Page 1

International Organization for Migration Managing migration for the benefit of all

Who we are The International Organization for Migration (IOM) is a leading global migration agency, which was established in 1951 and today it includes 132 member states, 17 states with observer status and more than 7,000 staff members serving in more than 460 field offices in more than a 100 countries. The IOM Mission in Ukraine was established in 1996 in Kyiv, at the same time Ukraine became an observer state of the organization. In 2001, Ukraine requested membership in the IOM. In 2002 the Parliament of Ukraine ratified the agreement on Ukraine’s participation in the International Organization for Migration. The IOM Mission in Ukraine has the same privileges and immunities as a United Nations Specialized Agency and is a member of the UN Country Team.

What we do in Ukraine Counter-Trafficking Programme launched in 1998, aims to support Government and civil society efforts to combat trafficking in human beings from, to and within the country. In its efforts to address the issue, the Programme uses a systematic, four-tier approach, focusing on: • Prevention and Advocacy by disseminating information to further increase public awareness; • Prosecution and Criminalization by supporting executive (especially law enforcement), legislative and judicial structures to act more effectively against crimes of trafficking in persons; • Protection and Reintegration by providing assistance and support to victims of trafficking who are returning to their countries of origin, both directly and via partner NGOs; • Partnership by working with a growing circle of partners, including the Government of Ukraine, international organizations, civil society, private companies and individuals to address the issue of human trafficking in Ukraine and increase the national input and ownership. More than 110,000 people have been trafficked from Ukraine since 1991. More than 7,000 persons who had suffered from human trafficking in more than 60 countries of the world were identified and assisted by the IOM Mission in Ukraine since 2000.

Capacity Building in Migration Management Programme (CBMM) works to establish a comprehensive migration management system in Ukraine and is designed to support the aspirations of the Government of Ukraine to align with the EU acquis communautaire. One of its projects entitled GUMIRA and launched in 2009 focuses on technical cooperation and capacity building for the Governments of Ukraine and Moldova for the implementation of Readmission Agreements with the European Union. IOM and the State Border Guard Service (SBGS) of Ukraine in cooperation with the Hungarian National Police and the Polish Border Guard, are implementing the EU and U.S.-funded technical assistance project titled “Improving Integrated Border Management: Follow-Up to Reinforcing the State Border Guard Service of Ukraine Human Resources Management (HUREMAS 2)” (2008-2010). The project assists the SBGS in its transformation towards becoming an EU-compliant law enforcement service by 2015. Labour Migration. To facilitate circular labour migration between Ukraine and the EU, IOM, in partnership with Portuguese and Ukrainian authorities, and with assistance from the World Bank is implementing a pilot initiative called “Temporary and Circular Labour Migration between Portugal and Ukraine” (TEMPORTU). Moreover, IOM continues to conduct labour migration research on a continuous basis in Ukraine and the sub-region. Migration Health. Health assessments consist of an evaluation of the physical and mental health status of migrants, made either prior to departure or upon arrival, for the purpose of resettlement, international employment, enrolment in specific migrant assistance programmes, or for obtaining a temporary or permanent visa. IOM plans to continue to promote rights-based health and social services, oppose stigma and discrimination connected with TB and HIV/AIDS, and contribute to reduction and improved control of communicable diseases. Diversity Initiative. In response to the increased number of violent incidents against foreigners in Ukraine over the past years, the IOM, UNHCR and Amnesty International founded the Diversity Initiative (DI). Utilizing a network of over 65 organizations from civil, corporate, government and diplomatic sectors, the DI is a unique model of cooperation working to promote the human dignity and well-being of migrants, refugees and minorities in Ukraine.

Contacts: International Organization for Migration 8 Mykhailivska St., Kyiv, 01001, Ukraine Tel.: +38 044 568 50 15; fax: +38 044 568 50 16 E-mail: iomkiev@iom.int, ukrainepr@iom.int, web-site: www.iom.org.ua


Міжнародна організація з міграції Управління міграцією для загального блага Хто ми Міжнародна організація з міграції (МОМ) є провідною глобальною міграційною агенцією, яка була заснована в 1951 році. C ьогодні організація нараховує 132 країни-члена та 17 країн із статусом спостерігачів. Більше ніж 7.000 співробітників працюють у більше ніж 460 офісах на місцях у більше ніж 100 країнах. Представництво МОМ в Україні розпочало свою діяльність у 1996 році, коли Україна отримала статус країни-спостерігача організації. У 2001 році Україна звернулась із запитом про надання їй статусу країни-члена МОМ. В 2002 році Парламент України ратифікував Угоду про членство України в МОМ.

Що ми робимо в Україні Протидія торгівлі людьми. Розпочала свою роботу в 1998 році. Ця Програма складається із чотирьох основних компонентів: • підвищення поінформованості громадськості; • підвищення ефективності протидії злочинам, пов’язаним з торгівлею людьми; • надання постраждалим від торгівлі людьми допомоги безпосередньо або через мережу громадських організацій – партнерів МОМ; • розширення співпраці з широким колом партнерів – Урядом України, міжнародними організаціями, суспільством, приватними компаніями та особами з метою привернення їхньої уваги до проблеми протидії торгівлі людьми та посилення боротьби з цим явищем на національному рівні. Починаючи з 1991, року більше 110.000 українців постраждали від тієї чи іншої форми торгівлі людьми. З 2000 року Представництвом МОМ в Україні було надано допомогу близько 7.000 постраждалим від торгівлі людьми, яких було вивезено до більше 60 країн світу. Зміцнення потенціалу в сфері управління міграційними процесами (CBMM) – програма працює на розбудову ефективної системи управління міграційними процесами в Україні та відбувається у рамках Програми МОМ по зміцненню потенціалу управління міграційними процесами. Її було розроблено для підтримки прагнень Уряду України привести законодавчу базу України у відповідність із законами ЄС.

Одним із проектів Програми з 2009 року є проект GUMIRA щодо технічної співпраці та зміцнення потенціалу Урядів України та Молдови щодо імплементації Угод про реадмісію з Європейським Союзом. МОМ та Державна прикордонна служба України (ДПСУ), у співпраці з Національною поліцією Угорщини та Прикордонною вартою Польщі, реалізує проект “Покращення інтегрованої системи прикордонного менеджменту: продовження проекту посилення системи управління людськими ресурсами Державної прикордонної служби України (HUREMAS 2) “ (2008-2010), що фінансується Європейським Союзом та США. Обидва етапи проекту надають підтримку ДПСУ, яка взяла на себе зобов’язання до 2015 р. реформуватися в правоохоронну структуру європейського зразка. Трудова міграція. З метою розвитку та вдосконалення схем співробітництва у сфері трудової міграції між Україною та ЄС, МОМ разом із Урядом Португалії та України за підтримки Світового Банку впроваджує пілотний проект «Тимчасова та маятникова трудова міграція між Португалією та Україною (TEMPORTU)». Крім того, МОМ на постійній основі проводить дослідження в Україні та регіоні західних нових незалежних держав. Програма надання медичних міграційних послуг. Програма охоплює широкий спектр послуг, реагуючи на виклики, що постають перед мобільним населенням України. Програма також включає оцінку фізичного та ментального здоров’я мігрантів перед від’їздом або приїздом, з метою зміни місця проживання, працевлаштування, участі у програмах допомоги мігрантам, або під час отримання тимчасової або постійної візи. Ініціатива Розмаїття. У відповідь на зростаючу кількість випадків насильства по відношенню до іноземців в Україні протягом останніх років, МОМ спільно з Управлінням Верховного Комісара ООН у справах біженців (УВКБ) та Міжнародною Амністією в Україні започаткували проект «Ініціатива Розмаїття». Охоплюючи мережу з понад 65 міжнародних, неурядових, державних та комерційних організацій, «Ініціатива Розмаїття» являє собою унікальний приклад співпраці задля збереження людської гідності та прав мігрантів, біженців та національних меншин в Україні.

Контакти: Міжнародна організація з міграції вул. Михайлівська, 8, м. Київ, 01001, Україна Тел..: +38 044 568 50 15; факс: +38 044 568 50 16 Електронна адреса: iomkiev@iom.int, ukrainepr@iom.int , веб-сайт: www.iom.org.ua


Програма Волонтери ООН Суть волонтерства полягає в наданні перспектив як простим людям, так і цілим громадам. Воно підсилює їх голос і надає можливість проявити лідерство. Хто ми Програма Волонтери ООН (ВООН) - це організація ООН, яка допомагає справі миру і розвитку засобами волонтерства. Волонтерство переконливий метод залучення людей до охоплення проблем розвитку, який здатен змінити поступ та характер розвитку. Волонтерство приносить користь як суспільству в цілому, так і кожному волонтеру завдяки зміцненню довіри, солідарності і взаємодії між громадянами, а також через цілеспрямоване створення можливостей для участі. ВООН служить справі миру і розвитку, працюючи в наступних напрямах: підтримка визнання волонтерів; робота з партнерами заради включення волонтерів в програмну діяльність, спрямовану на розвиток; мобілізація все більшого числа волонтерів різного походження, включаючи досвідчених волонтерів ВООН, по всьому світові. ВООН охоплює волонтерство як універсальне і всеосяжне й визнає його різноманіття так само, як і ті цінності, що його живлять: добру волю, прихильність, зобов'язання і солідарність. Кожного року ВООН мобілізує більше 7,800 волонтерів ВООН в Україні й за кордоном. Більше 80% волонтерів ВООН походять з країн, що розвиваються, і більше 35% служать волонтерами в своїх рідних країнах.

Наша допомога в Україні В Україні ВООН була заснована в 1993 році з метою сприяння міжнародним зусиллям, спрямованим на побудову демократичної політики уряду, а також з метою залучення громадськості до роботи з громадянським суспільством та підтримки волонтерства з метою розвитку. З моменту початку роботи ВООН залучила до роботи 110 волонтерів ВООН (42 жінки і 68 чоловіків), з яких 72 - для роботи за кордоном. ВООН проводить кампанії громадської поінформованості, аби покращити загальне розуміння ролі волонтерів і того позитивного впливу, який вони зумовлюють в суспільстві, а також повідомити про навички і здобування, що отримують волонтери. Окрім цього, ВООН мобілізує волонтерів для організації діяльності, яка сприяє залученню молоді, підвищенню рівня неформальної освіти й захисту навколишнього середовища.

У рамках співпраці з громадськими, приватними та неурядовими організаціями ВООН організує тренінги з ефективного менеджменту волонтерів для представників організацій з метою зміцнення та розвитку волонтерської діяльності в Україні в усіх її проявах. За допомогою тренінгів ВООН створила декілька довготривалих волонтерських програм в партнерстві з місцевими громадськими організаціями. Ще однією ініціативою є кампанія ВООН з корпоративного волонтерства, метою якої є підвищення рівня обізнаності приватного сектору про переваги корпоративного волонтерства для підприємств та їх працівників, а також обмін досвідом про створення успішних програм у цьому напрямку. В 2008 році з метою розвитку волонтерства серед молоді, ВООН та Програма розвитку ООН в Україні (ПРООН) разом з Міністерством України у справах сім’ї, молоді та спорту, національними і міжнародними партнерами та громадськими організаціями виступили засновниками трирічного проекту «Соціальна інтеграція та розвиток громадянської відповідальності молоді в Україні» (1,119,000 USD). Метою проекту є підвищення кількості волонтерів серед молоді в міських та сільських громадах, сприяння залученню та соціальній інтеграції молоді та підтримка молодіжної політики уряду. Волонтери ООН координують проект на регіональному рівні, проводять тренінги, зміцнюють потенціал молодіжних волонтерських центрів та організацій, а також впроваджують онлайн-навчання, дистанційні курси та онлайн ресурси. Загалом, проект розвиватиме потенціал більш ніж 50 молодіжних центрів і молодіжних громадських об'єднань в сільській місцевості. Традиційно 5 грудня кожного року ВООН святкує Міжнародний день волонтера (МДВ), організовуючи мітинги, паради, громадські волонтерські проекти, екологічні та інформаційні кампанії. Головною метою цього дня є визнання зусиль волонтерів та підвищення обізнаності громадськості про внесок волонтерів у розвиток суспільства. Цей рік також визначається святкуванням десятої річниці Міжнародного року волонтерів проголошеного Генеральною Асамблеєю ООН в 2001 році (МРВ+10).

Контакти: Програма Волонтери ООН в Україні вул. Кловський узвіз, 1, м. Київ, 01021, Україна Тел.: +380 44 254 04 91; факс: +38 044 253 26 07 Електронна адреса: unv@undp.org.ua, веб-сайт: http://ukraine.unv.org


The United Nations Volunteers programme Volunteering is about empowering individuals and communities at the grass-roots level. It is about giving them a voice and letting them take the lead.

Who we are The United Nations Volunteers (UNV) programme is the UN organization that contributes to peace and development through volunteerism worldwide. Volunteerism is a powerful means of engaging people in tackling development challenges, and it can transform the pace and nature of development. Volunteerism benefits both society at large and the individual volunteer by strengthening trust, solidarity and reciprocity among citizens, and by purposefully creating opportunities for participation. UNV contributes to peace and development by advocating for recognition of volunteers, working with partners to integrate volunteerism into development programming, and mobilizing an increasing number and diversity of volunteers, including experienced UNV volunteers, throughout the world. UNV embraces volunteerism as universal and inclusive, and recognizes volunteerism in its diversity as well as the values that sustain it: free will, commitment, engagement and solidarity.

Moreover, UNV mobilizes volunteers to participate in various events fostering youth participation, strengthening informal education and protecting the environment.

Every year, we directly mobilize more than 7,800 UNV volunteers, nationally and internationally. More than 80% of UNV volunteers come from developing countries and more than 35% volunteer within their own countries.

In 2008, to enhance youth volunteerism, UNV and UNDP partnered with the Ministry for Family, Youth and Sports, national and international stakeholders and NGOs and developed the three-year “Youth Social Inclusion for Civic Engagement in Ukraine� project (1,119,000 USD). The project intends to increase the number of youth volunteers in rural and urban communities, empower youth, address the issue of youth inclusion and support government youth policy. UNV volunteers coordinate the project at the regional level, conduct trainings, strengthen the capacity of youth volunteer centres and youth organizations, and develop e-learning, online learning and knowledge hub resources. Overall, the project is building the capacities of more than 50 youth centers and youth community organizations in rural areas.

What we are doing in Ukraine UNV was established in Ukraine in 1993 in an effort to contribute to the international commitment to build up the Government's democratic policies and civic engagement, and to work with civil society in promoting volunteering for development. From 1993 onwards, the UNV programme in Ukraine has posted 110 UNV volunteers (42 women and 68 men) including 75 internationally. UNV organizes public awareness campaigns to improve the general understanding of the value of volunteers and the positive impact they can make on society, as well as to promote the skills and benefits volunteers can receive.

UNV conducts trainings for public, private and non-governmental organizations on effective volunteer management in order to sustain the growing spirit of volunteerism in Ukraine in all its forms. Through these trainings UNV has established several long term volunteer-involving programmes in partnership with local NGOs. In addition, UNV has launched the Corporate Volunteerism (CV) campaign aimed to raise the private sector’s awareness of the benefits of CV for companies and their employees and strive to share best practices for setting up successful CV programs.

Finally, every year UNV celebrates the International Volunteer Day (IVD) on the 5th of December with rallies, parades, community volunteering projects, environmental awareness conferences and advocacy campaigns all over Ukraine. The ultimate goal of this day is to recognize the efforts of volunteers and increase public awareness on their contribution to society. This year it also marks the launch of the tenth anniversary of the 2001 International Year of Volunteers (IYV+10).

Contacts: The United Nations Volunteers programme in Ukraine 1 Klovskiy Uzviz, Kiev, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 254 04 91; fax: +380 44 253 26 07 E-mail: unv@undp.org.ua, web-site: http://ukraine.unv.org


Дитячий фонд ООН «Кожна дитина має невід’ємне право на життя» Конвенція ООН про права дитини, стаття 6 (I)

Хто ми Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) допомагає дітям виживати та успішно проходити шлях від раннього дитинства до юності. Ми працюємо з родинами, місцевими громадами, партнерами та урядами у 191 країні світу. За допомогою наших програм співпраці та Національних комітетів ми захищаємо права дітей, допомагаємо задовольнити їхні основні потреби та розширити їхні можливості.

Ми допомагаємо ВІЛ-інфікованим матерям зменшити ризик передавання вірусу їхнім дітям та мати доступ до антиретровірусної терапії. •

Допомоги дітям народитися здоровими та отримати найкращий початок життя шляхом навчання батьків та медичних працівників, а також через реалізацію ініціативи «Лікарня, доброзичлива до дитини». ЮНІСЕФ виступає за загальну йодизацію солі для попередження розумової відсталості, яка виникає через низький рівень споживання йоду. Ми підтримуємо імунізацію проти дитячих хвороб та виключно грудне вигодовування немовлят протягом перших шести місяців життя.

Захисту дітей від відмов, насильства та жорстокого поводження: ЮНІСЕФ допомагає створити систему догляду дітей-сиріт та тих, хто позбавлений батьківського піклування. Ця система базується на сімейному типі виховання, яка має замінити собою систему інтернатних закладів. За підтримки ЮНІСЕФ розвивається превентивна система правосуддя для неповнолітніх.

Підтримки ефективнішої політики, покращеного моніторингу прав дитини та розширеної участі молоді: ЮНІСЕФ допомагає Уряду та громадянському суспільству забезпечити можливість усім дітям України реалізувати свої права. Це відбувається шляхом розробки політики та прийняття норм, а також створення прозорої системи моніторингу дотримання прав дітей. ЮНІСЕФ активно виступає за створення в Україні інституту Уповноваженого з прав дитини.

Заснований у 1946 році, ЮНІСЕФ є частиною системи Організації Об’єднаних Націй та світовим лідером серед організацій, які працюють заради дітей. ЮНІСЕФ є рушійною силою у створенні світу, в якому права кожної дитини, особливо дітей з найбільш вразливих груп, будуть реалізовані. Ми працюємо заради того, щоб діти у всьому світі мали доступ до освіти та охорони здоров’я, були захищені від зловживань та експлуатації. Ми працюємо у надзвичайних ситуаціях, в тому числі під час війн та стихійних лих. Ми стежимо за тим, щоб кожне зобов’язання перед дітьми було виконане. Діяльність ЮНІСЕФ фінансується за рахунок добровільних внесків окремих осіб, підприємств, фондів та урядів.

Що ми робимо в Україні ЮНІСЕФ співпрацює з Урядом України та громадянським суспільством, щоб допомогти дітям та їхнім сім’ям подолати проблеми, що стоять перед ними, та реалізувати свої права на здоров’я, участь, рівність та захист. ЮНІСЕФ відкрив своє представництво в Києві в 1997 році. З того часу ми працюємо над покращенням життя дітей та сімей на всій території України. На практиці це означає, що разом із партнерами ми працюємо задля: •

Захисту дітей та жінок від ВІЛ-інфекції та СНІДу: ЮНІСЕФ допомагає знизити ризик поширення ВІЛ серед молоді та неповнолітніх з груп найвищого ризику шляхом розширення їхнього доступу до медико-соціальних профілактичних послуг.

ЮНІСЕФ допомагає Урядові України виконувати зобов’язання щодо дітей, викладені у Конвенції ООН про права дитини, яка була прийнята 20 листопада 1989 року на Генеральній Асамблеї ООН. Конвенція була ратифікована Україною у 1991 році, та Уряд погодився підтримувати всі її положення.

Контакти: Представництво Дитячого фонду ООН в Україні вул. Кловський узвіз, 5, м. Київ, 01021, Україна Тел.: +380 44 254 24 50; факс:380 44 230 25 06 Електронна адреса: kiev@unicef.org, веб-сайт: www.unicef.org.ua


United Nations Children’s Fund «Every child has the inherent right to life» UN Convention on the Rights of the Child, article 6 (I)

Who we are The United Nations Children’s Fund (UNICEF) works to help children survive and thrive from early childhood through adolescence. We work through country programmes and National Committees with families, local communities, partners and governments in 191 countries to protect children’s rights, help meet their basic needs and expand their opportunities to reach their full potential.

to health services and counselling. We assist HIV-positive mothers to reduce the risk of transmitting the virus to their children and provide access to antiretroviral therapy. •

Help children to get a good start in life by educating parents and health workers and by making maternity wards in hospitals more family friendly. UNICEF advocates for universal salt iodization to prevent mental retardation resulting from a diet low in iodine. We promote immunisation against childhood diseases and exclusive breastfeeding for newborns during their first six months of life.

Protect children from abandonment, violence and abuse: UNICEF is helping to create a system of family-based care to replace the state institutional care for orphans and other children deprived of parental care. A preventive juvenile justice system is being developed with our support.

Support more effective policies, improve child rights monitoring and increase youth participation through developing policies and a transparent monitoring system for child rights. UNICEF is assisting the Government and civil society to ensure that all children in Ukraine are empowered to practice and enjoy their rights. UNICEF is actively campaigning for the establishment of an Ombudsman for Children institution.

Established in 1946, UNICEF is part of the United Nations system and the world’s leading organization working for children. UNICEF is the driving force that helps to build a world where the rights of every child with focus on the most disadvantaged child are realised. We work to make sure that children all over the world have access to education and health care and are protected from abuse and exploitation. We work during emergencies including war and natural disasters. We work to hold everyone accountable to the promises made for children. UNICEF is funded by the voluntary contributions of individuals, businesses, foundations and governments.

What we do in Ukraine We cooperate with the Government of Ukraine and civil society to help children and their families overcome problems they face and realise their rights to health, participation, equality and protection. UNICEF opened its office in Kyiv in 1997. Since then we have been working to improve the lives of children and families in Ukraine. In practice, this means that we are working with partners to: •

Protect children and women from HIV and AIDS: UNICEF is helping to reduce the risk of HIV among young people and most-at-risk adolescents by increasing their access

UNICEF is supporting the Government of Ukraine to fulfil its obligations towards children as spelled out in the UN Convention on the Rights of the Child that was adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989. The Convention was ratified by Ukraine in 1991 whereby the government agreed to uphold the provisions of the Convention.

Contacts: The United Nations Children’s Fund Office in Ukraine 5 Klovsky Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 254 24 50; fax: +380 44 230 25 06 E-mail : kiev@unicef.org, web-site: www.unicef.org.ua


The United Nations Office on Drugs and Crime Security and justice for all

Who we are The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is a global leader in the fight against illicit drugs and international crime. Established in 1997, UNODC operates in all regions of the world through an extensive network of field offices. UNODC relies on voluntary contributions, mainly from governments, for 90 per cent of its budget. UNODC is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism. The three pillars of the UNODC work programme are: •

Research and analytical work to increase knowledge and understanding of drugs and crime issues and expand the evidence-base for policy and operational decisions;

Normative work to assist States in the ratification and implementation of the international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism, and the provision of secretariat and substantive services to the treaty-based and governing bodies;

Field-based technical cooperation projects to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.

What we do in Ukraine Since December 2006 UNODC has started its HIV/AIDS related programme activities in Ukraine through its project office located in Kyiv that covers Ukraine and Moldova. UNODC is a co-sponsor of UNAIDS since 1999 and the lead agency in the UN family for HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and prison settings. UNODC is also responsible for facilitating the development of the UN response to HIV and AIDS associated with human trafficking.

The overall strategy of the HIV/AIDS work of UNODC is to support countries in scaling up effective HIV/AIDS prevention and care interventions among injecting drug users, in prison settings and as it relates to trafficking in human beings in the context of ‘Three Ones’ (one national strategy, one national coordinating authority, one monitoring and evaluation mechanism) at the country level. Key domains of the UNODC work programme are: •

Research and analytical work

Normative work, e.g. implementation of international instruments, norms, standards and UN resolutions,

Training opportunities and capacity building,

Technical cooperation projects

In regard to HIV prevention among injecting drug users the primary goal of UNODC is to increase the availability and improve the quality of prevention and care services for injecting drug users with the aim to reach as close as possible the targets of universal access to HIV prevention by 2010. This is done through helping the country to develop laws, policies and standards of prevention and care that enables to put in place effective services for injecting drug users. The overall objective for Prison settings is that every prisoner has access to essential HIV/AIDS prevention and care. The goal is, therefore, to develop evidence-based national strategies on HIV/AIDS prevention, care and support in prison settings, and to establish national HIV/AIDS prevention and care programmes reaching all prisoners. UNODC assists countries to ensure that health care and HIV/AIDS prevention and care for prisoners are equivalent to that available in the general community. As for the issues related to trafficking, the aim of UNODC is to help countries to provide potential and actual trafficking victims, particularly women and girls, with comprehensive, gender-sensitive, HIV/AIDS prevention and care in countries of origin and destination.

Contacts: The United Nations Office on Drugs and Crime in Ukraine 20 Esplanadna st., 7th floor Kyiv 01023, Ukraine Tel.: + 380 44 584 34 58; fax: + 380 44 584 34 59 E-mail: zaza.tsereteli@unodc.org, web-site: www.unodc.org


Управління ООН з наркотиків та злочинності Безпека та справедливість для всіх

Хто ми Управління ООН з наркотиків та злочинності було створене в 1997 році, об’єднавши Центр ООН з попередження міжнародної злочинності та Міжнародну програму ООН з контролю за наркотиками. Основними завданнями Управління є допомога країнам у боротьбі з незаконним обігом наркотиків, злочинністю та тероризмом.

ВІЛ/СНІД та догляду для споживачів ін’єкційних наркотиків, тих, хто перебуває у місцях позбавлення волі та жертвам торгівлі людьми в контексті Триєдиного принципу (одна національна стратегія, один національний координаційний орган, один механізм моніторингу та оцінки) на рівні країни.

Три основні напрямки роботи Управління ООН з наркотиків та злочинності:

Основними напрямами роботи програм УНЗ ООН є:

Дослідження та аналітична робота з метою підвищення поінформованості та розуміння проблеми наркотиків та злочинності, а також розширення бази доказів задля стратегічних та операційних рішень

Нормативна робота з метою допомоги державам у ратифікації та втіленні в життя міжнародних договорів, розвиток національного законодавства щодо наркотиків, злочинності та тероризму, а також забезпечення діяльності органів, відповідальних за впровадження договорів

Проекти з технічної співпраці з метою покращення спроможності країн-членів боротися із нелегальним обігом наркотиків, злочинністю та тероризмом

Що ми робимо в Україні Починаючи з грудня 2006 року УНЗ ООН розпочало програмну діяльність у сфері ВІЛ/СНІД в Україні, відкривши проектний офіс у Києві, який покриває територію України та Молдови.

УНЗ ООН виступає спонсором Об’єднаної програми ООН з ВІЛ/ СНІД з 1999 року і є провідною агенцією сім’ї ЮНЕЙДС в галузі профілактики ВІЛ/СНІД та догляду для споживачів ін’єкційних наркотиків та тих, хто перебуває в місцях позбавлення волі. Окрім того УНЗ ООН є агенцією, відповідальною за розробку відповіді системи ООН на проблеми ВІЛ та СНІД, пов’язані з торгівлею людьми.

Дослідження та аналітична робота

Нормативна робота, а саме: впровадження міжнародних інструментів, норм, стандартів, резолюцій ООН

Навчання та посилення спроможності

Проекти технічної допомоги

В царині профілактики ВІЛ серед споживачів ін’єкційних наркотиків є збільшення доступу та покращення якості послуг з профілактики та догляду при ВІЛ/СНІД для досягнення цілей універсального доступу до 2010 року. Для цього УНЗ ООН пропонує країні підтримку в розробці законів, політик та стандартів профілактики та догляду, спрямованих на розвиток ефективних послуг для споживачів ін’єкційних наркотиків. Метою при роботі з особами, що перебувають у місцях позбавлення волі, є доступність основних послуг з профілактики та догляду при ВІЛ/СНІД для кожного ув’язненого. Таким чином, пріоритетним напрямом діяльності є створення доказово обґрунтованих національних стратегій з профілактики, догляду та підтримки при ВІЛ/ СНІД, які охоплювали б всіх ув’язнених. УНЗ ООН надає підтримку країнам, щоб послуги з охорони здоров’я та профілактики ВІЛ/ СНІД, доступні в тюрмах, були рівноцінні тим, які отримує загальне населення. Щодо питань ВІЛ/СНІД, пов’язаних з торгівлею людьми, УНЗ ООН має на меті сприяти розбудові комплексних, гендерно-специфічних послуг профілактики та догляду при ВІЛ/СНІД для потенційних та дійсних жертв торгівлі людьми, особливо дівчат та жінок.

Загальною стратегією УНЗ ООН в сфері ВІЛ/СНІД є надавати підтримку країнам у поширенні ефективних практик профілактики

Contacts: Управління ООН з наркотиків та злочинності в Україні вул. Еспланадна, 20, 7-ий поверх, Київ 01023, Україна Тел.: + 380 44 584 34 58; факс: + 380 44 584 34 59 E-mail: zaza.tsereteli@unodc.org, веб-сайт: www.unodc.org


World Health Organization «The achievement of any State in the promotion and protection of health is of value to all» WHO Constitution

Who we are The World Health Organization (WHO) is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations’ system. The WHO was established in 1948 «for the purpose of cooperation to promote the health of all people». WHO’s objective is the attainment by all peoples of the highest possible level of health defined by the WHO Constitution as a «state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity.» 193 countries and two associate members are WHO’s membership. Over 8000 public health experts including doctors, epidemiologists, scientists, managers, administrators and other professionals from all over the world work for WHO in 147 country offices, six regional offices and at the headquarters in Geneva, Switzerland. At the United Nations Millennium Summit in 2000, 191 countries set themselves the ambitious task of tackling poverty and ill-health and improving people’s lives by 2015. Derived from the Millennium Declaration, these tasks are what became known as the Millennium Development Goals (MDGs). Health is at the heart of this agenda. Three of the eight goals – cutting child deaths, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases – are directly about health. Better health is also the key to the other goals, such as eradicating extreme poverty and hunger and achieving environmental sustainability.

2009, WHO through the Biennial Collaborative Agreement will provide support to Ukraine on improving national capacity on the following health strategic areas: Priority 1: Strengthening health systems a) Strengthened mechanisms for health financing and resource generation b) Performance and quality of care of the health care delivery services improved c) Strengthened national health systems capacity to effectively manage health crisis

Priority 2: Non-communicable diseases and promotion of healthy lifestyles a) Effective national coordination mechanism and structure for tobacco control developed b) Improved national strategy to address the burden of diseases in the area of non-communicable diseases prevention including healthy lifestyles

What we do in Ukraine Ukraine became a WHO member in 1948. The WHO Country Office, Ukraine opened in 1994 under the coordination of the Regional Office for Europe located in Copenhagen, Denmark. The WHO’s mission in Ukraine is to provide strategic and technical assistance to the Ministry of Health to develop its health policy, health system and implementation of public health programmes by addressing the main health needs of the country through the WHO/EURO strategy «Matching services to new health needs». Consistent, ethical, evidencebased National Health Policy development and its harmonization with European strategy and MDGs with emphasis on mitigation of negative poverty implications for health are key areas of work. The following medium-term priorities for collaboration in 2008-2013 have been selected in response to current public health concerns and ongoing national efforts to improve the performance of the health system. In 2008-

Priority 3: Communicable diseases a) Immunization systems strengthened through sustaining polio free status, achieving measles and rubella elimination and equitable access to vaccines of assured quality b) National TB and HIV/AIDS response strengthened

Priority 4: Mother and child health, including reproductive health a) Strengthened services for effective interventions to improve mother, newborn and child and adolescent health

Contacts: WHO Country Office in Ukraine 30 Borychiv Tik St., Kyiv, 04070, Ukraine Tel.: +380 44 425 88 28; fax: +380 44 425 88 28 web-site: www.euro.who.int/Ukraine


Всесвітня організація охорони здоров`я «Досягнення держав у сфері покращенння та охорони здоров’я є цінністю для всіх» Конституція ВООЗ

Хто ми Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) є керівним та координуючим органом у рамках системи Організації Об’єднаних Націй, який займається питаннями охорони здоров`я на міжнародному рівні. ВООЗ було засновано у 1948 році «з метою співпраці в галузі поліпшення здоров`я всіх людей». Мета ВООЗ – щоб всі люди досягли найвищого можливого рівня здоров`я, який відповідно до Статуту ВООЗ визначається як «стан повного фізичного, душевного та соціального благополуччя, а не лише відсутність захворювань чи фізичних вад». До складу ВООЗ входить 193 країни та два асоційованих члени. Понад 8 тис. експертів у галузі охорони здоров`я, у тому числі лікарі, епідеміологи, науковці, менеджери та адміністративний персонал, працюють у бюро ВООЗ у 147 країнах, шести регіональних офісах та штаб-квартирі в Женеві. На Cаміті Тисячоліття ООН у 2000 році представниками 191 країни було висунуте амбітне завдання – розв`язати проблему бідності та поганого стану здоров`я і до 2015 року покращити життя людей. Ці завдання, зазначені у Декларації тисячоліття, відомі під назвою Цілі розвитку тисячоліття (ЦРТ). Здоров`я – в центрі уваги цієї програми. Три з восьми цілей, а саме: зменшення рівня дитячої смертності, поліпшення здоров`я матерів та подолання ВІЛ/СНІДу, малярії та інших захворювань, безпосередньо стосуються здоров`я. Поліпшення стану здоров`я є важливим фактором реалізації й інших цілей, а саме: викорінення надзвичайної бідності, голоду та досягнення екологічної збалансованості.

Що ми робимо в Україні Україна стала членом ВООЗ у 1948 році. Бюро ВООЗ в Україні було відкрито у 1994 році. Українське Бюро ВООЗ підпорядковується Європейському Регіональному Бюро ВООЗ, розташованому в Копенгагені (Данія). Місією Бюро ВООЗ в Україні є стратегічна та технічна допомога Міністерству охорони здоров’я України в розробці політики в сфері охорони здоров`я, розвитку системи охорони здоров’я та реалізації програм охорони громадського здоров’я. Ця місія реалізується шляхом запровадженя стратегії Европейського регіонального бюро ВООЗ «Адаптація послуг з охорони здоров`я до нових потреб у сфері охорони здоров`я» та вирішення нагальних проблем у галузі охорони здоров`я країни. Найважливішими напрямками роботи є поступова, етична й заснована на принципах доказової медицини розробка національної політики у сфері охорони здоров`я та її гармонізація з

європейською стратегією та ЦРТ, при цьому особлива увага приділяється зменшенню негативного впливу бідності на здоров`я людей. З урахуванням нагальних проблем у сфері охорони здоров`я та зусиль, що докладаються для вдосконалення системи охорони здоров`я на національному рівні, на період співпраці ВООЗ з Україною у 2008–2013 роках було обрано подні нижче середньострокові пріоритети. У 2008–2009 роках. у рамках виконання Дворічної угоди про співробітництво ВООЗ забезпечуватиме Україні підтримку у вдосконаленні національного потенціалу в наступних стратегічних напрямках сфери охорони здоров’я: Пріоритет 1: Зміцнення системи охорони здоров’я a) Вдосконалення механізмів фінансування системи охорони здоров’я та пошук джерел фінансування б) Підвищення ефективності та якості надання послуг з охорони здоров`я в) Зміцнення національної системи охорони здоров’я з метою ефективного управління кризовими ситуаціями у сфері охорони здоров`я Пріоритет 2: Неінфекційні захворювання та популяризація здорового способу життя a) Створення ефективного координаційного механізму та струк тури для контролю за тютюном на національному рівні б) Вдосконалення національної стратегії з профілактики неінфекційних захворювань та популяризація здорового способу життя Пріоритет 3: Інфекційні захворювання a) Зміцнення системи імунізації шляхом підтримки статусу країни, вільної від поліомієліту, елімінації кору та краснухи та рівного доступу населення до вакцин належної якості б) Посилення національної відповіді на епідемії туберкульозу та ВІЛ/СНІДу Пріоритет 4: Здоров’я матері та дитини, включно з репродуктивним здоров’ям a) Зміцнення служб, що забезпечують ефективну роботу з поліпшення здоров’я матерів, немовлят, дітей та підлітків

Контакти: Бюро Всесвітньої організації охорони здоров`я в Україні вул. Боричів Тік, 30, м. Київ, 04070, Україна Тел.: +380 44 425 88 28; факс: +380 44 425 88 28 Веб-сайт: www.euro.who.int/Ukraine


Програма розвитку ООН Ми допомагаємо людям будувати краще життя Хто ми Програма розвитку ООН (ПРООН) є глобальною мережею ООН в галузі розвитку, що об’єднує 166 країн. ПРООН виступає за позитивні зміни та надає країнам доступ до джерел знань, досвіду та ресурсів задля допомоги людям в усьому світі будувати краще життя.

Що ми робимо в Україні ПРООН співпрацює з Урядом України та представниками громадянського суспільства з 1993 року задля спільного вирішення проблем людського

розвитку та подальшого забезпечення значного поступу в розв’язанні питань з поліпшення людського потенціалу в Україні. Ми допомагаємо розробити українські рішення задля досягнення українських цілей розвитку. Співпраця між Урядом України та Програмою розвитку ООН базується на Плані дій на 2006–2010 роки, який було підписано у серпні 2006 року, та Цілях розвитку, визначених в Світовій Декларації тисячоліття. У всіх видах діяльності ПРООН виступає на захист прав людини та створення рівних соціальних можливостей для жінок та чоловіків.

Чотири головних напрямки нашої діяльності в Україні зосереджуються на таких сферах: Демократичне врядування:

Розуміючи нагальність проблем, пов’язаних з корупцією, незрозумілим розподілом конституційних повноважень та обов’язків, браком прозорості, підзвітності, а також низькою якістю державних послуг, ПРООН пропонує свою допомогу щодо реформування державної адміністративної системи, системи державної служби в Україні, проведення антикорупційних заходів та підвищення рівня підзвітності державних органів. Наші експерти підтримують зміни в розбудові національної системи правосуддя та захисту прав людини; процеси децентралізації та розвитку місцевого врядування, а також забезпечення ґендерної рівності в українському суспільстві. Крім того, в партнерстві з ЄС ПРООН впроваджує низку проектів Європейського Союзу в сфері управління державними кордонами.

Подолання бідності, досягнення процвітання та українських Цілей розвитку тисячоліття:

ПРООН надає лідерам України постійну політичну підтримку в проектуванні соціальної політики та впровадженні економічних реформ. Ми значно розширили політико-дорадчу діяльність у сфері сприяння економічному зростанню, продовження ринкових реформ та просування процесів співробітництва України з СОТ. ПРООН в Україні активно працює над тим, щоб допомогти українським партнерам розробити стратегію національного розвитку в межах досягнення Цілей розвитку тисячоліття. З метою забезпечення сталого розвитку ми застосовуємо підходи на основі розвитку окремих територій та місцевих громад. Ми підтримуємо політичний діалог задля формулювання кращої національної стратегії боротьби з епідемією ВІЛ/СНІДу.

Місцевий розвиток та гарантування безпечного середовища для людського розвитку:

За потужної підтримки з боку спільноти міжнародних та вітчизняних донорів ПРООН впроваджує проекти з місцевого розвитку, надаючи міні-гранти на відтворення основної соціальної інфраструктури в найбідніших місцевих громадах у всіх областях України. Велика увага в проектах ПРООН надається відтворенню та посиленню місцевих громад, відродженню духу активності, самодопомоги та соціального об’єднання. Місцеві громади мобілізуються та підтримують багатосторонні партнерські відносини з центральними та місцевими органами влади, приватним сектором та міжнародними донорами. Шляхом такої взаємодії відбувається покращення діяльності місцевого самоврядування, визначення першочергових завдань з метою удосконалення місцевої інфраструктури, створення нових робочих місць, пропагування підприємництва, а також розвиток послуг соціального забезпечення (зокрема освітніх та медичних послуг).

Енергетика та навколишнє природне середовище:

ПРООН плідно співпрацює з органами державної влади, представниками приватного сектору та громадянського суспільства на національному та місцевому рівнях з метою пропагування заходів підтримки сталого розвитку та забезпечення їх практичного застосування. Ми підтримуємо Уряд України у виконанні його міжнародних зобов’язань з охорони навколишнього природного середовища, зменшення шкоди від зміни клімату, збереження біорізноманітності в різних регіонах України та в поліпшенні рівня ефективності використання енергоресурсів.

В кожній з цих тематичних сфер ми намагаємося забезпечити баланс між впровадженням заходів щодо розробки політико-правових документів, аналітично-дорадчою діяльністю, заходами з поліпшення спроможності

наших національних партнерів та окремими пілотними проектами. Більше 20 проектів ПРООН впроваджуються по всій Україні. Над реалізацією наших проектів працюють близько 200 співробітників.

Контакти: Програма розвитку Організації Об’єднаних Націй в Україні вул. Кловський узвіз, 1, м. Київ, 01021, Україна Teл.: +380 44 253 93 63; фaкс: +380 44 253 26 07 Електронна адреса: info@undp.org.ua, веб-сайт: www.undp.org.ua


United Nations Development Programme We are committed to helping people build better lives Who we are UN Development Programme (UNDP) is the UN’s global development network, present in 166 countries, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.

What we do in Ukraine UNDP Office in Ukraine has been opened since 1993. UNDP helps the Government and civil society overcome the country’s development chal-

lenges and works towards advancing the progress of human development. UNDP is dedicated to the UN reform agenda, working together with all UN agencies towards promoting the UN Millennium Declaration and achieving the Millennium Development Goals. In all our activities, we encourage the protection of human rights and the empowerment of women. We support social mobilisation in rural areas and advocate for systemic reforms at central level. The cooperation between Ukrainian Government and UNDP Ukraine is based on the fiveyear Country Programme Action Plan (CPAP).

In Ukraine, UNDP focuses on four development practice: Democratic governance:

Corruption, unclear division of constitutional powers and responsibilities, the lack of transparency, accountability as well as poor quality of public services – all these challenges were brought into focus during the Orange Revolution. Addressing these issues remains among the top priorities of Ukraine’s political leadership. Responding to this challenge, UNDP supports public administration reforms, anti-corruption and accountability initiatives; justice and human rights protection; consumer rights; decentralization and development of local governance as well as gender equality. In partnership with the EU, UNDP implements a number of EU-funded projects in the area of border management.

Prosperity, poverty reduction and MDGs:

UNDP provides Ukraine’s leaders with continuous policy support in designing and implementing economic reforms. It offers its assistance in the area of promoting economic growth, furthering market reforms and advancing WTO accession processes. The UNDP country office in Ukraine helps build national capacities and delivers expert advice in economic and social policy reforms. As part of global MDG advocacy efforts, the UNDP country office in Ukraine actively works to help Ukrainian partners anchor their national development strategies in MDGs and to strengthen capacity to ensure their policies and budgets match the demands of achieving the goals. UNDP also works to strengthen HIV/AIDS prevention efforts.

Local development and human security:

With strong support from the donor community, UNDP works in rural areas providing mini-grants for rehabilitation of basic social infrastructure in the poorest communities in all regions of Ukraine, UNDP’s programmes rely on community mobilisation as a primary method to promote local development. This approach puts a strong emphasis on: community self-empowerment and regeneration, building up the spirit of self-organisation and social inclusion. As a result, in both urban and rural areas local communities mobilise and maintain multi-lateral partnerships with central and local governments, private sector and international donors significantly improving local infrastructure, generating self-employment and promoting entrepreneurship, and developing social services (particularly educational and medical).

Energy and environment:

UNDP cooperates with the national and local levels of Government, private sector and civil society to promote sustainable development policies and ensure their practical application. UNDP supports the Government of Ukraine in meeting its international environmental commitments, particularly on fighting climate change and preserving biodiversity across Ukraine. We promote participatory approaches in environmental governance at the municipal level and assist the Government and local communities in improving energy efficiency.

In each of these thematic areas, UNDP tries to ensure balance between policy and advocacy work, capacity building activities and pilot projects.

UNDP-led projects are being implemented across the whole country. We employ about 200 staff, working in over 20 technical assistance projects.

Contacts: United Nations Development Programme in Ukraine 1 Klovskiy Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 253 93 63; fax: +380 44 253 26 07 E-mail: info@undp.org.ua, web-site: www.undp.org.ua


The United Nations High The United Nations High Commissioner For Refugees Commissioner For Refugees (UNHCR) «Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution» Universal Declaration of Human Rights, Article 14 (1)

Who we are UNHCR, the UN Refugee Agency, is mandated by the UN to lead and coordinate international action for the world-wide protection of refugees and the resolution of refugee problems. The agency was created in 1950 by the UN General Assembly. UNHCR founding statute, as well as the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 New York Protocol – the two most important instruments of international refugee law – define a refugee as a person who cannot or does not want to return to his/her home country because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group. During its lifetime, the UN Refugee agency has helped more than 50 million people successfully restart their lives, earning two Nobel Peace Prizes — in 1954 and 1981. Today, UNHCR is one of the world’s principal humanitarian agencies. Its staff of 6,600 people in more than 110 countries is helping 34 million people. This figure includes not only refugees but asylum seekers, refugees returning home, some people who are displaced within their own countries and stateless persons.

which is in compliance with international law. For this purpose UNHCR provided over USD 24 mln. to Ukraine, including for direct assistance to refugees. The overall objective of UNHCR activities in Ukraine is to strengthen the institution of asylum. The main directions of UNHCR activities are: •

Lobbying and advocacy for an effective asylum system and legislation in line with international standards, including introduction of complementary protection.

Ensuring protection for all persons of concern, in particular securing full and unhindered access to the territory and the asylum procedure, and securing protection against refoulement.

Attaining durable solutions, including increased resettlement opportunities, improved local integration conditions and assistance to refugees who wish to repatriate voluntarily.

Striving to preserve space for asylum in the context of mixed migration movements.

Combating statelessness, caused inter alia by the break up of the Soviet Union.

Provision of legal, material and social assistance to refugees and asylum seekers.

Training for government officials, and civil society involved in refugee protection.

Advocacy activities aimed at enhancing refugee protection and combating racism and xenophobia.

What we do in Ukraine UNHCR’s mission in Ukraine is to ensure that people fleeing persecution can find a safe refuge and international protection in Ukraine. UNHCR established a presence in Ukraine in 1994. In 2002 Ukraine acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol. The role of UNHCR in Ukraine is to advise and assist the Government as well as monitor the implementation of the country’s international responsibilities relating to protection of refugees. UNHCR is actively engaged with the Government and supported by NGOs in developing national legislation and building an effective asylum system

Contacts: Contacts: The The United United Nations Nations High High Commissioner Commissioner for for Refugees, Refugees, Regional Regional Representation Representation for for Belarus, Belarus, Moldova Moldova and and Ukraine Ukraine 32a Mazepa Kyiv, 01015, Ukraine 32-a Mazepa St., Kyiv, 01015, Ukraine.St., Tel.: + 380 44 288 96 86, fax: +380 44 288 98 50 Tel.: +380 44 288 97 10; fax: +380 44 288 98 50 E-mail: ukrki@unhcr.org, web-site: www.unhcr.org.ua E-mail: ukrki@unhcr.org, web-site: www.unhcr.org.ua


Управління Верховного комісара ООН у справах біженців «Кожна людина має право шукати притулок від переслідування в інших країнах та користуватися цим притулком» Загальна декларація прав людини, стаття 14 (1)

Хто ми УВКБ ООН, Агентство ООН у справах біженців, має всесвітній мандат спрямовувати та координувати міжнародні дії щодо захисту біженців та вирішення проблем, з якими вони стикаються. Агентство було створено в 1950 році Генеральною Асамблеєю ООН.

нодавства та розбудови ефективної системи притулку, що відповідає нормам міжнародного права. З цією метою УВКБ ООН надала Україні більше 24 млн доларів США, включаючи безпосередню допомогу біженцям.

Статутом організації, а також Женевською конвенцією 1951 року про статус біженців і Протоколом 1967 року про статус біженців – двома найважливішими інструментами міжнародного права у цій галузі – біженцем визнається людина, яка не може або не бажає повернутися у свою країну через обґрунтований страх переслідування з расових, релігійних, національних, політичних причин або через членство у певній соціальній групі.

Головна мета діяльності УВКБ ООН в Україні: сприяння розвитку інституту притулку. Основними напрямками діяльності УВКБ ООН є: •

Лобіювання розвитку ефективної системи захисту біженців та законодавства відповідно до міжнародних стандартів, включаючи форми додаткового захисту біженців.

Від дня заснування УВКБ ООН допомогло близько 50 мільйонам біженців успішно розпочати нове життя, отримавши дві Нобелівські премії миру – у 1954 та 1981 роках. Сьогодні УВКБ ООН є одним з головних гуманітарних агентств світу. 6 300 співробітників організації, які працюють у більш як 110 країнах світу, допомагають 32,9 мільйонам осіб. Ця цифра включає не лише біженців, а й шукачів притулку, біженців, які повертаються додому, осіб, переміщених в межах власних країн, та осіб без громадянства.

Забезпечення захисту всіх осіб, якими опікується УВКБ ООН, зокрема забезпечення для біженців повного та безперешкодного доступу до території та процедури надання притулку і правового захисту від примусового повернення.

Досягнення довготривалих рішень для біженців, включаючи збільшення можливостей переселення у треті країни, покращення умов місцевої інтеграції та допомогу в добровільному поверненні біженців.

Що ми робимо в Україні

Захист права отримання притулку у контексті змішаних міграційних рухів.

Боротьба з безгромадянством, спричиненим, між іншим, і розпадом Радянського Союзу.

Надання правової, матеріальної та соціальної допомоги біженцям та шукачам притулку.

Навчання представників державних органів та неурядових організацій.

Інформаційні заходи, спрямовані на посилення захисту біженців та боротьбу проти расизму та ксенофобії.

Місія УВКБ ООН в Україні: надати можливість знайти безпечний притулок та міжнародний захист людям, які рятуються від переслідування. УВКБ ООН відкрило представництво в Україні в 1994 році. У 2002 році Україна приєдналася до Конвенції про статус біженців 1951 року та Протоколу до неї 1967 року. Головним завданням УВКБ ООН в Україні є надання допомоги державним органам, а також моніторинг виконання міжнародних зобов’язань країни у галузі захисту біженців. УВКБ ООН активно співпрацює з урядом, а також неурядовими організаціями з метою розвитку національного зако-

Контакти: Регіональне представництво Управління Верховного комісара ООН у справах біженців у Білорусі, Молдові та Україні вул. Івана Мазепи, 32а, м. Київ, 01015, Україна Тел.: +380 44 288 97 10; факс: +380 44 288 98 50 Електронна адреса: ukrki@unhcr.org, веб-сайт: www.unhcr.org.ua


Фонд народонаселення ООН Партнерство заради успіху

Важлива кожна людина ФН ООН працює у понад 140 країнах світу і за 40 років існування надав країнам технічну допомогу вартістю понад 6 мільярдів доларів США.

Хто ми Фонд народонаселення ООН (ФН ООН або ЮНФПА) як структурний підрозділ Організації Об’єднаних Націй – це міжнародна організація з розвитку, що сприяє реалізації прав кожної жінки, чоловіка та дитини на здорове життя та рівні можливості. ФН ООН допомагає країнам користуватися даними з народонаселення для розробки національної політики та програм з подолання бідності, а також створювати умови, щоб кожна вагітність була бажаною, кожні пологи – безпечними, щоб захистити молодь від ВІЛ-інфекції та щоб до кожної дівчинки та жінки ставилися з повагою та шанували їх гідність. ФН ООН надає країнам підтримку в розробці та реалізації політики та стратегій подолання бідності та забезпечення усталеного розвитку з урахуванням демографічних факторів, враховуючи при цьому інтереси та добробут не тільки сучасних, а й майбутніх поколінь. Окрім цього, Фонд сприяє країнам у зборі та аналізі даних з народонаселення, які дозволяють краще розуміти демографічні тенденції та будувати відповідні прогнози. З більш широкими питаннями народонаселення та національного розвитку безпосередньо пов’язані й такі напрямки діяльності ФН ООН, як збереження репродуктивного здоров’я, пропаганда здорового способу життя та безпечної поведінки, профілактика ВІЛ-інфекції та інших інфекцій, що передаються статевим шляхом, а також забезпечення гендерної рівності. ФН ООН у своїй роботі керується положеннями Програми дій Міжнародної конференції з народонаселення та розвитку та Декларацією Тисячоліття, що мають на меті досягнення наступних глобальних цілей до 2015 року:

Що ми робимо в Україні ФН ООН розпочав свою роботу в Україні в 1997 році з реалізації окремих проектів. З 2006 року ФН ООН у співпраці з Урядом України та зацікавленими неурядовими організаціями реалізує Програму допомоги Україні на 2006–2010 роки. Програма допомоги складається з трьох компонентів: 1) репродуктивне здоров’я, 2) народонаселення та розвиток і 3) гендерна рівність. Більш детально Програма охоплює такі напрямки роботи: •

вдосконалення послуг з охорони репродуктивного здоров’я та планування сім’ї;

покращення здоров’я чоловіків;

профілактика ВІЛ-інфекції серед загальної молоді, уразливих груп, військовослужбовців та співробітників правоохоронних органів;

покращення репродуктивного здоров’я мігрантів, біженців та жертв торгівлі людьми;

пропаганда репродуктивного та статевого здоров’я, здорового способу життя та безпечної поведінки серед молоді та дорослих;

наукові дослідження демографічних процесів та їхнього впливу на соціально-економічний розвиток держави з розробкою обґрунтованих рекомендацій та пропозицій щодо покращення ситуації;

ліквідація злиднів як крайньої форми бідності;

підготовка та проведення перепису населення;

загальна доступність послуг з охорони репродуктивного здоров’я;

реалізація Міжнародного плану дій щодо старіння населення;

загальна початкова освіта та ліквідація гендерної нерівності в освіті;

попередження дискримінації та насильства по відношенню до дівчат та жінок;

зниження материнської смертності;

зниження малюкової смертності;

залучення чоловіків до збереження репродуктивного здоров’я, реалізації репродуктивних прав та боротьби з гендерною дискримінацією та насильством.

подовження очікуваної тривалості життя;

зниження захворюваності на ВІЛ-інфекцію.

Загальний обсяг коштів, залучених ФН ООН на реалізацію Програми допомоги Україні у 2006–2010 роках, перевищує 8,5 мільйонів доларів США.

Контакти: Представництво Фонду народонаселення ООН в Україні вул. Кловський узвіз, 1, м. Київ, 01021, Україна Teл.: +380 44 332 81 16, +380 44 253 93 63; факс: +380 44 221 13 01, +380 44 253 26 07 Електронна адреса: ukr@unfpa.org, веб-сайт: www.unfpa.org, www.unfpa.org.ua


United Nations Population Fund Partnership for success

Because everyone counts

Who we are

What we do in Ukraine

United Nations Population Fund (UNFPA) as one of United Nations Agencies is an international development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity. UNFPA supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect.

UNFPA’s work in Ukraine started in 1997 from implementation of separate projects. Starting from 2006 UNFPA works in cooperation with the Government of Ukraine and interested non-governmental organizations on the implementation of United Nations Population Fund Country Programme (UNFPA CP) 2006 – 2010. The Country Programme has three components: 1) reproductive health, 2) population and development, 3) gender equality. In detail the programme works on the following issues:

UNFPA helps governments, at their request, to formulate policies and strategies to reduce poverty and support sustainable development, taking into account the needs of future generations, as well as those living today. The Fund also assists countries to collect and analyse population data that can help them understand population trends. A wider issue of population and national development is linked to such UNFPA work areas as reproductive health, promotion of healthy lifestyles and safe behavior, prevention of HIV and other sexually transmitted diseases, as well as ensuring gender equality. UNFPA is guided in its work by the Programme of Action adopted at International Conference on Population and Development, and Millennium Declaration which aim at reaching the following goals by 2015: •

Overcoming extreme poverty;

Universal access to reproductive health services;

Universal primary education and closing the gender gap in education;

Reducing maternal mortality;

Reducing infant mortality;

Increasing life expectancy;

Reducing HIV infection rates.

UNFPA works in over 140 countries of the world and throughout the 40 years of its work provided around $6 billion of technical assistance in developing countries.

Developing reproductive and sexual health care services;

Improving reproductive health of men;

Preventing HIV infection spread among general youth, vulnerable groups, military and law enforcement employees;

Improving reproductive health of migrants, refugees and victims of human trafficking;

Promoting reproductive and sexual health, healthy lifestyle and safe behaviours among youth and adults;

Scientific research on demographic processes and their influence on socio-economic development of the country as well as development of recommendations and proposals to improve the situation;

Preparing and conducting population censuses;

Implementation of International Country Programme on population ageing;

Preventing discrimination and violence towards women and girls;

Involving men to improving reproductive health, implementation of reproductive rights and fighting gender inequality and violence.

Overall finances raised for implementation of UNFPA CP 2006 – 2010 exceeded 8,5 million dollars.

Contacts: United Nations Population Fund Country Office in Ukraine 1 Klovsky Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 332 81 16, +380 44 253 93 63; fax: +380 44 221 13 01, +380 44 253 26 07 E-mail: ukr@unfpa.org; web-site: www.unfpa.org, www.unfpa.org.ua


Об’єднана Програма ООН з ВІЛ/СНІДу Об’єднаймо світ у боротьбі проти СНІДу Хто ми

Що ми робимо в Україні

В цілях вирішення багатогранної глобальної проблеми, якою є епідемія ВІЛ та СНІДу, у 1995 році агенції ООН створили Об’єднану Програму Організації Об’єднаних Націй з ВІЛ/СНІДу (ЮНЕЙДС). ЮНЕЙДС – це інноваційний спільний проект в системі ООН, який використовує можливості та ресурси Секретаріату ЮНЕЙДС і десяти ко-спонсорських агенцій системи ООН та спонукає їх до колективних дій проти епідемії ВІЛ/СНІДу. Учасниками ЮНЕЙДС є:

Епідемія ВІЛ в Україні є найбільш тяжкою серед усієї Європи та країн Співдружності Незалежних Держав – згідно з поточними оцінками 440 тис. людей живуть з ВІЛ, що, відповідає поширеності на рівні 1,63% серед дорослого населення. Епідемія в Україні концентрується переважно серед груп найвищого ризику щодо зараження ВІЛ – споживачів ін’єкційних наркотиків (СІН), робітників комерційного сексу (РКС), чоловіків, які мають секс з чоловіками та ув’язнених. Зростання гетеросексуального шляху передачі серед СІН, РКС та їх партнерів, що нещодавно розпочалося, викликає занепокоєння щодо можливості «виливання» епідемії до загального населення. За відсутності швидкого та значного збільшення обсягів відповіді на ВІЛ/СНІД епідемія може призвести до зменшення прогнозованої тривалості життя у чоловіків в Україні на 4 роки та знизити ВВП на 6% у 2014 році.

Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ)

Програма Розвитку ООН (ПРООН)

Фонд ООН в сфері народонаселення (ФНООН)

ООН з питань освіти, науки та культури (ЮНЕСКО)

Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ)

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН)

Управління ООН з наркотиків та злочинності (УНЗООН)

Міжнародна організація праці (МОП)

Світовий банк (СБ)

Світова продовольча програма (СПП)

Діяльність ЮНЕЙДС координує Секретаріат зі штаб-квартирою у Женеві (Швейцарія), з відділеннями у більш як 80 країнах. До складу Координаційної ради Програми, яка є керівним органом, входять представники урядів 22 країн з усіх регіонів світу, 10 агентств ООН, 5 неурядових організацій, включаючи асоціації людей, які живуть з ВІЛ/СНІДом. Узгоджені заходи з ВІЛ/СНІДу, що впроваджуються системою ООН на національному рівні, координуються Тематичною групою ООН з ВІЛ/СНІДу та Об’єднаною групою ООН зі СНІДу, що мають бути утворені в кожній країні.

Спільний підхід та скоординована діяльність агенцій ООН та Міжнародної організації з міграції до ВІЛ та СНІДу в Україні відображені у Спільній програмі ООН з підтримки заходів з протидії СНІДу на 2007–2010 роки, що узгоджена з Національною стратегією зі СНІДу, програмами за підтримки Глобального Фонду для Боротьби зі СНІДом, Туберкульозом та Малярією, Національними цілями Універсального Доступу до профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки та іншими національними ініціативами, такими як «Триєдині принципи». Спільна програма визначає наступні три ключові сфери спільної діяльності системи ООН у сфері ВІЛ та СНІДу щодо підтримки зусиль України у досягненні цілей Універсального Доступу для всіх, хто цього потребує: •

Інституційна підтримка та врядування

Збільшення надання послуг з ВІЛ/СНІДу

Створення сприятливого середовища для відповіді на ВІЛ/СНІД

Зусилля ЮНЕЙДС в Україні у цих ключових сферах спрямовані на надання технічної підтримки урядовому сектору, громадянському суспільству, приватному сектору, різноманітним громадам, включаючи людей, які живуть з ВІЛ, уразливим групам, молоді та іншим партнерам.

Контакти: Об’єднана Програма ООН з ВІЛ/СНІДу в Україні вул. Ігорівська, 12 б, м. Київ, 04070, Україна Тел.: +38 044 499 11 70; факс: +38 044 499 11 71 Електронна адреса: unaids@unaids.org.ua, веб-сайти: www.unaids.org, www.un.org.ua


Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Uniting the world against AIDS

Who we are

What do we do in Ukraine

In 1995 the United Nations agencies have combined forces to establish the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) with the aim to address the multifaceted and worldwide problem of the AIDS epidemic. The UNAIDS is innovative joint venture of the UN family that builds on energies and strengths of the UNAIDS Secretariat and its 10 cosponsors, and prompts them to take collective action against AIDS. The cosponsors of the UNAIDS include:

Ukraine has the most severe HIV epidemic in whole Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States, with the currently estimated 440,000 people living with HIV, or an estimated prevalence of HIV-infection among adults of 1.63%. The epidemic in Ukraine is classified as concentrated mainly among the most-at-risk populations such as injecting drug users, sex workers, men who have sex with men, and prisoners. Recent growth of heterosexual transmission raises considerable concern about the potential for the epidemic to “bridge” into the general population.

United Nations Children’s Fund (UNICEF)

United Nations Development Programme (UNDP)

United Nations Population Fund (UNFPA)

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

World Health Organization (WHO)

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)

International Labour Organization (ILO)

World Bank (WB)

Supporting institutional capacity and governance

World Food Programme (WFP)

Intensifying HIV and AIDS service provision

Fostering a supportive environment for the AIDS response.

UNAIDS is served by a Secretariat, headquartered in Geneva, Switzerland, with offices in more than 80 countries. The UNAIDS is guided by the Programme Coordinating Board, which comprises 22 government representatives from all regions of the world, ten cosponsors and five non-governmental organizations, including associations of people living with HIV.

Without prompt and significant scale-up of the AIDS response, the epidemic may lower male life expectancy in Ukraine by up to 4 years and reduce GDP by up to 6% by 2014. A joint action and coordinated efforts of the UN agencies and the International Organisation of Migration are reflected in the Joint UN Programme of Support on AIDS in Ukraine for 2007-2010 (JPS), which is aligned with the National Strategy on AIDS, the programmes supported by the grants from the Global Fund Against AIDS, Tuberculosis and Malaria, the National Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support, and other national initiatives such as Three Ones principles. The following three key areas of the JPS support Ukraine’s efforts towards achieving the National Targets for Universal Access:

The efforts of the UNAIDS in Ukraine in these key areas are aimed at providing technical support to the governmental sector, civil society, private sector, various communities, including those of people living with HIV, vulnerable populations and youth, and other partners.

At country level, UN Theme Groups on HIV/AIDS and Joint UN Teams on AIDS coordinate AIDS-related work implemented by diverse UN agencies to maximize their collective impact.

Contacts: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in Ukraine 12 b Igorevska St., Kyiv, 04070, Ukraine. Tel.: +38 044 499 11 70; fax +38 044 499 11 71 E-mail: secretariat@unaids.org.ua, web-sites: www.unaids.org, www.un.org.ua


International Atomic Energy Agency «The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world. It shall ensure, so far as it is able, that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose» Statute of the IAEA

Who we are The IAEA is the world’s centre of cooperation in the nuclear field. It was set up as the world’s «Atoms for Peace» organization in 1957 within the United Nations family. The Agency works with its Member States and multiple partners worldwide to promote safe, secure and peaceful nuclear technologies. Its key roles contribute to international peace and security, and to the World’s Millennium Goals for social, economic and environmental development.

What we do in Ukraine Ukraine was one of IAEA founders and has been taking an active part in IAEA working since foundation time – 1957. Safeguards Agreement between Ukraine and IAEA entered into force in 1995. Moreover, Ukraine approved Additional Protocol in 2006 and has to declare significantly wide list of facilities to be inspected by the Safeguards staff («Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons». The Protocol entered into force on 2006-01-24). The IAEA Safeguards office was open in the UN House in Ukraine in October 1995. According to the Agreement between Ukraine and the IAEA for the application of Safeguards in connection with the Treaty on the Nonproliferation within the world’s nuclear non-proliferation regime, the IAEA’s safeguards system functions as a confidence-building measure, early warning mechanism, and the trigger that sets in motion other responses by the international community if and when the need arises. Ukraine has

a legal obligation to ensure that all nuclear exports are placed under IAEA safeguards in the country. In order for the safeguards agreement to be completely in effect, the IAEA must do a complete inventory of all nuclear facilities and install the proper equipment. Nuclear security/safety work is performed in activities by which the IAEA can verify that Ukraine is living up to its international commitments not to use nuclear programmes for nuclear-weapons purposes. The global Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and other treaties against the spread of nuclear weapons entrust the IAEA as the nuclear inspectorate. Over the past decade, IAEA Safeguards have been strengthened in key areas. Measures aim to increase the likelihood of detecting a clandestine nuclear weapons programme and to build confidence that Ukraine is abiding by its international commitments. Safeguards are based on assessments of the correctness and completeness of Ukraine’s declared nuclear material and nuclear-related activities. Verification measures include on-site inspections, visits, and ongoing monitoring and evaluation. IAEA uses unattended and remote monitoring of movements of declared nuclear material in Ukrainian facilities and the transmission of authenticated and encrypted safeguards-relevant data to the Agency. IAEA enhanced evaluation of information from the Ukraine’s declarations, IAEA verification activities and a wide range of open sources. Furthermore, following the closure of the Chernobyl nuclear power plant in December 2000, the IAEA is giving high priority to new projects that will assist the country to take the plant out of service and to manage its radioactive waste safely.

Contacts: International Atomic Energy Agency in Ukraine 1 Klovsky Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 253 93 63, fax: +380 44 253 26 07 Web-site: www.iaea.org


Міжнародне агентство з атомної енергії «Агентство намагатиметься прискорити та збільшити внесок атомної енергеії до побудови миру, здоров’я та добробуту по всьому світу. Воно забезпечить по мірі своїх можливостей, щоб допомога, надана ним або за його вимогою, або під його наглядом чи контролем, не була використана у військових цілях» Статут МАГАТЕ

Хто ми МАГАТЕ є світовим центром співпраці у сфері ядерної енергії. Воно було засноване як організація «Атом заради миру» в 1957 році в рамках системи Організації Об’єднаних Націй. Агентство працює з державами-членами та його багатьма партнерами по всьому світу з метою пропагування безпечних, надійних та мирних ядерних технологій. Агентство робить великий внесок у міжнародний мир та безпеку, а також у Цілі тисячоліття в сфері соціального і економічного розвитку, а також розвитку навколишнього середовища.

Що ми робимо в Україні Україна була одним із засновників МАГАТЕ та його активним учасником починаючи з його заснування в 1957 році. Угода про гарантії між Україною та МАГАТЕ почала діяти в 1995 році. Крім того, Україною в 2006 році було ратифіковано Додатковй протокол та задекларовано значну кількість підприємств задля проведення інспекцій з боку МАГАТЕ («Додатковий протокол до Угоди між Україною та МАГАТЕ про застосування гарантій у зв’язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї». Протокол було ратифіковано 24.01.2006). Офіс Гарантій МАГАТЕ було відкрито у Представництві ООН в Україні в жовтні 1995 року. Згідно з Договором між Україною та МАГАТЕ з втілення нагляду в зв’язку з Угодою про нерозповсюдження в рамках світового режиму ядерного нерозповсюдження, наглядова система МАГАТЕ функціонує як захід з побудови довіри, механізм раннього попередження і як імпульс до дії міжнародного товариства у разі необхідності. Україна має законні зобов’язання щодо забезпечення того,

щоб всі переміщення ядерних матеріалів відбувалися під наглядом МАГАТЕ. З метою, щоб договори про гарантії повністю виконувалися, МАГАТЕ повинно провести повну інвентаризацію усіх ядерних установок та встановити належне устаткування. Робота у сфері ядерної безпеки відображається у діяльності, під час якої МАГАТЕ може переконатися, що Україна виконує свої міжнародні зобов’язання не використовувати ядерні програми з метою виготовлення ядерної зброї. Глобальний договір про нерозповсюдження ядерної зброї, а також інші договори, що попереджають розповсюдження ядерної зброї, ввіряють МАГАТЕ функцію інспектора з цих питань. За останнє десятиріччя функція гарантій МАГАТЕ була посилена у ключових сферах. Було вжито відповідних заходів задля підвищення ймовірності відстеження таємних програм з ядерної зброї та впевненості, що Україна дотримується своїх міжнародних зобов’язань. Впровадження гарантій базується на оцінці, наскільки точно та повністю Україна задекларувала ядерні матеріали та ядерну діяльність. Наглядові заходи включають інспекції установок, візити та постійний моніторинг і оцінювання. МАГАТЕ використовує віддалений моніторинг руху задекларованих ядерних матеріалів у деяких українських установках і передачу аутентичних закодованих даних про гарантії Агентству. МАГАТЕ оцінює інформацію з української декларації, наглядової діяльності МАГАТЕ та широкого кола відкритих джерел інформації. Крім того, після закриття Чорнобильської атомної електростанції у грудні 2000 року, МАГАТЕ надає велике значення новим проектам, що допомагатимуть державі повністю вивести станцію з роботи та вирішити питання безпечного зберігання її радіоактивних відходів.

Контакти: Міжнародне агентство з атомної енергії в Україні вул. Кловський узвіз, 1, м. Київ, 01021, Україна Tел.: +380 44 253 93 63; факс: +380 44 253 26 07 Веб-сайт: www.iaea.org


International Finance Corporation Our vision is that people should have the opportunity to escape poverty and improve their lives

Who we are IFC, a member of the World Bank Group, creates opportunity for people to escape poverty and improve their lives. We foster sustainable economic growth in developing countries by financing private sector investment, mobilizing capital in the international financial markets, and providing advisory services to businesses and governments. We help companies and financial institutions in emerging markets create jobs, generate tax revenues, improve corporate governance and environmental performance, and contribute to their local communities. Established more than 50 years ago, IFC has unparalleled experience in helping private companies succeed in emerging markets worldwide – we are global. We are also local – with offices in more than 80 countries and active programs in many others. IFC coordinates its activities with the other institutions of the World Bank Group, but is legally and financially independent. IFC has 181 member countries, which collectively determine its policies and approve investments. Ukraine became a member of IFC in 1993.

Our investment operations in Ukraine have expanded rapidly over the last few years, with annual commitments increasing from less than $50 million in FY2004 to $307 million in FY 2008. Helping Ukrainian companies become market leaders and global players, IFC has invested nearly $1.1 billion for its own account in 45 projects in such sectors as agribusiness, financial markets, construction materials, retail trade and services, energy, and infrastructure. We also have mobilized an additional $565 million though syndications, structured and secured products, and parallel loans. Advisory services remain an integral part of IFC’s strategy to develop and diversify the private sector in Ukraine. We have focused advisory services on priority areas to enhance the attractiveness of IFC’s value-added package to clients, to improve the business enabling environment, strengthen financial institutions and the competitiveness of producers in key industries, and introduce new financial products. Our strategic focus in Ukraine Through a combination of investment and advisory services we continue to partner with clients in strategic sectors crucial for Ukraine’s sustainable development, and with a particular focus on:

What we do in Ukraine

agribusiness

IFC began operating in Ukraine in 1993 by pioneering advisory projects in privatization and land reform. This helped create a base for the private sector, with support from such governments as Canada, Japan, Norway, Sweden, the United Kingdom, and the United States. Our work in the mid- to late-1990s helped establish 60,000 small businesses and created 700,000 new jobs. We also helped the government draft and adopt the first land code, introducing private land ownership rights in the country.

infrastructure

energy efficiency/cleaner production, and

financial markets.

We will continue to seek new opportunities to partner with companies in these key sectors in order to achieve the maximum development impact resulting in Ukraine’s long-term economic growth.

Contacts: International Finance Corporation in Ukraine 30A Spaska St., Podil Plaza, Block 2, Kyiv, Ukraine Tel.: +380 44 490 6400; fax: +380 44 490 6420 Website: www.ifc.org/ukraine


Міжнародна фінансова корпорація Наше бачення полягає в тому, що люди повинні мати можливість подолати бідність та поліпшити життя Хто ми IFC (Міжнародна фінансова корпорація), член Групи Світового банку, створює можливості для людей подолати бідність та поліпшити життя. Ми сприяємо сталому економічному зростанню країн, що розвиваються, підтримуючи розвиток приватного сектору, мобілізуючи приватний капітал, а також надаючи компаніям і урядам консультативні послуги. Наші інвестиції у компанії та фінансові установи у країнах, ринки яких формуються, створюють нові робочі місця, зміцнюють економіку, ведуть до збільшення податкових надходжень. Ми допомагаємо стійкому економічному зростанню, що не завдає шкоди навколишньому середовищу та соціальній сфері, поліпшує якість життя людей і громад. Заснована понад 50 років тому, IFC набула унікальний світовий досвід, допомагаючи досягати успіху компаніям у країнах, ринки яких формуються. IFC – глобальна організація, яка також працює на місцевому рівні. Ми маємо офіси у більш ніж 80 країнах і активно реалізуємо програми у багатьох інших країнах. IFC координує свою діяльність з іншими інституціями Групи Світового банку, але є юридично і фінансово незалежною організацією. Члени IFC – 181 країна – спільно визначають її політику та погоджують інвестиційні проекти. Україна стала членом IFC у 1993 році.

Що ми робимо в Україні IFC розпочала свою діяльність в Україні у 1993 році, ініціювавши консультативні проекти у сфері приватизації та земельної реформи. Впроваджені за підтримки урядів Канади, Японії, Норвегії, Швеції, Великобританії та Сполучених Штатів Америки, ці проекти допомогли створити основу приватного сектору в країні. Так, вже до кінця 1990-х років завдяки приватизації в Україні з’явилися понад 60 тисяч приватних підприємств і було створено майже 700 тисяч нових робочих місць. IFC також допомогла уряду України розробити і прийняти перший земельний кодекс, що запровадив право приватної власності на землю.

Кілька років поспіль ми стрімко нарощували інвестиційну діяльність в Україні, збільшивши обсяги фінансування від $50 мільйонів у 2004 фінансовому році до $307 мільйонів у 2008 фінансовому році. Щоб допомогти українським компаніям стати визнаними лідерами у своїх галузях, IFC вже інвестувала близько 1,1 мільярда доларів США з власних коштів у 45 проектів в агробізнесі, фінансовому секторі, енергетиці, інфраструктурі, індустрії будівельних матеріалів, а також у сфері роздрібної торгівлі та обслуговування. Ми також залучили додатково $563 мільйони у формі синдикованих кредитів, паралельного та структурованого фінансування. Консультативна діяльність залишається важливою невід’ємною складовою стратегії IFC, що спрямована на розвиток приватного сектору в Україні. Наші програми також зфокусовані на пріоритетні сектори економіки та зорієнтовані на те, щоб посилити зацікавлення наших партнерів у пакеті консультативних послуг, які вони отримують. Консультативні програми IFC спрямовані на удосконалення умов для ведення бізнесу в Україні, зміцнення фінансових інституцій та запровадження нових фінансових продуктів, а також посилення конкурентноздатності провідних виробників у ключових галузях економіки. Наша стратегія в Україні Пропонуючи інвестиції та консультативну підтримку, ми співпрацюємо з партнерами у ключових секторах економіки, здатних забезпечити сталий розвиток. Стратегічними галузями, зокрема є: •

агробізнес

інфраструктура

енергоефективність та екологічно чисте виробництво, а також

фінансовий сектор.

Ми продовжуємо шукати можливості для співпраці з компаніями у цих секторах економіки, щоб досягти максимального довготривалого впливу на економічне зростання в Україні.

Контакти: Міжнародна фінансова корпорація в Україні вул. Спаська, 30А, бізнес-центр «Поділ Плаза», блок 2, 6-й поверх, м. Київ, Україна Тел.: +380 44 490 64 00; факс: +380 44 490 64 20 Веб-сайт: www.ifc.org/ukraine


International Labour Organization «The primary goal of the ILO today is to promote opportunities for women and men to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity» Juan Somavia, ILO Director-General

Who we are International Labour Organisation (ILO), formed in 1919, is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues. In promoting social justice and internationally recognized human and labour rights, the organization continues to pursue its founding mission that labour peace is essential to prosperity. Today, the ILO helps advance the creation of decent jobs and the kinds of economic and working conditions that give working people and business people a stake in lasting peace, prosperity and progress. Decent work sums up the aspirations of people in their working lives. It involves opportunities for work that is productive and delivers a fair income, security in the workplace and social protection for families, better prospects for personal development and social integration, freedom for people to express their concerns, organize and participate in the decisions that affect their lives and equality of opportunity and treatment for all women and men. The ILO is the only ‘tripartite’ United Nations agency in that it brings together representatives of governments, employers and workers to jointly shape policies and programmes. The ILO is the global body responsible for drawing up and overseeing international labour standards. Working with its Member States, the ILO seeks to ensure that labour standards are respected in practice as well as principle. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946.

Programme (DWCP) between the ILO and Ukraine which was implemented in 2006-2007. With the help of social dialogue, the ILO Decent Work Agenda has become the key element of the state social policy, trade unions’ and employers’ organizations programmes and covered the main areas in the world of work, including employment promotion, child labour elimination and trafficking prevention, labour legislation and social security reforms, prevention of HIV/AIDS at work, strengthening of OSH preventive culture, promotion of fundamental principles and rights in the world of work. Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine, trade unions and employers organizations have signed DWCP for 2008-2011. The basic aim of the programme is to promote decent work both as a productivity factor and an essential element for the development of the social and labour sphere in Ukraine. The programme defines the main objectives and expected outcomes of the joint activities to be conducted by the ILO and its tripartite partners in Ukraine. The new DWCP is structured around three priorities aimed at strengthening capacity of government institutions and the social partners to improve the governance of the labour market, improving employment policy formulation and promoting equal opportunities in the labour market and improving the effectiveness of social protection policies, with special focus on vulnerable groups. They are complementary and combine various aspects of Decent Work.

What we do in Ukraine

Decent Work Country Program is being implemented through at least 10 ILO technical cooperation projects in Ukraine and is a part of the UNDAF and MDGs in Ukraine.

Ukraine has been a member-state of the ILO since 1954. Cooperation between the ILO and Ukraine during the years of its independence has been systematic and dynamic. UNDAF as well as national needs and priorities became basis for the first Decent Work Country

Responding to the Governments’ request of January 2009 the ILO started providing consultations to the governmental structures as well as social partners with aim of mitigating impact of the financial crisis on the world of work and social protection.

Contacts: International Labour Organization in Ukraine Office 1908, 8/10 Esplanadna str., Kyiv, Ukraine Tel.: +380 44 289 85 28; fax: +380 44 289 41 41 E-mail: Kostrytsya@mlsp.gov.ua


Міжнародна організація праці «Мета МОП сьогодні сприяти можливостям жінок і чоловіків мати гідну та продуктивну роботу в умовах свободи, справедливості, захищеності та людської гідності» Хуан Сомавіа, Генеральний директор МОП

Хто ми Міжнародна організація праці (МОП), заснована у 1919 році, спрямовує свою діяльність на розвиток та забезпечення можливостей жінок та чоловіків у отриманні якісних та продуктивних робочих місць в умовах свободи, справедливості, захищеності та поваги людської гідності. Її головними завданнями є сприяння дотриманню трудових прав, підтримка можливостей гідної зайнятості, покращення соціального захисту та зміцнення діалогу задля вирішення проблем, що виникають у сфері праці. Задля сприяння встановленню соціальної справедливості та міжнародно визнаних прав людини та прав у сфері праці, МОП продовжує впроваджувати свою первинну міссію: «Мир у світі праці є необхідною умовою для процвітання». Сьогодні МОП допомагає у розвитку створення гідних робочих місць та таких умов праці, завдяки яким робітники та ділові люди зроблять свій внесок у забезпечення миру, процвітання та прогресу. Гідна праця є віддзеркаленням прагнень людей у сфері праці. Вона включає можливості отримання продуктивної та справедливо оплачуваної роботи, забезпечення безпеки на робочому місці та соціального захисту сімей, кращих можливостей особистого розвитку та соціальної інтеграції, свободи висловлення особистих переконань, організації та участі у прийнятті рішень, які впливають на їх життя, та рівні можливості й ставлення до жінок та чоловіків. МОП є єдиною тристоронньою організацією, яка об’єднує представників урядів, організацій працівників та роботодавців задля спільної розробки політики та програм. МОП як всесвітня організація відповідає за розроблення міжнародних стандартів у сфері праці та контроль за їх дотриманням. У співпраці із країнами-членами організації МОП прагне забезпечити як на законодавчому рівні, так і на практиці дотримання стандартів у сфері праці. Міжнародна організація праці стала першою спеціалізованою агенцією ООН 1946 року.

Що ми робимо в Україні Україна є членом МОП з 1954 року. Співпраця МОП з Україною за роки її незалежності стала системною та динамічною. UNDAF

разом з національними потребами та пріоритетами стали основою для першої Програми гідної праці, підписаної між МОП та Україною, яка була реалізована у 2006–2007 роках. За допомогою соціального діалогу Програма гідної праці МОП стала ключовим елементом державної соціальної політики, програм дій багатьох організацій профспілок та роботодавців, охопила основні сфери ринку праці, в тому числі сприяння зайнятості, викорінення дитячої праці та запобігання торгівлі людьми, реформування трудового законодавства та соціального забезпечення, запобігання поширенню ВІЛ/СНІДу в сфері праці, посилення превентивної культури охорони праці, сприяння реалізації основоположних принципів і прав у сфері праці. Міністерство праці та соціальної політики України, профспілки та організації роботодавців підписали Програму гідної праці на 2008–2011 роки. Основною метою цієї програми є сприяння гідній праці і як фактору продуктивності, і як ключовому елементу розвитку соціальної та трудової сфер в Україні. Програма визначає основні цілі та очікувані результати спільних заходів, які мають реалізовуватися МОП спільно з її тристоронніми партнерами в Україні. Нова Програма побудована на трьох пріоритетах, спрямованих на зміцнення спроможності урядових установ та соціальних партнерів вдосконалювати управління ринком праці та формулювання політики зайнятості, сприяння рівним можливостям на ринку праці, підвищення ефективності політики соціального захисту з приділенням особливої уваги вразливим групам. Ці пріоритети взаємопов’язані та поєднують різні аспекти гідної праці. Програма гідної праці МОП виконується через щонайменше 10 проектів технічного співробітництва МОП в Україні та є частиною UNDAF та Цілей розвитку тисячоліття. З січня 2009 року МОП відгукнулася на запит Уряду та почала надавати широку консультаційну допомогу урядовим структурам і соціальним партнерам у пом’якшенні наслідків фінансової кризи у сфері праці та соціального захисту.

Контакти: Міжнародна організація праці в Україні вул. Еспланадна, 8/10, кім. 1908, м. Київ, Україна Тел.: +380 44 289 85 28; факс: +380 44 289 41 41 Електронна адреса: Kostrytsya@mlsp.gov.ua


United Nations Global Compact «We need business to give practical meaning and reach to the values and principles that connect cultures and people everywhere» Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations

The UN Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption. By doing so, business, as a primary agent driving globalization, can help ensure that markets, commerce, technology and finance advance in ways that benefit economies and societies everywhere. The UN Global Compact’s ten principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption: •

Principle 1: Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights; and

The initiative was presented in UN Headquarters by the Secretary General Koffi Annan (1997-2007) in 2000 and since then unites more than 6500 companies and other stakeholders from 130 countries in the world which makes Global Compact the largest corporate citizenship and sustainability initiative in the world. The initiative is global and local; private and public; voluntary yet accountable. The Global Compact’s has a unique constellation of participants and stakeholders -– bringing companies together with governments, civil society, labour, the United Nations, and other key interests.

The UN Global Compact has two objectives:

Principle 2: make sure that they are not complicit in human rights abuses.

1. Mainstream the ten principles in business activities around the world

Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;

2. Catalyze actions in support of broader UN goals, including the Millennium Development Goals (MDGs)

Principle 4: the elimination of all forms of forced and compulsory labour;

Principle 5: the effective abolition of child labour; and

Principle 6: the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.

Principle 7: Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges;

Principle 8: undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and

Principle 9: encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.

Principle 10: Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.

One of the mechanisms to achieve these goals is Local networks. Global Compact network Ukraine was presented in 2006 and started with 34 companies and organizations – CSR champions in the country. Since that time Ukrainian network has expanded to more than 140 members and the growth continues. The mission of the Ukrainian GC Network is to promote Global Compact, corporate social responsibility in Ukraine and the progress of its members with respect to implementation of the ten GC principles through learning, dialogue and partnerships, while also creating opportunities for multi-stakeholder dialogue and advocacy through collective actions.

Contacts: Global Compact Initiative in Ukraine 1 Klovskiy Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 253 93 63; fax: +380 44 253 26 07 E-mail: gc@un.org.ua, web-site: www.globalcompact.org.ua


Глобальний договір ООН «Нам хотілося б, щоб бізнес надав практичного значення цінностям та принципам, які об’єднують різні культури та людей у всьому світі» Пан Гі Мун, Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй

Глобальний договір ООН – це стратегічна ініціатива, спрямована на просування соціальної відповідальності бізнесу, вирішення діловими колами проблем глобалізації та створення більш стабільної та всеохоплюючої економіки. Десять принципів Глобального договору спираються на наступні міжнародні документи: •

Загальна декларація прав людини (1948 р.)

Декларація МОП (Міжнародної організації парці) основних принципів і прав у світі праці (1998 р.)

Декларація Ріо-де-Жанейро щодо навколишнього середовища та розвитку (1992 р.)

Конвенція ООН проти корупції (2003 р.)

Ініціатива Глобального договору заохочує компанії інтегрувати у свою стратегію та повсякденну діяльність наступні принципи, засновані на універсальних цінностях у сфері прав людини, трудових відносин, захисту довкілля та протидії корупції:

Принцип 6: Ділові кола повинні виступати за ліквідацію дискримінації у сфері зайнятості та працевлаштування.

Захист навколишнього середовища: •

Принцип 7: Ділові кола повинні дотримуватись превентивного підходу до вирішення екологічних проблем.

Принцип 8: Ділові кола повинні здійснювати ініціативи, спрямовані на підвищення відповідальності за стан навколишнього середовища.

Принцип 9: Ділові кола повинні сприяти розвитку та поширенню екологічно безпечних технологій.

Антикорупційний принцип: •

Принцип 10: Ділові кола повинні протидіяти будьяким формам корупції, включаючи здирництво і хабарництво.

Права людини: •

Принцип 1: Ділові кола повинні підтримувати та поважати дотримання прав людини, проголошених міжнародним співтовариством. Принцип 2: Ділові кола повинні забезпечити власну непричетність до порушень прав людини.

Трудові відносини: •

Принцип 3: Ділові кола повинні підтримувати свободу асоціацій та на практиці визнавати право на заключення колективних угод.

Принцип 4: Ділові кола повинні виступати за викорінення всіх форм примусової праці.

Принцип 5: Ділові кола повинні сприяти повному зникненню дитячої праці.

Глобальний договір ООН має на меті: 1. Інтеграцію десяти принципів у підприємницьку діяльність у світовому масштабі. 2. Стимулювання дій у підтримку більш широких цілей ООН, включаючи Цілі розвитку тисячоліття (ЦРТ). Мережа Глобального договору в Україні розпочала своє існування у 2006 році, об’єднавши 34 передові у сфері КСВ компанії та організації. З того часу українська мережа розширилась до більше 140 членів і продовжує збільшуватись. Місією мережі Глобального договору в Україні є просування корпоративної соціальної відповідальності в Україні та прогресу її членів по відношенню до 10 принципів ГД через навчання, діалог, партнерство та водночас створення можливостей для багатостороннього діалогу через колективні дії.

Контакти: Ініціатива Глобального договору в Україні Кловський узвіз 1, Київ 01021, Україна Тел: +380 44 253 93 63; Факс: +380 44 253 26 07 Електронна адреса: gc@un.org.ua, web-site: www.globalcompact.org.ua


United Nations in Ukraine

Організація Об’єднаних Націй Система ООН в Україні підтримує зусилля українського Уряду до забезпечення прав людини та покращення життя громадян України, особливо найбільш маргіналізованих та вразливих верств населення Хто ми Україна була однією з перших 51 держав, що підписали Статут Організації Об’єднаних Націй, і таким чином стала однією з її засновників. Україна визначила членство в ООН як один з пріоритетів зовнішньоекономічної діяльності ще з проголошення декларації про незалежність в серпні 1991 року. Україна є державою, що підписала вісім важливих міжнародних конвенцій ООН та договорів з прав людини. Україна є серед 188 інших країн, що підтримали та зобов’язалися втілювати в життя Декларацію тисячоліття та Цілі розвитку тисячоліття, прийняті Генеральною Асамблеєю ООН. Більше 28 тис. українських військових та цивільного персоналу взяли участь у 20 миротворчих операціях під егідою ООН по всьому світу. Головою Постійного представництва України при Штаб-квартирі ООН є Надзвичайний і Повноважний посол, Постійний представник України при ООН Юрій Сергєєв.

Що ми робимо в Україні Представництво Організації Об’єднаних Націй в Україні було відкрито у 1992 році. Сьогодні Організацію Об’єднаних Націй в Україні представляють 13 агенцій, організацій та асоційованих установ, в яких працюють більше 800 співробітників. Генеральний секретар ООН призначає Постійного координатора системи ООН, який очолює голів усіх агентств, представлених в країні. Система ООН працює як єдина команда задля розвитку найкращої стратегії, щоб забезпечити потреби України та надати ефективну допомогу. Координатор системи ООН в Україні є головою Системи ООН в Україні. Підпорядковуючись Генеральному секретарю ООН, Координатор несе повну відповідальність за діяльність ООН та її установ на території країни. Він працює в партнерстві з державними установами та міжнародними і донорськими організаціями. Головне завдання Постійного координатора – узгоджувати роботу установ ООН і міжнародних організацій для надання Україні відповідної допомоги з тим, щоб прискорити її просування шляхом гуманітарного, соціально-політичного та економічного розвитку до світових стандартів демократії, а також з тим, щоб здолати перешкоди та полегшити процеси інтеграції України в світову громадськість. Система ООН в Україні включає Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ), Програму розвитку ООН (ПРООН), Фонд народонаселення ООН

(ЮНФПА), Об’єднану програму ООН з ВІЛ/СНІДу (ЮНЕЙДС), Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН), Управління ООН з наркотиків та злочинності (УНЗ ООН), Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ), Міжнародну організацію праці (МОП), Міжнародну організацію з міграції (МОМ), Всесвітню організацію охорони здоров’я (ВООЗ), а також Світовий банк (СБ), Міжнародну фінансову корпорацію (МФК) та Міжнародний валютний фонд (МВФ). Ці установи працюють в різних сферах і мають власні стратегії, проте їх об’єднує спільна мета: допомогти народу України побудувати краще майбутнє для країни, як складової безпечного, мирного та процвітаючого світу.

Рамкова програма допомоги ООН Україні Рамкова програма допомоги ООН Україні (УНДАФ), що була підписана в серпні 2005 року, детально описує механізм співпраці між Україною та Представництвом ООН в Україні на наступні п’ять років (2006–2010). Цей документ є концептуальною програмою дій ООН в Україні і основою всієї діяльності, яка проводитиметься ООН у співпраці з урядом України. Програма призначена для надання допомоги Україні під час її розвитку в сфері зміцнення демократії, повноцінного захисту прав людини та потужної економіки. Цей документ є результатом ретельного аналізу ключових завдань України у відповідь на найактуальніші проблеми (Загальної оцінки країни). Використовуючи такий аналіз Організація Об’єднаних Націй в Україні, разом з українським урядом, представниками міжнародних та неурядових організацій, громадською спільнотою та приватним сектором, визначила чотири сфери, у яких ООН надаватиме допомогу Україні: • •

• •

здійснення інституційних реформ, які спрямовані на те, щоб забезпечити виконання прав людини; зміцнення потенціалу громадянського суспільства в Україні для забезпечення рівного доступу громадянам до суспільних послуг та реалізації прав людини; поліпшення якості охорони здоров’я та надання медичного обслуговування; досягнення добробуту шляхом збалансованого розвитку та підприємницької діяльності.

Контакти: Організація Об’єднаних Націй в Україні вул. Кловський узвіз, 1, м. Київ, 01021, Україна Teл.: +380 44 253 93 63; факс: +380 44 253 26 07 Електронна адреса: registry@un.org.ua, веб-сайт: www.un.org.ua


United Nations in Ukraine

United Nations The United Nations Country Team in Ukraine supports the national effort led by the Government of Ukraine to ensure human rights and improve the lives of all people in Ukraine, especially the most excluded and vulnerable Who we are Ukraine was among the first 51 nations signing the United Nations Charter, thus constituting one of its founders. Since the declaration of its independence in August 1991, Ukraine determined membership in the United Nations as one of its foreign policy priorities. Ukraine is a state which has signed seven important United Nations international conventions and treaties on human rights. Ukraine is among 188 other countries which supported and obligated themselves to implement the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals approved by the UN General Assembly. More than 28,000 of Ukrainian military and civilian personnel have taken part in 20 UN peacekeeping missions worldwide. Permanent mission of Ukraine to United Nations Headquarters is headed by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative H.E. Mr. Yuriy A. Sergeyev.

What we do in Ukraine The United Nations Office in Ukraine was opened in 1992. Currently the United Nations in Ukraine is represented by 13 resident agencies, organizations and associated institutions employing over 800 people. The UN Secretary-General designates the Resident Coordinator to lead the UN Country team, comprised of the Heads of all UN Agencies operating in the country. The UN System works as a team to develop the best strategy to respond to Ukraine’s needs and to provide efficient and effective assistance. The UN System Resident Coordinator is the leader of the UN system in Ukraine. Operating on the full authority of the UN SecretaryGeneral, the Resident Coordinator has full responsibility for the overall orientation and coordination of the UN and its institutions in the country. He works in partnership with governmental institutions, and with international and donor organizations. The Resident Coordinator’s main purpose is to coordinate the efforts of UN agencies, funds, and programmes to provide Ukraine with specific assistance, in order to accelerate the country’s steady progress toward humanitarian, social and economic development, and the achievement of the UN Millennium Declaration and Millennium Development Goals and also in order to resolve current and future obstacles and to facilitate the Ukraine-world and world-Ukraine integration process. The UN Country Team in Ukraine consists of the United Nations Chil-

dren’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations High Commissioner for Refugee (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Labour Organisation (ILO), the International Organisation for Migration (IOM), the World Health Organisation (WHO) as well as the World Bank (WB), the International Finance Corporation (IFC) and the International Monetary Fund (IMF). These organizations work in different areas and with their own strategies, but are united by an overriding strategic goal: to assist the people of Ukraine in their efforts to build a better future for the country, fully interpreted into a secure, peaceful, and prosperous world.

United Nations Development Assistance Framework The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) signed in August 2005 spells out the relationship between Ukraine and the United Nations in Ukraine for the next five years (2006-2010). UNDAF is a blueprint for the activities of the United Nations in Ukraine, and is the foundation for all the activities to be conducted by the organization in cooperation with the Ukrainian government. It is designed to provide support and assistance to Ukraine as it moves toward a sound democracy, full protection of human rights, and a strong economy. The document is the result of a thorough and painstaking study of Ukraine’s most pressing challenges (Common Country Assessment). Using this study, the United Nations in Ukraine, in close cooperation with the Ukrainian government, and representatives of other international and local organizations, civil society and the private sector identified four areas in which the UN will assist Ukraine: – – – –

institutional reforms which reach out to enable all people to fulfil their human rights; strengthening Ukraine’s civil society, to empower all people to access services and enjoy their rights; better-quality, accessible health care and health services; and prosperity, through balanced development and entrepreneurship.

Contacts: United Nations in Ukraine 1 Klovskiy Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 253 93 63; fax: +380 44 253 26 07 E-mail: registry@un.org.ua, web-site: www.un.org.ua


United Nations in Ukraine

United Nations and Human Rights All human beings are born free and equal in dignity and rights Human rights – along with peace, justice and freedom – is one of the founding principles of the United Nations. The UN Universal Declaration of Human Rights (1948), which laid the groundwork for more than 80 conventions and declarations on human rights, recognizes human rights as the foundation of freedom, justice and peace. With its standards-setting work nearly complete, the United Nations is shifting the emphasis of its human rights efforts to the monitoring or implementation of human rights laws. In the United Nation Programme for Reform which was launched in 1997, the Secretary-General noted that human rights is a cross cutting issue and that it should be integrated in all UN activities. The UN Country Team (UNCT) in Ukraine started incorporating a human rights-based approach through the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).

The human-rights based approach allows adopting a holistic approach to human rights where economic, social and cultural rights and civil and political rights are fully integrated and given equal weight. Moreover, such approach allows identifying and addressing the root causes of the problem: poverty in Ukraine, for example, is not merely lack of basic necessities for survival but stems also from choices made by various actors. Hence, we have the possibility to address not only the effect – e.g. the actual situation of poverty with the lack of resources, amenities, etc. – but also the system (like the system of choice – and decision-making) that reproduces the conditions leading to poverty. Thus, human rights principles guide all programming in all phases of the programming process, including assessment and analysis, programme planning and design (including setting of goals, objectives and strategies); implementation, monitoring and evaluation.

All UN Agencies in Ukraine have accepted the Secretary General’s challenge and are working on the policy and practice of human rights integration in their respective programmes.

Among these human rights principles are: Universality and inalienability

Human rights are universal and inalienable. All people everywhere in the world are entitled to them. All the people of Ukraine should be able to enjoy all their human rights;

Indivisibility

Human rights are indivisible. Whether of a civil, cultural, economic, political or social nature, they are all inherent to the dignity of every human person. All the people of Ukraine are entitled to enjoy all the rights, be it civil, cultural, economic, political or social in nature.

Inter-dependence and The realization of one right often depends, wholly or in part, upon the realization of others. For instance, realization of Inter-relatedness the right to health may depend, in certain circumstances, on realization of the right to education or of the right to information. Therefore, in its day-to-day and programming work the Government of Ukraine – and all the relevant stakeholders – should be able to address the human rights problems in a systemic way, i.e. by recognizing the inter-relatedness and inter-dependence of all rights. Equality and Nondiscrimination

All individuals are equal as human beings and by virtue of the inherent dignity of each human person. All the people of Ukraine, including non-citizens, are entitled to all their human rights regardless of their sex, race, etc.

Participation and Inclusion

Every person and all peoples are entitled to active, free and meaningful participation in, contribution to, and enjoyment of civil, economic, social, cultural and political development in which human rights and fundamental freedoms can be realized. Therefore, we should ask ourselves: are all the people of Ukraine able to participate in their own development and are there opportunities for participation?

Accountability and Rule of Law

States and other duty-bearers are answerable for the observance of human rights. In this regard, they have to comply with the legal norms and standards enshrined in human rights instruments. Where they fail to do so, aggrieved rightsholders are entitled to institute proceedings for appropriate redress before a competent court or other adjudicator in accordance with the rules and procedures provided by law.

These guiding human rights principles enable the UNCT in Ukraine to determine the most vulnerable and deprived sections of Ukrainian population, get a better understanding of the structural causes preventing the

realization of their rights, and thus – to concentrate and implement the development– and human rights-oriented programs in a more informed, efficient and cost-effective manner.


United Nations in Ukraine

Організація Об’єднаних Націй та права людини Усі люди народжуються вільними та рівними у своїй гідності та правах

Права людини, поряд з миром, правосуддям та свободою, є одними з основоположних принципів Організації Об’єднаних Націй. Загальна декларація прав людини (1948 р.), що стала основою більш як 80-ти конвенцій та декларацій захисту прав людини, визнає права людини фундаментом свободи, правосуддя та миру. Майже завершивши свою роботу з встановлення стандартів, Організація Об’єднаних Націй змінює напрям своєї діяльності в напрямку моніторингу впровадження законів з прав людини. У 1997 році було розпочато Програму реформ Організації Об’єднаних Націй, в якій Генеральний секретар зазначив, що права людини є комплексним питанням, яке потребує інтеграції в усі сфери діяльності ООН. Система агенцій ООН, які працюють в Україні, впроваджує підхід, що базується на принципах прав людини, через Загальну оцінку країни (CCA) та Рамкову програму допомоги ООН (UNDAF). Всі агентства системи ООН в Україні прийняли заклик Генерального секретаря та працюють над розробкою та інтеграцією принципів захисту прав людини в свої програми.

Підхід, що базується на правах людини, дозволяє впроваджувати цілісний підхід до захисту прав людини, за яким економічні, соціальні та культурні права, а також громадянські та політичні права, є повністю взаємопов’язаними та рівнозначними. Окрім того, такий підхід дозволяє виявити та вжити заходи щодо першопричин проблеми: наприклад, бідність в Україні є не лише нестачею речей першої необхідності, а є також результатом вибору зробленого певними діячами в політичній та економічній сферах. Таким чином, ми маємо можливість вжити заходи не лише щодо наслідків, таких як існуюча ситуація з бідністю та нестачею коштів, а й щодо системи (як то система прийняття рішень), котра породжує обставини, що спричиняють бідність. Таким чином, принципи прав людини регулюють процес втілення програм на всіх його стадіях, включаючи попередню оцінку та аналіз, планування та розробку програми (включаючи встановлення завдань, цілей та стратегій); впровадження, моніторинг та оцінку виконаної роботи.

Серед принципів прав людини є наступні: Універсальність та невід’ємність

Права людини є універсальними та невід’ємними. Всі люди світу мають ці права. Усі українці повинні мати можливість користуватися усіма правами людини.

Неподільність

Права людини є неподільними. Громадянського, культурного, економічного, політичного чи то соціального характеру, вони є невід’ємною частиною гідності кожної людини. Тому всі мешканці України мають право користуватися усіма правами громадянського, культурного, економічного, політичного чи то соціального характеру.

Взаємозалежність та взаємозв’язок

Реалізація одного права часто залежить, цілком або частково, від реалізації інших прав. Наприклад, реалізація права на здоров’я може за певних обставин залежати від реалізації права на освіту чи права на інформацію. Тому в своїй щоденній роботі та під час планування Уряд України та всі зацікавлені сторони повинні мати змогу у системному порядку вжити заходів щодо проблем, пов’язаних з правами людини, визнаючи взаємозв’язок та взаємозалежність між усіма правами.

Рівність та недискримінація

Всі особи є рівними як людські істоти та рівними за гідністю, притаманній кожній людині. Тому всі мешканці України, включаючи негромадян, мають усі права людини незалежно від статі, раси тощо.

Участь та інтеграція

Кожна окрема людина та всі люди разом мають право брати активну, вільну та цілеспрямовану участь у громадянському, економічному, соціальному, культурному та політичному розвитку, в якому можуть бути втілені права людини та основні свободи. Тому ми повинні запитати себе: чи всі мешканці України мають змогу брати участь у власному розвитку та чи існує можливість для такої участі?

Підзвітність та верховенство закону

Держави та інші відповідальні сторони є підзвітними за дотримання прав людини. У зв’язку з цим вони мають виконувати правові норми та стандарти, котрі містяться в документах з прав людини. У разі недотримання відповідальними сторонами своїх зобов’язань, постраждалі правовласники мають право відповідно до передбачених законом правил та процедур розпочати в суді відповідної юрисдикції або іншій судовій інстанції судову справу щодо належної компенсації збитків.

Ці керівні принципи прав людини дають можливість системі агентств ООН в Україні виявити найуразливіші та найбідніші верстви населення України, краще зрозуміти причини, що заважають реалізації їхніх прав, і таким чином впроваджувати програми, орієнтовані на розвиток та права людини, більш поінформовано, результативно та ефективно.


The International Monetary Fund As the world economy has become engulfed in the worst crisis in many generations, the IMF has mobilized on many fronts to support its member countries, increasing its lending, using its cross-country experience to advise on policy solutions, and becoming more responsive to member countries’ needs

Who we are The International Monetary Fund is an organization of 185 countries, working to foster global monetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employment and sustainable economic growth, and reduce poverty around the world. It is a specialized agency of the United Nations but has its own charter, governing structure, and finances. Its members are represented through a quota system broadly based on their relative size in the global economy The IMF promotes international monetary cooperation and exchange rate stability, facilitates the balanced growth of international trade, and provides resources to help members in balance of payments difficulties or to assist with poverty reduction. Through its economic surveillance, the IMF keeps track of the economic health of its member countries, alerting them to risks on the horizon and providing policy advice. It also lends to countries in difficulty, and provides technical assistance and training to help countries improve economic management. This work is backed by IMF research and statistics.

of total quotas. Ukraine’s voting power in the IMF is 0.64 percent of total votes. Ukraine accepted the obligations of Article VIII of the IMF Articles of Agreement on current account convertibility on September 24, 1996. Ukraine’s Governor of the IMF is the Hon. Volodymyr Stelmakh, Governor of the National Bank of Ukraine. Ukraine is represented on the Executive Board by Mr. Age F.P. Bakker (the Netherlands) and his Alternate, Mr. Yuriy G. Yakusha (Ukraine). The group of countries they represent also includes Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Georgia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, the Netherlands, and Romania. Since 1994, Ukraine has used IMF resources in support of the government’s economic and financial programs on six occasions, including two drawings under the Systemic Transformation Facility (STF), four standby credits, and one arrangement under the Extended Fund Facility. Ukraine: History of Lending Arrangements from September 3, 1992, May 31, 2009 (In thousands of SDRs)

Facility

The IMF works with other international organizations to promote growth and poverty reduction. It also interacts with think tanks, civil society, and the media on a daily basis.

Standby Arrangement Extended Fund Facility

What we do in Ukraine Ukraine joined the IMF on September 3, 1992. Ukraine’s quota in the IMF amounts to SDR 1,372 million (about $1,727 million) or 0.65 percent

The IMF has provided Ukraine with technical assistance in a number of areas, including tax policy and administration, public expenditure management, monetary policy implementation and central banking operations, central bank accounting, and in economic and financial statistics. The IMF Institute has provided training to Ukrainian officials in financial programming and policy, balance of payments methodology, external

Standby Arrangement

Date of

Date of Expiration

Amount

Amount

Amount

Arrangement

or Cancellation

Agreed

Drawn

Outstanding

5-Nov-08

4-Nov-10

29-Mar-04

28-Mar-05

11,000,000 4,875,000 411,600

0

4,875,000 0

4-Sep-98

3-Sep-02

1,919,950

1,193,000

29,630

25-Aug-97

24-Aug-98

398,920

181,328

0

10-May-96

23-Feb-97

598,200

598,200

0

7-Apr-95

6-Apr-96

997,300

538,650

0

Total

15,325,970 5,511,178

3,050,109

policies, and in other areas; Ukrainian officials have attended seminars on macroeconomic and other issues, and on the economies in transition. In addition, about 250 Ukrainian officials attended courses and seminars at the Joint Vienna Institute in macroeconomic analysis and policy, public expenditure management, central bank accounting, fiscal policy management, and in other areas.

Contacts: The International Monetary Fund Resident Representative Office in Ukraine Office 2, 5 Klovskyi Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 220 11 07; fax: +380 44 220 11 08 E-mail: RR-UKR@imf.org, web-site: www.imf.org


Міжнародний валютний фонд У той час як світова економіка переживає найгострішу за життя багатьох поколінь кризу, МВФ провадить мобілізацію по усіх фронтах для того, щоб надати підтримку своїм країнам-членам, використовуючи досвід, набутий у ході консультування різних країн, що шукають розв’язання проблем у царині економічної політики, та більш оперативно реагуючи на потреби своїх членів

Хто ми Міжнародний валютний фонд – спеціальне агентство Організації Об’єднаних Націй (ООН), засноване з метою регулювання валютнокредитних відносин країн-членів і надання їм допомоги при дефіциті платіжного балансу шляхом надання коротко- і середньострокових кредитів в іноземній валюті. Фонд має статус спеціалізованої установи ООН. Організація налічує 185 країн-членів. Головними завданнями МВФ є сприяння міжнародному співробітництву у сфері грошовокредитних відносин, забезпечення фінансової стабільності, сприяння розвитку міжнародної торгівлі, підвищення рівня зайнятості населення, підтримка сталого економічного розвитку та зниження рівня бідності у світі. МВФ слідкує за станом економіки країн-членів, подає сигнали про можливі ризики та надає поради щодо проведення необхідних заходів економічної політики. Окрім надання кредитів, Фонд також забезпечує технічну допомогу та підготовку фахівців у галузях економічного управління. Ця робота підтримується статистичними дослідженнями МВФ. Фонд співпрацює з іншими міжнародними організаціями з метою сприяння розвитку та зниженню рівня бідності, а також має тісні контакти з незалежними експертами, громадськістю та засобами інформації. МВФ є інституційною основою сучасної світової валютної системи. При цьому її базою і основним еквівалентом є долар США.

Що ми робимо в Україні Україна вступила до Міжнародного валютного фонду 3 вересня 1992 року. Квота країни в МВФ дорівнює 1 372 млн СПЗ (спеціальні права запозичення), що складає 0,65% загальної суми квот. Кількість голосів становить 0,64%.

24 вересня 1996 року Україна прийняла зобов’язання згідно зі Статтею VIII Статей Угод МВФ. Керуючим МВФ від України є Голова Правління Національного банку України пан Володимир Стельмах. Виконавчий директор МВФ по Україні – пан Аге Беккер (Нідерланди), заступник виконавчого директора – пан Юрій Якуша (Україна). До групи країн, яку вони представляють, належать Вірменія, Боснія та Герцеговина, Болгарія, Хорватія, Кіпр, Грузія, Ізраїль, Македонія, Молдова, Нідерланди та Румунія. Починаючи з 1994 року Україна шість разів використовувала джерела Міжнародного валютного фонду для підтримки державних економічних та фінансових програм – двічі за програмою фінансування системних перетворень (СТФ), чотири рази – за кредитами «стенд-бай» та одноразово за програмою механізму розширеного фінансування. Україна: Історія кредитних домовленостей Із 3 вересня 1992 р. по 31 травня 2009 р. (в тис. СПЗ)

Домовленість

Дата затвердження

Дата закінчення строку ви- Сума заСума використання тверджена плачена або скасування

Сума до погашення

Кредит «стенд-бай» 5-11-08

4-11-10

Кредит «стенд-бай» 29-03-04

28-03-05

411,600

0

Механізм розширеного фінансування

3-09-02

1,919,950

1,193,000 29,630

Кредит «стенд-бай» 25-08-97

24-08-98

398,920

181,328

Кредит «стенд-бай» 10-05-96

23-02-97

598,200

598,200

0

Кредит «стенд-бай» 7-04-95

6-04-96

997,300

538,650

0

4-09-98

Всього

11,000,000 4,875,000 4,875,000 0

0

15,325,970 5,511,178 3,050,109

МВФ надає Україні технічну допомогу в різних галузях, таких як податкова політика, управління державними видатками, операції центрального банку, економічна та фінансова статистика.

фінансового програмування, методології платіжного балансу, політики зовнішнього сектору та інших. Об’єднаний Віденський інститут проводить низку семінарів для українських посадовців з питань макроекономічного аналізу та політики, управління державними видатками, податково-бюджетної політики та інших.

Інститут МВФ проводить навчання посадових осіб України в сферах

Інформація оновлена станом на 31 травня 2009 року.

Технічна допомога та навчання

Контакти: Представництво Міжнародного валютного фонду в Україні вул. Кловський узвіз, 5, офіс 2, м. Київ, 01021, Україна Тел.: +38 044 220 11 07; факс: +380 44 220 11 08 Електронна адреса: RR-UKR@imf.org, веб-сайт: www.imf.org


The World Bank Our dream is a world free of poverty!

Who we are The World Bank is one of the largest sources of funding and knowledge for developing countries around the world. We help through providing support for social services such as health, nutrition, education and infrastructure to promote economic growth, improve governance, and fight corruption.

come that IBRD generates allows it to fund development activities and to ensure its financial strength, which enables it to borrow at low cost and offer countries good borrowing terms.

The World Bank supports governments in their efforts to invest in health and education, boost agricultural production, provide water and electricity, build roads and ports, and protect the environment. Other projects are aimed at rebuilding after natural disasters, providing basic services such as clean water, or encouraging investments that create jobs. We are also one of the world’s largest centers for research in the area of development economics, poverty, trade, globalization, and the environment and provide advice and financing to developing countries to support economic reforms to ensure sustainable and equitable growth.

The World Bank has assisted Ukraine’s transition to a market economy since the country joined the institution in 1992. It helped modernize the budget system through the creation of a state treasury and improve overall financial and payment discipline. It also helped the country begin the process of transition towards privately held land titles. The Bank played an important role in advancing banking and financial sector reform and improving the business environment.

The World Bank Group is an international organization owned by the 185 developed and developing member-countries that consists of five organizations: •

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) that provides loans and advice to middleincome countries;

The International Development Association ( IDA) that focuses on helping the poorest countries, to which it provides interest-free loans and grants;

The International Finance Corporation (IFC) that finances private sector investments and gives technical advice to governments and businesses;

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) that encourages foreign investments by providing guarantees to foreign investors; and

The International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) that settles investment disputes between the foreign investors and their host countries.

IBRD raises most of its money in the world’s financial markets. However, unlike other financial institutions, we do not operate for profit. The in-

What we do in Ukraine

Today, the World Bank is working to raise Ukraine’s international competitiveness by financing improvements in key infrastructure such as in energy and transport while also advising on policies to improve its investment climate and create the basis for deeper economic integration with the European Union. The Bank continues to support Ukraine’s public sector to more effectively and transparently use its budget resources while improving services to Ukrainian citizens and strengthening governance. These programs are embodied in a Country Partnership Strategy for Ukraine for 2008-11, which was endorsed by the World Bank’s Board of Directors in December 2007. The current economic and financial crisis has become an urgent priority for the World Bank in Ukraine, in particular to support a coherent strategy to deal with the crisis, including rehabilitating the financial sector, supporting vulnerable groups and the poor, as well as preserving critical infrastructure spending. The implementation of such a strategy is supported by a series of Development Policy Loans that provide budget financing in support of reform implementation, and increased financing to support investments in transport and energy efficiency, with total financing of around USD 1 billion per year. Since Ukraine joined the World Bank in 1992, commitments to the country total US$6.2 billion for 40 operations. The World Bank’s current portfolio consists of 13 active projects ($1.6 billion), and about 5 projects under preparation. The IFC has to date invested a total of US$ 742 million in 35 projects, while the gross exposure of the MIGA is US$ 1,000 million.

Contacts: The World Bank Office in Ukraine 1 Dniprovskiy Uzviz, Kyiv, 01010, Ukraine Tel.: +380 44 490 66 71; fax: +380 44 490 66 70 E-mail: ukraine@worldbank.org, web-site: www.worldbank.org.ua


Світовий банк Наша мрія – світ без бідності! Хто ми Світовий банк є одним із найбільших джерел фінансування і знань для країн, що розвиваються, в усьому світі. Ми допомагаємо шляхом надання підтримки соціальним послугам у таких сферах як охорона здоров’я, харчування, освіта й інфраструктура з метою сприяння економічному зростанню, покращенню урядування та боротьбі з корупцією. Світовий банк надає підтримку урядам в їх зусиллях, спрямованих на інвестиції в охорону здоров’я та освіту, збільшення сільськогосподарського виробництва, забезпечення водою та електроенергією, будівництво доріг і портів, а також захист навколишнього середовища. Інші проекти спрямовані на усунення наслідків стихійних лих та заохочення інвестицій. Ми є також одним із найбільших у світі дослідницьких центрів у сфері економіки розвитку, боротьби з бідністю, торгівлі, глобалізації та охорони довкілля і надаємо рекомендації та фінансування країнам, що розвиваються, для підтримки економічних реформ з метою забезпечення сталого і справедливого економічного зростання. Група Світового банку – це міжнародна організація, членами якої є 185 розвинутих країн і країн, що розвиваються, а до її складу входять п’ять інституцій: •

Міжнародний банк реконструкції та розвитку (МБРР) (IBRD), що надає позики та рекомендації країнам з середніми доходами;

Міжнародна асоціація розвитку (МАР) (IDA), діяльність якої зосереджується на наданні допомоги найбіднішим країнам, яким згадана організація надає безпроцентні позики і гранти;

Міжнародна фінансова корпорація (МФК) (IFC), що фінансує інвестиції у приватний сектор та надає консультації з технічних питань урядам та підприємствам;

Багатостороннє агентство гарантування інвестицій (БАГІ) (MIGA), яке сприяє іноземним інвестиціям, надаючи гарантії іноземним інвесторам; і

Міжнародний центр урегулювання інвестиційних спорів (МЦУІС) (ICSID), який урегульовує спори між іноземними інвесторами та країнами, що приймають інвестиції.

МБРР мобілізує більшість своїх коштів на міжнародних фінансових ринках. Однак, на відміну від інших фінансових установ, наша діяльність не спрямована на отримання прибутку. Дохід, генерований МБРР дозволяє фінансувати діяльність, спрямовану на розвиток та дає змогу здійснювати позики за малі кошти і пропонувати країнам кредити на вигідних умовах.

Що ми робимо в Україні Світовий банк допомагав переходові України до ринкової економіки, відколи вона приєдналась до цієї інституції 1992 року. Він допомагав Україні модернізувати бюджетну систему шляхом створення скарбниці, покращити загальну фінансову і платіжну дисципліну та обмежити державну власність на землю. Банк відіграв важливу роль у поглибленні реформи банківського і фінансового секторів і поліпшенні підприємницького середовища. Сьогодні Світовий банк працює над підвищенням міжнародної конкурентноспроможності України, фінансуючи удосконалення інфраструктури в таких ключових галузях як енергетика та транспорт і водночас надає рекомендації щодо політики, спрямованої на поліпшення інвестиційного клімату України та створення бази для глибшої економічної інтеграції в Європейський Союз. Банк і надалі підтримує намагання державного сектора України більш прозоро й ефективно використовувати свої бюджетні ресурси, водночас покращуючи послуги для українських громадян та зміцнюючи систему управління. Ці програми знайшли втілення у Стратегії партнерства для України на період 2008-2011 років, затвердженої Радою виконавчих директорів Світового банку у грудні 2007 року. Подолання економічної і фінансової кризи стало пріоритетним завданням для Світового банку в Україні, особливо у підтримці послідовної антикризової стратегії, яка включає оздоровлення фінансового сектора, підтримку вразливих груп і бідних верств населення, а також збереження рівня вкрай необхідних витрат на інфраструктуру. Впровадження такої стратегії здійснюється за допомогою низки Позик на політику розвитку, що забезпечують бюджетне фінансування реформ та збільшення інвестицій на розвиток транспорту, підвищення ефективності використання енергії. Загальний обсяг фінансування становить близько 1 мільярда доларів США на рік. З 1992 року, відколи Україна приєдналась до Світового банку, його зобов’язання щодо надання кредитів Україні загалом склали 6,2 мільярда доларів США для 40 операцій. Нинішній портфель Банку включає в себе 13 діючих проектів (1,6 мільярда доларів США) і близько 5 проектів на стадії підготовки. Станом на сьогодні, МФК інвестувала 742 млн доларів США у 35 проектів, а БАГІ гарантувало ризики на загальну суму понад 1,000 млн доларів США.

Контакти: Офіс Світового банку в Україні вул. Дніпровський узвіз, 1, м. Київ, 01010, Україна Тел.: +380 44 490 66 71; факс: +380 44 490 66 70 Електронна адреса: ukraine@worldbank.org, веб-сайт: www.worldbank.org.ua


Millennium Development Goals «Looking ahead to 2015 and beyond, there is no question that we can achieve the overarching goal: we can put an end to poverty. It requires an unswerving, collective, long-term effort» United Nations Secretary General Ban Ki-moon In 2000 at the UN Millennium Summit in New York, world leaders of 189 UN member-states adopted a global programme committing themselves to improving the level of life of world’s population by 2015. It includes joint actions aimed at reducing extreme poverty and hunger, protecting motherhood and childhood, fighting HIV, malaria and tuberculosis, and many more. The global MDGs were adapted to the Ukrainian context taking into consideration the particularities of the country’s development. They were translated into 6 priority areas and 13 specific long-term targets.

According to experts, over the years since 2000 Ukraine has made some progress in reducing absolute poverty rates, infant and maternal deaths, ensuring access to school education and participating in Kyoto Protocol Mechanisms, while there’s still much left to be done. Specifically, the relative poverty rates remain practically unchanged, the disparity between life expectancy of men and women is still growing, the response to HIV/AIDS and TB epidemics have been largely ineffective, while environmental indicators have either not changed or worsened.

Will Ukraine manage to achieve its social and economic development goals?

Goal 1: Reduce poverty.

Goal 4: Improve maternal health and reduce child mortality.

Target 1:

Target 8:

Reduce maternal mortality by at least 17%

Target 9:

Reduce the mortality rate of children under 5 years by at least 17%.

Target 2:

Reduce by half the proportion of people whose daily consumption is below USD 4.30, measured in average PPP (parity purchasing power), as compared with 2001. Reduce the share of the poor by one third (based on the nationally defined poverty level).

Goal 5: Reduce and slow down the spread of HIV/AIDS and TB. Goal 2: Increase access to quality life-long education. Target 3:

Raise enrollment rates by 2015, in comparison with 2001.

Target 4:

Raise the quality of education

Target 10:

Reduce the rate of the spread of HIV/AIDS by 13%.

Target 11:

Reduce the number of TB cases by 42%

Goal 6: Ensure gender equality. Goal 3: Ensure sustainable environmental development. Target 5:

Increase the proportion of people with access to clean drinking water by 12% from 2001 to 2015.

Target 6:

Stabilize air pollution from stationary sources.

Target 7:

Expand the network of natural and biospheric reserves and national parks to 10.4 % of the overall territory of Ukraine.

Target 12:

Achieve a ratio of at least 30:70 for either genders in legislative and executive offices.

Target 13:

Halve the gap in incomes between men and women.

Contacts: United Nations Development Programme in Ukraine 1 Klovskiy Uzviz, Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +380 44 253 93 63; fax: +380 44 253 26 07 E-mail: info@undp.org.ua, web-site: www.undp.org.ua


Цілі розвитку тисячоліття «Дивлячись у майбутнє на 2015 рік, не виникає жодного сумніву, що ми зможемо досягти головної мети: ми зможемо подолати бідність. Це потребує безперервної, спільної, довготривалої роботи» Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун В 2000 році на Саміті Тисячоліття в Нью-Йорку голови держав та урядів 189 країн-членів ООН затвердили програму покращення рівня життя населення світу до 2015 року. Мова йде про скорочення масштабів голоду та злиднів, охорону материнства та дитинства, боротьбу з ВІЛ, малярією і туберкульозом та багато іншого. Цілі розвитку тисячоліття для України – це 6 орієнтирів та 13 конкретних завдань на довгострокову перспективу, адаптованих з урахуванням особливостей національного розвитку нашої країни. Задля досягнення визначених цілей та бажаного рівня розвитку, необхідно проводити таку економічну політику, яка покращить достаток усього народу України.

Ціль 1. Подолання бідності. Завдання 1:

Завдання 2:

Зменшити вдвічі кількість населення, добові споживчі витрати якого не перевищують 4,3 доларів США за паритетом купівельної спроможності, порівняно з 2001 роком. Зменшити на третину частку бідного населення (згідно з показниками, визначеними національною межею бідності).

Ціль 2. Забезпечення доступу до якісної освіти впродовж життя. Завдання 3:

Підвищити рівень освіти населення, яке охоплене освітніми закладами, порівняно з 2001 роком.

Завдання 4:

Підвищити рівень якості освіти.

Ціль 3. Забезпечення сталого розвитку довкілля. Завдання 5:

Збільшити на 12% частку населення, що має доступ до чистої питної води в період з 2001 до 2015 року.

Завдання 6:

До 2015 року cтабілізувати забруднення повітря стаціонарними джерелами.

Завдання 7:

Розширити мережу заповідників та природних національних парків до 10,4% від загальної території України.

Чи вдасться Україні виконати Цілі в галузі соціально-економічного розвитку? Як вважають експерти, з цілої низки напрямків, включно зі скороченням рівня абсолютної бідності, дитячої та материнської смертності, забезпеченням доступу до середньої шкільної освіти та участю в механізмах Кіотського протоколу, Україна зробила поступ вперед, хоча, разом з тим, багато чого ще лишається зробити. А саме: показники рівня відносної бідності населення практично лишаються без змін, різниця між тривалістю життя чоловіків та жінок постійно збільшується, відповідь на епідемії ВІЛ/СНІДу та туберкульозу, великою мірою, була малоефективною, а показники у природоохоронній сфері суттєво не покращилися або навіть погіршилися.

Ціль 4. Поліпшення здоров’я матерів та зменшення дитячої смертності. Завдання 8:

Зменшити на 17% рівень материнської смертності.

Завдання 9:

Зменшити на 17% рівень смертності серед дітей віком до 5 років.

Ціль 5. Обмеження поширення ВІЛ-інфекції/СНІДу та туберкульозу і започаткування тенденції до скорочення їх масштабів. Завдання 10: Зменшити на 13% темпи розповсюдження ВІЛ/СНІДу. Завдання 11: Зменшити на 42% рівень захворюваності на туберкульоз.

Ціль 6. Забезпечення ґендерної рівності. Завдання 12: Забезпечити ґендерне співвідношення обох статей на рівні не менше 30 до 70 у представницьких органах влади та на вищих щаблях виконавчої влади. Завдання 13: Скоротити на 50% різницю у доходах жінок та чоловіків.

Контакти: Програма розвитку Організації Об’єднаних Націй в Україні вул. Кловський узвіз, 1, м. Київ, 01021, Україна Teл.: +380 44 253 93 63; фaкс: +380 44 253 26 07 Електронна адреса: info@undp.org.ua, веб-сайт: www.undp.org.ua

UN kit  

Information about United Nations agencies in Ukraine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you