Page 1

Smetanova Litomyšl NÁRODNÍ FESTIVAL • NATIONAL FESTIVAL

program • programme 2018


Smetanova Litomyšl 14. 6. – 7. 7. 2018

Tisková uzávěrka brožury / Brochure printing deadline: 5. 1. 2018

60. ročník Národního festivalu Smetanova Litomyšl spolupořádají Pardubický kraj, Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s. za finančního přispění Ministerstva kultury České republiky, ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, Státním zámkem Litomyšl a Bohemian Heritage Fund

The 60th annual Smetana's Litomyšl National Festival is jointly organised by the Pardubice Region, the City of Litomyšl and Smetana's Litomyšl Endowment with financial help from the Czech Ministry of Culture and in co–operation with the National Landmark Institute, Litomyšl state castle and Bohemian Heritage Fund


Slavnostní zahajovací koncert Ceremonial Opening Concert Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard

14. 6. / 20.00

Jana Šrejma Kačírková

Jana Hrochová

Photo © Petra Hajská

Česká filharmonie / Czech Philharmonic

Jana Šrejma Kačírková – soprán / soprano Jana Hrochová – mezzosoprán / mezzo-soprano Richard Samek – tenor Jan Šťáva – bas / bass Aleš Bárta - varhany / organ Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir Sbormistr / Choirmaster Lukáš Vasilek Česká filharmonie / Czech Philharmonic Partnerský orchestr Národního festivalu Smetanova Litomyšl / Partner orchestra of the Smetana’s Litomyšl National Festival Dirigent / Conductor Petr Altrichter Photo © Marek Olbrzymek

Photo © Tamara Sofig

Bedřich Smetana: Česká píseň / Czech Song (1824–1884) kantáta pro smíšený sbor a orchestr na slova Jana z Hvězdy / Cantata for mixed choir and orchestra to words by Jan of Hvězda Josef Suk: Pohádka / Fairy Tale (1874–1935) suita pro velký orchestr podle motivů scénické hudby k Zeyerově dramatické pohádce Radúz a Mahulena op. 16 / Suite for symphony orchestra to motifs from the incidental music to Zeyer’s fairy-tale play Radúz a Mahulena Op. 16 Leoš Janáček: Glagolská mše / Glagolitic Mass (1854–1928) pro sóla, smíšený sbor a varhany na staroslověnský text / Cantata for solo, mixed choir, orchestra and organ to an Old Slavonic text

P 1 K 22.00 V 790 / 890 / 1290 CZK

Richard Samek

Jan Šťáva

Photo © Marek Olbrzymek

Photo © Markéta Navrátilová

Petr Altrichter

3


Český poutník A Bohemian Pilgrim Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

15. 6. / 19.00

Jan Šťastný

Adam Plachetka

Světová premiéra na objednávku 60. ročníku Národního festivalu Smetanova Litomyšl k 100. výročí vyhlášení republiky / World premiere to a commission from the 60th year of the Smetana’s Litomyšl National Festival on the centenary of the declaration of the republic Památce Jiřího Bělohlávka In memory of Jiří Bělohlávek Královehradecký dětský sbor JITRO / Jitro Czech Children's Choir

„Právě dokončuji novou Sinfonii e moll. Dělá mi velkou radost a bude se od mých dřívějších lišit velice podstatně. Inu, vliv Ameriky, každý kdo má ‚čuch‘ musí vycítit.” Antonín Dvořák, New York, 12. 4. 1893

4

Photo © Aneta Vašatová

Jan Kučera (*1977), Jan Ryant Dřízal (*1986), Jiří Gemrot (*1957), Sylvie Bodorová (*1954): Český poutník / A Bohemian Pilgrim: kantáta pro recitátora, baryton, dětský sbor, smíšený sbor a orchestr na libreto Vojtěcha Stříteského a slova básní Františka Hrubína, Jiřího Ortena, Josefa Václava Sládka, Josefa Kainara, Karla Hlaváčka, Josefa Hory a Jaroslava Seiferta / Cantata for narrator, baritone, children’s choir, mixed choir and orchestra to a libretto by Vojtěch Stříteský from poems by František Hrubín, Jiří Orten, Josef Václav Sládek, Josef Kainar, Karel Hlaváček, Josef Hora and Jaroslav Seifert

Photo © Pavel Hejný

Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll op. 95 „Novosvětská” / (1841–1904) Symphony No. 9 in E minor Op. 95 ”From the New World”


Jan Šťastný – recitátor / narrator Adam Plachetka – baryton / baritone Rezidenční umělec Smetanovy Litomyšle / Resident artist at Smetana’s Litomyšl

Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir Sbormistr / Choirmaster Lukáš Vasilek Česká filharmonie / Czech Philharmonic Partnerský orchestr Národního festivalu Smetanova Litomyšl / Partner orchestra of the Smetana’s Litomyšl National Festival

Photo © Petra Hajská

Královehradecký dětský sbor JITRO / Jitro Czech Children's Choir Sbormistr / Choirmaster Jiří Skopal

Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir

Dirigent / Conductor Tomáš Netopil

O 18.00 P 1 K 21.15 M V 690 / 790 / 1190 CZK Photo © Josef Skácel, Shuterstock.com

1

Tomáš Netopil

Ach, Čechy krásné, Čechy mé! Ty malbo rámu prastarého, kolikrát vytrhli tě z něho, že odprýskaly barvy tvé až po tmu hrobů… Český poutník

5


Tutti Vivaldi Sobota / Zámecká jízdárna Saturday / Castle Riding Hall

16. 6. / 15.00

Antonio Vivaldi (1678–1741): • Sinfonia C dur – předehra k opeře L’Olimpiade RV 725 • Koncert a moll pro housle a smyčce RV 356 • Koncert a moll pro dvoje housle a continuo RV 522 • Koncert F dur pro troje housle a continuo RV 551 • Koncert A dur „Per eco in lontano” pro dvoje housle a smyčce RV 552 • Sonáta op. 1 č. 12 „La Follia” pro dvoje housle a basso continuo RV 63 • Koncert h moll pro čtvery housle a continuo op. 3 č. 10 RV 580 / • Sinfonia in C major Overture to the opera L’Olimpiade RV 725 • Concerto in A minor for violin and strings RV 356 • Concerto in A minor for two violins and continuo RV 522 • Concerto in F major for three violins and continuo RV 551 • Concerto in A major “Per eco in lontano” for two violins and strings RV 552 • Sonata Op. 1 No. 12 “La Follia” for two violins and basso continuo RV 63 • Concerto in B minor for four violins and continuo Op. 3 No. 10 RV 580

Ivan Ženatý – housle / violin Hana Chang (USA) – housle / violin Wenlan Jackson (USA) – housle / violin hostující sólistky ze třídy prof. Ivana Ženatého z Cleveland Institute of Music / guest soloists from the class of Prof. Ivan Ženatý, Cleveland Institute of Music Iva Kramperová – housle / violin Barocco Sempre Giovane Umělecký vedoucí / Artistic leader Josef Krečmer

6

Photo © Tomáš Lébr

Pořad k 340. výročí narození Antonia Vivaldiho. Na programu koncerty pro jedny, dvoje, troje a čtvery housle / Programme on the 340th anniversary of the birth of Antonio Vivaldi. A programme of concertos for one, two, three and four violins

Ivan Ženatý

P 1 K 16.40 V 190 / 290 / 390 CZK

Barocco Sempre Giovane


Hvězdy operního nebe / Stars of the Operatic Sky Javier Camarena & Leticia de Altamirano Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

16. 6. / 20.00

Na programu galakoncertu mj. Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini, Giuseppe Verdi, Charles Gounod, Georges Bizet a mexické, španělské a italské písně a romance / The programme of the gala concert will include among others Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini, Giuseppe Verdi, Charles Gounod, Georges Bizet and Mexican, Spanish and Italian songs and romance

Photo © Jonathan-Mirò

V dlouhodobém cyklu Hvězdy operního nebe vystoupí v České republice poprvé světoznámý mexický tenorista Javier Camarena / As part of the long-running Stars of the Operatic Sky cycle the world-renowned Mexican tenor Javier Camarena will be performing in the Czech Republic for the first time

Javier Camarena

Leticia de Altamirano

Javier Camarena – tenor Leticia de Altamirano – soprán / soprano PKF – Prague Philharmonia Dirigent / Conductor Leoš Svárovský

Leoš Svárovský

O 19.00 P 1 K 22.00 V 1490 / 1790 / 2490 CZK

1

Patronem koncertu je generální partner festivalu Česká spořitelna, a.s. Sleva 20 % pro držitele platební karty České spořitelny a 25 % pro členy programu Premier Benefit Club / The patron of the concert is Česká spořitelna, the Festival’s general partner. 20 % discount for Česká spořitelna payment card holders and 25 % for members of Premier Benefit Club 7


Maurice Ravel: Dítě a kouzla The Child and the Magic Spells

SMETANOVÝ VÍKEND S ČESKOU SPOŘITELNOU

Neděle / Smetanův dům Sunday / Smetana’s House

17. 6. / 13.30, 17.30

Photo © Michal Siroň

Maurice Ravel (1875–1937): Dítě a kouzla Rodinná opera, uvedená edukačním programem Kouzla a dítě, který hravou formou vysvětlí divákům, jak chápat operu, zve malé i velké diváky do světa kouzel, fantazie a hudebního divadla / This family opera invites viewers both young and old into the world of magic, fantasy and musical theatre. The performance is introduced by the educational programme Magic and the Child, which playfully shows viewers how to understand opera

Dítě – druhé já Vladimíra Malá Matka / Čínský šálek / Vážka Miroslava Veselá Oheň / Princezna / Slavík Olga Jelínková Čajová konvice / Učitel matematiky / Žába Ondřej Koplík Pohovka / Kočka / Veverka / Pastýř Šárka Hrbáčková Pastýřka / Sova / Netopýr Zdislava Bočková 8

Hodiny / Kocour Aleš Janiga Křeslo / Strom František Brantalík Dítě Nikolas Harrington / Ondřej Janeček Soubor opery Jihočeského divadla / Opera Ensemble of the South Bohemian Theatre Hudební nastudování a dirigent / Musical production and Conductor Mario De Rose Režie / Director SKUTR – Lukáš Trpišovský, Martin Kukučka Provedení v češtině, české titulky / Performed in Czech with Czech surtitles

P 1 K 15.00 resp. 19.00 M V 190 / 290 / 390 CZK sleva 50 % pro děti do 15 let a studenty / 50 % discount for children under 15 and students


Z mého života I / From My Life I Pavel Haas Quartet Neděle / Zámecká jízdárna Sunday / Castle Riding Hall

17. 6. / 14.30 Mimořádný koncert světově nejoceňovanějšího českého komorního tělesa posledního desetiletí přináší vedle radostného díla zralého Antonína Dvořáka také zásadní kvartet Smetanův, jehož nahrávka v podání souboru získala v roce 2015 mj. prestižní Gramophone Award a cenu BBC Music Magazine Award / An exceptional concert by the most highly acclaimed Czech chamber ensemble of the last decade, offers alongside a joyful work from the mature Antonín Dvořák also a fundamental quartet by Smetana, a recording of which by this group in 2015 won among others the prestigious Gramophone Award and the BBC Music Magazine Award „Ve svém domácím repertoáru jsou téměř nepřekonatelní. Nikdy dříve jsem neslyšel Z mého života, které by nás svým bouřlivým úvodním Allegro vivo appasionato tak přesvědčivě připravilo na tragický závěr skladby…” ”In their native repertoire they are well nigh incomparable. I have not heard an account of “From My Life” that prepares us so starkly, in its turbulent opening Allegro vivo appassionato, for its tragic outcome...” The Sunday Times, 2015

Bedřich Smetana: (1824–1884)

Smyčcový kvartet č. 1 e moll „Z mého života” / ”From My Life” String Quartet No. 1 in E minor

Antonín Dvořák: (1841–1904)

Smyčcový kvartet č. 14 As dur op. 105 / String Quartet in A-flat major Op. 105

P 1 K 15.45 V 290 / 390 / 490 CZK

Photo © Marco Borrgreve

Pavel Haas Quartet Veronika Jarůšková – 1. housle / 1st violin Marek Zwiebel – 2. housle / 2nd violin Jiří Kabát – viola Peter Jarůšek – violoncello / cello

9


Paul McCartney: Ecce Cor Meum Hle, srdce mé / Behold My Heart Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

17. 6. / 19.30 Ludwig van Beethoven: Chorální fantazie c moll op. 80 (1770–1827) pro klavír, smíšený sbor a orchestr / Choral Fantasy in C minor Op. 80 for piano, mixed choir and orchestra Antonín Dvořák: (1841–1904)

Paul McCartney: Ecce Cor meum / Hle, srdce mé / (*1942) Behold My Heart česká premiéra oratoria pro soprán, dětský sbor, smíšený sbor a orchestr na anglické a latinské texty / Czech premiere of this oratorio for soprano, children’s choir, mixed choir and orchestra to English and Latin texts

Hymnus Dědicové Bílé hory na báseň Vítězslava Hálka pro smíšený sbor a orchestr op. 30 / The Heirs of the White Mountain Hymn to poem by Vítězslav Hálek for mixed choir and orchestra Op. 30

Terezie Fialová – klavír / piano Alžběta Poláčková – soprán / soprano Kantiléna, sbor dětí a mládeže při Filharmonii Brno / Kantiléna Brno Children’s Choir Sbormistr / Choirmaster Jakub Klecker Sbor Janáčkovy opery Národního divadla Brno Choir of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Sbormistr / Choirmaster Pavel Koňárek Filharmonie Brno / Brno Philharmonic Orchestra

Terezie Fialová

Jan Kučera

10

Alžběta Poláčková

Photo © Ilona Sochorová

Photo © Daniel Havel

Dirigent / Conductor Jan Kučera

O 18.30 P 1 K 21.30 V 490 / 590 / 890 CZK

Filharmonie Brno / Brno Philharmonic Orchestra

1


Koncert na přání / Concert by Popular Request Jaromír Nohavica & Janáčkova filharmonie Veřejnost se konečně dočká dalšího provedení výjimečného koncertního projektu Jarka Nohavici a ostravské Janáčkovy filharmonie, který vznikl pro křest nové auly GONG v Dolní oblasti Vítkovic. Autorem většiny orchestrálních úprav písní, mezi nimiž nescházejí např. Těšínská, Bláznivá Markéta, Petěrburg, Darmoděj či Fotbal, je dirigent Marko Ivanović / The public will finally receive another performance from the exceptional concert project of Jarek Nohavica and Ostrava’s Janáček Philharmonic, which was set up to christen the new auditorium GONG in the area of Lower Vítkovice. The author of most of the orchestral arrangements of the songs, which include Těšínská, Bláznivá Markéta, Petěrburg, Darmoděj and Fotbal, is the conductor Marko Ivanović

Pondělí, úterý / Zámecké nádvoří Monday, Tuesday / Castle Courtyard

Jaromír Nohavica – kytara, heligonka / guitar, harmonica Robert Kuśmierski – akordeon, klavír / accordion, piano Janáčkova filharmonie Ostrava / Janáček Philharmonic Ostrava Dirigent / Conductor Marko Ivanović

P 1 K 22.00 M V 790 / 990 / 1290 CZK

Photo © Rostislav Šimek

18., 19.6. / 20.00

11


Pavel Helebrand: Evangelium podle houslí L.P. 2018 20., 21. 6. / 20.30

Středa, čtvrtek / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Wednesday, Thursday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Pavel Helebrand: Evangelium podle houslí L.P. 2018 / (*1960) The Gospel According to the Violin A.D. 2018 Velikonoční chrámové oratorium pro sóla, sbory, cimbálovou muziku, dětskou hudeckou muziku, smyčcový a dechový orchestr, varhany a bicí. Inspiracemi díla o Ježíšově životě, smrti a vzkříšení jsou evangelia Nového Zákona, tradice pašijových her a moravská lidová hudba, s níž jsou housle a hudci nerozlučně spjati. V polyansámblovém scénickém oratoriu účinkují děti, studenti, dospělí i senioři, zpěváci i herci, profesionálové i amatéři, účastní se živá zvířata a publikum se může k baladám připojit zpěvem / An Easter church oratorio for soloists, choirs, cimbalom group, children’s music groups, string and wind orchestra, organs and drums.

12

The inspirational works on the life, death and resurrection of Jesus are the Gospels in the New Testament, traditional passion plays and Moravian folk music, with which the violin and musicians are inextricably joined. In this multi-ensemble staged oratorio those participating include children, adults and the elderly, singers and actors, professionals and amateurs, and even live animals and the audience can join in the singing of the ballads Jiří Pavlica & Hradišťan Sólisté / Soloists Ježíš Kristus – Jiří Pavlica • Jan Křtitel – Jindřich Jakubal • Máří Magdaléna – Simona Mrázová / Veronika Holbová • Marta, sestra Lazarova – Anna Nitrová Číhalová • Panna Marie – Bohumila Fišarová • Z krvotoku uzdravená – Barbora Čechová • Šimon zvaný Petr – Jakub Tolaš • Jidáš – Pavel Liška • Pilát Pontský – Norbert Lichý • Člověk mizerný – Jaroslav Kotek • Lakomec – Petr Němec • Posedlý – Tomáš Bátrla • Neřestník – Robert Bartoš • Panny – členky Operního studia při NDM Ostrava


The Gospel According to the Violin A.D. 2018 Zákoníci / Scribes Anáš, hlas ďábla – Juraj Čiernik • Kaifáš – Jiří Halama Roman Vlkovič, Jan Rychtář, Daniel Grimm, Karel Slanina, Pavel Uskov, Martin Holík Sbory / Choirs Pěvecký sbor gymnázia v Olomouci - Hejčíně a Proměny Prostějov / Olomouc - Hejčín Grammar School Choir and Proměny Prostějov Umělecké vedení / Artistic leader Lenka Dohnalová-Mlynářová Operní studio při NDM / NDM Ostrava Opera Studio Umělecké vedení / Artistic leader Lenka Živocká Pěvecký sbor města Klimkovic / Klimkovice Municipal Choir Umělecké vedení / Artistic leader Miroslava Halatová Zašovský chrámový sbor / Zašovský Church Choir Umělecké vedení / Artistic leader Petr Borovička

Orchestry a muziky / Orchestras and bands Dětské hudecké muziky Iskérka a Trnečka při ZUŠ E. Runda / Iskérka and Trnečka children’s music groups at ZUŠ E. Rund Umělecké vedení / Artistic leader Jarmila Červenková Komorní smyčcový orchestr Musica Opavia / Musica Opavia Chamber String Orchestra Umělecké vedení / Artistic leader Milan Zajíc Skupina bicích nástrojů a komorní dechový orchestr – členové operního orchestru NDM / Group of percussion instruments and Chamber Wind Orchestra – members of the NDM opera orchestra Lenka Živocká a Josef Fojta – varhany / organ Dramaturg / Dramaturge Tereza Pogodová, také figura ďábla Režie / Director Pavel Helebrand Dirigent / Conductor Petr Šumník

P 0 K 22.30 M V 190 / 290 / 590 CZK Photo © Werner Ullmann

13


Balet Gala 60 Ballet Gala 60 Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

22. 6. / 21.30 Mimořádný projekt Baletu Národního divadla Praha, jehož program je sestaven exkluzivně pro jubileum festivalu z úspěšných inscenací napříč tanečními žánry / An exceptional project of the Czech National Ballet, with a programme created exclusively for the jubilee festival from successful productions across dance genres

George Balanchine Petr Iljič Čajkovskij Roman Šolc Daniel Tesař

Vertigo Choreografie / Choreography Hudba / Music Kostýmy / Costumes Světelný design / Lighting design

Mauro Bigonzetti Dmitrij Dmitrijevič Šostakovič Mauro Bigonzetti Carlo Cerri

Photo © Martin Divíšek

Serenáda / Serenade Choreografie / Choreography Hudba / Music Kostýmy / Costumes Světelný design / Lighting design

OHAD NAHARIN: decadance Choreografie a režie / Choreography and direction Hudba / Music

Ohad Naharin různí autoři / various composers Kostýmy / Costumes Rakefet Levy Scéna / Sets Avi Yona Bueno (Bambi) Světelný design / Lighting design Avi Yona Bueno (Bambi)

Balet Národního divadla v Praze / The Czech National Ballet

O 20.30 P 2 K 23.45 M V 490 / 590 / 890 CZK 2 14

Photo © Pavel Hejný


Zahrada srdce Garden of the Heart 23. 6. / 11.00

Sobota / Zámecká jízdárna Saturday / Castle Riding Hall

Premiéra hudebně-literárního pořadu s četbou z korespondence a básní Emy Destinnové (1878–1930) a mužskými sbory Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka, Leoše Janáčka a Eugena Suchoně / Premiere of a musical-literary programme with readings from the correspondence and poetry of Emmy Destinn (1878– 1930) and male choruses by of Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Leoš Janáček and Eugen Suchoň

P 0 K 12.20 M V 190 / 290 / 390 CZK Božidara Turzonovová

Photo © Martin Črep

Božidara Turzonovová – umělecký přednes / narrator Mužské pěvecké okteto / Male Vocal Octet Danubius Octet Singers Bratislava Sbormistr / Choirmaster Daniel Simandl

Photo © Daniel Šimandl

Danubius Octet Singers Bratislava

15


Johann Sebastian Bach: Velká mše h moll Hohe Messe / Mass in B Minor 23., 24. 6. / 15.00

Sobota, neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Saturday, Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Johann Sebastian Bach: Velká mše h moll / Mass in B minor (1685–1750) pro sóla, smíšený sbor, orchestr a varhany BWV 232 / For soloists, mixed choir, orchestra and organ BWV 232 I. Kyrie II. Gloria III. Symbolum Nicenum (Credo) IV. Sanctus, Hosanna, Benedictus V. Agnus dei – Dona nobis pacem Velká mše h moll bývá obecně považována za „největší umělecké dílo všech časů a všech národů”. Johann Sebastian Bach v něm shrnul vše ze svého zaujetí tradičním chorálem a náboženstvím a výsledek pak vybrousil do nejvyšší technické dokonalosti / The mass in B minor has been considered as the ”greatest artistic work of all time and all nations”. In this work Johann Sebastian Bach brought together his passion for the traditional chorale and religion and the result reached the heights of technical perfection

Kristen Witmer – soprán I / soprano I Lenka Cafourková – soprán II / soprano II Markéta Cukrová – alt / alto Václav Čížek – tenor Tomáš Král – bas I / bass I Jaromír Nosek – bas II / bass II Collegium Marianum Lenka Torgersen – koncertní mistr / leader Jaroslav Rouček – clarina / trumpet Stephan Katte – přirozený roh / natural horn Jana Semerádová – flauto traverso, umělecká vedoucí / flute, artistic director Dirigent / Conductor Rudolf Lutz

O 13.30 P 1 K 17.40 V 290 / 390 / 690 CZK

Photo © Petr Dyrc

Rudolf Lutz

Photo © Patrick Charbo

Collegium Marianum

16


Giuseppe Verdi: Maškarní ples Un ballo in maschera Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

23. 6. / 21.00

Photo © Patrik Borecký

Giuseppe Verdi: Maškarní ples / Un ballo in maschera (1813–1901) Opera o třech jednáních. Libreto Antonio Somma podle libreta Eugèna Scriba Gustave III, ou Le bal masqué / An opera in three acts. Libretto by Antonio Somma based on Eugène Scribe’s libretto Gustave III, ou Le bal masqué

Sbor a Orchestr Národního divadla, Praha / National Theatre Orchestra and Chorus Scéna a kostýmy / Sets and costumes Marek Cpin Režie / Director Dominik Beneš Dirigent / Conductor Jaroslav Kyzlink

Gustav III. Renato Amélie Oscar Ulrica Christian Hrabě Horn Hrabě Ribbing Soudce

Provedení v italštině, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles

Peter Berger Michele Kalmandy Veronika Dzhioeva Marie Fajtová Veronika Hajnová Jiří Hájek Roman Vocel Pavel Švingr Vladimír Doležal

O 20.00 P 1 K 23.45 V 490 / 590 / 890 CZK

2

17


Osudová léta 1918 a 1968 The Fateful Years of 1918 and 1968 Mimořádný koncert k 100. výročí založení republiky a 50. výročí okupace Československa je sestaven ze světově proslulých děl hudební literatury. Zazní univerzálně platná „Osudová” symfonie Beethovenova, ohlas Karla Husy na vpád cizích vojsk v roce 1968 a Janáčkova jiskřivá Sinfonietta, upomínající na první léta mladé republiky / This exceptional concert to mark the centenary of the founding of the republic and the 50th anniversary of the occupation of Czechoslovakia is made up of famous musical works. We will hear the universal “Fate” symphony by Beethoven, Karel Husa’s response to the invasion by foreign armies in 1968 and Janáček’s Sinfonietta, a memory of the first years of the young republic Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 5 c moll op. 67 „Osudová” / (1770–1827) Symphony No. 5 in C minor Op. 67 ”Fate” Karel Husa: Hudba pro Prahu 1968 / (1921–2016) Music for Prague 1968 Leoš Janáček: Sinfonietta pro velký orchestr / (1854–1928) Sinfonietta for great orchestra Symfonický orchestr hl. města Prahy FOK Prague Symphony Orchestra Dirigent / Conductor Tomáš Netopil

O 19.00 P 1 K 22.00 V 490 / 590 / 890 CZK Symfonický orchestr Hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra

18

2

Praha / Prague, 1968

Tomáš Netopil

Photo © Josef Koudelka, Magnum Photos

Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

24. 6. / 20.00


Na hranách stylů / On the Edge of Styles minus123minut & PKF - Prague Philharmonia Pondělí / Zámecké nádvoří Monday / Castle Courtyard

17. listopadu roku 2009 se ve Smetanově síni Obecního domu v Praze uskutečnil jedinečný (a jediný) společný koncert souborů tehdy působících pod názvy -123 min a Pražská komorní filharmonie. Na jubilejní Smetanově Litomyšli se představí ve skvělých aranžích Martina Kumžáka společně znovu. S hudbou, v níž jsou hrany stylů a žánrů mezi jazzem, funky, latino, rockem, Orientem a soulem nepostřehnutelné / On 17th November 2009 in the Smetana Hall of Prague's Municipal House a unique joint concert took place by ensembles under the name -123 min and the Prague Chamber Philharmonic. At the jubilee Smetana’s Litomyšl they will be performing together once more, in excellent arrangements by Martin Kumžák, with music in which the borders between the styles of jazz, funk, Latino, rock, Orient and soul are imperceptible

Photo © Zdeněk Bína

25. 6. / 20.00

minus123minut

minus123minut Zdeněk Bína – kytara, zpěv / guitar, vocals Fredrik Janáček – baskytara / bass guitar Daniel Šoltis – bicí / drums Mimořádný host / Special guest Erik Truffaz (Francie / France) – trubka / trumpet PKF – Prague Philharmonia Dirigent / Conductor Martin Kumžák

Martin Kumžák

Erik Truffaz

PKF – Prague Philharmonia Photo © Petr Králík

P 1 K 21.45 M V 490 / 590 / 890 CZK

19


Zpěváčci kraje mého Singers of My Region Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard

26. 6. / 18.00

Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice

Jakub Klecker

Unikátní koncert více než dvou set zpěváčků z nejlepších dětských sborů Pardubického kraje a hostů z Prahy a Brna / A unique concert of more than two hundred singers from the best children’s choirs in the Pardubice Region and guests from Prague and Brno Jan Campanus Vodňanský: (1572–1622) Orlando di Lasso: (1532–1594) Claudio Monteverdi: (1567–1643) Bedřich Smetana: (1824–1884) Antonín Dvořák: (1841–1904) Arr.: Jaroslav Krček Etienne Peruchon: (*1958) Josef Vejvoda: (*1945)

Jiří Teml: (*1935)

20

Rorando coeli Echo Quam pulchra es Sbory trojhlasné / Three Choruses for Female Voices Moravské dvojzpěvy op. 32 / Moravian Duets Op. 32 (výběr / selection) Tchikidan (výběr / selection) Kytice pro Jaroslava Ježka pro dětský sbor a komorní orchestr / Bouquet for Jaroslav Ježek for children’s choir and chamber orchestra Premiéra / Premiere Ta naše písnička / Our Song směs národních písní v úpravě pro dětský sbor a instrumentální soubor / a selection of national songs arranged for children’s choir and instrumental ensemble

Spojené dětské sbory Pardubického kraje a hosté / United children’s choirs of the Pardubice Region and guests Lilium Litomyšl – Lucie Vavřínová Kajetánek Česká Třebová – Petra Kotyzová Rubínek Vysoké Mýto – Pavel Zerzán Viola Žamberk – Jaromír Žejdlík Svitavský dětský sbor – Dana Pražáková Pardubický dětský sbor Iuventus Cantans, Cantando Skuteč – Zdeněk Kudrnka Kühnův dětský sbor / Prague Philharmonic Children’s Choir – Jiří Chvála Kantiléna, sbor dětí a mládeže při Filharmonii Brno / Kantiléna Brno Children’s Choir – Jakub Klecker Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / Conductor Jakub Klecker

P 1 K 19.30 V 190 / 290 / 390 CZK sleva 50 % pro děti do 15 let a studenty / 50 % discount for children under 15 and students


Večer na zámku v Nových Hradech A Night at Nové Hrady Chateau 27., 28., 29., 30. 6. / 21.00

Středa, čtvrtek, pátek a sobota / Nové Hrady u Litomyšle Wednesday, Thursday, Friday and Saturday / Nové Hrady u Litomyšle

Sedmá festivalová stagiona v kouzelném prostředí rokokového zámečku Nové Hrady. Dobová zábava, hudba a tance v barokním stylu a provádění novodobé světové premiéry pastorální opery, která byla zkomponována na objednávku moravského aristokrata a patriota Johanna Adama Questenberga a hrána na zámku v Jaroměřicích nad Rokytnou roku 1728 / Seventh festival staged in the enchanting surroundings of the rococo Nové Hrady chateau. Period entertainment, music and dance in the Baroque style and a performance of the modern-day world premiere of a pastoral opera, composed to a commission from the Moravian aristocrat and patriot Johann Adam Questenberg and played at the chateau in Jaroměřice nad Rokytnou in 1728

Antonio Caldara: (1670–1736)

L’Amor non hà legge / Láska nezná hranic / Love Knows No Borders

Ortensio, šlechtic Dorinda, pastýřka Albondi, její otec Millène, pastýřka Tirsi, milenec Dorindin Serpilla, sestra Dorindina

Jaromír Nosek Dora Rubart-Pavlíková Václav Jeřábek Aneta Petrasová Ondřej Holub Hana Holodňáková

Nicori, její milý Filip Dámec Komické postavy / Comic figures Bottandro, myslivec Daniel Klánský Agneti, děvečka Lucie Rozsnyó Scéna, rekvizity, kostýmy, masky, lightdesign, choreografie / Sets, props, costumes, masks, lighting design, choreography Tomáš Hanzlík Projekce, titulky a světla / Projection, surtitles and lights Karel Valenta Produkce / Production Kateřina Zahradníčková, Karel Valenta Umělecké nastudování / Artistic production Tomáš Hanzlík & Ensemble Damian Sbor a orchestr / Choir and orchestra Ensemble Damian Koncertní mistr / Concert master Veronika Manová Režie, dirigent, umělecký vedoucí / Director, conductor, artistic leader Tomáš Hanzlík

Provedení v italštině / Performed in Italian

K 24.00 V 1600 CZK – jednotné vstupné / Flat fee

V rámci vstupného lze využít možnost dopravy z Litomyšle / Price of ticket includes optional transfer from Litomyšl to the venue and back Více na / More at www.baroknidivadlo.cz Představení se konají v přírodním divadle zámecké zahrady, v případě nepříznivého počasí se přesouvají do budovy zámecké sýpky / In case of bad weather the performance will take place indoors Pořadatelé děkují za bezplatné zapůjčení prostor a nezištnou pomoc majitelům zámku Magdě a Petru Kučerovým / The organisers thank the landlords Magda and Petr Kučera for the courtesy loan of the premises and their selfless assistance 21


Z mého života II / From My Life II Amadeus Poznaň Čtvrtek / Smetanův dům Thursday / Smetana’s House

28. 6. / 19.30 Ludwig van Beethoven: Sonáta op. 27 č. 2 „Měsíční svit” / (1770–1827) Sonata quasi una fantasia Arr. Jakub Kowalewski v úpravě pro smyčcový orchestr / in an arrangement for string orchestra Čtyři roční období v Buienos Aires / Ástor Piazzolla: (1921–1992) Cuatro Estaciones Porteñas Arr. Leonid Desyatnikov pro housle a smyčcový orchestr / for violin and string orchestra Bedřich Smetana: Z mého života / (1824–1884) From My Life Arr. Agnieszka Duczmal úprava smyčcového kvartetu č. 1 pro smyčcový orchestr / arrangement of String Quartet No. 1 for string orchestra

Jarosław Żołnierczyk – housle / violin Komorní orchestr Polského rozhlasu Amadeus Poznaň / Amadeus Chamber Orchestra of Polish Radio Dirigent / Conductor Agnieszka Duczmal

„Soubor patří k nejlepším světovým orchestrům tohoto typu; má výjimečný zvuk, záviděníhodné legato a v osobě paní Duczmalové jedinečné umělecké vedení.” ”Ensemble which must now rank among the finest of its kind in the world, possessed of a distinctive sound, an enviable legato and an exceptional leader in Duczmal.” The Independent, Londýn

Photo © Jacek Mójta

P 1 K 21.15 V 190 / 290 / 390 CZK

Agnieszka Duczmal

Jarosław Żołnierczyk

22

Komorní orchestr Polského rozhlasu Amadeus Poznaň / Amadeus Chamber Orchestra of Polish Radio


Charles Gounod: Faust a Markéta Faust 29. 6. / 21.00

Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

Charles Gounod (1818-1893): Faust a Markéta / Faust „Grand opera” o pěti dějstvích na motivy legend o doktoru Faustovi / A ”Grand opera” in five acts on motifs from the legend of Doctor Faust Luciano Mastro Jan Šťáva Jana Šrejma Kačírková Jiří Brückler Václava Krejčí Housková Petr Karas Jitka Zerhauová

Photo © Marek Olbrzymek

Faust Mefistofeles Markéta Valentin Siebel Wagner Marta

Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Režie / Director Dirigent / Conductor

Jiří Heřman Marko Ivanović

Provedení ve francouzštině, české a anglické titulky / Performed in French with Czech and English surtitles

O 20.00 P 2 K 24.00 V 490 / 590 / 890 CZK

3

Photo © Marek Olbrzymek

23


Jaroslav Dušek, Ondřej Smeykal, Mario Buzzi: L2: Brána života! / L2: The Gate of Life! Sobota / Smetanův dům Saturday / Smetana's House

30. 6. / 16.00

Úzdravné operum podle životního příběhu spisovatele Clemense Kubyho, který utrpěl úraz, po němž ochrnul. Pomocí meditace a bez lékařů však dosáhl spontánního uzdravení. Silný lidský osud inspiroval autorského herce a improvizátora Jaroslava Duška, který se touto tematikou dlouhodobě zabývá, a výtvarníka a muzikanta Ondřeje Smeykala k nevšednímu dílu. L2: Brána života! je experimentální hudební divadlo na pokraji žánrů a zvyklostí. Hranice jsou jen v nás / A healing opera taken from the life story of the writer Clemens Kuby who suffered an injury that left him paralysed. With the aid of meditation and without doctors however he made a spontaneous recovery. His life inspired the author, the actor and improviser Jaroslav Dušek, who has long worked on this theme, and the artist and musician Ondřej Smeykal to create this unusual work. L2: Brána života! (L2: The Gate of Life!) is a work of experimental music theatre on the borders of genres and customs. The borders are up to you

Provedení v češtině / Performed in Czech

24

Prolog – Uvaděč na pravou míru Jaroslav Dušek Clemens Kuby (Hlas) Juraj Čiernik Clemens Kuby (Tělo) Jan Vlas Psycholog Peter Svetlík Hlavní chirurg Martin Gurbal’ Intuice Martina Šnytová Sbor – Company, Aktivanti Klavíry Jiří Janík, Michal Bárta Dále účinkují sólisté instrumentalisté orchestru operety a muzikálu Národního divadla moravskoslezského Ostrava / Also participating will be instrumental soloists from the operetta and musical orchestra of the National Moravian-Silesian Theatre Ostrava Libreto / Libretto Hudba / Music Scéna / Sets Kostýmy / Costumes Dirigent / Conductor Režie / Director

Jaroslav Dušek Ondřej Smeykal, Mario Buzzi David Bazika Marta Roszkopfová Marek Prášil Jiří Nekvasil

P 0 K 17.20 M V 390 / 490 / 590 CZK

Photo © Martin Popelář

Jaroslav Dušek (1961), Ondřej Smeykal (1975), Mario Buzzi (1974): L2: Brána života! / L2: The Gate of Life!

Jaroslav Dušek, Clemens Kuby, Ondřej Smeykal


Leoš Janáček: Její pastorkyňa Jenufa Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

30. 6. / 21.00

Stařenka Buryjovka Laca Klemeň Števa Buryja Kostelnička Jenůfa Stárek Rychtář Rychtářka Karolka Pastuchyňa Barena Jana Tetka

Jitka Zerhauová Jaroslav Březina Tomáš Juhás Szilvia Rálik Pavla Vykopalová Ivan Kusnjer Ladislav Mlejnek Jana Iskrová Eva Štěrbová Jitka Klečanská Jana Hrochová Martina Králíková Ivona Špičková

Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Režie / Director Martin Glaser Dirigent / Conductor Marko Ivanović

Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles

O 20.00 P 2 K 23.30 V 490 / 590 / 890 CZK

Photo © Patrik Borecký

Leoš Janáček (1854–1928): Její pastorkyňa / Jenufa Opera o třech dějstvích dle dramatu Gabriely Preissové / An opera in three acts to the drama by Gabriela Preissová

3

25


Písňový recitál Adama Plachetky Song Recital by Adam Plachetka Neděle / Smetanův dům Sunday / Smetana’s House

1. 7. / 15.00

Jarmila Balážová

Roman Hoza

Adam Plachetka Photo © Ilona Sochorová

Na programu mj. / The programme will include among others: Antonín Dvořák, Bohuslav Martinů, Jan Masaryk, Franz Schubert, Gustav Mahler, Arnold Schönberg

Adam Plachetka – baryton / baritone Jarmila Balážová – mezzosoprán / mezzo-soprano Roman Hoza – baryton / baritone Gary Matthewman – klavír / piano 26

Gary Matthewman

P 1 K 16.30 V 490 / 590 / 690 CZK

Photo © Johan Persson

Koncert rezidenčního umělce Národního festivalu Smetanova Litomyšl a jeho mladých hostů / A concert by the artist in residence at the Smetana’s Litomyšl National Festival and his young guests


Tonkünstler Orchester The Tonkunstler Orchestra Neděle / zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

1. 7. / 19.30 Po vřelém přijetí koncertu před třemi lety přijíždí na jubilejní Smetanovu Litomyšl opět rezidenční orchestr partnerského festivalu v rakouském Grafeneggu / After the warm reception their concert received three years ago the resident orchestra from the partner festival in Austria’s Grafenegg will once again be visiting the jubilee Smetana’s Litomyšl

Edvard Hagerup Grieg: Peer Gynt (1843–1907) orchestrální suity ze scénické hudby k dramatu Henryka Ibsena op. 46 a op. 55 / orchestral suites from stage music for a play by Henryk Ibsen Op. 46 and Op. 55

Claude Debussy: Předehra k Faunovu odpoledni / (1862–1918) Prélude à l'après-midi d'un faune orchestrální preludium podle básně Stéphana Mallarmé / an orchestral prelude based on a poem by Stéphan Mallarmé

Ivo Kahánek – klavír / piano Tonkünstler Orchester Niederösterreich / The Tonkunstler Orchestra Dirigent / Conductor Jun Märkl

Fryderyk Chopin: (1810–1849)

Koncert pro klavír a orchestr č. 1 e moll op. 11 / Concerto for piano and orchestra No. 1 Op. 11

O 18.30 P 1 K 21.15 V 490 / 590 / 890 CZK

3

Photo © Emil Bratršovský

Photo © Martina Siebenhandl

Tonkünstler Orchester Niederösterreich / The Tonkunstler Orchestra

Photo © Christiane Höhne

Ivo Kahánek Jun Märkl

27


Jazzová jízda v jízdárně #2 Jazz Ride in the Riding Hall #2 Neděle / Zámecká jízdárna Sunday / Castle Riding Hall

1. 7. / 22.00 Československé Hot Jam session bez pomlčky a bez pauzy! / Non-stop Czechoslovak Hot Jam session!

Juraj Bartoš – trubka / trumpet Radovan Tariška – saxofon / saxophone Jan Kučera – klavír / piano Miroslav Hloucal – trubka / trumpet Jan Jirucha – trombón / trombone Tomáš Baroš – kontrabas / double bass Marek Urbánek, Radek Němejc – perkuse / percussion

P 0 K 23.20 M V 190 / 290 / 390 CZK Jazzová jízda v jízdárně #1 / Jazz Ride in the Riding Hall #1, SL 2017

28

Juraj Bartoš

Radovan Tariška


Alfred Schnittke: Requiem Úterý / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Tuesday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross

Photo © Vojtěch Vlk

3. 7. / 21.30

Arvo Pärt (*1935): Salve Regina hymnus pro smíšený sbor a varhany / hymn for mixed choir and organ Alfred Schnittke (1934–1998): Requiem pro sóla, sbor, varhany, klavír, celestu a bicí nástroje / for soloists, choir, organ, piano, celeste and percussion

Fascinující, spirituálně extatické Requiem geniálního Alfreda Schnittkeho představuje hudební vizi o posunu lidského vnímání za hranici konvence / The fascinating spiritually ecstatic Requiem of the brilliant Alfred Schnittke represents a musical vision of a shift in human perception beyond the borders of convention

P 0 K 22.50 V 290 / 390 / 490 CZK

Sbor / Chorus Soprán / Soprano: Gabriela Eibenová, Lenka Cafourková, Stanislava Mihalcová, Yvetta Fendrichová, Karolína Janů, Kamila Zbořilová Alt / Mezzo-soprano: Nadia Ladkany, Daniela Čermáková, Jana Dvořáková, Marta Fadljevičová, Pavla Štěpničková Tenor: Václav Čížek, Hasan El Dunia, Ondřej Holub, Stanislav Mistr, Dušan Růžička Bas / Bass: Roman Hoza, Václav Karel Jeřábek, Aleš Procházka, Martin Vacula, Martin Blaževič Lukáš Vendl – varhany / organ Petra Matějová – klavír / piano Pavel Rehberger, Matěj Diviš, Radek Doležal – bicí nástroje / percussion Maxim Averkiev – celesta Marek Vajo – trubka / trumpet Stanislav Penk – pozoun / trombone Jan Čižmář – elektrická kytara / electric guitar Jaroslav Panuš – baskytara / bass guitar Ensemble Inégal Světelný design / Lighting design Jan Komárek Dirigent / Conductor Adam Viktora 29


Bedřich Smetana: Libuše Středa / Zámecké nádvoří Wednesday / Castle Courtyard

4. 7. / 20.30

B. Smetana: Libuše, SL 1959, amfiteátr v Řetízku / amphitheatre in Řetízek

B. Smetana: Libuše, SL 1984, zámecký amfiteátr / castle amphitheater

Bedřich Smetana (1824–1884): Libuše Premiéra inscenace slavnostní Smetanovy zpěvohry nastudované k 100. výročí republiky. Libreto Josef Wenzig, český překlad Ervín Špindler / Premiere of this production of Smetana’s festival opera created for the centenary of the founding of the republic. Libretto by Josef Wenzig, Czech translation by Ervín Špindler

Libuše Přemysl Chrudoš Šťáhlav Lutobor Radovan Krasava Radmila

Dana Burešová / Iveta Jiříková Svatopluk Sem Miloš Horák / František Zahradníček Aleš Briscein Jiří Sulženko Roman Janál Petra Šimková Alvarez / Maria Kobielska Kateřina Jalovcová / Stanislava Jirků

B. Smetana: Libuše SL 1998 zámecký amfiteátr / castle amphitheater

Sbor a Orchestr Národního divadla Praha / National Theatre Orchestra and Chorus Scéna a kostýmy / Sets and costumes Režie / Director Dirigent / Conductor

Daniel Dvořák Jan Burian Jaroslav Kyzlink

Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles 30

B. Smetana: Libuše SL 2008 zámecké nádvoří / castle courtyard

O 19.30 P 2 K 24.00 V 590 / 690 / 990 CZK


Kotaro Fukuma Sváteční matiné / Festive Matinee Čtvrtek / Zámecká jízdárna Thursday / Castle Riding Hall

Photo © Masaaki Hiraga

5. 7. / 11.00

Klavírní recitál japonského virtuosa, vítěze prestižních světových soutěží / A piano recital by a Japanese virtuoso, winner of prestigious world competitions „Báječný umělec… a princ vrstevníků…” ”A fabulous artist... and a prince among peers.” The Independent, Londýn

Claude Debussy (1862–1918): Obrazy / Images – výběr / selection Odrazy na vodě / Reflets dans l’eau Zlaté rybky / Poissons d’Or Radostný ostrov / L’Isle Joyeuse

Bedřich Smetana (1824–1884): Vltava / The Moldau Arr. Kotaro Fukuma česká premiéra klavírní úpravy / Czech premiere of the piano arrangement Modest Petrovič Musorgskij (1839–1881): Obrázky z výstavy / Pictures at an Exhibition suita pro klavír / suite for piano

Kotaro Fukuma – klavír / piano

P 0 K 12.15 V 190 / 290 / 390 CZK 31


Charles Gounod: Svatocecilská mše Saint Cecilia’s Mass Čtvrtek / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Thursday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

5. 7. / 13.30

Lucie Silkenová

Ondřej Koplík

Jiří Sulženko

Petr Vronský

Při tradiční děkovné bohoslužbě celebrované Mons. Tomášem Halíkem zazní skladby Antonína Dvořáka a Slavnostní mše Charlese Gounoda k poctě svaté Cecílie, patronky zpěváků, hudebníků a hudby / During this traditional thanksgiving mass celebrated by Mons. Tomáš Halík we will hear works by Antonín Dvořák and Charles Gounod’s Saint Cecilia’s Mass, in honour of the patroness of singers, musicians and music

SL 2014

Lucie Silkenová – soprán / soprano Ondřej Koplík – tenor Jiří Sulženko – bas / bass Akademický sbor Žerotín Olomouc / Žerotín Olomouc Academic Choir Sbormistr / Choirmaster Pavel Koňárek Moravská filharmonie Olomouc / Moravian Philharmonic Olomouc Dirigent / Conductor Petr Vronský

P 0 K 15.00 V Vstup volný / Admission free 32


Arrigo Boito: Mefistofeles Mefistofele Arrigo Boito (1842–1918): Mefistofeles Opera o prologu, čtyřech dějstvích a epilogu na námět Johanna Wolfganga Goetha Faust a vlastní skladatelovo libreto. V titulní úloze sólista MET Štefan Kocán / An opera with a prologue, four acts and an epilogue to the theme of Johann Wolfgang Goethe’s Faust and to the composer’s own libretto. In the title role the MET soloist Štefan Kocán

Faust Markétka Mefistofeles Helena Marta Nereo / Wagner Pantalis

Provedení v italštině, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles

O 20.00 P 2 K 24.00 V 490 / 590 / 890 CZK

Photo © Hana Smejkalová

Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard

5. 7. / 21.00

4

Raúl Gabriel Iriarte Alžběta Poláčková Štefan Kocán Eva Urbanová Jana Sýkorová Martin Šrejma Sylva Čmugrová

Sólisté Národního divadla v Praze, Orchestr a Sbor Státní opery / Soloists of the Prague National Theatre, State Opera Orchestra and Chorus Chlapecký sbor / Boy’s choir Sbormistryně / Choirmaster Režie / Director Dirigent / Conductor

Pueri gaudentes Zdena Součková Ivan Krejčí Marco Guidarini

33


Haydnfest Den s Haydnem / A Day with Haydn Pátek / Smetanův dům / Zámecké nádvoří Friday / Smetana's House / Castle Courtyard

6. 7. / 10.00, 13.30, 21.00 Výjimečný festivalový den, v němž bude znít v podání vynikajících sólistů a orchestru Česká Sinfonietta od rána až do noci Haydnova hudba – mj. symfonie Ráno, Poledne, Večer, Hodiny a koncerty pro trubku, lesní roh, housle a violoncello / An exceptional festival day in which Haydn’s music will be heard from morning to night performed by excellent soloists and the Czech Sinfonietta – among others the Morning, Noon, Evening and Clock symphonies and concertos for the trumpet, French horn, violin and cello

10.00 / Smetanův dům / Smetana's House Joseph Haydn (1732–1809): Opuštěný ostrov Hob. XXVIII:9 Předehra k opeře Koncert pro trubku a orchestr Es dur Hob.VIIe:1 Symfonie č. 6 D dur Hob. I:6 „Ráno”

Photo © Roman Rindberger

P 0 K 11.15 V 190 / 290 / 390 CZK

4 / Haydnpass

13.30 / Smetanův dům / Smetana's House Joseph Haydn (1732–1809): Koncert č. 2 pro housle a orchestr G dur Hob. VIIa:4 Koncert č. 2 pro lesní roh a orchestr D dur Hob. VIId:1 Symfonie č. 7 C dur Hob. I:7 „Poledne”

P 0 K 14.45 V 190 / 290 / 390 CZK

Gábor Tarkövi

21.00 / Zámecké nádvoří / Castle Courtyard Joseph Haydn (1732–1809): Symfonie č. 8 G dur Hob.I:8 „Večer” Koncert č. 2 D dur pro violoncello a orchestr Hob. VIIb/2 Symfonie č. 101 D dur Hob. I:101 „Hodiny” Johannes Brahms (1833–1897): Variace B dur na téma Josepha Haydna pro orchestr op. 56a

Dalibor Karvay

Julian Steckel

Photo © Giorgia Bertazzi

O 20.00 P 1 K 23.00 V 490 / 590 / 890 CZK

Radek Baborák

4 / Haydnpass

4 / Haydnpass

HAYDNPASS všechny tři koncerty; součástí je celodenní doprovodný program a občerstvení / all three concerts, part of the all-day accompanying programme and refreshments bronzový / bronze – 990 CZK stříbrný / silver – 1290 CZK zlatý / gold – 1690 CZK 4

34


Velké finále plné překvapení Grand Finale Full of Surprises Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Photo © Marek Matúšek

7. 7. / 20.18

Jiří Bárta

Jana Sibera

Pro všechny nepředpojaté milovníky dobré muziky uvádí umělecký ředitel festivalu Vojtěch Stříteský další večer hudebních trvalek i objevů, programových jistot i sázek na riziko. Jubilejní Smetanova Litomyšl tak vyvrcholí koncertem, který se nevejde do žádné škatulky. O jeho programu (a hostech) budou panovat dohady až do zahájení, nebude v něm však scházet divácká soutěž a asi na něj hned tak nezapomenete! / For all those unprejudiced lovers of good music the artistic director of the festival Vojtěch Stříteský has prepared another evening of musical discoveries and perennials, safe bets and risks. This jubilee Smetana’s Litomyšl culminates in a concert, which does not fit into any pigeonhole, the programme of which (and the guests) will be a source of speculation right up until it begins, but which will not lack a audience competition and which will not be easily forgotten!

Gabriela Vermelho

Ivo Kahánek

Přenos z koncertu bude možno v rámci Dne se Saint-Gobain Adfors sledovat také v Klášterních zahradách. Přenos se koná pouze v případě příznivého počasí / The concert broadcast will be available for viewing in the Monastery Gardens as part of the Day with Saint-Gobain Adfors. The video broadcast will take place only in the case of good weather

P 2 K 23.00 V 790 / 890 / 1290 CZK

4

Stanislav Vavřínek

Hosté / guests: Jana Sibera – soprán / soprano Gabriela Vermelho – etnický vokál, kvinton / Ethnic vocals, quinton Ivo Kahánek – klavír / piano Jiří Bárta – violoncello / cello Překvapení / Surprise Filharmonie Bohuslava Martinů Zlín / Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra Dirigent / Conductor Stanislav Vavřínek

35


Vstupenkové balíčky Ticket Packages Od 28. února do 6. března 2018 je možno přednostně zakoupit vstupenkové balíčky Ticket Packages for priority purchase from 28th February to 6th March 2018

1 2

15. 6. 16. 6.

Český poutník / A Bohemian Pilgrim Hvězdy operního nebe / Stars of the Operatic Sky 17. 6. Hle, srdce mé / Ecce Cor meum V 2670 / 3170 / 4570 CZK 22. 6. 23. 6.

Balet Gala 60 / Ballet Gala 60 G. Verdi: Maškarní ples / Un ballo in maschera 24. 6. Osudová léta 1918 a 1968 / The Fateful Years of 1918 and 1968 V 1470 / 1770 / 2670 CZK

3

29. 6. 30. 6. 1. 7.

V

4

Ch. Gounod: Faust a Markéta / Faust L. Janáček: Její pastorkyňa / Jenufa Tonkünstler Orchester / The Tonkunstler Orchestra 1470 / 1770 / 2670 CZK

5. 7. A. Boito: Mefistofeles / Mefistofele 6. 7. HAYDNPASS 7. 7. Velké finále / Grand Finale V 2270 / 2770 / 3870 CZK

Zámecké návrší Castle Hill Návštěvníci představení a koncertů, které se odehrávají na nádvoří litomyšlského zámku, mají jedinečnou možnost navštívit Rodný byt Bedřicha Smetany v zámeckém pivovaru. Byt je dobově vybaven a přibližuje atmosféru tehdejší domácnosti Smetanových, rodinný život a s ním související události. Expozice je obohacena dětským programem, kde se hravou formou můžete blíže seznámit se skladatelovým životem a dílem. Zpřístupněn je vždy hodinu před zahájením představení a o přestávkách za jednotné snížené vstupné 20 Kč. / Visitors to the performances and concerts, which take place in the courtyard of Litomyšl Castle, have a unique opportunity to visit the Birth Apartment of Bedřich Smetana in the castle brewery. The flat is in period style and brings closer the atmosphere of the Smetana household and the events associated with it. The exhibition is enriched by a children’s programme, where through play they can learn about the composer’s life and works. It is always opened an hour before the beginning of a performance and during intermissions for a unified reduced entry fee of 20 CZK.

36


Velkolepým stylem italské renesance zaujme zámecký komplex, který získal svoji současnou podobu za éry Vratislava z Pernštejna. Unikátní je sgrafitová výzdoba zámku a výjimečně cenné je i klasicistní zámecké divadlo se zachovaným souborem jevištních dekorací. Navštívit můžete také zámecké sklepení s expozicí soch Olbrama Zoubka a Srdcem pro Václava Havla i Městskou obrazárnu ve 2. patře. V roce 1999 byl celý zámecký areál zapsán na Seznam UNESCO. Vstupenka na kterýkoli festivalový pořad konaný ve II. arkádovém nádvoří Státního zámku Litomyšl je zároveň jednorázovou vstupenkou na I. prohlídkový okruh zámeckým divadlem a reprezentačními sály, platnou po celou návštěvnickou sezonu, tj. do 28. 10. 2018. / The castle complex attracts us with its grand Italian Renaissance style, and it acquired its present shape during the era of Vratislav of Pernštejn. The sgraffiti adornment of the castle is unique and the classical castle theatre with its preserved set of stage decorations is also exceptionally valuable. You can also visit the castle cellars with its exhibition of sculptures by Olbram Zoubek and the Heart for Václav Havel and the Municipal Gallery on the 2nd floor. In 1999 the whole castle premises were entered into the UNESCO World Heritage List. The entrance ticket to any festival programme held in the 2nd arcaded courtyard of Litomyšl State Castle is at the same time a one-off entry ticket to the 1st tour circuit with the castle theatre and the public halls, valid for the entire visitor season, i.e. to 28/10/2018.

Chrám Nalezení sv. Kříže je jednou z nejvýznamnějších barokních památek východních Čech. Byl postaven v první polovině 18. století a je spojen s italským řádem piaristů. Dnes zve k návštěvě překrásného interiéru a dvou stálých expozic. Z vyhlídkové terasy mezi věžemi kostela lze přehlédnout renesanční zámek i celé město. Po předložení vstupenky na pořad Smetanovy Litomyšle 2018 na pokladně kostela získáte slevu ze základního vstupného 20 Kč do expozice Andělé na návrší, nebo 10 Kč na vyhlídku kostela. Slevu je možné uplatnit do konce roku 2018. / The Church of the Finding of the Holy Cross is one of the most significant Baroque monuments in Eastern Bohemia. It was built in the first half of the 18th century and is linked to the Italian Piarist order. Today you are invited to visit the gorgeous interiors and two permanent exhibitions. From the viewing platform between the church towers it is possible to see the Renaissance castle and the entire town. After showing the entry ticket to Smetana’s Litomyšl 2018 at the church cash desk you will get a discount from the entry fee of 20 CZK to the exhibition Angels on the Hill or 10 CZK for the tour of the church. The discount is valid until the end of 2018.

37


Festivalové zahrady a další doprovodný program Po celou dobu konání festivalu bude pro návštěvníky Litomyšle připravený doprovodný program. Kromě výstav Smetanovy výtvarné Litomyšle, promenádních koncertů na různých místech města, tradičního jarmarku (23. 6.) se můžete těšit také na další ročník Festivalových zahrad. Opět budete moci aktivně odpočívat s uměním v krásném prostředí litomyšlských Klášterních zahrad – při hudebních projekcích, profesionálním i amatérském muzicírování, při besedách se známými osobnostmi, při hrách a soutěžích. Bohatý program na své „dny“ připravuje Česká televize, Český rozhlas a Škoda Auto, Česká spořitelna potěší rodiny s dětmi svým celým „Smetanovým víkendem“. Součástí závěrečného Dne se Saint-Gobain Adfors pak bude přímý přenos Velkého finále 60. ročníku Smetanovy Litomyšle s interaktivním propojením zahrad a zámeckého nádvoří. Více na www.smetanovalitomysl.cz nebo www.digitalnismetanka.cz

Občerstvení, pikniky a festivalové večeře Malebné prostředí klášterních a zámeckých zahrad láká k odpolednímu posezení na trávníku. Na objednávku pro vás rádi připravíme piknikový košík s občerstvením. Objednejte si večeři se slavnostním menu přímo ve festivalovém areálu. Zarezervujte si stoleček s malým občerstvením a sektem na přestávku. Více na www.smetanovalitomysl.cz v sekci Pro návštěvníky. Doprava z ubytovacích zařízení v okolí Prokážete-li se platnou vstupenkou a ubytovací kartou zařízení v okruhu do 20 km od Litomyšle, doveze vás shuttle servis Škoda Auto na festivalový pořad a zpět. Kapacita dopravy je omezená, objednávky na tel. 461 612 575 či na recepce@smetanovalitomysl.cz.

38


Festival’s Gardens and Accompanying Programme Throughout the period of the festival there will be an accompanying programme for visitors. Aside from the exhibitions of Smetana’s Creative Litomyšl, promenade concerts in various parts of the town and the traditional Jarmark (23/6), you can look forward to another year of the Festival Gardens. Once more you will have the chance to actively relax in the beautiful surroundings of Litomyšl’s Monastery Gardens during musical screenings, professional and amateur music-making, during gatherings with famous figures, and during games and competitions. On their special “days” Czech Television, Czech Radio and Škoda Auto will have a rich programme and Česká spořitelna will please the whole family with their “Smetana Weekend”. Part of the closing Day with Saint-Gobain Adfors will be a direct broadcast of the Grand Finale of the 60th Smetana’s Litomyšl with the interactive involvement of the gardens and the castle courtyard. Further information available at www.smetanovalitomysl.cz or www.digitalnismetanka.cz

Refreshments, Picnics and Festival Evenings The picturesque environment of the monastery and castle gardens is attractive for an afternoon spent sitting on the lawns. We would be happy to prepare a picnic hamper with refreshments to your order. Order dinner with a festive menu directly at the festival venue. Reserve a table with minor refreshments and sparkling wine in the intermission. Further details at www.smetanovalitomysl.cz in the section For Visitors. Transport and Accommodation Facilities in the Surroundings Provided that you present a valid ticket and an accommodation card for a facility within 20 km from Litomyšl, a Škoda Auto shuttle service will take you to the festival programme and back. Capacity is limited, orders can be made at tel. No. +420 461 612 575 or to recepce@smetanovalitomysl.cz.

39


Pořadatelské podmínky Zakoupením vstupenky kupující projevuje souhlas s těmito pořadatelskými podmínkami:

1. VSTUPENKY • Prodej vstupenek bude zahájen 7. března 2018 v 10.00 hodin. • Od 28. února (10.00 hodin) do 6. března 2018 bude možno zakoupit či rezervovat Vstupenkové balíčky. • Před zahájením předprodeje jsou v hledištích provedeny rezervace míst pro členy Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle, čestné hosty, reklamní partnery a sponzory. Nevyužité rezervace budou uvolněny do prodeje 5. května 2018. • Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síť TICKETPORTAL a předprodejní kancelář Smetanovy Litomyšle. Vstupenky je možno: • Zakoupit v předprodejní kanceláři Smetanovy Litomyšle nebo v prodejním místě Ticketportal (seznam prodejních míst na www.ticketportal.cz, informace též na tel. +420 723 085 485 nebo na +420 461 616 070). - Rezervovat on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz - Zakoupit on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz Po úhradě platební kartou budou vstupenky připraveny k vyzvednutí na kterémkoliv prodejním místě nebo zaslány poštou, zákazník si je však může vytisknout i sám (HOMEticket). V rámci jednoho on–line nákupu či rezervace lze zajistit maximálně 10 vstupenek na jeden pořad. Pro nákup či rezervace vstupenek on–line je třeba se zaregistrovat do systému www.ticketportal.cz. Doporučujeme provést registraci před zahájením předprodeje. • Rezervovat telefonicky v pracovních dnech od 9.00 do 17.00 hodin (28. 2. a 7. 3. od 10.00 hodin) na tel. +420 461 616 070 • Pro všechny rezervace platí: Rezervované vstupenky je možno do 3 kalendářních dnů zakoupit v kterémkoliv prodejním místě či si je nechat zaslat poštou. Pokud zákazník zvolí zaslání poštou, budou vstupenky odeslány doporučeně nejpozději do 10 dnů na dobírku nebo po uhrazení zálohové faktury. Po odeslání vstupenek již nelze provádět storno, měnit kategorii vstupenek nebo termín představení. Poštou je možno zaslat vstupenky nejpozději 3 dny před konáním pořadu. Do zahraničí jsou vstupenky zasílány poštou výhradně po uhrazení zálohové faktury, nelze zvolit doručení na dobírku. K ceně vstupenek zasílaných poštou budou připočítány expediční náklady 130 Kč. • V on–line systému je možno zvolit požadavek na zařazení do pořadníku náhradních rezervací.

40

V případě uvolnění žádaných vstupenek bude prvnímu čekateli v pořadí vystavena automatická rezervace s platností 48 hodin, o níž bude informován e-mailem. Nebudou–li rezervované vstupenky do této lhůty zakoupeny, rezervace bude stornována a vstupenky nabídnuty dalšímu čekateli. Požadovat je možno maximálně 4 vstupenky na jeden pořad. • Rezervované vstupenky je nutno zakoupit nejpozději 60 minut před začátkem pořadu. Nevyzvednuté vstupenky budou uvolněny do prodeje. • Zbylé vstupenky jsou v prodeji 60 minut před začátkem pořadu v místě jeho konání. • Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímají ani se nevyměňují. • Na vrácení vstupného má zákazník nárok jedině v případě, že se pořad zruší nebo je nedokončen z důvodů nepřízně počasí či jiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20 minut programu. Nárok na vrácení vstupného je třeba uplatnit v místě zakoupení vstupenky. Expediční poplatek se nevrací. • Padělání vstupenek je nepřípustné a trestá se podle zákona.

• V průběhu představení je zakázáno telefonovat. Návštěvník je povinen po dobu pořadu přepnout svůj mobilní telefon do tichého režimu. • Návštěvník, který narušuje program hlasitými projevy či svým chováním nebo nerespektuje zákaz pořizování zvukových a obrazových záznamů, může být pořadateli vyveden z hlediště bez nároku na vrácení vstupného. • V průběhu představení je zakázáno kouření. O přestávkách je možno kouřit jen ve vyhrazených prostorách. • Pořady na zámeckém nádvoří se konají v přírodním prostředí a mohou být ovlivněny počasím (chladno, déšť). Pořadatel festivalu doporučuje návštěvníkům vzít tyto vlivy v úvahu při volbě oblečení. Nádvoří je kryto zastřešením, program se za mírného deště nepřerušuje. Místa v okrajových částech hlediště nejsou zcela krytá a mohou na ně zalétávat dešťové kapky. • Vstup do hlediště je možný 1 hodinu před zahájením pořadu. Doporučujeme zaujmout své místo včas, nejpozději však 10 minut před začátkem. Po zahájení akce nebude přístup do hlediště povolen až do přestávky.

2. SLEVY, VIP VSTUPENKY • Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50 % držitelům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodu držitelů průkazu ZTP/P. Průkaz je třeba předložit spolu se zlevněnou vstupenkou při vstupu do místa konání pořadu. • U vybraných pořadů je vyznačena možnost další slevy. Nárok na poskytnutou slevu je nutno prokázat při vstupu do hlediště. • Slevy nelze kombinovat. • Na některé pořady je možno zakoupit VIP vstupenky, v jejichž ceně je zahrnuto bezplatné občerstvení před konáním pořadu a o přestávkách ve VIP centru a přístup na raut. Podrobnější informace na tel. 461 612 575, e-mail: piknova@smetanovalitomysl.cz.

4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ • Návštěvník uděluje výslovný souhlas s tím, že fotografie, filmy či videozáznamy s jeho osobou, které jsou pořízeny v průběhu konání akce nebo v souvislosti s ní, smějí být prostřednictvím jakékoliv současné nebo budoucí technické metody zhodnoceny, a to bez peněžité náhrady a časového nebo prostorového omezení. • Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změnit obsazení koncertu či představení nebo místo konání pořadu. Změny v programu jsou vyhrazeny. • Podle zákona pro ochranu osobních údajů 101/2000 Sb. Smetanova Litomyšl, o.p.s. garantuje, že svěřená osobní data jsou považována za přísně důvěrná a nebudou nikdy prodána nebo převedena na jinou společnost. Všechny osobní údaje jsou přísně utajeny a budou užívány pouze pro účely spojené s pořádáním festivalu Smetanova Litomyšl. • V době konání festivalu může dojít k omezení prohlídek na Státním zámku Litomyšl, je proto vhodné si prohlídku dohodnout předem na tel. +420 461 615 067.

3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU • Návštěvník pořadu je povinen respektovat pokyny pořadatelů a členů požární hlídky. • Během konání pořadů je přísně zakázáno pořizování zvukových a obrazových záznamů, a to i pro soukromou potřebu. • Do hlediště je zakázáno vnášet hořlaviny a manipulovat zde s otevřeným ohněm. • Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášet domácí zvířata. • Na pořad festivalu nebude vpuštěn návštěvník pod vlivem alkoholických a psychotropních látek. • Vzhledem k charakteru akce a délce pořadů doporučuje pořadatel přístup pro děti až od věku deseti let.

Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle, věříme, že tyto pořadatelské podmínky přijmete s pochopením a jejich respektováním napomůžete nerušenému průběhu festivalu. Děkujeme vám.


Terms and Conditions By purchasing a ticket you express consent to the following Organiser's Conditions:

1. TICKETS • The sale of tickets will commence on 7th March 2018 at 10.00am. • Ticket Packages will be available for purchase or booking from 28th February to 6th March 2018. • Tickets are sold in order of receipt of orders until the auditoriums are filled. • Before the advance sales commence, reservations are made for benefactors, honorary guests, advertising partners and sponsors. Unused reservations will be put on open sale on 5th May 2018. • Advance sales will be carried out by the TICKETPORTAL network and the Smetana’s Litomysl ticket office. Tickets may be: • Purchased at the Smetana’s Litomysl ticket office or at a Ticketportal point of sale (please go to www.ticketportal.cz or call +420 723 085 485 or +420 461 616 070 to obtain info on your nearest point of sale). • Ordered on-line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz • Purchased on–line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz. After payment by credit card, the tickets can be picked up at any point of sale or sent by post. However, you can also print them by yourself (HOMEticket). • For purchasing online, you must register first with the system at www.ticketportal.cz. We strongly recommend to register prior to the commencement of the advance sales. With one reservation, it is possible to book a maximum of 10 tickets per performance. • Ordered by telephone on number +420 461 616 070 (workdays from 9am to 5pm). • The following applies on all bookings: The booked tickets can be subsequently picked up within 3 calendar days at any point of sale or sent by post. Should you ask for them to be posted, the tickets will be sent via registered mail within 10 days COD, or after receiving the payment of the advance invoice. Once the tickets are sent, it is not possible to make any cancellation, change of category or dates of the shows. Tickets can be sent abroad only after receiving the payment of the advance invoice; COD is not available for sending abroad. Postage costs of CZK 130,– will be added to the price of tickets sent by post. • The on–line system gives the option to ask for inscription on a waiting list of alternative bookings. In case the required tickets are released, the first applicant on the list will be issued an automatic booking valid for 48 hours, of which he/she will be informed by e-mail. Unless the tickets are purchased within the above dead-

line, booking will be cancelled and tickets offered to the next applicant on the list. A maximum of 4 tickets can be requested for each show. • Reserved tickets must be purchased at least 60 minutes prior to the commencement of the performance. Unclaimed tickets will be released for open sale. • All remaining tickets will be placed on open sale 60 minutes prior to the commencement of the performance at the concert venue. • Purchased tickets may not be returned or changed. • Customers have the right to have their tickets refunded only when the performance is cancelled or uncompleted due to adverse weather conditions or other act of God and the programme has not run for at least at least 20 minutes. Refund claims should be made at the place of purchase of the ticket. Postage costs will not be refunded. • Ticket forgery is illegal and offenders will be prosecuted. 2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS • Reduction of 50 % is given to disabled and visually impaired persons and their guides. The card must be shown together with the concessionary ticket on entry to the concert venue. • Additional discounts are possible on selected programmes. Entitlement to a discount must be demonstrated upon entrance to the auditorium. • Discounts cannot be combined. • For certain performances it is possible to purchase V.I.P. tickets, the price of which includes refreshments prior to the commencement of the performance and during intermissions in V.I.P. centre, and access to the after show party. Further details are available from phone +420 461 612 575, mailto: piknova@smetanovalitomysl.cz 3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS • Visitors to events must respect the rules of the organisers and fire wardens. • It is strictly prohibited to make any audio and/or video recording during any of the shows, even for private use. • It is forbidden to bring flammable materials into or kindle a flame in the auditorium. • It is forbidden to bring domestic animals into the auditorium. • Visitors under the influence of alcohol or drugs will not be admitted to festival performances. • Due to the nature of the event and length of performance entry for children under the age of ten is not recommended.

• It is prohibited to make phone calls during the show. Visitors must switch their mobile phones into silent mode during the show. • Visitors who disturb the performances by talking loudly or behaving inappropriately will be escorted from the auditorium and will not have the right to claim a ticket refund. • It is forbidden to smoke during performances. During intermissions it is permitted to smoke only in designated areas. • Performances that are held in the Castle Courtyard take place in the open air and may be adversely influenced by the weather (cold, rain). The festival organisers recommend that visitors take this into consideration when selecting their clothing. The courtyard is covered by a roof, and the programme will not be affected by light rain. Seats on the edges of the auditorium are not completely covered. • Entry to the auditorium is permitted one hour prior to the beginning of the performance. We recommend that you take your seats in good time, 10 minutes at the latest prior to the beginning of the performance. After commencement of the performance entry to the auditorium will only be permitted during official intermissions. 4. GENERAL CONDITIONS • Visitors hereby express assent that photographs, films or video recordings made during the course of a performance or in conjunction with it, may be assessed using any current or future technical methods, without financial compensation and without time or spatial limit. • The organisers of the festival reserve the right to amend the concert or performance casting or concert venue. The organisers reserve the right to make amendments to the performances. • According to the Data Protection Act 101/2000 Coll. Smetana’s Litomysl, o.p.s. guarantees that any personal data provided shall be treated as strictly confidential and will not be sold or transmitted to a third party. All personal data are secret and will be used only for purposes linked with the organisation of the Smetana’s Litomysl festival. • During the festival guided tours of the Litomysl state castle will be limited. We recommend that groups arrange guided tours in advance (tel. +420 461 615 067). Dear visitors to Smetana’s Litomyšl Festival, We believe that you will respect these organisational conditions and in doing so you will help to achieve the smooth running of the festival. Thank you.

41


Staňte se členem Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle a nakupujte vstupenky přednostně Smetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí. Kvalita dramaturgie, účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej právem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I vy můžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí, a svým příspěvkem pomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle. Vážíme si vaší podpory a rádi vám na oplátku nabídneme alespoň malé výhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípravách festivalu a veškerém dění, poskytneme jim bezplatně festivalový katalog a sadu všech čísel festivalových novin, v případě jejich souhlasu uvedeme jejich jména v katalogu a na festivalových internetových stránkách. Jsme si vědomi hlubšího zájmu o festival, proto členům nabídneme možnost přednostního nákupu vstupenek a umožníme jim pozvat i své přátele na společenská setkání s významnými hosty festivalu do VIP prostor. Počet přednostních vstupenek je však z kapacitních důvodů omezen podle výše příspěvku.

BECOME A MEMBER OF THE CLUB OF FRIENDS AND BENEFACTORS OF SMETANA'S LITOMYŠL AND GET PREFERENCE ON TICKET PURCHASE Smetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The quality of its dramaturgy, the appearances of top–level musicians and the unique environment of the Litomyšl Castle rightfully make the festival one of the most appreciated cultural events in the Czech Republic. You, too, can foster the festival, become a part of it and make your contribution to further development and quality enhancement of Smetana’s Litomyšl.

Pro další informace o mecenášském klubu, prosíme, kontaktujte / For further information regarding the Club of Benefactors please contact Barbora Krejčí, tel. +420 724 063 039 e-mail: barbora.krejci@smetanovalitomysl.cz nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz / or visit www.smetanovalitomysl.cz

42

BRONZOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 5.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na jeden pořad; • ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvením jednu hodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovací karta na parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu). STŘÍBRNÝ MECENÁŠ přispívá darem od 20.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na jeden pořad; • k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. ZLATÝ MECENÁŠ přispívá darem od 50.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. PLATINOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 150.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.


Vstupenky Tickets Prodej vstupenek v síti TICKETPORTAL, na tel. +420 461 616 070 nebo on-line na / Tickets are sold via TICKETPORTAL network, via phone +420 461 616 070 or on-line at

www.smetanovalitomysl.cz

Přední řady jsou variabilní, nestavějí se vždy a všechny / Front rows are variable; one or more of them may not be in place

Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu / The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances

vysvětlivky explanations

kontakt contact

O Ouvertura – před pořadem je možno navštívit lektorský úvod

P K M V

v zámecké jízdárně, vstup se vstupenkou na představení volný / Before the show, you can attend an introductory lecture in the Castle Riding Hall; admission is free for holders of tickets to the show; no translation available Počet přestávek / Number of intermissions Předpokládaný konec / Estimated end Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee Vstupenkové balíčky / Ticket Packages

Smetanova Litomyšl, o.p.s. Jiráskova 133 570 01 Litomyšl Czech Republic tel. +420 461 616 070 tickets@smetanovalitomysl.cz www.smetanovalitomysl.cz www.facebook.com/smetanovalitomysl

Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit / Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change 43


www.smetanovalitomysl.cz

f www.facebook.com/smetanovalitomysl

Smetanova Litomyšl 2018  

Programová brožura 60. ročníku Národního festivalu

Smetanova Litomyšl 2018  

Programová brožura 60. ročníku Národního festivalu

Advertisement