Page 1

61. NÁRODNÍ FESTIVAL / 61 st NATIONAL FESTIVAL PROGRAM / PROGRAMME 2019

Olga Peretyatko – soprano Photo © Alikhan Photography


13.6.— 7. 7. 2019 61. ročník Národního festivalu Smetanova Litomyšl spolupořádají Pardubický kraj, Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s. za finančního přispění Ministerstva kultury České republiky, ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, Státním zámkem Litomyšl a Bohemian Heritage Fund

The 61st annual Smetana's Litomyšl National Festival is jointly organised by the Pardubice Region, the City of Litomyšl and Smetana's Litomyšl Endowment with financial help from the Czech Ministry of Culture and in co–operation with the National Landmark Institute, Litomyšl Castle and Bohemian Heritage Fund


SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ KONCERT CEREMONIAL OPENING CONCERT 13.6.

20.15 Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard

Bedřich Smetana (1824–1884): Pražský karneval / Prague Carnival Introdukce a polonéza / Introduction and Polonaise Petr Iljič Čajkovskij (1840–1893): Koncert pro housle a orchestr D dur op. 35 / Concerto for Violin and Orchestra in D major, Op. 35 Antonín Dvořák (1841–1904): Karneval / Carnival koncertní předehra pro orchestr op. 92 / Concert overture for orchestra, Op. 92

Jakub Hrůša Josef Špaček

Leoš Janáček (1854–1928): Taras Bulba rapsodie pro orchestr / Rhapsody for orchestra

Josef Špaček – housle / violin Česká filharmonie / Czech Philharmonic Partnerský orchestr Národního festivalu Smetanova Litomyšl / Partner orchestra of the Smetana’s Litomyšl National Festival Dirigent / Conductor Jakub Hrůša

P 1 K 22.15 V 790 / 890 / 990 / 1290 CZK Photo © Petra Hajská

Česká filharmonie / Czech Philharmonic

3


ANTONÍN DVOŘÁK: SVATÁ LUDMILA SAINT LUDMILA 14.6.

19.00 Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

Antonín Dvořák (1841–1904): Svatá Ludmila / Saint Ludmila oratorium pro sóla, sbor a orchestr na slova Jaroslava Vrchlického op. 71 / Oratorio for soloists, choir and orchestra to lyrics by Jaroslav Vrchlický, Op. 71 V chrámu velehradském:

1. díl / Part I

„Hospodine, pomiluj ny!... Spasiteli všehomíra, spasiž nás i uslyšiž, Hospodine, hlasy naše! Dej nám všem, Hospodine, hojnost, pokoj v naší zemi! Kyrie eleison!“

2. díl / Part II 3. díl / Part III

Na nádvoří hradu mělnického / Courtyard of Mělník Castle V lesích berounských / A forest near Beroun V chrámu velehradském / The Basilica in Velehrad

Svatá Ludmila / Saint Ludmila Kateřina Kněžíková Svatava Alena Kropáčková Bořivoj Richard Samek Svatý Ivan, poustevník / Ivan the Hermit Jozef Benci Rolník / Peasant Ondřej Koplík Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / Chorus Master Petr Fiala Česká filharmonie / Czech Philharmonic Partnerský orchestr Národního festivalu Smetanova Litomyšl / Partner orchestra of the Smetana’s Litomyšl National Festival

4

Photo © Prague City Tourism

Dirigent / Conductor Jakub Hrůša

O 18.00 P 1 K 22.15 V 790 / 890 / 990 / 1290 CZK

1


Photo © Mona Martinů

Alena Kropáčková Photo © Markéta Navrátilová

Photo © Marek Olbrzymek

Kateřina Kněžíková

Jozef Benci

Ondřej Koplík Photo © Petra Hajská

Richard Samek

Jakub Hrůša

5 Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno


Photo © Marek Olbrzymek

JIŘÍ TEML: KOCOUR V BOTÁCH PUSS IN BOOTS

15.6.

SMETANOVÝ VÍKEND S ČESKOU SPOŘITELNOU

14.00, 17.00 Sobota / Smetanův dům Saturday / Smetana House

Photo © Marek Olbrzymek

Opera pro děti od čtyř do deseti let na libreto Elišky Toperczerové a Jana Tůmy o nejznámějším pohádkovém kocourovi měla premiéru před deseti lety právě na Smetanově Litomyšli. Kocour v botách je ideálním prvním vstupem do světa opery. V hodinu trvajícím představení vystupují nejen dospělí zpěváci ale i dětský sbor, který tak tvoří jedinečnou spojnici mezi jevištěm a dětským publikem / An opera for children aged four to ten to a libretto by Eliška Toperczerová and Jan Tůma on the most famous fairy-tale tomcat was premiered ten years ago at Smetana's Litomyšl. Puss in Boots is an ideal first entrance into the world of opera. This one hour long performance features not only adult singers but also a children's choir, acting as a unique link between the stage and the children's audience Vypravěč Kocour František Domovnice Princezna Král Obr Čaroděj

Tadeáš Hoza Veronika Hajnová Fialová Ondřej Koplík Daniela Straková-Šedrlová Eva Daňhelová Petr Levíček David Nykl

Sólisté Janáčkovy opery Národního divadla Brno Dětský sbor Brno, sbormistr Valeria Maťašová / Soloists of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Brno Children’s Choir, Chorus Master Valeria Maťašová Klavír / Piano Galina Aleshkevich Režie / Director Marek Mokoš Dirigent / Conductor Valeria Maťašová Provedení v češtině / Performed in Czech Vstup dospělým povolen pouze v doprovodu dětí / Adults can enter only when with a child

P 0 K 15.15 / 18.15 V 190 / 290 / 390 CZK 50% sleva pro děti do 15 let / 50% discount for children under 15

6


HVĚZDY OPERNÍHO NEBE STARS OF THE OPERATIC SKY OLGA PERETYATKO 15.6.

20.00 Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Galakoncert jedné z největších hvězd současné operní scény / A gala concert of one of the greatest stars of today’s opera scene Na programu mj. / Featuring among others: Gaetano Donizetti Linda di Chamounix, Lucia di Lammermoor, Anna Bolena Vincenzo Bellini Norma Giuseppe Verdi Luisa Miller, Sicilské nešpory / Sicilian Vespers Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni Charles Gounod Romeo a Julie / Romeo and Juliet Olga Peretyatko

Photo © Petra Hajská

Olga Peretyatko – soprán / soprano PKF – Prague Philharmonia Dirigent / Conductor Leoš Svárovský

Photo © alikhan photography

O 19.00 P 1 K 22.00 V 1490 / 1690 / 1790 / 2490 CZK

1

Leoš Svárovský PKF – Prague Philharmonia

Patronem koncertu je generální partner festivalu Česká spořitelna, a.s. Sleva 20 % pro držitele platební karty České spořitelny a 25 % pro členy programu Premier Benefit Club / The patron of the concert is Česká spořitelna, the Festival’s general partner. 20 % discount for Česká spořitelna payment card holders and 25 % for members of Premier Benefit Club

7


16.6.

11.00 Neděle / Zámecká jízdárna Sunday / Castle Riding Hall

Photo © Jakub Ludvík

SVÁTEČNÍ MATINÉ FESTIVE MATINÉE AMBROŠ LADIES ORCHESTRA

Koncert věnovaný nedožitým 90. narozeninám legendy české houslové školy Josefa Suka v podání jeho posledního studenta a smyčcového ansámblu, který tvoří výhradně dámy / A concert dedicated to the 90th anniversary of the birth of the legend of the Czech violin school Josef Suk, performed by his last student and a string ensemble consisting of ladies only Miroslav Ambroš

Martina Bačová Photo © Lucie Čermáková/Artykel

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847): Symfonie č. 1 C dur op. 11 pro smyčce / String Symphony No. 1 in C major, Op. 11

Samuel Barber (1910–1981): Adagio pro smyčce op. 11 / Adagio for Strings, Op. 11

Sylvie Bodorová (*1954): Concerto dei Fiori koncert pro housle a smyčce / Concerto for Violin and Strings

Otmar Mácha (1922–2006): Hommage à Josef Suk pro housle a smyčcový orchestr / for violin and strings

Antonín Dvořák (1841–1904): Serenáda E dur pro smyčcové nástroje op. 22 (výběr) / Serenade for Strings in E major, Op. 22 (selection)

Miroslav Ambroš, Martina Bačová – housle / violin Ambroš Ladies Orchestra Dirigent / Conductor Nikol Kraft

Photo © Marek Musil

Romance f moll pro housle a smyčcový orchestr op. 11 / Romance in F minor for Violin and Strings, Op. 11

Nikol Kraft

8 Ambroš Ladies Orchestra

P 0 K 12.20 V 290 / 390 / 490 CZK


POKLONA BEDŘICHU SMETANOVI HOMAGE TO BEDŘICH SMETANA

16.6.

16.00 Neděle / Smetanovo náměstí Sunday / Smetana Square

195. výročí narození Bedřicha Smetany si připomeneme též u jeho pomníku na Smetanově náměstí. V koncertní části setkání zazní sborová díla Bedřicha Smetany, Leoše Janáčka a Bohuslava Martinů / The 195th anniversary of Bedřich Smetana's birth will be commemorated also at his memorial in Smetana Square. The concert part of the meeting will feature choir works by Bedřich Smetana, Leoš Janáček and Bohuslav Martinů

Pěvecké sdružení moravských učitelů / Singing Association of Moravian Teachers Sbormistr / Chorus Master Jiří Šimáček

P 0 K 16.40 M V Vstup volný / Admission free 9


Velký symfonický orchestr Petra Iljiče Čajkovského Moskva / Grand Symphony Orchestra Pyotr Ilyich Tchaikovsky Moscow

ČAJKOVSKÉHO ORCHESTR MOSKVA MOSCOW TCHAIKOVSKY ORCHESTRA 16.6.

19.30 Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

Ansámblové scény z oper / Ensemble scenes from the opera Modest Petrovič Musorgskij: Boris Godunov (1839–1881) Alexandr Porfirjevič Borodin: Kníže Igor / Prince Igor (1833–1887)

Bedřich Smetana (1824–1884): Vltava / The Moldau symfonická báseň z cyklu Má vlast / symphonic poem from the cycle My Country Petr Iljič Čajkovskij (1840–1893): Labutí jezero / Swan Lake suita z baletu op. 20a / suite from the ballet, Op. 20a

Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir Sbormistr / Chorus Master Lukáš Vasilek Velký symfonický orchestr Petra Iljiče Čajkovského Moskva / Grand Symphony Orchestra Pyotr Ilyich Tchaikovsky Moscow Dirigent / Conductor Vladimir Fedosejev

1

Photo © Petra Hajská

O 18.30 P 1 K 21.30 V 790 / 890 / 990 / 1290 CZK

10 Vladimir Fedosejev

Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir


17.6.

20.00 Pondělí / Zámecké nádvoří Monday / Castle Courtyard

Photo © Petr Horník

KONCERT NA PŘÁNÍ CONCERT BY POPULAR REQUEST 3 FREEMAN SHOW

...aneb Symfonické harašení / ...or Symphonic harassment Že se u klasické hudby nedá pořádně zasmát? Tento večer vám dokáže, že se mýlíte / You think classical music can’t make you laugh out loud? This concert will show you how wrong you are

Ondřej Brousek, Ondřej Gregor Brzobohatý – klavír, moderace / piano, moderators Symfonický orchestr Českého rozhlasu / Prague Radio Symphony Orchestra Symfonický orchestr Českého rozhlasu / Prague Radio Symphony Orchestra

Photo © Khalil Baalbaki

Dirigent / Conductor Jan Kučera

P 1 K 22.00 M V 790 / 890 / 990 / 1290 CZK

11 Ondřej Gregor Brzobohatý, Jan Kučera, Ondřej Brousek


18.6.

20.00 Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard

Photo © Ester Haase / DG

MAGDALENA KOŽENÁ IL GIARDINO DEI SOSPIRI ZAHRADA VZDECHŮ

Osudy slavných ženských hrdinek jsou plné vášně, lásky, žalu, ale i vzdoru a odhodlání. Jejich křehkou nádheru představí Magdalena Kožená za doprovodu nejuznávanějšího českého ansámblu, který se specializuje na tzv. autentické provozování staré hudby / The destinies of famous heroines are full of passion, love and grief, but also defiance and determination. Their fragile splendour is introduced by Magdalena Kožená, accompanied by the most respected Czech ensemble, which specialises in authentic interpretations of early music Na programu / Featuring works by: Georg Friedrich Händel, Leonardo Vinci, Francesco Gasparini, Benedetto Marcello, Leonardo Leo, Domenico Sarri

O 19.00 P 1 K 22.00 V 990 / 1090 / 1190 / 1490 CZK Photo © Petra Hajská

Magdalena Kožená – mezzosoprán / mezzo–soprano Collegium 1704 – Prague Baroque Orchestra Dirigent / Conductor Václav Luks

Magdalena Kožená

12 Collegium 1704 – Prague Baroque Orchestra


GOLDBERGOVSKÉ VARIACE GOLDBERG VARIATIONS

Roman Patočka

Jakub Fišer

Hudební formu sonát a partit pro sólové housle, resp. suit pro sólové violoncello dovedl Johann Sebastian Bach k naprosté dokonalosti. Neméně oblíbené Goldbergovské variace, původně určené pro klávesový nástroj, byly upraveny pro smyčcové trio v roce 1985 k 300. výročí narození barokního velikána Dmitrijem Sitkovetským / Johann Sebastian Bach brought the musical form of sonatas and partitas for solo violin and suites for cello to absolute perfection. Not any less popular Goldberg Variations, originally intended for a keyboard instrument, were arranged for a string trio by Dmitry Sitkovetsky in 1985 to mark the 300th anniversary of birth of this Baroque giant

19.6.

20.00 Středa / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Wednesday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross

Jiří Bárta

P 1 K 22.00 V 190* / 290 / 390 CZK *místa se sníženou viditelností / seats with lower visibility

Johann Sebastian Bach (1685–1750): Sonáta č. 1 g moll pro sólové housle BWV 1001 / Violin Sonata No. 1 in G minor BWV 1001 Suita č. 3 C dur pro sólové violoncello BWV 1009 / Cello Suite No. 3 in C major BWV 1009 Goldbergovské variace BWV 998 / Goldberg Variations BWV 998 úprava pro smyčcové trio / Arr. for string trio Dmitry Sitkovetsky

Roman Patočka – housle / violin Jakub Fišer – viola Jiří Bárta – violoncello / cello

13 Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross


Z DOMOVINY FROM MY HOMELAND

20.6.

19.30 Čtvrtek / Zámecká jízdárna Thursday / Castle Riding Hall

Reprezentativní výběr komorních skladeb Bedřicha Smetany / A representative selection of chamber compositions by Bedřich Smetana Bedřich Smetana (1824–1884): Fantazie na českou národní píseň „Sil jsem proso“ pro housle a klavír g moll / Fantasy on a Bohemian song for violin and piano in G minor Tři salonní polky op. 7 / 3 Polkas de Salon, Op. 7 č. 1 Fis dur / No. 1 Polka in F sharp major č. 2 f moll / No. 2 Polka in F minor č. 3 E dur / No. 3 Polka in E major Na břehu mořském – Vzpomínka / On the seashore – A reminiscence koncertní etuda gis moll op. 17 / a concert étude in G–sharp minor, Op. 17 Z domoviny / From My Homeland dvě dua pro housle a klavír / two duos for violin and piano Klavírní trio g moll op. 15 / Piano trio in G minor, Op. 15

14

Ivan Klánský – klavír / piano Leoš Čepický – housle / violin Michal Kaňka – violoncello / cello

P 1 K 21.15 V 190 / 290 / 390 CZK


LEOŠ JANÁČEK: PŘÍHODY LIŠKY BYSTROUŠKY THE CUNNING LITTLE VIXEN 21.6.

21.00 Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

Každá Janáčkova opera je svébytným originálem a v případě Bystroušky, kde se na jevišti prolíná svět lidský s tím zvířecím, to platí dvojnásob. Je lyrická a melodická, jiskří humorem, laskavým i janáčkovsky pichlavým zároveň a zaujme zemitostí a laskavou životní filozofií o věčném koloběhu života / Every opera by Leoš Janáček is an original of its own accord, and it is twice the truth in the case of The Cunning Little Vixen, where the human world and the world of animals intertwine on the stage. This opera is both lyrical and melodic, sparkling with humour, which is kind and prickly at the same time, and catches you with earthiness and kind philosophy about the eternal cycle of life Nová inscenace opery o třech dějstvích. Libreto na námět Rudolfa Těsnohlídka napsal skladatel / New production of the opera in three acts. Libretto by the composer on a theme by Rudolf Těsnohlídek

Bystrouška Zlatohřbítek Revírník Rechtor/Komár Farář/Jezevec Revírníková Sova

Jana Šrejma Kačírková Václava Krejčí Housková Svatopluk Sem Ondřej Koplík Jan Šťáva Daniela Straková-Šedrlová Martina Mádlová

Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Režie / Director Jiří Heřman Dirigent / Conductor Marko Ivanović

Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles

Photo © Marek Olbrzymek

O 20.00 P 1 K 23.15 V 590 / 690 / 990 CZK

2

15


MenART 2019 PRO SMETANOVU LITOMYŠL MenART 2019 FOR SMETANA’S LITOMYŠL 22.6.

13.30, 15.30, 18.30 Sobota / Zámecká jízdárna Saturday / Castle Riding Hall

MLADÉ TALENTY PRO SMETANOVU LITOMYŠL / YOUNG TALENTS FOR SMETANA‘S LITOMYŠL Vyvrcholení I. ročníku ročního stipendijního projektu mentoringu uměleckého vzdělávání MenART, který podporuje talenty a propojuje je s aktivními umělci / The culmination of the first year of the MenART stipendiary project for mentoring art education, which supports talent youngsters and links them with active artists Beata Hlavenková

Kateřina Kněžíková

Lenka Nová

Petr Nikl

Klára Gibišová, Ivo Kahánek

16

13.30 Na klasické cestě / On the Classical Path Studenti ze skupiny Tomáše Netopila, Kateřiny Kněžíkové a Ivo Kahánka představí program odrážející jejich vášně a hledání krásy. Zazní klasický repertoár v podání smyčcového kvarteta Mattinata, sólové klavírní vstupy i výběr z operních árií / Students from the group of Tomáš Netopil, Kateřina Kněžíková and Ivo Kahánek will introduce a programme that reflects their passions and quest for beauty. You will be treated to classical repertoire rendered by Mattinata String Quartet, piano solo and a selection of operatic arias P 0 K 14.45 V 90 CZK – jednotné vstupné / Flat fee 15.30 Na autorské cestě / On the Authorial Path Studenti Beaty Hlavenkové a Terezie Kovalové představí především žánrově pestrou autorskou tvorbu, zahrnující vlastní skladbičky, samplovaní i výlety do světa jazzu. Studenti Lenky Nové akcentují autentický přístup, hledají vlastní originál především v interpretaci české písně / Students of Beata Hlavenková and Terezie Kovalová will present mainly rich author's works in various genres, including their own short compositions, sampling and excursions to the world of jazz. Students of Lenka Nová accentuate their authentic approach, looking for their own original mainly in the interpretation of Czech songs P 0 K 16.45 V 90 CZK – jednotné vstupné / Flat fee 18.30 Galakoncert mentorů / Gala Concert of Mentors Program sestavený mentory jako ohlédnutí za roční společnou prací a setkáváním / Programme compiled by mentors as a review of the annual joint work and gathering Ivo Kahánek • Beata Hlavenková • Lenka Nová • Terezie Kovalová • Petr Nikl P 0 K 19.45 V 190 / 290 / 390 CZK 50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students


21.00 Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Potřebujete získat lásku, nebo na ni naopak zapomenout? To vám snadno zařídí elixír doktora Dulcamary! Vydejte se s námi na slunný italský venkov a do filmového studia 40. let, v němž září Adina jako filmová hvězda a plachý Nemorino zpívá nesmrtelnou romanci Una furtiva lagrima… / Do you need to get love or, on the contrary, forget about it? Dr. Dulcamara's elixir will easily arrange it for you! Come along with us to the sunny Italian countryside and into a film studio of the 1940s, in which Adina shines as a movie star and shy Nemorino sings the immortal romanza Una furtiva lagrima…

Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno

Opera buffa o dvou jednáních; libreto Felice Romani / Opera buffa in two acts; libretto by Felice Romani

Režie / Director Magdalena Švecová Dirigent / Conductor Ondrej Olos

Nemorino Adina Belcore Dulcamara Gianetta

Provedení v italštině, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles

José Manuel Kateřina Kněžíková Igor Loškár Jiří Sulženko Eva Štěrbová

O 20.00 P 1 K 23.30 V 590 / 690 / 990 CZK

2 Photo © Marek Olbrzymek

22.6.

Photo © Marek Olbrzymek

GAETANO DONIZETTI: NÁPOJ LÁSKY L'ELISIR D'AMORE / THE ELIXIR OF LOVE

17


CANTUS AD GLORIAM DEI ZPĚVY KE SLÁVĚ BOŽÍ SONGS FOR THE GLORY OF GOD 23.6.

14.30 Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Vokální polyfonie a duchovní zpěvy k Panně Marii, Duchu svatému a Bohu všemohoucímu / Vocal polyphony and religious songs for the Virgin Mary, the Holy Ghost and Almighty God Na programu mj. / The programme includes among others: Giovanni P. da Palestrina (1525–1594): Ave Maria Tomás Luis de Victoria (1548–1611): Ave Maria Antonio Vivaldi (1678–1741): Pozvedám své oči k horám / Laetatus sum RV 607 Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): Veni Sancte Spiritus KV 47 Franz Schubert (1797–1827): Hospodin jest můj pastýř / Gott ist mein Hirt

Johannes Brahms (1833–1897): Ave Maria Gabriel Fauré (1845–1924): Messe Basse Gustav Holst (1874–1934): Ave Maria Arvo Pärt (*1935): Vyprošujte Jeruzalému pokoj / Peace upon you, Jerusalem Jiří Teml (*1935): Gloria Ivan Kurz (*1947): Missa Bohemica Slavomír Hořínka (*1980): Ave Maria – premiéra / premiere

Kühnův dětský sbor / Prague Philharmonic Children’s Choir Komorní orchestr Pražských symfoniků / Prague Symphony Chamber Orchestra Umělecký vedoucí / Artistic leader Pavel Peřina Dirigent / Conductor Jiří Chvála

P 0 K 15.45 V 190 / 290 / 490 CZK

18

Photo © Michaela Klakurková

Jiří Chvála Photo © Karel Šuster

Kühnův dětský sbor / Prague Philharmonic Children’s Choir


HECTOR BERLIOZ: FAUSTOVO PROKLETÍ THE DAMNATION OF FAUST 23.6.

19.30 Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

Koncertní provedení dramatické legendy pro sóla, dětský a smíšený sbor a velký orchestr op. 24 / Concert performance of the dramatic legend for soloists, children’s and mixed choir and symphony orchestra, Op. 24

Markéta / Marguerite Faust Mefisto / Mephisto Brander

Isabelle Cals Jean-Noël Briend Pierre-Yves Pruvot Martin Gurbaľ

Isabelle Cals

Jean-Noël Briend

Pierre-Yves Pruvot

Martin Gurbaľ

Kantiléna, sbor dětí a mládeže při Filharmonii Brno / Kantiléna Brno Children’s Choir Sbormistr / Chorus Master Jakub Klecker Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / Chorus Master Petr Fiala Filharmonie Brno / Brno Philharmonic Dirigent / Conductor Dennis Russell Davies

Provedení ve francouzštině, české a anglické titulky / Performed in French with Czech and English surtitles

Dennis Russell Davies

O 18.30 P 1 K 22.00 V 590 / 690 / 990 CZK

2

19 Filharmonie Brno / Brno Philharmonic


PETR EBEN: FAUST

24.6.

20.00 Pondělí / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Monday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross

Petr Eben (1929–2007): Faust varhanní cyklus s přednesem úryvků z Goethova veršovaného dramatu / organ cycle with a recitation of excerpts from Goethe's drama in verse

Irena Chřibková

Irena Chřibková – varhany / organ Miroslav Táborský, Hana Benešová – recitace / recitation Photo © Český rozhlas

Souboj dobra a zla odehrávající se v nitru hlavní postavy cyklu je vyjádřen především prostřednictvím zvukového bohatství varhan. Autor zde záměrně staví tradiční varhanní styl v klasické stylizaci do protikladu k triviálnímu až dryáčnickému zvuku orchestrionu – flašinetu. Koncert k nedožitým 90. narozeninám skladatele Petra Ebena / A fight between good and evil, taking place inside the main character of the cycle, is expressed above all through the rich sound of organ. The author deliberately puts the traditional organ style in classical stylisation in contrast to the trivial and charlatan sound of orchestrion (barrel organ). This concert is to mark the 90th anniversary of birth of the composer Petr Eben

Miroslav Táborský

Hana Benešová

P 0 K 21.15 M V 190 / 290 / 390 CZK 20


TIM RICE, ANDREW LLOYD WEBBER:

JESUS CHRIST SUPERSTAR 25.6. 26.6.

21.00 Úterý, středa / Zámecké nádvoří Tuesday, Wednesday / Castle Courtyard

Nejslavnější rocková opera 20. století se také u nás stala legendární klasikou / The most famous rock opera of the 20th century has also become a legend in the Czech Republic

Přebásnění do češtiny / Lyrics translated into Czech by Michael Prostějovský

Ježíš Kristus / Jesus Christ Jidáš Iškariotský / Judas Máří Magdaléna / Mary Magdalene Pilát Pontský / Pontius Pilate Herodes Antipas / Herod Antipas Kaifáš / Caiaphas

Uvádíme v dohodě s The Really Useful Group Ltd. / We are performing it by agreement with the The Really Useful Group Ltd.

Lukáš Vlček Lukáš Adam Martina Šnytová Tomáš Savka Jan Vlas Juraj Čiernik

O 20.00 P 1 K 23.30 M V 790 / 990 / 1290 CZK

Režie / Director Jiří Nekvasil Dirigent / Conductor Jakub Žídek

Photo © Martin Popelář

Soubor a orchestr operety/muzikálu Národního divadla moravskoslezského Ostrava / Ensemble and orchestra of the Operetta and Musical Company of the National Moravian-Silesian Theatre

21


VEČER NA ZÁMKU V NOVÝCH HRADECH A NIGHT AT NOVÉ HRADY CHATEAU 26.6. 27.6. 28.6. 29.6. Festivalová stagiona v kouzelném prostředí rokokového zámku Nové Hrady. Dobová zábava, hudba, tance a česká premiéra scénického provedení opery Christopha Willibalda Glucka na známý antický námět z roku 1770 Paris a Helena / The festival season in the enchanting environment of the rococo chateau in Nové Hrady. Period entertainment, music, dance and the Czech premiere of the stage performance of the opera by Christoph Willibald Gluck on a well–known ancient theme from 1770, Paris and Helen Christoph Willibald Gluck: (1714–1787)

Paris a Helena / Paris and Helen

Paris – mezzosoprán / mezzo–soprano Václava Krejčí Housková Helena – soprán / soprano Jana Sibera Amor – soprán / soprano Kristýna Vylíčilová Pallas Athene – soprán / soprano Eva Benett

20.00 Středa, čtvrtek, pátek a sobota / Nové Hrady u Litomyšle Wednesday, Thursday, Friday and Saturday / Nové Hrady u Litomyšle

Smíšený pěvecký sbor KOS Pedagogické školy Litomyšl / Litomyšl Pedagogical School Mixed Choir KOS Sbormistr / Chorus Master Milan Motl Orchestr / Orchestra Barocco Sempre Giovane Umělecký vedoucí / Artistic Leader Josef Krečmer Režie / Director Marek Mokoš Dirigent / Conductor Jakub Kydlíček

V rámci vstupného bohaté občerstvení a možnost dopravy z Litomyšle a zpět / Price of ticket includes rich refreshment and optional transfer from Litomyšl to the venue and back Představení se konají v přírodním divadle zámecké zahrady, v případě nepříznivého počasí se přesouvají do budovy zámecké sýpky / In case of bad weather the performance will take place indoors Pořadatelé děkují za bezplatné zapůjčení prostor a nezištnou pomoc majitelům zámku Magdě a Petru Kučerovým / Organizers thank the landlords Magda and Petr Kučera for the courtesy loan of the premises and selfless assistance

22

Photo © archiv zámku Nové Hrady

K 24.00 V 1600 CZK – jednotné vstupné / Flat fee


27.6.

19.30 Čtvrtek / Smetanův dům Thursday / Smetana House

Tanečně-hudebně-divadelní představení herců, muzikantů, tanečníků a stepařů, které nenechá chladným ani finského meteorologa. Výlet do historie vášnivého tance plný nespoutaných rytmů, hravých scének a silných emocí / A dance-music-theatre performance by actors, musicians, dancers and tap-dancers, which will not leave cold even a Finnish meteorologist. A trip into the history of this passionate dance full of unchained rhythms, playful scenes and strong emotions Na programu mj. / Featuring among others: Ástor Piazzolla (1921–1992) Carlos Gardel (1890–1935) Lev Kogan (1927–2007) Jaroslav Ježek (1906–1942)

Anna Polívková Michal Kurtiš Patricie Horáková Tomáš Slavíček Jiří Zeman – výrazový tanec, step / expressive dance, tap dancing

Photo © Vojtěch Resler

ORQUESTRINA BABORÁK TANGO NA CESTÁCH TANGO ON THE ROAD

Orquestrina Baborák Umělecký vedoucí / Artistic leader Radek Baborák

P 1 K 21.15 V 490 / 590 / 690 CZK

Anna Polívková

Orquestrina Baborák

23


DMITRIJ D. ŠOSTAKOVIČ: LADY MACBETH MCENSKÉHO ÚJEZDU LADY MACBETH OF THE MTSENSK DISTRICT 28.6.

20.30 Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

Představení není vhodné pro děti / This performance is not suitable for children

Zásadní dílo operní literatury 20. století je „tragédií-satirou“ zkažené společnosti vyvěrající z nezřízené moci sexuality. Opera zpočátku v bezmála 180 reprízách dosáhla ohlušujícího úspěchu, v období stalinského teroru byl však skladatel za toto dílo odsuzován a dalšího uvedení se opera dočkala až v 60. letech / This fundamental work from the operatic literature of the 20th century is a “tragedy–satire” of a corrupted society stemming from the inordinate power of sexuality. Initially in nearly 180 performances the opera had tremendous success but during the Stalinist terror the composer was condemned for this work and had to wait until the 1960s for further performances

Katěrina Lvovna Izmajlova Sergej Boris Timofejevič Izmajlov

Provedení v ruštině, české a anglické titulky / Performed in Russian with Czech and English surtitles

O 19.30 P 2 K 24.00 V 590 / 690 / 990 CZK

3

Iordanka Derilova Vadim Zaplechny Martin Bárta

24

Photo © Martin Popelář

Režie / Director Jiří Nekvasil Dirigent / Conductor Jakub Klecker Sólisté a Soubor opery Národního divadla moravskoslezského Ostrava / Soloists and Opera Company of the National Moravian-Silesian Theatre


NAKARIAKOV RHAPSODY

29.6.

15.00 Sobota / Smetanův dům Saturday / Smetana House

50. narozeniny tradičního hosta Smetanovy Litomyšle, Komorní filharmonie Pardubice, oslavíme mimořádně bohatým a posluchačsky zajímavým programem. Ke gratulantům se mj. připojí i proslulý „Paganini trubky“ Sergei Nakariakov / The 50th birthday of the Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice, a traditional guest at Smetana's Litomyšl, will be celebrated by an exceptionally rich and interesting programme. Tribute will also be paid by the famous "Paganini of Trumpet" Sergei Nakariakov Sergej Prokofjev (1891–1953): Symfonie č. 1 D dur op. 25 „Klasická“ Symphony No. 1 in D major, Op. 25 “Classical” George Gershwin (1898–1937): Do It Again! • Summertime • Oh, Lady Be Good Rhapsody in Blue Arr.: Timofej Dokšicer v úpravě pro trubku a orchestr / arranged for trumpet and orchestra Vincenzo Bellini (1801–1835): Norma – „Casta Diva, che inargenti…“ Jean Baptiste Arban (1825–1889): Variace na Normu / Variations on a Theme from the Opera Norma

Sergei Nakariakov

Jacques Offenbach (1819–1880): Pařížské radovánky / Gaité Parisienne Arr.: Manuel Rosenthal

Sergei Nakariakov – trubka / trumpet Marie Fajtová – soprán / soprano Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / Conductor Jiří Rožeň

P 1 K 16.45 V 390 / 490 / 590 CZK

Marie Fajtová Photo © Jakub Ludvík

Jiří Rožeň Photo © Ilona Sochorová

25


GIACOMO PUCCINI: TRIPTYCH IL TRITTICO / THE TRIPTYCH 29.6.

20.30 Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Sólisté a soubor opery Národního divadla moravskoslezského Ostrava / Soloists and Opera Company of the National Moravian-Silesian Theatre Režie / director Roman Polák Dirigent / conductor Tomáš Brauner

Tři tematicky kontrastní jednoaktové opery v jednom večeru – lyrický příběh s tragickým vyústěním Sestra Angelika, drama žárlivosti Plášť a jediná Pucciniho opera buffa Gianni Schicchi / Three thematically contrasting one–act operas in one concert – a lyrical tale with a tragic ending Suor Angelica, the drama of jealousy Il tabarro and Puccini’s only opera buffa Gianni Schicchi

Provedení v italštině, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles

O 19.30 P 2 K 24.00 V 590 / 690 / 990 CZK

3

26

Plášť / Il tabarro Michele Luigi Giorgetta

Martin Bárta Michal Lehotský Zuzana Šveda

Gianni Schicchi Gianni Schicchi Zita Lauretta Rinuccio

Gustáv Beláček Sonja Runje Tereza Maličkayová Luciano Mastro

Photo © Martin Popelář

Sestra Angelika / Suor Angelica Sestra Angelika Linda Ballová Kněžna Anna Nedorezova


JIŘÍ PAVLICA: MISSA BREVIS 30.6.

14.00 Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Při tradiční děkovné bohoslužbě celebrované Mons. Tomášem Halíkem zaznějí skladby Antonia Vivaldiho, Johanna Sebastiana Bacha a Missa brevis Jiřího Pavlici / During this traditional thanksgiving mass celebrated by Mons. Tomáš Halík we will hear works by Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach and Jiří Pavlica’s Missa brevis

Lucie Vagenknechtová – soprán / soprano Michael Skalický – baryton / baritone Petr Jiříček – varhany / organ Smíšený pěvecký sbor KOS Pedagogické školy Litomyšl / Litomyšl Pedagogical School Mixed Choir KOS Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / Conductor Milan Motl

P 0 K 15.30 V Vstup volný / Admission free

27


HEJ ROMALE!

30.6.

19.30 Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

Koncerty pěveckého souboru romských zpěváčků Čhavorenge (v překladu z romštiny „dětem“) jeho zakladatelky Idy Kelarové a hudebníků České filharmonie sestavené z tradiční i soudobé romské hudby přispívají k vzájemnému porozumění a jsou nabity pozitivní energií a nakažlivou muzikalitou / Concerts by the choir of little Roma singers Chavorenge (meaning “children“ in the Roma language) with its founder Ida Kelarová and musicians from the Czech Philharmonic composed of traditional and contemporary Roma music contribute to mutual understanding and are charged with positive energy and contagious musicality Ida Kelarová, Desiderius Dužda Dětský pěvecký sbor Čhavorenge / Čhavorenge Children’s Choir Hudebníci České filharmonie / Musicians of the Czech Philharmonic

O

28

18.30 P 0 K 21.15 M V 490 / 590 / 690 / 890 CZK 3 50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students


EMIL VIKLICKÝ / VÁCLAV HAVEL: TAJEMSTVÍ ČLOVĚKA THE MYSTERY OF MAN 1.7.

20.00 Pondělí / Zámecká jízdárna Monday / Castle Riding Hall

Emil Viklický

Jazzová jízda v jízdárně, na níž bude mj. proveden melodram pro jazzový soubor a dva recitátory na texty Václava Havla z jeho projevů a dopisů z vězení / The Jazz Ride in the Riding Hall, which will include a melodrama for jazz ensemble and two narrators on texts by Václav Havel from his speeches and letters from prison

Taťjana Medvecká, Jaromír Meduna – umělecký přednes / narrators Marcus Printup – trubka / trumpet Emil Viklický Trio Emil Viklický – klavír / piano Petr Dvorský – kontrabas / double bass Tomáš Hobzek – bicí / drums

P 0 K 21.30 M V 190 / 290 / 390 CZK Marcus Printup

Taťjana Medvecká

Jaromír Meduna

29


BOHUSLAV MARTINŮ: HRY O MARII THE MIRACLES OF MARY 21.30 Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard

Mariken z Nimègue / Mariken of Nimègue Mariken Andrea Široká Bůh Jan Šťáva Matka Boží Jana Hrochová Ďábel Igor Loškár Piják Petr Karas Maškaron Petr Levíček

Velkolepá opera Bohuslava Martinů – čtyři hry, čtyři podobenství o hříchu a odpuštění: Panny moudré a pošetilé • Mariken z Nimègue • Narození Páně • Sestra Paskalina / A grand opera by Bohuslav Martinů – four plays, four parables of sin and forgiveness: The Wise and Foolish Virgins • Mariken of Nimègue • The Nativity • Sister Paskalina

Narození Páně / The Nativity Marie Andrea Široká Kovář Roman Hoza Kovářova dcera Jana Hrochová Šenkýř Igor Loškár

2. 7.

Panny moudré a pošetilé / The Wise and Foolish Virgins Vůdce hry Daniel Bambas Ženich Daniela Straková-Šedrlová, Jana Hrochová, Petr Levíček, Jan Šťáva Archanděl Gabriel Jana Hrochová Panna pošetilá Lenka Schallenberger Obchodník s oleji Igor Loškár Obchodník s oleji Roman Hoza

30

Sestra Paskalina / Sister Paskalina Sestra Paskalina Daniela Straková-Šedrlová Sestra Marta Jana Hrochová Soprán Andrea Široká Alt Lenka Schallenberger Tenor Petr Levíček Bas Jan Šťáva


Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Sbormistr / Chorus Master Josef Pančík Český akademický sbor / Czech academic choir Sbormistr / Chorus Master Michal Vajda Dětský sbor Brno / Brno Children’s Choir Sbormistr / Chorus Master Valerie Maťašová Režie / Director Dirigent / Conductor

Jiří Heřman Jakub Klecker

Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles

O 20.30 P 1 K 24.00 V 590 / 690 / 990 CZK All photos © Marek Olbrzymek

31


CLUB DES BELUGAS

3. 7.

20.30 Středa / Klášterní zahrady Wednesday / Monastery Gardens

Přední světová nu jazzová kapela kreativně a v nejvyšší intenzitě kombinuje současné evropské styly electro, lounge & nu jazz s tropickými beats, swingem a černou duší Ameriky 50.–70. let / The world’s foremost nu jazz group creatively and with the greatest intensity combines the contemporary European styles of electro, lounge and nu jazz with tropical beats, swing and black soul of America of the 1950s to 70s

P 0 K 22.00 M V 390 CZK

32

Club des Belugas Sextet Anna-Luca – vokály / vocals Detlef Hoeller – kytara / guitar Roman Babik – klavír, klávesy / piano, keyboard Karlos Boes – saxofon / saxophone Juan Camilo Villa – basová kytara / Electric Bass Guitar Mickey Neher – bicí / drums

Koncert na stání. V případě nepříznivého počasí v zámecké jízdárně / General admission – no seating. In case of bad weather the show will take place in the Castle Riding Hall


BEDŘICH SMETANA: DALIBOR 4. 7.

21.00 Čtvrtek, pátek / Zámecké nádvoří Thursday, Friday / Castle Courtyard

5. 7.

B. Smetana: Dalibor, SL 1949 B. Smetana: Dalibor, SL, 60. léta / 60s

Nová inscenace opery o třech dějstvích na libreto Josefa Wenziga v českém překladu Ervína Špindlera. V roli krále Vladislava 4. 7. rezidenční umělec Smetanovy Litomyšle Adam Plachetka / A new production of the opera in three acts to a libretto by Josef Wenzig. On 4 July, the role of King Vladislav will be performed by Smetana’s Litomyšl resident artist Adam Plachetka

Vladislav Dalibor Budivoj Beneš Vítek Milada Jitka Soudce

Adam Plachetka / Svatopluk Sem Peter Berger / Michal Lehotský Jiří Brückler / Jakub Kettner Jiří Sulženko / Jan Šťáva Jaroslav Březina / Martin Šrejma Dana Burešová / Kateřina Hebelková Veronika Holbová / Alžběta Poláčková Ivo Hrachovec / Pavel Švingr

Scéna / Sets Daniel Dvořák Kostýmy / Costumes Zuzana Bambušek Krejzková Sbormistr / Chorus Master Pavel Vaněk Režie / Director Jiří Nekvasil Dirigent / Conductor Jaroslav Kyzlink Orchestr Národního divadla, Praha / National Theatre Orchestra Sbor Národního divadla, Praha / National Theatre Chorus B. Smetana: Dalibor, SL 2000

Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles

O 20.00 P 2 K 24.00 V 590 / 690 / 990 CZK

5. 7.

B. Smetana: Dalibor, SL 2009

4

33


ALEŠ BŘEZINA /ALON NASHMAN / PAMELA HOWARD: CHARLOTTE 5. 7.

16.00 Pátek / Smetanův dům Friday / Smetana House

CHARLOTTE: Tříbarevná hra se zpěvy / CHARLOTTE: A Tri-Coloured Play With Music Komorní operní muzikál na libreto Alona Nashmana o pozoruhodné židovské malířce Charlottě Salomonové (1917 Berlín – 1943 Osvětim), která ve svých více než 800 obrazech, doprovázených texty a hudebními odkazy, zachytila vnitřní život dívky, vyrůstající v období vzestupu fašismu / A chamber opera musical to a libretto by Alon Nashman about the remarkable Jewish painter Charlotte Salomon (1917 Berlin – 1943 Auschwitz), who in her more than 800 paintings, combined with lyrics and music, captured the inner life of a girl growing up during the rise of fascism

Hudba / Music Aleš Březina Libreto / Libretto Alon Nashman Scénografie, režie / Sets and Director Pamela Howard Paulinka Bimbam Amadeus Daberlohn Birgit, služebná / Barbara Albert Kann / Papež Dědeček / Člen fakulty / Herr Schmidt Franziska / Babička Charlotte Kann

Ariana Chris Andrew Cohen Kayleigh Gorka Chris Lucas David Ludwig Tracy Michailidis Shaina Silver-Baird

Provedení v angličtině, české titulky / Performed in English with Czech surtitles

Instrumentální soubor / Instrumental ensemble Peter Tiefenbach • Ben Promane • Michele Verheul • Kimberly Jeong Theaturtle Toronto Světelný design / Lighting Designer Choreografie / Movement Director Produkce / Production Manager Hudební nastudování / Music Director Asistent režie/ Associate Director Inspicient / Stage Manager

Patrick Lavender Marie-Josée Chartier Kaitlin Hickey Peter Tiefenbach Leora Morris Andrea Baggs

P 0 K 17.30 V 390 / 490 / 590 CZK 34

S podporou Kanadské rady pro umění, Ontarijské rady pro umění a Velvyslanectví Kanady v Praze/ with the support of Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council, and the Canadian Embassy in Prague


HÄNDEL & PLACHETKA

6. 7.

14.30 Sobota / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Saturday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Na koncertu rezidenčního umělce festivalu zazní výběr z nejslavnějších árií a sborů z velkolepých oratorií Georga Friedricha Händela (1685–1759) Mesiáš • Saul • Slavnost Alexandrova • Juda Makabejský / In this concert by the festival’s resident artist there will be a selection of the most famous arias and choruses from Georg Friedrich Händel’s (1685–1759) grand oratorios The Messiah • Saul • Alexander’s Feast • Judas Maccabeus

Adam Plachetka – baryton / baritone Czech Ensemble Baroque Orchestra & Choir Dirigent / Conductor Roman Válek

P 1 K 16.15 V 290 / 390 / 690 CZK

„Až naposledy zazní polnice, mrtví budou vzkříšeni k nepomíjitelnosti a my živí proměněni.“ / “The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed“ 1. Korintským 15, 52 / 1 Corinthians 15, 52 Georg Friedrich Händel: Mesiáš / Messiah

35


SÓLO PRO 100 SMYČCŮ II. SOLO FOR 100 STRINGS II

Leoš Svárovský

6. 7.

Sólo pro 100 smyčců / Solo for 100 Strings, SL 2016

20.00 Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Phillip Glass: (*1937)

Finale ze Symfonie č. 3 / Finale from the Symphony No. 3

Karl Jenkins: (*1944)

Suita / Suite Adiemus & Palladio

Bohuslav Martinů: Double Concerto (1890–1959) I. Poco Allegro Volné pokračování mimořádně úspěšného pořadu, v němž opět spojí síly smyčcové sekce Janáčkovy filharmonie Ostrava, Moravské filharmonie Olomouc a Komorní filharmonie Pardubice / Free follow-up on an exceptionally successful programme, which once more brings together the string sections of the Janáček Philharmonic Ostrava, Moravian Philharmonic and Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice

36

Gustav Holst: (1874–1934)

Svatopavelská suita op. 29 č. 2 / St Paul's Suite for strings, Op. 29, No. 2

Josef Suk: (1874–1935)

Serenáda Es dur pro smyčce op. 6 / Serenade for strings in E flat major, Op. 6

Gustav Mahler: (1860–1911)

Adagietto ze Symfonie č. 5 cis moll / from the Symphony No. 5 in C sharp minor

Janáčkova filharmonie Ostrava / Janáček Philharmonic Ostrava Moravská filharmonie Olomouc / Moravian Philharmonic Olomouc Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / Conductor Leoš Svárovský

O 19.00 P 1 K 22.00 V 690 / 790 / 890 / 1190 CZK

4


VELKÉ FINÁLE – MUSICA FESTIVA GRAND FINALE 7. 7.

20.00 Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

Ondrej Lenárd

Velké finále 61. Smetanovy Litomyšle je symbolicky sestaveno z oblíbených skladeb k mimořádným ceremoniálům, slavnostním obřadům, filmům i sportovním událostem. Večerem provází umělecký ředitel festivalu Vojtěch Stříteský / The grand finale of the 61st Smetana’s Litomyšl is symbolically made up of favourite works for special events, solemn ceremonies, films and sporting occasions. The evening will be hosted by Vojtěch Stříteský, artistic director of the festival Na programu mj. / Featuring among others: Georg Friedrich Händel (1685–1759) Ludwig van Beethoven (1770–1827) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847) Richard Wagner (1813–1883) Bedřich Smetana (1824–1884) Ottorino Respighi (1879–1936) Jiří Šust (1919–1995) John Williams (*1932)

Symfonický orchestr hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra, SL 2018

Sbor Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Choir of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Sbormistr / Chorus Master Pavel Koňárek Symfonický orchestr hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra Dirigent / Conductor Ondrej Lenárd

Přenos z koncertu bude možno v rámci Dne se Saint-Gobain Adfors sledovat také v Klášterních zahradách / The concert will be available for viewing at Monastery Gardens as part of the Day with Saint-Gobain Adfors Přenos se koná pouze v případě příznivého počasí / The video broadcast will take place only in case of good weather

O 19.00 P 1 K 22.15 M V 790 / 890 / 990 / 1290 CZK

4

37


VSTUPENKOVÉ BALÍČKY TICKET PACKAGES

1 2 3 4

14. 6. 15. 6. 16. 6.

Antonín Dvořák: Svatá Ludmila / Saint Ludmila Hvězdy operního nebe / Stars of the Operatic Sky – Olga Peretyatko Čajkovského orchestr Moskva / Moscow Tchaikovsky Orchestra

V C 3070 / B+ 3770 / A 5070 CZK

21. 6. Leoš Janáček: Příhody lišky Bystroušky / The Cunning Little Vixen 22. 6. Gaetano Donizetti: Nápoj lásky / The Elixir of Love 23. 6. Hector Berlioz: Faustovo prokletí / The Damnation of Faust V C 1770 / B+ 2070 / A 2970 CZK 28. 6. D. D. Šostakovič: Lady Macbeth Mcenského Újezdu / Lady Macbeth of the Mtsensk District 29. 6. Giacomo Puccini: Triptych / Il Trittico 30. 6. Hej Romale! V C 1670 / B+ 2070 / A 2870 CZK 5. 7. Bedřich Smetana: Dalibor 6. 7. Sólo pro 100 smyčců II. / Solo for 100 strings II 7. 7. Velké finále / Grand Finale V C 2070 / B+ 2570 / A 3470 CZK

Vstupenkové balíčky jsou v prodeji od 27. 2. do 5. 3. 2019 / Ticket Package will be available for purchase from 27 February to 5 March 2019

38


VSTUPENKY TICKETS Prodej vstupenek v síti TICKETPORTAL, na tel. +420 461 616 070 nebo on-line na / Tickets are sold via TICKETPORTAL network, via phone +420 461 616 070 or on-line at

www.smetanovalitomysl.cz

Řady 1 – 7 jsou variabilní, nestavějí se vždy a všechny / Rows 1 – 7 are variable; one or more of them may not be in place

Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu / The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances

VYSVĚTLIVKY EXPLANATIONS

KONTAKT CONTACT

O Ouvertura – před pořadem je možno navštívit lektorský úvod

P K M V

v zámecké jízdárně, vstup se vstupenkou na představení volný / Before the show, you can attend an introductory lecture in the Castle Riding Hall; admission is free for holders of tickets to the show; no translation available Počet přestávek / Number of intermissions Předpokládaný konec / Estimated end Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee Vstupenkové balíčky / Ticket Packages

Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit / Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change

Smetanova Litomyšl, o.p.s. Jiráskova 133 570 01 Litomyšl Czech Republic tel. +420 461 616 070 tickets@smetanovalitomysl.cz www.smetanovalitomysl.cz www.facebook.com/smetanovalitomysl

Tisková uzávěrka brožury / Brochure printing deadline: 20. 1. 2019

39


DOPROVODNÉ PROGRAMY SMETANOVA VÝTVARNÁ LITOMYŠL Už sama o sobě je Litomyšl galerií. Během festivalu, a zpravidla i po zbytek celého léta, však svou nabídku výtvarného umění ještě násobí. Cyklus výstav vizuálního umění Smetanova výtvarná Litomyšl město a jeho okolí každoročně zaplavuje desítkami špičkových výstav i instalací ve veřejném prostoru. Původně pouhá doprovodná akce si za čtrnáct let své existence vydobyla vlastní renomé a stala se kulturním počinem obohacujícím českou výtvarnou sezónu. Nabídku patnáctého ročníku akce najdete na www.vytvarnalitomysl.cz.

OUVERTURY K vybraným operním představením a koncertům je připraven lektorský úvod v zámecké jízdárně. O inscenacích, skladatelích, interpretaci a programových zajímavostech hovoří umělecký ředitel festivalu Vojtěch Stříteský se svými hosty. Vstup se vstupenkou na daný pořad je volný. Pořady, jimž předchází Ouvertura, jsou označeny symbolem O

FESTIVALOVÉ ZAHRADY Svěže zelené trávníky Klášterních zahrad v Litomyšli přímo vybízejí k lenošení. Nacházejí se v těsné blízkosti zámku a pro návštěvníky tak mohou být prostorem, kde lze před večerním programem festivalu strávit třeba i celý den. Doprovodná scéna Festivalové zahrady, která zde při Smetanově Litomyšli sídlí, se otevírá začínajícím umělcům a nejen klasické hudbě. Na velkoplošné obrazovce zde lze za příznivého počasí sledovat hudební pořady, o víkendech program nabízí celodenní sled koncertů, divadelních představení, workshopů a programů pro děti. Díky festivalovým partnerům, kteří jednotlivé dny připravují, jsou zahrady otevřeny všem návštěvníkům zcela zdarma.

40

KLASIKA NA ZKOUŠKU Pro rodiny s dětmi a studenty, kteří si ještě nejsou jisti svým vztahem ke klasické hudbě, nabízíme zlevněné vstupenky na stání na druhé arkádě zámeckého nádvoří. Pořad si zde můžete vychutnat celý nebo jen jeho část, navíc druhé arkády otevírají také zajímavý pohled do festivalového zákulisí.


SIDELINE PROGRAMMES SMETANA'S CREATIVE LITOMYŠL Litomyšl is already a gallery of its own accord. Nevertheless, it even multiplies its range of creative arts during the festival, and usually for the rest of the summer. The cycle of visual art exhibitions named Smetana's Creative Litomyšl engulfs the town and its surroundings every year with tens of top exhibitions and installations in the public space. At the beginning it used to be a minor sideline event; however, it gained its own reputation over fourteen years of its existence, to eventually become a cultural initiative truly enriching the Czech creative art season. Find what is offered by the 15th edition of the event at www.vytvarnalitomysl.cz. FESTIVAL GARDENS The fresh green lawns of the Monastery Gardens in Litomyšl plainly allure to lazing around. They are located just across the street to the castle and can thus be the right place for visitors to spend maybe even the whole day before an evening festival show. Festival Gardens, an incidental stage hosted here throughout the festival, opens up to novice musicians and not only to classical music. In good weather, a large screen features music shows on weekdays, while allday series of concerts, theatre performances, workshops and for children’s shows are offered during weekends. Thanks to festival partners who sponsor each day individually, the gardens are open to all visitors free of charge.

OVERTURES Expert introductions namely to opera performances are staged at the Castle Riding Hall. The artistic director of the festival Vojtěch Stříteský discusses with his guests the production, the content of the opera and other interesting programme issues. Admission is free with a ticket for the subsequent show. Programmes with Overtures are marked with the symbol O TRIAL CLASSICS For families with children and students who are not yet sure of their relationship to classical music, we offer discount tickets for standing on the second arcade of the castle courtyard. You can enjoy all the show or just a part of it, and the second arcade also opens an interesting view of the festival backstage.

fIY www.vytvarnalitomysl.cz www.festivalovezahrady.cz www.smetanovalitomysl.cz 41


SERVIS PRO NÁVŠTĚVNÍKY SERVICES FOR VISITORS DOPRAVA Z UBYTOVACÍCH ZAŘÍZENÍ V OKOLÍ LITOMYŠLE Prokážete-li se platnou vstupenkou a ubytovací kartou zařízení v okruhu do 20 km od Litomyšle, doveze vás shuttle servis ŠKODA AUTO a.s. na festivalový pořad a zpět. Kapacita dopravy je omezená, doporučujeme včasnou rezervaci. Objednávky na www.smetanovalitomysl.cz v sekci Před návštěvou nebo na tel. 461 612 575.

LOCAL TRANSFERS FROM ACCOMMODATIONS IN THE SURROUNDINGS OF LITOMYŠL If you show a valid ticket and an accommodation card of a property within 20 km from Litomyšl, the ŠKODA AUTO a.s. Shuttle Service will bring you to the venue and back. We recommend timely booking as capacity is limited. Book at www.smetanovalitomysl.cz in the section FOR VISITORS or by calling +420 461 612 575.

NA FESTIVAL VLAKEM Míříte-li na festival vlakem, rádi vás do Litomyšle i zpět dopravíme z nádraží v České Třebové. Shuttle servis ŠKODA AUTO a.s. či přímo autobus lze objednávat na www.smetanovalitomysl.cz v sekci Před návštěvou nebo na tel. 461 612 575.

TO THE FESTIVAL BY TRAIN If you’re heading to the festival by train, we will gladly give you a lift to Litomyšl and back from the Česká Třebová railway station lying on the main line from Prague / Brno / Ostrava. The ŠKODA AUTO a.s. Shuttle Service or even a whole bus can be booked at www.smetanovalitomysl.cz in the section FOR VISITORS or by calling +420 461 612 575.

VIP PŘESTÁVKOVÉ STOLEČKY Zarezervujte si stoleček s malým občerstvením a sektem na přestávku a pozvěte své přátele či obchodní partnery. Cateringové stoly jsou umístěny v zámecké zahradě. Nabídku a informace k objednávce najdete na webu festivalu. FESTIVALOVÉ VEČEŘE Těsně před začátkem pořadu můžete povečeřet v restauraci přímo ve festivalovém areálu. Slavnostní tříchodové menu dle vaší objednávky bude 90 minut před oficiálním začátkem pořadu připraveno ve VIP stanu před zámeckou jízdárnou. Nabídka se vztahuje pouze na pořady konané ve večerních hodinách na zámeckém nádvoří. HLÍDÁNÍ DĚTÍ Nejsou-li vaše děti ve věku, kdy by se mohly účastnit festivalu, zařídíme pro ně hlídání dle individuální domluvy. Podrobnější informace, rezervace večeří, přestávkových stolečků, hlídání dětí a další služby pro návštěvníky najdete na webu www.smetanovalitomysl.cz v sekci Před návštěvou.

VIP INTERMISSION SNACKS Book a small table with refreshments and sparkling wine for an intermission and invite your friends or business partners. Catering tables are located in the castle garden. You can find the offer and booking information at the festival website. FESTIVAL DINNERS Just before the show, you can dine in a restaurant directly at the festival grounds. A festive three-course menu according to your order will be ready for you 90 minutes before the scheduled start of the show in the VIP tent in front of the Castle Riding Hall. The offer applies only to shows taking place in the evening in the Castle Courtyard. CHILDMINDING If your kids are not old enough to participate in the festival, we can arrange childminding for them upon individual agreement. For more information, dinner booking, intermission tables, childminding and other services for visitors, please visit www.smetanovalitomysl.cz in the section FOR VISITORS.

APLIKACE

42

• navigace • infoservis návštěvníkům • burza vstupenek • playlisty • fotoappka


STAŇTE SE ČLENEM KLUBU PŘÁTEL A MECENÁŠŮ SMETANOVY LITOMYŠLE A NAKUPUJTE VSTUPENKY PŘEDNOSTNĚ Smetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí. Kvalita dramaturgie, účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej právem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I vy můžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí a svým příspěvkem pomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle. Vážíme si vaší podpory a rádi vám na oplátku nabídneme alespoň malé výhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípravách festivalu a veškerém dění, poskytneme jim bezplatně festivalový katalog a sadu všech čísel festivalových novin, v případě jejich souhlasu uvedeme jejich jména v katalogu a na festivalových internetových stránkách. Jsme si vědomi hlubšího zájmu o festival, proto členům nabídneme možnost přednostního nákupu vstupenek a umožníme jim pozvat i své přátele na společenská setkání s významnými hosty festivalu do VIP prostor. Počet přednostních vstupenek je však z kapacitních důvodů omezen podle výše příspěvku.

BECOME A MEMBER OF THE CLUB OF FRIENDS AND BENEFACTORS OF SMETANA'S LITOMYŠL AND GET PREFERENCE ON TICKET PURCHASE Smetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The quality of its dramaturgy, the appearances of top–level musicians and the unique environment of the Litomyšl Castle rightfully make the festival one of the most appreciated cultural events in the Czech Republic. You, too, can foster the festival, become a part of it and make your contribution to further development and quality enhancement of Smetana’s Litomyšl.

BRONZOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 5.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na každý pořad; • ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvením jednu hodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovací karta na parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu). STŘÍBRNÝ MECENÁŠ přispívá darem od 20.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na každý pořad; • k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 4 bezplatné pozvánky na raut dle vlastního výběru. ZLATÝ MECENÁŠ přispívá darem od 50.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na každý pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 8 bezplatných pozvánek na raut dle vlastního výběru. PLATINOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 150.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na každý pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně; • 8 bezplatných pozvánek na raut dle vlastního výběru.

Pro další informace o mecenášském klubu, prosíme, kontaktujte / For further information regarding the Club of Benefactors please contact Barbora Krejčí, tel. +420 724 063 039 e-mail: barbora.krejci@smetanovalitomysl.cz nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz / or visit www.smetanovalitomysl.cz

43


POŘADATELSKÉ PODMÍNKY Zakoupením vstupenky kupující projevuje souhlas s těmito pořadatelskými podmínkami:

1. VSTUPENKY • Prodej vstupenek bude zahájen 6. března 2019 v 10.00 hodin. Od 27. února (10.00 hodin) do 5. března 2019 bude možno zakoupit či rezervovat Vstupenkové balíčky. • Před zahájením předprodeje jsou v hledištích provedeny rezervace míst pro členy Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle, čestné hosty, reklamní partnery a sponzory. Nevyužité rezervace budou uvolněny do prodeje 5. května 2019. • Prodej vstupenek je zajišťován společností IRSnet CZ s.r.o. (TICKETPORTAL), řídí se Všeobecnými a obchodními podmínkami a reklamačním řádem, zveřejněnými na www.ticketportal.cz Vstupenky je možno: • Zakoupit v prodejním místě (předprodejní kancelář Smetanovy Litomyšle, Litomyšl, Jiráskova 133 a síť smluvních prodejců společnosti Ticketportal, seznam na www.ticketportal.cz, informace též na tel. +420 461 616 070). Předem, nejpozději však 24 hodin před konáním pořadu, je možno vstupenky rezervovat online na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz, případně telefonicky v pracovních dnech od 9.00 do 17.00 hodin (27. 2. a 6. 3. od 10.00 hodin) na tel. +420 461 616 070. Rezervované vstupenky je nutno zakoupit v prodejním místě do stanoveného termínu, nejpozději však 60 minut před začátkem pořadu. • Zakoupit online v internetové prodejně na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz. Po úhradě platební kartou nebo jinou elektronickou platební metodou budou vstupenky připraveny k vyzvednutí na kterémkoliv prodejním místě, zákazník si je však může vytisknout i sám (HOMEticket). • Objednat online v internetové prodejně na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz, případně telefonicky v pracovních dnech od 9.00 do 17.00 hodin (27. 2. a 6. 3. od 10.00 hodin) na tel. +420 461 616 070. Objednané vstupenky budou nejpozději do 10 dnů odeslány poštou na dobírku nebo doporučenou zásilkou po uhrazení zálohové faktury. Po odeslání vstupenek již nelze provádět storno, měnit kategorii vstupenek nebo termín představení. Poštou je možno zaslat vstupenky nejpozději 3 dny před konáním pořadu. Do zahraničí jsou vstupenky zasílány poštou výhradně po uhrazení zálohové faktury, nelze zvolit doručení na dobírku. K ceně vstupenek zasílaných poštou budou připočítány expediční náklady. • V rámci jednoho online nákupu či rezervace lze zajistit maximálně 10 vstupenek na jeden pořad.

44

• Pro nákup či rezervace vstupenek online je třeba se zaregistrovat do systému www.ticketportal.cz. Doporučujeme provést registraci před zahájením předprodeje. • V online internetové prodejně je možno zvolit požadavek na zařazení do pořadníku náhradních rezervací (Hlídací pes). V případě uvolnění žádaných vstupenek bude prvnímu čekateli v pořadí vystavena automatická rezervace s platností 48 hodin, o níž bude informován emailem. Nebudou–li rezervované vstupenky do této lhůty zakoupeny, vstupenky budou nabídnuty dalšímu čekateli. Požadovat je možno maximálně 4 vstupenky na jeden pořad. • Zbylé vstupenky jsou v prodeji 60 minut před začátkem pořadu v místě jeho konání. • Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50 % držitelům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodu držitelů průkazu ZTP/P. Průkaz je třeba předložit spolu se vstupenkou při vstupu do místa konání pořadu. • V hledištích je zpravidla vyhrazen prostor pro umístění 2 až 4 invalidních vozíků a v jeho blízkosti je odpovídající počet sedadel pro doprovod. Vstupenky nejsou k dispozici online, je třeba je objednat nebo rezervovat telefonicky na tel. +420 461 616 070. • U vybraných pořadů je vyznačena možnost další slevy. Nárok na poskytnutou slevu je nutno prokázat při vstupu do místa konání pořadu. • Slevy nelze kombinovat. • Na některé pořady je možno zakoupit VIP vstupenky, umožňující čerpání dodatečných služeb. Podrobnější informace na tel. 461 612 575, e-mail: piknova@smetanovalitomysl.cz. • Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímají ani se nevyměňují. • Na vrácení vstupného má zákazník nárok jedině v případě, že se pořad zruší nebo je nedokončen z důvodů nepřízně počasí či jiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20 minut programu. Nárok na vrácení vstupného je třeba uplatnit v místě zakoupení vstupenky. Expediční poplatek se nevrací. • Padělání vstupenek je zakázáno a trestá se podle zákona. Elektronickou vstupenku HOMEticket je držitel povinen uchovávat na bezpečném místě tak, aby nemohla být zkopírována. Vstup na pořad bude umožněn pouze na základě té vstupenky, která projde kontrolou jako první.

• • •

• • •

• •

povinen podrobit se bezpečnostní kontrole, v případě odmítnutí nebude do místa konání pořadu vpuštěn. Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášet domácí zvířata. Do hlediště je zakázáno vnášet lahve a nádoby s výjimkou umělohmotných. Na pořad festivalu nebude vpuštěn návštěvník, který je nevhodně oblečen, a ten, který je zjevně pod vlivem alkoholických či psychotropních látek. Vzhledem k charakteru akce a délce pořadů doporučuje pořadatel přístup dětem až od věku deseti let, s výjimkou pořadů pro mladší děti určených a v programu takto označených. Během konání pořadů je přísně zakázáno pořizování zvukových a obrazových záznamů, a to i pro soukromou potřebu. V průběhu pořadu je zakázáno telefonovat. Návštěvník je povinen na dobu pořadu přepnout svůj mobilní telefon do tichého režimu. Návštěvník, který narušuje program hlasitými projevy či svým nevhodným chováním nebo nerespektuje zákaz pořizování zvukových a obrazových záznamů, může být pořadateli vyveden z hlediště bez nároku na vrácení vstupného. V průběhu představení je zakázáno kouření. O přestávkách je možno kouřit jen ve vyhrazených prostorách. Pořady na zámeckém nádvoří se konají v přírodním prostředí a mohou být ovlivněny počasím. Nádvoří je kryto zastřešením, program se proto za mírného deště nepřerušuje. Místa v okrajových částech hlediště nejsou zcela krytá a mohou na ně zalétávat dešťové kapky. Vstup do hlediště se otevírá 1 hodinu před zahájením pořadu, uzavírá se 5 minut před začátkem. Při pozdním příchodu může být návštěvník do hlediště vpuštěn pouze během potlesku a budou mu nabídnuta náhradní místa, resp. místo na stání. Své místo může obsadit až o přestávce.

3. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ • Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změnit obsazení koncertu či představení nebo místo konání pořadu. Změny v programu jsou vyhrazeny.

2. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU • Návštěvník pořadu je povinen respektovat pokyny pořadatelů, bezpečnostní služby a členů požární hlídky. • Do místa konání pořadu je zakázáno vnášet zbraně, výbušniny, hořlaviny a jakékoliv předměty, které jsou považovány za nebezpečné a mohou být použity jako zbraň. Návštěvník je

Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle, děkujeme vám, že respektováním pořadatelských podmínek napomůžete nerušenému průběhu pořadů festivalu. Doporučujeme vám si přečíst praktické informace, které naleznete na webu www.smetanovalitomysl.cz v odkazu PŘED NÁVŠTĚVOU


TERMS AND CONDITIONS By purchasing a ticket you express consent to the following Organiser's Conditions:

1. TICKETS • The sale of tickets will commence on 6 March 2019 at 10.00 a.m. • Ticket Packages will be available for purchase or booking from 27 February (10 a.m.) to 5 March 2019. • Before the advance sales commence, reservations are made for members of the Club of Friends and Benefactors of Smetana’s Litomyšl, honorary guests, advertising partners and sponsors. Unused reservations will be released for open sale on 5 May 2019. • Advance sales will be carried out by the company IRSnet CZ s.r.o. (TICKETPORTAL) and are governed by General Terms and Conditions of Business and Complaint Procedure published at www.ticketportal.cz. • Tickets can be purchased at a point of sale (Smetana’s Litomyšl Box Office in Litomyšl, Jiráskova Street 133 or at a Ticketportal point of sale, please go to www.ticketportal.cz, or call +420 461 616 070 to obtain information). Tickets can be reserved on–line in advance (however, 24 hours before the show at the latest) at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz, or by telephone on number +420 461 616 070 on workdays from 9 a.m. to 5 p.m. (from 10 a.m. on 27 February and 6 March). The booked tickets must then be purchased at a point of sale by the date of the show, however, 60 minutes before the show at the latest. • Tickets can also be purchased from the e-shop at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz. After payment by card or an electronic payment method, the tickets can be picked up at any point of sale or you can print them by yourself (HOMEticket). • Tickets can be ordered in the e-shop at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz, or by telephone on number +420 461 616 070 on workdays from 9 a.m. to 5 p.m. (from 10 a.m. on 27 February and 6 March). The ordered tickets will be subsequently sent by post COD within 10 days, or via registered mail after receiving the payment of the advance invoice. Once the tickets are sent, it is not possible to make any cancellation, change of category or dates of the shows. Tickets can be sent by post 3 days before the show at the latest. Tickets can be sent abroad only after receiving the payment of the advance invoice; COD is not available for sending abroad. Postage costs will be charged in addition to the price of the tickets sent by post. • With one on-line purchase or reservation, a maximum of 10 tickets for a show can be provided. • For purchasing online, you must sign up to the

system at www.ticketportal.cz. We strongly recommend you to sign up prior to the actual commencement of the advance sales. • The on-line e-shop gives the option to ask for inscription on a waiting list of alternative reservations („Watchdog“). In case the demanded tickets are released, the first applicant on the list will be issued an automatic reservation valid for 48 hours, of which he/she will be informed by e-mail. Unless the tickets are purchased within the above deadline, booking will be cancelled and tickets offered to the next applicant on the list. A maximum of 4 tickets can be requested for each show. • All remaining tickets will be released for open sale at the venue 60 minutes prior to the commencement of the show. • Reduction of 50 % is given to disabled and visually impaired persons and their guides. The card must be shown together with the concessionary ticket on entry to the concert venue. • The auditoriums normally have an area reserved for the placement of 2 to 4 wheelchairs and there are a matching number of seats for the accompanying persons. Tickets are not available on-line and must be ordered or reserved by phone at +420 461 616 070. • Discounts cannot be combined. • For certain shows it is possible to purchase V.I.P. tickets enabling you to use additional services. To get more info, please call +420 461 612 575, or e-mail piknova@smetanovalitomysl.cz. • Purchased tickets cannot be returned or changed. • Customers have the right to have their tickets refunded only when the show is cancelled or unfinished due to adverse weather conditions or other force majeure and the programme has not run for at least 20 minutes. Refund claims should be made at the place of purchase of the ticket. Postage costs will not be refunded. • Ticket forgery is illegal and offenders will be prosecuted. The HOMEticket electronic ticket must be kept in a safe place so that it cannot be copied. Entrance to the show will only be allowed on the basis of the first ticket presented to the usher.

2. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS • Visitors to events must obey all instructions provided by the ushers, security guards and fire wardens. • It is forbidden to bring to the venue any weapons, explosives, flammable substances and any objects that are considered dangerous and may be used as a weapon. Every visitor is required to undergo a security check; in the event of a refusal, he/she will not be allowed to enter the venue.

• It is forbidden to bring domestic animals into the auditorium. • It is forbidden to bring bottles and containers (except plastic) into the auditorium. • Visitors inappropriately dressed of under apparent influence of alcohol or drugs will not be admitted to festival performances. • Due to the nature of the event and length of performances entry for children under the age of ten is not recommended, with the exception of children’s shows marked as such in the programme. • It is strictly prohibited to make any audio and/or video recording during the shows, even for private use. • It is prohibited to make phone calls during the show. Visitors must switch their mobile phones into silent mode during the show. • Visitors who disturb the show by talking loudly or behaving inappropriately, or do not obey the prohibition of making audio and video recordings, may be escorted from the auditorium without any right to claim ticket refund. • It is forbidden to smoke during performances. During intermissions, it is permitted to smoke only in designated areas. • Performances in the Castle Courtyard take place in the open air and may be adversely influenced by the weather. The courtyard is covered by a roof, and the show will not be interrupted in case of light rain. Seats in marginal sectors of the auditorium are not completely under cover and may be affected by rainfall. • Entry to the auditorium is permitted one hour prior to the beginning of the show and the gates close 5 minutes before the show. After commencement of the show, visitors are allowed to enter only during applause and may be offered alternative seats or places for standing until the intermission, when they can occupy their own seats.

3. GENERAL CONDITIONS • The organiser of the festival reserves the right to amend the concert or performance casting or concert venue. The programme is also subject to change.

Dear visitors to Smetana’s Litomyšl Festival, thank you for helping the festival programme run smoothly by respecting these terms and conditions. We also recommend you to read practical information available at www.smetanovalitomysl.cz under the link FOR VISITORS.

45


ZÁMECKÉ NÁVRŠÍ CASTLE HILL

THE RENAISSANCE CASTLE in Litomyšl was built in the 16th century. It is unique for its sgraffito decoration and its castle theatre dating to 1797. In 1999, the castle was inscribed on the UNESCO World Heritage List. A ticket for any festival show held in the second arcade courtyard of the castle can be used until as late as 28 October 2019 to enter the 1st guided tour itinerary.

RENESANČNÍ ZÁMEK v Litomyšli vznikl v 16. století. Výjimečná je sgrafitová výzdoba a unikátem zámecké divadlo z r. 1797. Roku 1999 byl zámek zapsán na seznam UNESCO. Vstupenku na festivalový pořad konaný ve II. arkádovém nádvoří zámku lze využít až do 28. 10. 2019 ke vstupu na I. prohlídkový okruh. CHRÁM NALEZENÍ SV. KŘÍŽE je dominantou města s překrásným interiérem. Z vyhlídkové terasy mezi jeho věžemi lze přehlédnout renesanční zámek i celé město, rodiny ocení dětský program. Po předložení vstupenky na pořad Smetanovy Litomyšle získáte slevu na vstupném, kterou je možné uplatnit do konce roku 2019. Návštěvníci koncertů na nádvoří litomyšlského zámku mají jedinečnou možnost navštívit RODNÝ BYT BEDŘICHA SMETANY v zámeckém pivovaru. Byt je dobově vybaven a přibližuje atmosféru tehdejší domácnosti Smetanových. Zpřístupněn je vždy hodinu před představením a o přestávkách za jednotné snížené vstupné 20 Kč.

www.zamek-litomysl.cz www.zamecke-navrsi.cz www.rml.cz 46

THE CHURCH OF THE FINDING OF THE HOLY CROSS is a dominant of the city and boasts a gorgeous interior. From the viewing terrace between its towers you can look down the Renaissance castle as well as the whole town; families will appreciate special programmes for kids. If you present a ticket for any Smetana‘s Litomyšl festival show, you will get a discount on admission, which can be used by the end of 2019. Visitors to concerts in the courtyard of the Litomyšl Castle have a unique opportunity to visit the APARTMENT OF BIRTH OF BEDŘICH SMETANA in the former castle brewery. The apartment is equipped with period furniture and shows the atmosphere of the Smetana‘s home at that time. It is accessible one hour before each show and during intermissions for a reduced fee of CZK 20.


www.smetanovalitomysl.cz

Profile for Barbora Krejčí

Program 61. ročníku Smetanovy Litomyšle 2019  

Program 61. ročníku Smetanovy Litomyšle 2019  

Advertisement