Issuu on Google+

㪌à§Ô¹·Ó§Ò¹ ‘ËÅѧà¡ÉÕ³’ ÊØÇÃÃ³Ò ¾Ø·¸»ÃÐÊÒ· âÁà´ÅªÕÇμÔ Í͡Ẻ䴌

>7

>3 Know How ËÃ×ͨÐʌ٠Know Who ³ÀÑ·Ã ÀÇÀÙμÒ¹¹· ³ ÁËÒÊÒäÒÁ www.bangkokbiznews.com

˹ѧÊ×;ÔÁ¾¸ØáԨÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡Ãا෾¸ØáԨ BizWeek : bizweek@nationgroup.com »‚·Õè 4 ©ºÑº·Õè 293 Çѹ·Õè 25 Á¡ÃÒ¤Á 2553

áÍÅ.¾Õ.àÍç¹.Ï Ë¹Õ¼·ŒÙ ÒŒ ª¹ ÃÑ¡ÉÒáªÁ»Š ਌Ҿ‹Í¤Í¹â´ ¹éÓàÍÂ... ¹éÓ㨠> 2

5 > »Íໂ Рá¾Ã¡Ò¹μ ¹ÔÃ¹Ñ ´Ã à´ç¡ä·Â ÍѨ©ÃÔÂÐÊØ´æ

‘»À¾’ ÊÌҧâÅ¡ÊÇ´ŒÇ ¸ØáԨ¹éÓ´Õ > 4

ÊØ¡Ñ−−Ò ÊÔ¹¶ÔÃÈÑ¡´Ôì

    

  “!”

!#$ % &' ( !.%.) .* #$ !+ ', “- % ” /(' ( -0  $

# (& 1% !   #2 34! 11 '

(!+ ', '( #   + 16 “ 16!” ( '4!'6'6 ! $(7070$  $ 7 1 8  '(-9,#$  ' ! .%.) .* “$ ” 0 $6' %+:  ;  $ +: .%.) .' , #/' ( 0  )  “#  ” '/ ' &D'""> - $3   “ ”  “    ”    ! "   #$ %& “' ! ” (  "  ) # ' ($ *  #& & +", ' "" -    ! 20%  ('  $  / &* &'"/ # (' 8,000 

"   3 14% - "& #$ + ", '  66( )( # &  - ? ($ * # #7# 9' :  2  !  ..) .< &' ! #   (   (-!>>$& 4 #$ ! #   ( @ A # " & B& “($  &(”           3   & &"  "C"+ , ' "C ..) .< ('

!

$: $# #6 11  - 6-(' “#": ” 

 ($#  9"'"  ..) .< & #($D> 3 ! $#

" %& &'"/  5-8  -

"('((  "3   ('+ 3   !' -  (# , / !B"  & F# # &'/ G$& #   & ( "( H: $ * ! #$ # 3  '/ '    “">”  : B/  3  !#: @ &$#   (' (#$#  !  + 3 "C I$&' , 3    5-6  ! ' 

I$&:'(    " "    & ( "( H:  J "  F# , / !B" & * - :6 # 9"C"'#$#$3 '  + ..) .< 

C  ' >K %& ' (   )* # # ,/ $ # ..) .< #(' ' / ' &'" ($ >##3 ! &% ! # ( 6*LLM ! &'# $  “"C” $( (' “ ": ”   5-10 #(#)6 6*LLM $ I& $ ( #))  ! # $ * 6*LLM   ! # 6#$  ('...!++,./0 1  !B: "  !"& #(' "C&'* #'M&-#I-3  ! (&,"“ ##('” "C" >' ! $#""> 

"  $ *( “2 ” #& C " $(":   *', /  # # &* " / 6 !1  -  “>>

'&'”/ ##  &"  #'#' / ' ( !B:) (' &$>'(& #B$#N9# $  !  ..) .<  '(  ! #   D' C ( > G " : ( $ # $ # &'/ G$&

     >> 2

Global Player ‘¾Ä¡ÉÒ àÃÕÂÅàÍÊàμ·’ ½˜¹¤Ãѧé ãË−‹¢Í§ ‘ªÒÂÇÑ·ͧ’             ! "   # $%& '()* 52 +,  -"./& # ' "0 1..*  "0 " -"!* *4*""*.)*  1 ' 10   )  ' 8 &  *  +" & !"  9 +9. +9. :. 9 ";< - 9 =?9@' 1 A " "0*1 ".'""9 ";< +0B " -"!* 9      >> 8


2

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 25 Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2019;¤à 2553

       >> 1

Ă Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2030;°Ă&#x2019; ¡Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x160;šĂ&#x201D; psd@sansiri.com

Online Social Networking ãšà Ă&#x2DC;Ă Ă Ă?§¢Ă?§Ÿà !"#!$% "#& ' ( /$Y$7< A  /N=  ! !1$+)  !'!  1(<!  $ L7&/0 social network   facebook & twitter ( /&% !&$ 8 /N=  !   #B<!) 4)1$!)4)   !  feature & application  $8&4 + 1(< $  !)$8$   $&  social network %  *   + /N= !1+  'L) <% ' 6 '! ! ! A$ $  <=  ) 8'* ( 'L =!$+/0  < ' '! 8 ) 8'* $ ) &   !8) !#&  <&= 3 '#H =!%$ )  social network  =3 8%'6  % 3 !) 1 &! !%6  !!  /$Y$7<* =!$ 1 $   =!$+1! 8 =38 8A) ) '%'     =!/0  8#B<!) 4)    application $  !# $  $& !%$ /$Y$7< $'* =!' %$' social network '!!$%$  chat 8  ICQ & MSN  !1/4 $ + ! 6 4!$ 1/  = ! '8< 3 $+%&+ ' S  $ /$Y$7<** sixdegrees.com ! Friendster !!  Myspace & Hi5 %!4 facebook &   twitter %' 1+/$Y$7< )   1!  %&/0 ) 1 ! 1'  $!$+1%$ &8 ' )!$& $& < 6       $'    /$Y$7< $* !+ 1 ! 8  & '1!   ! 43$1/$ $ 8) ! $ social network *  1

1!   3 $ distracted %$ ')6 &% '* )  !48  $ '  )    /0  /&#8<!$$ %&%% !' <)#B< =! %' 2   $ !  =!% 1! 1   3 /&B1) /&B1 ! A#B<!) 4)&  $  /$Y$7< social network  *  =  ! !$4 B<  â&#x20AC;&#x153;unfriendâ&#x20AC;? 8 facebook 1 )$/0 Oxford American Dictionaryâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Word of the Year 8 & 1! 8 

=!%& 3 $ /$Y$7< * & &=!8) !!  ! 1! 8 * social network $+%&1! !4/  / 'I  %&'  ) $  +6 $ 3 =!'  social network  &  $+!   '$H2&  $ $  facebook 1/8< !'&8 ' ) 3! $6   ) '$H  facebook /&  ! +%  twitter =!$  3 $  '$H twitter /0&11 !

!4!  !$  8%1!!!=3 8  ! 4$8=3   !$  tweet  ' = !$+1!  %  =3 8) $U)/   $3  twitter !  follower /'!7!$ #!$/0  â&#x20AC;&#x153;public figureâ&#x20AC;? ) â&#x20AC;&#x153;=3 â&#x20AC;?3 ) 2& 4 ) /0 social influencer 1  =3 8I! !$$ '  '  3) /~ %&  %  follower  ( =!' 1! 8  !1/ '   A$+) )* &1% &/0  %  ! ! ) '! !) 1 &!) !'!$+!# $ $  8) ! $+%&$'!$*         â&#x20AC;&#x153;unfriendâ&#x20AC;?  2009 Word of the Year ! "# $  â&#x20AC;&#x153;unfollowâ&#x20AC;? %!& ' ( )*&    %!+,#$ & ##& - . # $

'()*â&#x20AC;&#x153;'â&#x20AC;? +.. ,.+#*(" /0##   ))  # 1 20 +"  1  ( â&#x20AC;&#x153;$)$ '$  /0/U%%$ '%()* &=  !1! !34) * 1! ! 3  4  7 H8 '  $ 3 #  &8%) * % $3â&#x20AC;? #H % * 8  * %4)/08 $ â&#x20AC;&#x153;/ = â&#x20AC;? %$=  !$  < 4)/0)$  ..+.,  1! $  ! '  < )  ! *4     ) $ H$ #2&$ )  â&#x20AC;&#x153;8!8  â&#x20AC;?3  $%& )  18) /0 #%<..+., &#$'  M& =3  / UX  <  !$ '&<%    $+!  ) $1 !

 3B#$..+., !/03 )3$3 $ ! $/0!$/>!/A $ H8) â&#x20AC;&#x153;30 happydaysâ&#x20AC;? % 3 !) 4 B'/>1/88  '  3 #!' /0   30  )$ $/0  $ )  ' â&#x20AC;&#x153;8!8  â&#x20AC;?3 $!H$1  3 !4  ) $ 3B*  4 B' /> = 8  www.30happydays.com  '< &( G !/A * /0 1  4 IB <$/UX  < â&#x20AC;&#x153;!'â&#x20AC;?   %&8  2 /N $ $$/UX  <  $ #H  4$I<$ ..+.,/N *  %&$(!-($(! (!)#<=3 4"+    ," #5 4" +  1  ," 0 +

 !1/4$(!%&  &   #  %!!    %$8   $    3* 'L ,)$ 8 'I/>!$$3' &  $  ) !  ' ) $  + $   !   $ H&

8)   %&/0  = $  />    !$  $3' !=/N * . . +  ., %& S#$! $ 6-8 8  #* /51  1.3  !) -"!8$ 20% !)  $ /N=  ! #%&/> 3 #$! 8  1! $ 1$ !' # <  !'  &! 9  2 & !'  -8 !3  !$  6,100   #+ #$$  %&/> /N* %&1 $   %$ < â&#x20AC;&#x153;!'â&#x20AC;?  ' ! $ !

8   +%   #1! 1% !B %8 * $1  (1/ !)$   * ..+., &! & $ $!$* !%&! !<    â&#x20AC;&#x153;8 <â&#x20AC;? $ %%& # )$/>& !!<$'* ( $ * !$   $+

Ă&#x192;Ă?Ă ÂşĂ&#x201D;´Ă&#x2C6;Ă&#x2013;¥¤Ă?šâ´â&#x20AC;&#x161;Ă Ă&#x160;Ă&#x2014;Ă?(´Ă&#x2DC;)   2553           8& ! '$K'BLM$'%&$!) %$$$7<$ %&!(  !  3 1!  $  5-6 !) 3' * =/3 &$ $A &! 6 # $32&=/3 &$ $$L<A  %&+1   $/> #! ! !$$  â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;? <$/N* #H !(! % & 3  !B/N*$%$% #  $ !..+., %&/> #!'!#$! 6-8 #$  !!3 1! $  1 !)  $L<A    /0  # -) 1 = #!'!!$4 16 #$!  12 ( %$1 /0 3 6 $ 2 $$+/&$B/> #$! /N* 10-12 #$ #! #!% &/0#$#!'! ! 3 4 60% $ ! %##"" $+1! ! !  8 #!'!!  /N* 8 $ 7&  # %# #) /&$B/> #!'!! 4 #$   %'3 -"  !/> #!  2-3 #$ /'!7#!'!! $   4 1!    !# />!!) /N 25502551 ( %&$    +%/N*  1  /0$ (!  /0)$ $ =3()*$4-5$ 4 $ C' # $") ('-, 9  8 :" % , '$ #( -#" =3  $B3< !3 '!<  !'+  #!'!& $- /N* $ /0  %$(* $  &! !   3  #2&#& '! 1! $' 2   * 3! !$8  %3%!'E$!  $ * 'E$1!  %/  $'!#  #43$%3%    1! 1 $+/ 8  % ()* & / 8  %!4!!!  8 A * ) 1!  !$& =/3  8  &=3 8  !$!$  "$#( # (;<!- $!$=%3  $ 'L (  '8< ' (/&B1) %$ &   $ #/N%* &!$* %$ $!#$! /> '!* *%$=3/&$ $7<8& #$*  8 $ $' '$K'BLM$'%//N 2551 &=/3 &$ $ A  ()*  ' /) !S#$!

# 7 1! 3 /N 2552 !#!'! %$!)!* '* 61,522 3' '! * 14%  /N /U%%  !#!'! 17,664 3'  3 & $$   &%$  !4/> $1/1 78% %!#!'!) 3,879 3' ((  3 & $$   &   +% ! 37< ) * * (!   3 /0=%$! !$   3 * * %$=3  3 B%'&%$$ # $  /U%% !$ !1! %#!$* &'!! $()*#!'! ) $ < ' % &!!3   3* && $* $ * 'E$  3 &   $'$#$'!()* # !$*

â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?          ! #$ $   %&$'%$ !!!()* # !   #$ . . +  ., /0  #    1!      #2&  â&#x20AC;&#x153;+$%â&#x20AC;?    $ ..+., â&#x20AC;&#x153;$'â&#x20AC;?  3   )  # ' 4415 ( 1! !4#16 7&..+., %& '4415 & $  /08!8 ! !$8  3       â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?   â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?  $$  $ * ..+.,$  50 % $'%$$â&#x20AC;&#x153; $  â&#x20AC;?3 $  &  + 4  ! + <! '   $ %&!/0 <+$  1* +  = =  *  $ ' !   #      1!   !$$ /> 100-200 3' 

* !4' 3%<+  ..+., 1* $ & $%$$ â&#x20AC;&#x153;           !"# $" % "â&#x20AC;? #$    $#$ 3' 8&   AB$ %  $  #2&#$   3  â&#x20AC;&#x153;CC'â&#x20AC;? $+%&3   />%%' %&$'&1*  !) ! $1!  $  600 !%$ ! EF  A8$+  1 $%$* $ '%$&   1$ !"# $+4) /0 ) A & 7 ! $4$3 8  %%&  !<  $ />$ ) $$  ) %&1 =$  !& !$ % & $# 1! $/0 â&#x20AC;&#x153; G$â&#x20AC;?   !4 $%&#! '% H 2 ) !4%& I$!#1! $  300 3'    !4 !"(' ' H ! 3 )*H   3B !$ %  $   $$+ '  $%$ % !B  &) 1 !  8  

 % â&#x20AC;&#x153;#H â&#x20AC;? %$% )(    '    #"  ) %  . . *.+ $  â&#x20AC;&#x153;'% *â&#x20AC;? )& )   ,-

10B )$#" & '(  !"0)( %##"" 5(' () %)( @   # -) (5' ):3: "% , #%!'3 3 ! *! '4E%3 Claremont Gradute School

  

šÊĂ&#x201C;Ă Ă?Ă&#x201A;...šÊĂ&#x201C;㨠       ! $   )& &  &  *      8     !H* A    *  8 #$ C' ! ! $8 )=3/& H' 3H($ /$$!)%$= '1 %& 6 6 $  ! $3 H8'%$$!!#$$+ 1!      ) 8 )* 8 ' !#$ %&)'$+! $)%$8  % 1$+1!  #$ $8  /U%%) 6 1!  %&/0' ) /#H '#H  % $=3 8 8A 6  C' $ 6 !* /&+#    %%$#B$Y$! C' !)!) # $ % , ) 88 # # /&++8%) !B )! 8 !1!/U%%  %$$' *#$ 34 4$7< '$K' %&  real time )   = 3 )   $ ) $L<A

8  CNN 4)*  &  * H&   6 * #$

1&$4 !& ' A 4 !#$   8 '   $ ) 3 ($/$$&/UA $'= '1  !+ &##$= !3&H  ! 2 1 C'1   !8 )%$ $!!#$ H1! $8  #!$'HH ) ! 81$+8) &B$H!  )   !*% & !8 )$3/  6 / !) %'% & %&(% ,! )$"/-" &/& $7<!*     '$K'

    /& %=3  %3 '&%3 $/& $7<  # & #$)!=3 8 8A%$$'   !  &  /0!!%& 3&!!#$$ C'  !4 #  !! $ &/$7< !) 8  8 ' =3 &< 1$ !)!' * * $'%$/& $7<  !88 $& $  &   ...*%   $  $<$ &$/&B )$ $' '$K != ! !! 1$ !) $1  % /UA &8  ' $ 3 H &/$'+      % &1 $ > ' $) $"/-"  $ /&+       /& %&8  /0    %$ 4$7< /' #C' ) !/0  8 #$  !$$<1$  *#$$+!%&&'*  !$ &&! $/0 !L8'8 $  )! )! )! )!/UA& $ 3 +$  $& &!)'A $ !/0 ! !&  !$ 1 8& 8  M!'$ & '  4)/0 3 '$$! /0  ' /N !*/0*$' !) '

M, ! H $'%  $$H3  C' ' =  51 /0& !  !/5! ' A $   &   &EF  &$ ! % & !$   ! !%1  B%< !)  #5(! )5 % ,&! "   #,%#$  ? )  " @$ (  1 3$ ( $ $  ( % ,"- )  $$ $ $ ('%  % ,    %   =3  )%& 1% & % !% + EU*  !$ + $&%  $'% ... 1% %   !$  1 #1!  %$'HI!8' %$' ! !!) !% /5! !$ )!#$I$1/$ )# 5 (@ 2( :-" %,5> $#@ #  )4 0 3 * ( )54')# ' %-(-2( )  "'5 0 3'$ ( ... 8' A,0 3$ -")5 <> )# ' ,  , -3 $") % ,) >0  3( 55$ !1>0"@@8)#  $#((:3,$, )1  Stanford University


B School

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 25 Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2019;¤à 2553     BizWeek :  !  ! 18 "  2547 #$ % &%   : 1854 *- 5& .5 . 4$% 10260   4  0-2338-3333  # 0-2338-3947-8 E-mail : bizweek@nationgroup.com

 :  .=.  &# 3      : &$( : kteditor@nationgroup.com    : .=&! .7+$5 benjawan_p@nationgroup.com  !" : & :  # ( pen@nationgroup.com  # $ :  4  #  artdi2005@yahoo.com %!&'()# $* : & S    thaweesak@nationgroup.com

Know How Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2014;Ă?¨Ă?Ă&#x160;Ĺ&#x2019;Ă&#x2122; Know Who

ÂłĂ&#x2018;°Ă&#x160;Ă&#x2DC;´Ă&#x2019; àžç§ŸĂ&#x2026;

ÂłĂ&#x20AC;Ă&#x2018;¡Ă&#x192; Ă&#x20AC;Ă&#x2021;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;ÎźĂ&#x2019;šš¡ Âł Ă Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;¤Ă&#x2019;Ă ##&! $72  -%+ #$ %('$&+ :+& / !T 2$ 3 8%02,2.&(7('$ $' +  &$  (2 & ,$+ . 1  .:+   /  .4.)2 # '5.40/&+ .1  ,$+,2.52,'+ .' & %0!  ',2#' 4' $(

Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;§Ď&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x153;ÂŤÂŤĂ â&#x20AC;&#x153; °â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; ¡Ìââ&#x201E;˘Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C; â&#x2C6;ŤÂ§ÂŤâ&#x20AC;&#x153;¥ â&#x20AC;?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;Ă ÂŽâ&#x20AC;ĄĂŚâ&#x20AC;&#x2122;ÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x17E;ÂĽ ¢áĎ&#x20AC;Ă&#x2C6; Ă&#x2022;à°Ÿ â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x17E;§â&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122; Know How ÂĄâ&#x20AC;&#x153;°°àâ&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC; ¡Ο্â&#x20AC;&#x153;¥§â&#x20AC;&#x2DC;ÂĽĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2C6; â&#x201E;˘Ă˘â&#x20AC;°ÂĄĂ â&#x20AC;°ÂĽĂ˘Â°â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D; â&#x2030;ĽÂżâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x161; ¿¿ŸΟâ&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;ĂĽ â&#x2030;Ľ ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;§â&#x20AC;&#x153;ÂĄ ´â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2022; â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2018;Ÿ ¡Ĺ&#x2019;Ď&#x20AC;ÂĽĂĽ °â&#x2C6;&#x161;äÿª â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;?Ă&#x2022;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˘â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022;ÂŤĂ â&#x20AC;&#x153; Know Who â&#x2C6;&#x161;⎟ °â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x17E;§â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ĄÂŞĂŹĎ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;°àâ&#x20AC;&#x153;   

           !  "# $%& '( ')$#  #$*( (+,-%('& .'&+  $ â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?  /  + &&.$0  .1  .2  %2   ! 3 !$+ (4!  ")$  .(5 .(5)4   #  $ ( $  #  5   '# 6  % #04$4 &%2 72 3&'89' :# $4 )  $$ .2#   #*  , &  3% +' NGR ;(;         !"#$%'& (   ) $ *& Technical Know How +,$& Technical Know Who -. / ( '* (* ('* (& (01(+  * (

 ( 2$'* (3, 4 / '"5) 6.  & " * ',& " $ (''"/ "'* ... â&#x20AC;&#x153;2  .' .,2472  $  #!%(%(' (*2. 3 & .5=# .(+#! *+'  &$2- %2 ,$+2 & # .%(+:/ &+ '.,2-

'$ . 2-:2 .4.,$+,2.+, '+ - (  *2.,$+2  - .&( 3, 2 2 3.'& ,$+$ ' -%2 3 3 :+      ,2  %0  ..=- 3# .  .2 -%2##3.==$ 2 '(,2&'â&#x20AC;? &$.:0 - &./  ,$+&+  %0 3, !T  -%2&$#3   Know Who 2  ($.:   - .14. '+-    .0 */ 

3$-:2.1:0 ((25 .1 $0 #$0  , &$%$',2%(''+ / .,2&' 5- %0 #0* $0&$4(  %&+ &.  72 0 %$'*.408  (4 . ) .40 .,52%22&'  ;(; / Know Who ' .1#+&% 5 & % #2-%2 %+/ .   . %=7($ (2&%('+%(' / .:+ -Z 2537-2538 $- && ) # #$ .)&+ ([ 3(  $ .4$%(''.52$52 . .40 ,( #2#$([ 3-%2.) 0/ (5# )S  5+5 ([$*+' # -, ' ('.172  .-.0 / ( ,2  .1'+ â&#x20AC;&#x153;.'+ .'&-# $,$+,2 2 40 '+2'.40 [V&$.%= #+&3# ,24,2'$ 3'+,-%2 #3.= 22& 7 +4 ,2.('&+ ,$+.'(2$ ,$+.'. ,$+.'*  ,$+$ & #&$#3.=â&#x20AC;? '+,= !T '/3&+ Know Who 2   ($.:  - $3 3 &$5.),$+,2%$'* .#2#' %0.(+4.(+4& ,$+$ !  )$ !5 Know Who 6& &  7 )48   9 &05!) 2 05!) , 12&)6, &&, 45) 2$ ;8 %& %& 9 64 ,&<25)87& 9 ,/8&7 %( -5&$:+&'.%(0 ( 53  / #   32,$+-:+.0  7  ( +-&+ .15 $6 / (2&  .%$0 3&$ 5,-%2.40 %0  2 

'+ .)2   (#   $5& 

à¢çà ¡Ă&#x201D;Ă&#x2C6;ÂŞĂ&#x2022;Ă&#x2021;ÎźĂ&#x201D; šĂ&#x201C;¡Ă&#x2019;§ ¸š¡Ă&#x2018;Îź ÂŞĂ&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x2026;´Ă&#x201D;° )+,  -+#. ,  ,2+  / #0 !1 #3%  & %1 0!2 3  $72    .#  #%$.0  .0 .'.#$0#2-%2 -# (.%= + 25:& % #0.(+$/ .17(.5'5 3 1& 4  % " (.1% #0  --+-%(' .0/ %(+&* 3--%2 (# .40 .1.5=$ -3.:& ' .(+&)  $0 V% (&$&+ &'W . 52$-:& 5. â&#x20AC;&#x153;7$:+% #02 : (#-%22  ##$! .$0 7$,2+ .(+$ / (2&2#   $# (( :& # .%(+$/  ':$,$+ &+.13.:& 3& %0-:&  3â&#x20AC;?

3

! ' ) ' .2  $+ . , $ $+  # \ !% .0  â&#x20AC;&#x153;October Sonata     'â&#x20AC;? 7(5+'%  NGR  !T    %'+ $22& + .0 ./ 1,,2' .4 &#' 4'.,$+.'+#$   10 Z (2& +.4&$# #$ .1#+& & .)3% .0/,-%2

7(`&+ .$0  (2&#' 4':

For Display Advertising   0-2338-3333 + 3155, 3136, 3157, 3161-2, 3173 '(%&)*)+    0-2338-3000 (customer@nationgroup.com)  :  #5.4$ kanchana@nationgroup.com .+ 3385

# 2'='$+#-%2 â&#x20AC;&#x153; .2  .'  3-%22 &+ / $ # ' '+  , .:+  .1    :  '(.' .=.'$52$ (,-%242$ /  3-%2.,2.'0 #+&,2 %0,$+ .1.0%â&#x20AC;?  

  (+& (.#$&+ 2  ($.:   .' ,$+,2$  3- &&#0$+ +$40/"- # '#+& &.1 '$/ '2$ +$-# .4$&+ 2  %0,$+2 

=#+'$/ .40 #2.1#4 %+,$,&2 + &$,*.1  - .#$2 .#$(' 2  & & â&#x20AC;&#x153;2 6 ' #&  ,$ / %8& 9 /  ( #+/ (   ")(")â&#x20AC;?4 #+&.:  !T &+ ,$+-:+ .0    / -#2 (2&#2,2

'+2 ''.&( (2 .$ 22&'&$- .4*2.$ 2  %& 7(':  . .52,%2& + .52 ,2&'.%- (2&.=,$+,2,( $ â&#x20AC;&#x153;.0 .:   , ',2&' ,2  .4, '.1.$0 $  &$# $4 )   & (, '#' ::+&'.%(0  '+ (2& +'/3&+ .:  #3%  &.,$+ -:+.#2#'%0.(+4.(+4& ,$+$ !)$ .4  .1# 7 +â&#x20AC;? :$&). '( ).&'   !"+ ,. %) $72    #'$  &  #  727 ( ( 3%+'#5T !U 2 -'. 4) 360  ...#+$  .:  : ( &    26 $$ 2553 .&( 18.30 .


Çѹ·Õè 25 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¨ÕÃÒÇѲ¹ ¤§á¡ŒÇ

àÁ×Íè âÅ¡ ¤×Í·Õè·Ó§Ò¹¢Í§àÃÒ !   " #    $%& ##  #$ % 6,  9 ,!% E/ 0,   G#    # #- #  )- "/ !.# "  #0,   !#- 3  )  !%  ,.30 ! “;0” 0, "+  "    “” ! " ##  $ %  & Happy Workplace '!  ($ . ($ )! " “ ! ”    !   *   + ,   ! " ##  #"   /  .$ KLM  , " # 9 -  3+#  )-! ; !%# KLM (  - ! ""$(/ 0 ! " 1 " '!  "$1" + $(  ( "* $ 1  "$  1" $ # 076 %2  )- #  - 0) "  ' &#, #6 . 60 &&G3, 30, 6"  9%0! ! $  4,  0 HI "8" 9 "#0, ". ./  )- $  #; !%  6  !,

(!89.9,6.J   .  ." -  4#" " .  ,6#!,  ()  # 2;02! #! " .0" .;6. J  "   "" " #  " $ . +$   !,() "#/ "" 73 !*# ## #8   . - .4  ."!  .

(! 0, $ # #7 . 309  .- KLM 3   0  ##7 ." " 309  "# .64"  .9  #4

(! , $

# #;".  7. " #;". 23 O )  +  . "E  !# #   #, !-    '#6#/6" 

 !"#,#;". ## .    KLM +  .4), "" 4)# #  !,  ."8"0, -HI "# #;".  )-  !, .!- $ #

- !! .!$$ "8"# #6"  !, !, 0,   - # ,   ;0 .!"#.0, 0  !"# ,-  "+$    - 0" 2.  ,  ;0#$  9   !! 0.9 6, " !; #   ;0 . 

0"  #2#* P # " 0.  . 2# KLM # $! KLM Air Cares () 3#  !%      , !"#6" , !#   $ / ###, $ " !   . "#-!, $;! $;!. "6;7R%    6" , 0, .!7;06 " !   $  -   )“2& / ”  !,$ 9 -   # !"#4) $ !,  KLM - 9 )"G# ") 0, 6"  9%$"  " KLM , Royal Dutch Airlines )3 6  .82/  #  $   6    Happy Society   .  !%. 6  # 

'( )            *  + #/ !+. " $ #    7   )- !"#0  "# +!7;06 " +! .  !7;06 " $ ".   #  " #!#$ ? $ % /  # !"##4 !   !

 #, “(( ( ”  "6 "# - 9 ;0  )-* 2534 0, 3  )9..- $ # * 2538 )  #3+!)9 .- .0 ##!" - - #+3m(6 ";00, 630 .    !%! (carbon credit) “1)            #  * 6  !   * (   ! * / #,&," &(   (*  ! 4* 6 !  * ( &) !3( " 4. 3,&, !( *    , (6  !&  3(   ( 

 ) !3(+ #!( ,( +"  3(+ * 4" + (  (*C #   !(6!&3((     3(4% 3  # "3( )( 3( "%/ ”   !E " $! .$ 6% !, + 4) 6#6  !  .86 .$   " “ /!  $,2# % " ($ )2 2  1": 0*   "   "  / " 0 /  (  -  $ &

(  (?"( $"   (  ($& !   $(;” ;!##$   “  ” #" # !# . "# !"  " #      ,  ) #" .0: 0, !$$

#   -  )-   “)# R&D # )#   / #0) !3 "  -   # ) !3+  * ( ,), - .  &(+ " 34. 3”

àÃÒŧ·Ø¹àÃ×èͧ R&D ÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×Íè § ÂÍÁ ŧ·Ø¹àÃ×Íè §¾Ç¡¹Õé à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¨¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ äÁ‹ÁբͧàÊÕ à¾ÃÒÐ ¼Å·Õ¨è еÒÁÁÒ¤×Í ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¨ÐäÁ‹¡Ãзº µ‹ÍÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ ªØÁª¹ ¼Œ¤Ù ¹â´ÂÃͺ

!%    ,  6!"#(,  %.# !7  # “& 5&* (  100  $ 150 1   )   ( ! $  # )    2 2  5&*  )/! 1( 9"'1 0* $ 50 &   * 3 $ ! 5&* 1(    / "* )"!# $$ " 3 ) 3  /! !# & / 1": ! 

&  2 2 ! ;   "1$2 2 $( $ 3!  2$  5&* !   ! "* $

&(   ! "   " + & <=  5& "%! /=(      & " $”

#0   #O!,!  + “;0” #" "!E !% # 22!, 0  -!"##4. “           !"  # $% &

# '(& !   "  &("!)  )! !#*&+ !) #  !( , ""    -. ! +  "" )  "  / &  0+)  !  12 ( ! . # " 3("%/   4" !    12 3 ,  45 *+ 3( 4 *   4  3(5  *+6"%/” , "6 0   4!"#!E ,  “”  " “/"* $ (#& (! 1":    !  " ( (/ 0 1  "* 

‘»À¾’ ÊÌҧâÅ¡ÊÇ ´ŒÇ¸ØáԨ¹éÓ´Õ    

!"!  0:"#0, E O  "# “;0” 0  #66" $!/ #"#!,   / !# 0:# 0#0: 6#6    “ &  +.   /    -  ,* * !#&,. #

4 39)3( ( 3!+:  .    # 4 --  !  + :3(    &   ( +3 ! -; 3( -- "%/  3-5  3  7-10     "%/ 4% 2-3  $% &   / "-3) ! )  2   "  3 ( #  

 * (!” “ ” #" !, !, !#  #60   CSR !%0, 3 "  3   OE , +!   "#  "  +.$ 6%   3    # .."  "  HI #.3-  # "4.!%0,  # OE  "# .    2 ### 0# " !  4)!

 9! 

   3 $  3 $ (/ 0 + & >1" ! /"4$ * 1#&    /  ! /  '(! !    /” G# !% # 2 0! "#4).  2  " “;0” 3!% #4   " " " ."   $ #0) 0!! 0,  #, ") +-

# " 9.   ...  !,  0" ## #$    /  . #3"## #".3 " Thailand Energy Awards . ASEAN Energy Awards # , -* 2006 4)O " Bai Po Business Awards by Sasin !-  4    $ 4 7R88% `7%#"  . !  076 % + $ 3 # !,!"#  #  "# #!0 # . J  !# 7. +         !  $    ,  $ * -!"#!.. 1 0  .# G#  .0!%-  0 %

! “   ! # $$%   & '% % ! % (!(!  %('$#)*    !)+ 

# , - #% ./ - (  !!0# ! 123 #!!”   )  !"#; #         0  .  "# 0%     . #0% # !# .$  " #  3

¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¤¹·Ó§Ò¹ Í‹ٷÕè¤ÇÒÁʺÒÂ㨠

         #+   9 2#   $% #           !"##   "$% &'"% () *+  ## # (,-  $% &'"% .# "  .(,-  ! % # !"#++" !! .    )-,  / 0     # " #  )  1.# .2"3!%)   " +#  0    #0    ) # !"##   .1.1 , " . / # )2  # # # 2 4#"% % #  " !"# ,  Selling Agent 2#! "#   .  .

#  ,   .  #   , !#/ "#4) # !"#  # "(,-  $%&"' % !  # 0#0!4# /" 0,-5    ()   ## - 3.) !!"$ +  -  0 % 6% 7  8 () 3.# 9 # 2#  6 !,!77508% 7  8 #

-! 0:  0:. !$$ #/  #6 !"#.0  !7#6%

0 ()  3" !,  - . #

!7;00-- 3"+

 6 -!. 1.0) "  $ !"# # 0: #  2. !"# 0 0.6, "!"# ! -   ! "#  3.#  0:0 .0 4.4 0  .66 "    ." -" ."0 5.# .!!  # 0 #, # !"# )- 6.!"#3 0 “+#!"#!E4 # $ 10. - !,4 . " ."  #2   4,, 0" #-  # 6 & #  2 , 2/ 0" - !E  # ” “2  # ! , #    

à¢ÒÍ‹·Ù äèÕ Ë¹áÅŒÇʺÒÂ㨠à¢Ò¡çÍ‹٠à§Ô¹¹Õàè »š¹¢ŒÍË¹Ö§è ·ÕÊè Ó¤Ñ−¾ÍÊÁ¤Çà ᵋàÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁʺÒÂ㨠µŒÍ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò ºÒ§·Õ ãËŒà§Ô¹àÂÍÐáŌǤس 仡´´Ñ¹ÁÒ¡æ à¢Ò¡ç äÁ‹Í‹Ù

!3 (  +  0   /"41 &  !   ."!7  #/  2 #    ! #  

#0",  2    " 0E6 !O  )  "  20 * "   9   " +#60  # # 0 0.""!"# "  !" (   /+  $”  )  0    #/ 2!,!"#3  +-0. () 4)#.3+ . 2 0 3 () !7# !"30. “8 % +#   " 4 " +#0  #!#"#-/  #+,  ” &O!7# . 26 " 0   " 1 "  3 ) " !% !"# !7#Y6%"  "3   #"…2! #,.!.... 0.   2#!# !"# #!...


Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§ : ¨Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2018;²š ¤§å¥Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;

   ! " # $% & â&#x20AC;&#x153;the Mermaid Apprenticesâ&#x20AC;? ((5J+ %)1-) *-)*+$ â&#x20AC;&#x153;Pieretta Dawnâ&#x20AC;? ()) " %- ) )$1!-/ /F!$ &   )-&1- - ) 15 /F $!  

&%   +J-O ($ 2 

&! â&#x20AC;&#x153;"=' "$ â&#x20AC;? 6&$#   )/0

 % â&#x20AC;&#x153;"  !â&#x20AC;? -  )/01-!-) $3!*-/F .;.... $( $1,!)/0- ) $  ) " +& -&   (!$1!-) ( â&#x20AC;&#x153;?" %  @' %  A& $' â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;  $' " #â&#x20AC;? E- $  )(*-< )  St. Andrews) #D64 $ $! $  )%"+ )%  ++ ) 14 /F -/-)/FG â&#x20AC;&#x153;    % â&#x20AC;? #%--)*) $   (&& *-$  "-) 1!-$  -% 1 /F)"$ $ ( )/0  )%"    - /-)/FG  + + (  â&#x20AC;&#x153;*-$ â&#x20AC;? -$ )--  - +-   ) 1!- 3$(  )1!-+ & +) 1!-  !  *3  ( #/& $$)$

!)%*3#% !+)-) !$&& *-$ $  / - )* â&#x20AC;&#x153;-;3*-$ )- $ )Q  - )  $)! )1- )! < + ( -)- )" (1- 2$&'& !- -$*- $ #$+ &(  )1-! + Realistic -) !)**3$ )/0 / 8 #%- +& $ %J$; $  & 1!$#

$$# 23+) )/0 / -#%

$23  & $  %      )1! - )*  ) 1! -  $  )*) 1-! )1-  1--)&#/

&- ) )!  (  ")-$ +  )*& &)-   & #$ -)/0  â&#x20AC;? -(+  )-+  *-$ -1! 8 -  % D4)  )!  J'T)$1- !)%"&$ 2)  #% $23 2 &' $ â&#x20AC;&#x153;)   % â&#x20AC;?  )-)! $  )%"+ / ); +$J

& $ ($$$+)* -

#/ ) &- %$!  %D +)- +

V ) )"J$(

+  *-)-(  J+& $ (( /  '(   --)% )%"  %-  )/0)* )--  â&#x20AC;&#x153;$-+)*"$ *" -% - # - -2- -+23!% $  % 

 1-(+("$  ! )*1) "-)*+( ( % #$#%â&#x20AC;? )--   $)%"  &! -)*   1 -   -) ! $ )*  " $  ( #/#$ 23  # % )  )1-! )1-!  #$$)   )- 2&)*) $! )1-! + )- &-"&#$$)$1- )$1!-# ! % - )-(3  ) ! $     % +(+  8  - )"J2 8 6F$1- )-$

!% )$1!-#% % +(" $)*#%+! % !&5" &- +#%  - # !( (%/ !!-*+ ) *3$#% â&#x20AC;&#x153;  0 -*    3+

   3B   < +$ $   - "  3   ,   C!  $B 1 E+   3 #B  F  <    !   #    !"#G   F F-"'  #  #" + # 0     3$  -    HI   = ! %3+! $  !  -* G-" + *%3  + =< â&#x20AC;?  +)*)/0-%)  )/0  ) -*-)- (  ) +)/0  )%  *-  (   %   " ( ) "( #% -(*  * - $  (  

)* )   % +( -/-)/FG

#$/A% E )- %  ;3 *-&-1!--)1!- )1!-)  (%)%  $/ + *- )- â&#x20AC;&#x153;-$&- )-)/0)*    - -()*#% #$+ %!)$ $  - $  E    )*  *-  )- $!-)- $+#%E 2 %-  & (" )*#% & -%#/ 2 )/A%)/A% #/-1-  8  "( E)**-#%%*3#/-â&#x20AC;? -(  * - $ $+   

)* !!+(+ -/-)/FG &1-);3*-$   %#/ -$8  )$1-! ( + 1-2$ #% $+( & $ %     %(3&5!% )-&*-$ + / ); )1!-%  %1- 1)%")/0-#    ( ( )*  $)/0-# 2( )*)-

ÂťĂ?Ă Âťâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x201A;Ă? åžĂ&#x192;ÂĄĂ&#x2019;šΟ šĂ&#x201D;Ă&#x192;šĂ&#x2018; ´Ă&#x192; à´ç¥ä¡Ă&#x201A; Ă?Ă&#x2018;¨ŠĂ&#x192;Ă&#x201D;Ă&#x201A;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2DC;´Ì  : 



çĎ&#x20AC;âĂ&#x2022;Ă&#x;ÂŞĂ&#x2022;â&#x20AC;ĄÂŞĂŻĂśÂŹâ&#x20AC;&#x201C; ¡Ìâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Οü Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;ÂĽâ&#x2C6;&#x161;ĂŠ â&#x20AC;ĄÂĽĂ °â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2018;ÂŹÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă Ď&#x20AC;Ăż 15 ÂŞĂŻ ¡Οà¥â&#x20AC;&#x2122;Âşâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201D;ŽŠâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŹâ&#x20AC;&#x201C; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2022;â&#x2C6;ŤÂĽĂ˘â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC; â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x153; ÿ¼â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;¡¼Ă&#x; Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;?Ă&#x20AC;¥á°°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂşâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC; Ď&#x20AC;ÂŤĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;¡øĎ&#x20AC;Îźâ&#x20AC;&#x153;´â&#x20AC;&#x2122; Šâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;°Îźâ&#x2C6;&#x161;Âżâ&#x20AC;&#x153;§ çthe Mermaid ApprenticesĂŠ ΟâĎ&#x20AC;Šâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂżâ&#x20AC;&#x153;§ ç¿â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x;°Ć&#x2019;â&#x20AC;��ĂŠ â&#x20AC;&#x161;ÂĽÂŹÂĄâ&#x20AC;&#x2122; ç ÿ¥â&#x20AC;&#x153;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ĂŠ ºâŸ¡ªâ&#x2030;&#x2C6; ¡Ĺ&#x2019;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; ĂŚĂ&#x2022;Îźâ&#x20AC;ĄÎźĂ&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022;¼§â&#x20AC;&#x153;ÂĄ â&#x20AC;ĄÂŞĂŹĎ&#x20AC;Âżâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2018;ÂŹ ...BizWeek â&#x2C6;&#x161;à¥§âĎ&#x20AC;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153; §â&#x20AC;&#x153;ÂĄâ&#x20AC;°ÂĄĂ â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;ÂĄÂĽâ&#x20AC;&#x153; ¢Ă&#x2022;Ă&#x;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;ÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă ĂżĎ&#x20AC;§Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;

5

Rich&Risk

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 25 Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2019;¤à 2553

       

Ď&#x20AC;âĂ&#x2022;Ă&#x;ÂŞĂ&#x2022;â&#x20AC;ĄÂŞĂŻĂśÂŹâ&#x20AC;&#x201C;- ¡Ìâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Οü Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;ÂĽâ&#x2C6;&#x161; $ <%%)%+ % )-- --; â&#x20AC;&#x153;& $ â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;& $$ $!  +(â&#x20AC;? )/0  &! -1  ) *-& $) "()! )&6#  ..#% / ;

%) 5)+ ** United Kingdom Math Challenge, / ; ) %)% (Certificate of Merit) % Platinum, ) 5)+ ** United Kingdom Math Challenge + % Intermediate , / ;

%) 5-+ ** United Kingdom Math Challenge + %  Junior, ) %)% (Certificate of Merit) % Platinum $& $$ +  8 ) $, )*& NASA Space Camp !  ,-)$  , )/0 J&J -O,  $ %&-)   40  , )/0)%"!--!%!#% -5+ )*  $*%Q#%<)   $% .    X X

-!#$#%)/0#/-!&'&%( %#/)$% &'-)* +(+%2 3 & $    â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?  â&#x20AC;&#x153;#$2 -â&#x20AC;? - #

!(!&'&% 2-"- )-#  3.!"#  $  %   - %    &&%  )-#% ) 1-!  )    ) 1-!  !  %-+ +$ ( % 

      6=*&+$&( &% )* (  -)!  * - - $+$# -  $( #$&- & ! % -$+$8 *-  ! ! ) !  ( #%   $-$  &23    - --#$)(-  !(  &% )-)% )  â&#x20AC;&#x153;   ) !* +$ # , -# %#   !* â&#x20AC;?  +5( #$&-(  23( (  !3!!&'#$ "&1-

-#/)/0*-% % 10 /  !(% $1-+$   &+, ( %  &'(3-)/A%+( D4& -8 *+ / )/0/ ( $!%)!( #% 1.+#!  , -#  %! 0 &+& )" 4. '    <=

  &#$$& $$!+( )*/! (%--"( )/0*) - &/(%-"-((  +$)  &'-(( #$)&&%#$)&64$- #$)&  )/0&&*3 - & -*( ); #/ - 8 &%  #$#* &  (% "#% (3#$&- +( (  )  +& 8 )*"     +& )/0( %  &+$ #$()/0 #% !"#$#%$& $ &'( $#$#% -- -<-- %"#% -  %+)"  ( %  &+$&      !   +() 1! -    & ' + ) /0   (%  " $! +(+ (  - # !   &' &'#% #$- )*&)-&-1! )/0( %  #/  2.  % 3   !! #$#% 5.  <!  -  -  &'-((  $ / -)/ !-!)&$- *' )% "+   -&'$  )&)/0)1!-  $$

$#$+2 /\)- # &! -1   )! %" ) 14 /F *'  )1-!  #/& $64*-) $ ( )/0  )%"  $  <%%)%    - /-)/FG  " # $ -)- & %     $- $-- )-) $! **-))- <%-; â&#x20AC;&#x153; -$Bâ&#x20AC;? )1!-+$ $]&!)-6& $64#  )1!-$! -$ +! % â&#x20AC;&#x153;  

   3 #0)  =     $ J    +$ ! =$   3$  +!<"'$"#$  K*   F*  F +$-C+ $B  )   -!= F  3    % -0= +   <     $ + =-0# +=<3- â&#x20AC;? )  & $+(+ Business (

+ %  (*-& -&  +- /-)/FG #$) )*#% )-*)-%  %( +$ J'+ 8 &  )-% (#%V V  & $)1-! $! -$  + & ! )"#%#$  2!  2-%)/0J-O + $<-/F+ %< #% ( VJ# 8 ) 1-!  â&#x20AC;&#x153; )/A% $$!) %$)*$ %- Q3!-   %& <%$"$ (! $ #/+ / );   #$ # % $ -    *+ %    ( +   $

#%)!$$*3  1-$1!-) -* #%( $8 )  !$23 &( #%- 1-*-#%$*3 %  ( $#! "$ #$()/0 &--$$% *- &+ )*$<-#%-$) Q3! ! "$& $*! %  â&#x20AC;?  )/^$+  -/-)/FG -  -- # - 8 -  ! )*  " (  E   +$ 8 --$-  )  1 -     )$1!-)< )-$  () "8 *- )- )  "( )* 1- )$1!-$ #%)*$(  ( )*"( --)%-)! )1!-

2J $<-"( *J2+

)"*-$ -)! $)/0 )* 1--#/    %  @# ")

!"#$#%$& $ &' ()*%+, )( +,  $&'-)  +$ - # )/0 (+( )*#%  )* ) 1-! - #   &'( $ 2  &) # % %*3 $&'!  (! +&'   - 1-#$- " % ()-#% 6.     )(&'&( )*+(% &'

10 ¢Ĺ&#x2019;Ă?ÂźĂ&#x201D;´žĂ&#x2026;Ă&#x2019;´ŸĹ&#x2019;¨Ă&#x2122; ´Ă&#x2018; ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă Ă&#x2014;Ă?ĂŁĂ&#x2039;Ă â&#x20AC;š )!  +$ &( $ #$&-$) %&)* $ !#$+/45*-)* !*-&'&1- *-)(&'  +)*/ & $) "( &'(3-$) ! ( )*)()1!-+  )*&% - # (&' *' )%  "  -+ ) *    & '  -  & $ ) 1 -  67  - $ - #  7.    &' ) ! /45 1-  )(&'(   /5 4  --#/#$#%  /45  -#/& -1 /45*-&'! -  #* #" $ #%$& $ &'( *-& $ ) 1-(&-1!#$#% 8.!#"  $  %&' & )/0&)& %

Chino Portuguese ÂĄĂ&#x2018;Âş Destination Brand

( (  &) *+, -.  ,!! /0 %-#/(   %J&)1- - ) J&+  1-1! $ / )'!%$J& --)V)1- &-" &1 - )- '*-J$J&  1-) 1!-   E

$! 2  -%   #/ -  3!      )/0  )     ! +  $ %+()%#/( %8 $ $ *-

-)!  (%*/ (( %(321-#% )/0  ! -)$1-  ( -& %3)-)- '/ (2! $  )/0 Destination Brand ) 1!-  !$++

   % & ( )/0)- '<! %%)%/ (( % #$  ( )/0/ )' E

$ 

)  - & $#% )/ %J$J& X X -& ( - )$1!)( %-1! 8 %  !&5!-)1-() 1!-  !)%*3  "&1 *-&+-2!!( -+& $  $$1-+

 %)- ' $ - )- '!   2-%-$ )1-#%   !  ) - )/ )$1-2-% ) 1!-  !&5!%*- Destination Brand     $*-& ' -$)!$$-3!  -*- Destination Brand <%$(   + # /! (    % J ) "  ! -(( $% )

-  %$    ! ) /0  $) "%3%%-)! #%)/0-%  J)"#%%3 )-)- '*-2/4

$ $ )/0(%*- 3! #%-+(

/ *-2/4

$ !   )/02/4

$ + & 22  2% 2 2) 

$#/23Q- $' )/02/4

$ / # </  (Chino-Portuguese) Q3! )/0 $   2/4

$*- </ )( #%2 *3+ $  ! 5  )%)*$*- </ )+$ -((  &)/0   #%)- E

$  -%(  *-  $)  %    +5  -& +  /  < </    ( )/0  -&   -23  $ <%% $$)/0 & +*' ! )/0!-; %-& ! ( $-<& (ARCH) -)1!-)/0  8 )1!-+)%1!)!)1!-$-

 -&    <%$;  / *- -&

)/0 / ; / ( <&  -& </ ) !&5!-)1-(-& !)/0)- '  &!--;2)8#%  $$1-+ -  J-& $23  ! -%& - / -&

%  #$ ( )/0<  $# -, & & )( 5 ,

-

 X X & $  $$1-  !$ 2  Destination Brand ! *"     + )  % *3     $   #/(   %#%)/0-% Destination Brand + ( 3 21-#%  )/0  !  - )$1 - (  -   $   -     

& )1! -   )  $ ); ,(+)%*3 ( %*- - ( -+& $   & $  $$1-*-&+$+)%*3 %  )$1-%! )     *- $   %  - /F (    %  

'   1- *- -$  ( %$ & $  % -) 1-! 1-!  !  # %-23 *- Destination Brand #%)/0-% #$-$-%)1-!   $--#/  )/0( % 

#$#% / &'( )/0)$1-$! #/#$#% &' )  <   1-% %#%)$1-& ! 8 #/!  9.4 -   -$$ %%$( ; -$$   !6=-1!8 %  +, (% *-  &'$!- *3%)1!-  $*-&')- )$1!-$*-% %&'"-*3$ % #$#%$& $ ---#/ +  -+) 1-!  10. 

! ,"# )$1!-&')/0   ) 1!-*-& $ %--$)/0) 1!-

$% #$ ( % 1- &'"-)/0   ) ! 1-<#/+ - #$#% $ 1-#$#%- # $"&1- &' &! &'(3-    1!-  $# +%)1!-)/0$ ) $ + -$!( !!)%*3+$ $)!$*3$  -$8 -(*-&'   panaworn@hotmail.com www.ubcl.co.th United Business Consultant   Coach         


6

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 25 Á¡ÃÒ¤Á 2553

“Upside ¢Í§µÅÒ´ËŒ¹Ø ä·Â»‚ 2553 ¹‹Ò¨ÐÁÕà¾Õ§ 10-15% ËÃ×Í෋ҡѺÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ¨´·ÐàºÕ¹㹻‚¹éÕ «Ö§è ÊӹѡÇÔ¨ÂÑ ºÅ.·ÔÊâ¡Œ ¤Ò´Ç‹Ò¨Ðâµ¢Ö¹é 15% ¨Ò¡»‚·áèÕ ÅŒÇ...¼Áá¹Ð¹Ó¹Ñ¡Å§·Ø¹ÃÐÂСÅÒ§·Õ¶è Í× ËŒ¹Ø 6 à´×͹ ãˌࢌҫ×Íé ËŒ¹Ø µÍ¹µÅÒ´µèÓ¡Ç‹Ò 700 ¨Ø´” 侺ÙÅ ¹ÅÔ¹·ÃÒ§¡Ùà »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·Õºè ÃÔËÒà ºÅ. ·ÔÊâ¡Œ

¹Ñ¡Å§·Ø¹´Ñ¹â´ $? 9 : #39'$  /  #A %1 D "/! # +!%AB6# BD   , +   %A #A@/ /, D1 "+1 “ ”   Dhandho Investor B*    (Mohnish Pabrai)   46%*    -#,E -  B/ “%A V V ” (Buffetology)  “%A -#"E ” (Intelligent Investor) *, " 86 4 "+  %18/E T , B 4-#E16#!  V V

4" !  / D1 B

,-%A6# %/V V

86D?     %AB V V /  B8/!"/ B%A V V 6# %A BD (Buffet Partnership) *, -#E!#" 4 150,000 *, BV V  100  !"/ # &%1%AB V V  /E,-% %A/ & 20% !"/A%# ,+1 %A V V ,  B B  !%A7D 25 #  866#!  %ABV V %! # B !%A  B B #!"+1 %A  %A8 6 (Pabrai Investment Funds) =D1

,7#-%%#/ & 6#E / 28%  /, , /Q  ,# 7+/E, * (Dhando) 4$?  ,7D “! ""” 86/ %A/! /7E/   -%EQ  # -", 1  %1EBD,6 # /%A “*” 8, "+1 *  " * "8 %%1 4"A,"B866#!"#  “*” ! A! #, -%EA B@  , 1 ! #/!E  1A B*/E%1%  K ! #,%1A %/%1 %6#  ,+1 *,7DK%,/A ,8 8

.  - 0.25%     (.)              !"#   $%   3 & 

5 &  0.25% *     !"#   $% 3 & + 3.00%      !"#   $% 5 & + 3.50% % , - !"# / %1 20 ,, 2553 4#6 7,  81, ,6#%1*%. 0-2645-9000

 ‘  !"#$’ ' 1 ()* 2  "  =  %6% >    $8  ?@  

 %  8 ?/  A  B     "  =  =/  8%  , ! More Rewarding Journey ,  @

"   +     ! # %A %B "   #  A   %  *" /  1 6#7D 2 ,+1 +,1 %1 -8-/-"# ", E 8#,D “#” H? A*  I 48 =K 

  4%#E!"#" D?B#,E 81, ,%1 www.hsbc.co.th +*%. 0-2614-5555

  *% 4    , 8  * 6/, 4   &   / 3-5 &7D  ,+ * UA%1 !/% , 4@B “

   

” , ,+*   -,6#  # -,   /  +86  %%A “*” A /,A   (Virgin) B"    (Richard Brandson) */ %%AB  #D %A*/, * 8

     % Q%1   6,/, ,# E +1  ,/   A%#, "+1  %6! #   ,   , +1 , 1  ,#, /A! ,/Q B B%6,/,, , 6/ B  /! #A D1 D1 6 6,/ K6,/ K

4 6 8 A / %6,/#  !"# %A 86/ /%A, EA B   4/ 8

4*,  /    /,%A?%+1 B EA %,1  , 1 1, /! #-% E ,,B,! # B  / B +%A!A6,/1 / %/ B 7+ #A !/%,1   

7+ #A7D 50% *6,/#   +@7+ #A 100% % Q %!1 "#  %A#, ! + /, , /%A !*, % 86  /  @ %AB B  ,7D/  #A % 1 BD # %A #A@/6,/8 + /, #   % 

8    -#E ! "#      % +! ,/ K-Max Debit Card #%! /?8 81 , 4  5,000 % 6,/    B#?!*8 %1   % *6,/ #  /   / # 8#,/ 20% 

#A,A A%1* 24 "1 *,  EA 200,000 %

ºÃÔËÒÃ⺹ÑÊÍ‹ҧªÒ−©ÅÒ´ ,  :#+@$ -, /  6#B/ 1 * / 4  %/6 /K B! # / 4,*"# 8 ! &/#,/$ ?T%! #  /  %6,// #E %6#/- %  ! Q A /7DB # > 6 K, *7,ƒ%1-,7E7,7D ,%1A K+  ,       *  #    /  6 8

„  A        K   /E !    1 $@ %AK! #-%6,/E  !-, B  1   # ,+1 6# *,# D1 # 1%1 #D7DK+ +1 B6 $ %1 ,/E * +$ % ,1    E/ # 7#,  +K6 " !/+1Q =D1  7#  4  6 6# K   " ! # ,  8  6# 6 ,/ #    $  ,7D %1/ 81,BD%A  7# ! #% 1 A "   ,# K // ! ,/#   -+1 /! &/ Q 6 6#* 6#, 6#!"#6#, / K, ,K K, / %    6# 6 "   , #  ,  +/E -,KB  ! #,  / D1 -+1 6#!"#!, 4 *  #,@,! #6#/ !,A  + ,, 4#!"# /  #, 6# %/6 / 8+1 4

àÁ×Íè àÃÒä´ŒÃºÑ à§Ô¹ ⺹ÑÊÁÒ¡ŒÍ¹Ë¹Ö§è áÅŒÇ Íѹ´Ñºáá ÊÔ§è ·Õàè ÃÒµŒÍ§¤Ó¹Ö§ ¶Ö§¡ç¤Í× ¹Óä» Å´ÀÒÃÐ˹շé àèÕ ÃÒ ÁÕÍ‹٠$8/  A%# %1 +/E D  6 +, +%A 8+1 ! #6#-% BD ,K6# * ! 2 /  K#  % 1 K 8+1 ! #6#-%% 1 # =D1 /  %1 #  $8/  E  K 

6,/ , %1  6 %A  +     !    4! &%-1 / ,% + D1  %1 /  !%1 - ,   4  %A $T   //  &%1-/,-%%A   /  6#   6 , E  #  -%%61 # ,/!E  %!1 #     ! &% +%1-,  + 6#!",%8 * + %1! #-%E%1A =D1 „A, /! # 

Ultra Screen %A         %  

 +,, ,1 16 - 31 ,,  @ ,8 7,  81 ,  , %1 SCB Call Center 0-2777-7777

 3(#'  ‘#+ */ ’ 4,#+ #6

‘,# +’ ; ;$+ 0% <  :

A  6%B  %1 D  ?-   /A! #A,B%1  %   /,?% ! + ,! #,#E# E#! /Q /E#BB%1/E /6 # D?%  %1==# ,7!"#-/ B-$@S %6 *   ! #%A,, 1%1/ 6# 6,//  4 #A #E 8T %A,  " /,A U , B6#/E #%,1  , / 1 #%BD 6

?% % =1 ?% ! +A6% * *,"1 8 ? !"#  1# 8#,# +16B   0% -/ % TV LCD LG %AB8 ?   0% -/ 18 +, ,8  Netbook BENQ SONY ACER HP COMPAQ -/EA7D 24 + 

#/ 500  %1 A6%%AB!##  + KTB Leasing Call Center 0-2299-3888  www.ktbleasing.co.th

(#'"7'8 ‘'8!"#$’  8(" 89: 

     6%8@ "     8%  ,   ,  A8 ? “ = 68  8 ”  ," -#7E +  , = 68 +  !# %1 / , ‘K-Max Debit Card’ "+$#, /"' -#E%1+1,V E$8 %8 ?E  6% # 81,%  *" ! /? 81,B +1+1,%1   8 %11  4*

E7D 1.25-1.50% / & /%A !%A $T   4 % +%1  , 8 /# K 4%A%1,, 11 //  %A  K   D  ?7D   ,@ -% B . #B/  ,  6# %1 %/  6 / /      !#   /#K 6##E / -%%1 @

6# !% 1 # +6,/ / % 1 +A%#K! # +%A ,, 1 % 1 ,6# =D1 ,! # + ,,  /%A  %A #A %A-, %A, +%A % =D1 -%K 46 ,  B, 1  7# 1 #-%1 1 E-%KE ,6 # A #    *B  1 %1 # D7D Q ,    1.   #  "  %1   E6 / #,6 #  %1 ++1Q 2. $8/B   *# / D16#!"#!,  4  3.  %1 +#  +%A */ 4%A%1, , 1 1/ D1  / / D16  %A!/%1,, 1 EBD,//E! %1 6# =D1

4/"/ 81,-%   *% 1 ,6# % D1  %/  !, B#  B#  ! 1     -   B  ,7/  7,B%/,6#%1 pr.tisco@gmail.com 8! ,//6 

6%,7A U ,, 6#/, -#E! /B= # 6#V %16%%AB %1  % + E K- We Plan %A /

‘AYF-Citibank’  >#3#393$ 

.A B /%AB%A >A  , (AYFLATAM)  /%1 25 ,, - 5 A,$8 2553 4%AB  %6%%1 %A!$E,$      ,   %A  B  1 10,000 %      %A  %1!,77,  81, , 6#%1 .A ‘TMB Auto Rich’ -#3$+ $ *%. 0-2657-5757 / *%V 1-800-226300 +/ % 6% >* *,"18 ?$!#,  %1 =  (  %6%) *%. 0-2232-2400 TMB Auto Rich #%1 / “%6,A@ 4 #B  + #6,/6#” , /6# +1,+%%A #3  9? ' ? @!# 1.10-1.20% %1 / Auto Investment Plan +"  .6 K  “%A > 6 K 6%   

*, 8+1%A!%A,/,1 , ,    8 6M1” #%A %!/  %-, /A,%%1,  +  !   % *,A 1 6 + -%/!E   / 2,000-15,000 %   1.10%-1.20% / & B IPO 7D%1 26 ,..  /!"#/    =+ B 1 10,000 % B 6#%*1 %. 0-2688-7777 +  #  7, + www.ingfunds.co.th   81, ,6#%1 TMB Phone Banking *%. #3$  +89$  ><')* 27 $ ,$ ? 1558 + www. tmb.6% >=+ /%A!%A >  8 bank.com   3 +  (KKG3MG) %A >  8   1 &   (KKG1YBE) %A  >   8       22 +    , ##'+   (KKG22ME)  %A  >     6 +    . 3#" 4 (KFI6MD) -#E%1!7,B#,E 81, ,6#%16% %AB + .6% %AB 1 10,000 %   3 50% %%%./,  B8#,!%1 21-27 ,, 2553 A %8    %/ %1A %8  >#3#3#3 Hang Seng Index ETF ,%8 ?! #-#E7+ %16%/#A,/ #* *,"1

. =% 8 >B IPO %A > =%8 /EA7D 50% *, #     , V " 6 (ASP-HSI)  / 7 D 27 ,, 2553 * 4 "%1  % 8#, + B#"EA7D 15,000 % %A/  %  $% Feeder Fund %1 #%A!%A *%  *" % ,$8?@   %1! # Hang Seng Index ETF %1% ! %8 ƒ/ $%~6%... %1#A,/! 7, 81, ,6#%1 „A #A ! Hang Seng Index ,% , 40-50 ?% A, A %8%AB +  *V *%. 1333  %A/A,A ,%1 4% ?T  ƒ/ B www.bangkokbank.com B#,E 81, ,%1 0-2672-1111

 (#' ! #* ‘ - '’  2553

#3" 9 6 : @!# 1.3%

6%/,/ ,! #6%, ,,BD #=%D-/ & 2553 , 4B B! #/ -#E!%1#- /Q #  8+1"/! %D/!/    U ,,!/

+   %/ U ,%16#6# 8+1! #

.% 6% >B%A > 8+1%A!8  !# 8,1  1 /A >B IPO %1 20-26 ,, 2553 AB%A  ,@ 6 + ! #-%/E%1  ,@ 1.3% %AB 1 2,000 % -#%E 1 !7,B#,E 8,1 ,6#%1 *%. 1725 +% 6%%AB%1  %


‡À≈◊Õ‡«≈“‰¡à∂÷ß 5 ªï ∑’˺âŸ∫√‘À“√À≠‘ß·°√àß ·Ààߧ«Õ≈‘μ’ȇŒâ“ å ®–‡√‘Ë¡μâπß“πÀ≈—ß ‡°…’¬≥¢Õ߇∏Õ„π∞“π– ·«≈ŸÕ‘π‡« ‡μÕ√å ·≈–π—°‡°Áß°”‰√ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑“ß∑’ˇ∏ÕÕÕ°·∫∫‰«â

7

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 25 Á¡ÃÒ¤Á 2553

%, !  $ 6   &- 2 7/2% BizWeek HI 2- %,  #  #  %  (D 2  %   (#- 30% # 4 (D “' ”  + L2 L% 89 “" )' *” 4 () # 10 20() %   (#- 70% # 6( 2  “+,!" -” (2  +%7) (#- 80% . 70%    ,   2   2     %7 *  L7#2 LH  # QH ((I2  2- #,% %8' 2 QH 6  10,669,346  2 )

 !  #   ( 2  2 “%R(”  27 

 # 28  % ,2$  '  2 ! '$ ,  2  6   #  

á¼¹¸ØáԨ㹪‹Ç§ 3 »‚¢ÒŒ §Ë¹ŒÒ (2554-2556) ÂÍ´ÃѺÌÃÙ ÒÂä´Œ ¢Í§¤ÇÍÅÔμàéÕ ÎŒÒÊ μŒÍ§¢ÂÒÂμÑÇäÁ‹μèÓ ¡Ç‹Ò 10-15% μ‹Í»‚ áÅÐÁÕÍμÑ ÃÒ¡ÓäÃÊØ·¸Ô à©ÅÕÂè 10-15%

.9! 4# (D  9 , ' .#   ,! ,! ,%"  ', “(I” 6 2   2  #% 7 /$ ,   2 L  10-15% ,() S9 8' .  % ! + $ %# 6( (+ +,% 4  /   + 25 ()  #6 .  4 10-15  

6 < +    #8+  -   6  ,%*, 

! % 8 &-(  4(+ +6 ,4, 7# + 7 ! (  %   7  )   

 ' ( 

á¼¹ 3 »‚ ‘¤ÇÍÅÔμàéÕ ÎŒÒÊ’ ¢ÂÒÂμÑÇ 10-15% μ‹Í»‚

㪌à§Ô¹·Ó§Ò¹ ‘ËÅѧà¡ÉÕ³’                        

 ! " #$  .    .          !"#$$%$  #    % &   '  

 

$ %% 55 ()  * + % ,      &  -. /  , % 0 #. % , %  ,

(  2   2-) ( 46%7   /8  ,  #' %,!   9 (: 62-,$    6 4 4'   . %,!   (: 2 '    < () 2556 ( 9 ' () 2552   8,750  ) “7 $ +,%   &-    #++%, (D

 2  (D

  %  ,  ,4    ##  (D

 46%7  ,4 ,      $   2    !   ,!   ” $%  .-

  QH   !"#$%&'$(%' "(  

‘ÊØÇÃÃ³Ò ¾Ø·¸»ÃÐÊÒ·’ âÁà´ÅªÕÇμÔ Í͡Ẻ䴌 /2% .,6 * (,%4+/2% #  '   “/%  $+  8$” ( #)  % 20% . 70%    '# 6 ( 2  %7  #  %  .,2 7p  #(%-d  #    6.(# U (I2  /  %  '  4 (      % 872/-d  2  %   + +  #+#6-% , $   '!,  6 %  (  (D  7 7' (  +

 % (  ' S'!,9 8 7+ & 69 # (T (D 

H  #4 * % (  + 2  '  *   U %   #  (I2 .  U % 

.9 !  30,000 ,, , (D

40,000 ,, ,   

* 8 7% 100,000 

Mission CEO   293    25 - 31  2553 >> /0$$ 0 , (#/ % .  !!! (T $ () ! %& ,7 (T * 6-7 *   3,183    "  +'    U&"%*  #(# U6  +7 %HV X 7,! (: ,%*,() 30% (#- . 2,000 

 (#-   1,650    /2% %7 () 2553 #., (D  ,6 5%   $  () 2553 %&# 7%*   +' Lanceo . 3 * *

 6   2 3-4 * ++' Lio  # (T *  * %    1 * >> ! 0)' $   %  # % . -/)$ $ #'   0# (T $  () ! %& # .(#   (# U S9  % (#- 5-6 '    # #   (#- 1.5-2 '   * (I2    ' (#- 2 '    #  () ! #  *(#- 3-4 7    # (),(#   ( ) #(#- 4 7   * () !  %& #  (#- 1.2 '     () 2552  #  #6,6() 2552   8HH:    # %   +,.() ! >> ,2 ' # $  . '3 $ (T $ $ #'%

 7'6    %,*7   

S9$ # ( ZS   S   50%  5 () (2553-2557) (I  2  (   () # 8-9  , ,()  !  ,! (: EBITDA 7  #  30% ' 2,000-3,000   < 5 ()  #,!  2  5,000-6,000   + *$ %,   2  %, ,  #**S  H  .(#% 6 $ %, 30 #,,  *$ %,    #*S  H  # 8 %   +%7-%+   () 2554 >> 4!    '+ (#/  %2* `b,  7'    . ,'/)$ (T $  () !  +$ ,* (#- 100,000 

  6 

!  (D  +   10,000   %   S  !6  () ! ' + .$  

(I2  $7    0 %

 #*     () 2552 S   +   80,000   (D  +   8,000   S9 ,%*,#*  2,000   ' 4 ()$  6 (: () ! ,* # 1.75  , (I2   1.6  ,

,, , (D 120,000 , , ,   2  %7 (D % 2- + +   # 6 ++ !   7% 2 ., / ...  2  2

  %  , , 2 - #! “7      +  s&u   (   # 4  (I7'! " , ,%*,, ''  ,.%&

! # (D ,  #47%- %& 8 % (I $ , ' ' 2 *  ' (  '  * #  P/E (D      ! 4(# % 8 -  '  #<# U&"%(# 2 ” 2- ,   2 () 2553  #%U .9! 8(# %  U&"% * 6 HVX , 6(# U (D

,  .  2 ,+,% '#0

>> 9- )  $  .  (T $ %& #  . 2 7% 2 1,500   2   <  1-2 ' 

! 7! () !  $  2  2 7

   # ,. 2,% 7%  % 2  2 7 

  +   '  .. 2553 6() 2553 %& #   18,000   (I2   Backlog  ' 16,500   8  + 1-2 ().  .-#  () ! %& , (T *  20 *   26,600    #  6S'!   % 7' 7y * 3,400    #<  2 () !  %,% ! (:   *,6 3      20% () !   15% >>  0$ :6   -#  $% .    ;   (T $ () !%& , 2   ()$ + % ( 1.11.2 '   * #7   % 1 '   *  3  ,2(- ' - ( %++  )    # 3  ! !  %   #+ 2 . '. 2  #' - %+%  #,  S9 % 4% . . .-#, ,%*,. ! ,   #(#- 3 

  6 

!  ,  50% ' 1.5    (D (#- 29     ,! (:() ! # ,%*,  7(# U 3-5% >>  7  0 $  /   92 $   . 4 0# (T $  () ! 2 %& 8p# () 55 96 / “ " /2%' ” * #& /2%  6 %   # 2

/2%        * HH:  7   ' 5-10  6  $ %, L  1-5 #,, + 2 500-1,000   ' 50%   2 !   () ! * () 2553 %& ,! (:  2.5 '    ,%*, 40% .-# .8   ,!  (:    10,300    7%  .9! 70%  # .8 -* ,! (:  12,000   7% .9! 30%

   

72/(# $  . %,!    2 .  (D 7#(I '   6  2 ,+,% 2  2 + 8 8 -     % 2 QH #(, 7%.9!

 ! '  () 2553 %& #  ,%*,  6 6() 2553  %,!   #  (#15,000   ,%*,()  30%  (:,62/% 15-16%  #,6. ! , 30% * () 2552 %&    (#- 11,000   “() ! #  * %   #  (#3,000   ! 5,800   6 () 2553 #   * %  20% 7%.9!  .-#  4$ (T *(#- 13 *   15,000   !      

    # * %       . * #  S 1   # (T ,+ ()  2 *  8 (T $ ” 2-2  2  6 % . %, !  ( ( $(#%7 .   ,   7

#7  %,!  $ (#.4  #  % (I $ 6   ,2$ !96  '(I  '    2 QH (* ,  % 8 ,2- (,%%& 8(.  U 7% .9 !   0-5% 4#6, 6 2/% %.9!

$%   %,!   $   %&  $ /2% 3 ().   (2554-2556)   “/”       ,.,,6 10-15% ,() *    #  * %  20-25%   ' (D   

  #, ,62/% L    10-15%

>> !'   (#/

 ./)$$<$ ; %     (T $  () 2553 %&*662/% 2 ! *   . () ! # ,%*, 12-15%  ( % 2   .-# () 2552    # 62  /%    3 7    # +' %  #   ,%  *,.9! 2  (# < ! $ %,<-d 2 (   ( S     #% ' 0 4, () ! %&#  (#*+

(T *  S # (T *    89" $ %,(# U .9!  ##%.%&8'2 

" S9 #+ , 2  () ! (  >> $ '# 92 0  (#/

% .  ) 0# (T $  () 2553 %&,! (:  ,%*, ,6 25% () 2552 6  .  4,430   *  % &   (:  6  89  1 '    < 3 () 6  () 2553   $ 7 y  * 12 *    11,000    (D *  8 *   7,500    #* 6  8HH: BTS  # MRT 6  4 *   3,600   6$ S'! % #,!(#- 2,000-3,000   ! ! ()$   S'!   %  8 (    1,700   7' +7y   () 2553-2554 >>    7  =/! <  $  ./)$   # (T $  '   , 2 ,# (D (I   $ #,6*  ' .. ,#   2,500   , ,

7%.9!  '( () 1,8002,000   , , * %& (..9 !  15%      (  ,!  , , () 2552  #(  .9! 15%  2  , 2 ,#   #  2,200-2,100   ,,  !  () !,! (:   4,500   7% .9 ! 10% () 2552   #  3,500-3,700   * %&# 7&,6.! ,  #  10%  () ! %& # 2 600-700   S'! ' 6, , +  82*(

>> 25- )- $+  $   . . $  ,+ (T $89$   () 2553  %&  * +%2  ,  .9 ! * $

6 $ %,<-d # '! $ .  8x8  # 8x10 (D ,2,   #() ! %&  (:# ,%*,#* .  ,    8-10%  % 6-7%  .(#- 4.7  , , () 2552 7'    ,%*,(#- 1520%  ! $ #. (:$ %,<-d

S%(,(# U 7% .9 !  5-8% (D 8-10%   >>    )$ (#/ % . 0. 0%' (T $ $ . 2 !6(#( 30   2  #  . 2(< ,() ! S9  #  4.30 ,  2 * (I  2   $   6-7  .-# () ! +.+ ,! (:  ,%*, 20% () * %&  # Backlog 7% .9 ! (D 5 '     ! %&   7   .  (# *8HH:   !6 % !  5    *    #+ #(#       1    6'  .' S#2  # S4   +, 3-4 () ! S9 (I2  6  #  7   5-6  !   #,(# U >> ,)  "'6'  $     )   (T $  () /! ,! (:% +' ,%*,(#- 10% S9 (:% +',! () !% (D 4 % (#- 10,000 

 7 ,% +' +%! () 2552  113,233   *   % +' 77-78% % +' * /  2  (% +' +S'!* ,! (:() !(#- 9,000   7 ,% +'!  ()$  ,,  !2/%./  7%.9! ' (D +  !.  *  L !() 4.6% (I2 /  % 62 , % 7  (BIS Ratio) , -d  S% 2 #  17.50% (D % 2 . !  1 89 15% >>  7 ')$ $  .   (T $  * $ (#() 2552 #  1,400   ,6 (:  5% 7#  $ #  .( HH:  (D /2%   80% S9  .(,   9   $ #-,72 6 (: () 2553 ,!  1,500   +' () ! H .  &# (#- 2 $  6 (D ,+ (  7% .9 !  ! %& 7 .(#  !   .  " # + (I2  %&   '   300   #<  , 1- 2 () 2553 ! >> 0,  '   $+  $   .# '  +6 (T $ () ! %& ,! (: *, 20-30%  () 2552 S9 #    (: 2,400 

 * () ! # (T * 5 *  (#3,000     (D *   # `

 !%&U. ' 5,000 

 8,<&, Net Margin .() !# L  20% () 2552 L   22% 8'# , $ <#$ %*<  7#..  2 


8

Çѹ·Õè 25 Á¡ÃÒ¤Á 2553

ªïπ’ȇªìπªï¢Õ߇¢“ ù∑Õß¡“ «‘®‘µ√æß»åæ—π∏åÿû ∑ÿ° ∂‘µ¡‘ ‰’ «â∑”≈“¬ ù惰…“ ‡√’¬≈‡Õ ‡µ∑û Ωíπ¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“¬ «—¬∑Õß («—¬ 52 ªï) ·§à ù‡∫Õ√åÀπ÷Ëßû „π ª√–‡∑»..¡—ππâÕ¬‡°‘π‰ª #$ %!# “'”  ('DH V" 9 ) W    V %         '         "#( & 6   '  &'%     %%;

   )  : ^ : 

L AV ,  H  )  “ Z, 2” ? 

9      ; $   ' +9  L(  ('     L AV( “ " ? ,” 4 /  (2549-2552)  ' 9 ",    PS ; 1,353   ' 61.60% #   24,000   

,  $  B  

&     ASEAN Outstanding Engineering Achievement Award   L& * :

  :       ; $ ' '' &L  W#W& 

/ )  (   $('   L&A:  “    [ "  "+ ”   ; 2552     ' '    9[A () &A_

 & : “)  -# - ” 9   "#B %( %; 9 % (  Global Player 9"?   (#  & A     %  V 

?# ;  ** Precast ?# ? & % )&      %  & $; $ #;      ' *'&   : ^ :

 $ $%%;

$B $ & F'%*  Pruksa on mobile    Web Application  * L:, ",);  '# 

, 9#*   ,[A ('     ") ,, Google Map   GPS  %;%  9*  %   (''  ) ?#", %& “%P'2)+ Wait and See   .+ ' ”    The Best Strategy 9  ' 9 [A

 50    , 2536   ), 

9  (9 '( '  

& % 

 “The Innovator”  , “> , ' ”   9  ,      ) & %   ('  )&! DH& L: “  ':” !9[A

, ; ,  19   2553 ?  

)   3   ?  (2550-2552) [A    “W ” ?#    ; % : ^ : "#    _ &   ':   % , ' ('   '  *'&  70% 9= '$ A “ + ”  '  : ^ :  (('%'     5  (25532557)       !" #$%  #  30% ' 60% *+ ,./ #$ %  #  1% ' 17%   4, . 

, +4 100% 8 9##8+ : .   5% :% ./ /    ; ;% B ;(![A "+   ; $ (' $9 '    &V )

$'#  “ ” [A  “ '+,” 

% '%    $        _  @ &    10   '  *'&  4    ' 3   : ^ : 3   '; %  10 

&  14  % ; 

% Y ( 24,000    %&*%9+ 27%    ? F'%*   ; 48 *   '  : ^ : 16 *    ' 14 *  *'&  16 *   %   L 2 *   % ' #   /$ : “"+%  Backlog   2552  9,784    &'  41% 9

Y   9;  +  $("+ Y ”   % ?9[A    *   Precast    %&*%  3 9  ("+ ?' “ /&%  *'” ( *' BOI) %  9   6    “+   ” ), 

@ &     “  ”  (2554)  [A ? ,9; *   *( 35 *  ?  % &  20 *  #   5,600     ' '*    *(  &  14% H  8-9% ;     ,      

Global Player

‘¾Ä¡ÉÒ àÃÕÂÅàÍÊ൷’ ½˜¹¤Ãѧé ãË−‹¢Í§ ‘ªÒÂÇÑ·ͧ’      

Just Beginning.. ᤋ¡ÒŒ Çáá¢Í§Âؤ·Í§     !"

, “ + ' ” % '   @ & 9 "  ,( ..? , “   ” H  [A )        45  *# 

 $ W  90  ; &'  &'    ' $  9 &  PS 9% 

 Modern Trade Developer 9  %     &  '

,; ( 9 # /  : : $% (   = ;  9    &  $;[A  ' 9$ + , W  #% ;( @& 17-18%  ROE #  23-25% %&'%  4   & 2552 [A   # 2,100    &'  D/E  0.5 

W &'   3,000    9=& :  18,000     &', 3,150    “ ,U .# D/E Ratio &, ('  0 . ?)+   # )+  ?  2  % 1  ,  %5"5 8#'!   '.# ”  PS +  ('  (Cash Cow)  ? & % &  '(' (  9 '%   9=

    293   25 - 31   2553 ●   “   ”   “      ”  7      “  ” 4    “   ” 2.5     “ 

   ” 500      ! “     ”  " “ !"”  # 3G “!  # ” $%   % &' “ !$ % ” (# () “ ” (# *'+' “&'-'() ”   “'() '”  2552 ,/  “ )" ” 4        “$ %”

( ) 9 % ' “*+,',”  : $%  1       “$ % . # " ”

9 SET ) “)  4” ; “" .','  ” ;'# ● "# “'.#..”   18.18

'$  Growth Stock   % 

%&*% “#&,#'”  %' 5   ;  $' & 2553 ('   )  /, ' & 6,800      _ 12,600      *   1,400    _ ( 150     '  ( “”#  ;  & 'W  &A   "+?    ('"+ 100,000    W  7   $, )'  ( &    %&*% W '% 



L AV('   4   9 % ' % %

(* 4.10    9+  18.50   ",  ( &  '(  %9 ,(  %  %, % (     “              (Just Beginning)    !"!  !# $%  ! !%# ”  9 ), “”    ; $ #'))%& “”

    =  

$B ; “?#.8'#?#'”  “  % %% ” 0

9 % ' ,  “ ?

, 4  >  ” * , “ , 2550 “  1   #% )+  ” ?  

,2 ” )  “ 2 3 #  “&0 ? )"” # 

“ 56+”   ' &  % ,2 ” ' ?#(  “'   0 5 6+ ”    “20 # ?”    @   “,' “  ” &' '  #, ” ( .) , 5% (  % 2552 % ('  ● 

&  “)"  '”    “7  "  ” $,, %( ) ) ! ,  “#, “#'” 9   ” $' .DF /

,  ' “)$8#” $ “& #!'” 10  (/  “';B  #" # ; ” $ ●   “)-  8 "'” 9 “+,” & #  ( &     “  # # 9'#” )  “" ":  ” , “.%'?' ?  ' , 5  9 %  “ . ; & ”   2C' D ? ”  “.% ”  “% ;  '# < ”   “'"= “ .%” 9 “ %.  < ”  % ”   “% ; ”   9 DH 150  $ +   “ "” “><! 56+”  TGPRO #)+ ,  B ● “ %#  ' ”   +A

● / “ 56+” % %  “8'#?#' 8*#",0 ”    “ +   “?$

”    %  “$   #%”  “7 ” 0  &A  “$ )% ” 8 ” 9 “?6 ,8E2” ('B

“H,"&,%P'2,] ? 2%1 ,  %0 ( 1 5 10 &,  5 7 2017 (7 2560) "  )".#9"&.9 9"? 100,000 # ?” )   L +

" ?#), & “ ”    & “,  ” (9! W A=:9[A  

   3   5   %;

   '&# '*   “. '” , %;?# ; : ^ : "#  “,”  # Full Line Developer &     '  : ^ :  *'&   “ ”  ;   &  %  ,   #    Global Developer  2552    [A   " “#.J” %'  ': ': ^ : (' ; $ '  '9  “  /: ” 22,775     ('   = 19,000    ", "&%& '9  “#' W  1 ”    %&L % :  9%  ('; $ ",  ; "&%9&  &A '

, ( “% ”  (9  9  + %$('   ), “?# & ,9 ”  9 C .+"#  ' ' .#9 ,' ' > "' %;   ; $  '& ' ;(' 2553 ()‚': ': ^ :) %'  ;('% %       &V 



%? ;[A

 “'9 ” %&*% ƒ 5  #"+ 30%  “ ('” %&*% 20% 

% 9  L AV&  %'

  &A “)+" , ” ' ( “)'#” "+ 9   , " 

“  ” 9 “ ”   ( ('    #" “4 ?” % % '$ 5    ● ),(  “,,” ?#  % “F, %” (  J)  “'= 5  '   ”  “ #     ”     “'= 5  '   ” , '& ●  ( “8 * ” (; ! 

“8 * ”  B "+  #% “ ##" ” (%.) !  K “" .'2  6#'2;” $) “    ”  ,  )  “ .” ; (' “(#" ”   “$  ##"%  ”  9  “? - 8"” 9 &A "    (' ,  “ .”    “" .” ) * L: “Blackberry” & LA  '  ! “+, ' &” ' ● “ 8   #,' ;” ? #  % )')  “$? +” @&% % # “ ? ; ” ( /  /$) /+ 

àÁ×Íè ໚¹·ÕËè ¹Ö§è ä´ŒáÅŒÇ ¡çµÍŒ §à»š¹µ‹Íä» ·Ø¡»‚ ¨Ò¡¹Õäé » àÃÒµŒÍ§à»š¹áªÁ»Š ã¹·Ø¡µÅÒ´ áÅÐ ÂÍ´¢ÒÂàµÔºâµ»‚ÅÐ 25%

“  #"”  /$ :9%  %' 

?  [A    A ' *    (  ' - : ^ :) '

     (;  ** Precast  ))  & $W  90    % %  ;   "   ?@ & (' W  “) "  ” “ = :%  > ?>@ :% ,.   ?4; * ,>,8 :% * ,> >;  >  :% ”  ,   ,' , #9 ;  Y   2553 

%     “<5 +-?< "”  

" [A   '; &@ &  [A (';' Y '9  29,000    /+ & 9+ 27%  2552  ('9   “> <!   "  ” 9 DMN  D# &  “$  #' ' 9"2” (CPICO)  &@& @ &  “ ” ● “;.H,” #% ; #($( ?) #   V%  “ 9 ” *, “ 

' !,” )   %?%('#

    

%   L 9=  9 ( 2   L , & ' /+ % 9   (

, )((  ,  *    ,  : *' % Y '9 & ' 1,500    

Y (' 1,000      L , '    ,(^D 9='; & '  &A   *'% Y '9  500     (' 400    ;   L 'D:    L 3 [A  9

( /+  #   '  &A  &A _  & : "& /+     & A  9  V   '  &  '; &   *   ('W    &  '    '   'D: )' [A   9 (   L  &*' / DF&F: %( '  F'    )' W A '   (' “W  .L. 2017 ( 2560) ' (' %   L9[A # 40% *' *D(@ & # L

  '( &'; ,”

, "   “&  #,!” &    “. ,'"" ” % A )‚  ((' (  ,((')  % ;"    ,W & %(%; "+9 (   “!'"” (' “! ]   Z, )".# ' ,] (+)) '7 ' )0  ,] .J5 '#" .#9"& ? 87 # 9 25%”  ,  Mission CEO 9 & &% L:@: &'- , ZH&!9)     “  :+ ”   L..

&( “ '  ?  ” ( ,( W)    2553  “ '#"” @ &  W 9+ ● /      X “6 ? # ' # ”  @    & “? I   ' I ”

% “ .  . $J  ” ?"# ,  ! “Well Base Development”  V ?#",!  “.>+ " , % %%  0” ' 24.82% 9

 “' ' ? 2 ”  ● “   L,”  9 .'  +, / (%)! “#   #  ” (   “SMS”    #  ) “?  , ” ) ?# W?'&( “*” % ' & &  “  "”   “#' ! ?”   Y 9 “ L,”  %;B % “. ?” 9+ (..Z  “?'?6” ?# ! ') ●  “'#+ <”    55  “ 1  )##'2;” *%*?!     “7,” % “"”   ; % #%  “" ,9” DH@

" @ & “3G”  “)8#"”


กรุงเทพธุรกิจ Bizweek