חומרי בניין / תערוכה קבוצתית

Page 1

Building Materials ‫חומרי בניין‬


‫חומרי בניין‬ ‫תערוכה קבוצתית‬ ‫עירית אבא‬ ‫אתי אברג'ל‬ ‫מיכה אולמן‬ ‫אשר (שרי) ארנון‬ ‫דרורה דומיני‬ ‫חומרי בניין‬ ‫תערוכה קבוצתית‬ ‫מרץ‪-‬מאי ‪2020‬‬

‫יעקב דורצ'ין‬ ‫יצחק דנציגר‬ ‫אירית חמו‬

‫אוצרות‪ :‬טולה עמיר‪ ,‬שלומית ברויר‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו לי ותמר‬

‫נחום טבת‬ ‫סופי יונגרייז‬

‫תצלומים‪ :‬לנה גומון‬

‫ארז ישראלי‬

‫עריכה ותרגום לאנגלית‪ :‬איה ברויר‬

‫מירית כהן‬

‫התקנה והצבה‪ :‬ולרי בולוטין‬ ‫אב הבית‪ :‬עידן כהן‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬הפלטפורמה לאמנות‬

‫אביטל כנעני‬ ‫פנחס עשת‬ ‫לימור צרור‬

‫המידות נתונות בסנטימטרים‪ ,‬עומק ‪ x‬רוחב ‪ x‬גובה‬

‫גבי קלזמר‬ ‫אנג'לה קליין‬ ‫דני קרוון‬ ‫גבי קריכלי‬ ‫ברק רביץ‬ ‫יחיאל שמי‬ ‫יגאל תומרקין‬

‫בסיס לאמנות ותרבות‪ ,‬רח' המדע ‪ ,14‬הרצליה‬


‫חומרי בניין‬ ‫בביקור מקצועי בבית המשפט בתל אביב‪ ,‬נכנסו כמה אדריכלים‬

‫בתערוכה‪ ,‬מוצגות עבודות במנעד רחב של חומרי בניין‪,‬‬

‫לאחד מאולמותיו‪ .‬היה זה אחר הצהרים‪ ,‬והבניין היה כמעט‬

‫אינוונטר רב‪-‬דורי בתלת‪-‬ממד‪ :‬מחומרים ְּפנים‪-‬אמנותיים ועד‬

‫נטוש‪ .‬על דוכן השופטים ישבו שניים ועבדו‪ ,‬זה עם החולצה‬

‫לחומרים זרים לדיסציפלינה‪ .‬מרביתם מופיעים כחומרי גלם‬

‫הלבנה‪ ,‬השופט‪ ,‬הרים את עיניו וביקש מהמבקרים להתקרב‪,‬‬

‫ומקצתם כרדי‪-‬מיידס‪ ,‬כחלק מעבודות מוגמרות או כמודלים‬

‫אך לא לפני שווידא את מטרת הביקור‪.‬‬

‫וסקיצות לקראת מימוש‪.‬‬

‫השופט סיפר שהאולם עתיד לעבור שיפוץ בקרוב‪ ,‬שיפוץ‬

‫הבחירה בחומר כפשוטו ולא כדימוי או כמטפורה נובעת‬

‫שלצערו יהפוך אותו לסינתטי‪ .‬עוד הדגיש השופט – "מתכננים‬

‫מרצון לברר האם והיכן החומר מכתיב גבולות‪ ,‬האם המגבלה‬

‫לא מבינים במה הקירות והספסלים האלה ספוגים"‪.‬‬

‫שהעיבוד כופה הופכת לחלק מעבודת האמנות והאם ריסונו‬

‫בית המשפט בתל אביב‪ ,‬שתוכנן על‪-‬ידי האדריכלים זאב רכטר‪,‬‬

‫נוכח בה והאם מונוכרומטיות והעדר חושניות חומרית נגזרים‬

‫משה זרחי ויעקב רכטר ב‪ 1959-‬ונחנך ב‪ ,1966-‬הוא בניין מצוין‪.‬‬

‫(בהשאלה מדיונה של שרה בריטברג‪-‬סמל בתמה של "דלות‬

‫ההיגיון הפנימי שלו גורס ששימוש בחומר הוא מפתח מהותי‬

‫החומר") מהעדפה אתית ואסתטית‪ .‬ולבסוף‪ ,‬כיצד‪ ,‬אם בכלל‪,‬‬

‫להבנה אדריכלית‪ :‬הקירות הקונסטרוקטיביים בנויים בבטון‬

‫התמורות שהתחוללו באסתטיקה האדריכלית והנדל"נית‬

‫חשוף‪ ,‬המחיצות הפנימיות עשויות עץ‪ ,‬המדרגות בלשכות‬

‫המקומית‪ ,‬שבה חומר בעל נראות דלה (כבטון בבנייה‬

‫מט ַרצוׄ ירוק‪ ,‬והרצפה הציבורית מטרצו צהוב‪.‬‬ ‫השופטים הן ֶ‬

‫הברוטליסטית למשל) הופך מפונקציונלי ליוקרתי‪ ,‬תקפות גם‬

‫רעיונות אלה אינם שגורים באדריכלות עכשווית‪ ,‬והחומרים‪,‬‬

‫לעבודות האמנות‪.‬‬

‫בתורם‪ ,‬יותר משהם נגזרים מרעיון אדריכלי מחולל‪ ,‬מוכתבים‬

‫בעוד שהקמת בניין מחייבת סדר פעולות מדוקדק ומוקפד‪,‬‬

‫ברובם על‪-‬ידי היזמים משיקולים תועלתניים של עלות ורווח‪.‬‬

‫שעל תכנונו וביצועו מופקד צוות היררכי גדול של מומחים‬ ‫מתחומים שונים‪ ,‬האמן‪/‬ית היחיד‪/‬ה הוא‪/‬היא בדרך כלל‬

‫למן סככת הבד שעל שפת הים‪ ,‬דרך מרחב מוגן דירתי (ממ"ד)‬

‫המתכנן‪/‬ת וגם הבנאי‪/‬ת‪ ,‬היצרן‪/‬ית והמבצע‪/‬ת של יצירת‬

‫מבטון יצוק עם דלת ותריס ברזל‪ ,‬ועד לאבן שבנפח אחד נוכחת‬

‫האמנות‪ .‬יתרה מכך‪ ,‬אם בבניין החומר הוא חלק ממערך‬

‫כיחידת בניה ואילו באחר – כחיפוי קיר או כריצוף‪ ,‬החללים‬

‫מוכתב מראש של הגיון סטרוקטורלי‪/‬הנדסי‪ ,‬כלכלי‪ ,‬פוליטי‪,‬‬

‫שבחיינו הם מגווני חומרים‪.‬‬

‫אסתטי‪ ,‬חברתי ותרבותי (ודי אם נזכיר בהקשר זה את אתוס‬

‫שיטות הייצור‪ ,‬העיבוד והיישום של חומרים אלה אף הן שונות‬

‫בניין הארץ‪ ,‬שיחד עם חומרים כגון בטון ומלט ולבנים‪ ,‬הזין‬

‫ומגוונות; חלקם טבעיים‪-‬חצובים‪ ,‬חלקם תעשייתיים‪-‬מיוצרים‪,‬‬

‫או "הלביש" את הנרטיב הציוני)‪ ,‬הרי שבאמנות הוא חופשי‬

‫חלקם מובלים לאתרי הבניה בתפזורת (חול)‪ ,‬אחרים משונעים‬

‫לכאורה מטרדות ומאילוצים כלכליים‪-‬פוליטיים‪-‬חברתיים‪.‬‬

‫ותוך כדי כך מעובדים (בטון)‪.‬‬ ‫טולה עמיר‪ ,‬שלומית ברויר‬


‫ בטון‬,2018 ,‫ פינג פונג‬,‫ אירית חמו‬,‫דרורה דומיני‬ Drora Dominey, Irit Hemmo, Ping Pong, 2018, concrete

‫ בטון‬,2018 ,‫ בית בזק‬,‫ אירית חמו‬,‫דרורה דומיני‬ Drora Dominey, Irit Hemmo, Bezeq Building, 2018, concrete


‫סו ֹנ ֶט הַבִּנְי ָנ ִים‬ ‫יהודה עמיחי‬

‫הקַּל‪.‬‬ ‫ִשתּו ֹת‪ ,‬ל ָמוּת‪ ,‬וְז ֶה ַ‬ ‫לִכְתּו ֹב‪ ,‬ל ׁ ְ‬ ‫תָה ּ‬ ‫פָעוּל‪ ,‬אָהוּב‪ ,‬כ ָּתוּב‪.‬‬ ‫וּכְבָר ַ‬ ‫א ּ‬ ‫תָה נִפְעָל‪:‬‬ ‫עַד ׁשֶעו ֹש ִׂים אוֹתְךָ‪ַ :‬‬ ‫א ּ‬ ‫מצ ָא ו ְשוּב‬ ‫נִבְרָ א‪ ,‬נ ִשבָּר‪ ,‬נִגְמָר‪ ,‬נ ִ ְ‬ ‫חז ְקו ֹת כ ָּל‪-‬כ ָּך ְ‬ ‫ת ַ‬ ‫מ ְ‬ ‫עֲל ִילוֹתֶיך ָ ִ‬ ‫עַד ל ַ ּ‬ ‫פִעֵל‪ :‬נ ַג ֵּן‪ ,‬ד ַּבֵּר‪ׁ ,‬שַבֵּר‪.‬‬ ‫מעֲשִים כֹּה יְסֻבַּך‪:‬‬ ‫ה ַ‬ ‫עו ֹל ַם ַ‬ ‫ּ‬ ‫פֻעַל‪ׁ ,‬שֻבַּר‪ ,‬קֻבַּץ‪ ,‬בְּל ִי חוֹז ֵר‪.‬‬ ‫אחֵרִ ים עו ֹׁשִים‬ ‫ה ֲ‬ ‫מפְעִיל‪ָ :‬‬ ‫תָה ַ‬ ‫ַ‬ ‫א ּ‬ ‫סִים‪,‬‬ ‫ו ְׁשוּב ָ‬ ‫מפְעָל בְ ּחִלּוּפֵי נ ִ ּ‬ ‫ח וּמ ָׁשְג ָּח‪ ,‬מַלְהִיב‪ ,‬מָלְהָב‪.‬‬ ‫מ ַׁשְג ִּי ַ‬ ‫תָה חוֹז ֵר אֶל עַצְמְך ָ‬ ‫ו ְרַ ק בַּסו ֹף ַ‬ ‫א ּ‬ ‫חז ָר‪,‬‬ ‫מ ֳ‬ ‫הכֹּל ָ‬ ‫מתְלַח ֵׁש‪ַ ,‬‬ ‫מתְבָּרֵ ר ו ּ ִ‬ ‫וּ ִ‬ ‫ק ּ‬ ‫ת ּ‬ ‫פֵל עַד ׁשֶנִגְמָר‪.‬‬ ‫ת ַ‬ ‫ה ְ‬ ‫פַעֵל ו ְ ִ‬ ‫ה ְ‬ ‫בְ ּ ִ‬

‫מתוך‪ :‬יהודה עמיחי | שירים ‪1962-1948‬‬ ‫הוצאת שוקן‪ ,‬ירושלים‪ ,‬תל אביב‪1963 ,‬‬


‫ תל אביב‬,‫ אוסף פרטי‬,‫ ברזל ויציקת חמרה‬,1984 ,‫ מרכבה‬,‫מיכה אולמן‬ Micha Ullman, Merkava, 1984, iron and red sand, private collection, Tel Aviv

‫ תל אביב‬,‫ באדיבות האמן וגלריה גבעון‬,‫ יציקת צמנט‬,2016 ,‫ ללא כותרת‬,‫גבי קריכלי‬ Gabi Kricheli, Untitled, 2016, cement casting, courtesy of the artist and Givon Art Gallery, Tel Aviv


‫ חול וענף עץ‬,2020 ,‫ מקום‬,‫דני קרוון‬ Dani Karavan, Makom, 2020, sand and a branch

‫ עץ‬,2014‫ ‏‬,After Party ,‫אביטל כנעני‬ Avital Cnaani, After Party, 2014, wood


‫ תל אביב‬,‫ אוסף גלריה גורדון‬,‫ ברונזה‬,1959 ,‫ מוביל מים‬,‫יצחק דנציגר‬ Yitzhak Danziger, Aqueduct, 1959, bronze, Gordon Gallery collection, Tel Aviv


‫ אקריליק וצבע תעשייתי על עץ‬,2007‫ ‏‬,Some Grounds ,‫נחום טבת‬ Nahum Tevet, Some Grounds, 2007, acrylic and industrial paint on wood

‫ שיש פורטוגלי‬,2019 ,‫ שבורה‬,‫סופי יונגרייז‬ Sophie Jungreis, Broken, 2019, Portuguese marble


‫ כבל מתיחה‬,‫ גבס‬,‫ סל פלסטיק‬,2017-2014 ,‫ אובייקט מתוך סדרה‬,‫ סל חתוך‬,‫אתי אברג'ל‬ Etti Abergel, Slashed Shopping Basket, object from a series, 2014-2017, plastic shopping basket, plaster, stay cable


‫ זיגוג וחריטה‬,‫ פיגמנט‬,‫ פייפר קליי צבעוני בעבודת אובניים וזילוף‬,‫ פורצלן‬,2009 ,‫ כלי ירוק‬,‫עירית אבא‬ Irit Abba, Green Vessel, 2009, porcelain, colorful paper clay thrown on potter’s wheel, pigment spraying, glazing and incision


‫ תל אביב‬,‫ באדיבות גלריה גורדון‬,‫ ברזל‬,‫ ללא כותרת‬,‫יעקב דורצ'ין‬ Yaacov Dorchin, Untitled, iron, courtesy of Gordon Gallery, Tel Aviv


‫ תל אביב‬,‫ אוסף פרטי‬,‫ ברונזה בציפוי ניקל‬,1969 ,‫ ללא כותרת‬,‫פנחס עשת‬ Pinchas Eshet, Untitled, 1969, nickel plated bronze, private collection, Tel Aviv


‫ תל אביב‬,‫ אוסף דן אהרוני‬,‫ זכוכית וחוט ברזל‬,1975 ,"‫ מתוך הסדרה "כלים שבורים‬,‫ ללא כותרת‬,‫מירית כהן‬ Mirit Cohen, Untitled, from the “Broken Vessels” series, 1975, glass and iron wire, Dan Aharoni collection, Tel Aviv


‫ תל אביב‬,‫ באדיבות האמן וגלריה גבעון‬,‫ ברזל‬,‫ יציקת בטון‬,2010 ,‫ ללא כותרת‬,‫ארז ישראלי‬ Erez Israeli, Untitled, 2010, concrete casting, iron, courtesy of the artist and Givon Art Gallery, Tel Aviv


‫ תל אביב‬,‫ באדיבות האמן וגלריה דביר‬,‫ פוסטר‬,‫ גוף תאורה פרבולי פלורסנטי‬,2009 ,‫ ללא כותרת‬,‫ברק רביץ‬ Barak Ravitz, Untitled, 2009, parabolic fluorescent light fixture, poster, courtesy of the artist and Dvir Gallery, Tel Aviv

‫ תל אביב‬,‫ באדיבות האמן וגלריה גבעון‬,‫ בסיסי עץ‬,‫ ניילון נצמד‬,‫ רדיד אלומיניום‬,2019-2018 ,‫ המבט מזרחה‬,‫גבי קלזמר‬ Gabi Klasmer, Looking Eastward, 2018-19, aluminum foil, plastic wrap, wooden bases, courtesy of the artist and Givon Art Gallery, Tel Aviv


‫ תל אביב‬,‫ אוסף פרטי‬,‫ ברונזה‬,1959 ,‫ מוביל מים‬,‫יצחק דנציגר‬ Yitzhak Danziger, Aqueduct, 1959, bronze, private collection, Tel Aviv


‫ יציקת זפת על עץ מלמין‬,2020 ,‫ שולחן עבודה‬,‫לימור צרור‬ Limor Tsror, Workbench, 2020, tar poured on melamine wood


‫סאונד‬-‫ עבודת וידיאו‬,2020‫ ‏‬,Roundabout Midday ,‫אשר (שרי) ארנון‬ Asher (Sheri) Arnon, Roundabout Midday, 2020, sound-video work


‫ פלסטיק‬,‫ חול‬,‫ גבס‬,2018 ,‫ קיר מזרחי‬,‫ אירית חמו‬,‫דרורה דומיני‬ Drora Dominey, Irit Hemmo, Eastern Wall, 2018, plaster, sand, plastic


‫ צבע אקריליק‬,2003 ‫‏‬,‫”‫‬Linea Alba" :‫ מתוך‬,‫ ללא כותרת‬,‫אנג'לה קליין‬ Angela Klein, Untitled, from: “Linea Alba”, 2003, acrylic paint


‫ צבע אקריליק‬,2003 ‫‏‬,‫”‫‬Linea Alba" :‫ מתוך‬,‫ ללא כותרת‬,‫אנג'לה קליין‬ Angela Klein, Untitled, from: “Linea Alba”, 2003, acrylic paint


‫ כברי‬,‫ באדיבות אטליה שמי‬,‫ ברזל‬,‫ עץ‬,1996 ,1 ‫ דגם‬,‫יחיאל שמי‬ Yehiel Shemi, Model 1, 1996, wood, iron, courtesy of Atelier Shemi, Kibbutz Cabri

‫ כברי‬,‫ באדיבות אטליה שמי‬,1999 ,‫ עץ וברזל‬,‫יחיאל שמי‬ Yehiel Shemi, Wood and Iron, 1999, courtesy of Atelier Shemi, Kibbutz Cabri


‫ תל אביב‬,‫ באדיבות האמן וגלריה דביר‬,‫ אלומיניום‬,‫‫אריחי תקרה אקוסטית‬,2020-2009 ‫‏‬,Random 3 (Georgian) ,‫ברק רביץ‬ Barak Ravitz, Random 3 (Georgian), 2009-20, acoustic ceiling tiles, aluminum, courtesy of the artist and Dvir Gallery, Tel Aviv


‫ תל אביב‬,‫ אוסף דן אהרוני‬,‫ אבן חול‬,‫ שנות השבעים‬,‫ ללא כותרת‬,‫יגאל תומרקין‬ Yigal Tumarkin, Untitled, the 1970s, sandstone, Dan Aharoni collection, Tel Aviv


‫ יציקת גבס‬,‫ עגלת קניות‬,2018 ,‫ עגלה‬,‫אתי אברג'ל‬ Etti Abergel, Cart, 2018, shopping cart, plaster casting


Building Materials During a professional visit to Tel Aviv Courthouse,

The works shown in the exhibition are made of a wide range

several architects entered one of its halls. It was in the

of building materials representing multigenerational,

afternoon and the building was almost deserted. Two

three-dimensional inventory: from inner artistic materials

men were sitting on the judge’s bench and working, the

to materials alien to the field. Most appear as raw materials

one wearing a white shirt, the judge, raised his eyes and,

and others as readymades, as part of finished works, or

after inquiring as to the reason for their visit, asked the

as preparatory models and sketches.

visitors to approach the bench.

The choice of material as such, rather than as a simile or a

The judge informed them that the hall is about to undergo

metaphor, derives from the wish to find out whether and

renovation, a renovation which, to his chagrin, would

where materials set boundaries, whether the limitations

transform it into a synthetic entity. “Planners don’t realize

enforced by their processing become part of the artwork

with what these walls and benches are saturated” – he

and are present in it, and whether monochromatism and

added emphatically.

lack of material sensuality represent (as suggested by

The Tel Aviv Courthouse, was designed by architects Zeev

Sarah Breitberg-Semel’s theory of “the Want of Matter”)

Rechter, Moshe Zarchi, and Yaakov Rechter in 1959 and

an ethic and aesthetic preference. And finally, how, if

was inaugurated in 1966. The inner logic of this excellent

at all, the change undergone by local architectural and

building is premised on the notion that an essential key

real estate aesthetics, in which the choice of seemingly

for architectural understanding lies in the use one makes

impoverished material (such as raw concrete) turns it from

of building materials; thus, its structural walls are made of

functional to prestigious one, also applies to works of art.

raw concrete, the inner partitions – of wood, the stairs at

Whereas constructing a building involves meticulously

the judges’ chambers – of green terrazzo, and the floor of

and carefully defined order of actions, planned and

the public areas – of yellow terrazzo. These ideas do not

performed by large hierarchical team of various specialists,

prevail in contemporary architecture, where rather than

an artist is usually the sole planner and creator, builder and

generative architectural thought, it is entrepreneurs who

executor of a work of art. Furthermore, if the material is

mostly choose the materials to be used out of utilitarian

part of predetermined structural/engineering, economic,

considerations of costs and profits.

political, aesthetic, social and cultural (suffice to mention,

From the beach parasol, through the residential secure

in this context, the Zionist ethos of building a homeland)

space (MAMAD) with its reinforced concrete walls and

logic, in art it is free, as it were, from such economic-

steel door and window, to a stone, which is present in

political-social considerations and constraints.

different spaces as building, cladding or/and paving material, ours are multi-material spaces. The methods of production, processing and application of these materials are also variegated; some are natural-quarried materials, some are industrial products, some are brought to construction sites in bulk (sand), others are processed as they are being transported (concrete).

Tula Amir, Shlomit Breuer


Building Materials Group Exhibition

Irit Abba Etti Abergel Asher (Sheri) Arnon Avital Cnaani Mirit Cohen Building Materials Group Exhibition March-May 2020

Yitzhak Danziger Drora Dominey Yaacov Dorchin Pinchas Eshet

Curators: Tula Amir, Shlomit Breuer

Irit Hemmo

Graphic Design: Lee & Tamar Studio

Erez Israeli

Photographs: Lena Gomon

Sophie Jungreis

Translation and Copyediting: Aya Breuer Installation of works: Valery Bolotin

Dani Karavan

Janitor: Idan Cohen

Gabi Klasmer

Public Relations: The Art Platform

Angela Klein Gabi Krichelli

Dimensions are given in centimeters, height x width x depth

Barak Ravitz Yehiel Shemi Nahum Tevet Limor Tsror Yigal Tumarkin Micha Ullman

Basis for Art & Culture 14 Hamada St., Herzliya