Issuu on Google+

T[Z\MS`PR\SEW ON`S\`PN

×ÍÑ íêêì ^.20@! 0;<@6*8! îðððóðçóðï

MOUR^XA QPROTRNP` ‰ QRUX]P`LXA X LRNR]P`LXA

Q;0;>2<æ `ò H@<083 P;<@6.20 1;0;>2<@æ `ò Y@+@0);362

C.@5233%7 324;0 ×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

Q0;<8/52>8; 1;0;>2<)86@ S;2?+2<842/.$ 1;0;>2<@ 3@ 0-//687 !9%6 <@332=2 ,-3<@4;3.@5$32=2 <26-4;3.@ 10;</.@>5!;./! 2);>8<327ô 12/625$6- 3@ /;=2<3!(387 <;3$ >2102/@4 10@>85$327 20=@389@*88 102/42.02>%+ 4;/.ô 0@?2)8+ 4;/. *>;.26200;6.202> 8 0@?2)8+ 4;/. 83:;3;02> 10;10;//ó/5-:?% > 02//87ó /627 1258=0@,88 8 ,2.2=0@,88 3; -<;5!". <25:32=2 >384@38!ò Q2 43;38" 1;0;>2<)86@ô 0-//62!9%)3%7 .;6/. 42:;. ?%.$ 2.60%. <5! (80262=2 293@6245;38!ô .@6 6@6 ,204@5$32 -:; 3; !>5!;./! .2)327 6218ó ;7 208=83@5$32=2 <26-4;3.@ò ^4;/.; / .;4ô 12/625$6- 208=83@5$3%7 .;6/. /.@3<@0.@ 2,8*8@5$32 1082?0;.;3 1;0;>2<)8624 > )@/.32; 125$ó 92>@38;ô 23 2/.@>5!;. 9@ /2?27 10@>2 0@/120!<8.$/! /2?/.>;332/.$" 12 58)324- -/42.0;38"ò `5;6/;7 H@<083 îððë =

Q0;<8/52>8; ×ÍÑ øT;:<-3@02<3@! R0=@389@*8! 12 O.@3<@0.89@*88÷ ‰ #.2 >/;ó 4803@! ,;<;0@*8! 2?';/.> 3@*823@5$3%+ /.@3<@0.2> ø2?';/.> ‰ )5;ó 32> ×ÍÑ÷ò P@?2.@ 12 12<=2.2>6; 4;:<-3@02<3%+ /.@3<@0.2>ô 6@6 10@>852ô >%1253!;./! .;+38);/6848 6248.;.@48 ×ÍÑò ^ /,;0- 83.;0;/2> 6@:<2=2 2?';/.>@ >+2<8. 10;<4;.ô 0@<8 62.202=2 .2. 858 8327 .;+38);/687 6248ó .;. ?%5 -.>;0:<;3ô 8 2?';/.>2 10;</.@>5!;. />28 10@>@ > <@3324 6248ó .;.;ò N@6:; > 0@?2.; ×ÍÑ 108384@". -)@/.8; 10@>8.;5$/.>;33%; 8 3;10@ó >8.;5$/.>;33%; 4;:<-3@02<3%; 20=@389@*88ò Q2 >/;4 >2102/@4 #5;6ó .02.;+38);/627 /.@3<@0.89@*88 ×ÍÑ .;/32 /2.0-<38)@;. / T;:<-3@02<ó 327 C5;6.02.;+38);/627 V248//8;7 ø×ÛÝ÷ò T;:<-3@02<3%; /.@3<@0.% 102;6.80-"./! 3@ 2/32>@388 10@>85ô 9@ó 18/@33%+ > <80;6.8>@+ ×ÍÑñ×ÛÝ øI@/.$ í÷ò Q02;6.% 4;:<-3@02<3%+ /.@3<@0.2>ô 1083!.%; .;+38);/6848 6248ó .;.@48ô 0@9<@"./! 2?';/.>@4 ‰ )5;3@4 ×ÍÑ <5! =252/2>@38!ò Q-?586@ó *8! 5"?2=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ .0;?-;. 2<2?0;38! 12 60@73;7 4;0; éëû 2?';/.>ó)5;32>ô -)@/.>2>@>(8+ > =252/2>@388ò T;:<-3@02<3%7 /.@3<@0. ×ÍÑ íêêì ?%5 12<=2.2>5;3 N;+38);/6848 V248.;.@48 ×ÍÑñÌÝ ìîô L2.2=0@,8! 8 ×ÍÑñÌÝ ïíðô Q258=0@,8! 108 -)@ó /.88 ×ÍÑñÌÝ êô _-4@=@ô <0;>;/83@ 8 *;55"529@ò ^.20@! 0;<@6*8! 2.4;3!;. 8 9@4;3!;. 1;0>-" 0;<@6*8" ø×ÍÑ íêêìæïçéë÷ô 62.20@! ?%5@ .;+38);/68 1;0;/42.0;3@ò N;6-'87 1;0;/42.0 >;0/88 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ 2. ïçéì =ò -<2>5;.>20!;. /;=2<3!(384 .0;?2>@38!4 1258=0@,88 8 ,2.283<-/.088 8 />2<8. 6 48384-4- 2.58)8! > 102/42.02>24 2?20-<2>@388ò O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 <@33%7 1;0;/42.0 /2<;0:8. 432:;/.>;33%; /1;*8,86@*88ô 6@:<@! 89 62.20%+ 2.>;)@;. 21ó 0;<;5;33%4 .0;?2>@38!4ò Q25$92>@.;58 <25:3% 9@/>8<;.;5$/.>2>@.$ .2ô ).2 238 0@?2.@". /2 /1;*8,86@*8;7ô /22.>;./.>-"';7 8+ /,;0; <;!ó .;5$32/.8ò Q0852:;38! þ`þ 8 þOþ <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ <@3% .25$ó 62 <5! 293@6245;38!ò


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

OR\[PZ`SX[ Q0;<8/52>8; 1;0;>2<)86@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï Q0;<8/52>8; ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ^>;<;38; ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í MOUR^XA QPROTRNP` ‰ QRUX]P`LXA X LRNR]P`LXAò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é ïò R?5@/.$ 1084;3;38! ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é îò S204@.8>3%; <26-4;3.% ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é íò N;0483% 8 210;<;5;38! ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é ìò N0;?2>@38! 6 -/52>8!4 102/42.0@ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ìòï R?'8; .0;?2>@38! ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ìòî M/52>8! #6/1;0.32=2 /0@>3;38! ø-/52>8! 102/42.0@ ×ÍÑ Ðï 8 Ìï÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð ìòí M/52>8! 12.0;?8.;5$/627 2*;368 2.1;)@.62> ø>65")@! 0-.833%7 623.025$÷ò øM/52>8! 102/42.0@ ×ÍÑ Ðî÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ìòì M/52>8! 102;6*82332=2 102/42.0@ /5@7<2> 4@52=2 0@94;0@ ø-/52>8! 102/42.0@ ×ÍÑ Ìî÷ ò ïê ìòë M/52>8! 2*;368 892?0@:;387ô <;423/.080-;4%+ 3@ *>;.3%+ 4238.20@+ ò ò ò ò ò ò ò ò ïé ëò T;.2<% .;/.802>@38! ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè ëòï O1;6.0@5$3%; 894;0;38!ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè ëòî R/>;';332/.$ 8 !062/.$ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè ëòí R*;36@ 0@90;(;38! 102;6*8233%+ -/.027/.> ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè QPXURZ[SX[ ` P;9"4; 12 -/52>8!4 102/42.0@ ×ÍÑô 218/@33%4 > <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.;

ò ò ò ò ò ò ïç

QPXURZ[SX[ Þ C6/1;084;3.@5$3%; <@33%;ô 3@ 2/32>; 62.20%+ <5! <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ ?%58 >%?0@3% 83<;6/% 4;.@4;0894@ 8 #.@5233%7 2/>;.8.;5$ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð Þòï ^>;<;38; ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð Þòî C.@5233%7 2/>;.8.;5$ 8 <21-/68 /2>4;/.842/.8ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð ^òí X3<;6/ 4;.@4;0894@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï Þòì C6/1;084;3.@5$3@! 0@?2.@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï QPXURZ[SX[ O P-62>2</.>2 12 2*;36; 8 <;423/.0@*88 ,2.2=0@,87 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê Oòï ^>;<;38; ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê Ýòî P;624;3<@*88 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

^^[\[SX[

S;/42.0! 3@ .2ô ).2 *>;.2>%; 894;0;38! 8 894;0;38! 21.8);/68+ 152.32/.;7 8=0@". >@:3-" 025$ > 623.025; *>;.2>27 0;102<-6*88 ø892ó ?0@:;38!ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ô 238 3; 42=-. 9@4;38.$ /2?27 2*;36- 6@);/.>@ 892?0@:;387 );52>;624ò J>;.3%; 855"/.0@*88 3@ 2.0@:;38;ô ,2.2ó /5@7<%ô ,2.22.1;)@.68 8 ,2.24;+@38);/68; 0;102<-6*88 ø1;)@.3%; 8 3;1;)@.3%; 102?% 858 1;)@.3%; 58/.%÷ 2?%)32 2*;38>@". 12 8+ 892?0@ó :;38" 8 6@);/.>- *>;.21;0;<@)8 858 /0@>38>@". <0-= / <0-=24 3@ 10;<ó 4;. *>;.2>2=2 /22.>;./.>8!ò _-4@=@ ø8 102)8; 12>;0+32/.8÷ >32/!. 210;ó <;5;33%7 >65@< > *>;.2>2/10289>;<;38;ô 12#.24- 8+ 623.025$ .@6:; 2);3$ >@:;3ò R.4;.84ô ).2 ?-4@:3@! 1024%(5;332/.$ 84;;. /2?/.>;3ó 3%7 3@?20 4;:<-3@02<3%+ /.@3<@0.2> <5! 3;9@1;)@.@33%+ ?-4@= 8 -/52ó >8! 2/>;';38!ô 218/@33%; > #.8+ /.@3<@0.@+ô 2.58)@"./! 2. .;+ -/52>87ô ).2 0;624;3<2>@3% <@33%4 4;:<-3@02<3%4 /.@3<@0.24ò S; >%9%>@;. /243;38! .2. ,@6.ô ).2 3@85-)(8; -/52>8! 2/>;';38! <5! >89-@5$327 2*;368 *>;.@ ‰ #.2 623;)3%; -/52>8!ô > 62.20%+ > 8.2=; ?-<;. 0@//4@.08>@.$/! .2. 858 8327 102<-6.ò ^ .;+ /5-)@!+ô 62=<@ .@68; -/52>8! 89>;/.3% 8 >2/10289>2<84%ô ?25$(83/.>2 0@?2.3862> ?;9-/52>ó 32 /2=5@/!./! 8/125$92>@.$ 8+ <5! 2*;368 8 /0@>3;38!ò R<3@62 :;ô >@:ó 32ô ).2?% #.8 -/52>8! ?%58 2=2>20;3% 8 218/@3% 9@0@3;;ô 12/625$6- 238 S[ 210;<;5;3% ×ÍÑó/.@3<@0.24ò S@ 10@6.86;ô 6 /2:@5;38"ô <@5;62 3; >/;=<@ -<@;./! <2/.8)$ .@627 <2=2>20;332/.8ò \@:; 62=<@ 623;)3%; -/52>8! 2/>;';38! 9@0@3;; 89ó >;/.3%ô 2);3$ .0-<32 2?;/1;)8.$ /2.0-<3862> 6@:<2=2 9>;3@ 10289>2</.ó >;3327 *;12)68 @<;6>@.3%4 102/42.02>%4 -/.027/.>24ò S;/2=5@/2>@3ó 32/.$ 8/.2)3862> 2/>;';38! 8 -/52>87 102/42.0@ô @ .@6:; 0@958)8; > -/.027/.>; 102/42.02>%+ 6@?83 42:;. >3;/.8 8/6@:;38! > *>;.2>2/ó 108!.8; 12>;0+32/.;7ô 0;102<-6*87 8 +-<2:;/.>;33%+ 0@?2. 8ô >1253; >;02!.32ô 108>;/.8 6 0@958)8!4 > 2*;36; 6@6 /@42=2 102*;//@ 0;102<-ó *802>@38!ô .@6 8 *>;.2>27 0;102<-6*88ò \@33%7 /.@3<@0. 1298*82380-;. /1;*8,86@*8" 2/>;';38! 8 -/52>87 102/42.0@ 8ô 108 -/52>88 ;=2 /2ó ?5"<;38!ô /-';/.>;332 1238:@;. 08/6 2(8?26 8 3;<20@9-4;387ô >2938ó 6@"'8+ > 0;9-5$.@.; 218/@33%+ >%(; 3;.2)32/.;7 8 3;/2=5@/2>@332/.8ò R/>;';38;ô 8/125$92>@332; <5! 0@//4@.08>@38! *>;.3%+ ,2.22.1;ó )@.62>ô ,2.24;+@38);/68+ ø1258=0@,8);/68+ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ 2..8/62> 8 /5@7<2> <25:32 2?;/1;)8>@.$ @<;6>@.32; 6258);/.>2 #5;6.024@=38.327 #3;0=88 >2 >/;+ -)@/.6@+ -5$.0@,825;.2>2=2 8 >8<842=2 /1;6.02>ô <@?% 89?;:@.$ >89-@5$3%+ 2.6523;387 2. @3@52=8)32=2 0@//4@.08>@38! 108 <3;>324 />;.;ò M5$.0@,825;.2>%7 624123;3. 2);3$ >@:;3ô 12/625$6- 3@ó )83@". /;?! 102!>5!.$ ,5-20;/*;3.3%; <2?@>68 ø2.?;58>@.;58 ?-4@=ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ô 62.20%; @6.8>3% > <@3327 923;ò Q2!>5;38; <@332=2 ,;324;ó 3@ />!9%>@". / .;4ô ).2 ?-4@=8ô 3@ 62.20%+ >2/10289>2<!. 892?0@:;38!ô /2<;0:@. > /;?; 60@/8.;58 8 18=4;3.%ò ^ <@3327 /1;*8,86@*88 3@ 2/32>@388 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ 2. í


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ ïçéì =ò > 6@);/.>; #.@52332=2 /1;6.0@5$32=2 0@/10;<;5;38! #3;0=88 <5! ?25$(83/.>@ 102/42.02>%+ -/.027/.> 1298*823802>@3 Ý×Û Üëðó8/ó .2)386ò Q2 0!<- /22?0@:;387 >%?20 Üëðó8/.2)386@ ø62.20%7 > ïçéì =ò ?%5 102.8>212/.@>5;3 <0-=84 O×Ûó8/.2)386@4 <3;>32=2 />;.@÷ 8 /;=2<3! 2/ó .@;./! 5-)(84ò _%58 2/32>@38! <5! .2=2ô ).2?% 9@4;38.$ #.@5233%7 8/ó .2)386 3@ Ý×Û Úèô 12/625$6- ëðððV 3@8?25;; .818)3% <5! ?25$(83/.>@ ,5-20;/*;3.3%+ 5@41ò R<3@62 :; /.@52 !/32ô ).2 #.2 2?;/1;)8. 58($ 48384-4 10;84-';/.> > /2=5@/2>@388 0;9-5$.@.2> ø/4ò Q0852:;38; ^÷ 8 <2/.8:;388 8/.83327 *;58 2/>;';38! ‰ /84-5!*88 3@.-0@5$32=2 <3;>ó 32=2 />;.@ò Q2/625$6- 2);3$ .0-<32 /29<@.$ 8/6-//.>;33%; 8/.2)3868 2/>;';ó 38!ô );.62 /22.>;./.>-"'8; /1;6.0@5$324- 0@/10;<;5;38" #3;0=88 <3;>32=2 />;.@ô 2);3$ >@:32ô ).2?% <21-/68ô 10218/@33%; > <@3324 /.@3ó <@0.;ô 2?;/1;)8>@58 ?% 62410248// 4;:<- .0;?2>@38!48 5@412>2=2 10289>2</.>@ 8 @<;6>@.3%4 102/42.024ò ^ <@3324 /.@3<@0.; ;/.$ .08 2=ó 0@38);38!ô 62.20%; 210;<;5!". *>;. />;.@ô 1@<@"';=2 3@ 0@//4@.08ó >@;4-" 12>;0+32/.$ ø2<32 3;12/0;</.>;332; 8 <>@ 62/>;33%+÷ô 8 >/; .08 <25:3% -)8.%>@.$/! 2<32>0;4;332 > /2=5@/2>@3324 102/42.02>24 -/.ó 027/.>;ò J>;.32/.$ô 62.20@! 3;12/0;</.>;332 9@<@;. *>;. 2/>;';38!ô 1@<@"ó ';=2 3@ 0@//4@.08>@;4-" 12>;0+32/.$ô 210;<;5;3@ 6@6 *>;.32/.$ Üëðó8/.2)386@ / <21-/624 > 60-=; 0@>324;0327 (6@5% *>;.32/.;7 Ý×Û ïçéê ø˲·º±®³ ݸ®±³¿¬·½·¬§ ͽ¿´» ‰ ËÝÍ÷ô 210;<;5!"';7 0@<8-/ <21-/.8ó 4%+ 93@);387ò T;.2<% /2=5@/2>@38! /1;6.0@5$32=2 0@/10;<;5;38! #3;0ó =88 2/>;';38! /2 /1;6.0@5$3%4 0@/10;<;5;38;4 Üëðó8/.2)386@ <;.@5$ó 32 218/@3% > 1-?586@*8!+ Ý×Û gïíòí 8 gëïò ^ 1;0>27 218/@3% 4;.2<868 210;<;5;38! 6@);/.>@ *>;.21;0;<@)8 5@41@48ô >2 >.2027 ‰ /12/2?% 6200;6.32=2 10;</6@9@38! 4;.@4;02>ò R?@ <26-4;3.@ >@:3% <5! 1258ó =0@,88 8 ,2.283<-/.088ò Q2/625$6- /;=2<3! > 1-?586@*88 Ý×Û gëï Üëðó2/>;.8.;5$ 3; 0@/ó /4@.08>@;./!ô <212538.;5$3%; >80.-@5$3%; 4;.@4;0% <5! #.2=2 8/.2)ó 386@ ø> >8<8427 )@/.8 /1;6.0@ õ -5$.0@,825;.÷ ?%58 /1;*8@5$32 0@//)8ó .@3% <5! <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ò \@33%; ?%58 >9!.% 89 1-?ó 586@*88 Ý×Û gëï 8 #6>8>@5;3.3% 84ò N@6:;ô 3@ 2/32>; #6/1;084;3.@5$ó 327 0@?2.%ô 218/@3327 > Q0852:;388 ^ô 3@0!<- / 83<;6/24 *>;.2>2=2 /2ó 2.>;./.>8! øݱ´±® λ²¼»®·²¹ ײ¼»¨÷ ?%58 210;<;5;3% 108;45;4%; 10@6ó .8);/68; <21-/68 ø/5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 6 424;3.- 1-?586@*88 2623)@.;5$327 >;0/88 102;6.@ <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ Ý×Û 21-?5862>@5@ u\21253;38; ïe 6 />2;7 ëïó7 1-?586@*88ô 62.202; >65")@ó ;. 2<2?0;33%; Ý×Û >80.-@5$3%; 4;.@4;0% <5! Ý×Û Üëðó8/.2)386@ò V24ó ?83@*8! 1-?586@*88 Ý×Û gëï 8 \21253;38! ï 8<;3.8,8*80-;./! Ý×Û 6@6 gëïòîóïççç÷ò ^2/108!.8; .23@5$327 (6@5% 8 *>;.@ 2.1;)@.6@ ø858 /5@7<@÷ 42:;. /85$32 9@>8/;.$ 2. *>;.32/.8 8 !062/.8 <0-=8+ 2?&;6.2> 8 12>;0+32/.;7ô 3@+2<!'8+/! > 125; 90;38! 3@?5"<@.;5!ò X9 #.8+ /22?0@:;387 -/52>8! 260-:;38!ô 62.20%; 42=-. 9@.023-.$ @<@1.@*8" 90;38!ô <25:3% ?%.$ 20ó =@3892>@3% .@684 2?0@924ô ).2?% 89?;:@.$ 3;:;5@.;5$32=2 >29<;7/.>8! 3@ >2/108!.8; *>;.@ 8 .23@ò N@6:; <25:3% ?%.$ 10@>85$32 20=@3892>@3% -/52>8! 3;12/0;</.>;332=2 260-:;38! ø892?0@:;38!ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ò ^/; #.2 2?;/1;)8>@;./! <@33%4 4;:<-3@02<3%4 /.@3<@0.24ò R1%. 10289>2</.>ô 2+>@);33%+ <@33%4 4;:<-3@02<3%4 /.@3<@0.24ô >%!>85ô ).2 3;2?+2<84% <>@ -02>3! 2/>;';38!æ ‰ >%/2687 -02>;3$ô 62.20%7 10;<3@93@);3 <5! #6/1;0.327 2*;368 8 /0@>3;38! ø892?0@:;387ò ‰ Q084ò 1;0ò÷å ‰ 389687 -02>;3$ô 62.20%7 10;<3@93@);3 <5! 2*;368 .232>27 (6@5% 62360;.32=2 892?0@:;38!ô 3@+2<!';=2/! 12< 2/>;.8.;5;4ô 12+2:84 3@ .; 2/>;.8.;58ô 108 62.20%+ > <@5$3;7(;4 ?-<;. 0@//4@.08>@.$/! <@332; 892?0@:;38;ò \@33%7 /.@3<@0. 1298*82380-;. #.8 <>@ -02>3! 2/>;';38!ò ^%/2687 -02>;3$ 12.0;?;3 <5! 1258=0@,88ô =<; >%1253!;./! /0@>3;ó ì


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ 38;ô 6 1084;0-ô +-<2:;/.>;332=2 208=83@5@ 8 ;=2 102?%ô 858 =<; 8'-./! 4;568; *>;.2>%; 2.58)8! 4;:<- 102?27 8 2..8/624 108 12/5;<2>@.;5$ó 324 623.025; 102*;//@ 1;)@.8ò ^%/2687 -02>;3$ 2/>;';38! #,,;6.8>;3 > <@33%+ /8.-@*8!+ô 12/625$6- 12>%(@;. >8<842/.$ .@68+ 2.58)87ò R3 .@6:; 3;2?+2<84 8 > ,2.2=0@,88ô 62=<@ /0@>38>@". <>@ ø8 ?25;;÷ /5@7<@ 858 62=<@ 102>2<!. #6/1;0.3-" 2*;36- 6@62=2ó58?2 2<32=2 892?0@:;38! 3@ 10;<4;. >2/10289>2<842/.8 > 1;)@.8 ;=2 .;43%+ .232>ò S;/42.0! 3@ @<@1.@*8"ô -02>;3$ 2/>;';38! /-';/.>;332 >58!;. 3@ >2/108!.8; 892?0@:;38!ò S89687 -02>;3$ 2/>;';38! 3;2?+2<84 <5! 2*;368 .2=2ô 6@6 ?-<;. >%=5!<;.$ 892?0@:;38; > 623;)3%+ -/52>8!+ ;=2 0@//4@.08>@38!ò X +2.! 3@ 10@6.86; 4% /.@568>@;4/! / >;/$4@ (802ó 684 <8@1@92324 >2942:3%+ -02>3;7 2/>;';38!ô 125@=@".ô ).2 10;<5@ó =@;4%7 389687 -02>;3$ !>5!;./! 0;10;9;3.@.8>3%4 10;</.@>8.;5;4 #.2=2 <8@1@923@ò Q2#.24- 389687 -02>;3$ 8/125$9-". <5! 2?';#/.;.8ó );/627 2*;368 892?0@:;387ô >%1253!;427 108 0-.83324 623.025; 2.1;ó )@.62>ò ^ <@3324 /.@3<@0.; <;.@5$32 218/@3% -/52>8! 102/42.0@ /5@7<2> 6@6 108 3;12/0;</.>;3324 0@//4@.08>@388ô .@6 8 108 102;6*88 3@ #60@3ò Q5"/ 6 .24- 218/@3% <212538.;5$3%; -/52>8! /0@>3;38! /5@7<2> / 2.ó 1;)@.6@48 8 1@0@4;.0% 526@5$32=2 260-:;38! /5@7<2>ô 2?;/1;)8>@"ó '8; 21.84@5$3-" >8<842/.$ .;43%+ .232>ò Q08 #.24 10893@;./!ô ).2 ,@6.8);/62; 102/42.02>2; 2?20-<2>@38; /620;; >/;=2 ?-<;. 3@+2<8.$/! > 260-:;388ô <@"';4 210;<;5;33-" 1@0@98.3-" 12</>;.6-ò N;20;.8);ó /6@! 624?83@*8! 260-:;38! 8 12</>;.68 >1253; <2/.2>;032 >2/10289>2ó <8. .818)3%; -/52>8! 0@//4@.08>@38! /5@7<2>ò O5@7<% 4@52=2 0@94;0@ 2?%)32 2*;38>@"./! > 1258=0@,88 1-.;4 10!42=2 0@//4@.08>@38!ô 62.202; <25:32 102+2<8.$ > /1;*8@5$32 2=2>2ó 0;33%+ -/52>8!+ò R<3@62 > 3;62.20%+ /5-)@!+ /5@7<% 4@52=2 0@94;0@ 3; 0@//4@.08>@". 3;12/0;</.>;332ô 12/625$6- <5! 6200;6.32=2 >2/108ó !.8! 1;0/1;6.8>% 8 <;.@5;7 892?0@:;38! 0@//.2!38; 102/42.0@ 26@9%ó >@;./! /58(624 4@5;3$684ò V024; .2=2ô 108 0;102<-6*88 /5@7<2> /5@7<ó892?0@:;38!ô 6@6 10@>852ô 12<>;0=@"./! ->;58);38"ò Q2#.24-ô ).2?% -102/.8.$ /0@>3;38; / 2.1;)@.624ô 108?;=@". 6 ->;58);38" /5@7<ó892?0@:;38!ò O5;<2>@.;5$32ô -/52>8! 102/42.0@ 42=-. 12.0;?2ó >@.$ 20=@389@*88 /8/.;4% ->;58);38! /5@7<2> <5! 0@//4@.08>@38! 8+ / /22.>;./.>-"';7 <8/.@3*88ò ^ 1258=0@,88 8 ,2.2=0@,88 <5! >89-@589@*88 8 102/42.0@ *8,02ó >%+ 892?0@:;387 >/; )@'; 8/125$9-"./! *>;.3%; 4238.20%ò \5! .2=2 ).2?% > #.27 /8.-@*88 =@0@3.802>@.$ <2/.2>;032/.$ 2*;368ô 3-:32 10;ó :<; >/;=2 );.62 210;<;58.$ -/52>8! 102/42.0@ > .24 4;/.;ô =<; 0@/12ó 52:;3 4238.20ò R.4;.84 2<3@62ô ).2 108>;0:;332/.$ <@3327 /1;*8,8ó 6@*88 2.3"<$ 3; =@0@3.80-;. .2=2ô ).2 892?0@:;38; 3@ 4238.20; ?-<;. /22.>;./.>2>@.$ 2.1;)@.6- ?;9 10;<>@08.;5$32=2 >%1253;38! 210;<;ó 5;332=2 *>;.2>2=2 10;2?0@92>@38! 892?0@:;38! <5! >89-@589@*88 ;=2 3@ #60@3; 858 8/125$92>@38! 3@<5;:@';=2 ½±´±® ³¿²¿¹»³»²¬ò C.2. @/ó 1;6. > <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.; 3; 0@//4@.08>@;./!ò S@ 10@6ó .86; <@:; 108 >%/2626@);/.>;3324 ½±´±® ³¿²¿¹»³»²¬ .0-<32 <2/.8)$ .2)32=2 /22.>;./.>8!ô 12/625$6- -02>38 !062/.8 .>;0<27 62188 ø2.1;ó )@.6@ 858 /5@7<@÷ 8 892?0@:;38! 3@ 4238.20; 0@<86@5$32 2.58)@"./! <0-= 2. <0-=@ò O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 /1;*8,86@*88ô 10218/@33%; > <@3324 4;:<-ó 3@02<324 /.@3<@0.; <5! 892?0@:;387ô 0@//4@.08>@;4%+ 3@ *>;.3%+ 42ó 38.20@+ô 3; 9@>8/!. 2. .27 858 8327 ,204% .>;0<27 62188ò M/52>8! <5! 3;12/0;</.>;332=2 /0@>3;38! .>;0<27 62188 / 892?0@:;38;4 3@ #60@3; 4238.20@ ø62=<@ >%1253;32 3;2?+2<842; *>;.2>2; 10;2?0@92>@38;÷ 5;ó :@. >3; 623.;6/.@ <@332=2 /.@3<@0.@ô 62.20%7 10;:<; >/;=2 10;<3@93@ó );3 <5! 12/5;<2>@.;5$32=2ö /0@>3;38! .>;0<%+ 62187 / 892?0@:;38;4 ö

V-0/8> 1;0;>2<)86@

ë


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ 3@ #60@3;ò O.@3<@0. u×ÍÑ ïîêìêæîððìô Q258=0@,8! ‰ \8/15;8 <5! *>;.2ó 102?%ò K@0@6.;08/.868 8 -/52>8! 102/42.0@e 10;<5@=@;. <;.@5$3%; 0;ó 624;3<@*88 <5! /5-)@;>ô 62=<@ 3;2?+2<842 2<32>0;4;332; /0@>3;38; öò ^ *;524 42:32 -.>;0:<@.$ô ).2 <5! >%1253;38! .@62=2 /0@>3;38! :;5@ó .;5$32 /42.0;.$ 3@ 4238.20 108 1238:;3324 -02>3; 260-:@"';=2 2/>;ó ';38! ø9@18/@3324 > <@3324 /.@3<@0.;÷ô 4@6/84@5$32 <2/.8:8424 -02>3; !062/.8 4238.20@ 8 1238:;3324 -02>3; 2/>;';38! .>;0<27 62ó 188 ø/2=5@/32 /1;*8,86@*88 <@332=2 /.@3<@0.@ <5! 9@1;)@.%>@;4%+ 12ó >;0+32/.;7 8 8+ 10290@)3%+ #6>8>@5;3.2>÷ò R<3@62 :; 2.4;.84ô ).2 108 #.24 3;89?;:3% .23@5$3%; 8 *>;.2>%; 8/6@:;38!ò

ö ê

S@ 424;3. >%+2<@ ×ÍÑ íêêìæîððð /.@3<@0. ×ÍÑ ïîêìê ;'; 3; ?%5 21-?5862>@3 8 0@//4@.08>@5/! 9<;/$ 6@6 102;6. /.@3<@0.@ò


T[Z\MS`PR\SEW ON`S\`PN

×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

MOUR^XA QPROTRNP` ‰ QRUX]P`LXA X LRNR]P`LXA

ïò R?5@/.$ 1084;3;38! \@33%7 4;:<-3@02<3%7 /.@3<@0. <;.@5$32 218/%>@;. -/52>8! 102/42.0@ 892?0@:;387ô >%ó 1253;33%+ 3@ 2.0@:@"'8+ 8 10290@)3%+ 32/8.;ó 5!+ò V 384 2.32/!./! 2.1;)@.68 ø,2.2=0@,8);/68; 858 ,2.24;+@38);/68;÷ 8 /5@7<%ô <;423/.080-;ó 4%; 3; 3@ 4238.20;ò O.@3<@0. 42:;. ?%.$ 8/125$ó 92>@3 <5!æ ‰ #6/1;0.32=2 /0@>3;38! /5@7<2>ô ,2.2=0@ó ,8);/68+ 8 ,2.24;+@38);/68+ 2.1;)@.62> 8ñ858 <0-=8+ 2?&;6.2> 8 892?0@:;387å ‰ 2*;368 .232>27 0;102<-6*88 8 60@/2)32/.8 ø½±´±®º«´²»--÷ 2.1;)@.62> 8 /5@7<2> 108 -02>3; 2/ó >;';38!ô .818)324 <5! 12>/;<3;>327 10@6.868ô >65")@! 0-.833%7 623.025$å ‰ #6/1;0.327 2*;368 /5@7<2>ô 0@//4@.08>@;ó 4%+ / 1242'$" 102;6*88 3@ #60@3ô <5! /0@>3;38! / 2.1;)@.6@48ô 0;102<-6*8!48 858 /@4848 2?&;6ó .@48å ‰ 2*;368 892?0@:;387 3@ *>;.3%+ 4238.20@+ô 62=<@ 238 3; /0@>38>@"./! / 6@6848ó58?2 .>;0<%48 6218!48 #.8+ 892?0@:;387ò \@33%7 4;:<-3@02<3%7 /.@3<@0. 3;1084;384 6 3;9@1;)@.@33%4 ?-4@=@4ò

×ÍÑ ëóíæïççëô L2.2=0@,8! ‰ \;3/8.24;.08);ó /68; 894;0;38! ‰ I@/.$ íæ O1;6.0@5$3%; 1@0@ó 4;.0%ò ×ÍÑ ëóìæïççëô L2.2=0@,8! ‰ \;3/8.24;.08);ó /68; 894;0;38! ‰ I@/.$ ìæ ];24;.08! <;3/8.24;.ó 088 3@ 2.0@:;38;ò ×ÍÑ ïîêìêæîððìô Q258=0@,8! ‰ \8/15;8 <5! *>;.2102?%ò K@0@6.;08/.868 8 -/52>8! 102/42.ó 0@òö Q-?586@*8! Ý×Û gïíòíô ïççëô T;.2< 894;0;ó 38! 8 /1;*8,86@*8! 1@0@4;.02> *>;.21;0;<@)8 8/.2)3862> 2/>;';38!ô îó@! 0;<@6*8!ò Q-?586@*8! Ý×Û gïëòîô ïçèêô V252084;.08!ò Q-?586@*8! Ý×Û gëïô ïçèïô T;.2< 2*;368 6@ó );/.>@ /84-5!.202> <3;>32=2 />;.@ <5! 625208ó 4;.088ò Q-?586@*8! Ý×Û gïéô ïçèéô T;:<-3@02<3%7 2/>;.8.;5$3%7 /52>@0$ò

íò N;0483% 8 210;<;5;38! ^ <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.; 8/125$9-ó "./! /5;<-"'8; .;0483% 8 210;<;5;38!æ íòï J>;.32/.$

îò S204@.8>3%; <26-4;3.% S8:;/5;<-"'8; 3204@.8>3%; <26-4;3.% /2ó <;0:@. 4@.;08@5ô 3@ 2/32>@388 62.202=2 /2/.@>ó 5;3 <@33%7 /.@3<@0.ò \5! <@.802>@33%+ //%526 12/5;<-"'8; 1210@>68 8 1;0;/42.0% 3; 1084;38ó 4% 6 .;6-';7 1-?586@*88ò ^ .2 :; >0;4! /.@3<@0. 3; 8/65")@;. >2942:32/.8 8/125$92>@38! 8+ 12ó /5;<38+ 0;<@6*87ò \5! 3;<@.802>@33%+ //%526 <@33%7 <26-4;3. 2?0@'@;./! 6 8+ 12/5;<3;7 0;ó <@6*88ò I5;3% ×ÛÝ 8 ×ÍÑ 9@,86/802>@58 >@58<ó 32/.$ <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ò ×ÍÑ ëóîæïççïô L2.2=0@,8! ‰ \;3/8.24;.08);ó /68; 894;0;38! ‰ I@/.$ îæ ];24;.08! <;3/8.24;.ó 088 3@ 102/>;.ò ö

O>27/.>2 *>;.2>2=2 /.84-5@ô 210;<;5!;42; 6220<83@.@48 *>;.32/.8ô 858 <248380-"';7 <58ó 327 >253%ô 858 <212538.;5$327 <58327 >253% > /2>26-132/.8 / )8/.2.27 ø/1;6.0@5$327 )8/.2.27 /.84-5@ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ò ÅQ-?586@*8! Ý×Û gïéòìæïçèéô èìëóðíóíìà íòî X3<;6/ *>;.2>2=2 /22.>;./.>8! ø83<;6/ *>;.21;0;<@)8ô ½±´±® ®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨ô ÝÎ×÷ O.;1;3$ /22.>;./.>8! 1/8+2,898);/62=2 *>;.@ 2?&;6.@ô 2/>;';332=2 .;/.80-;4%4 8/.2)38624ô > /0@>3;388 / *>;.24 #.2=2 :; 2?&;6.@ô 2/>;';332ó =2 #.@5233%4 8/.2)38624ò Q08=2<;3 <5! 210;<;ó 5;38! /.@.-/@ +024@.8);/627 @<@1.@*88 ø3@?5"ó <@.;5!ò ‰ Q084ò 1;0ò÷

O/%56@ 894;3;3@ 1;0;>2<)8624ô 12/625$6- -6@9@33%7 <26-4;3. >%(;5 > />;. > îððì =ò

é


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ ÅQ-?586@*8! Ý×Û gïéòìæïçèéô èìëóðîóêïà íòí V200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ N;41;0@.-0@ 15@362>/62=2 895-)@.;5!ô *>;.2ó >2; 2'-';38; 2. 62.202=2 ?25;; >/;=2 12+2:; 3@ 2'-';38; 2. 8//5;<-;42=2 *>;.2>2=2 /.84-5@ 108 <@3327 !062/.8 8 > -6@9@33%+ -/52>8!+ 102/42.0@ò ÅQ-?586@*8! Ý×Û gïéòìæïçèéô èìëóðíóëðà íòì Q2</>;.6@ O>;.ô 1@<@"'87 3@ 892?0@:;38;ô 3@+2<!';;ó /! >3-.08 102/42.02>27 /8/.;4%ô 62.20%7 3; 8/ó +2<8. 89 6@627ó58?2 210;<;5;3327 .2)68ò O4ò .@6:;æ 12</>;.6@ 892?0@:;38!ô 1@0@ó 98.3@! 12</>;.6@ô 1@0@98.3%7 ?5;/6ò Q084;)@38;æ 6 12</>;.6; 832=<@ 2.32/!. 1@0@98.3%7 ?5;/6ò

íòë N>;0<@! 6218! Q0;</.@>5;38; 892?0@:;38! 3@ /@42/.2!.;5$ó 32 /-';/.>-"';4 8 ?25;; 858 4;3;; 3;894;3324 /-?/.0@.; ø12<52:6;÷ò O4ò .@6:;æ u4!=6@!e 6218!ô 2.1;)@.26 8 /5@7<ò Q084;)@38;æ 1084;0% >65")@". > /;?! 2.1;)@.68 8 /5@7ó <%ò

íòê R/>;';332/.$ R/>;';332/.$ ø.2)68 3@ 12>;0+32/.8÷ ‰ 6258ó );/.>2 />;.2>2=2 12.26@ô 1@<@"';=2 3@ 6@6-"ó 58?2 .2)6- #5;4;3.@ 12>;0+32/.8ò ÅQ-?586@*8! Ý×Û gïéòìæïçèéô èìëóðíóíèà íòé X/.2)386 2/>;';38!ô 2/>;.8.;5$ X95-);38; 2.32/8.;5$32; /1;6.0@5$32; 0@/ó 10;<;5;38; #3;0=88 62.202=2 210;<;5!;./! );0;9 <8@1@923 <583 >253 8 62.202; >58!;. 3@ *>;. 2?&ó ;6.@ò ÅQ-?586@*8! Ý×Û gïéòìæïçèéô èìëóðíóïðà íòè Q2</>;.6@ 892?0@:;38!ö O>;.ô 8/+2<!'87 89 210;<;5;3327 .2)68ô 0@/ó /;!33%7 21.8);/627 /8/.;427 12 >/;7 12>;0+32ó /.8 892?0@:;38!ò Q084;)@38;æ 0@/10;<;5;38; 12</>;.68 892?0@:;38! 2. 3;62;7 >%?0@3327 .2)68 218/%>@;./! .ò3ò ,-36*8;7 0@/ó 102/.0@3;38! .2)68 892?0@:;38! ø·³¿¹» °±·²¬ -°®»¿¼ º«²½¬·±²÷ò L-36*8! 0@/102/.0@3;38! .2)68 892?0@:;38! 84;;. .;3<;3*8" ?%/.02 -4;3$(@.$/! 12 4;0; ->;58);ó 38! 0@//.2!38! 2. #.27 .2)68ò V .24- :; 23@ >@0$80-;./! > 9@>8/842/.8 2. 4;/.21252:;38! .2)68 3@ 892?0@:;388 8ô 6@6 10@>852ô 3;/844;.08)3@ 2.32/8.;5$32 21.8);/627 2/8 /8/.;4%ò

ö è

íòç A062/.$ ø> <@3324 3@10@>5;388ô > <@3327 .2)6; 0;@5$327 858 >%4%(5;3327 12>;0+32/.8÷ V258);/.>2 210;<;5!;./! ,204-527æ Ô

¼ ¼ß ½±-

¼

=<;æ ¼ ‰ #.2 />;.2>27 12.26 > ;<838*; .;5;/ó 32=2 -=5@ ¼ ô 1;0;<@33%7 / 1242'$" #5;4;3.@0ó 32=2 5-)@ô 102+2<!';=2 > 210;<;5;3324 3@10@>ó 5;388 );0;9 <@33-" .2)6-å ¼ß ‰ /;6*8! 5-)@ô /2ó <;0:@';=2 <@33-" .2)6-å ‰ -=25 4;:<- 3204@ó 5$" 6 #.27 /;6*88 8 3@10@>5;38;4 5-)@ò ÅQ-?586@*8! Ý×Û gïéòìæïçèéô èìëóðïóíëà íòïð R..8/6 3;1;)@.327 *>;.2102?% R..8/6ô >%1253;33%7 3;1;)@.3%4 4;.2<24 / *;5$" <;423/.0@*88 0;9-5$.@.2> 102*;//@ *>;.2ó <;5;38! 1-.;4 <2/.2>;0327 /84-5!*88 0;9-5$.@ó .2> 1;)@.8ò íòïï R..8/6 1;)@.327 *>;.2102?% R..8/6ô >%1253;33%7 1-.;4 1;)@.8 ø0;9-5$.@. 102?327 1;)@.8÷ / *;5$" <;423/.0@*88 0;9-5$.@ó .2> 102*;//@ *>;.2<;5;38! 1-.;4 <2/.2>;0327 /8ó 4-5!*88 0;9-5$.@.2> .80@:@ò íòïî R08=83@5 O*;3@ 858 .>;0<@! 6218!ô >89-@5$3@! 83,20ó 4@*8! 2 62.2027 ø892?0@:;38;ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ 12ó 5-);3@ > 0;102<-6*823324 102*;//; / 1242'$" -/.027/.>@ 9@+>@.@ 892?0@:;38!ò Q084;)@38; ïæ > 1258=0@,88 208=83@524 2?%)32 /5-:8. 2.1;)@.26 858 /5@7<ô @ -/.027/.>2 9@+>@.@ô 6@6 10@>852ô ‰ #.2 /6@3;0 8ô 0;:;ô ‰ *8,02>@! ,2.26@4;0@ò Q084;)@38; îæ > ,2.2=0@,88 )@'; 8/125$9-;./! .;0483 u208=83@5$3@! /*;3@eò

íòïí R.1;)@.26 \>-+4;03@! ,204@ .>;0<27 62188 892?0@:;ó 38!ô 10;<3@93@);33@! <5! 0@//4@.08>@38!ò O4ò .@6:;æ .>;0<@! 6218!ô u4!=6@!e 6218!ô /5@7<ò Q084;)@38;æ <2 /8+ 120 > ,2.2=0@,88 8 1258=0@,88 .;0ó 483 u2.1;)@.26e -12.0;?5!;./! > 2.32(;388 .>;0<27 62ó 188 3@ 2.0@:;38;ô .ò;ò 3@ 32/8.;5;ô >%1253;3324 <5! 0@/ó /4@.08>@38! > 2.0@:;3324 />;.;ò

íòïì R.32/8.;5$32; /1;6.0@5$32; 0@/10;<;5;38; #3;0=88 Q02120*8! /1;6.0@5$32=2 0@/10;<;5;38! #3;0ó =88 8/.2)386@ ø858 2/>;.8.;5!÷ / ,86/802>@33%4 #.@5233%4 93@);38;4ô 62.202; 42:;. ?%.$ /0;<ó 384ô 4@6/84@5$3%4 858 10289>25$32 >%?0@33%4ò

_25;; 3; >/.0;)@;./! 38 > 2<324 89 623.;6/.2> <@332=2 <26-4;3.@ò ‰ Q084ò 1;0ò


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ íòïë uT!=6@!e 6218! ^2/10289>;<;38; 892?0@:;38! 108 1242'8 -/.027/.>@ô /12/2?32=2 6 10!424- 2.2?0@:;38" 0@958)3%+ *8,02>%+ 892?0@:;387 > 12/5;<2>@ó .;5$327 8 3;12/.2!3327 ,204;ò O@4%7 0@/102/.0@3;33%7 1084;0 ‰ 4238.20ò O4ò .@6:;æ .>;0<@! 6218!ò íòïê X/.2)386 Q;0>8)3%7 =;3;0@.20 #5;6.024@=38.32=2 895-ó );38!ò íòïé R60-:;38; R?5@/.$ô /4;:3@! / =0@38*;7 892?0@:;38!ô 62ó .20@! 108 0@//4@.08>@388 #.2=2 892?0@:;38! 42ó :;. 9@4;.32 12>58!.$ 3@ 526@5$3%7 /.@.-/ @<@1ó .@*88 90;38!ò Q084;)@38;æ 260-:;38;ô 62.202; 42:;. 26@9@.$ /-';/.ó >;332; >58!38; 3@ >2/108!.8; .23@ 8 *>;.@ 0;102<-6*88 892?0@:;38!ô 3; /5;<-;. 1-.@.$ / 6024627ô 3;12/0;</.>;3ó 32 260-:@"';7 #.2 892?0@:;38;ô 12/625$6- 3@ 2.0@:@"ó '8+ 2.1;)@.6@+ >/;=<@ 108/-./.>-;. 3;9@1;)@.@33@! ?;5@! 12>;0+32/.$ô @ 3@ /5@7<@+ ‰ 3;#6/123802>@33@! 60246@ò \5! *>;.3%+ 4238.202> 60246@ > 3204; <25:3@ ?%.$ .;432ó/;027 858 );0327ô .2 ;/.$ .@627 :;ô 6@6 /2?/.>;332 260-:;38;ò R<3@62ô 62=<@ /84-580-". 2<3- .>;0<-" 6218" / 1242'$" <0-=27 .>;0<27 62188ô -12.0;?5!". .;0483% u/>;.52.@e 8 u(8083@eò

íòïè O5@7< \>-+4;03@! ,204@ .>;0<27 62188 892?0@:;ó 38!ô 10;<3@93@);33@! <5! 0@//4@.08>@38! > 102ó +2<!';4 />;.;ò O4ò .@6:;æ .>;0<@! 6218!ô u4!=6@!e 6218!ô 2.1;)@.26ò íòïç O5@7<ó2/>;.8.;5$ M/.027/.>2ô 8/125$9-;42; <5! 9@<3;7 12</>;.ó 68 /5@7<2>ò íòîð Q@0@98.3@! 12</>;.6@ R.32/8.;5$32 3;894;33@!ô 32 3;:;5@.;5$3@! 12</>;.6@ 12>;0+32/.8 892?0@:;38!ô >%9>@33@! 0@//;8>@38;4 8 2.0@:;38;4 )@/.8 895-);38!ô 12ó 1@>(;=2 > 21.8);/6-" /8/.;4- );0;9 ;; 2?%)3-" >+2<3-" @1;0.-0-å >29386@;. .2=<@ô 62=<@ >3-.08 ø858 >3;÷ 125! 90;38! 21.8);/627 /8/.;4% 84;;.ó /! 12/.20233;; 895-);38;ò Q084;)@38;æ 5;=68; />;.2>%; u102.;)68e > 6201-/; 21.8ó );/62=2 -/.027/.>@ 42=-. 108>;/.8 6 <212538.;5$327 3;ó :;5@.;5$327 12</>;.6; 12>;0+32/.8 892?0@:;38!ò N@6@! 12</>;.6@ @3@52=8)3@ 1@0@98.327ò

íòîï Q@0@98.3%7 ?5;/6 O>;.ô 1@<@"'87 3@ 12>;0+32/.$ /@42/>;.!';ó =2/! 892?0@:;38!ô .@627 6@6 9@<3!! 12</>;.6@ /5@7<@ 858 4238.20@ô <2?@>5!"'@! !062/.8 6 892ó ?0@:;38"ò Q084;)@38;æ 1@0@98.3%7 ?5;/6 2/>;.5!;. 8 0;<-*80-;.

>89-@5$3%7 623.0@/. .;3;7 892?0@:;38!ò ^ 2.58)8; 2. .;0483@ u1@0@98.3@! 12</>;.6@eô .;0483 u1@0@98.3%7 ?5;/6e 1084;384 .25$62 6 .;4 892?0@:;38!4ô > 62.20%+ 3; 210;<;5;3@ >+2<3@! @1;0.-0@ò

íòîî ^80.-@5$3%7 4;.@4;0 S@?20 /1;6.0@5$3%+ 62#,,8*8;3.2> 895-);ó 38!ô 3;,898);/68+ 2?0@9*2>ô 2?;/1;)8>@"'87 4;ó .@4;032; /22.>;./.>8; ø/.84-52>ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ 108 /1;*8,8);/68+ /.@3<@0.3%+ 8/.2)386@+ <3;>ó 32=2 />;.@ò Q084;)@38;æ >80.-@5$3%; 4;.@4;0% 8/125$9-"./! <5! .;/.802>@38! 8 65@//8,86@*88 8/.2)3862> 2/>;';38! ø/8ó 4-580-"'8+ <3;>327 />;.÷ > /22.>;./.>88 / 4;.2<24ô 10;<52:;33%4 > Q-?586@*88 Ý×Û gëïò \@33@! 65@//8,8ó 6@*8! 0@90@?2.@3@ 1-.;4 >%)8/5;38! >%!>5!;4%+ / 1242ó '$" #.8+ 4;.@4;02> /0;<38+ *>;.2>%+ 2.58)87 4;:<- 8/ó /5;<-;4%4 8/.2)38624 2/>;';38! 8 Ý×Ûó/.@3<@0.3%4 8/ó .2)38624ò S;/42.0! 3@ .2ô ).2 ,898);/62; >2/10289>;<;ó 38; .@68+ >80.-@5$3%+ 4;.@4;02> >1253; >2942:32ô 3;0;ó @5$32/.$ 2?;/1;)8>@;. >%/26-" =8?62/.$ > 8+ 102;6.802ó >@388ò

ìò N0;?2>@38! 6 -/52>8!4 102/42.0@ ìòï R?'8; .0;?2>@38! ^ <@3324 1-36.; /,204-5802>@3% .0;?2>@ó 38!ô 10;<&!>5!;4%; 62 >/;4 >2942:3%4 >@08@3ó .@4 102/42.0@æ ìòî øC6/1;0.32; /0@>3;38;÷ô ìòí øQ2.0;?8.;5$/6@! 2*;36@ 2.1;)@.62>÷ 8 ìòì øQ02;6ó *8233%7 102/42.0 /5@7<2> 4@52=2 ,204@.@÷ò Q084;)@38;æ <5! 102/.2.% 8/125$92>@38! 6@:<%7 89 >@ó 08@3.2> 102/42.0@ô 218/@33%7 > <@3324 /.@3<@0.;ô 84;;. @5,@>8.32ó*8,02>-" 3-4;0@*8"ô ).2 42:;. ?%.$ 125;9ó 3%4 > 218/@388 858 210;<;5;388 #.2=2 >@08@3.@ô 6 1084;ó 0-æ u-/52>8! 102/42.0@ Ðî ×ÍÑeò

ìòïòï M/.027/.>@ 102/42.0@ O2?5"<;38; <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3ó <@0.@ 2?;/1;)8>@;. 125-);38; 3;2?+2<84%+ 93@ó );387 ø*>;.@ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ 108 0@//4@.08>@388 12>;0+32/.;7ò R18/@332; /1;6.0@5$32; 0@/10;<;ó 5;38; #3;0=88 2?/-:<@;./! > 2.32(;388 2/>;';3ó 327 12>;0+32/.8ô 32 3; > 2.32(;388 8/.2)386@ 858 5@41%ô 12.24- ).2 />;. 2. 8/.2)386@ 42:;. ?%.$ 894;3;3 9@ /);. 2.0@:@"'8+ 858 1021-/6@"'8+ 624123;3.2> 102/42.02>2=2 -/.027/.>@ò N@6:; .0;?-;42; /1;6.0@5$32; 0@/10;<;5;38; #3;0=88 42:;. ?%.$ 125-);32 2. /4;/8 />;.@ 0@93%+ 8/.2)ó 3862>ò X/.2)386ô 0@//4@.08>@;42; 892?0@:;38; 8 =5@9@ 3@?5"<@.;5! <25:3% 1298*823802>@.$/! .@6ô ).2?% />;/.8 6 48384-4- 6258);/.>2 ?5862>ô 121@<@"'8+ > =5@9 3@?5"<@.;5!ô .ò;ò 3;12<@5;62. 3204@58 6 *;3.0- 12>;0+32/.8 892?0@:;38!ò R60-:;38; 2.1;)@.6@ 858 /5@7<@ <25:32 84;.$ 0@//;8>@"'-" 12>;0+32/.$ 8 3@/%';3ó ç


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ 32/.$ 3; >%(; î ø> /8/.;4; Ý×ÛÔßÞ÷ô .2 ;/.$ >2/ó 108384@.$/! 6@6 3;7.0@5$32;ò ìòïòî O1;6.0@5$3%; 1@0@4;.0% #.@52332=2 2/>;.8.;5! R.32/8.;5$32; /1;6.0@5$32; 0@/10;<;5;38; #3;0=88 øOPC÷ #.@52332=2 2/>;.8.;5! <5! 2.1;)@.ó 62> 8 /5@7<2> ‰ #.2 OPC Ý×Û Üëðó8/.2)386@ô /2ó =5@/32 Ý×Û ïëòî ø/4ò .@?58*- ï÷ò R32 10;</.@>5!;. /2?27 2<3- 89 ,@9 ;/.;/.>;332=2 <3;>32=2 />;.@ / 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-027 108?58ó 98.;5$32 ëðððVò V220<83@.% *>;.32/.8 Üëðó8/.2)ó 386@æ ‰ 3@ <8@=0@44; *>;.32/.8 Ý×Ûö ¨ ïð ðô íìéè § ïð ðô íëçë ‰ 3@ <8@=0@44; Ý×Û ïçéê øËÝÍ÷ ù «ïð ðôîïðî ù ðôìèèç ïð Q084;)@38;æ ).2?% =@0@3.802>@.$ /22.>;./.>8; 4;.2<-ô 218/@3324- > Q-?586@*88 Ý×Û gëï ø62.20%7 8/125$9-;./! <5! 210;<;5;38! .;+38);/68+ -/52>87 2/>;';38! #.@523ó 3%4 8/.2)38624 > 1ò ìòîòî <@332=2 <26-4;3.@÷ *>;.32/.$ 10;</.@>5;3@ <5! /.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@ó ?5"<@.;5! Ý×Û ïçêìò

ìòïòí X3<;6/ *>;.2>2=2 /22.>;./.>8! ø83<;6/ *>;.21;0;<@)8÷ R?'87 Ý×Ûó83<;6/ *>;.21;0;<@)8 <25:;3 ?%.$ 894;0;3 3@< 0@//4@.08>@;427 12>;0+32/.$" /2ó =5@/32 /+;4; 89 Q-?586@*88 Ý×Û gïíòí 8 <25:;3 84;.$ 93@);38; çðò V024; .2=2ô 2.<;5$3%; /1;*8ó @5$3%; 83<;6/% *>;.21;0;<@)8 <5! 2?0@9*2> / ï 12 èô -6@9@33%; > Q-?586@*88 Ý×Û gïíòíô <25:3% 84;.$ 93@);38; èð 6@:<%7ò ìòïòì M/52>8! >3;(3;=2 260-:;38! Q02/42.02>2; 2?20-<2>@38; <25:32 ?%.$ 20ó =@3892>@32 .@684 2?0@924ô ).2?% 2?;/1;)8.$ 4838ó 4-4 >4;(@.;5$/.>@ > 102/42.02>-" 9@<@)-ò ^@:32 -/.0@38.$ >3;(38; ,@6.20%ô 62.20%; 42=-. 26@ó 9@.$ >58!38; 3@ 2*;36- 2.1;)@.6@ 858 /5@7<@ô @ 3@ó ?5"<@.;5$ <25:;3 89?;=@.$ 6@68+ó58?2 /-:<;387 /0@9- 12/5; >+2<@ > 32>%; -/52>8! 2/>;';38!ô 12ó /625$6- 123@<2?8./! 3;/625$62 483-. <5! >89-@5$ó 327 @<@1.@*88 6 #.84 32>%4 -/52>8!4ò Q2/.2023387 />;. 2. 6@68+ó58?2 8/.2)3862>ô 858 2.0@:;33%7 2. 2?&;6.2> 8 12>;0+32/.;7 <25ó :;3 ?%.$ -/.0@3;3 89 125! 90;38! 8 3; <25:;3 12ó 1@<@.$ 3@ 2.1;)@.68ô /5@7<% 858 83%; 2*;38>@;ó 4%; 892?0@:;38!ò V024; .2=2ô > 3;12/0;</.>;3ó 324 260-:;388 3; <25:32 ?%.$ !062260@(;33%+ 12>;0+32/.;7 ø> .24 )8/5; > 2<;:<;÷ò Q084;)@38;æ 108/-./.>8; !062260@(;33%+ 2?&;6.2> > 102/42.02>24 2?20-<2>@388 60@73; 3;:;5@.;5$32ô 12ó /625$6- #.8 2?&;6.% 42=-. <@.$ .0-<32-/.0@384%; 0;,ó 5;6/%ô >58!"'8; 3@ @<@1.@*8" 90;38!ò

ö ïð

O.;3%ô 12.2526ô <>;08 8 <0-=8; 12>;0+32/.8 <25:3% ?%.$ 8/65");3% 89 125! 90;38! 858 260@ó (;3% > 4@.2>%7 3;7.0@5$32ó/;0%7 *>;. 8 84;.$ 62#,,8*8;3. 2.0@:;38! êðû 8 38:;ò O5;<-;. 2.ó 4;.8.$ô ).2 <5! 2?5;=);38! 9@<@)8 8 -+2<@ 2. >29ó 42:3%+ 102?5;4 42:32 8/125$92>@.$ /1;*8@5$ó 3-" 102/42.02>-" 6@?83-ô 3;:;58 20=@3892>%>@.$ 2.60%.2; 102/42.02>2; 102/.0@3/.>2 > 6243@.;ò N@627 102/42.02>%7 @11@0@. 2?5;=)@;. 2?;/1;);ó 38; <25:3%+ -/52>87 260-:;38!ô 218/@33%+ > 1ò ìòîòìô 8 129>25!;. 89?;:@.$ )0;94;0327 12<ó />;.68ô 4;(@"';7 0@?2.; /5@7<ó/>;.85$3862>ò R<3@62ô <@:; 108 3@58)88 .@62=2 -/.027/.>@ô 3;ó 2?+2<842 .'@.;5$32 /5;<8.$ 9@ @<@1.@*8;7 8 3; <21-/6@.$ 121@<@38! 12/.20233;=2 />;.@ ø> 125; 90;38!ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ò ìòïòë R?/5-:8>@38; Q0289>2<8.;58 102/42.02>2=2 2?20-<2>@38! <25:3% 210;<;58.$ /0;<3;; 6258);/.>2 )@/2>ô > .;);38; 62.20%+ 0@?2.@ -/.027/.> 2/.@;./! > 0@4ó 6@+ <@3327 /1;*8,86@*88ò M/.027/.>@ <25:3% 84;.$ .@74;0 858 8327 4;+@3894ô 83<8*80-"'87 /.@0;38; @11@0@.@ò R<3@62 8 <2ô 8 12/5; 8/.;);38! 5848.@ >0;4;ó 38 125$92>@.;5$ <25:;3 1;082<8);/68 >%1253!.$ 623.025$3%; 894;0;38! /2=5@/32 1-36.- ëô 12ó /625$6- 83@); 3;>2942:32 -?;<8.$/! > .24ô ).2 0@ó ?2.@ 2?20-<2>@38! 2/.@;./! > 108;45;4%+ 0@4ó 6@+ò

ìòî M/52>8! #6/1;0.32=2 /0@>3;38! ø-/52>8! 102/42.0@ ×ÍÑ Ðï 8 Ìï÷ ìòîòï R?5@/.$ 1084;3;38! \@33%7 12<1-36. <;.@5$32 218/%>@;. -/52>8! #6/1;0.32=2 /0@>3;38! <>-+ ø858 ?25;;÷ 62187 892ó ?0@:;38!ò O0@>3;38; 2?%)32 102>2<8./! 4;:<208=83@524 8 ;=2 0;102<-6*8;7 858 4;:<- 0@958)ó 3%48 6218!48 0;102<-6*88ô .@6848ô 6@6 .80@:3%; 58/.% 858 432:;/.>;33%; ,2.22.1;)@.68ò O0@>ó 38>@;4%; 892?0@:;38! 42=-. ?%.$ >%1253;3% 3@ 2<324 32/8.;5; ø2.0@:@"';4 858 1021-/6@"';4÷ 858 3@ 0@93%+ 2.0@:@"'8+ 32/8.;5!+ ø>65")@! ,2.2=0@,8);/68; 858 ,2.24;+@38);/68; 2.1;)@.ó 68 8 2..8/68ô 1;)@.3%; 8 3;1;)@.3%; *>;.2102?%÷ò O0@>3;38; .@6:; 102>2<8./! 4;:<- 892?0@:;38!ó 48 3@ 1021-/6@"'8+ 8 2.0@:@"'8+ 32/8.;5!+ô 6 1084;0- .2=<@ô 62=<@ /0@>38>@". /5@7< / *>;.2ó 102?27 ;=2 1;)@.327 0;102<-6*88ò M12483@>(87ó /! >%/2687 -02>;3$ 2/>;';38! 129>25!;. ?25;; .2)32 2*;38.$ *>;.2>%; 8 .232>%; =0@<@*88 > 2?ó 5@/.!+ / >%/2627 152.32/.$"ô 62.20%; > ?25$(83ó /.>; /5-)@;> 3; 42=-. ?%.$ >2/1083!.% > 12.0;?8ó .;5$/68+ -/52>8!+ 2/>;';38!ò M/52>8; 102/42.0@ 2.1;)@.62> 210;<;5;32 6@6

Q52/62/.$ *>;.32/.;7 *>;.2>27 6220<83@.327 /8/.;4% ¨§Çò óó Q084ò 1;0ò


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ N@?58*@ ï ‰ R.32/8.;5$3@! /1;6.0@5$3@! #3;0=8! #.@52332=2 Üëðó8/.2)386@ \583@ >253% ø34÷

R.32/8.;5$3@! #3;0=8!

\583@ >253% ø34÷

R.32/8.;5$3@! #3;0=8!

íðð

ðôðî

ëëð

ïðîôíî

íðë

ïôðí

ëëë

ïðïôïê

íïð

îôðë

ëêð

ïððôðð

íïë

ìôçï

ëêë

çèôèé

íîð

éôéè

ëéð

çéôéì

íîë

ïïôîê

ëéë

çèôíí

ííð

ïìôéë

ëèð

çèôçî

ííë

ïêôíë

ëèë

çêôîï

íìð

ïéôçë

ëçð

çíôëð

íìë

ïçôìè

ëçë

çëôëç

íëð

îïôðï

êðð

çéôêç

íëë

îîôìè

êðë

çèôìè

íêð

îíôçì

êïð

ççôîé

íêë

îëôìë

êïë

ççôïê

íéð

îêôçê

êîð

ççôðì

íéë

îëôéî

êîë

çéôíè

íèð

îìôìç

êíð

çëôéî

íèë

îéôïè

êíë

çéôîç

íçð

îçôèé

êìð

çèôèê

íçë

íçôëç

êìë

çéôîê

ìðð

ìçôíï

êëð

çëôêé

ìðë

ëîôçï

êëë

çêôçí

ìïð

ëêôëï

êêð

çèôïç

ìïë

ëèôîé

êêë

ïððôêð

ìîð

êðôðí

êéð

ïðíôðð

ìîë

ëèôçí

êéë

ïðïôðé

ìíð

ëéôèî

êèð

ççôïí

ìíë

êêôíî

êèë

çíôîê

ììð

éìôèî

êçð

èéôíè

ììë

èïôðì

êçë

èçôìç

ìëð

èéôîë

éðð

çïôêð

ìëë

èèôçí

éðë

çîôîë

ìêð

çðôêï

éïð

çîôèç

ìêë

çðôçç

éïë

èìôèé

ìéð

çïôíé

éîð

éêôèë

ìéë

çíôîì

éîë

èïôêè

ìèð

çëôïï

éíð

èêôëï

ìèë

çíôëì

éíë

èçôëë

ìçð

çïôçê

éìð

çîôëè

ìçë

çíôèì

éìë

èëôìð

ëðð

çëôéî

éëð

éèôîí

ëðë

çêôïé

éëë

êéôçê

ëïð

çêôêï

éêð

ëéôêç

ëïë

çêôèé

éêë

éðôíï

ëîð

çéôïí

ééð

èîôçî

ëîë

ççôêï

ééë

èðôêð

ëíð

ïðîôïð

éèð

éèôîé

ëíë

ïðïôìí

ëìð

ïððôéë

ëìë

ïðïôëì

Q084;)@38;æ <8@1@923 <583 >253 ?%5 0@/(80;3 9@ 10;<;5% 3204@5$32=2 >8<842=2 <8@1@923@ 89ó9@ 3;2?+2<842/.8 -);.@ >2942:3%+ ,5-20;/*80-"'8+ 2.?;58>@.;5;7 858 60@/8.;5;7ò

ïï


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ -/52>8; Pïò M/52>8; 102/42.0@ /5@7<2> 3;12ó /0;</.>;332 3@ 2/>;.8.;5; / 0@//;8>@"'84 #60@ó 324 ø> /0@>3;388 / 102/42.024 108 1242'8 102;6ó .20@÷ 210;<;5;32 6@6 -/52>8; Nïò Q2/5;<3;; 2?%)32 8/125$9-;./! <5! 102/42.0@ <8@1298.8ó >2> 0@94;024 ïð ïð /4 ø8 ?25;;÷ô .2=<@ 6@6 > 1258ó =0@,88 2?%)32 8/125$9-". /5@7<% 4;3$(;=2 0@9ó 4;0@ò Q084;)@38;æ > /,;0; =0@,868 8 <89@73@ > 1;0>-" 2);ó 0;<$ 102>2<8./! /0@>3;38;ô .0;?-"';; -02>3! 2/>;';ó 38! -/52>87 Pïò R<3@62ô 62=<@ >@:32 2*;38.$ .2ô 6@6 ?-<;. >%=5!<;.$ .232>@! 0;102<-6*8! 108 389624 -02>3; 2/>;ó ';38!ô 0;624;3<-;./!ô ).2?% 6 -/52>8!4 Pï ?%58 <2?@>ó 5;3% -/52>8! Pî 858 2:8<@;4%; ,@6.8);/68; -/52>8! 102/42.0@ò O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 2?284 -/52>8!4 øPï 8 Pî÷ 10;<18/@3@ 2<3@ 8 .@ :; 6200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ øÜëð÷ò

ìòîòî R/>;';38; R/>;';38; 0@//4@.08>@;427 12>;0+32/.8 <25:32 1084;032 /22.>;./.>2>@.$ /.@3<@0.324ù 8/.2)386- Ý×Û Üëðò [=2 6220<83@.% *>;.32/.8 «ïð 8 ù ïð <25:3% 5;:@.$ >3-.08 0@<8-/@ ðôððëô /2=5@/32 1ò ìòïòîô @ 83<;6/ *>;.21;0;<@)8 <25:;3 /22.>;.ó /.>2>@.$ 1ò ìòïòíò [/58 2*;36@ 10289>;<;3@ /2=5@/ó 32 Q-?586@*88 Ý×Û gëïô / 8/125$92>@38;4 >80.-ó @5$3%+ 4;.@4;02> <5! >8<842=2 <8@1@923@ ø.@?ó 58*@ î÷ô .2 0;9-5$.@. 2*;368 <25:;3 12<1@<@.$ 12< 6@.;=208" uOeô 32 :;5@.;5$32ô 12< 6@.;=208" u^eò [/58 2*;36@ 10289>;<;3@ /2=5@/32 Q-?586@*88 Ý×Û gëïô / 8/125$92>@38;4 >80.-@5$3%+ 4;.@4;ó 02> <5! -/52>87 Pï <5! -5$.0@,825;.2>2=2 <8@1@ó 923@ ø.@?58*@ í÷ ‰ 83<;6/ 4;.@4;0894@ øÓ׫ª÷ <25ó :;3 ?%.$ äì ø<5! <@5$3;7(;=2 2?&!/3;38! #.2=2 <21-/6@ /4ò Q0852:;38; ^÷ò Q084;)@38;æ 3; /-';/.>-;. /1;*8,86@*88 <5! -5$.0@ó ,825;.@ 108 -/52>8!+ Nïò S@ 10@6.86; ,5-20;/*;3*8! 3; 4;(@;. 0@//4@.08>@38" ,2.2/5@7<2>ô 12/625$6- 0@//;8ó >@"'@! 12>;0+32/.$ 2/>;.8.;5! 2?%)32 12=52'@;. ?25$ó (-" )@/.$ -5$.0@,825;.2>2=2 895-);38! 8/.2)386@ò

V@.;=208!ô 62.2027 /22.>;./.>-;. <@332; 2?2ó 0-<2>@38; 3@ 424;3. 89=2.2>5;38!ô <25:3@ ?%.$ 2?293@);3@ 3@ 6201-/; #.2=2 2?20-<2>@38!ò [/58 -5$.0@,825;.2>%7 83<;6/ 4;.@4;0894@ âîô 102ó 89>2<8.;5$ <25:;3 -6@9@.$ô 6@62> >65@< -5$.0@ó ,825;.@ > 2?'-" #3;0=8" >8<842=2 <8@1@923@ 12 2.32(;38" 6 >65@<- Üëðó8/.2)386@ô .2 ;/.$ ?25$ó (; 858 4;3$(; 12/5;<3;=2ò ìòîòí R/>;';332/.$ øPï÷ R/>;';332/.$ <25:3@ ?%.$ îððð ´¨ o ëðð ´¨ô 32 :;5@.;5$32ô ).2?% îððð ´¨ o îëð ´¨ > *;3.0; 2/>;ó ';3327 12>;0+32/.8ò U"?%; 2.6523;38! 2. 0@>32ó 4;032/.8 <25:3% 102!>5!.$ /;?! 15@>32 2. *;3.0@ 6 60@!4 102/42.02>27 12>;0+32/.8ò \5! 2?5@/.8 102/42.0@ 152'@<$" ?25;; );4 ï 4î 2/>;';3ó 32/.$ 6@:<27 .2)68 #.27 2?5@/.8 3; <25:3@ ?%.$ 4;3$(; éëû 2/>;';332/.8 .2);6 > ;; *;3.0;ò \5! 2?5@/.;7 / ?2ù5$(848 152'@<!48 48384@5$3%7 -02>;3$ 2/>;';332/.8 <25:;3 ?%.$ 0@>;3 êðûò ïî

ìòîòì R60-:;38; 8 12<65@<6@ <5! 102/42.0@ 3@ 2.0@:;38; øPï÷ R60-:;38; 8 12<65@<6@ <25:3% ?%.$ 3;7ó .0@5$3%48 8 4@.2>%48ò R60-:;38; <25:32 84;.$ 62#,,8*8;3. 2.0@:;38! > 10;<;5@+ ïðóêðûô 623ó 60;.32; 93@);38; #.2=2 62#,,8*8;3.@ 9@>8/8. 2. -/52>87 /2=5@/2>@38! / 12.0;?8.;5$/684 102ó /42.024ò \5! ?25$(83/.>@ 10852:;387 /0;<3;ó /;0%7 / 62#,,8*8;3.24 2.0@:;38! îðû 2);3$ -<2?;3 8 0;624;3<2>@3 > .;+ /5-)@!+ô 62=<@ 3; 21ó 0;<;5;3% 83%; -/52>8!ò R<3@62 3;9@>8/842 2. .2=2ô 6@62; 93@);38; >%?0@32ô >@:32ô ).2?% 108 /0@>3;388 892?0@:;387 8+ 260-:;38! ?%58 12+2ó :848 8 0;9-5$.80-"';; /22.32(;38; !062/.;7 26ó 0-:;387 5;:@52 > 10;<;5@+ ïôð øoðôî÷æïò Q084;)@38;æ (802687 <8@1@923 62#,,8*8;3.2> 2.0@:;ó 38! 260-:;38! > <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.; <21-ó ';3 <5! .2=2ô ).2?% .>;0<%; 62188 892?0@:;387 42=58 ?%.$ 2*;3;3% > -/52>8!+ô 12<2?3%+ 12>/;<3;>3%4 -/52ó >8!4ò R<3@62 )0;94;032 />;.52; 858 )0;94;032 .;432; 260-:;38! 3; <21-/6@"./! 89ó9@ 8+ /85$32=2 >58!38! 3@ >2/108!.8;ò [/58 12.0;?8.;5$/68; -/52>8! 102/42.0@ 3; 42=-. ?%.$ 210;<;5;3%ô <25:;3 8/125$92>@.$/! /0;<3;ó /;0%7 / 62#,,8*8;3.24 2.0@:;38! îðûò

R60-:;38; <25:32 >%+2<8.$ 9@ =0@38*% 4@.;ó 08@5@ 12 >/;4 /.2023@4 3; 4;3;; );4 3@ ïñí 8+ 0@94;0@ò V2=<@ /0@>38>@"./! <>@ 8 ?25;; 2?&;6ó .2>ô 238 <25:3% 0@/125@=@.$/! 60@7 6 60@"ò Q2<ó 65@<6@ <25:3@ 84;.$ 62#,,8*8;3. 2.0@:;38! > 10;<;5@+ îóìûô /2=5@/32 .0;?2>@38!4 ×ÍÑ ëóìò Q084;)@38;æ >%(;-124!3-.2; .0;?2>@38; 42:;. ?%.$ -<2>5;.>20;32 9@ /);. 12<+2<!';7 2.<;568 102/42.02>27 12>;0+32/.8 858 8/125$92>@38! 4@/680-"';=2 -/.027/.>@ò

ìòîòë A062/.$ 12>;0+32/.8 2/>;.8.;5! 3@ 102/>;. øNï÷ A062/.$ />;.!';7/! 12>;0+32/.8 2/>;.8.;5! 3@ 102/>;. <25:3@ ?%.$ > 10;<;5@+ ïîéð ½¼ñ³îoíîð ½¼ñ³îô 32 :;5@.;5$32ô ).2?% ïîéð ½¼ñ³îoïêð ½¼ñ³îò U"?%; 2.6523;38! 2. 0@>ó 324;032/.8 <25:3% 102!>5!.$ /;?! 15@>32 2. *;3.0@ 6 60@!4 #.27 12>;0+32/.8ô .@6ô ).2?% !0ó 62/.$ ø894;0;33@! 1;01;3<86-5!032 12>;0+32/.8÷ > 6@:<27 .2)6; />;.!';7/! 2?5@/.8 ?%5@ ?% 3; 4;3$(; éëû !062/.8ô 894;0;3327 > *;3.0; 12ó >;0+32/.8 892?0@:;38!ò ìòîòê K@0@6.;08/.868 0@//;8>@"';7 12>;0+32/.8 2/>;.8.;5! 3@ 102/>;. Q2>;0+32/.$ 2/>;.8.;5! 3@ 102/>;. <25:3@ 2?;/1;)8>@.$ 0@//;!33%7 />;.ò A062/.$ #.27 12ó >;0+32/.8ô 894;0;33@! 12< 5"?%4 -=524 > <8@1@ó 923; 2. ðp <2 ìëp 6 3204@58ô <25:3@ ?%.$ 3; 4;3$ó (;ô );4 çðû !062/.8 5"?27 .2)68ô 894;0;3327 1;01;3<86-5!032 #.27 12>;0+32/.8ò ìòîòé R60-:;38; /5@7<2> øNï÷ R60-:;38; /5@7<2> <25:32 /2/.@>5!.$ 12 60@73;7 4;0; ëð 44 12 >/;4 /.2023@4ò ^ /0@>3;ó


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ N@?58*@ î ‰ Q!.$ >@08@3.2> /1;6.0@5$32=2 62#,,8*8;3.@ 2.0@:;38!ô /29<@"'8+ >80.-@5$3%; 4;.@4;0% /2 /.@3<@0.3%48 /.84-5@48ô >9!.%48 89 Q-?586@*88 Ý×Û gëïò X/125$92>@3% <5! 2*;368 ø83<;6/@ 4;.@4;0894@ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ > >8<8424 <8@1@923; Üëðó2/>;.8.;5! \583@ >253%

^80.-@5$3%; 4;.@4;0%ô >8<84%7 <8@1@923

\583@ >253%

^80.-@5$3%; 4;.@4;0%ô >8<84%7 <8@1@923

ï

î

í

ì

ë

ï

î

í

ì

ë

ìðð

ðôðîç

ðôðìì

ðôðîç

ðôìðí

ðôïéë

êðð

ðôìîé

ðôðéî

ðôïðî

ðôîíè

ðôîðð

ìðë

ðôðîè

ðôðëê

ðôðîè

ðôìðí

ðôïéé

êðë

ðôìéí

ðôðéê

ðôïðí

ðôîìð

ðôîîè

ìïð

ðôðîé

ðôðêí

ðôðîè

ðôìðí

ðôïéç

êïð

ðôëïë

ðôðèí

ðôïðì

ðôîìï

ðôîëè

ìïë

ðôðîê

ðôðéì

ðôðîé

ðôìðí

ðôïèî

êïë

ðôëëî

ðôðèë

ðôïðì

ðôîìð

ðôîèê

ìîð

ðôðîì

ðôðèï

ðôðîé

ðôìðî

ðôïèì

êîð

ðôëèî

ðôðèé

ðôïðì

ðôîíé

ðôíïê

ìîë

ðôðîì

ðôðèè

ðôðîê

ðôìðï

ðôïèé

êîë

ðôêðè

ðôðèé

ðôïðí

ðôîíì

ðôíìî

ìíð

ðôðîì

ðôðèç

ðôðîê

ðôíçè

ðôïèé

êíð

ðôêíð

ðôðèê

ðôïðí

ðôîîç

ðôíêê

ìíë

ðôðîë

ðôðèè

ðôðîì

ðôíçí

ðôïèê

êíë

ðôêìê

ðôðèë

ðôïðì

ðôîîè

ðôíèé

ììð

ðôðîë

ðôðèí

ðôðîë

ðôíèé

ðôïèï

êìð

ðôêëç

ðôðèì

ðôïðì

ðôîîè

ðôìðë

ììë

ðôðîê

ðôðèï

ðôðîê

ðôíéë

ðôïéè

êìë

ðôêéï

ðôðèì

ðôïðê

ðôîíê

ðôìîî

ìëð

ðôðîé

ðôðéê

ðôðîé

ðôíéî

ðôïéì

êëð

ðôêèí

ðôðèë

ðôïðç

ðôîìë

ðôìíé

ìëë

ðôðîè

ðôðéï

ðôðîç

ðôíêê

ðôïéð

êëë

ðôêçë

ðôðèê

ðôïïì

ðôîêì

ðôìëï

ìêð

ðôðíï

ðôðêê

ðôðíï

ðôíêð

ðôïêë

êêð

ðôéðè

ðôðèè

ðôïîð

ðôîèé

ðôìêê

ìêë

ðôðíë

ðôðëç

ðôðíì

ðôíëí

ðôïêð

êêë

ðôéîî

ðôðèè

ðôïîç

ðôíîð

ðôìèî

ìéð

ðôðìí

ðôðëî

ðôðíé

ðôíìë

ðôïëê

êéð

ðôéíê

ðôðèè

ðôïìð

ðôíëè

ðôëðî

ìéë

ðôðëì

ðôðìè

ðôðìë

ðôííê

ðôïëï

êéë

ðôéëï

ðôðèé

ðôïëì

ðôìðí

ðôëîî

ìèð

ðôðêè

ðôðìë

ðôðëê

ðôíîé

ðôïìè

êèð

ðôéêê

ðôðèê

ðôïéð

ðôììç

ðôëìí

ìèë

ðôðèë

ðôðìî

ðôðêé

ðôíïç

ðôïìí

êèë

ðôéèï

ðôðèê

ðôïèè

ðôëðî

ðôëêì

ìçð

ðôïðí

ðôðíç

ðôðéé

ðôíïï

ðôïìï

êçð

ðôéçì

ðôðèê

ðôîðê

ðôëëî

ðôëèì

ìçë

ðôïîï

ðôðíé

ðôðèê

ðôíðì

ðôïíç

êçë

ðôèðê

ðôðèé

ðôîîé

ðôêðð

ðôêðí

ëðð

ðôïíê

ðôðíì

ðôðçî

ðôîçê

ðôïíé

éðð

ðôèïé

ðôðèè

ðôîëð

ðôêìê

ðôêîï

ëðë

ðôïìè

ðôðíë

ðôðçë

ðôîèç

ðôïíë

ëïð

ðôïëê

ðôðíí

ðôðçé

ðôîèï

ðôïíë

ëïë

ðôïëç

ðôðíî

ðôðçë

ðôîéê

ðôïíî

ëîð

ðôïêð

ðôðíî

ðôðçî

ðôîéï

ðôïîç

ëîë

ðôïêî

ðôðíî

ðôðçð

ðôîêë

ðôïîë

ëíð

ðôïêì

ðôðíî

ðôðèç

ðôîêð

ðôïîî

ëíë

ðôïêé

ðôðíî

ðôðèè

ðôîëë

ðôïîï

ëìð

ðôïéî

ðôðíí

ðôðèê

ðôîëï

ðôïîï

ëìë

ðôïéé

ðôðíí

ðôðèì

ðôîìè

ðôïîï

ëëð

ðôïèî

ðôðíí

ðôðèì

ðôîìê

ðôïîï

ëëë

ðôïèç

ðôðíî

ðôðèê

ðôîìë

ðôïïç

ëêð

ðôïçê

ðôðíð

ðôðèé

ðôîìì

ðôïïê

ëêë

ðôîðç

ðôðíî

ðôðèè

ðôîìí

ðôïïð

ëéð

ðôîîê

ðôðíê

ðôðçï

ðôîìï

ðôïðè

ëéë

ðôîìè

ðôðìï

ðôðçì

ðôîíç

ðôïïí

ëèð

ðôîéë

ðôðìë

ðôðçê

ðôîíê

ðôïïç

ëèë

ðôíðç

ðôðìç

ðôðçé

ðôîíì

ðôïíï

ëçð

ðôíìë

ðôðëë

ðôðçé

ðôîíì

ðôïìç

ëçë

ðôíèì

ðôðêí

ðôïðð

ðôîíë

ðôïéì

Q084;)@38;æ #.8 <@33%; RNOMNON^MBN > Q-?586@*88 Ý×Û gëï 8 !>5!"./! <212538.;5$3%48 6 3;7ò Q-?586@*8! Ý×Û gëï /2<;0:8. 58($ /.@3<@0.3%; <@33%;ô 6 62.20%4 >%(;-124!3-.%; 2?0@9*% /29<@". 4;.@4;0%ò

ïí


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ N@?58*@ í ‰ O1;6.0@5$3%; +@0@6.;08/.868 3;,5-20;/*;3.3%+ 2?0@9*2>ô /29<@"'8+ >80.-@5$3%; 4;.@4;0% / ,5-20;/*;3.3%48 2?0@9*@48ô >9!.%48 89 Q-?586@*88 Ý×Û gëï <5! Üëðó2/>;.8.;5! \583@ >253%

^80.-@5$3%; 4;.@4;0%ô -5$.0@,825;.2>%7 <8@1@923 ï

î

í

ìðð

ðôêîî

ðôëðë

ðôîïî

ìðë

ðôêèé

ðôëèç

ðôîçí

ìïð

ðôéïï

ðôêêè

ìïë

ðôéìî

ìîð

ðôéêé

ìîë ìíð

\583@ >253%

^80.-@5$3%; 4;.@4;0%ô -5$.0@,825;.2>%7 <8@1@923 ï

î

í

êðð

ðôèíè

ðôèíè

ðôèíè

êðë

ðôèíç

ðôèíç

ðôèíç

ðôìðï

êïð

ðôèìð

ðôèìð

ðôèìð

ðôéîí

ðôëðé

êïë

ðôèìî

ðôèìî

ðôèìî

ðôéêì

ðôêïí

êîð

ðôèìì

ðôèìì

ðôèìì

ðôéçé

ðôèðë

ðôéíé

êîë

ðôèìê

ðôèìê

ðôèìê

ðôèîî

ðôèíè

ðôèìî

êíð

ðôèìè

ðôèìè

ðôèìè

ìíë

ðôèîì

ðôèìë

ðôèêè

êíë

ðôèëð

ðôèëð

ðôèëð

ììð

ðôèîð

ðôèìí

ðôèêê

êìð

ðôèëï

ðôèëî

ðôèëî

ììë

ðôèïê

ðôèíê

ðôèëé

êìë

ðôèëï

ðôèëì

ðôèëì

ìëð

ðôèïð

ðôèîê

ðôèìë

êëð

ðôèëî

ðôèëê

ðôèëê

ìëë

ðôèðè

ðôèîî

ðôèìë

êëë

ðôèëî

ðôèëê

ðôèëé

ìêð

ðôèðé

ðôèîð

ðôèìí

êêð

ðôèëî

ðôèëê

ðôèëé

ìêë

ðôèðé

ðôèïê

ðôèíé

êêë

ðôèëí

ðôèëê

ðôèëé

ìéð

ðôèðì

ðôèïí

ðôèíð

êéð

ðôèëí

ðôèëê

ðôèëè

ìéë

ðôèðê

ðôèïí

ðôèîè

êéë

ðôèëí

ðôèëè

ðôèëç

ìèð

ðôèïð

ðôèïê

ðôèîé

êèð

ðôèëí

ðôèëè

ðôèêð

ìèë

ðôèïî

ðôèïé

ðôèîê

êèë

ðôèëí

ðôèëè

ðôèêï

ìçð

ðôèïì

ðôèïè

ðôèîê

êçð

ðôèëí

ðôèëè

ðôèêî

ìçë

ðôèïê

ðôèïç

ðôèîë

êçë

ðôèëí

ðôèëè

ðôèêí

ëðð

ðôèïè

ðôèîï

ðôèîë

éðð

ðôèëí

ðôèëç

ðôèêì

ëðë

ðôèîî

ðôèîë

ðôèîè

ëïð

ðôèîê

ðôèîç

ðôèíï

ëïë

ðôèíð

ðôèíï

ðôèíì

ëîð

ðôèíï

ðôèíí

ðôèíê

ëîë

ðôèíî

ðôèíí

ðôèíê

ëíð

ðôèíî

ðôèíí

ðôèíë

ëíë

ðôèíî

ðôèíí

ðôèíì

ëìð

ðôèíí

ðôèíì

ðôèíë

ëìë

ðôèíí

ðôèíì

ðôèíë

ëëð

ðôèíì

ðôèíì

ðôèíì

ëëë

ðôèíë

ðôèíì

ðôèíì

ëêð

ðôèíë

ðôèíì

ðôèíë

ëêë

ðôèíë

ðôèíì

ðôèíë

ëéð

ðôèíê

ðôèíë

ðôèíê

ëéë

ðôèíê

ðôèíë

ðôèíë

ëèð

ðôèíê

ðôèíê

ðôèíê

ëèë

ðôèíé

ðôèíé

ðôèíé

ëçð

ðôèíé

ðôèíé

ðôèíé

ëçë

ðôèíé

ðôèíé

ðôèíé

Q084;)@38;æ #.8 <@33%; RNOMNON^MBN > Q-?586@*88 Ý×Û gëï 8 !>5!"./! <212538.;5$3%48 6 3;7ò Q-?586@*8! Ý×Û gëï /2<;0:8. 58($ /.@3<@0.3%; <@33%;ô 6 62.20%4 >%(;-124!3-.%; 2?0@9*% /29<@". 4;.@4;0%ò

ïì


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ 388 / 8/.2)38624 232 <25:32 6@9@.$/! 3;7.0@5$ó 3%4 8 > 3@10@>5;388 3@?5"<;38! <25:32 84;.$ !062/.$ > <8@1@923; 2. ë <2 ïðû 2. !062/.8 12ó >;0+32/.8ô 3@ 62.2027 0@/1252:;32 892?0@:;38;ò P@//4@.08>@.$ /5@7<ô 9@60;15;33%7 > 3;102ó 90@)327 0@46;ô 42:32 3; -<@5!! ;;ò Q084;)@38;æ #.2 -/52>8; 3;12/0;</.>;332=2 0@//4@.08ó >@38! /5@7<2> @3@52=8)32 -/52>8"ô 218/@3324- > 10;<%ó <-';7 >;0/88 <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ò R<3@62 102(5@! >;0/8! 218/%>@5@ u/>;.!';;/!e 260-:;38; 108 /0@>3;388 /5@7<2> / 2.1;)@.6@48ò J;5$" .@62=2 260-:;ó 38! ?%52 1238:;38; 623.0@/.@ /5@7<@ô <@?% 2?5;=)8.$ ;=2 /0@>3;38; / 2.1;)@.624ò V /2:@5;38"ô 4;.2< -4;3$(;ó 38! 623.0@/.@ /-';/.>;332 /38:@;. .23@5$3-" <8,,;ó 0;3*802>6- =5-?268+ .;3;7 892?0@:;38!ò T;.2< />;.!';ó =2/! 260-:;38! 108>2<85 6 3;10@>85$327 .0@6.2>6; <;.@ó 5;7 > .;3!+ /5@7<@ô > 2/2?;332/.8 - 3;?02/68+ 10;<4;.2>ò ^ /2>0;4;33%+ 102/42.02>%+ /8/.;4@+ 1238:;38; 2?';ó =2 623.0@/.@ 42:;. ?%.$ <2/.8=3-.2 0@93%48 /0;</.>@48ô 12<<;0:8>@"'848 623.0@/. > .;3!+ò N;432; 260-:;38; <25:32 ?%.$ >65");32 >2 >/; -/52>8! 2*;368 ø> 0@46@+ <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@÷ò S@ 10@6.86; <@332; .0;?2>@38; 42:;. ?%.$ -<2>5;.>20;32 9@ /);. 8/125$92ó >@38! 3;10290@)327 );0327 4@/68ò N@6@! 4@/6@ ?-<;. 6@ó 9@.$/! 3;/625$62 !0); @?/25".32 );0327ô 12/625$6- 84;ó ". 4;/.2 6@6 1@0@98.3@! 12</>;.6@ô .@6 8 >3;(3;; 2/>;';ó 38;ò

ìòîòè ^9@8422.32(;38! 4;:<- !062/.$" /5@7<2> 8 2/>;';332/.$" 2.1;)@.62> øÐï 8 Ìï÷ \5! #6/1;0.32=2 /0@>3;38! /5@7<2> / 2.0@ó :@"'848 4@.;08@5@48 2/>;';332/.$ 12>;0+32ó /.8 12/5;<38+ <25:3@ ?%.$ .@627ô 6@6 218/@32 > 1ò ìòîòí ø.2 ;/.$ îððð o ëðð ´¨÷ò X/.2)386 3@ 102/>;. <25:;3 84;.$ !062/.$ /2=5@/32 1ò ìòîòë ø.2 ;/.$ ïîéð o íîð ½¼ñ³î÷ò R<3@62 624?83@*8! <21-/62> <25:3@ ?%.$ .@627ô ).2?% 2.32(;38; 4@6/84@5$ó 327 !062/.8 8/.2)386@ 3@ 102/>;. 6 4@6/84@5$327 !062/.8 8<;@5$32=2 2.0@:@"';=2 0@//;8>@.;5!ô 1252:;332=2ö 3@ ,@6.8);/687 2.0@:@"'87 4@.;ó 08@5ô ?%5@ 0@>3@ î øo ðôî÷æïò T@6/84@5$3@! !0ó 62/.$ 2.0@:;38! 2. 8<;@5$32=2 2.0@:@"';=2 0@/ó /;8>@.;5! 0@>3@ ,@6.8);/627 2/>;';332/.8 <;ó 5;3327 3@ ò

ìòí M/52>8! 12.0;?8.;5$/627 2*;368 2.1;)@.62> ø>65")@! 0-.833%7 623.025$÷ ø-/52>8! 102/42.0@ ×ÍÑ Ðî÷ ìòíòï R?5@/.$ 1084;3;38! O1;*8,86@*88 <@332=2 12<1-36.@ 108=2<3% <5! 2*;368 .232>27 0;102<-6*88 2.<;5$3%+ 892ó ?0@:;387ô 2*;368 ,2.2892?0@:;387 858 1;)@.3%+ 2..8/62>ò R38 3; 12<+2<!. <5! 2<32>0;4;332=2 ö öö ööö

/0@>3;38! 32/8.;5;7ô =<; *>;.2>2; /22.>;./.>8; 84;;. 1;0>2/.;1;332; 93@);38;ô 6 1084;0-ô 108 /0@>3;388 *>;.2102?% / 1;)@.3%4 2..8/624ô /5@7<@ / *>;.2102?27 ø858 2..8/624öö÷ 858 0@9ó 58)3%+ ,2.22.1;)@.62> /2 /5@7<@48ò [<83/.>;3ó 3%4 8/65");38;4 !>5!;./! /0@>3;38; 2.1;)@.6@ / 892?0@:;38;4 3@ #60@3; *>;.32=2 4238.20@ô 12ó /625$6- /;=2<3!(384 4238.20@4 />27/.>;3;3 389ó 687 -02>;3$ !062/.8öööô 32 .@68; /0@>3;38! 5;:@. 9@ 10;<;5@48 <@332=2 /.@3<@0.@ô 62.20%7 6@/@;.ó /! 2*;368 892?0@:;387 3@ 4238.20; 2.<;5$32 2. .>;0<27 62188 ø/4ò ìòë÷ò O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 +@0@6.;08/.868 2.32/8ó .;5$32=2 /1;6.0@5$32=2 0@/10;<;5;38! #3;0=88 <5! Pî 210;<;5;3% .2)32 .@6848 :;ô 6@6 8 <5! -/ó 52>87 Pïò Q2#.24- 892?0@:;38!ô 62.20%; /22.>;.ó /.>-". <0-= <0-=- > -/52>8!+ Pïô ?-<-. /22.>;./.ó >2>@.$ <0-= <0-=- > -/52>8!+ Pîò R<3@62 2?0@.32; -.>;0:<;38; 3; 2?!9@.;5$32 8/.8332ô > 2/2?;332ó /.8 ;/58 > /0@>3;38; >2>5;);3% 93@)84%; 2?5@/ó .8 .;432=2 .23@ò R1%. 126@9@5ô ).2 >%/2687 -02>;3$ 2/>;';ó 38!ô 10;<5@=@;4%7 <5! -/52>87 102/42.0@ ×ÍÑ Ðïô 42:;. >%9>@.$ 2?4@3)8>2; >1;)@.5;38; 2 .2ó 32>27 0;102<-6*88 8 60@/2)32/.8 892?0@:;38!ô 62.202; > 623;)324 /);.; ?-<;. 0@//4@.08>@.$/! 12.0;?8.;5;4 108 3@432=2 ?25;; 38968+ -02>3!+ 2/>;';38!ò X92?0@:;38!ô 62.20%; 6@:-./! >125ó 3; 108;45;4%48 108 >%/268+ -02>3!+ 2/>;';38!ô 42=-. >%=5!<;.$ 3;-<2>5;.>208.;5$32 108 .818)ó 3%+ -02>3!+ 2/>;';38!ò ^ 121%.6; -7.8 2. #.27 102?5;4% -02>;3$ 2/>;';38! 108 2*;36; ,2.22.ó 1;)@.62> )@/.2 -/.@3@>58>@". 10289>25$32ò _2ó 5;; .2=2ô 432=8; 1258=0@,8/.% <@:; <;5@". *>;ó .2102?% 108 38968+ -02>3!+ 2/>;';38! 8 > 3;21ó 0;<;5;33%+ -/52>8!+ô ).2?% 102>;08.$ô 6@6 8+ .2ó 32>@! 0;102<-6*8! 12>;<;. /;?! > 125$92>@.;5$ó /68+ -/52>8!+ò Q2/625$6- 38 -02>;3$ô 38 +@0@6.;ó 08/.868 2/>;';38! > #.8+ /8.-@*8!+ 3; 12<623ó .025$3%ô .@6@! 10@6.86@ >32/8. 3;/.@?85$32/.$ > 102*;// 8 10;1!./.>-;. #,,;6.8>324- 2?4;3- 83ó ,204@*8;7ò M/52>8! 102/42.0@ô 218/@33%; > <@3324 12<ó 1-36.;ô 1089>@3% />;/.8 >/; #.8 .0-<32/.8 6 4838ó 4-4-ò M/52>8! 102/42.0@ /1;*8,8*802>@3% <5! 2*;368 .232>27 0;102<-6*88ô ,2.2892?0@:;387 8 1;)@.3%+ 2..8/62> 108 -02>3; 2/>;';38!ô +@0@6ó .;0324 <5! 2,8/@ô ?8?582.;68 858 2.32/8.;5$32 !062 2/>;';332=2 4;/.@ > :8524 124;';388ò R*;36@ 892?0@:;387 > .@68+ -/52>8!+ 42:;. =@ó 0@3.802>@.$ 125-);38; *>;.2>27 0;102<-6*88 >1253; -<2>5;.>208.;5$32=2 6@);/.>@ô > .2 >0;4! 6@6 108 ?25;; >%/2624 -02>3; 2/>;';38! øPïó-/ó 52>8!÷ ;=2 <2/.8:;38; <@5;62 3; 2?!9@.;5$32ò

M/52>32 1252:;332=2ò ‰ Q084ò 1;0ò O 3;=2ò ‰ Q084ò 1;0ò

N@62; -.>;0:<;38; /10@>;<58>2 3@ 424;3. 1-?586@*88 <@332=2 /.@3<@0.@ò N; ÔÝÜó<8/15;8ô ).2 8/125$9-"./! /;=2<3! > 1258=0@,88 8 ,2.2=0@,88ô 2?5@<@". 4@6/84@5$327 !062/.$" ?;527 .2)68 120!<6@ íððóíëð ½¼ñ³îò ‰ Q084ò 1;0ò

ïë


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ Q084;)@38;æ > /,;0; =0@,868 8 <89@73@ > 1;0>-" 2);ó 0;<$ 102>2<8./! /0@>3;38;ô .0;?-"';; -/52>87 2/>;';ó 38! -02>3! Pïò R<3@62ô 62=<@ >@:32 2*;38.$ .2ô 6@6 ?-<;. >%=5!<;.$ .232>@! 0;102<-6*8! 108 389624 -02>3; 2/>;ó ';38!ô 0;624;3<-;./!ô ).2?% 6 -/52>8!4 Pï ?%58 <2?@>ó 5;3% -/52>8! Pî 858 2:8<@;4%; ,@6.8);/68; -/52>8! 102/42.0@ò O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 2?284 -/52>8!4 øPï 8 Pî÷ 10;<18/@3@ 2<3@ 8 .@ :; 6200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ øÜëð÷ò

ìòíòîò R/>;';38; R/>;';38; 102/42.02>27 12>;0+32/.8 <25:ó 32 /22.>;./.>2>@.$ 218/@3324- > 1ò ìòîòî ìòíòíò R/>;';332/.$ R/>;';332/.$ *;3.0@ 102/42.02>27 12>;0+ó 32/.8 <25:3@ ?%.$ ëðð ´¨ o ïîë ´¨ò P@>324;032/.$ 2/>;';38! <25:3@ /22.>;./.>2>@.$ 218/@3327 > 1ò ìòîòíò ìòíòìò R60-:;38; 8 12<65@<6@ R60-:;38; 8 12<65@<6@ <25:3% /22.>;./.>2ó >@.$ 218/@33%4 > 1ò ìòîòì 9@ 8/65");38;4 .2=2ô ).2 12 4;0; 3;2?+2<842/.8 42:;. ?%.$ 8/125$92>@3@ ?;5@! 12<65@<6@ô 3@1084;0 > *;5!+ <;423/.0@*88 ø892?0@:;38!ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ò R60-:;38; 8 12<ó 65@<6@ <25:3% /22.>;./.>2>@.$ 1ò ìòîòìô ;/58 38ó 6.2 ?25;; 3; >2>5;);3 > 10289>2</.>;33-" *;12)ó 6-ò ^ 102.8>324 /5-)@; 3;2?+2<84%; 62#,,8*8ó ;3.% 2.0@:;38! 260-:;38! 8 12<65@<68 <25:3% ?%.$ /1;*8@5$32 2=2>20;3%ò

ìòì M/52>8! 102;6*82332=2 102/42.0@ /5@7<2> 4@52=2 0@94;0@ ø-/52>8! 102/42.0@ ×ÍÑ Ìî÷ ìòìòï R?5@/.$ 1084;3;38! O1;*8,86@*88 2?20-<2>@38!ô 10;<3@93@);3ó 32=2 <5! 102;6*82332=2 102/42.0@ 892?0@:;38! /5@7<@ 3@ #60@3;ô <@3% > 11ò ìòìòîŠìòìòèò C.8 -/52ó >8! 3; /5;<-;. 1-.@.$ / 2?%)3%4 102/42.024 /5@7<2> 108 1242'8 6244;0);/68+ 102;6.202>ô =<; ->;58);38; 3@432=2 ?25$(;ô );4 .0;?-;./! <5! /0@>3;38! 892?0@:;387 / 2.1;)@.6@48ò ìòìòî R/>;';38; O>;.ô 8/1-/6@;4%7 #60@324 2. 1-/.2=2 /5@7<@öô <25:;3 ?%.$ > 0@46@+ .2=2ô ).2 9@18/@32 > 1ò ìòîòîò

62=<@ 894;0;38; 10289>;<;32 / 1-/.%4 /5@7<24 > 102;6.20;ò ìòìòì P@>324;032/.$ !062/.8 #60@3@ U"?@! 3;0@>324;032/.$ !062/.8 #60@3@ > /0;<3;4 <25:3@ ?%.$ 0@<8@5$327 8 /844;.08)ó 327 2.32/8.;5$32 *;3.0@ #60@3@å !062/.$ 892?0@ó :;38! 102;*80-;42=2 2.60%.2=2ööö /5@7<@ <25:3@ 0@>324;032 -4;3$(@.$/! 2. *;3.0@ 6 60@!4 892ó ?0@:;38!ò V2=<@ #60@3 0@//4@.08>@;./! 12< 5"ó ?%4 -=524 > 10;<;5@+ îëp 2. 1;01;3<86-5!0@ 6 ;=2 12>;0+32/.8 8 108 3204@5$324 0@//.2!388 <5! <@332=2 2?20-<2>@38!ô !062/.$ 5"?27 .2)68 >3-.ó 08 892?0@:;38! 2.60%.2=2 /5@7<@ <25:3@ ?%.$ 3; 4;3$(;ô );4 éëû 2. !062/.8 > ;=2 *;3.0;ò C60@3ô 3@ 62.20%7 102;*80-;./! 892?0@:;38;ô 3; <25:;3 <;423/.0802>@.$ 1!.;3ô u8/60e 8 9;03@ ?25;;ô );4 <;423/.080-". 3;.;6/.-0802>@33%; 152/62/.$ô 4@.2>@! 12>;0+32/.$ 858 #60@3 ,023.@5$327 102ó ;6*88ò ìòìòë R60-:;38; R60-:;38; <25:32 /22.>;./.>2>@.$ 218/@3ó 324- > 1ò ìòîòé ìòìòê Q2/.2023387 />;. 8 12</>;.6@ M/52>8! <25:3% ?%.$ 20=@3892>@3% .@6ô ).2?% 2=0@<8.$ #60@3 2. 12/.20233;=2 />;.@ò Q2>;0+32ó /.8ô 2=0@:<@"'8; #60@3 2. 12/.20233;=2 />;.@ô <25:3% ?%.$ 4@.2>2ó);03%48ò Q2/.2023387 />;. 8 12</>;.6@ <25:3% ?%.$ .@ó 6848ô ).2?% ø108 .;/.802>@388 /5@7<@ > /22.>;.ó /.>88 / 1ò ëòî÷ !062/.$ > *;3.0@5$324 1!.3; 892ó ?0@:;38! 3@ #60@3; 3; 10;>%(@5@ ïû 2. 4@6/8ó 4@5$327 !062/.8 #60@3@ > 5"?27 <0-=27 .2)6; 26ó 0-:@"';=2 125!ò ìòìòé P@90;(;38; P@90;(@"'@! /12/2?32/.$ 21.8);/627 /8/.;ó 4% <25:3@ ?%.$ .@627ô ).2 ø108 .;/.802>@388 /5@7<@ > /22.>;./.>88 / 1ò ëòí÷ >/; 2?0@9*% / 102ó /.0@3/.>;3327 )@/.2.27 <2 ìð 1@0 58387 3@ 485584;.0 <25:3% ?%.$ 0@958)84% > 6@:<27 .2)ó 6; 102;6.80-;42=2 892?0@:;38!ò ìòìòè \8/.20/8!

ìòìòíò A062/.$ A062/.$ #60@3@öö > 3@10@>5;388 3@?5"<@.;5! <25:3@ ?%.$ > 10;<;5@+ ïîéð ½¼ñ³î o íîð ½¼ñ³îô

Q02;6*8233@! /8/.;4@ 3; <25:3@ <@>@.$ 9@ó 4;.3%+ 102/.0@3/.>;33%+ 8 +024@.8);/68+ 8/6@ó :;387 > 892?0@:;388ò

ö

R/.@;./! 3;123!.3%4ô ).2 12<0@9-4;>@;./! 12< u1-/.%4 /5@7<24eô >;02!.32ô 9@/>;);33%7 8 2?0@?2.@33%7 -)@/.26 ,2.215;368ô 62.20%7 2?5@<@;. <2>25$32 ?25$(84 -02>3;4 >-@58 ø120!<6@ ðôïèÜ <@:; 3@ 15;36@+ >%/(;=2 6@);/.>@÷ò ‰ Q084ò 1;0ò

öö ööö ïê

Y<;/$ 84;;./! > >8<- 125-1021-/6@"'87 #60@3ô >%1253;33%7 89 4@.2>2=2 /.;65@ 858 12<2?32=2 ;4- 4@.;08@5@ò ‰ Q084ò 1;0ò Q2< u2.60%.%4eô >;02!.32ô 12384@;./! /5@7<ô 3; 9@65");33%7 4;:<- /.;65!33%48 12>;0+32/.!48ò


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

ìòë M/52>8! 2*;368 892?0@:;387ô <;423/.080-;4%+ 3@ *>;.3%+ 4238.20@+ ìòëòï R?5@/.$ 1084;3;38! I.2?% =@0@3.802>@.$ -/.27)8>2/.$ 2*;368 892ó ?0@:;387ô <;423/.080-;4%+ 3@ *>;.3%+ 4238.2ó 0@+ô >@:32ô ).2?% -/52>8! 102/42.0@ ?%58 2?2/ó 32>@33%48 8 );.62 2=2>20;33%48ò O5;<-;. 2.4;ó .8.$ô 2<3@62ô ).2 /1;*8,86@*88ô 10;<5@=@;4%; <@33%4 4;:<-3@02<3%4 /.@3<@0.24ô 6@/@"./! 892?0@:;387ô <;423/.080-;4%+ 3;9@>8/842 2. 6@68+ó58?2 ,204 .>;0<27 62188ò M/52>8! <5! 2<ó 32>0;4;332=2 /0@>3;38! .>;0<27 62188 / u4!=ó 627e 6218;7 ø<@:; 62=<@ <5! /2=5@/2>@38! *>;.2> >%1253;32 *>;.2>2; 10;2?0@92>@38;÷ 3; 0@//4@.ó 08>@"./! <@33%4 4;:<-3@02<3%4 /.@3<@0.24ò Q2#.24- <@33%; /1;*8,86@*88 0;5;>@3.3% > 1;0ó >-" 2);0;<$ 12/5;<2>@.;5$324- 0@//4@.08>@ó 38" .>;0<27 8 u4!=627e 62187ò O.@3<@0. ×ÍÑ ïîêìêæîððì /2<;0:8. <;.@5$3%; 0;624;3<@ó *88 <5! .;+ /5-)@;>ô 62=<@ 3;2?+2<842 2<32>0;ó 4;332; /0@>3;38;öò ìòëòî J>;.32/.$ J>;.32/.$ ?;52=2ô 2.2?0@:@;42=2 4238.2024ô <25:3@ ?%.$ /+2<327 / *>;.32/.$" Üêëò V220<83@ó ù ù .% *>;.32/.8 «ïð <25:3% 5;:@.$ > 0@<8-/; ô ïð ù ù ðôðîë 2. «ïð ðïçéç ô 8 ïð ðôìêçë 12 ËÝÍó<8@=0@4ó 4; Ý×Û ïçéêò Q084;)@38;æ 62=<@ 102/42.0 102+2<8. > -/52>8!+ô 218ó /@33%+ > 1ò ìòëô .2 1;0>8)3%7 /.84-5 @<@1.@*88 90;38! 2?;/1;)8>@;. /@4 4238.20ò J>;.32/.$ ?;52=2 3@ 4238.20; 3; .@6 >@:3@ > <@3327 /8.-@*88ô +2.! 432=8; 125$92>@.;58 10;<12)8.@".ô ).2?% *>;.32/.$ ?;52=2 ?%5@ ?5896@ 6 Üêëò Q2 3;62.20%4 <@33%4ô 108 38968+ -02>3!+ !062/.8 4238ó .202> *>;.32/.$ô ?5896@! 6 Üêëô 2?;/1;)8>@;. 3@85-)(;; >2/10289>;<;38; ?;52=2ô 8ô 6024; .2=2ô 108 /;=2<3!(3;7 .;+3252=88 10289>2</.>@ <8/15;;> .@6@! *>;.32/.$ 129>2ó 5!;. <2/.8=@.$ 3@8>%/(;=2 -02>3! !062/.8ò R<3@62 ;/58 892?0@:;38; 3@ 4238.20; <25:32 3;12/0;</.>;332 /0@>ó 38>@.$/! / 2.1;)@.6@48 858 /5@7<@48ô .2 *>;.32/.$ ?;52ó =2 <25:3@ ?%.$ ?5896@ 6 *>;.32/.8 ?;52=2 .>;0<27 62188ô / 62.2027 8<;. /0@>3;38;ò O6@9@332; 293@)@;.ô ).2 4238.20ô 8/125$9-;4%7 > .@68+ *;5!+ô <25:;3 84;.$ *>;.32/.$ ?;ó 52=2ô ?5896-" 6 *>;.32/.8 8/.2)386@ Üëðò N@6@! *>;.32/.$ 5;:8. > 10;<;5@+ <21-/6@ô 10218/@332=2 > <@3324 4;:<-ó 3@02<324 /.@3<@0.;ò O1;*8,86@*8! /0@>3;38! 892?0@:;ó 38! 3@ *>;.324 4238.20; / .>;0<27 6218;7 <;.@5$32 218ó /@3@ > ×ÍÑ ïîêìêæîððìò

ìòëòí A062/.$ 4238.20@ M02>;3$ !062/.8 ?;52=2ô 2.2?0@:@;42=2 4238ó .2024ô <25:;3 ?%.$ >%(; éë ½¼ñ³îô 32 :;5@.;5$ó 32ô ).2?% 23 ?%5 >%(; ïðð ½¼ñ³îò

Q084;)@38;æ 108 /;=2<3!(3;7 .;+3252=88 10289>2</.>@ <8/15;;> -02>;3$ !062/.8 42:;. 9@>8/;.$ 2. *>;.32/.8 ?;527 .2)68 4238.20@ò Q08 12>%(;388 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-0% 42:;. ?%.$ <2/.8=3-. ?25$(87 -02>;3$ !062/.8 #60@3@ò \5! <@332=2 1084;3;38! 0;62ó 4;3<-;./! -02>;3$ !062/.8 48384-4 ïðð ½¼ñ³îô 32 108 #.24 10893@32ô ).2 23 .0-<32 <2/.8:84 3@ 3;62.20%+ 42ó 38.20@+ô 2/2?;332 3@ /.@0%+ 858 <;(;>%+ 42<;5!+ô 858 :; .2=<@ô 62=<@ *>;.32/.$ ?;527 .2)68 -/.@32>5;3@ 3@ Üëðò

R60-:@"';; 2/>;';38; V2=<@ 894;0;38; ø2/>;';332/.8ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ >%1253;32 62/83-/6200;6.802>@33%4 ,2.24;.ó 024öö 2. 1;0;<3;7 12>;0+32/.8 >%65");332=2 42ó 38.20@ô -02>;3$ 260-:@"';=2 2/>;';38! <25:;3 ?%.$ 4;3$(;ô );4 êì ´¨ô 32 5-)(;ô ;/58 23 ?-<;. 4;3$(; 858 0@>;3 íî ´¨ò R/>;';332/.$ 5"?27 12ó >;0+32/.8ô 3@+2<!';7/! 4;:<- 3@?5"<@.;5;4 8 4238.2024 <25:3@ 5;:@.$ > #.8+ 10;<;5@+ò V200;ó 5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ 260-:@"';=2 2/>;';38! <25:3@ ?%.$ 38:; 858 0@>3@ *>;.2>27 .;41;0@.-0; ?;527 .2)68 4238.20@ò Q084;)@38;æ -02>;3$ 260-:@"';=2 2/>;';38! <25:;3 ?%.$ /-';/.>;332 38:; -02>3! !062/.8 ?;527 .2)68 4238ó .20@ô ).2 +2.! ?% )@/.8)32 2?;/1;)8>@;. @<@1.@*8" 3@ó ?5"<@.;5! 12 4238.20-ô ‰ 32 > 1;0>-" 2);0;<$ =@0@3.80-ó ;. .2ô ).2 1253%7 623.0@/. 4238.20@ 3; 26@:;./! /85$32 -/;);33%4 9@ /);. 1@0@98.32=2 ?5;/6@ò X4;332 89 #.8+ /2ó 2?0@:;387ô 62=<@ 108 <@3324 -02>3; !062/.8 4238.20@ ;=2 ?;5@! .2)6@ -/.@32>5;3@ 3@ Üêëô -02>;3$ 260-:@"';=2 2/ó >;';38! <25:;3 ?%.$ 38:;ô 8ô :;5@.;5$32ô /-';/.>;332 38:;ô );4 êì ´¨ò

ìòëòë M/52>8! 260-:;38! R?5@/.$ô 3;12/0;</.>;332 260-:@"'@! 892ó ?0@:;38; 3@ #60@3; 8 ;=2 60246-ô <25:3@ ?%.$ 3;7.0@5$327ô 10;<12).8.;5$32 .;432ó/;027 858 );0327ô / 48384@5$327 12</>;.627 8 > /0;<3;4 / .27 :; *>;.32/.$"ô ).2 8 ?;5@! .2)6@ 4238.20@ò A062/.$ 602468 <25:3@ /2/.@>5!.$ îðû 2. !062/.8 ?;527 .2)68 858 38:; ø:;5@.;5$32 íû÷ò Q084;)@38;æ 62=<@ 4238.20 8/125$9-;./! <5! >89-@589@ó *88 892?0@:;387ô 62.20%4 10;</.28. ?%.$ 0;102<-*802ó >@33%48 3@ .>;0<24 32/8.;5;ô 0;624;3<-;./!ô ).2?% />;.52.@ 602468ô 260-:@"';7 892?0@:;38; 3@ #60@3;ô 9@ó >8/;5@ 2. >@08@3.@ /0@>3;38!ò ^ *;524ô <5! /0@>3;38! / 2.1;)@.6@48ô 62.20%;ô 6@6 10@>852ô >2/10289>2<!./! / ?;ó 527 6024627 89 3;9@1;)@.@3327 12>;0+32/.8ô 60246@ 892ó ?0@:;38! <25:3@ ?%.$ />;.527 > *;5!+ /84-5!*88 #.27 12>;0+32/.8ò \5! /0@>3;38! :; /2 /5@7<@48 23@ <25:3@ ?%.$ .;4327ò Z;5@.;5$32ô ).2?% (8083@ 602468 3; 10;>%(@5@ ïóî /4ô <@:; ;/58 > .>;0<27 62188 23@ (80;ò

ìòëòê M/52>8! > 124;';388 T238.20 <25:;3 ?%.$ 0@/1252:;3 .@6ô ).2?% > 125; 90;38! 3; ?%52 !062 260@(;33%+ 2?5@/.;7 ø> .24 )8/5; 3@ 2<;:<;÷ 858 ).2?% 0;,5;6/% 2. 38+ 3; 121@<@58 3@ #60@3ò ^ 8<;@5; >/; /.;3%ô 125%ô

ö

^ 1258=0@,8);/627 10@6.86; 3;2?+2<842/.$ 2<32>0;4;332=2 /0@>3;38! 892?0@:;38! 3@ #60@3; 4238.20@ / .>;0<27 6218;7 #.2=2 892?0@:;38! >29386@;. 8/65")8.;5$32 0;<62 8 108 #.24ô 6@6 10@>852ô 3; 84;;. 12< /2?27 );.62=2 10289>2</.>;332=2 2?2/32>@38! ø/4ò `ò L0;36;5$ô `ò H@<083ò V252084;.08);/6@ 3@/.0276@ 4238.20@ò N;208! 8 10@6.86@ò ‰ Tòæ u`>=-/.ó_20=eô îððëò÷ò ‰ Q084ò 1;0ò

öö

V2/83-/6200;6.802>@33%7 ,2.24;.0 óó #.2 ,2.24;.0 / 0@//;8>@"';7 3@/@<627ò ‰ 1084ò 1;0ò

ïé


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ 4;?;5$ô 3@+2<!'8;/! > 125; 90;38!ô <25:3% ?%.$ /;0%48 8 ?;9 >/!68+ #4?5;4ô 9@18/26ô 6@0.83ô 3@<ó 18/;7 858 83%+ 2?&;6.2>ô 62.20%; 42=-. 12>58!.$ 3@ >2/108!.8; 892?0@:;38! 108 102/42.0;ò ìòëòé _5;/6 ^/; ?5;/.!'8; 10;<4;.% <25:3% ?%.$ -<@5;ó 3% ø89 124;';38!ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ô 12/625$6- 238 42=-. /-';/.>;332 123898.$ 6@);/.>2 892?0@:;ó 38!ò T238.20 <25:;3 ?%.$ 0@/1252:;3 .@6ô ).2?% 3;#60@3802>@33%; 5@41%ô 263@ 8 102)8; 8/.2)38ó 68 2/>;';38! 3; 121@<@58 > 125; 90;38! 8 3; <@ó >@58 0;,5;6/2> 3@ 12>;0+32/.$ 4238.20@ò

ëò T;.2<% .;/.802>@38! ëòï O1;6.0@5$3%; 894;0;38! \5! 210;<;5;38! 83<;6/@ *>;.21;0;<@)8 2/ó >;.8.;5! ø/2=5@/32 1ò ìòïòí÷ô ;=2 *>;.32/.8 8 83<;6ó /@ 4;.@4;0894@ ø/2=5@/32 1ò ìòîòî÷ 3;2?+2<842 89ó 4;0;38; /1;6.0@5$32=2 0@/10;<;5;38! #3;0=88 #.2=2 2/>;.8.;5!ò X94;0;38! <25:3% 5;:@.$ > <8@1@923; 2. íðð <2 éíð 34 <5! -/52>87 Nï 8 Nîò Q252/@ 1021-/6@38! 894;08.;5$32=2 83/.0-4;3.@ ø/1;6.020@<824;.0@÷ <25:3@ ?%.$ ë 34 858 38:;ò X3.;0>@5 >%?2068 3; <25:;3 ?%.$ >%(; 1252/% 1021-/6@38!ò V@6 > 5"?24 102*;//; 894;0;38!ô 894;08.;5$ó 3%7 108?20 <25:;3 0;=-5!032 6@58?02>@.$/!ò V@ó 58?02>6@ /1;6.020@<824;.0@ <25:3@ >65")@.$ > /;?! 2*;36- 12</>;.68ô 583;732/.8ô .2)32/.8 12 <583; >253% 8 .2)32/.8 12 /1;6.0@5$324- 0@/10;ó <;5;38" #3;0=88ò

ëòî R/>;';332/.$ 8 !062/.$ ^/; 894;0;38! 2/>;';332/.8 8 !062/.8 <25:ó 3% >%1253!.$/! ,2.24;.024 /2 /1;6.0@5$327 )->ó /.>8.;5$32/.$" /.@3<@0.32=2 ,2.218);/62=2 ,2ó .24;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! Êø ÷ô 2?5@/.$ 894;ó 0;38! <25:3@ 84;.$ <8@4;.0 3; ?25;; );4 ïñîð 60@.)@7(;=2 583;732=2 0@94;0@ 12>;0+32/.8 2/ó

ïè

>;.8.;5!ò \5! 894;0;387 !062/.8 ,2.24;.0 <25ó :;3 ?%.$ 62/83-/6200;6.802>@33%4ò \5! -/.027/.> 102;6*82332=2 102/42.0@ >3;(387 />;. 8 12</>;.6@ <25:3% ?%.$ 2*;3;3% 108 1242'8 10290@)32=2 .;/.@ô 62.20%7 )8/.ô 3;7ó .0@5;3 8 10290@);3 >;9<;ô 6024; 3;10290@)32=2 *;3.0@5$32=2 60-=52=2 1!.3@ô /29<@"';=2 892?0@ó :;38; <8@4;.024 ïñïð 2. 3@84;3$(;=2 583;732=2 0@94;0@ 102;*80-;42=2 /5@7<@ò X94;0;38; <25:ó 32 >%1253!.$/! 1;01;3<86-5!032 1!.3- ø> 10;<;ó 5@+ ép÷ 8 3@ 0@//.2!388 íë /4 2. #60@3@ò Q084;)@38;æ 894;0;38; <25:32 ?%.$ >%1253;32 1084;0ó 32 12 *;3.0- 3;10290@)32=2 1!.3@ô > 2?5@/.8ô 3; 10;>%(@"';7 íðû 2. ;=2 <8@4;.0@ò

^/; 894;0;38! <25:3% >%1253!.$/! 108 .24 2/>;';388 > 124;';388ô 62.202; 2?%)32 84;;. 4;/.2 108 0@?2.; <@332=2 102;6*82332=2 @11@0@.@ò

ëòí R*;36@ 0@90;(;38! 102;6*8233%+ -/.027/.> \25:3@ 8/125$92>@.$/! .;/.2>@! 48(;3$ô /2ó <;0:@'@! 6>@<0@.3%; 2?0@9*% >2532>2=2 0@90;ó (;38! / 0@958)327 102/.0@3/.>;3327 )@/.2.27 8 > <>-+ >9@8432 1;01;3<86-5!03%+ 208;3.@*8!+ò \8@1@923 )@/.2.æ 2. îð <2 êð 1@0 58387 3@ 48558ó 4;.0 108 2?!9@.;5$3%4 108/-./.>88 2?0@9*@ / ìð 1@0@48 58387 3@ 485584;.0ò N;43%; 1252/% .;/ó .2>%+ 2?0@9*2> <25:3% 84;.$ >89-@5$3-" 152.ó 32/.$ 3@ 1021-/6@38; ø/2=5@/32 ×ÍÑ ëóî 8 ×ÍÑ ëóí÷ 12 60@73;7 4;0; 3@ îôðÜ >%(;ô );4 152.32/.$ 102ó 90@)32=2 ,23@ò R?0@9*% / <@3327 102/.0@3/.>;3ó 327 )@/.2.27 42:32 /)8.@.$ .>;0<2 0@958)84%48ô ;/58 3@?20% 58387 /102;6.802>@332=2 2?0@9*@ô 208;3.802>@33%; 0@<8@5$32 2. *;3.0@ 125! 8 .@3ó =;3*8@5$32 6 60-=- > *;3.0;ô 42=-. ?%.$ 5;=62 12<ó /)8.@3% u/ 0@9-4327 4;027 <2>;08!eò V23*;1*8! u0@9-4327 4;0% <2>;08!e 210;<;5!;. 3;687 /0;<ó 387 -02>;3$ <2>;08!ô 5;:@'87 =<;ó.2 12/;0;<83; 4;:<- 1253%4 <2>;08;4 8 1253%4 3;<2>;08;4ò R*;36@ >/;+ 0@90;(;387 <25:3@ ?%.$ >%1253;3@ 108 12/.2!3327 ,26-/802>6; 21.8);/627 /8/.;4%ò \21-/6@;./! 8/125$92>@38; 5-1% /5@?2=2 ->;58ó );38!ò


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

QPXURZ[SX[ ` ø<5! 2?';7 83,204@*88÷

P;9"4; 12 -/52>8!4 102/42.0@ ×ÍÑô 218/@33%4 > <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.; N@?58*@ `òï !>5!;./! /-=-?2 83,204@.8>327ô 12/625$6- 23@ >65");3@ 58($ <5! -<2?/.>@ 8 3; /2<;0ó :8. 386@68+ 32>%+ /1;*8,86@*87ò ^ 3;7 />;<;3% >2;<832 2/32>3%; .0;?2>@38! <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ò N@?58*@ `òï P;9"4; 12 -/52>8!4 102/42.0@ ×ÍÑ M/52>8; 102/42.0@ ×ÍÑ

C.@5233%7 8/.2)386 8 +024@.8);/687 <21-/6 ¿

R/>;';332/.$ñ !062/.$

X3<;6/ *>;.21;0;<@)8 ø12 4@.;08@5@4 Ý×Û ïíòí÷

X3<;6/ 4;.@4;0894@ ø12 4@.;08@5@4 Ý×Û ëï÷

P@>324;032/.$ 2/>;';38! ø483òñ4@6/ò÷

\5! 12>;0+32/.;7 <2 ï ï 4 ðòéë \5! 12>;0+32/.;7 >%(; ï ï 4 ðòê

R60-:;38; ø2.0@:;38;ñ !062/.$ñ 2/>;';332/.$÷

C6/1;0.32; /0@>3;38;

R.1;)@.68 øPï÷

Ý×Û Üëðó2/>;.8.;5$ øðôððë÷

îððð ´¨ o ëðð ´¨ ø:;5@.;5$32 o îëð ´¨÷

R?'87 83<;6/æ çð O1;*8@5$3%; 83<;6/% <5! 2?0@9*2> / ï 12 èæ èð

^89-@5$32æ O 858 5-)(; ø:;5@.;5$32 ^ 858 5-)(;÷ ËÊæ äì

Q0!427 102/42.0 /5@7<2> øNï÷

Ý×Û Üëðó2/>;.8.;5$ øðôððë÷

ïîéð ½¼ñ³î o íîð ½¼ñ³î ø:;5@.;5$32 o ïêð ½¼ñ³î ÷ ¾

R?'87 83<;6/æ çð O1;*8@5$3%; 83<;6/% <5! 2?0@9*2> / ï 12 èæ èð

^89-@5$32æ O 858 5-)(; ø:;5@.;5$32 ^ 858 5-)(;÷

ðòéë

ëûŠïðû -02>3! !062/.8 ø3;7.0@5$32; 8 12 ëð 44 /2 >/;+ /.2023÷

Q2.0;?8.;5$/6@! 2*;36@ 2.1;)@.62> øPî÷

Ý×Û Üëðó2/>;.8.;5$ øðôððë÷

ëðð ´¨ o ïîë ´¨

R?'87 83<;6/æ çð O1;*8@5$3%; 83<;6/% <5! 2?0@9*2> / ï 12 èæ èð

^89-@5$32æ O 858 5-)(; ø:;5@.;5$32 ^ 858 5-)(;÷ ËÊæ äì

ðòéë

äêðû ø3;7.0@5$32; 8 4@.2>2;÷

Q02;6*8233%7 102/42.0 /5@7<2> øNî÷

Ý×Û Üëðó2/>;.8.;5$ øðôððë÷

ïîéð ½¼ñ³ o íîð ½¼ñ³î

R?'87 83<;6/æ çð O1;*8@5$3%; 83<;6/% <5! 2?0@9*2> / ï 12 èæ èð

^89-@5$32æ O 858 5-)(; ø:;5@.;5$32 ^ 858 5-)(;÷

ðòéë

ëûŠïðû -02>3! !062/.8 ø3;7.0@5$32; 8 12 ëð 44 /2 >/;+ /.2023÷

J>;.3%; 4238.20%

Ý×Û Üêëó2/>;.8.;5$ øðôðîë÷

âéë ½¼ñ³î ø:;5@.;5$32 âïðð ½¼ñ³î÷

S; 1084;3842

S; 1084;3842

î

S; 1084;3842

äêðû ø3;7.0@5$32; 8 4@.2>2;÷

S;7.0@5$32; 8 .;432ó/;02; 858 );032; ½

¿

\@33%7 1-36. 210;<;5!;. /1;6.0@5$32; 0@/10;<;5;38; #3;0=88 #.@52332=2 2/>;.8.;5!ô 9@ 8/65");38;4 *>;.3%+ 4238.202>ô =<; 23 210;<;5!;. *>;.32/.$ ?;527 .2)68 4238.20@ò \21-/68 12 *>;.32/.8 <5! #.@52332=2 2/>;.8.;5! <@3% > 60-=5%+ /62?6@+ò R38 210;<;5;3% 3@ 12>;0+32/.8 102ó ù ù /42.0@ /2=5@/32 /8/.;4; ËÝÍ «ïð ô ïð 2. ïçéê =ò ¾

V2=<@ /0@>38>@". /5@7< / 2.1;)@.624ô 2.32(;38; !062/.8 /5@7<ó2/>;.8.;5! 6 #6>8>@5;3.327 2/>;';332/.8 102/42.02>27 12>;0+32/.8 <25:32 ?%.$ î øo ðòî÷æï /

R/>;';38; 260-:;38! <5! *>;.3%+ 4238.202> <25:32 ?%.$ 4;3$(; 858 0@>32 êì ´¨ô 32 :;5@.;5$32ô ).2?% 4;3$(; 858 0@>32 íî ´¨ò

ïç


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

QPXURZ[SX[ Þ ø<5! 2?';7 83,204@*88÷

C6/1;084;3.@5$3%; <@33%;ô 3@ 2/32>; 62.20%+ <5! <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ ?%58 >%?0@3% 83<;6/% 4;.@4;0894@ 8 #.@5233%7 2/>;.8.;5$ Þòï ^>;<;38; I.2?% >%?0@.$ 12<+2<!'87 #.@5233%7 2/>;ó .8.;5$ <5! <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ô @ .@6:; 210;<;58.$ 108;45;4%; 8 10@6.8)3%; <2ó 1-/68 ø2.6523;38! 2. 3;=2ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ô ?%5@ >%ó 1253;3@ ?25$(@! #6/1;084;3.@5$3@! 0@?2.@ò J;5$ 0@?2.% ?%5@ .027327æ ‰ >%?0@.$ #.@5233%7 2/>;.8.;5$ô 62.20%7 ?2ó 5;; >/;=2 12<27<;. <5! /1;*8,86@*88 -/52>87 102/42.0@ô 10;<3@93@);33%+ <5! 2*;368 .>;0<%+ 62187 892?0@:;387 > 1258=0@,88 8 ,2.2=0@,88å ‰ 210;<;58.$ /.;1;3$ /2>4;/.842/.8 >%?0@3ó 32=2 #.@52332=2 2/>;.8.;5! / ,@6.8);/6848 8/.2)ó 386@48 2/>;';38! ø>4;/.; / 2/.@5$3%48 62412ó 3;3.@48 102/42.02>2=2 2?20-<2>@38!÷å ‰ -/.@32>8.$ 108;45;4%; <21-/68 3@ #.- /.;ó 1;3$ò I.2?% <21-/68 3; ?%58 3;2?2/32>@332 /.02=8ó 48ô ?%52 #6/.;3/8>32 89-);32 3;?25$(2; )8/52 ,@6.8);/68+ 8/.2)3862>ò ^ <@5$3;7(;4 0@?2.@ ?%5@ 0@/(80;3@ > *;5!+ 102>;068 ?25$(;=2 )8/5@ <;7/.>-"'8+ 102/42.02>%+ -/.027/.>ô 62.20%; 3; /85$32 2.6523!58/$ 2. #.8+ <21-/62> ø+2.! 38ó );=2 /.0@(32=2 3; ?%52 ?% > .24ô ;/58 ?% 432=8; 89 38+ 8 26@9@58/$ 9@ 10;<;5@48 <21-/62>ô 12ó /625$6- ?25$(83/.>2 @11@0@.2> -:; 0@?2.@52 > .;);38; 6@62=2ó.2 >0;4;38÷ò Q2 .27 :; 108)83; 432=8; 102/42.02>%; @11@0@.% <25:3% ?%.$ 2?ó 32>5;3% 858 12 60@73;7 4;0; > 38+ <25:3% ?%.$ 9@4;3;3% 8/.2)3868 />;.@ò K2);./! 3@<;!.$/! ø8 2:8<@;./!÷ô ).2 > 8.2=; .@6 8 1028927<;.ò ö

Þòî C.@5233%7 2/>;.8.;5$ 8 <21-/68 /2>4;/.842/.8 ^ 0;<@6*88 <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0ó .@ 2. ïçéë =ò #.@5233%7 2/>;.8.;5$ ?%5 210;<;5;3 6@6 Üëð 8 <21-/68 /2>4;/.842/.8 ?%58 218/@3% 10;<;524 0@90;(;332=2 2.6523;38! *>;.32/.8 2. Üëð >4;/.; / 83<;6/@48 *>;.21;0;<@)8 /2=5@/32 .0;?2>@38!4 Ý×Û ïíòîò R<3@62 9@ 102(;<(8; =2<% 432=8; ø12 0@93%4 108)83@4÷ >%/6@9@58/$ 3;ó 2<2?08.;5$32 2 <@3324 /.@3<@0.;ò T32=8; /5%(@ó 58 2 ?25$(27 >89-@5$327 >@08@.8>32/.8 *>;.@ > 102/42.02>%+ -/.027/.>@+ô 89=2.2>5;33%+ > /22.ó >;./.>88 /2 /1;*8,86@*8;7 ïçéë =ò Q2#.24- ?%52 0;(;32 3;/625$62 /-98.$ <21-/6 3@ *>;.32/.$ò P@93%; 8//5;<2>@.;58 2.4;.858ô ).2 32/8.;58ô 8/125$9-;4%; > 0@93%+ 2.0@/5!+ 1024%(5;332ó /.8ô 12<1@<@"'8+ 12< <@33%7 4;:<-3@02<3%7 /.@3<@0.ô /.@58 =20@9<2 ?25;; 4;.@4;08)3%ô 3;ó :;58 0@3;;ò X3<;6/ *>;.2>2=2 /22.>;./.>8! ø62.2ó 0%7 102/.2 894;0!;. 2.58)8! > *>;.2>2/108!.88 >2/$48 4@3/;552>/68+ 2?0@9*2>ô 2/>;';33%+ .;/ó .80-;4%4 8 #.@5233%4 8/.2)386@48÷ 126@9@5ô ).2 0@93%; @11@0@.%ô /22.>;./.>2>@>(8; .27 /1;*8ó ,86@*88ô 3; /.@58 ?% 2.2?0@:@.$ #.8 4;.@4;0% 2<83@62>2ò V024; .2=2ô ?%52 126@9@32ô ).2 <5! /8ó 4-5!*88 #.@52332=2 2/>;.8.;5! ?25$(83/.>2 -/.ó 027/.> 102/42.0@ 8/125$9-". ,5-20;/*;3.3%; .0-?68ô 62.20%; 3; 42=-. ?%.$ /1;6.0@5$32 12<2?ó 3% Üëðò ^ 8.2=; 4% 108(58 6 >%>2<-ô ).2 3;2?+2ó <84 32>%7 #.@5233%7 8/.2)386ô > )@/.32/.8 89ó9@ 0@3;; -124!3-.27 102?5;4% 4;.@4;0894@öò V2=<@ 3@)@5/! 1;0;/42.0 <@332=2 /.@3<@0.@ô 89 OH` 12/.-1858 10;<52:;38! ø+2.! 8 3; /2=5@ó /2>@33%; / 3@*823@5$3%4 6248.;.24÷ 12 /-:;38" <21-/62> 3@ *>;.32/.$ô 9@4;3; #.@52332=2 8/.2)ó

V /2:@5;38"ô > 4802>27 10@6.86; 102)32 -620;3852/$ 3;@6@<;48);/62; .2562>@38; .;0483@ u4;.@4;0894eò O;7)@/ 12< 384 12384@". .- 858 83-" /.;1;3$ 2.58)8! > *>;.; 4;:<- 2?0@9*@48ô 2/>;';33%48 .;/.80-;4%4 8/.2)38624ô > .2 >0;4! 6@6 108 2/>;';388 8+ 8/.2)38624 #.@5233%4 2?0@9*% 3;2.58)84% <0-= 2. <0-=@ò S@124384ô ).2 65@//8);/62; 210;<;5;38; 4;.@4;0894@ 9>-)8. .@6æ <>@ /.84-5@ô 84;"'8+ 0@93%; ÍÐÜô !>5!"./! 4;.@4;03%48ô ;/58 >%9%>@". 2<32 8 .2 :; *>;.2>2; 2'-';38; > <@33%+ -/52>8!+ 102/42.0@ô .2 ;/.$ 3;2.58)84% <0-= 2. <0-=@ >89-@5$32ò Q2#.24- 83<;6/ô 2*;38>@"'87 /.;1;3$ *>;.2>2=2 2.58)8! <>-+ 2?0@9*2>ô /5;<2>@52 ?% 3@9%>@.$ 83<;6/24 u<8/4;.@4;0894@eô 858 u83<;6/24 12.;08 4;.@4;0894@eò ‰ Q084ò 1;0ò

îð


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ 386@ 3@ Úè ø2.32/8.;5$32; /1;6.0@5$32; 0@/10;ó <;5;38; #3;0=88 62.202=2 210;<;5;32 Ý×Û 6@6 u.8ó 18)32;e <5! ,5-20;/*;3.3%+ .0-?26 / *>;.32/.$" Üëð÷ 8 8/125$92>@38" .ò3ò u?#3<ó4;.2<@eö <5! -4;3$(;38! /.;1;38 4;.@4;0894@ò R?&;<83;33@! 0@?2)@! =0-11@ ×ÍÑ 12384@5@ô ).2 #.8 10;<52:;38! >1253; 210@><@33%ò R<3@62 <2=2>20858/$ 2 .24ô ).2 ?-<;. >%1253;3@ 210;<;ó 5;33@! #6/1;084;3.@5$3@! 0@?2.@ 12 2*;36; #.8+ 10;<52:;387ò _%52 2.4;);32ô ).2 u?#3<ó4;.2<e > />2; >0;4! 3; ?%5 12<<;0:@3 Ý×Ûô 62.20@! > ïçèï =ò 21-?5862>@5@ 102*;<-0- >;08,86@*88 @<;ó 6>@.32/.8 #4-5!.202> <3;>32=2 />;.@ øQ-?586@ó *8! Ý×Û gëï÷ô =<; 1298*823802>@3 3@?20 .;20;.8ó );/68+ 4;.@4;02> <5! 6@:<2=2 89 .0;+ #.@5233%+ 2/>;.8.;5;7æ Üëëô Üêë 8 Üéëô 8 <;.@5$32 218/@3@ 102*;<-0@ >%)8/5;38! 83<;6/@ 4;.@4;0894@ò

^òí X3<;6/ 4;.@4;0894@ T;.2< Ý×Û 218/%>@;. >2/;4$ .;20;.8);/68+ 4;.@4;02>ô .2 ;/.$ 2.32/8.;5$32; /1;6.0@5$32; 0@/10;<;5;38; #3;0=88 >2/$48 /.84-52>ô 62.20%; /22.>;./.>-". <0-= <0-=- 12 *>;.- ø*>;.2>2; 2.58ó )8; 0@>32 3-5"÷ 108 <@3324 2/>;.8.;5; 8 <5! <@3ó 32=2 3@?5"<@.;5!ò Q!.$ 89 38+ ‰ #.2 4;.@4;0% >8<842=2 <8@1@923@ /1;6.0@ô @ 2/.@>(8;/! .08 ‰ #.2 ,5-20;/*;3.3%; 2?0@9*%ô 4;.@4;08)32/.$ 62.20%+ 2.32/8./! 6 -5$.0@,825;.-ô 895-)@;4248/.2)38624ò Q02*;<-0@ .0;?-;. 894;0;38! 2.32ó /8.;5$32=2 /1;6.0@5$32=2 0@/10;<;5;38! #3;0=88 .;/.80-;42=2 8/.2)386@ 8 >%)8/5;38! ÈÇÆó6220ó <83@. 4;.@4;02>ô >29386(8+ 108 .;/.80-;424 8 #.@523324 8/.2)386@+ ø3204802>@33%+ /2=5@/32 ,204-5; ^òï <5! .2=2ô ).2?% 2*;36@ 3; 9@>8/;5@ 2. @?/25".32=2 -02>3! 2/>;';38!÷ò Ͳ ø ÷

ïððÍø ÷ éðð

Íø ÷§ ïð ø ÷ ø ÷

ìðð

=<;æ § ïð ‰ #.2 Çïðó,-36*8! <212538.;5$32=2 /.@3ó <@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! øÝ×Û ïçêì÷å ‰ <583@ >253%å Í ‰ 895-);38;å 83<;6/ ² 293@)@;.ô ).2 93@);ó 38; 3204802>@32ò [/58 /1;6.0@5$32; 0@/10;<;5;38; #3;0=88 .;/.80-;42=2 8/.2)386@ 2.58)32 2. .@62>2=2 - #.@ó 52332=2 8/.2)386@ô .2 4;.@4;0% ?-<-. .;0!.$ /2ó 2.>;./.>8; 8 3@)3-. 3@0@/.@.$ *>;.2>%; 2.58)8! > 6@:<27 1@0;ò ^;58)83@ #.8+ 2.58)87 ?-<;. 9@>8ó /;.$ 2. 2.58)87 > /1;6.0@+ .;/.80-;42=2 8 #.@523ó 32=2 2/>;.8.;5;7ò Ý×Ûó102*;<-0@ .@6:; .0;?-;.ô

).2?% 2.58)8! ?%58 -/0;<3;3%ô ).2 3;2?+2<842 <5! >%)8/5;38! <>-+ 83<;6/2>æ 2<32=2 <5! >8<8ó 427 )@/.8 /1;6.0@ô >.202=2 <5! -5$.0@,825;.@ò P@3:802>@38; .;/.80-;4%+ 8/.2)3862> 102>;<;ó 32 12 /1;*8@5$327 6@.;=2087327 (6@5; / <8@1@92ó 324 2. u`e ø5-)(87÷ <2 u[e ø+-<(87÷ò V /2:@5;38"ô Q-?586@*8! Ý×Û gëï 3; 1298ó *82380-;. 3@?20 4;.@4;02> <5! Üëðò \5! .2=2 ).2ó ?% 2?&;<83;33@! *;5;>@! =0-11@ ×ÍÑ øÖ±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½»÷ 42=5@ 1084;38.$ <@33%7 4;.2< 6 Üëðô 3;2?ó +2<84%; 4;.@4;0% ?%58 0@//)8.@3% T@6óV@48 øӽݿ³§÷ò R3 8/125$92>@5 .; :; #.@5233%; <@3ó 3%;ô ).2 108>;<;3% > Q-?586@*88 Ý×Û gëïô 8 >%ó )8/585 3;2?+2<84%; 4;.@4;0% 1-.;4 #6/.0@125!ó *88ò _%58 210;<;5;3% 0;9-5$.80-"'8; 4;.@4;0% <5! <212538.;5$32=2 /.@3<@0.32=2 6252084;.08ó );/62=2 3@?5"<@.;5! Ý×Û ïçêì 108 Üëðó 2/>;.8.;5;ô 62.20%; 108>;<;3% > .@?58*@+ î 8 íò R:8<@;./!ô ).2 238 <25:3%4 2?0@924 ?-<-. 108ó 3!.% Ý×Û > 6@);/.>; <212538.;5$3%+ <@33%+ 6 Q-?586@*88 Ý×Û gëïò Q2<02?32/.8 42:32 3@7.8 > uݱ´±® λ-»¿®½¸ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ô ʱ´«³» îïô Ò«³¾»® íô °° îíêóîíéô Ö«²» ïççêeò Q084;)@38;æ /1-/.! 3;62.202; >0;4! 12/5; .2=2 6@6 2623ó )@.;5$3%7 >@08@3. <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ ?%5 -.>;0:<;3ô Ý×Û 12<=2.2>85@ 8 21-?5862>@5@ \21253;ó 38; ï 6 Q-?586@*88 Ý×Û gëïô > 62.202; >65")85@ >80.-ó @5$3%; 4;.@4;0% <5! Ý×Û Üëðó2/>;.8.;5!ò V24?83@*8! Q-?586@*88 Ý×Û gëï / \21253;38;4 ï 8<;3.8,8*80-;./! Ý×Û 6@6 Q-?586@*8! ëïòîóïçççò T;.@4;0%ô >65");33%; > \21253;38; ïô 8<;3.8)3% .;4ô ).2 21-?5862>@3% > uݱ´±® λ-»¿®½¸ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²e 8 >65");3% > <@33%7 4;:<-3@ó 02<3%7 /.@3<@0.ò

Þòì C6/1;084;3.@5$3@! 0@?2.@ Q;0>23@)@5$32 10;<1083!.@! #6/1;084;3ó .@5$3@! 0@?2.@ ?%5@ 0@9<;5;3@ 3@ .08 #.@1@ò J;5$ 1;0>2=2 ‰ 2*;38.$ >2942:3%; 10;84-';/.ó >@ 2. 8/125$92>@38! Úè > 6@);/.>; #.@52332=2 2/ó >;.8.;5!ò J;5$ >.202=2 #.@1@ ‰ >%!/38.$ô /42=-. 58 4;.@4;0%ô >%)8/5;33%; 1-.;4 #6/.0@125!*88 <@33%+ Q-?586@*88 Ý×Û gëïô 2?;/1;)8.$ -?;<8ó .;5$3-" 6200;5!*8" / 0@958)8!48ô 2:8<@;4%48 3@ 10@6.86; <5! ,@6.8);/68+ 4;.@4;02>ò J;5$ .0;.$;=2 #.@1@ ‰ 210;<;58.$ô 3@/625$62 #,,;6.8ó >;3 >%?20 /.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@ó ?5"<@.;5! ø4;.2<ô 218/@33%7 > Q-?586@*88 Ý×Û gëï 8/125$9-;. <212538.;5$32=2 /.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! 2. ïçêì =òô .2=<@ 6@6 > 2?%)327 10@6.86; 1258=0@,88 8 ,2.283<-/.ó 088 8/125$9-;./! /.@3<@0.3%7 6252084;.08);ó /687 3@?5"<@.;5$ 2. ïçíï =ò÷ò \5! >%1253;38! 102>;068 89 ,@6.8);/68+ 2?ó 0@9*2> ?%58 >%)8/5;3% <>@ <212538.;5$3%+ 3@ó ?20@ 4;.@4;02>ò \5! 1;0>2=2 3@?20@ 4;.@4;02>

ö

I.2 10;</.@>5!;. /2?27 u?#3<ó4;.2<e 38 9<;/$ô 38 <@5;; 3; 2?&!/3!;./!ò T2:32 .25$62 <2=@<%>@.$/!ô ).2 #.2 4;.2< -9621252/32=2 /1;6.0@5$32=2 @3@589@ #3;0=88 895-);38! 8/.2)386@ò ‰ Q084ò 1;0ò

îï


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ #.@52324 /5-:858 /1;6.0@5$3%; 62#,,8*8;3.% 2.0@:;38! ßÒÍ× ��ÙßÌÍ ÌÎ ððïóïççë <5! çîè *>;ó .2>ô 210;<;5;33%+ ×ÍÑ ïîêìîò øR38 -/.27)8>2 >2/ó 10289>2<!./!ô ;/58 1;)@.$ 8<;. > /22.>;./.>88 /2 ÍÉÑÐó/1;*8,86@*8;7ò÷ T;.@4;0% ÍÉÑÐó1@.);7ô 62.20%; >2/10289>2<858/$ 3@ *>;.2102?324 1083ó .;0; 3;10;0%>32=2 .23@ ø8/125$9-"';=2 /1;*8ó @5$3%7 @5=208.4 /22.>;./.>8! 12 ÈÇÆó6220<8ó 3@.@4÷ô ?%58 >%)8/5;3% <5! ½§¿²óô ³¿¹»²¬¿ó 8 §»´´±©ó60@/26ò \5! /29<@38! .0;+ 3@?202> 4;.@ó 4;03%+ /22.>;./.>87 ?%5@ 8/125$92>@3@ 624?8ó 3@*8! .0;+ #.@5233%+ 8/.2)3862> /2 /.@3<@0.3%4 6252084;.08);/684 3@?5"<@.;5;4 øÜëðñÝ×Û ïçêìô ÚèñÝ×Û ïçêì 8 ÜëðñÝ×Û ïçíï÷ò T;.@4;0% ?%58 >%ó )8/5;3% .@6ô ).2 *>;.2>2; 2.58)8; 3; 10;>%(@52 ö ðôðî ø Û ¿¾ ÷ò C.@52324 <5! >.202=2 3@?20@ 4;.@4;02> /5-ó :858 /1;6.0@5$3%; 62#,,8*8;3.% 2.0@:;38! >2/$48 *>;.2>%+ 1@.);7ô 2.1;)@.@33%+ 2,/;.24 /2=5@/32 ×ÍÑ ïîêìéóî ø?-4@=@ ïó=2 .81@÷ò T;.@4;ó 0% #.8+ 1@.);7 ?%58 0@//)8.@3% 12 /1;*8@5$324@5=208.4- /22.>;./.>8! / >2/$4$" 624?83@*8!48 ½§¿²óô ³¿¹»²¬¿ó 8 §»´´±©ó62520@3.2>ô 1083@<5;:@ó '8+ -/.027/.>@4ô 126@9@33%4 > .@?58*; ^òïò H;/.$ 6244;0);/68+ ,5-20;/*;3.3%+ 5@41 ø4@06802>@33%+ 2. u`e <2 uÚe÷ô 62.20%; 3248ó 3@5$32 !>5!58/$ /84-5!.20@48 Üëðô ?%58 894;ó 0;3% 8 2*;3;3% / 8/125$92>@38;4 >/;+ .0;+ 3@?2ó 02> 4;.@4;02>ô 218/@33%+ >%(; ø3@?20%ô /29<@3ó 3%; T@6óV@48å 3@?20ô 2/32>@33%7 3@ ÍÉÑÐó1;)@.8 8 3@?20ô 2/32>@33%7 3@ ×ÍÑ ïîêìéóî÷ò N@?58*% ^òî 8 ^òí 108>2<!. 0;9-5$.@.% #.8+ 0@/);.2>ò M+2< *>;.32/.8 5@41 2. Üëð ?%5 0@//)8.@3 / 8/125$92>@38;4 0@>324;0327 (6@5% *>;.32/.;7 øËÝÍ Ý×Û ïçéê÷ 8 >65");3 > 1;0>-" 62ó 5236- 6@:<27 .@?58*%ò _%52 10;<52:;32ô ).2?% 6 3@)@5- <@332=2 1;0;/42.0@ ø/.@3<@0.@ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ <21-/6 ?%5 210;<;5;3 ø<;>8@*88 *>;.32/.8 ,@6.8);/68+ 8/.2)3862> 2.32/8.;5$32 Üëðò ‰ Q084ò 1;0ò÷ 6@6 60-= / *;3.024 > .2)6; *>;.32/.8 Üëð 8 0@<8-/24 ðôððëò R.4;.84ô ).2 5@41% uOe 8 uÚe 3; 2.>;)@58 0;624;3<@*8!4 12 *>;.32/.8ò N@?58*% Þòî ‰ Þòë /2<;0:@. Ý×Ûó>8<84%7 <8@1@923 83<;6/@ 4;.@4;0894@ øÓ×Ê×Í÷ô 2/32>@3ó 3%7 3@ 4;.@4;0@+ T@6óV@48 ø/0;<3;; *>;.2>2; 2.ó 58)8; <5! 1!.8 4;.@4;02>÷ò O2=5@/32 218/@38" > Q-?586@*88 Ý×Û gëïô ?%5@ >%1253;3@ 623>;0/8! Ó×Ê×Í > 6@.;=20873-" (6@5-ô =<; uOe ‰ <8@1@923 93@);387 2. ðôë <2 ïôð 8 uÜe ‰ <8@1@923 93@);387 2. ïôð <2 îôðò P;9-5$.@.% />8<;.;5$/.>-".ô ).2 ?25$(83/.>2 5@41 12<1@<@". 12< 6@.;=208" uOe ø> <@3327 /1;*8,86@*88 10;<52:;3@ > 6@);/.>; 48384-4@÷ô 32 <>; 89 38+ >%1@<@". 89 3;;ò N@6:; > .@?58*@+ ^òî 8 ^òí 126@9@3% 93@);38! ö <5! 6@:<2=2 ,@6.8ó /0;<3;7 8 4@6/84@5$327 Û ¿¾ );/62=2 3@?20@ <@33%+ò Q08 /0@>3;388 83<;6/@ ö

4;.@4;0894@ Ó×Ê×Í / 4;.@4;03%48 2.58)8!48ô 12ó 5-);33%48 / 0@93%+ -/.027/.> >89-@589@*88ô 42:32 9@4;.8.$ô ).2 93@);38! 83<;6/@ 5;:@. 4;:ó <- /0;<3848 8 4@6/84@5$3%48 *>;.2>%48 2.58ó )8!48ò O5;<2>@.;5$32ô u8/6-//.>;33%;e 4;.@ó 4;03%; 1@0%ô 8/125$92>@33%; <5! >%)8/5;38! 83<;6/@ô 42=-. 0@//4@.08>@.$/! 6@6 >@58<3%; 83ó <86@.20% 4;.@4;03%+ 2.58)87ô 2/32>@33%+ 3@ /0@>3;388 / 2.58)8!48ô >/.0;)@"'848/! > 0;@5$ó 3%+ /8/.;4@+ >89-@589@*88ò N;/.802>@38; / 4;.@4;0@48ô 2/32>@33%48 3@ çîè ÍÉÑÐó2?0@9*@+ô ?%52 0@/(80;32 <5! .2=2ô ).2?% 125-)8.$ <>@ <212538.;5$3%+ 3@?20@ 4;.@ó 4;03%+ /22.>;./.>87 <5! ÚèñÝ×Û ïçêì 8 ÜëðñÝ×Û ïçíïò T;.@4;0% ?%58 >32>$ 0@//)8.@3% ö .@6ô ).2 *>;.2>2; 2.58)8; ø Û ¿¾ ÷ 3; >%(52 9@ 10;ó <;5% ðôðîò N@?58*% ^òì 8 ^òë <;423/.080-". #.8 <@33%;ò øO5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 +2.! Ó×Ê×Í 8 6@.;=2ó 0873%; <@33%; 126@9@3% > 6@:<27 .@?58*;ô #.8 93@);38! >%)8/5;3% .25$62 <5! ÜëðñÝ×Û ïçêì÷ò ö O0;<3;/.@.8/.8);/6@! Û ¿¾ ?%5@ 12<2?3@ Üëð 8 Úèô >9!.%4 > 6@);/.>; #.@523@ ø/ <212538.;5$ó 3%4 /.@3<@0.3%4 3@?5"<@.;5;4 Ý×Û 2. ïçêì =ò÷ô 108);4 4;:<- <>-4! 3@?20@48 0;9-5$.@.2> 3; ?%52 >%!>5;32 386@68+ 894;3;387 > <;>8@*88 <@33%+ò S;2:8<@33%4 26@9@52/$ .2ô ).2 <5! /.@3ó <@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! Ý×Û 2. ïçíï =ò >;58)83@ 93@);387 > *;524 ?%5@ ?25$(;òö R<3@62 2.32/8.;5$32; 0@/10;<;5;38; 4;:<5@41@48ô >%!>5;332; 12 çîè ÍÉÑÐó2?0@9*@4ô ?%52 2);3$ /+2<3%4 3;9@>8/842 2. .2=2ô 6@627 2/>;.8.;5$ 858 3@?5"<@.;5$ ?%58 >9!.% > 6@);ó /.>; #.@5233%+ ø/4ò .@?58*% ^òíô ^òì 8 ^òë÷ò ^ .0276; +-<(8+ 26@9@58/$ 5@41% ÚâßâÝô > .2 >0;ó 4! 6@6 0@3= Üô Þ 8 Ûó5@41 894;385/! 4@52ò C.2. 0@3= 3; 894;385/! 8 .2=<@ô 62=<@ 8/125$92>@58/$ 10;<52:;33%; Ý×Û Üëðó4;.@4;0%ò Q2 #.27 108ó )83; ?%52 0;(;32ô ).2 4% ?-<;4 102<25:@.$ 8/ó 125$92>@.$ Üëð > 6@);/.>; #.@52332=2 8/.2)386@ > <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.;ô <@?% /2+0@ó 38.$ /22.>;./.>8; /-';/.>-"'84 89<;58!4 8 8/ó 125$92>@.$ Ý×Ûó4;.2< / 4;.@4;0@48ô 10;<52:;3ó 3%48 T@6óV@48ò _%52 10893@32ô ).2 #6/1;084;3ó .@5$3%; <@33%; ø3;/42.0! 3@ .2ô ).2 /@48 12 /;?; 238 <2/.@.2)32 2?(803%÷ ‰ #.2 48384-4 >2942:3%+ >@08@*87ô / 62.20%4 42:32 /.256ó 3-.$/! 3@ 10@6.86; 8 ?25$(;; 6258);/.>2 <@33%+ >/;=<@ ?-<;. 108>;./.>2>@.$/!ò ^12/5;</.>88 ?%58 125-);3% <@33%; 12 >2/$48 4;.@4;0@4ô 2/ó 32>@33%4 3@ >2/$48 *>;.2>%+ 1@.)@+ò C.8 <@3ó 3%; 12<.>;0<858/$ 8 >89-@5$32ô 12#.24- Ý×Ûó4;ó .2< ø2/32>@33%7 3@ Üëðó2/>;.8.;5;÷ 26@9@5/! >1253; 12<+2<!'84 <5! 1084;3;38! ;=2 > <@3ó 324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.;ò X/+2<! 89 .0;?2>@387 <@332=2 4;:<-3@02<ó 32=2 /.@3<@0.@ô 108;45;4%48 26@9@58/$ 58($

Q0;84-';/.>@ 2. 8/125$92>@38! > 4;.2<86; 2*;368 2/>;';38! <212538.;5$32=2 /.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! Ý×Û ïçêì / -=524 3@?5"<;38! ïðp 10;</.@>5!"./! @108208 2);>8<3%48ò _25;; .2=2ô >;/$4@ :;5@.;5$3%4 ?%52 ?% 12!>5;38; 608>%+ /52:;38! <5! ìðp 3@?5"<@.;5!ô ).2ô >1253; >;02!.32ô ;'; 12>%/852 ?% .2)32/.$ 894;0;387ò ‰ Q084ò 1;0ò

îî


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ .08 5@41%ò R/>;.8.;5$ uOe 3; 12<2(;5 12 *>;.ó 32/.8ô u`e ‰ 12 83<;6/- 4;.@4;0894@ô @ uÚe ‰ 12 2?284 1@0@4;.0@4ò R<3@62ô >;02!.3;; >/;=2 .2ô ).2 1;0>@! 89 #.8+ 5@41 >1253; 42=5@ ?% ?%.$ 12<+2<!';7ô ;/58 ?% 12<+2<!';7 ?%5@ 623/.0-6ó *8! /@42=2 102/42.02>2=2 @11@0@.@ò O2)58ô ).2 218/@33%7 2.?20 />2<8. 6 48384-4- 2.58)8! > -/.027/.>@+ô 6@6 .2=2 .0;?-". 432=8; 125$92>@.;ó 58ô 8ô / <0-=27 /.2023%ô >;<;. 3@/ 6 -.>;0:<;38" <@3327 /1;*8,86@*88ò S@/ 12<<;0:@52 ;'; 8 .2ô ).2 <@33%; 2 3;/625$68+ !123/68+ 5@41@+ô 3; .;/ó .802>@33%+ 3@ <@3324 #.@1; 0@?2.%ô 26@9@58/$ /2>4;/.84% / 10;<52:;33%48 /1;*8,86@*8!48ò \5! 2623)@.;5$327 0@.8,86@*88 10;<52:;ó 387ô /<;5@33%+ > <@3327 /1;*8,86@*88ô ?%5 ·² -·¬«ö 894;0;3 êï 102/42.02>%7 @11@0@.ò _%52 2?ó 3@0-:;32ô ).2 .25$62 ïïû 89 38+ 12532/.$" 2.>;ó )@". 608.;08!4 *>;.32/.8ô 83<;6/@ *>;.21;0;<@ó )8 8 83<;6/@ 4;.@4;0894@ò ['; ïéû -<2>5;.>208ó 58 12/5;<384 <>-4 .0;?2>@38!4ô 32 /5;=6@ 3; 12ó <2(58 12 *>;.32/.8ò ïíû 12<2(58 12 *>;.32/.8 8 *>;.21;0;<@);ô 32 /5;=6@ 2.6523858/$ 12 83<;6/4;.@4;0894@ò éû 12<2(58 12 83<;6/- 4;.@4;089ó 4@ 8 *>;.32/.8ô 32 /5;=6@ 12<>;58 12 *>;.21;0;<@ó );ò R/.@>(8;/! ëîû 12<>;58 12 60@73;7 4;0; 12 <>-4 1@0@4;.0@4ô 32 >2 432=8+ /5-)@!+ 2.6523;ó 38! 12 384 ?%58 2.32/8.;5$32 3;?25$(848ò M)8.%>@! .2ô ).2 =0@,86 2?/5-:8>@38! #.8+ @11@0@.2> 38624- 3; 89>;/.;3ô 4% 2623)@.;5$32 -.>;0<858/$ > 10@>2.; 10;<52:;3327 /1;*8,86@ó *88ò R<3@62 121%.6@ -<2>5;.>20;38! .0;?2>@387 1024%(5;332/.8öö 12 -4;3$(;38" <21-/6@ 3@ <;ó >8@*8" 126@9@.;5;7 102/42.02>%+ -/.027/.> 58($ 1-.;4 /29<@38! 32>27 /1;*8,86@*88ô >65"ó )@"';7 >/; @11@0@.%ô /29<@33%; > /22.>;./.>88

/2 /.@3<@0.24 ïçéì =òô 10;</.@>5!;./! ?;//4%/ó 5;3327ò O260@';38; <21-/62> 12 *>;.32/.8 12 /0@>3;38" / .0;?2>@38!48 ïçéì =2<@ 8 <2?@>6@ 83<;6/@ 4;.@4;0894@ 42:;. 58($ )@/.8)32 -<2>ó 5;.>208.$ .0;?2>@38! 1024%(5;332/.8 ò ^ 120!<ó 6; =812.;9%æ >1253; >;02!.32ô ).2 - >/;+ <;7/.>-"ó '8+ -/.027/.> <5! 108>;<;38! 8+ > /22.>;./.>8; /;=2<3!(3;7 /1;*8,86@*88 3;2?+2<84% 8+ )8/.ó 6@ 8 9@4;3@ 5@41ò Q02)8; 42=58 ?% ?%.$ 108>;<;ó 3% > /22.>;./.>8; 1-.;4 12<+2<!';7 42<8,86@ó *88 /@48+ @11@0@.2> ø2.0@:@.;5;7ô <8,,-9202> 8 .ò1ò÷ò S2 >@:3;; >/;=2 ?%.$ ->;0;33%4 > .24ô ).2 <;7/.>-"'8; 5@41% 84;". -<2>5;.>208.;5$3%; />27/.>@ò A/32 .@6:;ô ).2 >;3<20% 2?20-<2>@38! 42=58 ?% > ?-<-';4 42<8,8*802>@.$ />2" 102ó <-6*8"ô <@?% 108>;/.8 ;; > /22.>;./.>8; 32>27 /1;*8,86@*88ò ^2102/ .25$62 > .24ô >;586 858 4@5 0@9?02/ 1@0@4;.02> - 894;0;33%+ 2?0@9*2> 5@41ô >9!.%+ 89 1@0.88ò R<3@62 - 3@/ 3;. 2/32>@ó 387 125@=@.$ô ).2 /5-)@73%7 >%?20 3;0;10;9;3.@ó .8>;3ò N@684 2?0@924ô .; 125$92>@.;58ô ).2 :;5@". -/2>;0(;3/.>2>@.$ 0@?2.- 9@ /);. -4;3$(;38! <;>8@*88 4;:<- />2848 -/.027/.>@48 8 102)848ô 42=-. 121%.@.$/! 42<8,8*802>@.$ 84;"'8;/! @11@0@.% 858 :; 6-18.$ 32>%;ò X #.2 <25:32 /.@.$ 0@9-43%4 62410248//24 4;:<- 125$92>@.;5$/68ó 48 .0;?2>@38!48 8 >2942:32/.!48 10289>2</.>@ ø2/>;.8.;5;7ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ô 62410248//24ô 62.2ó 024- 4% -<;5858 /.25$62 >384@38!ò V23;)32ô > /5;<-"';4 1;0;/42.0; 4% 42:;4 /);/.$ô ).2 10289>2</.>2 ø102/42.02>%+ -/.027/.>ò ‰ Q084ò 1;0ò÷ -5-)(852/$ 3@/.25$62ô ).2 42:32 /-98.$ 0@468 /1;*8,86@*88ô 32 6@6 ?-<;. 3@ /@424 <;5;ô 126@:;. .25$62 >0;4!ò

N@?58*@ ^òï ‰ O8/.;4% >89-@589@*88ô 8/125$92>@33%; <5! 2*;368 4;.@4;0894@ 8/.2)3862> />;.@ M/.027/.>2

Q02*;// C5;6.02,2.2=0@,8);/687 ø.>;0<%7 .23;0÷

ö öö

Ý¿²±² ÝÔÝ èðð È»®±¨ ܱ½«Ý±´±® ìð

C5;6.02,2.2=0@,8);/687 ø:8<687 .23;0÷

ײ¼·¹± ÛóЮ·²¬ ïððð

O.0-73@! 1;)@.$ ø3;10;0%>3@!÷

ͽ·¬»¨ ×®·-

O.0-73@! 1;)@.$ ø@>.2.813@!÷

ØÐ Ü»-·¹² Ö»¬ éëð

N;0421;0;32/ ø60@/62/-?584@*8!÷

Ì»µ¬®±²·¨ и¿-»® ììð

]@52=;3/;0;?0!3%7

Ú«¶· з½¬±¹®¿°¸§ íððð

L2.24;+@38);/687

Ú«¶· ݱ´±®óß®¬

·² -·¬« ‰ 10!42 3@ 4;/.; ø5@.ò÷ X4;;./! > >8<- 1258=0@,8);/6@! 2.0@/5$ 1024%(5;332/.8ò ‰ Q084ò 1;0ò

îí


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ N@?58*@ ^òî ‰ O22.>;./.>8! <5! Üëð 8 O.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! Ý×Û 2. ïçíï =ò è /8/.;4 >89-@589@*88ô è 1@.);7 U@41% ø2.58)8! 12 *>;.32/.8÷

Ý×Û ëï Ó×Ê×Í¿

V@.;=2088 Ý×Û ëï

ß øðôððí÷

ïôïë

Þ øðôððë÷ Ý øðôððè÷

T;.@4;03%; 2.58)8! 2?0@9*2> ¾ ö O0;<3!! Û ¿¾

ö T@6/84@5$3@! Û ¿¾

Ü

ðôëð

ïôìë

ðôèè

Ý

ðôìî

ðôçï

ðôçé

Ý

ðôëç

ïôíí

Ü øðôððï÷

ðôéí

Ý

ðôëë

ïôíì

Û øðôððî÷

ðôèç

Ý

ðôìè

ïôîð

Ú øðôððé÷

îôìî

Û

ïôêð

íôèé

Úè

ðôêí

Ý

ðôîç

ðôèé

¿

Y3@);38!ô 2.32/!'8;/! 6 <212538.;5$324- /.@3<@0.324- 6252084;.08);/624- 3@?5"<@.;5" Ý×Û 2. ïçêì =ò

¾

Y3@);38!ô 2.32/!'8;/! 6 /.@3<@0.324- 6252084;.08);/624- 3@?5"<@.;5" Ý×Û 2. ïçíï =ò

N@?58*@ ^òí ‰ O22.>;./.>8! <5! Üëð 8 \212538.;5$32=2 /.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! Ý×Û 2. ïçêì =òô çîè 1@.);7 U@41% ø2.58)8! 12 *>;.32/.8÷

Ý×Û ëï Ó×Ê×Í¿

V@.;=2088 Ý×Û ëï

¿

T;.@4;03%; 2.58)8! 2?0@9*2> ¿ ö O0;<3!! Û ¿¾

ö T@6/84@5$3@! Û ¿¾

ß øðôððí÷

ïôïë

Ü

ðôçì

ïôéë

Þ øðôððë÷

ðôèè

Ý

ðôéî

ïôêê

Ý øðôððè÷

ðôçé

Ý

ðôéì

ïôêç

Ü øðôððï÷

ðôéí

Ý

ðôêë

ïôèï

Û øðôððî÷

ðôèç

Ý

ðôëç

ïôêé

Ú øðôððé÷

îôìî

Û

ïôîð

íôðê

Úè

ðôêí

Ý

ðôíì

ïôêé

Y3@);38!ô 2.32/!'8;/! 6 <212538.;5$324- /.@3<@0.324- 6252084;.08);/624- 3@?5"<@.;5" Ý×Û 2. ïçêì =ò

N@?58*@ ^òì ‰ O22.>;./.>8! <5! Úè 8 \212538.;5$32=2 /.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! Ý×Û 2. ïçêì =òô çîè 1@.);7 U@41% ø2.58)8! 12 *>;.32/.8÷

Ý×Û ëï Ó×Ê×Í¿

V@.;=2088 Ý×Û ëï

ß

ïôïë

Þ

ðôèè

Ý

ö O0;<3!! Û ¿¾

ö T@6/84@5$3@! Û ¿¾

Ü

ðôçé

ïôéí

Ý

ðôéç

ïôêê

ðôçé

Ý

ðôèé

îôïð

Ü

ðôéí

Ý

ðôêð

ïôèï

Û

ðôèç

Ý

ðôëè

ïôêé

Ú

îôìî

Û

Ü ëð ¿

îì

T;.@4;03%; 2.58)8! 2?0@9*2> ¿

ïôîï

îôèí

ðôíí

ïôéè

Y3@);38!ô 2.32/!'8;/! 6 <212538.;5$324- /.@3<@0.324- 6252084;.08);/624- 3@?5"<@.;5" Ý×Û 2. ïçêì =ò


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ N@?58*@ ^òë ‰ O22.>;./.>8! <5! Üëð 8 O.@3<@0.32=2 6252084;.08);/62=2 3@?5"<@.;5! Ý×Û 2. ïçíï =òô çîè 1@.);7 U@41% ø2.58)8! 12 *>;.32/.8÷

Ý×Û ëï Ó×Ê×Í¿

V@.;=2088 Ý×Û ëï

ß

ïôïë

T;.@4;03%; 2.58)8! 2?0@9*2> ¾ ö O0;<3!! Û ¿¾

ö T@6/84@5$3@! Û ¿¾

Ü

ïôïç

îôçï

Þ

ðôèè

Ý

ðôèì

ïôèè

Ý

ðôçé

Ý

ðôçì

îôðî

Ü

ðôéí

Ý

ðôéê

îôîê

Û

ðôèç

Ý

ðôèï

îôëè

Ú

îôìî

Û

ïôíè

íôðí

Úè

ðôêí

Ý

ðôìí

ïôèè

¿

Y3@);38!ô 2.32/!'8;/! 6 <212538.;5$324- /.@3<@0.324- 6252084;.08);/624- 3@?5"<@.;5" Ý×Û 2. ïçêì =ò

¾

Y3@);38!ô 2.32/!'8;/! 6 /.@3<@0.324- 6252084;.08);/624- 3@?5"<@.;5" Ý×Û 2. ïçíï =ò

îë


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷

QPXURZ[SX[ Ý ø\5! 2?';7 83,204@*88÷

P-62>2</.>2 12 2*;36; 8 <;423/.0@*88 ,2.2=0@,87 Oòï ^>;<;38; R/2?-" >@:32/.$ 84;;. /-?&;6.8>32; >1;)@.ó 5;38;ô >%9%>@;42; ,2.2=0@,8!48ô 62.20%; /42.ó 0!. 3@ 6236-0/@+ 858 2*;38>@". 3@ >%/.@>6@+ò O5;<2>@.;5$32ô ,2.2=0@,88ô 10;<3@93@);33%; <5! #.8+ *;5;7ô <25:3% ?%.$ 21.8489802>@3% <5! /1;*8,8);/68+ô 9@0@3;; 89>;/.3%+ -/52>87 102ó /42.0@ò M/52>8! 102/42.0@ô <;.@5$32 218/@33%; > <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.;ô @<;6>@.3% #.84 9@<@)@4ô 32 12 3;62.20%4 /22?0@:;38!4 12 0!<- 3@10@>5;387ô > )@/.32/.8 12 -02>3" 2/>;';ó 38!ô ?%58 0@/(80;3% <21-/68ô ).2 3@ 1;0>%7 >9=5!< 42:;. 126@9@.$/! 3;<21-/.84%4ò \5! 2*;368 8 <;423/.0@*88 10;<12).8.;5;3 -02>;3$ 2/>;';38!ô /1;*8,8*802>@33%7 <5! -/ó 52>87 Ðïô Ìï 8 Ìîò ^%/2687 -02>;3$ 2/>;';38! >%?0@3 <5! .2=2ô ).2?% 4@6/84@5$32 8/125$92ó >@.$ <8@1@923 152.32/.;7 8 *>;.2>27 2+>@. >%+2<ó 32=2 32/8.;5!ô > 2/2?;332/.8 108 2*;36; ,2.20@ó ?2.ò R.1;)@.68 8 /5@7<%ô 21.8489802>@33%; <5! .@62=2 -02>3! 2/>;';38!ô 108 .818)324 <24@(ó 3;4 2/>;';388 ?-<-. 6@9@.$/! 3;432=2 .;43%48ô 32 ,2.2=0@,% /1;*8@5$32 9@.;43!". 892?0@:;ó 38!ô 10;<3@93@);33%; <5! 6236-0/2>ò X<;! /2/.2ó 8. > .24ô ).2 >1;)@.5;38; -/858>@;./! 108 ?25$ó (24 <83@48);/624 <8@1@923;ô @ #.2 6-<@ >@:3;;ô );4 ?;9-10;)3%7 >8< 2.1;)@.6@ 108 .818)324 <2ó 4@(3;4 2/>;';388ò Q2#.24- <5! 2*;368 60@73; :;5@.;5;3 -02>;3$ 2/>;';38! 12<2?3%7 .24-ô ).2 10218/@3 > -/52>8!+ ×ÍÑ Ðïô Ìï 8 Ìîò \5! <;423/.ó 0@*88 ,2.2=0@,87 >%/268; -02>38 2/>;';38! 42ó =-. 26@9@.$/! 3;10@6.8)3%48ô 8 9<;/$ /620;; 12ó <27<-. 38968; -02>38ò \0-=2; /22?0@:;38; 6@/@;./! /1;6.0@5$32=2 0@/10;<;5;38! #3;0=88 2/>;.8.;5!ò Y08.;5$3@! /8/.;4@ );52>;6@ >;58625;132 @<@1.80-;./! 6 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-0; 8/.2)38ó 62> 2/>;';38!ô 108?58:;3327 6 15@362>/624- 89ó îê

5-)@.;5" > <8@1@923; 4;:<- îèððV 8 êëððVò Q2 >/;4- 102.!:;38" #.2=2 526-/@ .818)3%; ,2.24@ó .;08@5% <;423/.080-". ?25$(8; 1;0*;1.8>3%; /<>8=8 ø°»®½»°¬«¿´ -¸·º¬-÷ 89ó9@ .2=2ô ).2 ,@6.8);ó /68; 8/.2)3868 2/>;';38! 3; 108?58:;3% 6 15@3ó 62>/624- 895-)@.;5" 8 /85$32 2.58)@"./! 2. 3;=2 12 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-0;ò ^ 2/2ó ?;332/.8 /6@9@332; /10@>;<58>2 > 2.32(;388 .;+ 8/.2)3862>ô ).2 8/1-/6@". 2/.0%; /1;6.0@5$3%; 1868ò L5-20;/*;3.3%; 8/.2)3868 42=-. 84;.$ .2)ó 32 .@6-" :; *>;.32/.$ô ).2 8 15@362>/687 895-)@ó .;5$ô 32 ,2.24@.;08@5 ?-<;. >2/108384@.$/! 12< .;4 8 <0-=84 1083*818@5$32 12ó0@9324-ò J;5$" 83<;6/2> 4;.@4;0894@ 8 *>;.21;0;<@ó )8ô 10;<5@=@;4%+ <@33%4 4;:<-3@02<3%4 /.@3ó <@0.24ô !>5!;./! />;<;38; 6 48384-4- >;02!.32ó /.8 >2938632>;38! 2.58)87 > >2/108!.88 89ó9@ 0@958)87 > /1;6.0@5$324 0@/10;<;5;388 #3;0=88 8/.2)3862>ò P;624;3<@*88 ×ÍÑ 12 -/52>8!4 102ó /42.0@ 108<;0:8>@"./! .2=2ô ).2 4;.@4;0894 <25:;3 ?%.$ 4838489802>@3ô @ *>;.21;0;<@)@ <25:3@ ?%.$ <2/.2>;0327ò V /2:@5;38"ô 432=8; 4;568; ,2.2=0@,8);/68; 20=@389@*88 3; 84;". <2/.-1@ 6 2/>;.8.;5$324- 2?20-<2>@38"ô 62.2ó 02; 2.>;)@52 ?% .@684 /.02=84 .0;?2>@38!4ò ^29386@;. >2102/æ ;/58 2./.-15;38! 2. <@332=2 4;:<-3@02<32=2 /.@3<@0.@ 102<86.2>@3% 10@6ó .8);/6848 42.8>@48ô .2 > 6@624 3@10@>5;388 /5;<-;. 0@/(808.$ <21-/68 108 -/52>88 48384-ó 4@ 12.;0$á R1%. ,2.2=0@,8);/62=2 /22?';/.>@ 126@9@5ô ).2 3@84;3$(;; >29<;7/.>8; 3@ >2/108!.8; ,2.2ó 892?0@:;387 26@9%>@;. /38:;38; 6200;5802>@3ó 327 *>;.2>27 .;41;0@.-0%ò O>;. 5@41 3@6@58>@ó 38! 42:;. ?%.$ 2.,85$.02>@3 8 <@/. >;58625;1ó 32; 2/>;';38; / ëðððVô 32 123@<2?!./! <212538ó .;5$3%; 0@/+2<% 3@ ,85$.0% 8 ?25;; 42'3%; 8/ó .2)3868ô 2?;/1;)8>@"'8; 3;2?+2<84%7 -02>;3$ 2/>;';38!ò L5-20;/*;3.3%; 8/.2)3868ô >%125ó


×ÍÑ íêêìæîðððøÛ÷ 3;33%; > /22.>;./.>88 / .0;?2>@38!48 <@332=2 /.@3<@0.@ 12 83<;6/@4 4;.@4;0894@ 8 *>;.21;0;ó <@)8ô .@6:; 2);3$ <202=8ô 8 ><2?@>26 />;. #.8+ 5@41 84;;. .;3<;3*8" 6 0@//;8>@38"ò Q2/625$65@41% 3@6@58>@38! <@". ?25;; 3@10@>5;33%7 />;.ô 238 42=-. 8/125$92>@.$/! <5! 4838489@*88 12>;0+32/.3%+ 0;,5;6/2>ô .;4 /@4%4 2?;/1;)8ó >@! 3@85-)(87 102/42.0 2.1;)@.62> / >%/2684 <8ó 3@48);/684 <8@1@92324ò ^ 0;9-5$.@.; >/;+ #.8+ 0@//-:<;387 108+2<84 6 >%>2<-ô ).2 <5! 2*;368 ,2.22.1;)@.62> 10;<12)ó .8.;5$3% -4;0;332 3@10@>5;33%; 5@41% 3@6@58ó >@38! 858 ,85$.02>@33%; 5@41% 3@6@58>@38! / 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-027 > <8@1@ó 923; 2. îèððV <2 ëðððVò X/125$92>@38; ,85$.02ó >@33%+ 5@41 3@6@58>@38! />2<8. 6 48384-4- 4;ó .@4;0894 8 2.6523;38! > *>;.21;0;<@);ô @ / 0@9ó 58)8!48 > 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-ó 0; /10@>5!;./! @<@1.@*8! 908.;5$327 /8/.;4% );ó 52>;6@ò U@41% 3@6@58>@38! 8 ,85$.02>@33%; 5@41% 3@6@58>@38! .@6:; 8/125$9-"./! <5! 102ó ;6*88 /5@7<2>ò L5-20;/*;3.3%; 8/.2)3868ô 62.2ó 0%; 2.>;)@". .0;?2>@38!4 <@332=2 4;:<-3@02<ó 32=2 /.@3<@0.@ô 10;<12).8.;5$3% <5! 10!42=2 0@//4@.08>@38! <8@1298.8>2>ô 108 62.2024 :;5@ó .;5;3 0@//;!33%7 />;.ò

Ýòî P;624;3<@*88 N@?58*@ Oóï />2<8. >2;<832 0;624;3<@*88 12 -/52>8!4 102/42.0@ <5! 2*;368 8 <;423/.0@*88 ,2.2/38462>ò C.8 0;624;3<@*88 10;<125@=@".ô ).2 /0@>3;38; ?-<;. 10289>2<8.$/! .25$62 3@ /+2<3%+ 32/8.;5!+ô 108 12/.2!3324 2/>;';388ô 8 ).2 3@?5"<@.;58 ?-<-. @<@1.802>@3% 6 #.24- 2/ó >;';38"ò [/58 8/125$9-;./! 2/>;';38; / 3;/.@3ó <@0.327 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-ó 027ô 12/5;<3!! <25:3@ 2/.@>@.$/! 12/.2!3327 3@ 102.!:;388 >/;=2 1;082<@ 102/42.0@ò [/58 3;2?ó +2<842 /0@>38>@.$ 2.1;)@.68 /2 /5@7<@48ô .2 3-:ó 32 /.@0@.$/! 89?;=@.$ 3;3204@.8>32=2 2/>;';38! 3@/.25$62ô 3@/625$62 #.2 >2942:32ò U"?%; /0@>3;38!ô 62.20%; >2>5;6@". > 102ó *;// 0@958)3%; 6200;5802>@33%; *>;.2>%; .;4ó 1;0@.-0% 8 -02>38 2/>;';38!ô <25:3% ?%.$ .25$ó 62 12/5;<2>@.;5$3%48ô @ 3@?5"<@.;5!4 3;2?+2ó <842 <@>@.$ <2/.@.2)32; >0;4! <5! @<@1.@*88 6 2/>;';38"ô 10;:<; );4 84 ?-<;. 129>25;32 108ó /.-18.$ 6 0@//4@.08>@38" ,2.2=0@,87ò Q08 102/42.0; /5@7<2> 6200;5802>@33@! *>;ó .2>@! .;41;0@.-0@ 260-:@"';=2 2/>;';38! <25:ó 3@ ?%.$ 38:; 858 0@>3@ 6200;5802>@3327 *>;.2ó >27 .;41;0@.-0; 102/42.02>2=2 2/>;';38!ò

N@?58*@ Oòï ‰ P;624;3<@*88 12 -/52>8!4 102/42.0@ <5! 2*;368 8 <;423/.0@*88 ,2.2/38462> T@.;08@5

P;624;3<2>@33%; -/52>8! 102/42.0@ R*;36@

L2.22.1;)@.68 O5@7<% ø10!427 102/42.0÷ O5@7<% ø102;6*8233%7 102/42.0÷

M/52>8! ×ÍÑ Ðï / =;24;.08;7 102/42.0@ ðpñìëpå 108 #.24 6200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ 42:;. ?%.$ /38:;3@ <2 îèððVô ;/58 8/125$9-;./! 5@41@ 3@6@58>@38!@ M/52>8! ×ÍÑ Ìï ø0@//;!332; 2/>;';38;÷ M/52>8! ×ÍÑ Nîå 108 #.24 6200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ 42:;. ?%.$ /38:;3@ <2 îèððVô ;/58 8/125$9-;./! 5@41@ 3@6@58>@38!@ \;423/.0@*8!

L2.22.1;)@.68

M/52>8! ×ÍÑ Ðï / =;24;.08;7 102/42.0@ ðpñìëpå 108 #.24 6200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ 42:;. ?%.$ /38:;3@ <2 îèððVô ;/58 8/125$9-;./! 5@41@ 3@6@58>@38!ô @ -02>;3$ 2/>;';332/.8 42:;. ?%.$ /38:;3 <2 íéë ´¨

O5@7<% ø10!427 102/42.0÷

M/52>8! ×ÍÑ Ìï ø0@//;!332; 2/>;';38;÷å 108 #.24 6200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ 42ó :;. ?%.$ /38:;3@ <2 îèððVô ;/58 8/125$9-;./! 5@41@ 3@6@58>@38!@ô @ -02>;3$ !062/.8 42:;. ?%.$ /38:;3 <2 îìð ½¼ñ³î 858 <2 ïðððó60@.327 !062/.8 -02>3! 1@0@98.32=2 ?5;/6@ ø6@684 ?% >%ó /2684 23 38 ?%5÷¾

O5@7<% ø102;6*8233%7 102/42.0÷

M/52>8! ×ÍÑ Ìî ø0@//;!332; 2/>;';38;÷å 108 #.24 6200;5802>@33@! *>;.2>@! .;41;0@.-0@ 42ó :;. ?%.$ /38:;3@ <2 îèððVô ;/58 8/125$9-;./! 5@41@ 3@6@58>@38!@ô @ -02>;3$ !062/.8 42:;. ?%.$ /38:;3 <2 ìð ½¼ñ³î 858 <2 ïðððó60@.327 !062/.8 -02>3! 1@0@98.32=2 ?5;/6@ ø6@684 ?% >%/2ó 684 23 38 ?%5÷½

@

V 8/.2)386@4 / 6200;5802>@3327 *>;.2>27 .;41;0@.-027ô 2.58)327 2. ëðððVô 3;1084;384% 1@0@4;.0% 83<;6/2> 4;.@4;089ó 4@ 8 *>;.21;0;<@)8ô 218/@33%; > <@3324 4;:<-3@02<324 /.@3<@0.;ò ¾

A062/.$ 1@0@98.32=2 ?5;/6@ > /8.-@*88 .818)32=2 10!42=2 102/42.0@ /5@7<2> <25:3@ ?%.$ ?5896@ 6 ðôððïêó60@.327 2/>;ó ';332/.8 12>;0+32/.8 2/>;.8.;5! 12/.2023384 />;.24ò /

A062/.$ 1@0@98.32=2 ?5;/6@ > /8.-@*88 .818)32=2 102;6*82332=2 102/42.0@ /5@7<2> <25:3@ ?%.$ ?5896@ 6 ðôíó60@.327 2/>;ó ';332/.8 102;6*82332=2 #60@3@ 12/.2023384 />;.24ò

îé


ISO 3664:2000