‌ه‬ ‫‪ )copyright‬پاڵپش������تی ل������‌ه ئافرێنه‌ر‬ ‫(خوڵقێن������ه‌ر ‪)creator‬ه‌ك������ه‌ ده‌كات تا‬ ‫‌ی له‌به‌ر نه‌گیرێته‌وه‌‪ .‬به‌اڵم بۆ‬ ‫به‌رهه‌مه‌كه ‌‌‬ ‫ئه‌وه‌ی به‌رهه‌مێ ئه‌و پاڵپشتییه‌ وه‌رگرێت‬ ‫ده‌بێ «ڕه‌سه‌نایه‌تی»‪« ،‬سه‌ربه‌خۆیه‌تی»‬ ‫و «هونه‌ر»ێكی پێوه‌ دیار بێت‪ .‬له‌و خااڵن‌ه‬ ‫مه‌به‌ست «چۆنێتی» (كیفیت ‪‌)quality‬‬ ‫ی������ان «چاكی و خراپ������ی»ی به‌رهه‌مه‌ك‌ه‬ ‫نییه‌‪ ،‬به‌ڵكوو ده‌ب������ێ «تاكانه‌یی»ی پێو‌ه‬ ‫دیار بێت و له‌ هیی كه‌سێكی تر نه‌چێت‪.‬‬ ‫له‌ هه‌ندێ واڵتدا گه‌یش������تن به‌‌ مه‌رجه‌كان‬ ‫كارێك������ی ئه‌س������ته‌م نیی������ه‌‪ ،‬ب������ۆ نموون‌ه‬ ‫«نامه‌‌«یه‌كی ئاسایی ده‌توانێ مه‌رجه‌كان‬ ‫بیگرێت������ه‌وه‌‪ .‬هه‌ن������دێ جاری������ش ڕه‌نگ������‌ه‬ ‫داداگایه‌ك بڕی������ار بدات كه‌ ئایا به‌رهه‌مێ‬ ‫مه‌رجه‌كانی پڕ كردۆته‌وه‌ یان نا‪ .‬بۆ وێن‌ه‬ ‫دادگای بااڵی س������وید‪ ،‬ل‌ه ساڵی (‪)١٩٢٧‬‬ ‫دا بڕی������اری دا ك������ه‌ «ڕاچێته‌ی خۆراك»‬ ‫مه‌رجه‌كان پڕ ناكاته‌وه‌‪.‬‬ ‫واڵته‌كان بۆ ماف������ی له‌به‌رگرتنه‌وه‌‪ ،‬چه‌ند‬ ‫ڕێكه‌وتننامه‌یه‌كیان واژۆ كردووه‌‪.‬‬

‫(‪ )٧٠‬ساڵ پاش مردنی‪ ،‬پارێزراوه‌ بۆی‪.‬‬ ‫به‌ریتانی������ا س������اڵی (‪ )١٨٨٧‬ئ������ه‌م‬ ‫ڕێكه‌وتننامه‌یه‌ی واژۆ كرد‪ ،‬به‌اڵم ئه‌مه‌ریكا‬ ‫ل‌ه ساڵی (‪)١٩٨٩‬دا واژۆی كرد‪.‬‬ ‫‪٢‬ـ (ڕێكه‌وتننام������ه‌ی جیهانی������ی ماف������ی‬ ‫له‌به‌رگرتن������ه‌و‌ه ‪The Universal‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Convention‬‬ ‫‪ ،)””UCC‬س������اڵی (‪ )١٩٥٢‬ل‌ه ش������اری‬ ‫ژنێڤ ل‌ه سویسرا‪:‬‬ ‫ئ������ه‌م ڕێكه‌وتننامه‌ی������‌ه نزیك������ه‌ی (‪)٩٥‬‬ ‫واڵت واژۆی������ان ك������ردووه‌‪ ،‬ب������ۆ ئ������ه‌وه‌ی‬ ‫ئ������ه‌م ڕێكه‌وتننامه‌ی������‌ه پاڵپش������تی له‌ مافی‬ ‫له‌به‌رگرتن������ه‌وه‌ی به‌رهه‌مێ ب������كات‪ ،‬ده‌بێ‬ ‫به‌رهه‌مه‌كه‌ «هێمای مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌«‬ ‫(©)ی پێ������وه‌ بێ������ت یان ده‌بێ وش������ه‌ی‬ ‫(‪ ،)copyright‬ن������اوی خاوه‌نه‌ك������ه‌ی و‬ ‫هه‌روه‌ها یه‌كه‌مین س������اڵی باڵوبوونه‌وه‌ی‬ ‫به‌رهه‌مه‌كه‌ی پێوه‌ بێت‪.‬‬ ‫ئه‌گ������ه‌ر ه������ات و واڵت������ێ ه������ه‌ر دوو‬

‫ڕێكه‌وتننامه‌ك������ه‌ی‬ ‫واژۆ كردب������وو‪ ،‬ئه‌وا‬ ‫ئیت������ر پێویس������ت ن������اكات‬ ‫هێماكه‌ی پێوه‌ بێت‪ ،‬وات‌ه ئه‌و كات‌ه‬ ‫«ڕێكه‌وتننامه‌ی به‌رن» به‌بایه‌خدارتره‌‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ (ڕێكه‌وتننام������ه‌ی ڕۆم ‪Rome‬‬ ‫‪ ،)Convention‬س������اڵی (‪ )١٩٦١‬ل‌ه‬ ‫شاری ڕۆم ل‌ه ئیتالیا‪:‬‬ ‫ئه‌م������‌ه بچووكترین ڕێكه‌وتننامه‌ی‌ه و (‪)٥١‬‬ ‫واڵت واژۆیان كردووه‌‪ .‬چونكوو واڵتانێكی‬ ‫زۆر تێیدا به‌ش������دار نی������ن‪ ،‬گرنگییه‌كه‌ی‬ ‫ناگات������‌ه ئاس������تی ئ������ه‌و دوو ڕێكه‌وتننام‌ه‬ ‫گه‌وره‌كه‌ی تر‪.‬‬

‫یاسای مافی له‌به‌رگرتنه‌و‌ه‬ ‫چی ده‌پارێزێت؟‬

‫زۆر جار دوو شتی س������ه‌ره‌كی ل‌ه پشتی‬ ‫به‌رهه‌مێك������ن‪ ،‬یه‌ك������ه‌م‪« ،‬بیرۆكه»‌یه‌ك كه‬ ‫باس������ی ئه‌و‌ه ده‌كات‌ به‌رهه‌مه‌ك‌ه «شێواز‬ ‫و داڕش������تن»ی چۆن بێت‪ ،‬به‌م‌ه ده‌وترێت‬ ‫(بیرۆكه‌)‪ .‬دووه‌م‪« ،‬شێواز و داڕشتن»ی‬ ‫به‌رهه‌مه‌كه‌‌‪ ،‬وات‌ه به‌رهه‌مه‌كه‌‌ «ش������ێواز و‬ ‫داڕشتنی»ی چۆن بێت‪.‬‬ ‫«یاس������ای ماف������ی له‌به‌رگرتن������ه‌وه»‌‪،‬‬ ‫«بیرۆكه‌«ی به‌رهه‌مێك ناپارێزێت‪ ،‬به‌ڵكوو‬ ‫«ش������ێواز»ی به‌رهه‌مه‌كه‌‌ ده‌پارێزێت‪ .‬بۆ‬ ‫نموونه‌ ئه‌گه‌ر كه‌س������ێ بێ������ت و چیرۆكێ‬ ‫بنووسێ كه‌ باس������ی «ژیانی كچۆڵه‌یه‌كی‬ ‫هه‌تیو» بكات‪ ،‬ئه‌وا مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی‬ ‫چیرۆكه‌ك������‌ه پارێزراوه‌ ب������ۆی‪ ،‬به‌اڵم به‌و‬ ‫واتای‌ه نیی‌ه ئیتر كه‌س بۆی نه‌بێ له‌س������ه‌ر‬

‫«ژیان������ی‬ ‫كچۆڵه‌یه‌كی هه‌تیو» شت بنووسێت‪.‬‬

‫كه‌وتنه‌داوی تاوان‬

‫بۆ ئه‌وه‌ی مرۆڤ به‌ یاساشكێن نه‌ناسرێت‬ ‫و نه‌كه‌وێت������ه‌ داوی تاوان������ه‌وه‌‪ ،‬ده‌بێ زۆر‬ ‫وریا بێت‪ ،‬بۆ نموون‌ه دانانی «به‌سته‌ر»ێ‬ ‫له‌س������ه‌ر ماڵپه‌ڕێ بۆ سایتێ كه‌ پرۆگرامی‬ ‫نایاس������اییی ل������ێ داده‌گیرێ‪ ،‬ب������ه‌ تاوان‬ ‫ده‌ژمێردرێ������ت یان ئه‌گه‌ر هات و ڕۆژێ ل‌ه‬ ‫ڕۆژان كه‌سێ بیه‌وێ خانووه‌كه‌ی بفرۆشی‬ ‫و وێنه‌یه‌ك������ی لێ بگرێ و بیخا‌یته‌ س������ه‌ر‬ ‫ئینته‌رنێ������ت ب������ۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵ������ك بیبینن و‪،‬‬ ‫به‌هه‌ڵكه‌وت ل‌ه وێنه‌ی خانووه‌كه‌دا وێنه‌ی‬ ‫ڕێبوارێكیش كه‌وتبێ‪ ،‬ئ������ه‌وا ئه‌و ڕێبوار‌ه‬ ‫ده‌توانێ داوای قه‌ره‌بوو بكات‪.‬‬

‫وتار‌‬

‫م������رۆڤ بۆی نیی������‌ه وت������اری ڕۆژنامه‌یه‌ك‬ ‫ده‌قاوده‌ق له‌به‌ر بگرێته‌وه‌‪ .‬به‌اڵم له‌س������ه‌ر‬ ‫بابه‌ت������ێ ده‌توان������ێ ل������ه‌ گه‌لێ ش������وێنی‬ ‫جۆربه‌جۆری تر زانیاری به‌ده‌ست بێنێ و‬ ‫ئینجا به‌ وشه‌ی خۆی بینووسێته‌وه‌‪.‬‬

‫بێجگه‌‬

‫چه‌ند ش������تێكی بێجگ‌ه (استثناء) ل‌ه مافی‬ ‫له‌به‌رگرتنه‌وه‌دا هه‌ی‌ه ك‌ه باش������‌ه بناسرێن‪،‬‬ ‫وه‌كوو‪ :‬مرۆڤ بۆی هه‌ی‌ه بۆ خۆی به‌رهه‌مێ‬ ‫له‌به‌ر بگرێت������ه‌وه‌ و له‌نێو ده‌وروبه‌ره‌كانیدا‬ ‫(نزیك������ه‌ی ‪ ٥‬ك������ه‌س) ب������ه‌كاری بێن������ێ‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها بۆی هه‌ی‌ه كتێبێك له‌به‌ر بگرێته‌و‌ه‬

‫تێد ا‬ ‫حه‌ز‬ ‫پۆخڵ‬

‫ب������ۆ ئه‌وه‌ی یادداش������تی‬ ‫ئه‌گ������ه‌ر‬ ‫بنووس������ێت‪،‬‬ ‫ن������ه‌كات كتێب‌ه س������ه‌ره‌كییه‌ك‌ه‬ ‫ب������كات‪ .‬ب������ه‌اڵم ب������ۆی نیی������‌ه‬ ‫بیخات������‌ه س������ه‌ر ماڵپه‌ڕه‌ك������ه‌ی ی������ا ن‬ ‫ب������ه‌ ش������ێوه‌یه‌كی تر بیخات‌ه به‌رده‌س������تی‬ ‫هه‌مووان‪.‬‬

‫فرۆشتنی مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌‬

‫هه‌ر به‌رهه‌مێ دوو به‌شی هه‌یه‌‪:‬‬ ‫‪١‬ـ به‌ش������ی ئاكاری‪ :‬ئه‌وه‌ی������ه‌ ك‌ه مرۆڤ‬ ‫بۆی هه‌یه‌ هه‌تاهه‌تای‌ه ناوه‌كه‌ی له‌س������ه‌ر‬ ‫به‌رهه‌مه‌ك������ه‌ی بمێنێت������ه‌و‌ه و ل������‌ه كاتی‬ ‫پێویستدا پارێزگاریی لێ بكات‪.‬‬ ‫‪٢‬ـ به‌شی ئابووری‪ :‬مرۆڤ ده‌توانێ مافی‬ ‫له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی به‌رهه‌مه‌كه‌ی بفرۆش������ێت‌ه‬ ‫كه‌س������ێكی تر یان الیه‌نێكی تر‪ ،‬بۆ ئه‌وه‌ی‬ ‫ئه‌و كه‌س������‌ه یان الیه‌نه‌ له‌به‌ری بگرێته‌و‌ه‬ ‫و بۆ خۆی بیفرۆش������ێته‌وه‌ و سوودی لێ‬ ‫وه‌رگرێت‪.‬‬ ‫ئه‌گ������ه‌ر ماف������ی له‌به‌رگرتنه‌و‌ه فرۆش������را‪،‬‬ ‫له‌ڕاستیدا ئه‌و‌ه «به‌شی ئابووری»یه‌ ك‌ه‬ ‫فرۆش������راوه‌‪ ،‬به‌اڵم «به‌شی ئاكاری»یه‌ك‌ه‬ ‫هه‌ر بۆ «ئافرێنه‌ر»ه‌ك‌ه ده‌مێنێته‌وه‌‪ .‬وات‌ه‬ ‫ه������ه‌ر بۆی هه‌ی‌ه «ناو»ی خۆی له‌س������ه‌ر‬ ‫«به‌رهه‌م»ه‌كه‌ بمێنێته‌وه‌‪.‬‬

‫نه‌گونجاو‬

‫بۆت نیی‌ه پرۆگرام������ی كۆمپیوته‌رێ له‌به‌ر‬

‫‪14‬‬

‫به‌اڵم‬

‫بۆت هه‌ی‌ه (س������ی‌دی)یه‌كی گۆرانی كه‌ ب‌ه‬ ‫پار‌ه كڕیوته‌‪ ،‬كۆپییه‌كی لێ بگری بۆ خۆت‬ ‫(چ بیسووتێنیت‌ه سه‌ر «سی‌دی»‌یه‌ك یان‬ ‫تۆماری بكه‌یت‌ه س������ه‌ر «كاسێت»ێ‪ ،‬یان‬ ‫له‌نێو «ڕه‌قه‌دیس������ك»ی كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت‬ ‫داینێی‪ ،‬ب������ه‌اڵم بۆت نییه‌ بیخه‌یته‌ س������ه‌ر‬ ‫ئینته‌رنێ������ت یان له‌به‌ر ده‌س������تی هه‌مووان‬ ‫داینێی)‪.‬‬

‫مافی وته‌گێڕانه‌و‌ه (نقل قول)‬

‫مرۆڤ بۆی هه‌یه به‌شێ ل‌ه ده‌قی كه‌سێك ل‌ه‬ ‫سایته‌كه‌یدا وه‌كوو «وته‌گێڕانه‌وه‌« (نقل‬ ‫قول)‪ ،‬دابنێت‪ ،‬ب‌ه مه‌رجێ «وته‌گێڕاوه‌كه‌«‬ ‫بخات‌ه ناو «هێم������ای وته‌گێڕانه‌وه‌ («)»‪.‬‬ ‫نابێ ده‌س������تكاریی وته‌ك‌ه ب������كات و ده‌بێ‬ ‫ده‌قاوده‌ق وه‌كوو خۆی بینووسێته‌وه‌‪ .‬نابێ‬ ‫ب‌ه به‌كارهێنانی چه‌ند وش������ه‌یه‌كی ده‌قێ‪،‬‬ ‫مه‌به‌سته‌كه‌ بش������ێوێنێ‪ .‬ده‌توانێ هه‌ندێ‬ ‫دێ������ڕی واز ل������ێ بێنێ ك‌ه له‌گ������ه‌ڵ بابه‌تی‬ ‫ئه‌م������دا نه‌گونجێ‪ ،‬به‌اڵم ئ������ه‌و كات‌ه ده‌بێ‬ ‫ل‌ه «س������ێخاڵ (‪ »)...‬كه‌ڵك وه‌رگرێ ك‌ه‬ ‫نیشان بدات كوێی په‌ڕاندووه‌‪.‬‬ ‫ل������‌ه كاتی «وته‌گێڕان������ه‌وه‌«دا زۆر گرنگ‌ه‬ ‫ك‌ه س������ه‌رچاوه‌‪ ،‬نووسه‌ر‪ ،‬سه‌ردێڕ‪ ،‬ساڵی‬ ‫باڵوبوونه‌و‌ه و ژماره‌ی الپه‌ڕه‌ ده‌ستنیشان‬ ‫كرێن‪ .‬ئه‌گه‌ر وته‌ك‌ه ل‌ه ئینته‌رنێت هێنراوه‌‪،‬‬ ‫ده‌ب������ێ ناونیش������انی ت������ه‌واوی ماڵپه‌ڕه‌ك‌ه‬ ‫و ڕێكه‌وت������ی له‌به‌رگرت������ن (كۆپیكردن)ی‬ ‫وته‌گێڕاوه‌ك‌ه بنووسرێت‪.‬‬

‫ل ‌ه خوێندنگه‌‬

‫مامۆس������تا بۆی‌ هه‌ی‌ه وێنه‌ یان نه‌خشه‌یه‌ك‬ ‫له‌به‌ر بگرێته‌وه‌ و له‌ پۆله‌كه‌یدا پیش������انی‬ ‫ب������دات‪ .‬به‌اڵم ب������ۆی نیی‌ه ت������ه‌واوی فیلمێ‬ ‫پیش������ان بدات‪ ،‬یان پرۆگرامێكی ڕادیۆیی‬ ‫به‌ته‌واوی لێ بداته‌وه‌‪ ،‬ئه‌گه‌ر پرس������یاری‬ ‫ل������‌ه خاوه‌نم������اف نه‌كردبێ ی������ان له‌باری‬ ‫ئابوورییه‌و‌ه قه‌ره‌بووی نه‌كردبێته‌وه‌‪.‬‬

‫ڕێكه‌وتننامه‌كانی مافی‬ ‫له‌به‌رگرتنه‌وه‌‬

‫سێ ڕێكه‌وتننامه‌ی گرنگ پاڵپشتیی مافی‬ ‫له‌به‌رگرتنه‌و‌ه ده‌كه‌ن‪:‬‬ ‫‪١‬ـ (ڕێكه‌وتننامه‌ی به‌رن ‪The Berne‬‬ ‫‪ ،)Convention‬س������اڵی (‪ )١٨٨٦‬ل‌ه‬ ‫شاری «به‌رن»ی سویسرا‪:‬‬ ‫گرنگترین������ی ڕێكه‌وتننامه‌كان������ی ماف������ی‬ ‫له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی������ه‌‪ ،‬چونكوو زۆرترین واڵت‬ ‫تێیدا به‌شدارن‪ ،‬ئه‌وڕۆك‌ه نزیكه‌ی (‪)١٥٠‬‬ ‫واڵت واژۆی������ان ك������ردووه‌‪ .‬به‌گوێره‌ی ئه‌م‬ ‫ڕێكه‌وتننامه‌ی������‌ه مافی ه������ه‌ر به‌رهه‌مێ بۆ‬ ‫به‌دیهێنه‌ره‌كه‌یه‌تی و كه‌سی تر بۆی نیی‌ه‬ ‫له‌به‌ری بگرێته‌وه‌‪ .‬بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و مافه‌شی‬ ‫هه‌بێ������ت‪ ،‬پێویس������ت ناكات له‌ ش������وێنێكی‬ ‫تایبه‌تمه‌ن������ددا داخوازی������ی فه‌رمی بكات‪.‬‬ ‫ته‌نانه‌ت پێویس������تیش ن������اكات به‌رهه‌مه‌ك‌ه‬ ‫«هێمای ماف������ی له‌به‌رگرتنه‌وه‌« (©)ی‬ ‫پێو‌ه بێت‪.‬‬ ‫ه������ه‌ر ئافرێن������ه‌ر (‪)creator‬ێ‪ ،‬ماف������ی‬ ‫به‌رهه‌مه‌كه‌ی ل������‌ه درێژاییی ژیانی و هه‌تا‬

‫بگریته‌وه‌‪.‬‬ ‫بۆت نیی‌ه ت������ه‌واوی كتێبێك له‌به‌ر بگریته‌و‌ه‬ ‫جگه‌ ل‌ه دۆخی ئاوارته‌‪.‬‬ ‫بۆت نییه‌ مۆس������یقا و گۆرانی و فیلمی ناو‬ ‫كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت له‌س������ه‌ر ئینته‌رنێت دانێی‬ ‫یان له‌گه‌ڵ خه‌ڵكا به‌شی بكه‌ی‪.‬‬ ‫بۆت نیی‌ه فیلم و مووزیك كه‌ به‌بێ ڕێپێدانی‬ ‫خاوه‌نه‌كانیان له‌سه‌ر ئینته‌رنێت دانراون‪،‬‬ ‫داگریت‪.‬‬ ‫بۆت نیی‌ه وش������ه‌ی تێپه‌ڕب������وون یان كۆد و‬ ‫به‌رگ������رێ ك������ه‌ دانراوه‌ بۆ ئ������ه‌وه‌ی كه‌س‬ ‫نه‌توان������ێ ش������تی س������ه‌ر س������ایتێ بدزێ‪،‬‬ ‫بشكێنی‪.‬‬ ‫بۆت نیی‌ه ئامێر و ده‌زگای وا بفرۆشی ك‌ه‬ ‫ده‌توانن كۆد و نهێنی و به‌رگر بشكێنن بۆ‬ ‫دزین و كۆپیكردن و داگرتنی به‌رهه‌مێ‪.‬‬ ‫بۆت نیی‌ه به‌بێ ڕێپێدانی كه‌س������ێ‪ ،‬وێنه‌ و‬ ‫زانیاریی له‌سه‌ر ئینته‌رنێت دانێی‪.‬‬ ‫بۆت نیی‌ه ده‌ق و وێنه‌ی س������ه‌ر س������ایتێكی‬ ‫تر له‌سه‌ر سایته‌كه‌ی خۆت دابنێی به‌بێی‬ ‫ڕێپێدانی خاوه‌نماف‪.‬‬

‫گرێبه‌ستی مۆڵه‌ت‬ ‫(مۆڵه‌تنامه)‬

‫پوخته‬

‫كۆمه‌ڵێ یاس������ای نێونه‌ته‌وه‌یی و نێوواڵتی هه‌ی‌ه كه‌ پش������تگیری ل‌ه «مافی‬ ‫» ده‌كه‌ن‪ .‬هه‌ر ك‌ه كه‌س������ێ به‌رهه‌مێكی خس������ت‌ه ئاراو‌ه ئه‌وا‬ ‫له‌به‌رگرتنه‌وه ‌‬ ‫ماف������ی له‌به‌رگرتن������ه‌و‌ه و له‌چاپدانی بۆ خۆی ده‌بێ و كه‌س��������ی تر بۆی نیی‌ه‬ ‫له‌به‌ری بگرێته‌و‌ه و باڵوی بكاته‌وه‌‪ .‬پێشێلكه‌ران تووشی سزای زیندان یان‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫پاره‌ ده‌بنه‌وه‌‪ .‬هه‌رچه‌ند دیاریكردنی مافپارێزراوی له‌سه‌ر به‌رهه‌م پێویست‬ ‫نییه‌‪ ،‬به‌اڵم هه‌ر كاتێ ویس������ترا دیاری بكرێت ده‌بێ س������ێ زانیاریی له‌سه‌ر‬ ‫بێت‪(:‬ـ هێمای ماف������ی له‌به‌رگرتنه‌وه‪ .‬ـ یه‌كه‌م س������اڵی باڵوبوونه‌وه‪ .‬ـ ناوی‬ ‫خاوه‌نی به‌رهه‌مه‌كه)‪.‬‬ ‫له‌ چه‌په‌و‌ه بۆ ڕاست‪ :‬هێما‪ ،‬ساڵ‪ ،‬ناو‪.‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫كاتێ باسی پرۆگرامی كۆمپیوته‌ر ده‌كرێت‪،‬‬ ‫ئیتر «ماف������ی له‌به‌رگرتنه‌وه‌« نایگرێته‌وه‌‪،‬‬ ‫به‌ڵك������وو ئه‌و‌ یاس������ایه‌ی ك������‌ه ده‌یگرێته‌و‌ه‬ ‫پێ������ی ده‌وت������رێ (گرێبه‌س������تی مۆڵه‌ت یان‬ ‫مۆڵه‌تنامه‌)‪ .‬واته‌ «گرێبه‌س������تی مۆڵه‌ت»‬ ‫بڕی������ار ده‌دات ك������‌ه ئ������ه‌و پرۆگرامه‌ بۆی‬ ‫هه‌ی������ه‌ «له‌به‌ر بگیرێت������ه‌وه‌« یان «له‌به‌ر‬ ‫نه‌گیرێته‌وه‌«‪.‬‬ ‫هه‌م������وو پرۆگرامێك������ی كۆمپیوت������ه‌ر‬ ‫«گرێبه‌ستێكی مۆڵه‌ت‌«ی له‌گه‌ڵدایه‌‪.‬‬

‫له‌ماڵپه‌ڕی‬ ‫زانسپه‌روارنی كورد وه‌رگیراوه‌‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬


‫خه‌اڵته‌كانی خولی ویمبلدۆن‬ ‫به‌م شێوه‌یه‌ ده‌بێت‪:‬‬

‫دیۆكۆڤیچ نازناوی پاڵه‌وانێتی پیاوان و‬ ‫پیتراكیڤیتۆڤا پاڵه‌وانێتی ئافره‌تانی وێمبڵدۆنی‬ ‫ئینگلیزی به‌ده‌ستده‌هێنن‬ ‫نۆڤاك دیۆكۆڤیچ سربی و خاوه‌ن ریزبه‌ندی دووه‌می تێنسكارانی جیهان نازناوی‬ ‫پاڵه‌وانێتی وێمبلدۆنی ئینگلیزی به‌ده‌ستهێنا دوای سه‌ركه‌وتنی به‌سه‌ر رافایێل‬ ‫نادالی ئیسپانیایی و خاوه‌ن ریزبه‌ندیی یه‌كه‌می جیهان‪.‬‬ ‫ه�ه‌ردوو تێنسكاری به‌ناوبانگ دیۆكۆڤیچ و نادال له‌ یاریی كۆتایی پاڵه‌وانیه‌تیی‬ ‫وێمبڵدۆنی ئینگلیزی ب��ۆ تێنسی س����ه‌رزه‌وی تاكی پ��ی��اوان ڕووب��ه‌ڕووب��وون��ه‌وه‌‪،‬‬ ‫دوای كێبركێیه‌كی به‌هێز دیۆكۆڤیچ توانی به‌سه‌ر پاڵه‌وانی وه‌رزی راب��ردووی‬ ‫پاڵه‌وانیه‌تییه‌ك‌ه سه‌ربكه‌وێ و به‌ئه‌نجامی ‪ 3-6 ،6-1 ،1-6 ،4-6‬یارییه‌كه‌ی‬ ‫برده‌وه‌ و كۆی سه‌ركه‌وتنه‌كانی بۆ ‪ 12‬سه‌ركه‌وتن به‌رز بكاته‌وه‌ به‌رامبه‌ر ‪16‬‬ ‫دۆڕاندن له‌ به‌رامبه‌ر نادال دا‪.‬‬ ‫دیۆكۆڤیچی ته‌مه‌ن ‪ 24‬س��اڵ ئه‌م‌ه دووه‌م ن��ازن��اوی ئه‌مساڵ‌ه به‌ده‌ستی دێنێ‪،‬‬ ‫پێشتریش ل‌ه سه‌ره‌تای ئه‌مساڵدا پاڵه‌وانیه‌تیی ئوسترالیای كراوه‌ی به‌ده‌ستهێنابوو‪.‬‬ ‫دیۆكۆڤیچ ته‌نیا له‌م وه‌رزه‌ی تێنسی س�ه‌رزه‌وی نێوده‌وڵه‌تیدا له‌ كۆی ‪ 50‬یاری‬ ‫توانیویه‌تی ‪ 49‬یاری بباته‌وه‌ و له‌ یه‌ك یاریشدا له‌ یاری پێش كۆتایی پاڵه‌وانێتیی‬ ‫رۆالن گاروس به‌رامبه‌ر رۆجێ فیدره‌ری سویسرایی دۆڕا‪.‬‬ ‫له‌الیه‌كی دیكه‌وه‌‪ ،‬كچه‌ یاریزانی چیكی پیترا كیڤیتۆڤا بۆ یه‌كه‌مجار نازناوی‬ ‫پاڵه‌وانێتی ویمبلدۆن بۆ تێنسی سه‌رزه‌وی ئافره‌تانی به‌ده‌ستهێنا پاش بردنه‌وه‌ی‬ ‫ل‌ه كچه‌ یاریزانی رووسی ماریا شاراپۆڤا‪ .‬له‌ یاریی كۆتایی پاڵه‌وانێتییه‌كه‌ ك‌ه‬ ‫كۆی خه‌اڵته‌كانی ‪ 24‬ملیۆن دۆالره‌‪ ،‬و له‌ یاریگه‌ی ویمبلدۆن ل‌ه شاری له‌نده‌ن‬ ‫به‌ڕێوه‌چوو‪ ،‬كیڤیتۆڤا ب‌ه دوو كۆمه‌ڵه‌ی بێ به‌رانبه‌ر له‌ شاراپۆڤای برده‌وه‌‪ ،‬ئه‌نجامی‬ ‫كۆمه‌ڵه‌كان (‪ )4-6( ،)3-6‬به‌كۆتاهات‪.‬‬ ‫به‌مه‌ش كیڤیتۆڤا چواره‌م نازناوی له‌م وه‌رزه‌ به‌ده‌ستهێنا پاش پاڵه‌وانێتییه‌كانی‬ ‫پریسیا و پاریس و مه‌درید‪.‬‬

‫براوه‌ی تاكی پیاوان‪:‬‬ ‫‪ 850.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫دووه‌می تاكی پیاوان‪:‬‬ ‫‪ 425.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫براوه‌ی تاكی ئافره‌تان‪:‬‬ ‫‪ 850.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫دووه‌می تاكی ئافره‌تان‪:‬‬ ‫‪ 425.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫براوه‌ی دووانه‌ی پیاوان‪:‬‬ ‫‪ 230.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫دووه‌می دووانه‌ی پیاوان‪:‬‬ ‫‪ 115.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫براوه‌ی دووانه‌ی ئافره‌تان‪:‬‬ ‫‪ 230.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫دووه‌می دووانه‌ی ئافره‌تان‪:‬‬ ‫‪ 115.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫براوه‌ی دووانه‌ی تێكه‌اڵو‪:‬‬ ‫‪ 92.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬ ‫دووه‌می دووانه‌ی تێكه‌اڵو‪:‬‬ ‫‪ 46.000‬جونیهی ئیسترلینی‪.‬‬

‫سه‌باره‌ت به‌ خولی ویمبلدۆن بۆ تێنسی سەر زه‌وی‬ ‫ئه‌م خوله‌ یه‌كێكه‌ له‌ خوله‌ هه‌ره‌ كۆنه‌كانی یاری‬ ‫تێنسی سه‌ر زه‌وی‪ ،‬سااڵنه‌ی له‌ هه‌ردوو مانگی‬ ‫‪ 6‬و‪ 7‬له‌شاری ویمبلدۆنی ئینگلیزی بۆ ماوه‌ی‬ ‫دوو هه‌فته‌ ئه‌نجام ده‌درێت‪ ،‬وله‌به‌ر گرنگی ئه‌م‬ ‫خوله‌ ب��ردن�ه‌وه‌ ج��ام به‌ شه‌ره‌فێكی گ �ه‌وره‌ بۆ‬ ‫یاریزانه‌كان ده‌بیندرێت‪ ،‬یه‌كێك له‌ خه‌سله‌ته‌كانی‬ ‫ئ �ه‌م خوله‌ له‌كاتی یاریكردندا پۆشینی جلی‬ ‫سپیه‌‪.‬‬ ‫‪ 5‬جۆر یاریی له‌م خوله‌ ده‌كرێت‪ :‬تاكی پیاوان‪،‬‬

‫تاكی ئافره‌تان‪ ،‬دووانه‌ی پیاوان‪ ،‬دووانه‌ی‬ ‫ئافره‌تان له‌گه‌ڵ دووانه‌ی تێكه‌اڵو‪.‬‬ ‫ئه‌وه‌ی له‌ یارییه‌كانی تاكی پیاوان بباته‌وه‌‪ ،‬ئه‌وا‬ ‫ناوی له‌سه‌ر جامه‌ زیوه‌كه‌ ده‌نه‌خشێنرێت كه‌‬ ‫درێژییه‌كه‌ی ‪ 47‬سه‌نتیمه‌تره‌و پانییه‌كه‌ی ‪19‬‬ ‫سه‌نتیمه‌تره‌‪ .‬بردنه‌وه‌ی خولی ئافره‌تانیش‪،‬‬ ‫ناوی ده‌نه‌خشێنرێت له‌سه‌ر سنییه‌كی زیو ناوی‬ ‫لێنراوه‌ (سنی ڤینۆسی ئاوی گوڵ) پانییه‌كه‌ی‬ ‫‪ 48‬سه‌نتیمه‌تره‌‪.‬‬

‫ژماره‌ی پێوانه‌یی‪:‬‬

‫ول��ی��ام رن��ش��وی به‌ریتانی و بیت‬‫س��ام��ب��راس��ی ئ�ه‌م�ه‌ری��ك��ی (‪ )7‬جار‬ ‫له‌یاری تاكی پیاوان بردوویانه‌ته‌وه‌‪.‬‬ ‫مارتینا نافراتیلوفای ئه‌مه‌ریكی‬‫(‪)9‬ج��ار تاكی ئافره‌تانی‬ ‫بردۆته‌وه‌‪.‬‬

‫ژماره‌یه‌كی باش بۆ گوڵستان مه‌حمود‬ ‫له‌ پێشبڕكێی چوارسه‌د مه‌تری پاڵه‌وانێتی ئاسیا‬ ‫پێرێ‪ ،‬له‌ ژاپۆن پاڵه‌وانێتی ئاسیا بۆ گۆره‌پان‬ ‫و مه‌یدان بۆ ك��وڕان و كچان ده‌ستیپێكرد‪،‬‬ ‫له‌م پاڵه‌وانێتیه‌دا‌ یاریزان گوڵستان مه‌حمود‬ ‫ته‌نها كورده‌ به‌شداری ده‌كات‪.‬‬ ‫ل�ه‌ لێدوانێكدا‪ ،‬سه‌رتیپ ف��اری��ق ئه‌ندامی‬ ‫یه‌كێتی گۆره‌پان و مه‌یدانی عێراق گوتی‪:‬‬ ‫پێنجشه‌ممه‌ی راب����ردوو پێشبڕكێی پێش‬ ‫ك��ۆت��ای��ی ڕاك���ردن���ی ‪400‬م ب��ۆ ئ��اف��ره‌ت��ان‬ ‫ئه‌نجامدرا‪ ،‬له‌م پێشبركێیه‌ كچه‌ یاریزانی‬ ‫ش���اری هه‌ولێر گوڵستان مه‌حمود توانی‬ ‫ژم���اره‌ی���ه‌ك���ی ب����اش ب���ه‌ ده‌س��ت��ب��ه��ێ��ن��ێ��ت و‬ ‫بگاته‌ قۆناغی ك��ۆت��ای�ی‌‪ ،‬یه‌كێتی گ��ۆڕه‌پ��ان‬

‫تیرووپشكی پااڵوتنه‌كانی ئۆلۆمپیادی له‌نده‌ن‪..‬‬

‫عێراق ل ‌ه گرووپێكی به‌هێزدایه‌‬

‫ل���ه‌ ك����واالالم����پ����ۆری پ��ای��ت �ه‌خ��ت��ی م��ال��ی��زی��ا‬ ‫تیرووپشكی قۆناغی سێیه‌می پااڵوتنه‌كانی‬ ‫ی���اری ت��ۆپ��ی پ��ێ ب��ۆ ئ��ۆل��ۆم��پ��ی��ادی ل�ه‌ن��ده‌ن‬ ‫‪ 2012‬راك��ێ��ش��را‪ .‬ل �ه‌ ت��ی��رووپ��ش��ك�ه‌ك�ه‌دا‪،‬‬ ‫هه‌ڵبژارده‌ی ئۆلۆمپی عێراق كه‌وته‌ گرووپی‬ ‫دووه‌م ل�ه‌گ�ه‌ڵ ه�ه‌ڵ��ب��ژارده‌ك��ان��ی (ئیمارات‬ ‫و ئوسترالیا و ئ��ۆزب�ه‌ك��س��ت��ان)‪ ،‬گ��رووپ��ی‬ ‫یه‌كه‌میش ل�ه‌ ه�ه‌ڵ��ب��ژارده‌ك��ان��ی (ق �ه‌ت �ه‌ر و‬ ‫سعودییه‌ و عه‌ممان و كۆریای باشوور)‬ ‫پێكدێت‪ ،‬گ��رووپ��ی سێیه‌م پێكهاتووه‌ له‌‬ ‫ه �ه‌ڵ��ب��ژارده‌ك��ان��ی (س��وری��ا و ب�ه‌ح��ره‌ی��ن و‬ ‫ژاپۆن و مالیزیا)‪ .‬یارییه‌كان رۆژی ‪21‬ی‬ ‫ئه‌یلول ده‌ستپێده‌كات و رۆژی ‪ 14‬ئادار‬ ‫به‌كۆتادێت‪.‬‬ ‫جێی باسه‌‪ ،‬هه‌رسێ هه‌ڵبژارده‌ی یه‌كه‌می‬ ‫گرووپه‌كان راسته‌وخۆ ده‌گه‌ن ئۆلۆمپیادی‬ ‫‪ 2012‬ك �ه‌ ل �ه‌ ل �ه‌ن��ده‌ن ب �ه‌ڕێ��وه‌ده‌چ��ێ و‬

‫خ��اوه‌ن��ی پله‌ی دووه‌م ب�ه‌ ش��ێ��وه‌ی ك��ۆ ل‌ه‬ ‫خولێكدا ی��اری ده‌ك �ه‌ن و یه‌كه‌مه‌كه‌یان له‌‬ ‫دوو یاری (هاتن و چوون) له‌گه‌ڵ نوێنه‌ری‬ ‫كیشوه‌ری ئه‌فریقیا له‌ پاشكۆی پااڵوتنه‌كان‬ ‫یاری ده‌كات و براوه‌یان ده‌گاته‌ له‌نده‌ن‪.‬‬ ‫ل �ه‌الی �ه‌ك��ی دی���ك���ه‌وه‌‪ ،‬ئێستا ه �ه‌ڵ��ب��ژارده‌ی‬ ‫عێراق له‌ ئۆردوگایه‌كی مه‌شقی دای �ه‌ له‌‬ ‫ش��اری ئه‌سته‌نبول‪ ،‬تێیدا چه‌ند یارییه‌كی‬ ‫دۆس��ت��ان �ه‌ی ل �ه‌گ �ه‌ڵ ی��ان�ه‌ك��ان��ی ئ���ه‌و واڵت��ه‌‌‬ ‫ئه‌نجامدا‪.‬‬ ‫هه‌ڵبژارده‌ی عێراق له‌م ئۆردوگا مه‌شقییه‌دا‌‬ ‫یه‌كه‌م یاری دۆستانه‌ی خۆی دژی یانه‌ی‬ ‫دیزلی سپۆرت ئه‌نجامدا و ئه‌م یانه‌یه‌ له‌‬ ‫پله‌ی چ��واره‌م��ی خولی پله‌ یه‌كی توركیا‬ ‫دێت‪ ،‬هه‌ڵبژارده‌ی عێراق توانی به‌ ئه‌نجامی‬ ‫س��ێ گ��ۆڵ��ی ب��ێ ب �ه‌ران��ب �ه‌ر س �ه‌رك �ه‌وت��ن به‌‬ ‫ده‌س��ت��ب��ه��ێ��ن��ێ��ت‪ ،‬گ��ۆڵ �ه‌ك��ان��ی��ش ل���ه‌ رێ��گ �ا‌ی‬

‫سێ كالسیكۆ له‌ نۆ رۆژدا‬

‫رۆژی هه‌ردوو كالسیكۆی وه‌رزی نوێ ده‌ستنیشانكرا‬

‫پاش ئه‌وه‌ی ل‌ه وه‌رزی رابردووی خولی ئیسپانیا‬ ‫‪ 4‬كالسیكۆ ل‌ه ‪ 18‬رۆژدا ل‌ه نێوان به‌رشه‌لۆن‌ه‬ ‫و ریال مه‌درید به‌ڕێوه‌چوو‪ ،‬ل‌ه وه‌رزی داهاتوو‬ ‫‪ 3‬كالسیكۆ ل‌ه ‪ 9‬رۆژدا به‌ڕێوه‌ده‌چێ‪ .‬له‌ مانگی‬ ‫نیسانی ساڵی ‪ 2012‬له‌وانه‌ی‌ه ‪ 3‬كالسیكۆ‬ ‫به‌ڕێوه‌بچێ‪ ،‬ئه‌گه‌ر هه‌ردوو یانه‌ (به‌رشه‌لۆنه‌ و‬ ‫ریال مه‌درید) بگه‌نه‌ قۆناغی پێش كۆتایی خولی‬ ‫یان‌ه پاڵه‌وانه‌كانی ئه‌وروپا ل‌ه تۆپی پێ‪.‬‬ ‫رۆژنامه‌ی (ئاس)ی ئیسپانی باڵوی كردووه‌ته‌و‌ه‬ ‫كه‌ رۆژی ‪21‬ی نیسانی ‪ 2012‬هه‌ردوو یان‌ه‬ ‫له‌ قۆناغی دووه‌می خولی ئیسپانیا ل‌ه یاریگه‌ی‬ ‫كامپ نو ل‌ه شاری به‌رشه‌لۆن‌ه به‌یه‌ك ده‌گه‌ن و‬ ‫قۆناغی پێش كۆتایی خولی یانه‌ پاڵه‌وانه‌كان‬ ‫رۆژان��ی ‪ 17‬یاخود ‪18‬ی هه‌مان مانگ یاری‬ ‫چ��وون و رۆژان���ی ‪ 24‬ی��اخ��وود ‪25‬ی هه‌مان‬ ‫مانگ یاری هاتن به‌ڕێوه‌ده‌چێ‪ .‬هه‌ردوو یانه‌ ل‌ه‬ ‫دوو كالسیكۆی دیكه‌ ل‌ه مانگی ئابی داهاتوودا‬ ‫ل‌ه جامی سوپه‌ری ئیسپانی به‌یه‌كده‌گه‌ن‪ ،‬رۆژی‬ ‫‪14‬ی ئاب ل‌ه سانتیاگۆ بێرنابیۆ به‌یه‌كده‌گه‌ن و‬ ‫رۆژی ‪17‬ی هه‌مان مانگ ل‌ه كامپ نو به‌یه‌ك‬ ‫ده‌گ��ه‌ن‪ .‬ه�ه‌روه‌ه��ا رۆژی ه��ه‌ردوو كالسیكۆی‬ ‫وه‌رزی ‪ 2012-2011‬ده‌سنیشان كرا‪ ،‬رۆژی‬ ‫‪11‬ی كانونی ی�ه‌ك�ه‌م ل�ه‌ سانتیاگۆ بێرنابیۆ‬ ‫به‌ڕێوه‌ده‌چێ و رۆژی ‪22‬ی نیسان له‌ كامپ نو‪.‬‬

‫ی��اری��زان��ان ع �ه‌ال عه‌بدولزه‌هره‌ و ئه‌مجه‌د‬ ‫رازی (‪ )2‬تۆمار كرا‪ .‬واش بریاره‌ دوای ئه‌م‬ ‫ئوردوگایه‌ سبه‌ی دووشه‌ممه‌‪ ،‬هه‌ڵبژارده‌ی‬ ‫عێراق به‌ره‌و واڵتی ئه‌رده‌ن به‌رێبكه‌وێت بۆ‬ ‫به‌شداریكردن له‌ پاڵه‌وانێتیه‌كی دۆستانه‌ی‬ ‫چ��وار ه�ه‌ڵ��ب��ژارده‌ی�ی‌‪ ،‬له‌یه‌كه‌م یاریی ئه‌م‬ ‫پ��اڵ �ه‌وان��ێ��ت��ی��ی �ه‌دا‪ ،‬رۆژی ‪13‬ی ت �ه‌م��ووز‬ ‫له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژارده‌ی كوێت یاریی ده‌كات و‬ ‫ئه‌رده‌نیش له‌گه‌ڵ سعوودیه به‌یه‌كده‌گه‌ن‌‪.‬‬ ‫جێی باسه‌‪ ،‬هه‌ڵبژارده‌ی عێراق ئێستا له‌‬ ‫خۆئاماده‌كردندایه‌ بۆ ه �ه‌ردوو یارییه‌كه‌ی‬ ‫له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژارده‌ی یه‌مه‌ن‪ ،‬رۆژی ‪ 23‬ی‬ ‫ته‌مووز له‌سه‌ر یاریگای شه‌هید فره‌نسۆ‬ ‫هه‌ریری له‌ شاری هه‌ولێر و ‪28‬ی هه‌مان‬ ‫مانگ له‌شاری دوبه‌ی ئیماراتی بۆ گه‌یشتن‬ ‫به‌ كۆتاییه‌كانی جامی جیهانی ‪ 2014‬كه‌‬ ‫له‌ به‌رازیل به‌ڕێوه‌ده‌چێ‪.‬‬

‫ئه‌لێكسیس سانچێز هێرشبه‌ری نوێی یانه‌ی به‌رشه‌لۆنه‌یه‌‬

‫ئه‌لێكسیس سانچێزی هێرشبه‌ری یانه‌ی ئۆدینێزی ئیتاڵیایی به‌ڕه‌سمی بۆ وه‌رزی داهاتوو بۆ یانه‌ی به‌رشه‌لۆنه‌ی‬ ‫ئیسپانی ی��اری ده‌ك��ات‪ .‬یوهان كرۆیف به‌رێوه‌به‌ری یانه‌ی به‌رشه‌لۆنه‌ رایگه‌یاند‪ ،‬سانچێز كه‌ ئێستا له‌گه‌ڵ‬ ‫هه‌ڵبژارده‌ی چیلی له‌ جامی كوپا ئه‌مه‌ریكا به‌شداره‌‪ ،‬وه‌رزی داهاتوو له‌ ریزی یانه‌ی به‌رشه‌لۆن‌ه و له‌ خولی‬ ‫‌و یانه‌ی به‌رشه‌لۆن‌ه‬ ‫ئیسپانیا یاری ده‌كات‪ .‬رۆژنامه‌ی «سپۆرت»ی ئیسپانیایی به‌های گرێبه‌سته‌كه‌ی باڵوی كرده‌وه ‌‌‬ ‫بڕی ‪ 28-25‬ملیۆن یۆرۆ له‌گه‌ڵ پاشه‌كی ‪ 13-11‬ملیۆن یۆرۆی ته‌رخان كردوو‌ه بۆ هێنانی ئه‌و یاریزانه‌‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)11‬یه‌كشه‌ممه‪10‌،‬ی ته‌مموزی ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫و مه‌یدانی عێراقیش خ��وازی��اره‌ گوڵستان‬ ‫م �ه‌ح��م��وود ل��ه‌ راك���ردن���ی ‪ 400‬م �ه‌ت��ری��دا‬ ‫مه‌دالیایه‌كی پاڵه‌وانیه‌تییه‌كه‌ به‌ده‌ست بێنێ‪،‬‬ ‫هه‌رچه‌نده‌ كێبه‌ركێیه‌كی به‌هێزیش له‌ نێوان‬ ‫یاریزانه‌كاندا هه‌یه‪.‬‬ ‫زیاتر گوتی‪ :‬گوڵستان مه‌حمود به‌شداری‬ ‫له‌ راكردنی ‪200‬م و ‪ 4*100‬پۆسته‌ و‬ ‫‪4*400‬م پۆسته‌ ده‌ك��ات‪ .‬كچه‌ یاریزانى‬ ‫كورد گوڵستان مه‌حموود توانیویه‌تی له‌ دوو‬ ‫ساڵی رابردوودا له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژارده‌ى گۆڕه‌پان‬ ‫و مه‌یدانى عێراق له‌سه‌ر ئاستی نێوده‌وڵه‌تی‬ ‫چه‌ندان میدالیاى زێڕ و زیو به‌ده‌ست بێنێ‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪15‬‬


‫خاوه‌نی ئیمتیاز‪:‬‬

‫كۆمپانیای فه‌خری‬ ‫‪info@bazar-ku.com‬‬ ‫)‪Issue(11‬‬

‫سه‌رپه‌رشتیاری گشتی‪:‬‬

‫سه‌رنووسه‌ر‪:‬‬

‫فاروق ئه‌حمه‌د‬

‫‪Sun. 10, July, 2011, (16)pages,‬‬

‫شكار عه‌فان‬ ‫‪www.bazar-ku.com‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫چاوه‌ڕوانبن‬

‫‪BAZAR‬‬

‫‪.................................‬‬

‫بۆ كردنه‌وه‌ی گه‌وره‌ترین پێشانگای ئۆتۆمبیل له‌ عێراق‬

‫‪2011/7/17‬‬ ‫‪Tel: 0750 480 81 00‬‬ ‫ناوونیشان‪ :‬هه‌ولێر ‪ 100 -‬مه‌تری ‪ -‬به‌رامبه‌ر فرۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌تی هه‌ولێر‬ ‫فه‌ره‌نسا و ئه‌ڵمانیا شانۆی سه‌رشه‌قام ل ‌ه‬ ‫كوردستان به‌ڕێو‌ه ده‌به‌ن‬

‫ل‌ه پڕۆژه‌یكی هونه‌ری هاوبه‌شدا‪ ،‬فه‌ره‌نسا و ئه‌ڵمانیا پرۆژه‌ی شانۆی سه‌رشه‌قام ل‌ه‬ ‫هه‌ولێری پایته‌خت به‌ڕێو‌ه ده‌بن‪ .‬به‌ڕێوه‌به‌ری په‌یمانگای گۆته‌ی ئه‌ڵمانی له‌ هه‌ولێر‬ ‫هاین دبۆتكار رایگه‌یاند «پرۆژه‌ی شانۆی سه‌ر شه‌قام پرۆژه‌یه‌كی هاوبه‌شی نێوان‬ ‫ئه‌ڵمانیا و فه‌ره‌نسایه‌‪ ،‬له‌م پ��رۆژه‌ی�ه‌دا چ��وار شانۆكاری ئه‌ڵمانی و فه‌ره‌نسی بۆ‬ ‫كوردستان بانگهێشتكراون‪ ،‬بۆ وان‌ه گوتنه‌و‌ه ل‌ه وۆركشۆپێكی شانۆی سه‌ر شه‌قام»‪.‬‬ ‫گووتیشی‪« :‬ل �ه‌م وۆرك��ش��ۆپ�ه‌دا ‪ 40‬منداڵ و ‪ 20‬كه‌سی پێگه‌یشتوو راهێنایان‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ شانۆی سه‌ر شه‌قام پێده‌كرێت‪ ،‬منداڵه‌ به‌شداربووه‌كانی ئه‌م وۆركشۆپ‌ه‬ ‫ل‌ه منداڵه‌ ه �ه‌ژار و كه‌مده‌رامه‌ته‌كانی ش��اری هه‌ولێر پێكهاتوون‪ ،‬ه�ه‌روه‌ه��ا ئه‌و‬ ‫كه‌سانه‌ی ك‌ه بۆیان نه‌ره‌خساوه‌ به‌شداری ل‌ه پڕۆژه‌ی له‌م جۆره‌دا بكه‌ن»‪.‬‬

‫ده‌رهێنه‌ری فیلمی بێكه‌س له‌باره‌ی وه‌رگرتنی خه‌اڵتی ئۆسكار ده‌دوێت‬ ‫كورته‌ فیلمی «بێكه‌س» ل‌ه ده‌رهێنانی‬ ‫كاروان قادر‪ ،‬ك‌ه توانی خه‌اڵتی ئۆسكار‬ ‫وه‌ك ب��اش��ت��ری��ن ك��ورت��‌ه ف��ل��ی��م ب �ه‌ده‌س��ت‬ ‫بێنێت‪ ،‬ك��ۆن��گ��ره‌ی�ه‌ك��ی رۆژن��ام��ه‌وان��ی بۆ‬ ‫ده‌رهێنه‌ره‌كه‌ی سازكرا‪.‬‬ ‫ده‌رهێنه‌ری كورته‌ فیلمه‌كه‌ كارزان قادر‬ ‫گ��وت��ی «وه‌رگ���رت���ن���ی خ���ه‌اڵت���ی ئ��ۆس��ك��ار‬ ‫خه‌ونێكه‌ بۆ هه‌موو ده‌رهێنه‌رێك‪ ،‬ده‌مێك‌ه‬ ‫ل �ه‌ ت��ی��ڤ��ی��ی�ه‌ك��ان�ه‌و‌ه بینیوم‌ه ده‌ره��ێ��ن �ه‌ر‌ه‬ ‫گ �ه‌وره‌ك��ان خ�ه‌اڵت��ی ئۆسكار وه‌رگ��رێ��ت‪،‬‬

‫ئه‌وكات زانیم فیلمی بێكه‌س وه‌ك كاندید‬ ‫ب��ۆ خ�ه‌اڵت��ی ئۆسكار وه‌رگ��ی��راو‌ه ك�‌ه ‪٥٢‬‬ ‫واڵتی دنیا ب‌ه ‪ ٤٠٠‬فیلم له‌م رێوره‌سمه‌دا‬ ‫به‌شدار ده‌بن‪ ،‬ته‌نها پێنج فیلم ده‌مێنێته‌و‌ه‬ ‫بۆ ئه‌وه‌ی به‌شداربن‪ ،‬له‌وه‌ش ته‌نها سێ‬ ‫فیلم ده‌مێنێته‌وه‌‪ ،‬له‌و سێ فیلمه‌ش ئێم‌ه‬ ‫زۆم���ان پێخۆشبوو ك�‌ه بێكه‌س م��ای�ه‌وه‌‪،‬‬ ‫دوات��ری��ش توانیمان خه‌اڵته‌كه‌ به‌ده‌ست‬ ‫بێنین و زۆر دڵخۆش بووین»‪.‬‬ ‫ده‌ره��ێ��ن �ه‌ری فیلمی «ب��ێ��ك �ه‌س» باسی‬

‫ل���ه‌وه‌ش ك��رد «ل����ه‌دوای به‌ده‌ستهێنانی‬ ‫خه‌اڵتی ئۆسكار ل‌ه ئه‌مریكا‪ ،‬فیلمه‌كه‌م‬ ‫ل�‌ه گ �ه‌وره‌ت��ری��ن فیستیڤاڵی ئه‌مریكا بۆ‬ ‫ده‌ره��ێ��ن �ه‌ر‌ه چ���او ن �ه‌ت��رس �ه‌ك��ان خ�ه‌اڵت��ی‬ ‫یه‌كه‌می به‌ده‌ستهێنا‪ ،‬ل�ه‌ژاپ��ۆن‪ ،‬فینله‌ندا‬ ‫و پۆڵۆنیا و چه‌ند والتێكی دیكه‌‪ ،‬خه‌التی‬ ‫دی��ك�ه‌ی وه‌رگ��رت��ووه‌‪ ،‬ئه‌گه‌رچی ئۆسكار‬ ‫نین‪ ،‬ب �ه‌اڵم خه‌اڵته‌كان له‌جێگه‌ی خۆیان‬ ‫زۆر گه‌وره‌ن»‪.‬‬

‫به‌مزووانه‌‬ ‫زه‌ماوه‌ندی وێژه‌ى هه‌ورامى‬ ‫بۆ شیعر و چیڕۆك و‬ ‫لێكۆڵینه‌وه‌ ده‌ستیپێكرد‬

‫دوێنێ شه‌مم‌ه له‌ هه‌ڵه‌بج‌ه به‌دروشمى‬ ‫«به‌ئاشتى و پێكه‌وه‌ژیان‪ ،‬گوڵه‌كانى‬ ‫ئ����ه‌ده‌ب ده‌گ���ه‌ش���ێ���ن���ه‌وه‌»‪ ،‬م�ه‌ڵ��ب�ه‌ن��دى‬ ‫ڕۆشنبیریى ه���ه‌ورام���ان ب�ه‌ه��اوك��اری��ى‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیى گشتیى ڕۆشنبیرى‬ ‫و ه��ون �ه‌ر ل �ه‌ سلێمانى‪ ،‬زه‌م���اوه‌ن���دی‬ ‫وێ��ژه‌ى ه�ه‌ورام��ى بۆ شیعر و چیڕۆك‬ ‫و لێكۆڵینه‌وه‌ی ساز كرد و بۆ ماوه‌ى‬ ‫‪ 3‬ڕۆژ ب �ه‌رده‌وام ده‌بێت‪ .‬به‌ڕێوه‌به‌رى‬ ‫زه‌م���اوه‌ن���ده‌ك���‌ه ڕای��گ �ه‌ی��ان��د‪ ،‬س��ازدان��ى‬ ‫زه‌م��اوه‌ن��دی وێ��ژه‌ى ه�ه‌ورام��ى هه‌وڵێك‬ ‫نیی‌ه بۆ قه‌ره‌بووكردنه‌وه‌ى زه‌ماوه‌ندى‬ ‫كولتوورى هه‌ورامان‪ ،‬چونك‌ه هه‌ر یه‌كێك‬ ‫له‌م زه‌ماوه‌ندان‌ه چوارچێو‌ه و بنه‌ما و‬ ‫ب �ه‌رن��ام �ه‌ى ت��ای��ب �ه‌ت ب �ه‌خ��ۆی��ان ه�ه‌ی�ه‌‪.‬‬ ‫وابڕیاریش‌ه له‌دوا ڕۆژی زه‌ماوه‌نده‌كه‌‪،‬‬ ‫گ�ه‌ش��ت��ێ��ك ب��ۆ س �ه‌ی��ران��گ �ه‌ى ئ��اوێ��س�ه‌ر‬ ‫ئه‌نجام بدرێت‪ ،‬ڕێوڕه‌سمى كۆتاییش‬ ‫به‌ئاهه‌نگى گ��ۆران��ى و دابه‌شكردنى‬ ‫بڕوانامه‌ى ڕێزلێنان كۆتایی بێت‪.‬‬

‫هه‌موو مانگێك ئۆتۆمبێلێكی مۆدێل ‪ 2011‬ده‌كاته‌ دیاری بۆ به‌شداربووانی‬ ‫بۆ به‌شداربوونت په‌یوه‌ندی بك ‌ه به‌‪:‬‬

‫‪0750 7777 353 - 0770 7777 353‬‬ ‫‪info@bazar-ku.com‬‬


Bazar Nespae Issue#11