Page 1

Gazetka Polskiej Szkoły Równe Szanse w Carlow Numer 9/2013

W tym numerze:

Z okazji Świąt Wielkanocnych życzymy Rodzicom i Wam, drodzy uczniowie, dużo radości malującej uśmiech na twarzach, wspaniałej rodzinnej atmosfery przy wielkanocnym stole oraz smakowitego jajka i mokrego dyngusa !

Redakcja gazetki i Grono Pedagogiczne

Spotkanie z profesorem

2

Integrujemy się!

3

Bal karnawałowy

4

Wkrótce Wielkanoc

5

Wywiad radiowy

6

Konkurs Ortograficzny

6

Wiosna, ach to TY...

6

Parada św. Patryka

7

Biblioteka po nowemu

7

Koniczyna z nami

8


Pouczające spotkanie z profesorem Janem Miodkiem Pomysł i realizacja programu „Słownik polsko@polski” stanowi istotne uzupełnienie brakującego ogniwa edukacji językowej dzieci i młodzieży przebywających poza granicami Polski. Misją audycji jest pobudzanie do refleksji o mowie ojczystej. Jest ona dla nas, młodzieży, niemałą tajemnicą i zagadką, którą pragniemy odkryć dzięki uczęszczaniu do polskiej szkoły Równe Szanse. Jedynie w soboty możemy wzbogacać korzenie swej językowej tożsamości. Dlatego bardzo cieszymy się, że mieliśmy możliwość uczestniczenia w audycji realizowanej przez TVP Polonia. „Słownik polsko@polski” stanowi wyzwanie i zachęca do twórczej i aktywnej pracy nad językiem polskim. Formuła programu jest oparta na bezpośrednim kontakcie przy użyciu nowoczesnych technologii komunikacyjnych i mediów. Z prawdziwą satysfakcją obserwujemy rosnące po nagraniu programu zaangażowanie naszych uczniów w ba d a n ie sekretów polskiej m o w y . Ufamy, że TVP Polonia nadal będzie wspierać inicjaty wę, k t ó r a propaguje poznawanie meandrów po ls zczy zn y przez młode pokolenie Polaków na emigracji. Jesteśmy b a r d z o wdzięczni za stworzenie programu „Słownik

Trudne pytania prof. Janowi Miodkowi zadali : Olek Płatos Patrycja Chojnowska Karolina Paduch Justyna Czubak Magda Olech Gratulujemy odwagi!

W podziękowaniu za nasze zaangażowanie otrzymaliśmy dyplom uznania od redakcji programu „Słownik polsko@polski”. Wiele dla nas znaczą słowa profesora Jana Miodka! Wyczerpujące wyjaśnienia i humorystyczne refleksje wirtuoza słowa pozwalają dzieciom i młodzieży pozbyć się językowych kompleksów! Uczestnictwo w przedsięwzięciu mobilizuje do poznawania możliwości drzemiących w języku polskim, troski o mowę ojczystą. Myśl o emisji programu w Polsce i na świecie uskrzydla! Zachęcamy do obejrzenia nagrań programu bezpośrednio na stronie Telewizji Polonia. Emisja odcinka 171 odbędzie się na antenie: TVP Polonia i TVP 1 Premiera: TVP Polonia w dniu 23 marca - sobota o godz. 16.55 ( czasu polskiego ) Powtórka programu w: • TVP Polonia 23 marca godz. 0.15 ( czasu polskiego ) • TVP Polonia 26 marca godz. 6.55 ( czasu polskiego ) • TVP w dniu 29 marca o godz. 10.30 ( czasu polskiego ) Poprzednie odcinki z udziałem naszych uczniów ( 165, 167, 169) są na stronach TVP:

http://www.tvp.pl/vod/audycje/wiedza/slownik-polskopolski

Str. 2

Szkolne ciekawostki


Szalony Dzień Integracyjny! Każda klasa znalazła atrakcyjne zajęcia!!!

przenieśliśmy się w świat „120 przygód Koziołka Matołka”

Poznawaliśmy zabytki okresu odrodzenia w Polsce i pracowaliśmy nad stworzeniem ich mapy. Graliśmy w gry planszowe, w których do zwycięstwa przybliżała nas znajomość odpowiedzi na pytania dotyczące historii Polski, tradycji, klasyki polskiego kina i filmu oraz ojczystej ziemi. Najmłodsi doskonalili wymowę poprzez liczne ćwiczenia artykulacyjne, oddechowe oraz lusterkowe manewry. Matematyczne zagadki przybliżały świat liczb fanatykom nauk ścisłych. Redakcja gazetki szkolnej w imponujący sposób zespołowo budowała kolejny numer „Szkolnych ciekawostek”tworzyliśmy teksy, dokumentowaliśmy życie szkolne, przeprowadzaliśmy wywiady i pracowaliśmy nad szatą graficzną naszego pisma. Mieliśmy czas na wspólne rozmowy, dyskusje i l a w i n y śmiechu! R a z e m

I kto to mówi? Wywiadówka w 3D

Znowu wywiadówka! Nerwy, bo nie jestem do końca pewna, co nauczyciele mają do powiedzenia na mój temat. Mam jednak nadzieję, że nie będzie tak źle. Wolałabym, żeby moi rodzice usłyszeli tylko pochwały, bo wtedy mogę liczyć na ich wspaniałomyślność a może nawet miłą niespodziankę. Kto wie…

Znowu wywiadówka! Nerwy, bo nie jestem do końca pewna, co mogę ciekawego usłyszeć o moim dziecku, czego jeszcze nie wiem. Kto może je znać lepiej ode mnie. Tyle czasu spędza w szkole, że chyba wszystko już umie. Ponarzekają jedynie. Tak samo było za moich czasów… Znowu wywiadówka! Nerwy, bo nie jestem do końca pewna, czy nasze spotkanie zmieni cokolwiek. Trzeba mieć nadzieję, bo za moich czasów…

Beata Szczeponek

Rys. Norbert Włodarczyk Numer 9

Str. 3


Pociągi pełne bajkowych pasażerów — bal karnawałowy Nikt nie podpierał ścian! Nogi same podrywały się do kołowrocie. Wspólne pląsy, pociągi pełne bajkowych pasażerów, różnobarwne węże wiły się po balowej sali w ognistym rytmie. Bezcenny był widok radości tryskającej z twarzy naszych uczniów! Balony, serpentyny, maski i morze słodkości rozbudziły ducha karnawałowego balu i trudno było wszystkim rozstać się z rewelacyjną muzyką zespołu Max Band z Borris. Zabawa trwała do ostatniej nuty unoszącej się w powietrzu!

Elżbieta Jurek tańca w rytm skocznych dźwięków muzyki. W Polskiej Szkole Równe Szanse w Carlow można było poczuć gorącą atmosferę balu karnawałowego, który odbył się 9 lutego 2013 roku. Tanecznym krokiem ruszyli w wir muzyki baśniowi i bajkowi bohaterowie. Nauczycielki, uczniowie oraz rodzice Każdy język obcy daje Ci nowe życie ... dali się ponieść znanym melodiom i wtórowali orkiestrze, podśpiewując nieśmiało. Konkursy i zabawy rozpalały zapał do balowania. Dzieci zaskakiwały swą wytrwałością na Serdecznie zapraszamy Rodziców na bezpłatne lekcje parkiecie i pomysłowością kostiumów. Księżniczki, wróżki, języka angielskiego, które odbywają się w każdą sobotę smerfy, kowboje, piraci wirowali w szaleńczym od 12.00 do 14.00, które prowadzi irlandzki lektor. ODWAGI ! Oferujemy także lekcje języka polskiego jako obcego. Chętnych zapraszamy w każdą sobotę od 14.30 do 15.30 na potyczki z polszczyzną, która nie musi być trudna. Lista sobót dostępna na naszej stronie internetowej.

Wyspa nadziei Dziękujemy wszystkim, którzy przyłączyli się do Akcji Zbiórki Darów Wyspa nadziei. Pomóż potrzebującym w kraju. Zbiórka prowadzona była pod patronatem Gazety Polskiej oraz polskiego sklepu Kasztanek. Pomoc trafiła do świetlicy środowiskowej „Stokrotka” w Kolnie (województwo Podlaskie). To już druga edycja akcji. Dziękujemy wszystkim za wsparcie. Str. 4

Szkolne ciekawostki


Pionowo

Krzyżówka

1. O tej porze roku wszystko powraca do życia

5

2. Białe zwierzątko wielkanocne

3. ...dyngus 5. Wiosenny, żółty kwiat

3

Poziomo 1

4.Pomalowane jajka, czyli...

2

6. Wielkanocne ciasto lub taniec

6

7. Najważniejsza na świątecznym stole 4

7

HASŁO:

Warsztaty artystyczne Naszych młodych artystów zapraszamy na warsztaty, które odbywają się bezpłatnie po lekcjach. Każde spotkanie twórców rodzi nowe doświadczenia dzięki odniesieniom do różnorodnych dziedzin sztuki: muzyki, tańca, scrapowania...Taka formuła zajęć stwarza możliwość odnalezienia osobistych zainteresowań i kreatywności.

Kiermasze Wielkanocne Serdecznie zapraszamy Wielkanocne, które odbędą się:

na

Kiermasze przybliżyć

lokalnej społeczności polskie zwyczaje wielkanocne, gdyż wierzymy, że jedynie bliskie poznanie odmiennych sposobów świętowania Wielkanocy staje się  w sobotę 23 marca w Graiguecullen Parish gwarancją wspólnoty kultur i eliminuje wzajemne poczucie obcości. Jarmark Wielkanocny stanowi doskonały czas na Centre od 18.00-20.30 oraz budowanie więzi. Jarmark Wielkanocny to szczególne,  w niedzielę 24 marca 2013 roku w Cathedral rodzinne spotkanie Parish Centre od 10.30 do 14.00. znajomych, przyjaciół, Dochód z jarmarku zostanie przeznaczony na rzecz szkoły. bliskich. To czas na Liczymy na Państwa wsparcie w realizacji inicjatywy. Jak rozmowy w atmosferze co roku z radością zaprezentujemy mieszkańcom Carlow polskich świąt! nasze polskie tradycje świąteczne, ręczne wyroby Zapraszamy gorąco artystyczne, pisanki, serwetki, kartki i palmy. Staramy się Numer 9

Str. 5


Zdobywamy sławę - wywiad radiowy w KCLR w Carlow Wchodzimy. zaczerwienione

Ciepło

radiowego

policzki

w

ten

studia

otula

wyjątkowy

nasze Po zakończeniu wyczerpującej i konkretnej wypowiedzi pani

czwartkowy dyrektor Marty Szutkowskiej- Kiszkiel, mama jednego z

wieczór. Nogi drżą, serce wali młotem, w tle unoszą się nuty naszych uczniów, pani Monika Kaczmarkiewicz, wzięła sprawy Budki Suflera i miękkie głosy muzyków. Czujemy się niemal w swoje ręce. Wszyscy słuchaliśmy z uwagą. Wreszcie jak w środku granic Polski.

nadeszła pora na przedstawienie serca polskiej szkoły, Studio

jest

niewielkie.

Dwa

skórzane

krzesła

naprzeciwko prowadzącego,

którym czujemy się my, jej uczniowie. Opowiedzieliśmy krótkie epizody naszej emigracji, przedstawiając Polską Szkołę Równe Szanse jako naszą oazę polskości tysiące kilometrów od ojczyzny. Nasze głosy płynęły gładko w eter.

kilka Jestem pewna,

mikrofonów i jedno że okno,

w

radiowe

którym doświadczenia

dumnie od czasu do odcisnęły trwały czasu oglądamy nasze ślad w pamięci odbicia.

Z tych

uczniów,

zaciekawieniem stanęliśmy murem za radiowym pulpitem, którzy czekając na naszą kolej wypowiedzi na temat polskiej szkoły. spontanicznie Kilku nauczycieli pojawiło się w studiu w roli słuchaczy no i występowali oczywiście profesjonalnych fotografów.

przed radiowym mikrofonem a może nawet odkryli w sobie

Zaczęło się. Muzyka ustała. W tle pojawił się krótki angielski

redaktorskie powołanie…

monolog, dający wstęp naszym dalszym popisom. Padło

Konkurs Ortograficzny

pierwsze pytanie, dotyczące, jak się zapewnie domyślacie,

Ortografia nie jest łatwa. Warto jednak poświęcić czas na poznawanie sekretów poprawnej pisowni i niezliczonych wyjątków. Jej znajomość świadczy bowiem o kulturze osobistej człowieka i wykształceniu. Ortograficzne łamigłówki stają nam na przeszkodzie każdego dnia. Dylematy, wątpliwości i pytania dręczą każdego, kto myśli i troszczy się o bezbłędny zapis. Wielkie gratulacje należą się grupie naszych uczennic, które wykazały wielki potencjał i zainteresowanie polską ortografią, biorąc udział w konkursie ortograficznym w Dublinie organizowanym przez Polską Macierz Szkolną w Irlandii.

początku. Początku powstania Polskiej Szkoły Równe Szanse, tego

wybitnego

łańcucha

przekazywania

wiedzy

i

pozytywnego zarażania polskością. To nasza szkoła, nasza nieduża polska szkoła w Carlow, która w każdą sobotę daje nam szansę wzięcia swobodnego oddechu i pokazania tego jednego, szczerego uśmiechu cenniejszego od tysiąca wyuczonych grymasów ust rozsyłanych każdego dnia.

Wiosenny czas Czas wiosenny już nadszedł, mimo że nie zawsze daje się go dostrzec. Miejmy nadzieję, że już wkrótce poczujemy dotyk długo wyczekiwanych promieni ciepłego słońca. Czas wiosenny można potraktować jako jeszcze jeden początek roku, jeżeli nasze noworoczne postanowienia dawno przestały już istnieć... Może czas spróbować czegoś nowego? Zawrzeć nowe znajomości? Warto zatem zadać sobie pytanie, co chcielibyśmy zmienić i w końcu obudzić się z zimowego snu. Krysia Górnicka

Str. 6

Naszą szkołę reprezentowały: Magdalena Olech kl.IV Julia Arseniuk kl.V Marta Ambrozińska kl.VI

Gratulujemy!!! Szkolne ciekawostki


Mosty, które dzielą...czyli o paradach św. Patryka Kapryśna marcowa aura. Mróz, słońce, deszcz a nawet grad. Jednak radosne nastroje w Dniu św. Patryka wciąż pozostają niezmienne! Entuzjazm świętowania, wiwatowania rozlewał się wśród uczestników parady na Graiguecullen i w Carlow. Po obu stronach mostu zapanowała euforia patriotyzmu i narodowej dumy. Polska Równe Szanse wzięła udział w obu paradach, które odbywają się co roku obok siebie zaledwie za przysłowiową miedzą, którą w realnym świecie stanowi rzeka Barrow. I choć jej dwa brzegi łączy historyczny most, nic na to nie wskazuje, by łączył on lokalną społeczność. Nawet narodowe święto nie jest w stanie skonsolidować obu stron w jedną paradę. Widocznie tak już musi pozostać, że ludzie, których łączą bliskie więzy krwi i pochodzenia,

Dzień świętego Patryka jest niebywałą okazją do zbliżenia się kultur i integracji, która jest nam wszystkim niezmiernie potrzebna. Cieszymy się, już po raz piąty mogliśmy przyczynić się do budowania pomostów pomiędzy Szkoła przedstawicielami odmiennych grup etnicznych i udowodnienia mieszkańcom miasta, że różnorodność kultur jest prawdziwym bogactwem. Tym bardziej, że nasza szkoła od 2011 roku jest członkiem Carlow Integration Forum.

Biblioteka jest Biblioteka w nowej odsłonie duszą szkoły. Z książek wypływają wszelkie mądrości, które wzbogacają nasze wnętrza. Nasza szkoła ciągle stara się rozwijać, by dać nam więcej możliwości na kontakt z literaturą. Ostatnio byliśmy świadkami wielkiej organizacyjnej transformacji. Nowy, ulepszony rozkład biblioteki uczynił ją bardziej funkcjonalną i ułatwia wypożyczanie książek. Księgozbiór został sklasyfikowany dzięki heroicznej pracy pani Małgorzaty Jirowskiej. Każdy dział może poszczycić się wyjątkowymi pozycjami. Odnajdziemy z łatwością literaturę młodzieżową, książki dla dorosłych, książeczki dla dzieci, słowniki i pomoce naukowe oraz lektury. Dzięki wsparciu Polskiej Ambasady nasza biblioteka stale się powiększa i obecnie liczy około 2000 woluminów. Wkrótce tytuły książek znajdą się na naszej stronie internetowej, co będzie naszą szkolną rewolucją. Do końca grudnia 2012 roku

Numer 9

niekoniecznie muszą kroczyć obok siebie we wspólnym celu. Jednak nie odbiera to nikomu radości z celebrowania tradycji.

Niesamowite wrażenie na polskich uczestnikach parady wywarły pozdrowienia wypowiadane przez Irlandczyków w naszym ojczystym języku. Słowa: „Cześć”, „Jak się masz” czy „Dzień dobry” ożywiały bicie naszych serc i szczerze wzruszały. Mamy nadzieję, że w przyszłym roku takich słów będzie więcej, dzięki lekcjom języka polskiego jako obcego, które rozpoczęły się właśnie w naszej szkole dla wszystkich chętnych. Warto bowiem robić to, co możemy zaoferować dla tego kraju, zamiast czekać, co on uczyni dla nas… skoncentrowaliśmy swe działania na zorganizowaniu szkolnej czytelni w ramach realizacji projektu „Poczytajmy razem”. Wspólna praca nauczycieli, rodziców i uczniów zaowocowała stworzeniem miejsca, w którym najmłodsi uczniowie uwielbiają przebywać, relaksować się i odetchnąć od konieczności siedzenia w typowych szkolnych ławkach. Książki w zasięgu ręki,

miękkie maty i poduszki, przytulne wnętrze stwarzają komfortową atmosferę do odbioru lektur. Wspólną korzyścią wszystkich uczniów jest z pewnością wyrobienie nawyku czytania w języku polskim i doskonalenie techniki czytania. Prace plastyczne uczniów stanowią świadectwo wpływu książek na wrażliwość i wyobraźnię dzieci i młodzieży. Trwałym śladem lektur pozostają prace uczniów prezentowane na szkolnej wystawie. Każdy uczeń ma bowiem możliwość korzystania z zasobów czytelni i atmosfery miejsca, które budzi twórcze

Str. 7


Krokiem mazura-występ Zespołu Tańca Ludowego KONICZYNA 9 marca 2013r. Polskiej Szkole Równe Szanse w wykonane kartki

autorstwa pani Karoliny Bajek. Dzieci

Carlow świętowaliśmy Dzień Polskiego Folkloru. Z tej okazji odśpiewały przygotowaną specjalnie na tę okazję piosenkę „ w szkole odbyły się pogadanki, pokazy na temat polskich Płynie Wisła, płynie”. Pani dyrektor Marta Szutkowskatradycji i strojów regionalnych. Uczniowie byli zaskoczeni Kiszkiel, zaprosiła zespół „Koniczyna” do udziału w Festiwalu ilością, różnorodnością, barwnością

Kultur, który odbędzie się wkrótce w

strojów ludowych w Polsce. Dzieci

Carlow, ponieważ nasza szkoła jest

odbyły podróż w czasie podczas

członkiem Carlow Integration Forum

oglądania przygód łowickiej Pyzy.

a tym samym współorganizatorem

Po

raz

kolejny

mieliśmy

Festiwalu Kultur.

możliwość spotkania się z tańcem ludowym

dzięki

przedstawicieli

Ogromną niespodzianką dla

wizycie

Polonijnego

Zespołu

Pieśni

i

Tańca

„Koniczyna”. Na początku tradycyjnie powitaliśmy naszych gości polskim chlebem. Zespół

rozpoczął

występ

pięknym

mazurem.

Po

skończonym kujawiaku, który wzbudził wśród dzieci

okrzyki

naszych nowych irlandzkich uczniów, którzy

właśnie

rozpoczęli

naukę

języka polskiego w naszej szkole, była możliwość obejrzenia tradycyjnych polskich strojów i tańców

ludowych. Dzień w szkole zakończył się słodkim

poczęstunkiem. Prawdziwą ucztą dla podniebienia stały się rogaliki i jabłecznik domowego wypieku, które nawiązywały do polskich tradycji kulinarnych. Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do sukcesu dzisiejszego dnia.

zachwytu, pan Piotr Polak i pani Małgorzata Dulny zaprosili dzieci do

wspólnego

tańca.

Wspólnie

uczyliśmy się kroków krakowiaka. Nauka zakończyła się sukcesem i przysporzyła nam wiele radości i satysfakcji.

Na

zakończenie

uczennice w strojach góralskich złożyły

serdeczne

artystom

i

podziękowania

wręczyły

ręcznie

KONTAKT Presentation College Askea Carlow 0868558467 0894195838 E-mail rowne.szanse@o2.pl www.rowneszanse.info http://www.facebook.com/rowneszanseCarlow

Redakcja „Szkolne ciekawostki” Norbert Włodarczyk Karolina Paduch Helena Wikło

Do miłego zobaczenia 13 kwietnia 2013 roku. Lista sobót do pobrania na naszej stronie internetowej.

Szkolne ciekawostki numer 09/2013  

Gazetka szkolna Polskiej Szkoły "Równe Szanse" w Carlow

Advertisement