Page 1

!

U d a b e r r i I t z ul pe ngi nt z a

Hi z kunt z apo l i t i kak E us kara

Eus kara

us kalHe rri kohi s t o ri a Hi t z aE Li t e ratura

Kul t ur a

Li t e ratura

Li burua

Hi t z a

Eus karare n hi s t o ri a Historia u n i v e r s i t 채 tL e i p z i g

Eus kara

Eus karare n hi s t o ri a

Hi z kunt z apo l i t i kak

Hi z kunt z al ari t z a

I t z ul pe ngi nt z a

Li t e ratura

I t z ul pe ngi nt z a

Hi z kunt z apo l i t i kak

Hi z kunt z al ari t z a

K u l t u r a l a s o mme r s e me s t e r2 0 1 5


A i o r aj a k aEHULetrenFakultatatea.Vitoria-Gasteiz. Ai or aJ a k aI r i z a rs t udi e r t ea nde rUni v e r s i t ä t de s Ba s k e nl a nde s Übe r s e t z e n und Dol me t s c he nundpr omov i e r t ei nBa s k i s c he r Phi l ol ogi eundL i ngui s t i k . S e i t2011l e hr ts i e Übe r s e t z ung a n de r Uni v e r s i t ä t de s Ba s k e nl a nde s .I hrF or s c hungs s c hwe r punk t l i e gta ufde rGe s c hi c ht eundAna l y s ede r ba s k i s c he nL i t e r a t ur übe r s e t z ung, we l c he a uc hT he mai hr e rz a hl r e i c he nPubl i k a t i one n i s t .

Ai or aJ a k awi r di ne i ne mVor t r a gdi eba s k i s c heAut or i nundÜbe r s e t z e r i n I t a x a r oBor dav or s t e l l e n.Na c hde ms i es i c hi ni hr e rDok t or a r be i tJ os e ba S a r r i ona ndi a , e be nf a l l sAut orundÜbe r s e t z e r , ge wi dme tha t t e , f a s s t es i e de nE nt s c hl us s ,a uc h we i t e r hi nz u Übe r s e t z unge ni nsBa s k i s c he z u f or s c he n. F ürunswi r ds i eübe rdi eE r ge bni s s ee i ne rS t udi es pr e c he n, di e ba l dv e r öf f e nt l i c htwe r de ns ol l .

u n i v e r s i t ä tL e i p z i g


Mi r e ni b a r l u z e aUniversitätParis-Sorbonne Mi r e n I ba r l uz e a S a nt i s t e ba n s t udi e r t e Übe r s e t z ung und Dol me t s c he na n de r Uni v e r s i t ä tde sBa s k e nl a nde sunda r be i t e t e a ns c hl i e ße ndf ürde nVe r l a gGi l t z a E de be i m Be r e i c h Übe r s e t z ung,Ada pt a t i on und Be a r be i t ung v on L e hr büc he r n. Da na c h e r wa r b s i e e i ne n Ma s t e r a bs c hl us si n Ba s k i s c he r Phi l ol ogi e und L i ngui s t i ka n de r s e l be n Uni v e r s i t ä t .S e i t he ri s ts i ei m a k a de mi s c he nBe r e i c ha l sL e k t or i nf ürdi e Ba s k i s c heKul t urundS pr a c hei nF r a nk r e i c h t ä t i g.

De rVor t r a gbe s c hä f t i gts i c hmi tde rE nt wi c k l ungundde mAns e he n ba s k i s c he rL i t e r a t ur übe r s e t z unge ni nde rL i t e r a t ur ge s c hi c ht eund de rGe s e l l s c ha f t .Da be is ol lunt e ra nde r e ma uff ol ge ndeF r a ge n e i nge ga nge nwe r de n:We l c heRol l es pi e l tdi eÜbe r s e t z ungi nde r Ge s c hi c ht eba s k i s c he rL i t e r a t urundwi eä uße r ts i c hdi e s ?We l c he I ns t i t ut i one ns pi e l e ne i neRol l ef ürdi eÜbe r s e t z ungba s k i s c he r L i t e r a t ur ?Wi ewe r de nL i t e r a t ur übe r s e t z unge nr e z i pi e r t ?We l c he s Ans e he nge ni e ßtde rÜbe r s e t z e rge ge nwä r t i gi nde rba s k i s c he n Ge s e l l s c ha f t ?

u n i v e r s i t ä tL e i p z i g


i b a nz a l d u aEHULetrenFakultatatea.Vitoria-Gasteiz.

S k ur r i l eAut of a hr t e nmi tKr a f t we r k .Ge i s t e rde rKi ndhe i t ,di ema nni c htme hr l os wi r d. Gi nF i z zmi tde mPr of e s s or . Al l da sundnoc hv i e l me hrs i nddi eKur z ge s c hi c ht e nde spr e i s ge k r önt e nba s k i s c he nAut or sI ba nZa l dua . E i neL e s ungs e i ne r Kur z ge s c hi c ht e nundde r e nÜbe r s e t z unge ni nsDe ut s c he .

E i nba s k i s c he r( z we i s pr a c hi ge r )Aut ors i e hts i c hv e r s c hi e de ne nPr obl e me n a us ge s e t z t :E r mus se nt s c he i de n,ob e ra uf Ba s k i s c h ode rS pa ni s c h ( be z i e hungs we i s eBa s k i s c hode rF r a nz ös i s c h)s c hr e i bt .Auße r de m mus se rs i c h e nt s c he i de n, obs e i neHa l t ungge ge nübe rs e i ne rL i t e r a t urk ä mpf e r i s c he rNa t ur s e i ns ol lode rni c ht .E rmus se nt s c he i de n,we l c he pol i t i s c he Ha l t ung e r e i nni mmt . E rmus sz ude mmi tS or gf a l ta bwä ge n, obe rs i c ha l sAut ore nga gi e r t ode rni c ht .Da na c h,ode ra uc hs c honv or he r ,mus se re nt s c he i de n,obe rübe r de nba s k i s c he nKonf l i k ts c hr e i btode rni c ht .Hi nz uk ommt ,da s se ra nge s i c ht s de rMögl i c hk e i t ,s e i nWe r kz uübe r s e t z e n,e nt s c he i de nmus s ,obe re i ne n Zwi s c he ns t oppa ufS pa ni s c he i nl e gtunds i c hs e l bs tübe r s e t z tode re ss e i nl ä s s t . Unds omus se i nba s k i s c he r( z we i s pr a c hi ge r ) Aut ori mL a uf es e i ne sl i t e r a r i s c he n We r de ga ngsbi sz ue l fE nt s c he i dunge nt r e f f e n, we nnni c hts oga rme hr .

u n i v e r s i t ä tL e i p z i g


Ma r i j oo l a z i r e g iEtxepareInstitutua.Donostia. Ma r iJ os eOl a z i r e gi ,Dok t or i ni nBa s k i s c he r Phi l ol ogi e und Pr of e s s or i nf ür Ba s k i s c he L i t e r a t ura nde rUni v e r s i t ä tde sBa s k e nl a nde s , i s ts e i t2010Di r e k t or i nf ürF ör de r ungund Ve r br e i t ung de r ba s k i s c he nS pr a c he a m I ns t i t utE t x e pa r e .I hrVe r a nt wor t ungs be r e i c h i s t da si nt e r na t i ona l e Ne t z we r k de r 34 L e k t or a t e und L e hr s t ühl e f ür Ba s k i s c he S t udi e na nUni v e r s i t ä t e ni nde rga nz e nWe l t . Da v or wa r s i e a l s wi s s e ns c ha f t l i c he Mi t a r be i t e r i na m Ce nt e rf orBa s queS t udi e s de rUni v e r s i t yofNe v a da( Re no)s owi ea l s Ga s t pr of e s s or i na nde rUni v e r s i t ä tKons t a nz t ä t i g.

Na c he i npa a r k ur z e nÜbe r l e gunge nz ur k ul t ur e l l e nAnge me s s e nhe i t ba s k i s c he r Re gi e r ungs pr ogr a mmez uri nt e r na t i ona l e nOr i e nt i e r ungde sBa s k e nl a nde swi r d s i c hde rVor t r a ga ufdi eS or ge nundAns pr üc hek onz e nt r i e r e n,we l c hedi e i nt e r na t i ona l eF ör de r ungde rba s k i s c he nKul t urbe di ngtha be n. T he mawe r de n i ns be s onde r edi eS t r ömede rl i t e r a r i s c he nÜbe r s e t z ung,i hr eBe s onde r he i t e n s owi ei hr eS t ä r k e nundS c hwä c he ns e i n.Zude ms ol lk ur za ufdi eÜbe r s e t z ung a usde m Ba s k i s c he n,e t wai nsDe ut s c he ,e i nge ga nge nwe r de n.Zum S c hl us s we r de ndi eHe r a us f or de r unge n,de ne ns i c hda sI ns t i t utE t x e pa r ege ge nübe r s i e ht ,nä he rbe t r a c ht e ts owi e di e Mögl i c hk e i t e n,di e di es oge na nnt e n „ I be r i s c he nS t udi e n“bi e t e n, be l e uc ht e t .

u n i v e r s i t ä tL e i p z i g


E u s k a r aj e n d e a Übersetzungsprojekt

I nde rDok ume nt a t i onwe r de nu. a . v e r s c hi e de neT he or i e nundE i nbl i c k e z umUr s pr ungde rba s k i s c he nS pr a c heundz umE i nf l us sde sL a t e i ni s c he n a uf di eS t r uk t ur de rS pr a c he v or ge s t e l l t . Auße r de m wi r d di e a ns c hl i e ße nde E nt wi c k l ung de rS pr a c he wä hr e nd de s Mi t t e l a l t e r s be ha nde l t .AusS i c htv onWi s s e ns c ha f t l e r _ i nne n,Hi s t or i k e r _ i nne nund L i ngui s t _ i nne nwi r ddi eba s k i s c heL i t e r a t ur ge s c hi c ht ea bde m16J h. unt e r di eL umpege nomme nunddi es oz i ol i ngui s t i s c heS i t ua t i ona na l y s i e r t .

Di e Dok ume nt a t i on wur de be r e i t si ns S pa ni s c he , Ka t a l a ni s c he , Ga l i c i s c he ,F r a nz ös i s c he ,Por t ugi e s i s c heundE ngl i s c heübe r s e t z t .Wi r v omBa s c k i s c hl e k t or a tde rUni v e r s i t ä tL e i pz i gwol l e nda sF i l mpr oj e k tnun a uc hi nsDe ut s c heübe r s e t z e nundz ä hl e nda be ia ufda sMi t wi r k e nv on S t udi e r e nde nde sI AL Ts owi ea l l e na nde r e n,di eS pa ßda r a nhä t t e n,mi t E l a na ne i ne mgr oßa nge l e gt e nPr oj e k twi edi e s e mmi t z ua r be i t e n. Mi t wi r k e ndewe r de nf ürda sPr oj e k tni c htv e r güt e t . Di ePr oduz e nt _ i nne n de rDok ume nt a t i onha be ndi eS k r i pt ek os t e nf r e i z urVe r f ügungge s t e l l t . Da sBa s k i s c hl e k t or a tha ts i c h da r a uf hi n da z u be r e i te r k l ä r t ,e i ne Übe r s e t z ung i ns De ut s c he a nz uf e r t i ge n,di e de nS t a nda r ds e i ne s a ns pr uc hs v ol l e nBi l dungs pr oj e k t se nt s pr i c ht .Al l eMi t wi r k e nde nwe r de n na me nt l i c ha l sÜbe r s e t z e r _ i nne nde rDok ume nt a t i one r wä hnt .

u n i v e r s i t ä tL e i p z i g


E us k a r aJ e nde a

u n t e r we g sz wi s c h e nk u l t u r e nRingvorlessung I ndi e s e rRi ngv or l e s ung,di es i c ha ne i nbr e i t e sPubl i k um we nde t ,s ol la ufde rGr undl a ge de rk ul t ur e l l e n Vi e l f a l t S pa ni e ns und De ut s c hl a nds e i nF e ns t e rz ur We l t de r l i t e r a r i s c he n Übe r s e t z ung ge öf f ne t we r de n. Be s onde r e s Auge nme r kwi r d da be ia ufdi ev e r s c hi e de ne ni nS pa ni e n ge s pr oc he ne nS pr a c he n und di eS t e l l ung de ri be r i s c he n L i t e r a t ur e ni me ur opä i s c he nKont e x tge l e gt .Zude ms ol le i n be de ut e nde r ,a be rde nnoc h unbe k a nnt e rAs pe k ti n de r Be z i e hungz wi s c he nbe i de nL ä nde r nda r ge s t e l l twe r de n:di e Rol l e de rl i t e r a r i s c he n Übe r s e t z ung be i m Kul t ur t r a ns f e r . We i t e r eI nf or ma t i one n: www. t r a duc i e ndoc ul t ur a s . wor dpr e s s . c om

u n i v e r s i t ä tL e i p z i g


www. BASKI SCH. wordpre ss. com

Profile for Baskisch Leipzig

Udaberri kulturala (alemanez)  

Leipzigeko euskal irakurletzako 2015eko Udaberriko ekintzak.

Udaberri kulturala (alemanez)  

Leipzigeko euskal irakurletzako 2015eko Udaberriko ekintzak.

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded