Page 1

Tischbeläge Tableware Revêtements pour tables Rivestimenti da tavola Manteles

125 Jahre Tradition in Innovation

seit 1888

Скатерти-клеенки


Etabliert führend. Tischbeläge in souveräner Designerqualität Established leader. Table covers of a compelling designer quality Leader établi. Nappes de qualité souveraine de design Punti di riferimento indiscussi. Coperture da tavola dal design di qualità eccelsa Líder implantado. Manteles de mesa en soberana calidad de diseño Неоспоримое лидерство. Настольные покрытия уникального дизайнерского качества D: Innovative Trends – perfekt gefertigte Qualitäten für aktuelle und stilsichere Tischdekorationen. Design, Harmonie und Emotion: die friedola®-Kollektion 2013/14 steckt voller Leidenschaft und öffnet den Blick für aufregend neue Trends. Harmonische Töne ebenso wie florale Farben und stilsichere Kontraste. Die neuen Designs bieten für jedes gewünschte Ambiente das passende Stil-Konzept. Selbstverständlich in der bekannten Original-friedola®-Qualität mit hervorragenden Materialien und veredelt geschützten Oberflächen. Sondermaßanfertigung natürlich möglich! GB: Innovative trends – perfectly manufactured qualities with on trend design for the table. Design, harmony and emotion: friedola® collection 2013/14 is full of passion and opens the eyes to exciting new ideas – harmonious shades to co-ordinate and contrast as well as upto date floral design. There are new designs and styles to create any ambience, all produced to the original friedola® quality with excellent materials, generating our practical and protective finish. Products can of course be manufactured to specific sizes on request. F: Modes et innovantes – des qualités parfaites pour la décoration et la protection de la table. La collection Friedola 2013/14 a été conçue avec passion et apporte de nouvelles tendances, de nouveaux dessins très chics à travers lesquels chacun peut se reconnaitre et créer son ambiance « art de la table ». Bien entendu, tous ces articles sont fabriqués par la société Friedola ce qui vous apporte  une sécurité et vous garantit une qualité irréprochable (matières exceptionnelles, surfaces protégées). I: Trend innovativi – qualità assoluta nella realizzazione di decorazioni da tavolo attuali e di sicuro stile. Design, armonia ed emozione: la collezione friedola® 2013/14 trasmette una forte passione e pone l‘accento su nuovi stimolanti trend. Tonalità armoniose, colori floreali e contrasti di sicuro stile: ecco la peculiarità di questa collezione. I nuovi Designs offrono l‘idea di stile più adeguata a creare l‘atmosfera desiderata. Naturalmente nella ben nota qualità che contraddistingue i prodotti originali friedola® con materiali eccezionali e superfici protette e raffinate. Sono ovviamente possibili realizzazioni speciali su misura! E: Diseños innovadores – productos de calidad perfectamente elaborados para decoraciones de mesa elegantes y modernas. Diseño, armonía y emoción: la colección 2013/14 de friedola® está llena de pasión y abre los ojos para nuevos y emocionantes estilos. Colores florales así como matices armoniosos y contrastes de buen gusto. Estos nuevos y encantadores diseños ofrecen el estilo adecuado para cada ambiente deseado. Todo desde luego en la ya conocida y acreditada calidad original de friedola® – con uso de materiales de excelente calidad así como superficies protegidas y perfeccionadas. ¡Confecciones a medida por supuesto también son posibles!

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

RUS: Новаторские тенденции: совершенное качество, современный дизайн и элегантные решения для Вашего стола. Чувство. Гармония. Дизайн. Коллекция friedola®-2013/14 пронизана эмоциями и открывает новый взгляд на удивительный мир тенденций в современном дизайне интерьера. Коллекция friedola®-2013/14 – это гармоничные тона, естественные цвета и элегантные контрасты. Коллекция friedola®-2013/14 – это новые элегантные дизайнерские решения для любого стиля и направления. Коллекция friedola®-2013/14 – это знаменитое оригинальное качество от friedola®. Наша компания применяет высококачественные эксклюзивные материалы. Возможна работа по спецзаказам.

Garten / Garden · Gartentischdecken / Garden covers · Outdoorbelag / Outdoor covering · Sicht- und Sonnenschutz / Screens · Schutzhüllen / Protective covers

Camping & Sport / Camping & Sports · Zelte / Tents · Camping-Zubehör / Camping accessories · Fitness- & Yoga-Produkte / Fitness & Yoga items · Schutzhüllen / Protective covers · Zeltteppiche / Tent carpets · Unterlegmatten / Floor mats

BEMA® Schwimmflügel Wehncke® Beach Fun D: Sondermaßanfertigungen sind für alle Designs möglich. GB: Made to measure sizes possible for all designs. F: Des fabrications sur mesure sont possibles pour tous les designs. I: Le misure personalizzate sono possibili per tutti i design. E: Las confecciones de medidas especiales son posibles para todos los diseños. RUS: Производство по специальным размерам возможно для всех дизайнерских вариантов. www.sondermasstischdecke.de 1

2

3

4

5

· BEMA® · Pools und Zubehör / Pools and accessories · Boote & Zubehör / Boats and accessories · Tauchsport / Diving · Schaukeln / Swings · Luftbetten / Air beds


friedola® Produktsortiment Denken in Kategorien Tischbelag / Tableware · Baumwolltischdecken / Cotton Tablecloths · Wachstuch-Tischdecken / Wax Tablecloths · Lackfolie / Glossy foil · Schontischdecken / Protective Covers · Tischpolster / Table Padding · Gartendecken und Zubehör / Garden covers and accessories · Tischsets / Table sets · Tischklammern / Table clamps

Bodenbelag / Floor coverings · Sympa-Nova · ComforTex · Moonwalk · Badgarnituren / Bathroom sets · Allzweckmatten / All-purpose mats

Klebefolie / Self adhesive foil · Wall Deco · Static · Metallic · Transparent · Strukturen / Structures · Design · Tafelfolie / Board film · Velour

Home Solutions · Automotive · Teppichgleitschutz / Rug stop · Haushalt / Household · Badausstattung / Bathroom accessories

FLAIR Emotion FLAIR Royal FLAIR Panama  FLAIR

14 - 19 20 - 33 34 - 43 44 - 49

Airport Linen 50 - 55 Scala 56 - 61 62 - 75 Brillant Trend Line 76 - 81 82 - 89 Diamond 90 - 117 Trend Trend Christmas 118 - 119 120 - 121 Trend Praktika Trend Lack · trend varnish · brillant tendance · 122 - 127 laccati trend · laca de moda · модный глянец Lackfolie · glossy foil · feuille glacée · pellicola 128 - 129 laccata · lámina lacada · лаковая плёнка Schontischdecke Kristall · protective tablecloth · nappes de protection · tovaglie protettive · 130 - 139 cubremanteles · защитные скатерти Spitzendecken · lace tablecloth · nappes dentelle · tovaglie di pizzo · manteles de encaje · кружевные скатерти 140 - 143 Tischpolster · table padding · protège table · 144 - 153 copritavolo · mantel acolchado · настольные подкладки Tischsets · table sets · sets de table · set da 154 - 165 tavola · juegos de mesa · настольный набор Tischläufer · tablerunner · chemins de table · runner da tavolo · camino de mesa · настольные дорожки 166 - 169

Gartendecken · garden covers · nappes de jardin · tovaglie da giardino · manteles para jardín · 170 - 185 садовые скатерти Tischklammern/Beschwerer · table clamps/weights · pinces nappes · clip/pesini fermatovaglie · pinzas para mesa/pesas · настольные зажимы/утяжелители 186 - 187 188 - 191 Index · index · index · indice · indice · индекс Verkaufshilfen · sales aids · matériel de présentation · espositori di vendita · ayudas de venta · изделия для поддержки сбыта 192 - 193 Ansprechpartner · contact person · personne à contacter · 194 - 195 referenti · personas de contacto · контактные лица


GB: Identify, create, implement and manufacture lifestyle trends. This is what we do day in and day out and what drives us. With constant research and development we aim to produce the highest quality and increase our lead on the competition with innovative products. Due to our collaboration with international trend scouts, designers and trade professionals, the creative market pre-positioning and the commercial appeal are irreplaceable parts of every friedola® collection. This consistency is what guarantees our success – tradition in innovation for 125 years! We are looking forward to continuing to help design your living space and bring colour to your lives. F: Identifier, traduire, créer et produire les nouvelles tendances de votre intérieur est notre volonté et notre tâche de tous les jours. Notre département recherche et développement est au service permanent de la mise au point de produits innovants et toujours plus qualitatifs. Grâce à notre collaboration avec des designers internationaux et à notre écoute du marché, Friedola propose avec succès depuis plus de 125 ans des gammes traditionnelles mais également innovantes. Nous nous réjouissons de mettre au point avec vous l’avenir de l’habitat et d’y apporter encore plus de couleurs.

seit 1888

Desiree Derin-Holzapfel, Geschäftsführerin

125 Jahre friedola Tradition in Innovation

D: Wohntrends kreieren, umsetzen und produzieren und damit Trends setzen ist unser Ansporn und unsere tägliche Leidenschaft. Mit kontinuierlicher Forschung und Entwicklung ist es unser Ziel, Qualität nach höchsten Ansprüchen zu produzieren und mit innovativen Produkten unseren Vorsprung weiter auszubauen. Durch die enge Zusammenarbeit mit internationalen Trendscouts, Designern und Handelsprofis sind gerade die gestalterische Vormarktstellung und die Verkaufssicherheit unverwechselbare Bestandteile jeder friedola®-Kollektion. Dieses konsequente Handeln ist Praxis und Garant unseres Erfolges – seit 125 Jahren Tradition in Innovation! Wir freuen uns darauf mit Ihnen gemeinsam auch in Zukunft Wohnräume zu gestalten und Farbe in das Leben zu bringen.

4

I: Individuazione, creazione, attuazione e produzione dei trend abitativi: in sostanza i compiti e l‘essenza quotidiana di un segmento di mercato estremamente attivo. Però è solo friedola® che fa la differenza. Per noi i trend già individuabili non sono affatto interessanti. Infatti siamo noi a fare tendenza. Un modo di agire coerente, che è prassi e garanzia del nostro successo. Da 125 anni. Lavoriamo da sempre con trend scout, designer e professionisti della commercializzazione internazionali. È innegabile che oltre ad un‘eccellente qualità del prodotto – un rigoroso criterio che applichiamo da 125 anni – il pre-posizionamento creativo sul mercato sia parte integrante ed inconfondibile di ogni collezione friedola®. Per tutti gli assortimenti. Continuate ad affidarvi ai nostri inamovibili principi e fate tendenza assieme a noi. E: Reconocer, crear, realizar y producir tendencias para el hogar. Tarea y rutina diaria de un segmento de mercado altamente activo. Sólo – friedola® marca la diferencia. Las tendencias ya reconocibles no son interesantes para nosotros. Porque nosotros marcamos las tendencias. Este procedimiento consecuente es una práctica y garantía de nuestro éxito. Desde hace 125 años. Desde siempre trabajamos conjuntamente con scouts de tendencias, diseñadores y comerciantes profesionales internacionales. Porque junto a una excelente calidad de producto – también cuidamos este estricto criterio desde hace 125 años -, precisamente la creatividad antes de la comercialización es un componente inconfundible de cualquier colección friedola®. En todos los surtidos. Siga confiando en nuestros principios inamovibles y marquemos conjuntamente las tendencias. RUS: Распознавание, создание, реализация и производство модных трендов для жилища. Миссия и будни чрезвычайно активного рыночного сегмента. Только лишь – friedola® отличается от остальных. Нас не интересуют уже сформировавшиеся тренды. Ведь тренды мы определяем сами. Столь последовательная деятельность является практикой и гарантией нашего успеха. Вот уже 125 лет. Мы имеем обыкновение работать с законодателями моды, дизайнерами и профессионалами сбыта международного уровня. Ведь наряду с безупречным качеством продукции (и этот строгий критерий мы безукоризненно выдерживаем 125 лет) именно дизайнерское лидерство на рынке является отличительной чертой любой коллекции friedola®. Во всех ассортиментах. Доверьтесь нашим незыблемым принципам и и присоединяйтесь к нам в деле определения трендов!


Sylt

Maritime Vielfalt Maritime diversity Diversité maritime Ricchezza del mare Diversidad marítima Морское разнообразие

Gourmet

Toskana Very british

Wärme des Südens Warmth of the South Chaleur du sud Calore del Sud La calidez del Sur Тепло юга

Understatement pur Pure understatement Euphémisme pur Discrezione pura Pura finura Полное взаимопонимание Mit allen Sinnen Using all the senses Avec tous vos sens Sensorialità totale Con todos los sentidos Весь спектр ощущений

5


Sylt

Maritime Vielfalt Reines Licht, weite Horizonte, klare Farben – Grundlagen unserer Maritim-Kollektion. Wir haben die klassischen Elemente Luft und Wasser, Weiß und Blau, in aktuelle Designkonzeptionen zusammengestellt. Für die erfrischenden, wohltuenden Momente. Maritime diversity Pure light, broad horizons, clear colours - the basis of our Maritime collection. We have incorporated the classic elements of light and water, white and blue, in modern design concepts. For refreshing, therapeutic moments. Diversité maritime Pureté de la lumière, horizons lointains, couleurs franches sont les bases de notre collection maritime. Nous avons conçu des designs actuels en alliant les éléments classiques tels que l‘eau et l‘air, le blanc et le bleu. Pour des moments toniques et de bien-être. Ricchezza del mare Luce pura, orizzonti sconfinati, colori chiari – le basi della nostra collezione Marittima. Abbiamo riunito i classici elementi di aria e acqua, bianco e azzurro, in concept design attuali. Per momenti all‘insegna della freschezza e del benessere. Diversidad marítima Luz pura, amplios horizontes, colores claros – fundamentos de nuestra colección Maritim. Hemos combinado los elementos clásicos aire y agua, blanco y azul, para obtener conceptos de diseño actuales. Para los momentos refrescantes de bienestar. Морское разнообразие

Чистый свет, широкие горизонты, чёткие цвета – основные характеристики нашей морской коллекции. В новой дизайнерской концепции мы собрали воедино такие классические элементы, как воздух и воду, белое и синее. Для освежающих и просто живительных моментов.


Toskana

Wärme des Südens Weiche Linien, warmes Licht, erdige Töne – ideale Voraussetzungen für die Ausrichtung unserer Toskana-Kollektion. Behutsame Weiterentwicklung klassischer Ideale. Für die italienischen Augenblicke im Leben. Warmth of the South Soft lines, warm light, earthy tones - ideal prerequisites for the finish of our Toscana collection. Careful development of classic ideals. For the Italian moments in life. Chaleur du sud Lignes souples, lumière chaude, tons couleur terre sont les conditions idéales pour annoncer notre collection Toscane. Développement en douceur de l‘idéal classique. Pour les instants italiens de la vie. Calore del Sud Linee morbide, luce calda, tonalità della terra – le premesse ideali per l‘allestimento della nostra collezione Toscana. Delicata evoluzione di ideali classici. Per momenti di italianità nella vita. La calidez del Sur Líneas blandas, luz cálida, tonos rústicos – condiciones ideales para orientar nuestra colección Toskana. Un cuidadoso perfeccionamiento de ideales clásicos. Para los momentos italianos en la vida. Тепло юга

Мягкие линии, тёплый свет, земные тона – идеальные предпосылки для создания нашей коллекции „Тоскана“. Бережное развитие классических идеалов. Для итальянских моментов в жизни.


Gourmet

Mit allen Sinnen Feinste Zutaten, gekonnte Herstellung, beeindruckende Optik –was für klassische Gourmet-Rezepte gilt, steht auch bei unserer Premium-Kollektion im Fokus aller Disziplinen: die Beschränkung auf das Wesentliche, das Richtige. Für das alternative Wohnen. Using all the senses The finest ingredients, skilful manufacturing, an impressive look - everything that applies to classic gourmet recipes is also at the heart of every discipline in our Premium collection: the restriction to what is essential, what is right. For an alternative way of living. Avec tous vos sens Ingrédients des plus raffinés, fabrication de maître, formes étonnantes – ce qui s‘applique aux recettes du gourmet classique est aussi valable pour notre collection Premium qui se trouve au cœur de toutes les disciplines: se limiter à l‘essentiel, juste à ce qu‘il faut. Pour un habitat alternatif. Sensorialità totale Gli ingredienti più ricercati, la sapiente produzione, l‘aspetto coinvolgente – tutto quello che vale per le classiche ricette da gourmet è un must anche per la nostra collezione Premium: la concentrazione su ciò che è essenziale, appropriato. Per un ambiente abitativo alternativo. Con todos los sentidos Los más finos ingredientes, una elaboración bien hecha, una óptica impresionante - lo que es válido para recetas de cocina gourmet, también en nuestra colección Premium es el foco de todas las disciplinas: el limitarse a lo esencial, lo correcto. La forma de vida alternativa. Весь спектр ощущений

Изысканные компоненты, продуманное производство, впечатляющие оптические эффекты – всё то, что привычно для гурманов, и в нашей коллекции премиум-класса стоит в центре всех дисциплин: концентрация на самом существенном, на единственно верном. Для создания альтернативного жилья.


Very british

Understatement pur Dezenter Luxus, kompromisslose Qualität, selbstbewusster Stil – unverrückbare Säulen unserer Landhaus-Kollektion. Sorgfältig ausgewählte Materialien, ausgezeichnete Designs und äußerst schonende Herstellung sorgen für das ganz besondere Erlebnis – Wohnen auf höchstem Niveau.

Pure understatement Discreet luxury, uncompromising quality, self-assured style - the unalterable pillars of our Country House collection. Carefully selected materials, magnificent designs and extremely careful manufacturing create a very special feeling - for living at the highest level. Euphémisme pur Luxe décent, qualité intransigeante, style sûr – voici les piliers immuables de notre collection pour votre maison de campagne. Des matériaux sélectionnés avec soin, d‘excellents designs et une fabrication extrêmement respectueuse de l‘environnement permettent de vivre une expérience tout à fait inhabituelle – le top de l‘habitat. Discrezione pura Lusso discreto, qualità senza compromessi, consapevolezza dello stile - colonne inamovibili della nostra collezione Casa di campagna. Materiali selezionati con cura, eccellenti design e produzione estremamente rispettosa dell‘ambiente sono gli ingredienti della nostra specialissima esperienza – abitare ai massimi livelli. Pura finura Un lujo discreto, calidad sin compromiso, estilo seguro de sí mismo – son las columnas inamovibles de nuestra colección para casas rurales. Materiales cuidadosamente seleccionados, excelentes diseños y una fabricación extremadamente cuidadosa permiten una experiencia única – vivir al más alto nivel. Полное взаимопонимание

Сдержанная роскошь, бескомпромиссное качество, суверенный стиль – всё это элементы незыблемого фундамента нашей загородной коллекции. Тщательно подобранные материалы, образцы безупречного дизайна, а также чрезвычайно щадящее производство обеспечивают эффект совершенно особого качества – жилище высочайшего уровня.


Stilsichere Exklusivität Class with confidence and style Un style sûr Stile ed esclusività Estilo exclusivo Стильный эксклюзив

14


Flair Emotion

Antifleckausrüstung Oberseite / anti-stain finish on the face / Finition anti-taches de la face supérieure / Finitura antimacchia sul lato superiore / Acabado antimanchas en la parte superior / Защита от пятен лицевой стороны

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

100 % Baumwoll-Damast-Gewebe mit eingefärbten Fäden in Brokat­optik / 100 % cotton damask weave with colour woven yarns in a brocade style / 100 % coton damassé avec des fibres teintées intégralement à l’aspect de brocart / Tessuto damascato 100% cotone con fili colorati per l'effetto broccato / 100 % de tejido de algodón-damasco con hilos entintados en estilo brocado / 100%-я хлопчато-дамастовая ткань с крашенными волокнами в парчовом стиле

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

Antifleckausrüstung Rückseite / antistain finish on reverse / Revêtement anti-taches sur l’envers / Finitura antimacchia sul rovescio / Acabado antimanchas en la parte dorsal / Защита от пятен с изнаночной стороны

• • • • • • • • • •

waschbar bis 40 °C Heißmangel geeignet 100 % Baumwolle mit Antifleckausrüstung feucht abwaschbar und pflegeleicht stilvolle Farben und Designs flüssigkeitsundurchlässig Vorderseite bügelbar/reaktiviert die fleckabw. Eigenschaft geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

GB: Best jacquard quality with effective anti-stain protection – Flair Emotion offers both. The colour woven damask enables an elegant brocade look in a range of colours. The new finishing concept with sealed reverse protects the tablecloth from moisture and stains whilst maintaining the fine handle of the high-quality weave. • • • • • • • • • •

Anti-stain finish Suitable for tumble driers 100 % cotton Wipe clean, easy care finish Stylish colours and designs Impermeable The surface can be ironed to reactivate the stain resistance Tested and certified according to Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dyes 15 running meters per roll

ca. 230 ± 10 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

rückseitige Acrylat-Beschichtung / acrylic coating on reverse / revêtement acrylate sur l’envers / Rivestimento in acrilato sul rovescio / Recubrimiento acrílico en la parte posterior / Акрилатное покрытие изнаночной стороны

D: Beste Jacquard Francaise-Qualität und hochwirksamer Antifleckschutz – Flair Emotion bietet beides. Eine spezielle Webart mit durchgefärbten Fäden ermöglicht die vielfarbigen Designs in eleganter Brokat-Optik. Und das neue, erstmals bei Flair Emotion realisierte Veredelungskonzept mit versiegelter Rückseite schützt die Decke vor Feuchtigkeit und Schmutz, ohne den feinen textilen Griff der hochwertigen Webstruktur zu beeinträchtigen.

EN ISO 5084 0,45 ± 0,05 mm

EN ISO 105-B02 5–6

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

vorderseitig frontside

F: La gamme Flair Emotion offre une qualité Jacquard français inégalable et une protection antitaches parfaite. Un tissu spécial avec des fibres intégralement teintées dans la masse permet d’obtenir des dessins multicolores et un aspect  jacquard élégant. L’enduction acrylique recto verso  protège des salissures et préserve le touché textile de cette nappe haut de gamme. • • • • • • •

Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide 100% coton avec enduction acrylique traitée antitaches Finition biais coton Lavable à 40°C Motifs variés Repassage à l’endroit pour réactiver les propriétés antitaches • Certifié norme Oekotex standard 100 • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 15 mètres courants par rouleau I: Il jacquard francese della miglior qualità con protezione antimacchia estremamente efficace - Flair Emotion li offre entrambi. Uno speciale tipo di tessitura, con fili impregnati di colore, consente i design multicolori dall'elegante effetto broccato. E il trattamento di innovativa concezione, realizzato per la prima volta con Flair Emotion, dotato di rovescio impermeabilizzato protegge la tovaglia dall'umidità e dallo sporco, senza pregiudicare il fine tocco tessile della pregiata struttura del tessuto. • • • • • • • • • •

lavabile fino a 40 °C idoneo alla manganatrice a caldo cotone 100 % con finitura antimacchia lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione colori e design di stile impermeabile ai liquidi stirabile sul diritto/riattiva la proprietà anti-macchia testato e certificato in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 15 m.l. a rotolo

E: La mejor calidad jacquard francaise con recubrimiento antimanchas ultra efectivo – Flair Emotion ofrece ambas cosas. Un tipo de tejeduría especial teñida con penetración permite el diseño de diversos colores en elegante estilo brocado. Y lo más nuevo, por primera vez realizado en Flair Emotion el concepto de ennoblecimiento con parte posterior sellada que protege el mantel contra la humedad y suciedad, sin perjudicar al fino tacto textil de la estructura de tejido de alta calidad. • • • • • • •

Lavable hasta 40 °C apto para la plancha 100 % de algodón con acabado antimanchas Lavable en húmedo y fácil de cuidar Colores con estilo y de diseño Impermeable a los líquidos Lado anverso planchable/reactiva la propiedad repelente a las manchas • Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 • Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos • 15 m por rollo RUS: Безупречное качество французского жаккарда и высокоэффективная защита от пятен – Flair Emotion обладает обоими качествами. Специальный метод ткацкого производства с помощью прокрашенных волокон позволяет создавать многоцветные дизайнерские решения элегантного парчового стиля. Новая, реализованная в Flair Emotion концепция модернизации с использованием НАНО-структуры и обработанной изнаночной стороны защищает скатерть от влажности и загрязнений, не нарушая нежной и тонкой текстильной структуры. • • • • • • • • • •

 ожно стирать при температуре до 40° C М можно обрабатывать в каландере 100 %-й хлопок с защитой от пятен Можно мыть и простой уход Стильные цвета и дизайны Устойчивость к влаге С лицевой стороны можно гладить / реактивация функции защиты от пятен Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 15 погонных метров на рулон

15


klassisch neu definiert classically redefined classique redéfini il classico ridefinito un clásico redefinido современная классика

16




80/80 cm 46060.110 130/160 cm 46110.38 160 cm 46160.88 160/220 cm 46210.06

15 m  ‹ 160 cm › 66410.8

primrose

lady grey



80/80 cm 46061.810 130/160 cm 46111.08 160 cm 46161.58 160/220 cm 46211.76

summer wine



80/80 cm 46052.610 130/160 cm 46102.88 160 cm 46152.38 160/220 cm 46202.56

15 m  ‹ 160 cm › 66402.3

15 m  ‹ 160 cm › 66411.5

17


knisternde Eleganz sparkling elegance élégance pétillante eleganza frusciante elegancia crujiente искромётная элегантность

18




80/80 cm 46053.310 130/160 cm 46103.58 160 cm 46153.08 160/220 cm 46203.26

15 m  ‹ 160 cm › 66403.0

Grape-vine brocade

Seasons in the Sun



80/80 cm 46059.510 130/160 cm 46109.78 160 cm 46159.28 160/220 cm 46209.46

Shiny leaves



80/80 cm 46062.510 130/160 cm 46112.78 160 cm 46162.28 160/220 cm 46212.46

15 m  ‹ 160 cm › 66412.2

15 m  ‹ 160 cm › 66409.2

19


Souveräne Ausstrahlung Superior elegance Elégance souveraine Fascino eccelso Elegancia soberana Неподражаемый вид

20


Flair Royal umschließende Teflon-Ausrüstung / complete Teflon coating / Revêtement complet de téflon / Finitura in Teflon completa / Completo recubrimiento de teflón / Тефлоновое покрытие по всей поверхности

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

Jacquard-Gewebe (55 % Polyester, 45 % Baum­wolle, stückgefärbt) / Jacquard fabric (55% polyester, 45% cotton, piece-dyed) / Tissu de jacquard (55 % polyester, 45 % coton, teinté à la pièce) / Tessuto jacquard (55 % poliestere, 45 % cotone, tinto in pezza) / Tejido jacquard (55 % de poliéster, 45 % de algodón, teñido en pieza) / Жаккардовая ткань (55 % полиэфир, 45 % хлопок, штучная окраска)#

EN ISO 5084 0,45 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

ca. 230 ± 10 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

rückseitige Acrylat-Beschichtung / acrylic coating on reverse / revêtement acrylate sur l’envers / Rivestimento in acrilato sul rovescio / Recubrimiento acrílico en la parte posterior / Акрилатное покрытие изнаночной стороны umschließende Teflon-Ausrüstung / complete Teflon coating / revêtement complet de téflon / Finitura in Teflon completa / Completo recubrimiento de teflón / Тефлоновое покрытие по всей поверхности

EN ISO 105-B02 4–5

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

vorderseitig frontside

D: FLAIR Royal – erhebt den Tisch zur Tafel. Die hochwertigen Tischdecken und Läufer mit dem dezenten Glanz wertvoller Edelsteine. Jacquard-Gewebe aus 55 % Polyester und 45 % Baumwolle, ausgerüstet mit einer perfekten wasserundurchlässigen Antifleckbeschichtung. Exklusive Farbstellungen und fünf klassische Designkonzepte sichern diesem Produkt schon jetzt eine absolute Spitzenstellung am Markt.

F: La gamme Flair royal est composée de nappes de haute qualité à l’élégance discrète. Le tissu Jacquard constitué de 55% de polyester et 45% de coton, bénéficie d’une enduction acrylique Teflon garantie antitache et imperméable. 5 dessins exclusifs avec des coloris mode assurent une position de pointe sur le marché à la gamme Flair royal.

Antifleckausrüstung waschbar bis 40 °C Heißmangel geeignet 55 % Polyester und 45 % Baumwolle feucht abwaschbar und pflegeleicht stilvolle Farben und Designs flüssigkeitsundurchlässig Vorderseite bügelbar/reaktiviert die fleckabw. Eigenschaft geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

• Imperméable • Facile à entretenir avec une éponge humide • 55% polyester, 45% coton avec enduction acrylique traitée antitaches • Finition biais coton • Lavable à 40°C • coloris variés • Repassage à l’endroit pour réactiver les propriétés antitaches • Certifié norme Oekotex standard 100 • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 15 mètres courants par rouleau

GB: FLAIR Royal – turns a table into a dining-table. Highquality tablecloth and table runner with the discreet elegance of precious stones. Jacquard fabric made of 55 % polyester and 45 % cotton with perfect impermeable anti-stain coating. Exclusive colour combinations and five classic design concepts have already secured a place for this product at the absolute pinnacle of the market.

I: FLAIR Royal – il tavolo assurge a tavola. La pregiata tovaglia arricchita dal discreto scintillio delle preziose gemme. Tessuto jacquard in 55% poliestere e 45 % cotone, dotato di un trattamento antimacchia perfettamente impermeabilizzato. Colorazioni esclusive e 5 classici design assicurano a questo prodotto già fin d'ora una posizione assolutamente di punta sul mercato.

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

Anti-stain finish Washable at up to 40 °C Suitable for tumble driers 55 % polyester and 45 % cotton Wipe clean, easy care finish Stylish colours and designs Impermeable Face can be ironed to reactivate the stain resistance Tested and certified according to Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dyes 15 running meters per roll

finitura antimacchia lavabile fino a 40 °C idoneo alla manganatrice a caldo 55 % poliestere e 45 % cotone lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione colori e design di stile impermeabile ai liquidi stirabile sul diritto/riattiva la proprietà anti- macchia testato e certificato in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 15 m.l. a rotolo

E: FLAIR Royal – transforma la mesa en un banquete. El mantel de mesa de alta calidad con el discreto brillo de preciadas piedras preciosas. Tejido jacquard de un 55 % de poliéster y un 45 % de algodón, dotado de un perfecto recubrimiento impermeable antimanchas. Las exclusivas combinaciones de colores y 5 conceptos de diseño clásicos aseguran ya a este producto una absoluta posición puntera en el mercado. • • • • • • • • • • •

Acabado antimanchas Lavable hasta 40 °C apto para la plancha 55 % de poliéster y un 45 % de algodón Lavable en húmedo y fácil de cuidar Colores con estilo y de diseño Impermeable a los líquidos Lado anverso planchable/reactiva la propiedad repelente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 15 m por rollo

RUS: FLAIR Royal превращает любой стол в шедевр дизайна Высококачественная скатерть с благородным сиянием драгоценных камней. Жаккардовая ткань из 55 % полиэфира и 45 % хлопка, имеет идеальное водонепроницаемое покрытие против пятен. Эксклюзивные расцветки и пять классических дизайнерских концепции обеспечивают этому изделию бесспорную лидирующую позицию на рынке. • Защита от пятен • можно стирать при температуре до 40 °C • можно обрабатывать в каландере • 55 % полиэстера и 45 % хлопка • Можно мыть и простой уход • Стильные цвета и дизайны • Устойчивость к влаге • С лицевой стороны можно гладить / реактивация функции защиты от пятен • Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 • Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO •  15 погонных метров на рулон

21


verblüffend inspirierend stunningly inspiring étonnant d‘inspiration stupore ispiratore asombrosamente inspirador всеохватывающее вдохновение

22


15 m  ‹ 140 cm › 63421.7

rings, grey

rings, brown 15 m  ‹ 140 cm › 63422.4

23


bewegend und ruhig moving and calm agitant et régulier evocativa e tranquilla emotivo y tranquilo побуждение и спокойствие

24


 130/160 cm 44627.810 160 cm 44628.58 40/140 cm 44690.26

15 m  ‹ 140 cm › 63411.8

stripes, blue

 130/160 cm 44630.810 160 cm 44631.58 160/220 cm 44632.26 40/140 cm 44691.96

stripes, white

 130/160 cm 44624.710

stripes, earth

15 m  ‹ 140 cm › 63412.5 ‹ 160 cm › 63312.8

15 m  ‹ 140 cm › 63410.1

160 cm 44625.48 40/140 cm 44689.66

25


diskret aufregend discretely exciting discrètement excitant emozionante con discrezione sensacionalmente discreto cдержанное волнение

26


15 m  ‹ 140 cm › 63423.1

 130/160 cm 44600.110 160 cm 44601.88 160/220 cm 44602.56 40/140 cm 44692.66

modern Flowers green

15 m  ‹ 140 cm › 63407.1

modern Flowers anthracite

modern Flowers bordeaux

 130/160 cm 44606.310 160 cm 44607.08 40/140 cm 44694.06

15 m  ‹ 140 cm › 63409.5

 130/160 cm 00000.010

15 m  ‹ 140 cm › 00000.0

160 cm 00000.08 40/140 cm 00000.06

27


klassische Schönheit classic beauty beauté classique bellezza classica belleza clásica классическая красота

28


 130/160 cm 44618.610 160 cm 44619.38 160/220 cm 44620.96 40/140 cm 44698.86

15 m  ‹ 140 cm › 63403.3

Romance, red

 130/160 cm 44609.410 160 cm 44610.08 160/220 cm 44611.76 40/140 cm 44695.76

Romance champagne

160 cm 44613.18 160/220 cm 44614.86 40/140 cm 44696.46 15 m  ‹ 140 cm › 63400.2

Romance, white

Romance grey and fawn

 130/160 cm 44612.410

 130/160 cm 44621.610 160 cm 44622.38 160/220 cm 44623.06 40/140 cm 44699.56 15 m  ‹ 140 cm › 63401.9 ‹ 160 cm › 63301.2

15 m  ‹ 140 cm › 63404.0 ‹ 160 cm › 63304.3

29


stilvoller Auftritt stylish look mise en scène de style entrata in scena in grande stile aspecto elegante cтильная презентация

30


15 m  ‹ 140 cm › 63415.6

Flair & Square apricot

Flair & Square vanille

15 m  ‹ 140 cm › 63417.0

Flair & Square amarillo

Flair & Square blue

15 m  ‹ 140 cm › 63419.4

15 m  ‹ 140 cm › 63418.7

31


Tischläufer Tablerunner Chemins de table Runner da tavolo Camino de mesa Настольные дорожки

32

 40/140 cm 

6


romance, red  44698.8

romance, white  44696.4

romance, grey and fawn  44695.7

romance, champagne  44699.5

modern flowers, green  44688.9

stripes, blue  44690.2

modern flowers, bordeaux  44694.0

stripes, white  44689.6

modern flowers, anthracite  44692.6

stripes, earth  44691.9

33


Abenteuer und Weite Adventure and wide open space Aventure et immensité Orizzonti avventurosi Aventura y amplitud Приключения и просторы

34


Flair Panama Antifleckausrüstung Oberseite / anti-stain finish on face / Finition anti-taches de la face supérieure / Finitura antimacchia sul lato superiore / Acabado antimanchas en la parte superior / Защита от пятен лицевой стороны Acrylat-Beschichtung Vorderseite / acrylic coating on face / Revêtement acrylate sur la face interne / Rivestimento in acrilato sul diritto / Recubrimiento acrílico en el lado anverso / Акрилатное покрытие лицевой стороны

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,45 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

260 ± 15 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

100 % Baumwollgewebe / 100 % cotton weave / 100 % tissu de coton / Tessuto 100% cotone / 100 % de tejido de algodón / 100 % хлопчатобумажной матрии Antifleckausrüstung Rückseite / antistain finish on reverse / Revêtement anti-taches sur l’envers / Finitura antimacchia sul rovescio / Acabado antimanchas en la parte dorsal / Защита от пятен с изнаночной стороны

EN ISO 105-B02 5–6 HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Das Lifestyle-Sortiment Flair Panama in der hochwertigen Flair Baum­woll-Kollektion. Sorgfältig ausgesuchte Farb- und Ge­stal­tungs­muster mit dem Anspruch einer internationalen Designkonzeption. In dieser Wirkung mit Sicherheit eine Alleinstellung.

F: La gamme Lifestyle Flair Panama se décline dans la collection Flair en coton de qualité supérieure. Motifs et coloris sont choisis avec soin pour une conception internationale du design. Certainement la seule sur le marché à agir dans ce sens. Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide 100% coton avec enduction acrylique traitée antitaches Finition biais coton Lavable à 40°C Motifs variés Repassage à l’envers pour réactiver les propriétés ­antitaches • Certifié norme Oekotex standard 100 • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 15 mètres courants par rouleau

Lavable hasta 40 °C 100 % de algodón con acabado antimanchas Lavable en húmedo y fácil de cuidar Modernos colores y diseños Impermeable a los líquidos Lado reverso planchable/reactiva la propiedad repelente a las manchas, apto para la plancha • Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 • Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos • 15 m por rollo

GB: The Lifestyle range Flair Panama in the high quality Flair cotton collection. Carefully sought-out colour and design patterns with the aspirations of an international design concept. Surely unique in its effect.

I: Flair Panama, l‘assortimento dedicato al lifestyle della pregiata collezione in cotone Flair. Modelli cromatici e artistici accuratamente studiati, con lo stimolo di un concept design di livello internazionale. Un effetto che sicuramente non teme rivali.

RUS: Ассортимент Flair Panama, определяющий стиль жизни, в высококачественной хлопчатобумажной коллекции Flair. Тщательно подобранные цветовые и оформительские образцы на уровне международной дизайнерской концепции. Такой эффект, несомненно, обеспечивает суверенное лидерство.

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • •

waschbar bis 40 °C 100 % Baumwolle mit Antifleckausrüstung feucht abwaschbar und pflegeleicht moderne Farben und Designs flüssigkeitsundurchlässig Rückseite bügelbar/reaktiviert die fleckabweisende Eigenschaft, Heißmangel geeignet geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

washable at up to 40 °C 100 % cotton with anti-stain finish wipe clean, easy care modern colours and designs impermeable reverse can be ironed to reactivate the stain-resistance, suitable for hot mangles • tested and certified according to Öko-Tex Standard 100 • free from lead, cadmium and AZO dyes • 15 running meters per roll

• • • • • • •

E: El surtido Lifestyle Flair Panama en la colección de algodón con una fascinante alta calidad. Modelos de colores y de diseño cuidadosamente seleccionados con la exigencia de un concepto de diseño internacional. Con este efecto con seguridad la única propuesta de venta en el mercado.

lavabili fino a 40 °C cotone 100 % con finitura antimacchia lavabili con panno inumidito e di facile manutenzione colori e design moderni impermeabili ai liquidi stirabili sul rovescio/riattiva la proprietà anti-macchia, idonee alla manganatrice a caldo • testate e certificate in base allo standard Öko Tex 100 • senza piombo, cadmio e coloranti azoici • 15 m.l. a rotolo

• • • • • •

 ожно стирать при температуре до 40° C М 100 %-й хлопок с защитой от пятен Можно мыть и простой уход Современные цвета и дизайны Устойчивость к влаге Можно гладить с изнаночной стороны / реактивация функции защиты от пятен, можно обрабатывать в каландере • Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 • Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO • 15 погонных метров в рулоне

35


beeindruckend klar impressively clear d‘une trensparence impressionnante luminosità inconfondibile impresionantemente claro впечатляющая ясность

36


15 m  ‹ 140 cm › 66310.1

panama, yellow

panama, white

15 m  ‹ 140 cm › 66306.4

panama, green

panama, fawn

15 m  ‹ 140 cm › 66305.7

15 m  ‹ 140 cm › 66307.1

37


mit der gastlichen Note with the homely touch avec une note de convivialité omaggio alla convivialità con la nota hospitalaria лёгкое ощущение праздника

38


 130/160 cm 46300.810 160 cm 46400.58 160/210 cm 46500.26

15 m  ‹ 140 cm › 66300.2

nostalgia

15 m  ‹ 140 cm › 66311.8

USA

big plaid

 130/160 cm 46301.510

plaid

 130/160 cm 46302.210 160 cm 46402.98 160/210 cm 46502.66 15 m  ‹ 140 cm › 66302.6

15 m  ‹ 140 cm › 66301.9

160 cm 46401.28 160/210 cm 46501.96

39


überwältigend klar magnificently clear à dominance lumineuse chiarezza vincente abrumadoramente claro предельная ясность

40


 130/160 cm 46303.910 160 cm 46403.68 160/210 cm 46503.36

15 m  ‹ 140 cm › 66303.3

 130/160 cm 46304.610 160 cm 46404.38 160/210 cm 46504.06

patchwork

autumn leaves

15 m  ‹ 140 cm › 66304.0

panama, blue

panama, grey

15 m  ‹ 140 cm › 66308.8

15 m  ‹ 140 cm › 66309.5

41


Tischläufer Tablerunner Chemins de table Runner da tavolo Camino de mesa Настольные дорожки

42


 40/140 cm 46602.36

lobster

high hopes, fawn

Papillon

high hopes, blue

 40/140 cm 46601.66

 40/140 cm 46603.06

 40/140 cm 46600.96

43


Harmonie perfekt verarbeitet Harmony finished to perfection Harmony finit à la perfection Armonia da una perfetta lavorazione La armonía perfectamente elaborada Гармония в безупречном исполнении

44


Flair Antifleckausrüstung Oberseite / anti-stain finish on face / Finition anti-taches de la face supérieure / Finitura antimacchia sul lato superiore / Acabado antimanchas en la parte superior / Защита от пятен лицевой стороны Acrylat-Beschichtung Vorderseite / acrylic coating on face / Revêtement acrylate sur la face interne / Rivestimento in acrilato sul diritto / Recubrimiento acrílico en el lado anverso / Акрилатное покрытие лицевой стороны

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,25 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

170 ± 10 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

100 % Baumwollgewebe / 100 % cotton weave / 100 % tissu de coton / Tessuto 100% cotone / 100 % de tejido de algodón / 100 % хлопчатобумажной матрии Antifleckausrüstung Rückseite / antistain finish on reverse / Revêtement anti-taches sur l’envers / Finitura antimacchia sul rovescio / Acabado antimanchas en la parte dorsal / Защита от пятен с изнаночной стороны

EN ISO 105-B02 5–6 HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Die modernen Baumwoll-Tischdecken der Flair-Kollektion sind mit unserer neuartigen Antifleckbeschichtung ausgerüstet. Die Struktur macht’s möglich: Schmutz und Flüssigkeiten können im Handumdrehen abgewischt werden – der textile Griff bleibt erhalten. • • • • • • • • •

waschbar bis 40 °C 100 % Baumwolle mit Antifleckausrüstung feucht abwaschbar und pflegeleicht moderne Farben und Designs flüssigkeitsundurchlässig Rückseite bügelbar/reaktiviert die fleckabweisende Eigenschaft, Heißmangel geeignet geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

F: La gamme Flair est composée de nappes 100% coton imperméable au touché textile. Son traitement antitaches permet d’éliminer facilement les salissures et les liquides. • • • • • • •

Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide 100% coton avec enduction acrylique traitée antitaches Finition biais coton Lavable à 40°C Motifs variés Repassage à l’envers pour réactiver les propriétés ­antitaches • Certifié norme Oekotex standard 100 • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 15 mètres courants par rouleau

E: Los modernos manteles de mesa de algodón de la colección Flair están equipados con nuestro novedoso recubrimiento antimanchas. La estructura lo hace posible: la suciedad y los líquidos se pueden limpiar en un santiamén – el tacto textil se mantiene. • • • • • •

Lavable hasta 40 °C 100 % de algodón con acabado antimanchas Lavable en húmedo y fácil de cuidar Modernos colores y diseños Impermeable a los líquidos Lado reverso planchable/reactiva la propiedad repelente a las manchas, apto para la plancha • Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 • Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos • 15 m por rollo

GB: The modern cotton tablecloths in the Flair collection are equipped with our innovative anti-stain finish. Thanks to the fabric structure, stains and liquids can be wiped off in a flash – and the handle of the fabric is retained.

I: Le moderne tovaglie in cotone della collezione Flair sono dotate del nostro innovativo trattamento antimacchia. È la struttura a consentire la rimozione di sporco e liquidi in un batter d'occhio. – tocco tessile inalterato.

RUS: Современные хлопчатобумажные скатерти коллекции Flair имеют современное покрытие против пятен. Благодаря прогрессивной структуре: загрязнения и жидкости легко смываются с поверхности, но текстиль сохраняет первоначальный вид.

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

Washable at up to 40 °C 100 % cotton with anti-stain finish Wipe clean, easy care Modern colours and designs Impermeable Reverse can be ironed to reactivate the stain resistance, Suitable for for tumble driers • Tested and certified according to Öko-Tex Standard 100 • Free from lead, cadmium and AZO dyes • 15 running meters per roll

lavabili fino a 40 °C cotone 100 % con finitura antimacchia lavabili con panno inumidito e di facile manutenzione colori e design moderni impermeabili ai liquidi stirabili sul rovescio/riattiva la proprietà anti-macchia, idonee alla manganatrice a caldo • testate e certificate in base allo standard Öko Tex 100 • senza piombo, cadmio e coloranti azoici • 15 m.l. a rotolo

 ожно стирать при температуре до 40° C М 100 %-й хлопок с защитой от пятен Можно мыть и простой уход Современные цвета и дизайны Устойчивость к влаге Можно гладить с изнаночной стороны / реактивация функции защиты от пятен, можно обрабатывать в каландере • Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 • Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO • 15 погонных метров в рулоне

45


Vollendung pur pure perfection pure perfection pura completezza acabado puro чистое совершенство

46


15 m  ‹ 140 cm › 63754.6

Flair & Square brown and fawn

Flair & Square anthracite

Contrast greyblack

habitat

15 m  ‹ 140 cm › 63753.9

 110/140 cm 42455.910 130/160 cm 42555.610 160 cm 42605.88 160/220 cm 42705.56 15 m  ‹ 140 cm › 63752.2

15 m  ‹ 140 cm › 63877.2

47


definierte Vielfalt defined range variété définie varietà definita diversidad definida yпорядоченное многообразие

48


15 m  ‹ 140 cm › 63888.8

Mediterrano terra-peach

Daisy, yellow

 130/160 cm 42275.310

french ornament

 110/140 cm 42453.510 130/160 cm 42553.210 160 cm 42603.48 160/220 cm 42703.16 15 m  ‹ 140 cm › 63750.8

15 m  ‹ 140 cm › 63851.2

160 cm 42325.58 160/220 cm 42435.16

49


Natürlich beeindruckend Naturally impressive Un effet naturel Impressionante naturalezza Impresionante con naturalidad Натуральный эффект

50


Airport Linen

Oberflächen-Versiegelung / sealed surface / surface étanche / Superfici impermeabilizzate / Sellado superficial / Обработка поверхности Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,35 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

300 ± 20 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

Baumwoll-Polyester-Gewebe / cotton-polyester weave / tissu cotonpolyester / Tessuto cotone-poliestere / Tejido de algodón-poliéster / Ткань из хлопка и полиэфирного волокна

EN ISO 105-B02 6–7

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Filigranes Baumwoll-Polyester-Gewebe mit der natürlichen Textilstruktur. Farblich abgestimmte Schrägbänder und -Beschichtung veredeln die umweltfreundliche diese Qualität in hervorragender Weise. Natürliche Farben und Grafiken runden den Gesamteindruck ab. • • • • • • • •

-Beschichtung , versiegelte Oberfläche 50 % Baumwolle, 50 % Polyester feucht abwaschbar und pflegeleicht natürliche Farben und Grafiken fleckunempfindlich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

GB: Filigree cotton/polyester fabric with a natural textile weave. Colour-matched bias tapes and environmentally-friendly coating gives this quality range an excellent finish. Natural colours and graphics complete the overall effect. • • • • • • • •

coating, sealed surface 50 % cotton, 50 % polyester Wipe clean, easy care Natural colours and graphics Stain resistant Tested and certified according to Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dyes 15 running meters per roll

F: La gamme Airport Linen est composée de nappes protégées en coton mélangé. Son aspect lin donne une dimension naturelle à cette qualité de nappes qui bénéficie d’un  traitement .  imperméable antitaches écologique

E: Tejido de algodón-poliéster de filigrana con la estructura textil natural. Unas bandas inclinadas de colores coordinados ennoblecen esta caliy el recubrimiento ecológico dad de manera excelente. Los colores naturales y los gráficos completan el efecto general.

• Imperméable • Facile à entretenir avec une éponge humide • 50% coton, 50% polyester avec traitement antitaches • Finition biais coton • Motifs variés • Certifié norme Oekotex standard 100 • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 15 mètres courants par rouleau

• • • • • • • •

I: Tessuto cotone-poliestere filigranato con la struttura tessile naturale. Le spighette nei colori assortiti e il rivestimento eco-compatibile raffinano magnificamente la stessa qualità. I colori e i disegni naturali completano l'impressione globale.

RUS: Филигранная хлопчато-полиэфирная материя с естественной текстильной структурой. Адаптированная по цвету косая бейка и экологически чистое покрытие из солафлекса прекрасно подчёркивают высокое качество данного изделия. Общее впечатление органично довершают натуральные цвета и графические сюжеты.

• • • • • • • •

, superficie impermeabilizzata rivestimento 50 % cotone, 50 % poliestere lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione colori e disegni naturali antimacchia testato e certificato in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 15 m.l. a rotolo

• • • • • • • •

, superficie sellada Recubrimiento 50 % de algodón, 50 % de poliéster Lavable en húmedo y fácil de cuidar Colores naturales y gráficos Resistente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 15 m por rollo

Покрытие из солафлекса, защищённая поверхность 50 % хлопка, 50 % полиэфира Можно мыть и простой уход Натуральные цвета и графика Нет восприимчивости к пятнам Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 15 погонных метров в рулоне

51


Natur chic nature chic naturellement chic naturalmente chic Chic natural природное изящество

52


 110/140 cm 31223.88 130/160 cm 31273.38 140/180 cm 31603.88 140/220 cm 31703.56 160 cm 31323.58 160/210 cm 31503.16

15 m  ‹ 140 cm › 60025.0

season

good morning

cappuccino

 110/140 cm 31220.78 130/160 cm 31270.28 140/180 cm 31600.78 140/220 cm 31700.46 160 cm 31320.48 160/210 cm 31500.06

magic rose

 110/140 cm 31222.18 130/160 cm 31272.68 140/180 cm 31601.48 140/220 cm 31701.16 160 cm 31322.88 160/210 cm 31501.76 15 m  ‹ 140 cm › 60022.9

 110/140 cm 31227.68 130/160 cm 31277.18 160 cm 31327.38 15 m  ‹ 140 cm › 60023.6

15 m  ‹ 140 cm › 60019.9

53


blühendes Leben prosperous living vie florissante vita che sboccia vida floreciente цветущая жизнь

54


 110/140 cm 31221.48 130/160 cm 31271.98 160 cm 31321.18

15 m  ‹ 140 cm › 60021.2

romantic elegance

pure linen

weave, brown

weave, blue-yellow

 110/140 cm 31224.58 130/160 cm 31274.08 140/180 cm 31604.58 140/220 cm 31704.26 160 cm 31324.28 160/210 cm 31504.86

15 m  ‹ 140 cm › 60026.7

15 m  ‹ 140 cm › 60028.1

15 m  ‹ 140 cm › 60027.4

55


SCALA Premiere eines neuen Stils Premiere for a new style La première d‘un style nouveau Alla prima di un nuovo stile Estreno de un nuevo estilo Премьера нового стиля

56


Scala

Oberflächen-Prägung / embossed surface / Estampage de surface / Stampa di superficie / Estampación superficial / Поверхностное тиснение Oberflächen-Veredelung / surface finishing / Apprêt de surface / Trattamento delle superfici / Ennoblecimiento superficial / Модифицирование поверхности

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,45 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

450 ± 25 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

Orig. Barchentgewebe, 100 % Viskose / original fustian weave, 100 % viscose / tissu de futaine original, 100 % viscose / Tessuto di fustagno orig., 100 % viscosa / Tejido de pana original, 100 % viscosa / Оригинальная бумазейная ткань, 100 % вискозы

EN ISO 105-B02 6–7

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Mondäne Tischdecke mit der außergewöhnlichen Kombination von feiner Seidenglanzprägung und natürlicher, textiler Baumwoll-Haptik. Für die besonderen Momente.

F: Nappe mondaine présentant une combinaison inhabituelle de fins reflets soyeux et d‘haptique naturelle du textile en coton. Pour les moments précieux.

E: Elegante mantel de mesa con la extraordinaria combinación de una fina estampación de seda brillante y un tacto textil de algodón natural. Para los momentos especiales.

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Seidenglanzoberfläche -Beschichtung hochwertiges Zellstoff-Gewebe (100% Viskose) attraktive Farben, moderne Designs feucht abwaschbar pflegeleicht fleckunempfindlich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

Surface soyeuse Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide Cellulose textile de qualité supérieure (100% viscose) Traitement antitaches Effet nacré Finition biais coton Certifié norme Oekotex standard 100 Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 15 mètres courants par rouleau

Superficie de seda brillante Recubrimiento Tejido rayón de alta calidad (100% viscosa) Colores atractivos, diseños modernos Lavable en húmedo Fácil de cuidar Resistente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 15 m por rollo

GB: Sophisticated table cover with an exceptional combination of fine silk lustre effect and natural, cotton textile feel. For special moments.

I: Tovaglia vocata alla mondanità per la sua straordinaria combinazione di stampa con la lucentezza della seta e di sensazione naturale del cotone. Per momenti particolari.

RUS: Вдохновляющая скатерть с удивительной комбинацией из шелковистого глянцевого тиснения и естественного текстильного тактильного ощущения. Для особенных моментов.

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Silk lustre surface coating High quality cellulose fabric (100% viscose) Attractive colours, modern designs Wipe clean with damp cloth Easy-care Non-stain Tested and certified in accordance with Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dies 15 running meters per roll

lucentezza serica della superficie trattamento pregevole tessuto di cellulosa (100% viscosa) colori attraenti, design moderni lavabile con panno inumidito di facile manutenzione antimacchia testata e certificata in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 15 m.l. a rotolo

Шелковистая глянцевая поверхность Покрытие из солафлекса Высококачественная целлюлозная материя (100 % вискозы) Привлекательные расцветки, современый дизайн Можно протирать влажной тканью Легкий уход Нет восприимчивости к пятнам Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 15 погонных метров в рулоне

57


entspannte Lebensart

scala

relaxed way of living mode de vie détendu modo di vivere casual modo de vida cómodo наслаждение жизнью

58


 110/140 cm 28000.18 130/160 cm 28200.58 140/220 cm 28400.96 160 cm 28100.88 160/210 cm 28300.26

15 m  ‹ 140 cm › 67300.1

nova turquoise-silver

nova, gold

nova, creme

nova, brown

15 m  ‹ 140 cm › 67303.2

 110/140 cm 28001.88 130/160 cm 28201.28 140/220 cm 28401.66 160 cm 28101.58 160/210 cm 28301.96 15 m  ‹ 140 cm › 67302.5

15 m  ‹ 140 cm › 67301.8

59


der besondere Auftritt

scala

the special appearance une entrée en scène originale la performance speciale la especial entrada en escena особенное событие

60


 110/140 cm 28002.58 130/160 cm 28202.98 140/220 cm 28402.36 160 cm 28102.28 160/210 cm 28302.66

 110/140 cm 28003.28 130/160 cm 28203.68 140/220 cm 28403.06 160 cm 28103.98 160/210 cm 28303.36

15 m  ‹ 140 cm › 67304.9

galaxy, white

galaxy, red

galaxy, creme

galaxy, brown

15 m  ‹ 140 cm › 67306.3

15 m  ‹ 140 cm › 67307.0

15 m  ‹ 140 cm › 67305.6

61


Die klassische Innovation The classic innovation L’innovation sur une qualité classique Innovazione e classicità La clásica innovación Классическая инновация

62


Brillant

Oberflächen-Versiegelung / sealed surface / surface étanche / Superfici impermeabilizzate / Sellado superficial / Обработка поверхности Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,4 ± 0,02 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

390 ± 10 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

Orig. Barchentgewebe, 100 % Viskose / original fustian weave, 100 % viscose / tissu de futaine original, 100 % viscose / Tessuto di fustagno orig., 100 % viscosa / Tejido de pana original, 100 % viscosa / Оригинальная бумазейная ткань, 100 % вискозы

EN ISO 105-B02 6–7

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Das Original! Die Wachstuchdecke, eine friedola®Innovation aus früheren Zeiten, ist heute der Klassiker unter den abwaschbaren Tisch­decken – be­währte WachstuchQualität auf hochwertigem Gewebe­trä­ger. Galt sie einst als rein praktisch, beweist die aktuelle Kollektion eindrucksvoll, dass Praktisches auch schön sein kann. • • • • • • • •

-Beschichtung , versiegelte Oberfläche hochwertiges Zellwoll-Gewebe (100 % Viskose) feucht abwaschbar und pflegeleicht moderne Farben und Designs fleckunempfindlich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

GB: The original! The wipe clean tablecloth, the early innovation from friedola® is the classic washable tablecloth – tried and tested wipe clean finish on high quality fabric. Originally designed only for its practicality, today the up-date collection adds style to practicality. • • • • • • • •

Coated, sealed surface High quality rayon weave (100 % viscose) Wipe clean, easy care Modern colours and designs Stain resistant Tested and certified according to Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dyes 15 running meters per roll

F: La gamme Brillant propose des nappes toile cirée sur support textile tissé en fibre naturelle Fibranne. Tous les dessins de la gamme permettent d’allier l’esthétique d’une belle table au côté pratique de la toile cirée. • • • • • • • • •

Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide Tissu Fibranne de haute qualité 100% viscose Traitement antitaches Finition biais coton Motifs variés Certifié norme Oekotex standard 100 Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 15 mètres courants par rouleau

I: L’originale! La tovaglia di tela cerata, un'innovazione friedola® fin dai primi tempi, è diventata oggi il classico tra le tovaglie da tavola lavabili – tela cerata di provata qualità su supporto tessile pregiato. Un tempo considerata eminentemente pratica, colpisce grazie all'attuale collezione che dimostra come la praticità possa essere anche bella. • • • • • • • •

, superficie impermeabilizzata rivestimento pregevole tessuto in lana di cellulosa (100 % viscosa) lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione colori e design moderni antimacchia testata e certificata in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 15 m.l. a rotolo

E: ¡El original! El mantel de hule, una innovación de friedola® de épocas pasadas, es hoy el clásico entre los manteles de mesa lavables - calidad de hule probada sobre soporte de tejido de alta calidad. Si en tiempos antiguos se consideraba sólo como práctico, la colección actual demuestra de manera impresionante que lo práctico también puede ser bonito. • • • • • • • •

, superficie sellada Recubrimiento Tejido rayón de alta calidad (100 % viscosa) Lavable en húmedo y fácil de cuidar Modernos colores y diseños Resistente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 15 m por rollo

RUS: Оригинальное качество! Клеёнчатая скатерть, инновация компании friedola® из прошлых лет и сегодня является классикой среди моющихся скатертей, проверенное качество клеёнки на высококачественном тканом основании. Основным преимуществом этого изделия всегда была практичность, но новая коллекция – это блестящее доказательство того, что и практичность может быть привлекательной. • • • • • • • •

Покрытие из солафлекса, защищённая поверхность Высококачественная штапельная ткань (100 % вискозы) Можно мыть и простой уход Современные цвета и дизайны Нет восприимчивости к пятнам Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 15 погонных метров в рулоне

63


raumgreifend expansive en longueur avvolgente envolvente бесконечное пространство

64


 110/140 cm 27041.58 130/160 cm 27141.28 140/180 cm 27601.18 140/220 cm 27701.86 160 cm 27241.98 160/210 cm 27341.66

15 m  ‹ 115 cm › 60527.9 ‹ 140 cm › 60807.2 ‹ 160 cm › 61057.0

country home

summer dream

 110/140 cm 27010.18 130/160 cm 27110.88 140/180 cm 27600.48 140/220 cm 27700.16 160 cm 27210.58 160/210 cm 27310.26

jacquard dreams

paradiso

 110/140 cm 27017.08 130/160 cm 27117.78 140/180 cm 27617.28 140/220 cm 27717.96 160 cm 27217.48 160/210 cm 27317.16

15 m  ‹ 140 cm › 60765.5

15 m  ‹ 140 cm › 60751.8 ‹ 160 cm › 61002.0

15 m  ‹ 115 cm › 60518.7 ‹ 140 cm › 60762.4 ‹ 160 cm › 61013.6

65


inspirierend zurückhaltend inspiringly reserved inspirant de façon discrète riservatezza ispiratrice inspirativa discreta вдохновляющая сдержанность

66


15 m  ‹ 140 cm › 60761.7 ‹ 160 cm › 61011.2

flower

fantasy

15 m  ‹ 115 cm › 60620.7 ‹ 140 cm › 60907.9 ‹ 160 cm › 61029.7

lady grey

 110/140 cm 27043.98 130/160 cm 27143.68 140/180 cm 27643.18 160 cm 27243.38 160/210 cm 27343.06

15 m  ‹ 140 cm › 60815.7

67


florale Inspiration floral inspiration inspiration florale ispirazione floreale inspiración floral цветочное вдохновение

68


 110/140 cm 27008.88 130/160 cm 27108.58 140/180 cm 27608.08 140/220 cm 27708.76 160 cm 27218.18 160/210 cm 27308.96

 110/140 cm 27007.18 130/160 cm 27107.88 140/180 cm 27607.38 140/220 cm 27707.06 160 cm 27207.58 160/210 cm 27307.26

15 m  ‹ 140 cm › 60769.3

herbs

fruitissima

floRA

summer rhapsody

15 m  ‹ 140 cm › 60827.0

15 m  ‹ 140 cm › 60754.9

15 m  ‹ 140 cm › 60758.7

69


wohltuend anders soothingly different bienfaisant autrement piacevolmente diversa de otra manera beneficiosa oсвежающая новизна

70


 110/140 cm 27024.88 130/160 cm 27124.58 140/180 cm 27624.08 160 cm 27224.28 160/210 cm 27324.96

15 m  ‹ 140 cm › 60753.2

 110/140 cm 27000.28

autumn leaves

feathers, cream

130/160 cm 27100.98 140/180 cm 27610.38 160 cm 27200.68 160/210 cm 27300.36 15 m  ‹ 115 cm › 60627.6 ‹ 140 cm › 60935.2

carat

nature, fawn

 110/140 cm 27044.68 130/160 cm 27144.38 140/180 cm 27644.88 160 cm 27244.08 160/210 cm 27344.76 15 m  ‹ 140 cm › 60812.6 ‹ 160 cm › 61060.0

15 m  ‹ 115 cm › 60626.9 ‹ 140 cm › 60933.8

71


stille Eleganz quiet elegance élégance réservée quieta eleganza elegancia serena тихая элегантность

72


 110/140 cm 27005.78 130/160 cm 27105.48 140/180 cm 27605.98 140/220 cm 27705.66 160 cm 27215.08 160/210 cm 27305.86

15 m  ‹ 115 cm › 60500.2 ‹ 140 cm › 60768.6

jacquard olive

linea, fawn

passion

coffeetime

15 m  ‹ 140 cm › 60810.2

15 m  ‹ 140 cm › 60763.1

15 m  ‹ 115 cm › 60532.3 ‹ 140 cm › 60814.0 ‹ 160 cm › 61061.7

73


beruhigende Wärme calming warmth chaleur apaisante calore tranquillizzante calor calmante yмиротворяющее тепло

74


 110/140 cm 27031.68 130/160 cm 27131.38 140/180 cm 27631.88 160 cm 27231.08 160/210 cm 27331.76

15 m  ‹ 140 cm › 60755.6

beach

blue moment

bouquet, white

maritime stripes

15 m  ‹ 140 cm › 60920.8

15 m  ‹ 140 cm › 60757.0

15 m  ‹ 115 cm › 60506.4 ‹ 140 cm › 60775.4 ‹ 160 cm › 61018.1

75


Tischkultur mit glänzenden Effekten Tableware with sparkling effects La mode, le goût et vous La cultura della tavola, con effetti scintillanti Cultura de mesa con efectos brillantes Культура застолья с блестящим эффектом

76


Trend Line

Oberflächen-Versiegelung / sealed surface / surface étanche / Superfici impermeabilizzate / Sellado superficial / Обработка поверхности Oberflächen-Prägung / embossed surface / Estampage de surface / Stampa di superficie / Estampación superficial / Поверхностное тиснение

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,3 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

320 ± 20 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

PES-Vlies / PES fleece / Non-tissé PES / Tessuto non tessuto PES / No tejido de PES / Нетканый материал (полиэфирсульфон)

EN ISO 105-B02 6–7

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Ein absolut neues Gestaltungskonzept, das hervorragend zu top-modernen und extravaganten Einrichtungsstilen passt. Ein fein strukturiertes Gewebe mit Metallanmutung sorgt für ganz außergewöhnliche Effekte und Wahrnehmungen. Gerade die Kombination von metallisch wirkender Oberfläche und feiner, flauschiger Textilrückseite schafft den Spagat zwischen Optik und Wohnlichkeit. • • • • • • • •

versiegelte Oberfläche seidenmatt -Beschichtung textile und flauschige Rückseite elegante Unis und Ton-in-Ton Designs feucht abwaschbar, pflegeleicht, fleckunempfindlich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 20 lfm pro Rolle

F: Une nouvelle génération de nappes tendances et design à mi-chemin entre la toile cirée et le textile. La gamme Trend Line joue avec les effets métallisés et les textures. Nappe grainée molletonnée antitaches et imperméable grâce au vernis protecteur • • • • • • • •

Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide Support non tissé de haute qualité Traitement antitaches Finition biais coton Certifié norme Oekotex standard 100 Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 20 mètres courants par rouleau

GB: A completely new design concept, perfectly suited to ultra-modern and extravagant furnishing styles. The finely structured fabric and metallic look create highly unusual effects and impressions. The combination of the metalliclook surface and fine, fleecy textile reverse ensures a balance between look and comfort.

I: Un concept di design assolutamente nuovo, adatto agli stili di arredamento ultra-moderni e stravaganti. Un tessuto finemente strutturato, dal look metallizzato, trasmette effetti e percezioni del tutto straordinari. È proprio la combinazione della superficie dall'aspetto metallizzato e del fine rovescio tessile soffice a creare l'equilibrio fra effetto estetico e comfort.

• • • • • • • •

• • • • •

Sealed semi-matt surface Embossed coating Textile and fleece reverse Elegant plain colour and tone-on-tone designs Washable, easy to maintain, impervious to stains Tested and certified to Oeko-Tex Standard 100 Free of lead, cadmium and azo dyes 20 running metres per roll.

superficie impermeabilizzata satinata trattamento rovescio tessile e soffice eleganti design in tinta unita e tono su tono lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione, antimacchia • testato e certificato in base allo standard Öko Tex 100 • senza piombo, cadmio e coloranti azoici • 20 m.l. a rotolo

E: Un concepto de diseño absolutamente nuevo que se adapta de forma excelente a estilos de equipamiento súper modernos y extravagantes. Un tejido finamente estructurado con efecto metálico ofrece extraordinarias sensaciones y percepciones. Precisamente la combinación de una superficie con efecto metálico y el lado reverso textil logra el nexo entre la óptica y la comodidad. • • • • • • • •

Sellado superficial mate sedoso Recubrimiento Reverso textil y suave Elegante diseño unis y tono en tono Lavable en húmedo, fácil de cuidar, resistente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 20 m por rollo

RUS: Совершенно новая концепция дизайна, безупречно подходящая к самым современным и экстравагантным стилям оформления. Тонко структурированная ткань, визуально напоминающая металл, производит нестандартное впечатление и воспринимается как что-то необыкновенное. Именно комбинация из поверхности, воспринимаемой как металл, и чрезвычайно мягкой текстильной изнанки обеспечивает уникальное единство визуального эффекта и тактильного комфорта. • • • • • • • •

Шелковисто-матовая поверхность Покрытие из солафлекса Текстильная и мягкая изнанка Элегантность целостного и гармоничного дизайна Можно мыть, простой уход, нет восприимчивости к пятнам Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 20 погонных метров в рулоне

77


Glanzvolle Eleganz glamorous elegance élégance magnifique eleganza brillante elegancia deslumbrante блестящая элегантность

78


 110/140 cm 44319.28 140/180 cm 44317.88 140/220 cm 44318.56 160 cm 44315.48 160/210 cm 44316.16

20 m  ‹ 140 cm › 61304.5

metallic flowers aubergine

textura, white

metallic flowers silver

structura, fawn

20 m  ‹ 140 cm › 61310.6

20 m  ‹ 140 cm › 61306.9

20 m  ‹ 140 cm › 61308.3

79


Glanzvolle Eleganz glamorous elegance élégance magnifique eleganza brillante elegancia deslumbrante блестящая элегантность

80


 110/140 cm 44314.78 140/180 cm 44312.38 140/220 cm 44313.06 160 cm 44310.98 160/210 cm 44311.66

20 m  ‹ 140 cm › 61303.8

vine, earth

textura, black

textura, earth

textura, silver

 110/140 cm 44304.88 140/180 cm 44302.48 140/220 cm 44303.16 160 cm 44300.08 160/210 cm 44301.76 20 m  ‹ 140 cm › 61300.7

 110/140 cm 44309.38 140/180 cm 44307.98 140/220 cm 44308.66 160 cm 44305.58 160/210 cm 44306.26 20 m  ‹ 140 cm › 61301.4

20 m  ‹ 140 cm › 61305.2

81


Diamond Effekte, die sich einprägen Effects that leave a lasting impression L’effet nacré Effetti che lasciano il segno Efectos que se quedarán en la memoria Эффекты, остающиеся в памяти

82


Diamond

Oberflächen-Prägung / embossed surface / Estampage de surface / Stampa di superficie / Estampación superficial / Поверхностное тиснение Oberflächen-Veredelung / surface finishing / Apprêt de surface / Trattamento delle superfici / Ennoblecimiento superficial / Модифицирование поверхности

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,6 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

370 ± 10 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

PES-Vlies mit textiler Rückseite / PES fleece with fabric backing / Non-tissé PES avec envers textile / Tessuto non tessuto PES con rovescio tessile / No tejido de PES con reverso textil / Нетканый материал (полиэфирсульфон) с текстильной изнанкой

EN ISO 105-B02 6–7

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Moderne Tischdecke mit geprägter Perlmutteffektoberflä-Beschichtung und textiler Vlies-Rückseite. che,

F: La gamme Diamond propose des nappes toile cirée à effet nacré brillant sur un support textile non tissé molletonné.

E: Moderno mantel con superficie estampada de efecto mady reverso de textil no tejido. reperla,

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Hochglanzoberfläche -Beschichtung textile Vlies-Rückseite attraktive Farben, moderne Designs feucht abwaschbar pflegeleicht fleckunempfindlich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 15 lfm pro Rolle

GB: Modern table cloth imprinted with mother-of-pearl effect, coating and fabric fleece backing. • • • • • • • • • •

High gloss surface coating Textile fleece backing Attractive colours, modern designs Wipe clean with damp cloth Easy-care Non-stain Tested and certified in accordance with Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dies 15 running meters per roll

Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide Support non tissé de haute qualité Traitement antitaches Effet nacré Finition biais coton Certifié norme Oekotex standard 100 Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 15 mètres courants par rouleau

I: Moderna tovaglia con superficie stampata ad effetto e rovescio in tessuto non madreperla, trattamento tessuto. • • • • • • • • • •

superficie lucida trattamento rovescio in tessuto non tessuto colori attraenti, design moderni lavabile con panno inumidito di facile manutenzione antimacchia testata e certificata in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 15 m.l. a rotolo

Superficie de alto brillo Recubrimiento Reverso de textil no tejido Colores atractivos, diseños modernos Lavable en húmedo Fácil de cuidar Resistente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 15 m por rollo

RUS: Современная скатерть с тиснёной перламутровой поверхностью, покрытие из солафлекса и текстильная изнанка из нетканого материала. • • • • • • • • • •

Поверхность высокого блеска Покрытие из солафлекса Текстильная изнанка из нетканого материала Привлекательные расцветки, современый дизайн Можно протирать влажной тканью Легкий уход Нет восприимчивости к пятнам Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 15 погонных метров в рулоне

83


edel verpflichtet

Diamond

committed to elegance noblesse oblige noblesse oblige nobleza obliga oбязывающее благородство

84


 110/140 cm 27408.68 130/160 cm 27409.38 140/180 cm 27412.38 140 cm 27410.98

15 m  ‹ 140 cm › 67041.3

pearly

 110/140 cm 27400.08 130/160 cm 27401.78 140/180 cm 27414.78 140 cm 27402.48

15 m  ‹ 140 cm › 67040.6

15 m  ‹ 140 cm › 67042.0

copper

amber

champagne

springtime

 110/140 cm 27416.18 130/160 cm 27413.08 140/180 cm 27418.58 140 cm 27417.88 15 m  ‹ 140 cm › 67044.4

15 m  ‹ 140 cm › 67046.8

85


glänzend natürlich

Diamond

brilliantly natural brillant naturel scintillante naturalmente brillo natural блестящая естественность

86


 110/140 cm 27425.38 130/160 cm 27434.58 140/180 cm 27426.08 140 cm 27427.78

15 m  ‹ 140 cm › 67047.5

aubergine

silver

lava

 110/140 cm 27431.48

earth

15 m  ‹ 140 cm › 67051.2

 110/140 cm 27428.48 130/160 cm 27436.98 140/180 cm 27429.18 140 cm 27430.78 15 m  ‹ 140 cm › 67048.2

15 m  ‹ 140 cm › 67049.9

130/160 cm 27435.28 140/180 cm 27432.18 140 cm 27433.88

87


natürlich glänzend

Diamond

naturally brillant naturellement éclatant naturalmente scintillante naturalmente brillante eстественный блеск

88


aubergine  5x

lava  5x

earth  5x

Display = 41231.0

Sortiment · assortment assortiment · assortimento surtido · ассортимент silver  5x

 40/140 cm 27500.720

89


Druckdesign in schönster Form The most beautiful print designs Le Design sous sa plus belle forme Motivi di stampa di grande bellezza Diseño de impresión en su máximo esplendor Дизайн в его самой прекрасной форме

90


Trend

Oberflächen-Versiegelung / sealed surface / surface étanche / Superfici impermeabilizzate / Sellado superficial / Обработка поверхности Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,3 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

320 ± 10 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

PES-Vlies / PES fleece / Non-tissé PES / Tessuto non tessuto PES / No tejido de PES / Нетканый материал (полиэфирсульфон)

EN ISO 105-B02 6–7

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Eine Vielfalt moderner wie traditioneller Druck­designs in abgestuften Farben bestimmt hier das Bild. Die Tischdecken sind mit textiler Vlies-Rückseite und Schrägbandeinfassung hochwertig verarbeitet. Zudem ist alles fein veredelt durch -Oberflächenbeschichtung. die patentierte • • • • • • • • • •

versiegelte Oberfläche seidenmatt -Beschichtung textile und flauschige Rückseite moderne Farben und Designs feucht abwaschbar, pflegeleicht fleckunempfindlich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 20 lfm pro Rolle in 3 Preisgruppen A , B , C erhältlich

F: La gamme Trend propose une grande variété de nappes toile cirée aspect mat soyeux à la fois modernes et classiques dans des dégradés de couleurs variées. Les nappes sont issues d’une production de haute qualité avec leur envers non-tissé. • • • • • • • • •

Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide Support non tissé de haute qualité Traitement antitaches Finition biais coton Certifié norme Oekotex standard 100 Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 20 mètres courants par rouleau disponible dans 3 catégories de prix, A , B et C

GB: A variety of both modern and traditional printed designs characterised by a strong colour palette. The table cloths are of a high quality production with their fleecy textile reverse and bias edge trim. In addition they are finished with the coating. patented

I: Una gran varietà di design moderni e tradizionali in gradazioni di colore definisce il quadro. Le tovaglie da tavola sono finite con il rovescio in tessuto non tessuto e orlo con spighetta ottenendo un risultato di pregio. Inoltre il tutto è raffinato dal brevettato. trattamento di superficie

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Sealed silk-matt surface coating Soft textile reverse Modern colours and designs Easy-care, wipe clean with a damp cloth Stain resistant Tested and certified in acc. with Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dies 20 running meters per roll available in 3 price categories, A , B & C

superficie impermeabilizzata satinata trattamento rovescio tessile e soffice colori e design moderni lavabili con panno inumidito, di facile manutenzione antimacchia testate e certificate in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 20 m.l. a rotolo disponibile in 3 fasce di prezzo A , B , C

E: Una variedad de modernos como tradicionales diseños de impresión en colores escalonados caracterizan estas cualidades. Los manteles de mesa han sido elaborados con reverso textil no tejido y borde con banda achaflanada de alta calidad. Así mismo han sido acabados con el recubrimiento superficial . patentado • • • • • • • • •

Sellado superficial mate sedoso Recubrimiento Reverso textil y frisado Modernos colores y diseños Lavable en húmedo, fácil de cuidar •  20 m por rollo Resistente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos Disponible en 3 grupos de precios A , B , C

RUS: Определяющей характеристикой данной коллекции является многообразие современных и традиционных дизайнов печати широкой цветовой палитры. Все скатерти отличаются наличием таких высококачественных элементов, как текстильно-волоконная изнанка и окантовка косой бейкой. Кроме того, все изделия модифицированы с использованием запатентованного поверхностного покрытия солафлекс. • • • • • • • • •

Шелковисто-матовая поверхность Покрытие из солафлекса Текстильная и мягкая изнанка Современные цвета и дизайн •  20 погонных метров в рулоне Можно протирать влажной тканью, легкий уход Нет восприимчивости к пятнам Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO Предлагается в 3 ценовых группах A , B , C 91


diskreter Charme discrete charm charme discret charme discreto discreto encanto сдержанный шарм

92


polka, red B

20 m ‹ 140 cm › 64266.3

polka, green B

20 m ‹ 140 cm › 64268.7

polka, silver B

20 m ‹ 140 cm › 64269.4

polka, fawn B

20 m ‹ 140 cm › 64300.4

polka, grey B

20 m ‹ 140 cm › 64267.0

polka, mint B

20 m ‹ 140 cm › 64292.2

93


auffällig zurückhaltend conspicuously reserved discrètement frappant appariscente riservatezza llamativamente discreto подчёркнутая сдержанность

94


 110/140 cm 32001.110 130/160 cm 32101.810 160 cm 32301.210

C

20 m ‹ 140 cm › 64271.7

strawberry fields

sand, green

A

dear daisy

 110/140 cm 32096.710 130/160 cm 32196.410 160 cm 32396.810

B

citrona

20 m ‹ 140 cm › 64394.3

 110/140 cm 32002.810 140/180 cm 32602.08 140/220 cm 32702.76 160 cm 32302.910 160/210 cm 32582.58

 C

20 m ‹ 140 cm › 64280.9

20 m ‹ 120 cm › 64709.5 ‹ 140 cm › 64383.7

95


Geschmack verbindet united in taste goût réuni il gusto unisce combinación de gustos объединяющий вкус

96


 110/140 cm 32921.210 130/160 cm 32971.710 160 cm 32991.510

B

20 m ‹ 120 cm › 64701.9 ‹ 140 cm › 64410.0

café break

sand, brown

A

quadro

 110/140 cm 32018.910 130/160 cm 32118.610 160 cm 32318.010

B

leaves & lines

20 m ‹ 140 cm › 64375.2

 110/140 cm 32913.710 130/160 cm 32943.410 160 cm 32963.210

C

20 m ‹ 140 cm › 64401.8

20 m ‹ 120 cm › 64705.7 ‹ 140 cm › 64260.1

97


anregend geschmackvoll inspiringly tasteful excitant avec goût buon gusto suggestivo estimulante con buen gusto заразительный вкус

98


 110/140 cm 32081.310 130/160 cm 32181.010 140/180 cm 32601.38 140/220 cm 32701.06 160 cm 32381.410 160/210 cm 32581.88

C

20 m ‹ 140 cm › 64398.1

lavender

Sweet Dreams

 110/140 cm 32099.810 130/160 cm 32199.510 160 cm 32399.910

C

cherry blossom

Fructidor

C

20 m ‹ 140 cm › 64402.5

C

20 m ‹ 120 cm › 64710.1 ‹ 140 cm › 64407.0

20 m ‹ 120 cm › 64702.6 ‹ 140 cm › 64386.8

99


sonnige Zeiten sunny times moments ensoleillés momenti solari tiempos soleados cолнечные времена

100


 110/140 cm 32009.710 140/180 cm 32609.98 140/220 cm 32709.66 160 cm 32309.810 160/210 cm 32579.58

C

20 m ‹ 140 cm › 64284.7

summer impressions

little garden

 110/140 cm 32093.610 130/160 cm 32193.310 160 cm 32393.710 160/210 cm 32593.18

B

checker

130/160 cm 32186.510 160 cm 32386.910 160/210 cm 32586.38

B

summer vines orange

 110/140 cm 32086.810

 110/140 cm 32017.210 130/160 cm 32117.910 160 cm 32317.310

B

20 m ‹ 120 cm › 64703.3 ‹ 140 cm › 64304.2

20 m ‹ 120 cm › 64708.8 ‹ 140 cm › 64289.2

20 m ‹ 140 cm › 64380.6

101


dominant koloriert dominantly coloured couleurs dominantes cromaticamente dominante de colores dominantes доминантная окраска

102


 110/140 cm 32003.510 130/160 cm 32103.210 160 cm 32303.610

C

20 m ‹ 140 cm › 64273.1

funky kitchen

flora, berry C

sand, fawn

 110/140 cm 32072.110 130/160 cm 32172.810 160 cm 32372.210 160/210 cm 32572.68

A

20 m ‹ 140 cm › 64376.9

20 m ‹ 140 cm › 64408.7

103


unvergessliche Momente unforgettable moments moments inoubliables momenti indimenticabili momentos inolvidables незабываемые моменты

104


C

20 m ‹ 120 cm › 64713.2 ‹ 140 cm › 64272.4

spring in paris

happy apple

C

season

130/160 cm 32104.910 160 cm 32304.310

C

multiflowers

 110/140 cm 32004.210

20 m ‹ 140 cm › 64274.8

 110/140 cm 32019.610 130/160 cm 32119.310 160 cm 32319.710

C

20 m ‹ 140 cm › 64278.6

20 m ‹ 140 cm › 64270.0

105


souverän trendig majestically trendy souverainement tendance sovranamente trendy de moda soberana cуверенная стильность

106


 110/140 cm 32005.910 130/160 cm 32105.610 140/180 cm 32605.18 140/220 cm 32705.86 160 cm 32305.010 160/210 cm 32525.26

20 m C ‹ 140 cm › 64275.5

sunbeam

lily

sweet herbs

20 m C ‹ 120 cm › 64700.2 ‹ 140 cm › 64291.5

20 m C ‹ 140 cm › 64285.4

107


Klassiker der Moderne modern-day classics classique des modernes classica nella modernità el clásico del modernismo классика современности

108


 110/140 cm 32008.010 130/160 cm 32108.710 140/180 cm 32608.28 140/220 cm 32708.96 160 cm 32308.110 160/210 cm 32578.88

 110/140 cm 32026.410 130/160 cm 32126.110 160 cm 32326.510

20 m C ‹ 140 cm › 64283.0

born in the usa

cosmopolitan

20 m B ‹ 140 cm › 64288.5

sand, blue

pop art

20 m A ‹ 140 cm › 64286.1

20 m A ‹ 140 cm › 64374.5

109


gewagte Vielfalt daring variety multiplicité osée varietà audace diversidad atrevida cмелое многообразие

110


 110/140 cm 32069.110 130/160 cm 32169.810 160 cm 32369.210

20 m A ‹ 140 cm › 64393.6

 110/140 cm 33219.910 130/160 cm 33269.410 160 cm 33619.710 160/210 cm 33319.68

night & day

noblesse

bianca

flowers of the 50’s

 110/140 cm 32209.110 130/160 cm 32409.510 160 cm 32509.210

20 m B ‹ 120 cm › 64714.9 ‹ 140 cm › 67130.4

20 m C ‹ 140 cm › 64281.6

20 m A ‹ 140 cm › 64390.5

111


Leichtigkeit des Lebens lightness of living la vie à l’aise spensieratezza della vita facilidad de la vida лёгкость бытия

112


20 m B ‹ 140 cm › 64301.1

butterfly

sunflower

summer heat

20 m B ‹ 140 cm › 64399.8

20 m C ‹ 120 cm › 64711.8 ‹ 140 cm › 64290.8

113


überwältigend natürlich magnificently natural surprenante de naturel sconvolgente naturalezza impresionantemente natural предельная естественность

114


classico, blue 20 m A  ‹ 140 cm › 64299.1

classico, red 20 m A ‹ 120 cm › 64712.5 ‹ 140 cm › 64298.4

classico, blue

Pinstripe brown

20 m B ‹ 140 cm › 64293.9

classico, red

Pinstripe grey

20 m B ‹ 140 cm › 64295.3

Pinstripe bordeaux

Pinstripe green

20 m B ‹ 140 cm › 64297.7

20 m B ‹ 140 cm › 64294.6

115


Sortiment assortment assortiment assortimento surtido ассортимент

1x sweet herbs

1x lavender

116


1x quadro

1x spring in paris

1x classico, red

1x fructidor

1x café break

1x noblesse

Sortiment · assortment assortiment · assortimento surtido · ассортимент

1x sunflower

1x dear daisy

 120/160 cm 37150.110 120/180 cm 37151.810 140/220 cm 37152.510 160 cm 37153.210

117


Rudolph

118

20 m  ‹ 140 cm › 62769.1


20 m  ‹ 140 cm › 62768.4

20 m  ‹ 140 cm › 62767.7

Kristall

Christmas

Glasklarfolie Transparent film · Feuille claire comme du cristal · Pellicola trasparente per vetri · Láminas de cristal claro · Прозрачная плёнка

A Taste of Christmas

Starry Night

Snowflake 30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64638.8

Merry Christmas

20 m  ‹ 140 cm › 62770.7

White Night

20 m  ‹ 140 cm › 62766.0 Silver Star 30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64637.1

119


Universaltischdecke · Universal tablecloth · Nappe universelle Tovaglia da tavola universale · Mantel de mesa universal · Универсальная скатерть Sortiment · assortment · assortiment assortimento · surtido · ассортимент

Inhalt 120 Stück / 120 piece Leerdisplay = 41256.3 Trays = 41257.0 Topper = 08361.9

120

 100/140 cm 37189.120 130/160 cm 37190.720 140 cm 37191.420


HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

D: Ausgesuchte Designvorschläge, dezente Farbstellungen, die bewährte Qualität und nicht zuletzt der günstige Preis machen diese Decken so beliebt. Schön und praktisch heißt hier die Devise. Und: bei Trend® Praktika sind die Ecken rund. (Die Ab­bil­dun­gen zeigen Designvorschläge) GB: Exclusive design, delicate colour combinations, established quality and last but not least the reasonable price make these table cloths so popular. The motto is: attractive and practical. The finished edge of Trend® Praktika is round. (The illustrations show design suggestions) F: Une variété de décors choisis et de coloris délicats, une qualité qui a fait ses preuves, un excellent rapport qualité/ prix rendent cette nappe très attractive. La devise: pratique et beau. Coins arrondis. (Les illustrations donnent une idée des décors) I: Disegni ricercati, colori delicati, qualità com prova ta e infine prezzo conveniente: ecco perché queste tovaglie sono tanto apprezzate. Il motto di questo prodotto è: bella e pratica. E con Trend® Praktika gli angoli sono arrotondati. (Le proposte di design sono illustrate nelle figure) E: Propuestas de diseños escogidos, discretas composiciones de color, la calidad probada y, no por último, el módico precio, son la causa de la popularidad de a estos manteles. Bonito y práctico es aquí la proclama. Además: en Trend® Praktika las esquinas son redondas. (Las ilustraciones muestran distintas propuestas de diseño) RUS: Изысканные рисунки, сдержанная цветовая гамма, провеWeihnachtstischdecke · Christmas tablecloth · Nappe de Noël Tovaglia natalizia · Mantel de mesa navideño · Рождественская скатерть Sortiment · assortment · assortiment assortimento · surtido · ассортимент

 100/140 cm 37170.920 130/160 cm 37171.620

ренное качество и, не в последнюю очередь, выгодная цена – все это делает эти скатерти такими популярными! Красиво и практично – таков девиз данных изделий. И еще: „Практику“ отличают закругленные уголки. (На рисунках показаны предлагаемые узоры)

Inhalt 120 Stück / 120 piece Leerdisplay = 41256.3 Trays = 41257.0 Topper = 08535.4

121


Glänzende Versiegelung Bright, perfect finish L’éclat brillant Impermeabile e scintillante Sellado brillante Блестящая обработка

100%

chlorfrei 122


Trend Lack

Oberflächen-Veredelung / surface finishing / Apprêt de surface / Trattamento delle superfici / Ennoblecimiento superficial / Модифицирование поверхности hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

Trend Lack

100%

chlorfrei

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,35 ± 0,05 mm

EN ISO 5084 0,35 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

300 ± 10 g /m²

270 ± 10 g /m²

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7

100%

chlorfrei

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

PP-Spinnvlies mit textiler Rückseite / non-woven textile reverse / PP-nontissé filé-lié avec envers textile / Tessuto non tessuto in PP con rovescio tessile / No tejidos de PP con reverso textil / Фильерный нетканый материал (ПП) с текстильной изнанкой

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

rückseitig reverse

D: Der moderne Tischbelag mit Hochglanzoberfläche, in zwei -Beschichtung und textiler VliesQualitäten, Rückseite.

F: La gamme Trend Lack : des nappes toile cirée unies laquées couleur mode. Les nappes sont issues d’une production de haute qualité avec leur envers non-tissé.

E: El moderno mantel de mesa con la superficie de brillo y reverso intenso, en dos calidades, recubrimiento de textil no tejido.

• • • • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • •

Hochglanzoberfläche -Beschichtung textile Vlies-Rückseite attraktive Farben, moderne Designs auch als chlorfrei gebleichte Qualität feucht abwaschbar pflegeleicht fleckunempfindlich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 20 lfm pro Rolle

GB: The modern table cover with a high gloss finish, in two coating and fleece textile reverse. qualities, with • • • • • • • • • •

High gloss surface coating Textile fleece backing Attractive colours, modern designs Wipe clean with damp cloth Easy-care Non-stain Tested and certified in accordance with Öko-Tex Standard 100 Free from lead, cadmium and AZO dies 20 running meters per roll

Imperméable Facile à entretenir avec une éponge humide Support non tissé de haute qualité Traitement antitaches Certifié norme Oekotex standard 100 Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 20 mètres courants par rouleau

Superficie de alto brillo Recubrimiento Reverso de textil no tejido Colores atractivos, diseños modernos Lavable en húmedo Fácil de cuidar Resistente a las manchas Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 20 m por rollo

I: La tovaglia moderna dalla superficie lucidissima, in due e rovescio in tessuto diverse qualità. Trattamento non tessuto.

RUS: Современное настольное покрытие с поверхностью высокого блеска, в двух стандартах качества, с покрытием из солафлекса, а также текстильной изнанкой из нетканого материала.

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Superficie lucidissima trattamento rovescio in tessuto non tessuto colori attraenti, design moderni lavabile con un panno inumidito di facile manutenzione antimacchia testata e certificata in base allo standard Öko Tex 100 senza piombo, cadmio e coloranti azoici 20 m.l. a rotolo

Поверхность высокого блеска Покрытие из солафлекса Текстильная изнанка из нетканого материала Привлекательные расцветки, современный дизайн Можно протирать влажной тканью Лёгкий уход Нет восприимчивости к пятнам Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 20 погонных метров в рулоне

123


20 m  ‹ 140 cm › 61278.9 100% ‹ 140 cm › 61207.9

chlorfrei

20 m  ‹ 140 cm › 61276.5 100% ‹ 140 cm › 61201.7

chlorfrei

20 m  ‹ 140 cm › 61261.1 100% ‹ 140 cm › 61200.0

chlorfrei

white

red

lime green

yellow

20 m  ‹ 140 cm › 61277.2 100% ‹ 140 cm › 61203.1

chlorfrei

124


20 m  ‹ 140 cm › 61279.6 100% ‹ 140 cm › 61205.5

chlorfrei

green

20 m  ‹ 140 cm › 61280.2 100% ‹ 140 cm › 61208.6

chlorfrei

dark blue

mud

orange

fawn

20 m  ‹ 140 cm › 61253.6 100% ‹ 140 cm › 61206.2

chlorfrei

20 m  ‹ 140 cm › 61252.9 100% ‹ 140 cm › 61204.8

chlorfrei

20 m  ‹ 140 cm › 61263.5 100% ‹ 140 cm › 61202.4

chlorfrei

125


bedruckt printed imprimé stampata estampado с набивкой

126


D: Der Tisch als Bühne. Kunstvoll gestaltete Tischbeläge in hervorragender Qualität. Für besondere Momente und anspruchsvolle Räume. Exclusiv für friedola® gestaltet und nur für die Kollektion 2013 einmalig produziert.

I: Per una splendida tavola! Biancheria da tavola di prima qualità per una decorazione perfetta. Per momenti particolari e per ambienti raffinati. Realizzata in esclusiva per il marchio friedola® e prodotta esclusivamente per la collezione 2013.

GB: Turning a table into a stage. Decorative table covers of outstanding quality. For special occasions and sophisticated locations. Made exclusively for friedola® and uniquely manufactured for the 2013 Collection.

E: La mesa como un escenario. Manteles de mesa diseñados de manera artística con una calidad excelente. Para momentos especiales y habitaciones pretenciosas. Diseñados exclusivamente para friedola® y producidos de forma única para la colección 2013.

F: La table se transforme en scène. Nappes créatives d’excellente qualité. Pour des moments uniques et des pièces bien décorées. Modèles en série limitée, créés pour friedola® exclusivement pour la collection 2013.

RUS: Стол как сцена. Художественно оформленные настольные покрытия чрезвычайно высокого качества. Для особых событий и изысканных помещений. Эксклюзивное оформление исключительно для компании friedola® и уникальное производство только для коллекции 2013 года.

Magic Flowers, 2013 Design: Karin van der Koele

20 m  ‹ 140 cm › 65200.6

Black Flower, 2013 Design: Matteo Sparacio

20 m  ‹ 140 cm › 65201.3

127


LACKFOLIE Für den besonderen Ausdruck Glossy foil – for that special look Pour un look étonnant Pellicola laccata – Per quel certo non so che Lámina lacada – Para una especial impresión Лаковая плёнка – Особая выразительность

128


Lackfolie Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес Oberflächen-Veredelung / surface finishing / Apprêt de surface / Trattamento delle superfici / Ennoblecimiento superficial / Модифицирование поверхности

EN ISO 5084 0,16 ± 0,02 mm

225 ± 5 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

100 % PVC-Folie / 100 % PVC sheet / 100 % feuille PVC / Pellicola 100% in PVC / Lámina 100 % de PVC / Плёнка из 100 % ПВХ

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

EN ISO 105-B02 6–7

blue

30 m  ‹ 130 cm › 63272.5

30 m  ‹ 130 cm › 63277.0

30 m  ‹ 130 cm › 63274.9

30 m  ‹ 130 cm › 63276.3

30 m  ‹ 130 cm › 63271.8

30 m  ‹ 130 cm › 63270.1

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

feucht abwaschbar

D: Farbe pur ist das Motto dieser kräftigen Palette. Tischdekorationen mit Hochglanz-Oberflächen und ausdrucksstarker Intensität für klare, moderne Gestaltungs­linien. Einfarbig – aber nicht eintönig, schlicht – aber mit Esprit. Lackfolie-Uni. • • • • •

Hochglanzoberfläche, attraktive Farben feucht abwaschbar, pflegeleicht fleckunempfindlich frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 30 lfm pro Rolle

GB: Pure colour is the motto of this powerful collection. Table decorations with high-gloss surface and expressive intensity for clear and modern styles of creation. Single colours but not monotonous, simple but lively. Varnished foil in single colours. • • • • •

high gloss surface, attractive colours wipe clean, easy care stain-resistant free from lead, cadmium and AZO dyes 30 running meters per roll

F: Lackfolie est une feuille vernie de couleur vive et unie. La surface ultra brillante donne une intensité ultra expressive pour cette ligne de création moderne. • • • • •

Surface très brillante, couleurs attractives Facile à entretenir avec une éponge humide Imperméable et antitache Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 30 mètres courants par rouleau

yellow

I: Colore puro è il motto di questa poderosa gamma. Decorazioni per la tavola dalle superfici scintillanti e dalla forte intensità espressiva per linee all'insegna della chiarezza e della modernità. Monocolore - ma non certo monotona, sobria – ma con originalità. Pellicola laccata Uni. • • • •

superficie lucidissima, colori attraenti lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione antimacchia •  30 m.l. a rotolo senza piombo, cadmio e coloranti azoici

E: El color puro es el lema de esta intensa gama. Decoraciones de mesa con superficies de alto brillo y una intensidad expresiva para líneas de diseño claras y modernas. Monocolor – pero no de un solo tono, modesto – pero con ingenio. Lámina lacada universal. • • • •

Superficie de alto brillo, colores atractivos Lavable en húmedo, fácil de cuidar Resistente a las manchas •  30 m por rollo Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos

RUS: Насыщенный цвет без компромиссов – таков девиз этого яркого ассортимента. Настольные декорации с поверхностями высокого глянца и выразительной интенсивностью чётких и современных оформительских линий. Одноцветно – но не монотонно, просто – но изящно. Лаковая плёнка "уни". • • • • •

Поверхность высокого блеска, привлекательные цвета Можно мыть, простой уход Нет восприимчивости к пятнам Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 30 погонных метров в рулоне

green

red

lime green

white

129


Veredelung in neuer Dimension A new dimension in refinement Une nouvelle dimension de l‘enduction Una nuova dimensione di trattamento Ennoblecimiento en nueva dimensión Модификация в новом измерении

130


Kristall effect

Acrylat-Bedruckung / acrylic printing / Impression acrylate / Stampa in acrilato / Impresión acrílico / Акрилатная печать Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать Vinyl-Folie / vinyl film / Feuille de vinyle / Pellicola in vinile / Lámina vinílica / виниловая плёнка

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 0,45 ± 0,05 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

330 ± 20 g /m²

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

EN ISO 105-B02 6–7

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

feucht abwaschbar

D: Verblüffende Wirkung durch die exzellente Kombination hochwertiger Materialien und präziser Drucktechnik. Kristall effect verbindet die Optik einer fein gestickten Spitzendecke mit den Vorteilen einer glasklaren Tischschutzfolie. Eine spezielle 3D-Siebdrucktechnik ermöglicht diesen besonderen Effekt.

F: Un effet stupéfiant obtenu grâce à la combinaison de matériaux de grande qualité et d‘une technique d‘impression de précision. L‘effet cristal allie l‘aspect d‘une nappe de dentelle finement brodée et les avantages d‘un film protecteur transparent. Une technique spéciale de sérigraphie en 3D permet d‘obtenir cet effet particulier.

E: Asombroso efecto gracias a la excelente combinación de materiales de alta calidad y una técnica de impresión de precisión. El efecto de cristal combina la óptica de un fino mantel de encaje tejido de punto con las ventajas de una lámina de protección para la mesa clara como el cristal. Una técnica especial de serigrafía en 3D permite este efecto especial.

GB: Amazingly impressive with an excellent combination of high quality materials and precise printing technology. Crystal effect combines the look of a finely woven, top class cover with the benefits of a transparent table protection film. A special 3D silk screen technique creates this unusual effect.

I: Effetto stupefacente grazie all‘eccellente combinazione di materiali pregiati e di tecnica di stampa precisa. Kristall effect riunisce l‘estetica di una tovaglia di pizzo finemente ricamata ai vantaggi di una cristallina pellicola protettiva. Una speciale tecnica serigrafica tridimensionale rende possibile questo effetto speciale.

RUS: Потрясающее воздействие благодаря великолепной комбинации высококачественных материалов и высокоточной техники печати. Хрустальный эффект объединяет оптическое восприятие искусно вышитой кружевной скатерти с преимуществами прозрачной защитной плёнки для стола. Такого эффекта позволяет добиться специальная трёхмерная техника трафаретной печати.

effect rose, white

effect rose, silver

20 m  ‹ 140 cm › 64670.8

20 m  ‹ 140 cm › 64671.5

ROMANTIC ELEGANCE

20 m  ‹ 140 cm › 64672.2

131


Schützen ohne zu verdecken Protects without hiding Protéger sans masquer La protezione invisibile Proteger sin cubrir Защита без маскировки

132


100µ Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

Oberflächen-Versiegelung / sealed surface / surface étanche / Superfici impermeabilizzate / Sellado superficial / Обработка поверхности Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

EN ISO 5084 0,16 mm

160µ

200µ

300µ

EN ISO 5084 EN ISO 5084 EN ISO 5084 0,16 mm 0,16 mm 0,16 mm

125 ± 5 g /m²

200 ± 10 g /m²

250 ± 15 g /m²

370 ± 20 g /m²

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

Vinyl-Folie / vinyl film / Feuille de vinyle / Pellicola in vinile / Lámina vinílica / виниловая плёнка

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

Trennpapier / anti-adhesive paper / Feuille intercalaire / Carta separatrice / Papel de separación / прокладочная бумага

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

feucht abwaschbar

D: Die transparenten Glasklarfolien der neuen KristallKollektion schützen wertvolle Tischbeläge in besonders schöner Form. Eindrucksvolle Motive und Designs sorgen durch ihre perfekte Druckqualität für harmonisch anmutende Gestaltungseffekte. • • • • • • •

-Beschichtung mit Hochglanzfinish moderne + brillante Designs fleckunempfindlich feucht abwaschbar pflegeleicht frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 30 lfm pro Rolle

GB: The transparent foils of the new crystal collection protect precious table covers with style. The perfect print quality of the impressive patterns and designs provide graceful decorative effects. • • • • • • •

coating with high gloss finish Modern + brilliant designs Stain-resistant Can be wiped clean with a damp cloth Easy-care Free from lead, cadmium and azo dyes 30 running metres per roll

F: La gamme Kristall propose une variété de feuilles cristal PVC transparentes, souples, incolores et imprimées pour protéger et décorer. Les motifs mode confèrent à cette gamme un aspect moderne. • • • • • • •

avec apprêt brillant revêtement designs modernes + brillants anti-taches lavable avec un linge humide facile à entretenir sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 30 mètres courants par rouleau

I: Le pellicole trasparenti come il vetro della nuova collezione Cristallo proteggono le preziose coperture da tavola con un effetto particolarmente estetico. I motivi e i disegni di grande impatto offrono effetti di design dall'aspetto armonioso grazie alla perfetta qualità di stampa. • • • • • • •

con finitura lucida Trattamento Design moderni + brillanti Antimacchia Lavabili con un panno inumidito Di facile manutenzione Senza piombo, cadmio e coloranti azoici 30 m.l. a rotolo

E: Las transparentes láminas de cristal claro de la nueva colección cristal protegen los valiosos revestimientos de mesa de forma especialmente bella. Impresionantes motivos y diseños se encargan gracias a su perfecta calidad de impresión de unos efectos de diseño de parecido armónico. • • • • • • •

con acabado de alto brillo Recubrimiento Diseños modernos + brillantes Resistente a las manchas Lavable en húmedo Fácil de cuidar Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 30 m por rollo

RUS: Высокопрозрачные плёнки новой коллекции "Кристалл" защищают дорогие настольные покрытия особенно щадящим образом. Благодаря идеальному качеству печати впечатляющие мотивы и дизайнерские решения воспринимаются как удивительно гармоничные оформительские эффекты. • • • • • • •

Покрытие из солафлекса с финишным слоем высокого блеска Современный + блистательный дизайн Нет восприимчивости к пятнам Можно протирать влажной тканью легкий уход Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 30 погонных метров в рулоне

133


30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64900.6

30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64901.3

cosmopolitan

marguerite

30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64902.0

modern flowers

megaflower 30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64905.1

134


aristocrat iriodin

taste of summer

30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64639.5

30 m 0,16 mm ‹ 140 cm › 64636.4

135


Glasklarfolie · Transparent film · Feuille claire comme du cristal · Pellicola trasparente per vetri · Láminas de cristal claro · Прозрачная плёнка

Kristall

136


Kristall  30 m 0,1 mm ‹ 110 cm › 64514.5 ‹ 130 cm › 64513.8 ‹ 155 cm › 64625.8 0,2 mm ‹ 130 cm › 64534.3 ‹ 155 cm › 64535.0 0,3 mm ‹ 130 cm › 64536.7 ‹ 155 cm › 64537.4

D: Hochwertige Vinylfolie mit einer feinen Seidenglanzoberfläche. Sorgfältige Materialauswahl, lösemittelfreie Folien und besonders schonende Produktion erfüllen alle Kriterien einer lebensmittelkonformen Auszeichnung. Für einen sorglosen Einsatz im Tischbereich. • • • • • • • • •

reißfest geruchsneutral leicht zuschneidbar rutschhemmend fleckunempfindlich feucht abwaschbar pflegeleicht frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 30 lfm pro Rolle

GB: High quality vinyl film with a fine silk lustre surface. Careful material selection, solvent-free films and especially gentle manufacturing meet all the criteria of labelling for conformity with foodstuff regulations. For carefree use at the table. • • • • • • •

coating with high gloss finish modern + brilliant designs stain-resistant can be wiped clean with a damp cloth easy-care free from lead, cadmium and azo dyes 30 running metres per roll

F: Feuille vinyle de grande qualité dont la fine surface a des reflets soyeux. Un matériau choisi avec soin, des feuilles exemptes de solvants et une production particulièrement respectueuse de l‘environnement réunissent tous les critères nécessaires à une distinction en conformité avec les denrées alimentaires. Pour une utilisation sans crainte à table. • • • • • • •

avec apprêt brillant revêtement designs modernes + brillants anti-taches lavable avec un linge humide facile à entretenir sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 30 mètres courants par rouleau

I: Pregiata pellicola in vinile dalla superficie impreziosita da una delicata lucentezza serica. L‘accurata selezione del materiale, le pellicole prive di solventi e la produzione particolarmente rispettosa dell‘ambiente soddisfano tutti i criteri di un marchio di idoneità per alimenti. Per la tavola, all‘insegna della tranquillità. • • • • • • •

con finitura lucida Trattamento Design moderni + brillanti Antimacchia Lavabili con un panno inumidito Di facile manutenzione Senza piombo, cadmio e coloranti azoici 30 m.l. a rotolo

E: Lámina de vinilo de alta calidad con una fina superficie de seda brillante. Una cuidadosa selección de material, láminas exentas de disolventes y una producción especialmente cuidadosa son los criterios para cumplir con la distinción de conformidad para alimentos. Para usar de forma despreocupada como recubrimiento de mesas. • • • • • • •

con acabado de alto brillo Recubrimiento Diseños modernos + brillantes Resistente a las manchas Lavable en húmedo Fácil de cuidar Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos 30 m por rollo

RUS: Высококачественная виниловая плёнка с изысканной шелковистой глянцевой поверхностью. Тщательный подбор материалов, плёнки без растворителей и особенно щадящий производственный процесс соответствуют всем критериям безопасной пищевой технологии. Для неограниченного применения на обеденных столах. • • • • • • •

Покрытие из солафлекса с финишным слоем высокого блеска Современный + блистательный дизайн Нет восприимчивости к пятнам Можно протирать влажной тканью легкий уход Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 30 погонных метров в рулоне

137


Schontischdecken · Protective tablecloth · Nappes de protection · Tovaglie protettive · Cubremanteles · Защитные скатерти

calla

D: Unsere Schontischdecken schützen Ihre Tischdecke und Tischplatte vor Feuchtigkeit und Verschmutzungen.

GB: The tablecloth protector of friedola® save your tablecloth and table top from moisture and soiling.

F: Les nappes cristal PVC de protection Friedola protègent les tables.

I: I nostri copritavolo protettivi riparano le vostre tovaglie e il piano dei vostri tavoli dall’umidità e dalle macchie.

E: Nuestros protegemanteles protegen su mantel y su tablero de la humedad y de la suciedad.

RUS: Наши защитные настольные покрытия защитят Вашу скатерть и столешницу от влажности и загрязнений.

Calla

138

 110/140 cm 37305.520 130/160 cm 37330.720 130/190 cm 37370.320 160 cm 37360.420 160/220 cm 37365.920


Schutzfolie · Protective film · Film protecteur · Pellicola protettiva · Lámina protectora · Защитная плёнка

protect

D: Hochwertige Schutz- und Abdeckfolie für viele Anwendungen im Haushalt, Freizeit und Hobbybereich. • reißfest • geruchsneutral • leicht zuschneidbar • rutschhemmend GB: High quality protective and cover film for multiple applications in the home, for leisure pursuits and hobbies. • tearproof • odourless • easy to cut to size • skid-resistant F: Feuille plastique de grande qualité destinée à de nombreuses applications dans la maison et dans le domaine des loisirs. • antidéchirure • inodore • facile à découper • antidérapante I: Pregiate pellicole protettive e coprenti adatte ad usi molteplici nell‘ambito domestico, del tempo libero e degli hobby. • antistrappo • inodore • facile da tagliare • antisdrucciolo E: Lámina de protección y de recubrimiento para muchas aplicaciones en el hogar, tiempo libre y ocio. • Resistente a la rotura • Inodoro • Fácil acortable • Antideslizante

Protect  30 m 0,1 mm ‹ 130 cm › 64515.2

RUS: Высококачественная защитная и покровная плёнка для различных случаев применения в домашнем хозяйстве, при организации отдыха или занятиями хобби. • не рвётся • не пахнет • легко режется по форме • препятствует скольжению

0,2 mm ‹ 130 cm › 64516.9

139


Dekospitzen · Lace tablecloth · Nappes dentelle · Tovaglie di pizzo · Manteles de encaje · Кружевные скатерти

baccara Klassik neu entdeckt A classic rediscovered Un retour au classique La riscoperta del classico El clásico descubierto de nuevo Классика в современном исполнении

140


Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

Transparente Vinyl-Folie / Transparent vinyl film / Feuille de vinyle transparent / Pellicola trasparente in vinile / Lámina vinílica transparente / Прозрачная виниловая плёнка

• • • • • •

Spitzendecken mit hochwertiger Rückseitenfolie traditionelle Designs fleckunempfindlich feucht abwaschbar frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen 20 lfm pro Rolle

Spitzenläufer lace runner

EN ISO 5084 ca. 0,6 mm

EN ISO 5084 ca. 0,6 mm

400 ± 10 g /m²

330 ± 10 g /m²

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

D: Nicht nur für die romantischen Momente. Das aktuelle Sortiment pflegeleichter Spitzentischdecken in effektvollen Farbvarianten. Durch eine spezielle Herstellungstechnik erscheinen die klassischen Muster in einer besonders filigranen und schönen Anmutung.

Dekospitzen lace tablecloth

F: La gamme spitzendecken propose une variété très large de nappes dentelles faciles d’entretien, imperméables, recyclables, déclinées dans des motifs romantiques à couleurs variées. Grâce à une technique spéciale de fabrication, les modèles se présentent avec un aspect particulièrement design en filigrane. • n appes à dentelles avec feuille d’envers de qualité ­supérieure • designs traditionnels • anti-taches • lavage avec un linge humide • sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 20 mètres courants par rouleau

E: No sólo para los momentos románticos. El actual surtido de manteles de encaje fáciles de cuidar en espectaculares variantes de color. Gracias a la especial técnica de fabricación, las clásicas muestras impresionan por su especial filigrana y belleza. • M  anteles de encaje con lámina en el lado posterior de alta calidad • Diseños tradicionales • Resistente a las manchas • Lavable en húmedo • Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos • 20 m por rollo

GB: Not only for romantic moments. The current range of easy care lace table cloths in effective colour variants. A special manufacturing technique makes these classical patterns look even more sophisticated and beautiful.

I: Non solo per i momenti romantici. L'attuale assortimento di pratiche tovaglie di pizzo in varianti cromatiche di grande effetto. Grazie ad una speciale tecnica di produzione i motivi classici assumono un aspetto particolarmente delicato e bello.

RUS: Не только для романтических моментов. Актуальный ассортимент кружевных скатертей в эффектных цветовых вариациях. Благодаря специальной технике изготовления классические образцы предстают в особенно филигранном и прекрасном виде.

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

Lace tablecloths with high quality reverse side film traditional designs stain-resistant can be wiped clean with a damp cloth free from lead, cadmium and azo dyes 20 running metres per roll

Tovaglie in pizzo con pregiata pellicola sul rovescio Design tradizionali Antimacchia Lavabili con un panno inumidito Senza piombo, cadmio e coloranti azoici 20 m.l. a rotolo

Кружевные скатерти с высококачественной изнаночной плёнкой Традиционные дизайнерские решения Нет восприимчивости к пятнам Можно протирать влажной тканью Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO 20 погонных метров в рулоне

141


Dekospitzen · Lace tablecloth · Nappes dentelle · Tovaglie di pizzo · Manteles de encaje · Кружевные скатерти

baccara

20 m  ‹ 140 cm › 64540.4

mit Schutzfolie, ­geschlossene Rückseite with protective film, reverse side closed avec film protecteur, verso fermé con pellicola protettiva, rovescio chiuso con lámina de protección, reverso cerrado с защитной плёнкой, закрытая изнанка

20 m  ‹ 140 cm › 64509.1

mondo

mondo creme

20 m  ‹ 140 cm › 64538.1

belle de jour

luna

142

20 m  ‹ 140 cm › 64530.5


Spitzenläufer · Lace runner · Sous nappe décorative · Runner in pizzo · Camino de mesa con picos · Кружевные дорожки

baccara



20 m ‹ 50 cm › 64594.7

offene Rückseite reverse side open verso ouvert rovescio aperto reverso abierto открытая изнанка



quadrille

stella

carouselle

morisco



20 m ‹ 50 cm › 64597.8



20 m ‹ 40 cm › 64593.0

20 m ‹ 40 cm › 64592.3

143


Tischpolster · Table padding · Protège table Copritavolo · Mantel acolchado · Настольные подкладки

Belle Mousse® Softy®-Touch

144


Oberflächen-Prägung / embossed surface / Estampage de surface / Stampa di superficie / Estampación superficial / Поверхностное тиснение Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

EN ISO 5084 2,0 ± 0,2 mm

EN ISO 5084 2,0 ± 0,2 mm

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

950 ± 50 g /m²

640 ± 40 g /m²

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

PES-Trägergewirke / Polyester support fabric / Maille de support en PES / Supporto in maglia PES / Tejido de soporte PES / Несущий материал PES

Eine Innovation mit vielen Vorteilen: • waschbar bis 40 °C • rutschsicher • schützt vor Feuchtigkeit und Beschädigungen • fleckunempfindlich • pflegeleicht und waschbar • attraktive Designs und Farbstellungen • auch als Tischsets lieferbar • 15 lfm pro Rolle

Softy®-Touch

Lichtechtheit/Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

2-fache hochwertige VinylBeschichtung / Quality double vinyl coating / Revêtement de vinyle de qualité supérieure en 2 épaisseurs / Pregiato rivestimento in vinile doppio / Doble recubrimiento vinílico de alta calidad / Двойное высококачественное виниловое покрытие

D: Tischpolster und Tischdecke in einem! Das Tischpolster schützt den Tisch vor Beschädigungen und ist zudem noch rutschsicher, die dekorativ bedruckte Oberfläche ist ein Blickfang für jede Wohnung.

Belle Mousse®

F: Les gammes Softy®-Touch et Belle Mousse® proposent des sous-nappes pvc imprimés décoratives et antidérapantes. La Nappe 2 en 1 permet de protéger et décorer la table. • • • • • • •

Imperméable Antidérapant Facile à entretenir avec une éponge humide Lavable en machine 40°C Certifié norme Oekotex standard 100 Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques 15 mètres courants par rouleau

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

E: ¡Mantel de mesa y acolchado en uno! El acolchado protege la mesa contra daños y es además antideslizante, la superficie con estampado decorativo es un blanco de las miradas para cada hogar. Una innovación con muchas ventajas: • Lavable hasta 40 °C • Antideslizante • Protege contra la humedad y daños • Resistente a las manchas • Fácil de cuidar y lavable • Atractivos diseños y colores • También suministrable como juegos de mesa • 15 m por rollo

GB: Combined table padding and tablecloth! The table padding protects the table from damage and, in addition, has anti-slip properties, the decoratively printed surface is an attractive eye-catcher in every home.

I: Copritavolo e tovaglia da tavola assieme! Il copritavolo protegge la tavola da danneggiamenti ed è inoltre antiscivolo, la superficie con decorazioni a stampa costituisce un'attrattiva per ogni casa.

RUS: Настольная подкладка и скатерть! Настольная подкладка защищает стол от повреждений. Кроме того, нескользящая и декоративная поверхность является ярким интерьерным элементом для любой квартиры.

An innovation with many advantages: • washable at up to 40 °C • anti-slip • protects from humidity and damage • stain-resistant • easy-care and washable • attractive designs and colours • also available as table sets • 15 running meters per roll

Un'innovazione accompagnata da molti vantaggi: • lavabile fino a 40 °C • antiscivolo • protegge da umidità e danneggiamenti • antimacchia • di facile manutenzione e lavabile • design e colorazioni attraenti • disponibile anche in versione set da tavola • 15 m.l. a rotolo

Инновация со многими преимуществами: • Можно стирать при температуре до 40 °C • Не скользит • Защищает от влажности и повреждений • Нет восприимчивости к пятнам • Простой уход и возможность стирки • Привлекательный дизайн и цветовая гамма • Возможна покупка в комплекте • 15 погонных метров в рулоне

145


Tischpolster · Table padding · protège table · Copritavolo · Mantel acolchado · Настольные подкладки

belle mousse®

15 m  ‹ 140 cm › 65601.1

Sweet Herbs

Country Style

146

15 m  ‹ 140 cm › 65603.5


15 m  ‹ 140 cm › 65604.2

lAvender

BIG plaid GREY

polka, red

nature, fawn

polka, fawn

15 m  ‹ 140 cm › 65607.3

15 m  ‹ 140 cm › 65606.6

15 m  ‹ 140 cm › 65608.0

15 m  ‹ 140 cm › 65609.7

147


Tischpolster · Table padding · protège table · Copritavolo · Mantel acolchado · Настольные подкладки

softy®-touch

148


15 m  ‹ 140 cm › 64607.4

diamond, copper

textura, silver

diamond, champagne

diamond, anthracide

15 m  ‹ 140 cm › 64612.8

15 m  ‹ 140 cm › 64608.1

15 m  ‹ 140 cm › 64606.7

149


Tischpolster · Table padding · protège table · Copritavolo · Mantel acolchado · Настольные подкладки

nature

100%

chlorfrei

D: Sicherer Schutz vor Feuchtigkeit und Be­­schädigung­en. Durch die polsternden Eigen­schaften werden Gläser und Porzellan geschont. Als Rollenware erhältlich. Chlorfreie Qualität.

GB: Sure protection against moisture and damage. The padding effect protects glass and china. Available by the roll. Chlorine-free.

F: Sécurité garantie contre ­l’humidité et les chocs. Verres et porcelaines fines sont protégés grâce au moelleux de sa texture qui amortie les chocs. Disponible en rouleaux. Exempt de chlore.

I: Protezione sicura contro umidità e danneggi amento. Una maggiore sicurezza per bicchieri e porcellana grazie alla caratteristica imbottitura. Disponibile in metratura. Qualità priva di cloro.

E: Protege la mesa contra la humedad produci da por el derrame de líquidos y contra otros daños. La cristalería y la porcelana están menos expuestas gracias al material acolchado. Género disponible en rollos. Calidad libre de cloro. RUS: Надежная защита от влаги и повреждений. За счет

амортизации обеспечивается бережное обращение со стеклянными и фарфоровыми изделиями. Предлагается в рулонах. Качество без хлора.

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

150


softex

compact

100%

softex

compact

15 m  ‹ 105 cm ›  64505.3 ‹ 135 cm ›  64506.0

D: Unterseite Polyester-Vlies, Oberseite thermo-plastisches Elastomer.

D: Unterseite flauschiges Polyester-Vlies, Oberseite hochwertiges Synthese-Kautschukmaterial. GB: Backing from soft polyester non-woven, surface from high-quality synthetic rubber material. F: Support non tissé polyester gratté, surface mousse caoutchouc de synthèse. I: Rovescio in soffice tessuto non tessuto in poliestere, diritto in pregiato caucciù sintetico. E: Lado inferior de poliéster no tejido suave, lado superior de material de caucho sintético de alta calidad. RUS: Нижняя часть: шерстистый нетканый полиэстер, верхняя часть: высококачественный синтетический каучук.

GB: Reverse from polyester non-woven, top surface from thermoplastic elastomer. F: Support non tissé polyester gratté, surface thermo plastique. I: Rovescio in tessuto non tessuto di poliestere, diritto in elastomero termoplastico. E: Lado inferior de poliéster no tejido, lado superior de elastómero termoplástico. RUS: Нижняя часть: нетканый полиэстер, верхняя часть: термопластический эластомер.

Softex Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

15 m  ‹ 105 cm ›  64521.3 ‹ 135 cm ›  64522.0

EN ISO 5084 2,0 ± 0,2 mm 575 ± 25 g / m²

Compact Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

EN ISO 5084 1,0 ± 0,2 mm

100%

chlorfrei

330 ± 10 g / m²

151


Tischpolster · Table padding · protège table · Copritavolo · Mantel acolchado · Настольные подкладки

softygomme®

gastronomie

100%

25%

softygomme® 

15 m ‹ 135 cm ›  64528.2

gastronomie



‹ 85 cm ›  64501.5 ‹ 110 cm ›  64502.2

15 m ‹ 130 cm ›  64503.9 ‹ 170 cm ›  64504.6

D: Polyester-Trägergewirke, beidseitig mit hochwertigem Weichschaummaterial umschäumt.

D: Polyester-Trägergewirke, beidseitig mit hochwertigem Weichschaummaterial umschäumt.

GB: Polyester carrier material, covered on both sides with high-quality soft foam.

GB: Polyester carrier material, covered on both sides with high-quality soft foam.

F: Mousse PVC grainée, support polyester intégré, ­antidérapant.

F: Mousse PVC grainée, support polyester intégré, ­antidérapant.

I: Supporto in maglia di poliestere, incapsulato su ambo i lati con pregiato materiale di schiuma morbida.

I: Supporto in maglia di poliestere, incapsulato su ambo i lati con pregiato materiale di schiuma morbida.

E: Tejido de soporte de poliéster, recubierto con espuma blanda de alta calidad.

E: Tejido de soporte de poliéster, recubierto con espuma blanda de alta calidad.

RUS: Несущее полотно из полиэстера, обработано с обеих сторон высококачественным мягким пеноматериалом.

RUS: Несущее полотно из полиэстера, обработано с обеих сторон высококачественным мягким пеноматериалом.

SoftyGomme® Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

152

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

EN ISO 5084 3,0 ± 0,5 mm 850 ± 50 g / m²

Gastronomie Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

EN ISO 5084 2,5 ± 0,2 mm 850 ± 30 g / m²


optimoll

molltex

molltex

50%

optimoll



‹ 85 cm ›  64523.7 ‹ 105 cm ›  64507.7

15 m ‹ 135 cm ›  64508.4

molltex 

15 m ‹ 135 cm ›  64526.8

D: Unterseite aus flauschigem Polyester-Vlies, Oberseite aus hochwertigem Weichschaum-Material.

D: Unterseite aus Polyester-Trikot, Oberseite aus hochwertigem Weichschaum-Material.

GB: Reverse from soft polyester non-woven, top surface from high-value soft foam.

GB: Underside made of polyester jersey, upper side made of high quality soft foam material.

F: Surface mousse PVC grainée, sous couche non tissé polyester gratté, lavable en machine à 40°.

F: Surface PVC expansé, sous couche maille polyester.

I: Rovescio in soffice tessuto non tessuto di poliestere, diritto in pregiato materiale di schiuma morbida. E: Lado inferior de poliéster no tejido suave, lado superior de material de espuma blanda de alta calidad. RUS: Нижняя часть из шерстистого нетканого полиэстера, верхняя часть из высококачественного мягкого пеноматериала.

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

EN ISO 5084 2,5 ± 0,2 mm 620 ± 50 g / m²



15 m ‹ 135 cm ›  64527.5

I: Rovescio in maglia di poliestere, diritto in pregiato materiale di schiuma morbida. E: Lado inferior de urdimbre de poliéster, lado superior de material de espuma blanda de alta calidad. RUS: Нижняя сторона из полиэфирного трикотажа, верхняя сторона из высококачественного пеноматериала.

Optimoll Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина

molltex

Molltex Dicke / Gauge / Epaisseur / Spessore /Grosor / Толщина Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

EN ISO 5084 2,2 ± 0,2 mm 600 ± 20 g / m²

153


Tischsets

quadro

Placemats Sets de table Set da tavola Juegos de mesa Настольный набор

154


100%

chlorfrei

D: Eine ganz eigene Optik und Anmutung mit strukturiertem Schattenspiel verbreiten die geflochtenen Tischsets. Schlicht und edel in harmonischen Unifarben. Polypropylen.

F: Originaux par leur structure, les sets de table tressés donnent un effet de lumière. Simplicité et élégance dans une gamme de coloris unis harmonieux. Polypropylène.

E: Una imagen absolutamente propia y el encan to de juegos de sombras estructurados se apoderan de los juegos de mesa tejidos. Sobriedad y elegancia en colores armónicos uni. Polipropileno.

GB: The woven place mats have their own special appearance due to their structured shadow play. Simple and elegant in harmonious single colours. Polypropylene.

I: I set da tavola intessuti diffondonouna trama molto particolare con un gioco di ombre strutturato. Sobri e pregiati in tinte unite armoniose. Polipropilene.

RUS: Совершенно уникальное оптическое восприятие и

Black

Red

Sand ca. 30 x 43 cm 40410.012

White

Purple

Fawn

Light grey

ca. 30 x 43 cm 40413.112

Turquoise ca. 30 x 43 cm 40416.212

Green ca. 30 x 43 cm 40406.312

ca. 30 x 43 cm 40418.612

ca. 30 x 43 cm 40411.712

грациозная игратенейименно эти качества отличают плетеные настольные комплекты. Благородная сдержанность в гармоничных тонах. Полипрофилен.

c a. 30 x 43 cm 40401.812

Brown ca. 30 x 43 cm 40414.812

ca. 30 x 43 cm 40415.512

Light green ca. 30 x 43 cm 40417.912

ca. 30 x 43 cm 40419.312

155


Tischsets · Placemats · Sets de table · Set da tavola · Juegos de mesa · Настольный набор

print

100%

chlorfrei

D: Ausgesuchte Motive und äußerst präzise Druck­aus­füh­rung – die aktuelle Print-Kollektion aus dem bewährten PolypropylenHochleistungsmaterial. Natürlich lebensmittelecht. GB: Sought-after motifs and extremely precise printing - the current print collection made of tried and tested, high quality polypropylene material Food-safe, of course.

Polka

Stripes

Set 3 Designs à 4 Stück ca. 28,5 × 43,5 cm 40695.112

Caffè

Set 3 Designs à 4 Stück ca. 28,5 × 43,5 cm 40694.412

Coffee

Lobster

156

c a. 28,5 × 43,5 cm 40682.112

c a. 28,5 × 43,5 cm 40683.812

Cosmopolitan ca. 28,5 × 43,5 cm 40684.512

c a. 28,5 × 43,5 cm 40687.612


F: Des motifs sélectionnés avec soin et une impression d‘une précision extrême - voici la collection actuelle en polypropylène haute performance éprouvé. Bien entendu, de qualité alimentaire.

E: Motivos seleccionados y una ejecución de impresión extremadamente precisa – la actual colección impresa del probado material de polipropileno de alto rendimiento. Natural inalterable por comestibles.

I: Motivi ricercati ed esecuzione di stampa all‘insegna della precisione estrema: stanno per l‘attuale collezione Print composta dall‘affermato materiale ad alte prestazioni in polipropilene. Naturalmente a prova di alimenti.

RUS: Избранные мотивы и чрезвычайно чёткая печать –

Green Apple

Juicy

актуальная коллекция оттисков из проверенного временем высококачественного пропиленового материала. Естественная пригодность для контакта с пищевыми продуктами.

c a. 28,5 × 43,5 cm 40685.212

Blue butterfly c a. 28,5 × 43,5 cm 40672.212

Queen of Roses

Carpe Diem c a. 28,5 × 43,5 cm 40686.912

Lavender

c a. 28,5 × 43,5 cm 40688.312

Stones c a. 28,5 × 43,5 cm 40674.612

c a. 28,5 × 43,5 cm 40689.012

c a. 28,5 × 43,5 cm 40662.312

157

Giraffe ca. 28,5 × 43,5 cm 40675.312


Tischsets

silverline

Placemats Sets de table Set da tavola Juegos de mesa Настольный набор

158


HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

D: Der Blickfang auf jedem Tisch. Präzise geprägte Spezialqualität mit ­eingearbeitetem Glanzgranulat.

F: Une merveille sur toutes les tables. Qualité spéciale précise gaufrée avec structure granuleuse brillante intégrée.

E: La atención de la mirada para cualquier mesa. Calidad especial estampada con precisión con granulado brillante elaborado.

GB: An eye catcher on any table. Special precision embossed quality with inwrought gloss granulate.

I: A ogni tavola la sua attrattiva. Qualità speciale, stampa precisa, con lavorazione a granulazione lucida.

RUS: Украшение для любого стола. Специальное

silverline, anthracite

качество высокоточного тиснения с интегрированными глянцевыми гранулами.

silverline, green  ca. 30 x 45 cm 40710.112

silverline, fawn

 ca. 30 x 45 cm 40711.812

silverline, berry  ca. 30 x 45 cm 40712.512

 ca. 30 x 45 cm 40713.212

159


Tischsets

uni

Placemats Sets de table Set da tavola Juegos de mesa Настольный набор

160


100%

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

chlorfrei

D: Frische Farben, perfekte Stanzung – die Uni Kollektion aus 100% EVAEthylenvinylacetat.

F: Couleurs fraîches, découpage parfait - voici la collection Uni, 100% éthylène-acétate de vinyle.

E: Colores frescos, estampación perfecta - la colección Universal 100% de etileno vinilo acetato.

GB: Fresh colours, perfect embossing - the plain colour range made of 100% ethylene vinyl acetate.

I: Colori freschi, fustellatura perfetta – la collezione Uni in Etilene Vinil Acetato al 100%.

RUS: Свежие цвета, идеальная высечка –

коллекция Uni из 100% этиленвинилацетата.

White

Red

ca. 28,5 × 44 cm 40331.812

 × 44 cm ca. 28,5 40328.812

Earth

Yellow

 × 44 cm ca. 28,5 40332.512

ca. 28,5 × 44 cm 40329.512

Silver  × 44 cm ca. 28,5

Green ca. 28,5 × 44 cm

40330.112

40327.112

Mauve green

Blue

 ca. 28,5 × 44 cm 40333.212

 × 44 cm ca. 28,5 40334.912

161


Tischsets

metal look

Placemats Sets de table Set da tavola Juegos de mesa Настольный набор

162


D: Kühle Eleganz mit der besonderen Note – die Tischsets der trendigen „Metal Look“ Serie von friedola® zeichnen sich durch perfekte Materialien, exakte Verarbeitung und außergewöhnliche Motivauswahl aus. Für die knisternden Momente und besondere Anlässe.

F: Elégance froide accompagnée d’une note spéciale - les sets de table de la série tendance au „Metal Look“ de friedola® se distinguent par la perfection des matériaux, la précision de finition et le choix exceptionnel de motifs. Pour les moments intenses et les grandes occasions.

E: Elegancia fresca con la nota especial – los juegos de mesa de la moderna serie “Metal Look” de friedola® se caracterizan por los perfectos materiales, la exacta elaboración y la extraordinaria selección de motivos. Para los momentos crujientes y eventos especiales.

GB: Cool elegance with a special touch - the table sets in the trendy friedola® Metal Look series are distinguished by their perfect materials, precision production and unusual choice of motifs. For scintillating moments and special occasions.

I: Eleganza cool dal tocco particolare – i set da tavola della serie trendy “Metal Look” di friedola® si distinguono per la perfezione dei materiali, l’esattezza della lavorazione e la straordinarietà della gamma di motivi. Per momenti di brio ed occasioni speciali.

RUS: Холодная элегантность с особой ноткой – настольные наборы

Metal weave

Metal fawn c a. 30 x 45 cm 40355.4 12

Metal grey

стильной серии Metal Look от friedola® отличаются безупречностью материалов, точностью обработки и неповторимым подбором мотивов. Для ярких моментов и особых праздничных поводов.

Eclipse c a. 30 x 45 cm 40361.5 12

Copperplate c a. 30 x 45 cm 40357.8 12

c a. 30 x 45 cm 40360.8 12

Domino c a. 30 x 45 cm 40356.1 12

c a. 30 x 45 cm 40358.5 12

c a. 30 x 45 cm 40359.2 12

163

Metal purple


Tischsets Placemats Sets de table Set da tavola Juegos de mesa Настольный набор

164


HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

Flowers, green

 30/45 cm 40347.912

Flowers, bordeaux

 30/45 cm 40346.212

Metallic, silver

 30/45 cm 40348.612

Flowers, mocca

 30/45 cm 40349.312

Flowers, grey

 30/45 cm 40350.912

Metallic, copper

 30/45 cm 40351.612

165


Tischläufer Tablerunner Chemins de table Runner da tavolo Camino de mesa Настольные дорожки

166


 40/150 cm 25612.96



20 m ‹ 40 cm › 25659.4

Metallic, silver

Metallic, copper

Air Flow, fawn

Air Flow, grey

 40/150 cm 25613.66



 40/150 cm 25611.26

20 m ‹ 40 cm › 25660.0

 40/150 cm 25610.56

167


Tischläufer Tablerunner Chemins de table Runner da tavolo Camino de mesa Настольные дорожки

168


 40/150 cm 25603.76



20 m ‹ 40 cm › 25653.2

Flowers, green

Flowers, bordeaux

Flowers, mocca

 40/150 cm 25600.66

Flowers, grey



 40/150 cm 25602.06



 40/150 cm 25601.36



20 m ‹ 40 cm › 25652.5

20 m ‹ 40 cm › 25651.8

20 m ‹ 40 cm › 25650.1

169


GARTENDECKEN In Harmonie mit der Natur Garden covers – in harmony with nature Nappes de jardin – en harmonie avec la nature Tovaglie da giardino – In armonia con la Natura Manteles para jardín – En armonía con la naturaleza Садовые скатерти – В гармонии с природой

170


Oberflächen-Versiegelung / sealed surface / surface étanche / Superfici impermeabilizzate / Sellado superficial / Обработка поверхности

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

Bedruckung / printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

(Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solar de forma duradera e intensiva, el color puede descolorarse a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

Polyesterträgergewirke / polyester carrier material / matériau de support en polyester / Supporto in maglia di poliestere / Tejido de soporte de poliéster / Полиэфирный несущий материал

• • • • • • •

fein strukturierte, rutschhemmende Oberfläche pflegeleicht, waschbar bei 40°C wind- und wetterfest, UV-beständig verrottungsfest, ideal für den Außenbereich geprüft und zertifiziert nach Öko-Tex Standard 100 phthalatfrei – gemäß EU-Richtlinie 2005/84/EG frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen

Rustikal

Milano

ca. 460 g /m² (Designabhängig/ dependent on design)

430 ± 30 g /m²

300 ± 25 g /m²

Lichtechtheit / Lightfastness / Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета

hochwertige Vinyl-Beschichtung / high-quality vinyl coating / revêtement vinyle de haute qualité / Pregiato rivestimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие

D: Moderne Gartentischdecke aus Weichschaummaterial mit Polyester-Träger und farblich abgestimmter Baumwoll-Blende als Rand-Abschluss. Zum Langzeitschutz mit antimikrobieller und fungizider Pflegeformel ausgerüstet.

Miami / Capri

Patent pending 20_2004_017_840.0

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7

EN ISO 105-B02 6–7 HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

F: Nappe de jardin moderne en matériau de mousse souple avec support en polyester et garniture coton harmonisée en couleur comme finition de rebord. Dotée d’une formule d’entretien antimicrobienne et fongicide qui offre une protection à long terme.

E: Moderno mantel de mesa para jardín de material de espuma blanda con tejido de soporte de poliéster y ribete de algodón como borde-terminación de color a juego. Para una protección duradera con acabado antimicrobiano y fórmula fungicida para el cuidado.

• • • • • • •

• • • • • • •

finement structurée, surface antidérapante facile à entretenir, lavable jusqu’à 40 °C résistant au vent, résistant aux intempéries, résistant aux UV résistante au pourrissement, idéale pour l’extérieur testé et certifié selon la norme Öko-Tex 100 sans phtalates – selon la directive UE 2005/84/CE sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques

Superficie finamente estructurada y antideslizante Fácil de cuidar, lavable a 40°C Resistente al viento y a la intemperie, resistente a los rayos UV Resistente a la putrefacción, ideal para el exterior Testado y certificado según Öko-Tex estándar 100 Libre de ácido ftálico – según la directriz UE 2005/84/CE Libre de plomo, cadmio y colorantes azoicos

GB: Modern garden tablecloths from a soft foam material on a polyester backing and colour matching cotton edging detail. Long-term protection thanks to antimicrobial and antifungal care formula.

I: Moderna tovaglia da giardino in schiuma morbida, con supporto di poliestere e guarnizione in cotone intonata a chiusura della bordatura. Dotata di protezione antimicrobica e fungicida, per consentirne una lunga durata.

RUS: Современная скатерть для садового стола с полиэфирной основой и подходящей по цвету хлопчатобумажной обшивкой по краю. В качестве долговременной защиты обработана антимикробным и противогрибковым средством.

• • • • • • •

• superficie antiscivolo dalla struttura fine • di facile manutenzione, lavabile a 40°C • resistente al vento e all'azione degli agenti atmosferici, resistente ai raggi UV • non degradabile, ideale per esterni • testata e certificata in base allo standard Öko Tex 100 • senza ftalati - ai sensi della direttiva UE 2005/84/CE • senza piombo, cadmio e coloranti azoici

• • • •

Finely structured, non-slip surface Easy-care, washable at 40°C Wind and weatherproof, UV-resistant Does not rot, ideal for outdoors Tested and certified in accordance with Öko-Tex Standard 100 Phthalate free – as per EU-regulations 2005/84/EG Free from lead, cadmium and AZO dye stuffs

Тонко структурированная, противоскользящая поверхность Простой уход, можно стирать при температуре 40°C Устойчивость к ветру, атмосферным воздействиям и ультрафиолету Устойчивость к микроорганизмам, идеально подходит для использования вне помещений • Проверено и сертифицировано согласно стандарту Öko-Tex 100 • Не содержит фталат – согласно директиве ЕС 2005/84/ЕС • Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO

171


verspielt quadratisch

CAPRI

playfully square carrément ludique allegramente quadrato cuadrada juguetona Квадратные мотивы

172


 130/180 cm 25867.34 160 cm 25868.05 160/210 cm 25869.74

Funky Rhythm yellow

Funky Rhythm fawn

 130/180 cm 25858.14

Funky Rhythm grey

Funky Rhythm aqua

 130/180 cm 25864.24

160 cm 25859.85 160/210 cm 25860.44

160 cm 25865.95 160/210 cm 25866.64

 130/180 cm 25861.14 160 cm 25862.85 160/210 cm 25863.54

173


florale Leichtigkeit

CAPRI

floral lightness légèreté florale ligereza floral leggerezza floreale Живительная лёгкость

174


 130/160 cm 25835.25 160 cm 25836.95 130/180 cm 25837.65 160/210 cm 25838.34

Summer Heart earth-green

Summer Heart berry-white

Summer Heart anthracite-white

Summer Heart grey-turquoise

 130/160 cm 25847.55

 130/160 cm 25843.75

160 cm 25848.25 130/180 cm 25849.95 160/210 cm 25850.54

160 cm 25844.45 130/180 cm 25845.15 160/210 cm 25846.84

 130/160 cm 25839.05 160 cm 25840.65 130/180 cm 25841.35 160/210 cm 25842.04

175


stille Eleganz

CAPRI

quiet elegance elégance silencieuse eleganza discreta elegancia silenciosa Спокойная элегантность

176


 130/160 cm 25819.25 160 cm 25820.85 130/180 cm 25821.55 160/210 cm 25822.24

Romantica green

Romantica anthracite

Romantica bordeaux

Romantica vanilla

 130/160 cm 25823.95

 130/160 cm 25831.45

160 cm 25824.65 130/180 cm 25825.35 160/210 cm 25826.04

160 cm 25832.15 130/180 cm 25833.85 160/210 cm 25834.54

 130/160 cm 25827.75 160 cm 25828.45 130/180 cm 25829.15 160/210 cm 25830.74

177


überzeugend praktisch

rustikal

convincingly practical pratique convaincante comodamente pratico práctico convincente Убедительная практичность

178


 130/160 cm 20266.94 160 cm 20116.75 130/180 cm 20286.74 160/210 cm 20166.22

purism yellow

Purism green

purism darkgreen

purism fawn

Purism darkblue

purism earth

 130/160 cm 20253.94

 130/160 cm 20262.14

 130/160 cm 20255.34

 130/160 cm 20267.64

160 cm 20103.75 130/180 cm 20273.74 160/210 cm 20153.22

160 cm 20112.95 130/180 cm 20282.94 160/210 cm 20162.42

160 cm 20105.15 130/180 cm 20275.14 160/210 cm 20155.62

160 cm 20117.45 130/180 cm 20287.44 160/210 cm 20167.92

 130/160 cm 20261.44 160 cm 20111.25 130/180 cm 20281.24 160/210 cm 20161.72

179


natürliche Harmonie

milano

natural harmony harmonie naturelle armonia naturale armonia natural природная гармония

180


Milano, light green

 130/160 cm 20531.85 130 cm 20523.35 160 cm 20527.15 130/180 cm 20535.65

milano, bordeaux

milano, yellow

 130/160 cm 20528.85 130 cm 20520.25 160 cm 20524.05 130/180 cm 20532.55

 130/160 cm 20514.15 130 cm 20504.25 160 cm 20509.75 130/180 cm 20519.65

130 cm 20522.65 160 cm 20526.45 130/180 cm 20534.95

milano, beige

Milano, blue

 130/160 cm 20530.15

 130/160 cm 20511.05 130 cm 20501.15 160 cm 20506.65 130/180 cm 20516.55

milano, anthracite

Inhalt 30 St端ck / 30 piece Leerdisplay = 41256.3 Topper = 08276.6

 130/160 cm 20536.35 130 cm 20537.05 160 cm 20538.75 130/180 cm 20539.45

181


Biergarten Tischdecke

CAPRI

Beer garden table cover Nappe de jardin pour Biergarten Tovaglia da birreria all‘aperto Mantel de mesa para cervecería al aire libre Скатерть для пивного сада

182






90/260 cm 25551.14



90/260 cm 25553.54

Summer Heart berry-white

Summer Heart anthracite-white

Summer Heart grey-turquoise

Summer Heart earth-green

90/260 cm 25552.84

 90/260 cm 25550.44

Inhalt 30 St端ck / 30 piece Leerdisplay = 41256.3 Topper = 08524.8

183


Hussen Set

CAPRI

Slip cover set Housse pour banc Set copritavolo e copriseduta Juego cubreobjetos Набор чехлов

184


 Set: 26001.04 1x 220/50/55 cm 2x 220/25/35 cm

 Set: 26003.44 1x 220/50/55 cm 2x 220/25/35 cm

Summer Heart berry-white

Summer Heart anthracite-white

Summer Heart grey-turquoise

Summer Heart earth-green

 Set: 26002.74 1x 220/50/55 cm 2x 220/25/35 cm

 Set: 26000.34 1x 220/50/55 cm 2x 220/25/35 cm

Inhalt 9 St端ck / 9 piece Leerdisplay = 41256.3 Topper = 08525.5

185


table clamps/weights

TISCHKLAMMERN BESCHWERER

pinces nappes clip/pesini fermatovaglie pinzas para mesa/pesas

настольные зажимы/утяжелители

D: Guter Sitz und fester Halt. Die Tischklammern haben alles im Griff und die Hänger halten die Decke auf eher farbenfrohe Weise. 4 Stück pro Karte. GB: Well fitting, with no slipping. The table clips have everything under control and the hangers hold the cloth in place in a rather colourful way. 4 pieces per card. F: Les pinces nappes évitent à vos nappes de s’envoler. Bonne tenue et stabilité Les pinces – nappes contrôlent la situation et les clips maintiennent la nappe en couleur. 4 pièces par carte. I: Una presa salda e forte. I ferma tovaglia non si lasciano sfuggire nulla. I pesini la fissano arricchendola di colore. Quattro pezzi per cartella. E: Se ciñen bien y sujetan fuertemente. Los fijamanteles lo tienen todo controlado y los colgantes lo retienen de una manera más bien vistosa. 4 unidades por embalaje. RUS: Удобство и стабильность. Зажимы

способны обеспечить надежную фиксацию, а подвесные крепления не только удерживают покрытие, но и радуют глаз своей цветовой гаммой. Четыре штуки на рекламной карточке.

Mit Magnet zur einfachen, sicheren Befestigung With a magnet for fixing easily and securely Avec un aimant permettant une fixation simple, plus sûre Dotate di magnete per un fissaggio facile e sicuro Con imán para una fijación fácil y segura Магнит для простого и надёжного крепления

186


GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

Butterfly

Sunrise pink

4er Set 65501.412

 Set 4er

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

65504.512

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

Clipper

Clear Clipper

4er Set 11951.612

4er Set 65508.312

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

Ladybird

Daisy

Magneto, Breeze

Magneto, Flower Power

4er Set 65502.112

4er Set 65503.812

4er Set 65498.712

4er Set 65509.012

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

GARTEN & CAMPING GARDEN & CAMPING

4 Tischtuchklammern 4 Tablecloth clips 4 Pinces à nappe

4 Clip fermatovaglia 4 Pinzas sujeta mantel 4 Клипсы для скатерти

Lemon

Sunrise

Magneto, Butterfly

Magneto, Bianca

4er Set 65500.712

4er Set 65505.212

4er Set 65497.012

4er Set 65496.312

187


Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

08276.6 4007383082766 08361.9 4007383083619 08524.8 4007383085248 08525.5 4007383085255 08535.4 4007383085354 11951.6 4007383119516 20103.7 4007383201037 20105.1 4007383201051 20111.2 4007383201112 20112.9 4007383201129 20116.7 4007383201167 20117.4 4007383201174 20153.2 4007383201532 20155.6 4007383201556 20161.7 4007383201617 20162.4 4007383201624 20166.2 4007383201662 20167.9 4007383201679 20253.9 4007383202539 20255.3 4007383202553 20261.4 4007383202614 20262.1 4007383202621 20266.9 4007383202669 20267.6 4007383202676 20273.7 4007383202737 20275.1 4007383202751 20281.2 4007383202812 20282.9 4007383202829 20286.7 4007383202867 20287.4 4007383202874 20501.1 4007383205011 20504.2 4007383205042 20506.6 4007383205066 20509.7 4007383205097 20511.0 4007383205110 20514.1 4007383205141 20516.5 4007383205165 20519.6 4007383205196 20520.2 4007383205202 20522.6 4007383205226 20523.3 4007383205233 20524.0 4007383205240 20526.4 4007383205264 20527.1 4007383205271 20528.8 4007383205288 20530.1 4007383205301 20531.8 4007383205318 20532.5 4007383205325 20534.9 4007383205349

181 120 183 185 121 187 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181

20535.6 4007383205356 20536.3 4007383205363 20537.0 4007383205370 20538.7 4007383205387 20539.4 4007383205394 25550.4 4007383255504 25551.1 4007383255511 25552.8 4007383255528 25553.5 4007383255535 25600.6 4007383256006 25601.3 4007383256013 25602.0 4007383256020 25603.7 4007383256037 25610.5 4007383256105 25611.2 4007383256112 25612.9 4007383256129 25613.6 4007383256136 25650.1 4007383256501 25651.8 4007383256518 25652.5 4007383256525 25653.2 4007383256532 25819.2 4007383258192 25820.8 4007383258208 25821.5 4007383258215 25822.2 4007383258222 25823.9 4007383258239 25824.6 4007383258246 25825.3 4007383258253 25826.0 4007383258260 25827.7 4007383258277 25828.4 4007383258284 25829.1 4007383258291 25830.7 4007383258307 25831.4 4007383258314 25832.1 4007383258321 25833.8 4007383258338 25834.5 4007383258345 25835.2 4007383258352 25836.9 4007383258369 25837.6 4007383258376 25838.3 4007383258383 25839.0 4007383258390 25840.6 4007383258406 25841.3 4007383258413 25842.0 4007383258420 25843.7 4007383258437 25844.4 4007383258444 25845.1 4007383258451 25846.8 4007383258468

181 181 181 181 181 183 183 183 183 169 169 169 169 167 167 167 167 169 169 169 169 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175

25847.5 4007383258475 25848.2 4007383258482 25849.9 4007383258499 25850.5 4007383258505 25858.1 4007383258581 25859.8 4007383258598 25860.4 4007383258604 25861.1 4007383258611 25862.8 4007383258628 25863.5 4007383258635 25864.2 4007383258642 25865.9 4007383258659 25866.6 4007383258666 25867.3 4007383258673 25868.0 4007383258680 25869.7 4007383258697 26000.3 4007383260003 26001.0 4007383260010 26002.7 4007383260027 26003.4 4007383260034 27000.2 4007383270002 27005.7 4007383270057 27007.1 4007383270071 27008.8 4007383270088 27010.1 4007383270101 27017.0 4007383270170 27024.8 4007383270248 27031.6 4007383270316 27041.5 4007383270415 27043.9 4007383270439 27044.6 4007383270446 27100.9 4007383271009 27105.4 4007383271054 27107.8 4007383271078 27108.5 4007383271085 27110.8 4007383271108 27117.7 4007383271177 27124.5 4007383271245 27131.3 4007383271313 27141.2 4007383271412 27143.6 4007383271436 27144.3 4007383271443 27200.6 4007383272006 27207.5 4007383272075 27210.5 4007383272105 27215.0 4007383272150 27217.4 4007383272174 27218.1 4007383272181 27224.2 4007383272242

175 175 175 175 173 173 173 173 173 173 173 173 173 173 173 173 185 185 185 185 71 73 69 69 65 65 71 75 65 67 71 71 73 69 69 65 65 71 75 65 67 71 71 69 65 73 65 69 71

27231.0 4007383272310 27241.9 4007383272419 27243.3 4007383272433 27244.0 4007383272440 27300.3 4007383273003 27305.8 4007383273058 27307.2 4007383273072 27308.9 4007383273089 27310.2 4007383273102 27317.1 4007383273171 27324.9 4007383273249 27331.7 4007383273317 27341.6 4007383273416 27343.0 4007383273430 27344.7 4007383273447 27400.0 4007383274000 27401.7 4007383274017 27402.4 4007383274024 27408.6 4007383274086 27409.3 4007383274093 27410.9 4007383274109 27412.3 4007383274123 27413.0 4007383274130 27414.7 4007383274147 27416.1 4007383274161 27417.8 4007383274178 27418.5 4007383274185 27425.3 4007383274253 27426.0 4007383274260 27427.7 4007383274277 27428.4 4007383274284 27429.1 4007383274291 27430.7 4007383274307 27431.4 4007383274314 27432.1 4007383274321 27433.8 4007383274338 27434.5 4007383274345 27435.2 4007383274352 27436.9 4007383274369 27500.7 4007383275007 27600.4 4007383276004 27601.1 4007383276011 27605.9 4007383276059 27607.3 4007383276073 27608.0 4007383276080 27610.3 4007383276103 27617.2 4007383276172 27624.0 4007383276240 27631.8 4007383276318

188

Seite 75 65 67 71 71 73 69 69 65 65 71 75 65 67 71 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 89 65 65 73 69 69 71 65 71 75


Art.Nr. EAN 27700.1 4007383277001 27701.8 4007383277018 27705.6 4007383277056 27707.0 4007383277070 27708.7 4007383277087 27717.9 4007383277179 28000.1 4007383280001 28001.8 4007383280018 28002.5 4007383280025 28003.2 4007383280032 28100.8 4007383281008 28101.5 4007383281015 28102.2 4007383281022 28103.9 4007383281039 28200.5 4007383282005 28201.2 4007383282012 28202.9 4007383282029 28203.6 4007383282036 28300.2 4007383283002 28301.9 4007383283019 28302.6 4007383283026 28303.3 4007383283033 28400.9 4007383284009 28401.6 4007383284016 28402.3 4007383284023 28403.0 4007383284030 31220.7 4007383312207 31221.4 4007383312214 31222.1 4007383312221 31223.8 4007383312238 31224.5 4007383312245 31227.6 4007383312276 31270.2 4007383312702 31271.9 4007383312719 31272.6 4007383312726 31273.3 4007383312733 31274.0 4007383312740 31277.1 4007383312771 31320.4 4007383313204 31321.1 4007383313211 31322.8 4007383313228 31323.5 4007383313235 31324.2 4007383313242 31327.3 4007383313273 31500.0 4007383315000 31501.7 4007383315017 31503.1 4007383315031 31504.8 4007383315048 31600.7 4007383316007 31601.4 4007383316014

Seite 65 65 73 69 69 65 59 59 61 61 59 59 61 61 59 59 61 61 59 59 61 61 59 59 61 61 53 55 53 53 55 53 53 55 53 53 55 53 53 55 53 53 55 53 53 53 53 55 53 53

Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

Seite

31603.8 4007383316038 31604.5 4007383316045 31700.4 4007383317004 31701.1 4007383317011 31703.5 4007383317035 31704.2 4007383317042 32001.1 4007383320011 32002.8 4007383320028 32003.5 4007383320035 32004.2 4007383320042 32005.9 4007383320059 32008.0 4007383320080 32009.7 4007383320097 32017.2 4007383320172 32018.9 4007383320189 32019.6 4007383320196 32026.4 4007383320264 32069.1 4007383320691 32072.1 4007383320721 32081.3 4007383320813 32086.8 4007383320868 32093.6 4007383320936 32096.7 4007383320967 32099.8 4007383320998 32101.8 4007383321018 32103.2 4007383321032 32104.9 4007383321049 32105.6 4007383321056 32108.7 4007383321087 32117.9 4007383321179 32118.6 4007383321186 32119.3 4007383321193 32126.1 4007383321261 32169.8 4007383321698 32172.8 4007383321728 32181.0 4007383321810 32186.5 4007383321865 32193.3 4007383321933 32196.4 4007383321964 32199.5 4007383321995 32209.1 4007383322091 32301.2 4007383323012 32302.9 4007383323029 32303.6 4007383323036 32304.3 4007383323043 32305.0 4007383323050 32308.1 4007383323081 32309.8 4007383323098 32317.3 4007383323173 32318.0 4007383323180

53 55 53 53 53 55 95 95 103 105 107 109 101 101 97 105 109 111 103 99 101 101 95 99 95 103 105 107 109 101 97 105 109 111 103 99 101 101 95 99 111 95 95 103 105 107 109 101 101 97

32319.7 4007383323197 32326.5 4007383323265 32369.2 4007383323692 32372.2 4007383323722 32381.4 4007383323814 32386.9 4007383323869 32393.7 4007383323937 32396.8 4007383323968 32399.9 4007383323999 32409.5 4007383324095 32509.2 4007383325092 32525.2 4007383325252 32572.6 4007383325726 32578.8 4007383325788 32579.5 4007383325795 32581.8 4007383325818 32582.5 4007383325825 32586.3 4007383325863 32593.1 4007383325931 32601.3 4007383326013 32602.0 4007383326020 32605.1 4007383326051 32608.2 4007383326082 32609.9 4007383326099 32701.0 4007383327010 32702.7 4007383327027 32705.8 4007383327058 32708.9 4007383327089 32709.6 4007383327096 32913.7 4007383329137 32921.2 4007383329212 32943.4 4007383329434 32963.2 4007383329632 32971.7 4007383329717 32991.5 4007383329915 33219.9 4007383332199 33269.4 4007383332694 33319.6 4007383333196 33619.7 4007383336197 37150.1 4007383371501 37151.8 4007383371518 37152.5 4007383371525 37153.2 4007383371532 37170.9 4007383371709 37171.6 4007383371716 37189.1 4007383371891 37190.7 4007383371907 37191.4 4007383371914 37305.5 4007383373055 37330.7 4007383373307

105 109 111 103 99 101 101 95 99 111 111 107 103 109 101 99 95 101 101 99 95 107 109 101 99 95 107 109 101 97 97 97 97 97 97 111 111 111 111 117 117 117 117 121 121 120 120 120 138 138

37360.4 4007383373604 37365.9 4007383373659 37370.3 4007383373703 40327.1 4007383403271 40328.8 4007383403288 40329.5 4007383403295 40330.1 4007383403301 40331.8 4007383403318 40332.5 4007383403325 40333.2 4007383403332 40334.9 4007383403349 40346.2 4007383403462 40347.9 4007383403479 40348.6 4007383403486 40349.3 4007383403493 40350.9 4007383403509 40351.6 4007383403516 40355.4 4007383403554 40356.1 4007383403561 40357.8 4007383403578 40358.5 4007383403585 40359.2 4007383403592 40360.8 4007383403608 40361.5 4007383403615 40401.8 4007383404018 40406.3 4007383404063 40410.0 4007383404100 40411.7 4007383404117 40413.1 4007383404131 40414.8 4007383404148 40415.5 4007383404155 40416.2 4007383404162 40417.9 4007383404179 40418.6 4007383404186 40419.3 4007383404193 40662.3 4007383406623 40672.2 4007383406722 40674.6 4007383406746 40675.3 4007383406753 40682.1 4007383406821 40683.8 4007383406838 40684.5 4007383406845 40685.2 4007383406852 40686.9 4007383406869 40687.6 4007383406876 40688.3 4007383406883 40689.0 4007383406890 40694.4 4007383406944 40695.1 4007383406951 40710.1 4007383407101

138 138 138 161 161 161 161 161 161 161 161 165 165 165 165 165 165 163 163 163 163 163 163 163 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 157 157 157 157 156 156 156 157 157 156 157 157 156 156 159

189


Art.Nr. EAN

Seite

40662.3 4007383406623 157 40688.3 4007383406883 157 40689.0 4007383406890 157 40694.4 4007383406944 156 40695.1 4007383406951 156 40710.1 4007383407101 159 40711.8 4007383407118 159 40712.5 4007383407125 159 40713.2 4007383407132 159 41231.0 4007383412310 89 120/121/181/183 41256.3 4007383412563 41257.0 4007383412570 120/121/183/185 42275.3 4007383422753 49 42325.5 4007383423255 49 42435.1 4007383424351 49 42453.5 4007383424535 49 42455.9 4007383424559 47 42553.2 4007383425532 49 42555.6 4007383425556 47 42603.4 4007383426034 49 42605.8 4007383426058 47 42703.1 4007383427031 49 42705.5 4007383427055 47 44300.0 4007383443000 81 44301.7 4007383443017 81 44302.4 4007383443024 81 44303.1 4007383443031 81 44304.8 4007383443048 81 44305.5 4007383443055 81 44306.2 4007383443062 81 44307.9 4007383443079 81 44308.6 4007383443086 81 44309.3 4007383443093 81 44310.9 4007383443109 81 44311.6 4007383443116 81 44312.3 4007383443123 81 44313.0 4007383443130 81 44314.7 4007383443147 81 44315.4 4007383443154 79 44316.1 4007383443161 79 44317.8 4007383443178 79 44318.5 4007383443185 79 44319.2 4007383443192 79 44600.1 4007383446001 27 44601.8 4007383446018 27 44602.5 4007383446025 27 44606.3 4007383446063 27 44607.0 4007383446070 27 44609.4 4007383446094 29

190

Art.Nr. EAN

Seite

44610.0 4007383446100 29 44611.7 4007383446117 29 44612.4 4007383446124 29 44613.1 4007383446131 29 44614.8 4007383446148 29 44618.6 4007383446186 29 44619.3 4007383446193 29 44620.9 4007383446209 29 44621.6 4007383446216 29 44622.3 4007383446223 29 44623.0 4007383446230 29 44624.7 4007383446247 25 44625.4 4007383446254 25 44627.8 4007383446278 25 44628.5 4007383446285 25 44630.8 4007383446308 25 44631.5 4007383446315 25 44632.2 4007383446322 25 44633.9 4007383446339 27 44634.6 4007383446346 27 44688.9 4007383446889 27/33 44689.6 4007383446896 25/33 44690.2 4007383446902 25/33 44691.9 4007383446919 25/33 44692.6 4007383446926 27/33 44694.0 4007383446940 27/33 44695.7 4007383446957 29/33 44696.4 4007383446964 29/33 44698.8 4007383446988 29/33 44699.5 4007383446995 29/33 46052.6 4007383460526 17 46053.3 4007383460533 19 46059.5 4007383460595 19 46060.1 4007383460601 17 46061.8 4007383460618 17 46062.5 4007383460625 19 46102.8 4007383461028 17 46103.5 4007383461035 19 46109.7 4007383461097 19 46110.3 4007383461103 17 46111.0 4007383461110 17 46112.7 4007383461127 19 46152.3 4007383461523 17 46153.0 4007383461530 19 46159.2 4007383461592 19 46160.8 4007383461608 17 46161.5 4007383461615 17 46162.2 4007383461622 19 46202.5 4007383462025 17

Art.Nr. EAN 46203.2 4007383462032 46209.4 4007383462094 46210.0 4007383462100 46211.7 4007383462117 46212.4 4007383462124 46300.8 4007383463008 46301.5 4007383463015 46302.2 4007383463022 46303.9 4007383463039 46304.6 4007383463046 46400.5 4007383464005 46401.2 4007383464012 46402.9 4007383464029 46403.6 4007383464036 46404.3 4007383464043 46500.2 4007383465002 46501.9 4007383465019 46502.6 4007383465026 46503.3 4007383465033 46504.0 4007383465040 46600.9 4007383466009 46601.6 4007383466016 46602.3 4007383466023 46603.0 4007383466030 60019.9 4007383600199 60021.2 4007383600212 60022.9 4007383600229 60023.6 4007383600236 60025.0 4007383600250 60026.7 4007383600267 60027.4 4007383600274 60028.1 4007383600281 60500.2 4007383605002 60506.4 4007383605064 60518.7 4007383605187 60527.9 4007383605279 60532.3 4007383605323 60620.7 4007383606207 60626.9 4007383606269 60627.6 4007383606276 60751.8 4007383607518 60753.2 4007383607532 60754.9 4007383607549 60755.6 4007383607556 60757.0 4007383607570 60758.7 4007383607587 60761.7 4007383607617 60762.4 4007383607624 60763.1 4007383607631

Seite 19 19 17 17 19 39 39 39 41 41 39 39 39 41 41 39 39 39 41 41 43 43 43 43 53 55 53 53 53 55 55 55 73 75 65 65 73 67 71 71 65 71 69 75 75 69 67 65 73

Art.Nr. EAN

Seite

60765.5 4007383607655 60768.6 4007383607686 60769.3 4007383607693 60775.4 4007383607754 60807.2 4007383608072 60810.2 4007383608102 60812.6 4007383608126 60814.0 4007383608140 60815.7 4007383608157 60827.0 4007383608270 60907.9 4007383609079 60920.8 4007383609208 60933.8 4007383609338 60935.2 4007383609352 61002.0 4007383610020 61011.2 4007383610112 61013.6 4007383610136 61018.1 4007383610181 61029.7 4007383610297 61057.0 4007383610570 61060.0 4007383610600 61061.7 4007383610617 61200.0 4007383612000 61201.7 4007383612017 61202.4 4007383612024 61203.1 4007383612031 61204.8 4007383612048 61205.5 4007383612055 61206.2 4007383612062 61207.9 4007383612079 61208.6 4007383612086 61252.9 4007383612529 61253.6 4007383612536 61261.1 4007383612611 61263.5 4007383612635 61276.5 4007383612765 61277.2 4007383612772 61278.9 4007383612789 61279.6 4007383612796 61280.2 4007383612802 61300.7 4007383613007 61301.4 4007383613014 61303.8 4007383613038 61304.5 4007383613045 61305.2 4007383613052 61306.9 4007383613069 61308.3 4007383613083 61310.6 4007383613106 62766.0 4007383627660

65 73 69 75 65 73 71 73 67 69 67 75 71 71 65 67 65 75 67 65 71 73 124 124 125 124 125 125 125 124 125 125 125 124 125 124 124 124 125 125 81 81 81 79 81 79 79 79 119


Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

Seite

Art.Nr. EAN

Seite

62767.7 4007383627677 62768.4 4007383627684 62769.1 4007383627691 62770.7 4007383627707 63270.1 4007383632701 63271.8 4007383632718 63272.5 4007383632725 63274.9 4007383632749 63276.3 4007383632763 63277.0 4007383632770 63301.2 4007383633012 63304.3 4007383633043 63312.8 4007383633128 63400.2 4007383634002 63401.9 4007383634019 63403.3 4007383634033 63404.0 4007383634040 63407.1 4007383634071 63409.5 4007383634095 63410.1 4007383634101 63411.8 4007383634118 63412.5 4007383634125 63413.2 4007383634132 63415.6 4007383634156 63417.0 4007383634170 63418.7 4007383634187 63419.4 4007383634194 63421.7 4007383634217 63422.4 4007383634224 63750.8 4007383637508 63752.2 4007383637522 63753.9 4007383637539 63754.6 4007383637546 63851.2 4007383638512 63877.2 4007383638772 63888.8 4007383638888 64260.1 4007383642601 64266.3 4007383642663 64267.0 4007383642670 64268.7 4007383642687 64269.4 4007383642694 64270.0 4007383642700 64271.7 4007383642717 64272.4 4007383642724 64273.1 4007383642731 64274.8 4007383642748 64275.5 4007383642755 64278.6 4007383642786 64280.9 4007383642809

119 119 118 119 129 129 129 129 129 129 29 29 25 29 29 29 29 27 27 25 25 25 27 31 31 31 31 23 23 49 47 47 47 49 47 49 97 93 93 93 93 105 95 105 103 105 107 105 95

64281.6 4007383642816 64283.0 4007383642830 64284.7 4007383642847 64285.4 4007383642854 64286.1 4007383642861 64288.5 4007383642885 64289.2 4007383642892 64290.8 4007383642908 64291.5 4007383642915 64292.2 4007383642922 64293.9 4007383642939 64294.6 4007383642946 64295.3 4007383642953 64297.7 4007383642977 64298.4 4007383642984 64299.1 4007383642991 64300.4 4007383643004 64301.1 4007383643011 64304.2 4007383643042 64374.5 4007383643745 64375.2 4007383643752 64376.9 4007383643769 64380.6 4007383643806 64383.7 4007383643837 64386.8 4007383643868 64390.5 4007383643905 64393.6 4007383643936 64394.3 4007383643943 64398.1 4007383643981 64399.8 4007383643998 64401.8 4007383644018 64402.5 4007383644025 64407.0 4007383644070 64408.7 4007383644087 64410.0 4007383644100 64501.5 4007383645015 64502.2 4007383645022 64503.9 4007383645039 64504.6 4007383645046 64505.3 4007383645053 64506.0 4007383645060 64507.7 4007383645077 64508.4 4007383645084 64509.1 4007383645091 64513.8 4007383645138 64514.5 4007383645145 64515.2 4007383645152 64516.9 4007383645169 64521.3 4007383645213

111 109 101 107 109 109 101 113 107 93 115 115 115 115 115 115 93 113 101 109 97 103 101 95 99 111 111 95 99 113 97 99 99 103 97 152 152 152 152 151 151 153 153 142 137 137 139 139 151

64522.0 4007383645220 64523.7 4007383645237 64526.8 4007383645268 64527.5 4007383645275 64528.2 4007383645282 64530.5 4007383645305 64534.3 4007383645343 64535.0 4007383645350 64536.7 4007383645367 64537.4 4007383645374 64538.1 4007383645381 64540.4 4007383645404 64592.3 4007383645923 64593.0 4007383645930 64594.7 4007383645947 64597.8 4007383645978 64606.7 4007383646067 64607.4 4007383646074 64608.1 4007383646081 64612.8 4007383646128 64625.8 4007383646258 64636.4 4007383646364 64637.1 4007383646371 64638.8 4007383646388 64639.5 4007383646395 64670.8 4007383646708 64671.5 4007383646715 64672.2 4007383646722 64700.2 4007383647002 64701.9 4007383647019 64702.6 4007383647026 64703.3 4007383647033 64705.7 4007383647057 64708.8 4007383647088 64709.5 4007383647095 64710.1 4007383647101 64711.8 4007383647118 64712.5 4007383647125 64713.2 4007383647132 64714.9 4007383647149 64900.6 4007383649006 64901.3 4007383649013 64902.0 4007383649020 64905.1 4007383649051 65200.6 4007383652006 65201.3 4007383652013 65496.3 4007383654963 65497.0 4007383654970 65498.7 4007383654987

151 153 153 153 152 142 137 137 137 137 142 142 143 143 143 143 149 149 149 149 137 135 119 119 135 131 131 131 107 97 99 101 97 101 95 99 113 115 105 111 134 134 134 134 127 127 187 187 187

65500.7 4007383655007 65501.4 4007383655014 65502.1 4007383655021 65503.8 4007383655038 65504.5 4007383655045 65505.2 4007383655052 65508.3 4007383655083 65509.0 4007383655090 65601.1 4007383656011 65602.8 4007383656028 65603.5 4007383656035 65604.2 4007383656042 65605.9 4007383656059 66300.2 4007383663002 66301.9 4007383663019 66302.6 4007383663026 66303.3 4007383663033 66304.0 4007383663040 66305.7 4007383663057 66306.4 4007383663064 66307.1 4007383663071 66308.8 4007383663088 66309.5 4007383663095 66310.1 4007383663101 66311.8 4007383663118 66402.3 4007383664023 66403.0 4007383664030 66409.2 4007383664092 66410.8 4007383664108 66411.5 4007383664115 66412.2 4007383664122 67040.6 4007383670406 67041.3 4007383670413 67042.0 4007383670420 67044.4 4007383670444 67046.8 4007383670468 67047.5 4007383670475 67048.2 4007383670482 67049.9 4007383670499 67051.2 4007383670512 67130.4 4007383671304 67300.1 4007383673001 67301.8 4007383673018 67302.5 4007383673025 67303.2 4007383673032 67304.9 4007383673049 67305.6 4007383673056 67306.3 4007383673063 67307.0 4007383673070

187 187 187 187 187 187 187 187 146 147 146 147 147 39 39 39 41 41 37 37 37 41 41 37 39 17 19 19 17 17 19 85 85 85 85 85 87 87 87 87 111 59 59 59 59 61 61 61 61

191


Verkaufshilfen · Sales aids · Outils de vente · Espositori di vendita · Ayudas de venta · Изделия для поддержки сбыта

D: Wir beraten Sie gern und erstellen Ihre individuelle Lösung. GB: We are happy to offer you advice and create a custom solution for you. F: Nous vous conseillons et proposons des solutions personnalisées. I: Siamo lieti di consigliarvi e di creare la soluzione su misura per voi. E: Le asesoramos gustosamente y confeccionamos su solución individual. RUS: Мы с радостью проконсультируем Вас и предложим индивидуальное решение, подходящее именно Вам.

192


D: Ausgezeichnete Qualität Alle friedola® Produkte werden nach neuesten Entwicklungen und umweltverträglichen Techniken hergestellt und unterliegen ständig durchgeführten Qualitätskontrollen. Zahlreiche Auszeichnungen und Prüfzertifikate bestätigen diese hohen Qualitätsansprüche neu. Die konkrete technische Ausführung, Materialbeschaffenheit und Auszeichnung der einzelnen Produkte ist in unseren Unterlagen und Qualitätsseiten exakt zugeordnet. Selbstverständlich steht für jedes Produkt eine technische Dokumentation bereit, die wir gern zusenden. Damit geben wir Ihnen die Sicherheit, dass jedes Produkt mit dem Namen friedola® ein Produkt mit „ausgezeichneter“ Qualität ist.

GB: Outstanding quality All friedola® products are manufactured on the basis of the latest designs and environmental technologies. They are subject to permanent quality assurance. Numerous awards and test certificates reconfirm this demanding quality promise. The precise technical design, material properties and labelling of the individual products is laid down exactly in our documentation and quality sheets. Technical documentation is available for every product and can be sent on request. This gives you the assurance that every product bearing the name friedola® is a product of outstanding quality.

I: Ottima qualità Tutti i prodotti friedola® vengono fabbricati secondo i metodi più innovativi e le tecniche più rispettose per l’ambiente; sono inoltre sottoposti a continui controlli della qualità. Numerosi riconoscimenti e certificati confermano i nostri elevatissimi standard di qualità. La concreta attuazione tecnica, la natura del nostro materiale e i premi relativi ai singoli prodotti è indicato in tutti i particolari nei nostri documenti e nelle nostre pagine dei dati-qualità.Ovviamente abbiamo pronta la documentazione tecnica di ogni prodotto, e siamo lieti di recapitarla a chiunque la chieda. In tal modo possiamo assicurare che ogni prodotto con il nome friedola® è un prodotto di qualità ottima certificata.

E: Calidad excelente Todos los productos friedola® se fabrican conforme a nuevos desarrollos y técnicas respetuosas con el medio ambiente y se someten permanentemente a controles de calidad. Numerosas distinciones y certificados de prueba confirman de nuevo estos altos requisitos de calidad. La concreta ejecución técnica, la propiedad del material y la distinción de los diferentes productos están registrados exactamente en nuestra documentación y páginas de calidad. Naturalmente, para cada producto se encuentra a disposición una documentación técnica, que gustosamente enviamos. Así le ofrecemos la seguridad, que cada producto con el nombre friedola® es un producto con una calidad “excelente”.

F: Excellente qualité Tous les produits friedola® sont fabriqués selon des développements récents et des techniques favorables à l’environnement ; ils sont de plus constamment soumis à des contrôles de qualité. Un grand nombre de distinctions et de certificats d’essai prouvent toujours à nouveau les exigences élevées en matière de qualité. L’exécution technique concrète, les propriétés du matériau et la distinction des différents produits sont affectées de manière précise dans nos documents et sur nos pages relatives à la qualité. Une documentation technique est certes disponible pour chaque produit , n’hésitez pas à nous la demander, nous nous ferons un plaisir de vous l’envoyer. Nous vous donnons ainsi la sécurité que chaque produit portant le nom friedola® est un produit de “qualité excellente”.

RUS: Превосходное качество Все изделия под маркой friedola® производятся с использованием новейших технологий и экологически безопасных процессов, кроме того они подвергаются постоянному контролю качества. Многочисленные награды и сертификаты испытаний снова и снова подтверждают этот высокий уровень качества. Конкретное техническое исполнение, характеристики материалов и маркировка каждого отдельного изделия чётко обозначаются в нашей документации и на страницах качества. Разумеется, для каждого изделия имеется своя техническая документация, которую мы готовы предоставить по первому требованию. Благодаря именно этому обстоятельству Вы можете быть всегда уверены, что любое изделие под маркой friedola® представляет собой продукт безупречного качества.

HIGH QUALITY MADE IN GERMANY

100%

chlorfrei

193


Ein Team, das im richtigen Moment zur Stelle ist ...

A team at your side at the right time… · Une équipe de vente toujours à votre service… Il team nel posto giusto, al momento giusto… · Un equipo a su lado en el momento adecuado… · Команда, которая всегда рядом... National 1 Andree Brodersen Große Lohe 15 · 24805 Hamdorf andree.brodersen@friedola.com Telefon (0 43 32) 9 96 09 57 · Telefax (0 43 32) 9 96 09 58 Mobil (0171) 30 21-8 13 PLZ 18-19-20-21-22-23-24-25

7 Peter Niederschlag Hornauer Straße 14 · 65779 Kelkheim/Ts. peter.niederschlag@friedola.com Telefon (0 61 95) 6 37 34 · Telefax (0 61 95) 6 27 12 Mobil (0171) 30 21-9 01 PLZ 35-36-60-61-63-64-65-68-69

2 Frank John Wiesenring 56 · 15745 Wildau frank.john@friedola.com Telefon (0 33 75) 56 92 17 · Telefax (0 33 75) 56 92 17 Mobil (0170) 2 29 72 64 PLZ 01-02-03-04-09-10-12-13-14-15-16-17

8 Michael Ortmann Im Wiesengrund 24 · 55497 Schnorbach michael.ortmann@friedola.com Telefon (0 67 64) 30 49 56 7 · Telefax (0 67 64) 30 49 56 7 Mobil (0171) 7 38 31 90 PLZ 54-55-56-66-67-76

3 Frank Kober Seebacher Weg 1 c · 99986 Niederdorla frank.kober@friedola.com Telefon (0 36 01) 88 63 44 · Telefax (0 36 01) 88 63 44 Mobil (0171) 727 13 64 PLZ 06-07-08-39-95-96-98-99

9 Bernd Neuber Bingener Weg 71 · 40229 Düsseldorf bernd.neuber@friedola.com Telefon (02 11) 54 28 13 55 · Telefax (02 11) 54 28 13 55 PLZ 40-41-50-52-53-57

4 Karl-Heinz Harlander Angerweg 24 · 86513 Ursberg/Oberrohr karlheinz.harlander@friedola.com Telefon (0 82 81) 47 41 · Telefax (0 82 81) 47 67 Mobil (0171) 7 24 83 65 PLZ 80-81-82-83-84-85-86-92-93-94

6 Volker Graner Hölderlinstraße 29 · 70734 Fellbach volker.graner@friedola.com Telefon (0 71 1) 9 93 20 53 · Telefax (0 71 1) 9 93 20 63 Mobil (0171) 30 21-8 00 PLZ 70-71-73-74-75-90-91-97

11 Hans-Jürgen Kowalewski Oldenburger Straße 31 · 49424 Goldenstedt hansjuergen.kowalewski@friedola.com Telefon (0 44 44) 20 48 81 · Telefax (0 44 44) 20 48 79 Mobil (0175) 1 86 39 05 PLZ 26-27-28-29-48-49

Internet: E-mail:

194

www.wunderlich.info mail@wunderlich.info

Hamburg Bremen

Berlin Hannover Paderborn

Cottbus Meinhard-Frieda Halle

Dortmund Kassel

Düsseldorf Köln

Erfurt

Leipzig

Dresden

Chemnitz

7 Frankfurt

Nürnberg Stuttgart

10 Detlef Arens Homburgsegge 4 · 45529 Hattingen detlef.arens@friedola.com Telefon (0 23 24) 90 48 13 · Telefax (0 23 24) 90 48 13 Mobil (0171) 7 36 97 63 PLZ 44-45-46-47-59

Telefon: 0 56 51-30 35 05 Telefax: 0 56 51-30 31 30 International: 0 56 51-30 35 13

Rostock

Rüdiger Bruns Hesselmannstraße 10 · 42799 Leichlingen ruediger.bruns@friedola.com Telefon (0 21 75) 72 08 98 · Telefax (0 21 75) 72 08 98 Mobil (0175) 2 23 02 77 PLZ 42-51-58

5 Alexander Ives Maienweg 5 · 89160 Dornstadt alexander.ives@friedola.com Telefon (0 73 48) 20 11 71 · Telefax (0 73 48) 20 11 72 Mobil (0171) 30 21-8 09 PLZ 72-77-78-79-87-88-89

Wunderlich Coating GmbH & Co.KG An der Bahn 84 37520 Osterode

Kiel

Freiburg

München

12 Jörg Fischer Joppnerweg 3 · 31789 Hameln joerg.fischer@friedola.com Telefon (0 51 51) 5 43 19 · Telefax (0 51 51) 5 43 19 Mobil (0171) 30 21-8 03 PLZ 30-31-32-33-34-37-38

Unsere Handelsvertreter: Sales contacts: Karl Guder Handelsvertretung Hofackerweg 31 D-73274 Notzingen Telefon: +49 (0) 7021-4 13 41 Telefax: +49 (0) 7021-48 01 22 E-mail: k.guder@wunderlich.Info

Herbert R. Otto Handelsagentur e.K. Auf der Strenge 4 A 22397 Hamburg Telefon: +49 (0) 40-60 56 18 56 Telefax: +49 (0) 40-60 56 18 57 Mobil: +49 (0) 171-330 70 30 E-mail: h.otto@wunderlich.info h.otto@heimtexotto.de

Thomas Lemberger Objekt- und Handelsagentur Hofbrunnstraße 23 81479 München Mobil: +49 (0) 172-852 74 73 Telefax: +49 (0) 89-74 84 90 42 E-mail: t.lemberger@gmx.net t.lemberger@wunderlich.info


National Unsere Ansprechpartner im Innendienst erreichen Sie unter: You can reach our contacts in field aftersales at: Telefon: 0 56 51-30 35 00 Telefax: 0 56 51-30 36 40 E-mail: info@friedola.com Technische Produkte · Technical Products:

Italia

UK

Friedola Italia srl Via Cascina Venina 7 Palazzo P int. 37 20090 Assago (MI) Italy

Friedola UK Ltd. John Lomax john.lomax@friedola.com Mike Andersen mike.andersen@friedola.com

Tel.: +39.(0)2.89309322 Fax: +39.(0)2.8261432 E-mail: info-italia@friedola.com

Alistair Jozefowicz alistair.jozefowicz@friedola.com

Telefon: +49 (0) 56 51-303 109

International Unsere Ansprechpartner im Innendienst erreichen Sie unter: You can reach our contacts in field aftersales at:

D

Willkommen friedola®, in der Mitte Deutschlands. Die schnellsten Verbindungen von den Flughäfen zu uns: • Hannover (A2, A7) • Paderborn (A23, A44, A7) • Frankfurt/M (A5, A7) und dann B27, B7. GB

Welcome friedola®, in the middle of Germany. The fastest connection is via the airports: • Hannover (A2, A7) • Paderborn (A23, A44, A7) • Frankfurt/M (A5, A7) and then the B27, B7. F

I

rg

bu

Benvenuti friedola®, nel centro della Germania. I collegamenti più veloci dagli aeroporti alle nostra seD: • Hannover (A2, A7) • Paderborn (A23, A44, A7) • Frankfurt/M (A5, A7) e poi B27 e B7. E

Bienvenidos friedola®, en el centro de Alemania. Las conexiones más rápidas desde los aeropuertos hasta nosotros: • Hannover (A2, A7) • Paderborn (A23, A44, A7) • Frankfurt/M (A5, A7) y luego la B27, B7. RUS

Добро пожаловать friedola®, в центре Германии. Самые быстрые пути сообщения аэропортов с нами: • Ганновер (А2, А7) • Падерборн (А23, А44, А7) • Франкфурт (А5, А7) и затем В27, В7.

m Ha

Göttingen

Kreuz Drammetal Eschwege Kassel

Dortm

Abfahrt Kassel-Ost

und

Eschwege MeinhardFrieda

Geismar Wanfried Treffurt

Kirchheimer Dreieck Frankfurt

Bienvenue friedola®, dans le centre de l’Allemagne. Les aéroports les plus proches: • Hanovre (A2, A7) • Paderborn (A23, A44, A7) • Francfort (A5, A7) puis suivre la B27, B7.

Tel.: +49 (0) 56 51-30 35 04 Fax: +49 (0) 56 51-30 32 54 E-mail: export@friedola.com

Bad Hersfeld

Creuzburg Dresd

en

Abfahrt Bad Hersfeld Mü nc he n

Eisenach


Innovative Marken für Ihren Erfolg · Innovative brands for your success h o me

• Tischbeläge • Bodenbeläge • Klebefolien • Teppichgleitschutz

sp o rts

• Tablecloths • Floor coverings • Self-adhesive foil • Carpet underlay

• Aufblasartikel • Bema® Schwimmflügel • Camping • Yoga & Fitness

• Inflation articles • Bema® Schwimmflügel • Camping • Yoga & fitness

s o luti o ns

• Kunstleder für Objekt und Automotive • Technische Folien • Objektbeläge • Technische Gewebe

friedola® Gebr. Holzapfel GmbH Topfmühle 1 · Sitz: D-37276 Meinhard-Frieda · Postfach 1320 · D-37253 Eschwege Telefon +49 (0 56 51) 3 03-5 00 · Fax +49 (0 56 51) 3 03-6 40 · www.friedola.de · info@friedola.com Bei allen Artikeln behalten wir uns Modell- und Dekoränderungen sowie technische Änderungen vor. Irrtümer vorbehalten. Stand: 12/2012 · Artikel-Nr.: 08129 We reserve the right to change models, decors and technical specifications with regard to all articles. Errors reserved. As of: 12/2012 · Article number: 08129

Articles présentés sous réserve de modifications techniques, de modèle ou de motif. Sous réserve d’erreurs. Date: 12/2012 · N° d’article: 08129 Per tutti gli articoli ci riserviamo cambiamenti nei modelli e nelle decorazioni così come cambiamenti tecnici. Salvo errori. Stato: 12/2012 · Articolo numero: 08129

© friedola®

• Synthetic leather for objects and Automotive • Industrial foil • Object covering • Technical fabrics

facebook.com/ friedola

En todos los artículos nos reservamos el derecho a los modelos y cambios en la decoración, tanto como a cambios técnicos. Errores reservados. Fecha: 12/2012 · Articulo-Nr.: 08129

Мы оставляем за собой право производить изменения изделий и художественноe оформлениe, а также технические изменения. дата: 12/2012 · артикул №: 08129

Friedola table clothes  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you