藝術進駐FAQ 基礎版

Page 1


文/竹圍工作室


目 錄 Q1. 藝術家 / 創作者為什麼需要去駐村? 1 Q2. 誰可以去駐村? 5 Q3. 怎麼樣的藝術村適合我? 9 Q4. 怎麼準備履歷與作品集? 13 Q5. 怎麼撰寫駐村計畫書? 16 Q6. 怎麼尋找機會與資源? 20 Q7. 在駐村當中,我應該做什麼? 24 Q8. 語言是駐村的障礙嗎? 27 Q9. 台灣有藝術村嗎? 30 Q10. 其他特殊需求 33


Q1.

藝術家 / 創作者為什麼需要去駐村?

1


a1. 每個人駐村的理由都不一樣,有人是希望能夠靜下心來創作; 有的人是希望能透過交流活動認識更多人、拓展自己的人脈;有人 則是希望藉由這個機會去探索新的文化和空間;有些是希望能夠深 入做研究;也有些人只是很單純的想要體驗駐村。 每個人的動機不同,對於藝術村的需求也不一樣,如果想要專 注在某一個領域上,例如版畫創作,就可以前往比利時的馬賽雷版 畫中心(Frans Masereel Centrum)1,裡面有非常專業的版畫工 作室,也有暗房設備,更棒的是有一群版畫家可以交流互動,討論 作品。在美國加州柏克萊的卡拉藝術中心(Kala Art Institute)2 是另一項選擇,除了工作室之外,裡面有大量的版畫收藏,也常舉 辦講座和教學活動,藝術家在此可以獲得更多新技術的交流。 對藝術工作者而言,駐村是一個專業選項,在履歷表上列出駐 村的經歷,可以展現自我的專業程度。然而,世界上的藝術村機構 超過 2,000 個,隨著各城市的發展,當今的駐地計畫也漸趨多元。 當自己在準備出國駐村之前,一定要先釐清駐村的目的何在,或是 期待這次在駐村時能達到什麼目標。千萬不要只是為了獲得補助, 或是純粹想出國才選擇駐村這條路,因為在駐村的過程中,常會有 很多意想不到的事情發生,若沒有做好一點準備,可能會錯失某些 合作的良機。 有人問說,我只是想要離開現有的工作狀態,出去安靜一陣子, 排除繁雜事務,這樣可以嗎?當然可以!位在加州的傑拉西藝術村 (Djerassi Resident Artists Program)3是美國西部地區最大的藝 術村,其設立目的就是讓藝術家可以有不受打擾的思考和創作時 2


間,能在美麗的聖克魯茲山(Santa Cruz)中,充分休息、享受自 由。申請這個藝術村需要負擔申請費,一旦被徵選上,住宿費用全 免,只需自備個人旅費,台灣藝術家洪素珍就曾在此駐村。被選中 的藝術家會根據其創作領域被安排在藝術村中,目的是希望能促進 藝術家之間彼此的交流。目前,傑拉西藝術村特別針對科學與藝術 的跨領域交流設計了「科學狂想」計畫,希望能拉近藝術家與科學 家之間的距離。傑拉西藝術村並非以創作成果為導向,因此在駐村 者的篩選上會特別重視過去的創作和研究表現。 也有人詢問是否有可以去進修的藝術村?當然有!位於加拿大 的班福藝術中心(Banff Center for Arts and Creativity)4 提供各 種訓練課程,例如 "The Dark Arts Contemporary Photography Residency",要求藝術家在一個多月的駐村期間內必須學習古典的 鉑金映相法、360 度全景照相法、3D 列印、暗房技巧等,並且使 用這些技巧在不同類型的創作和論述中,甚至挑戰 " 攝影 " 的定義 和應用。除了攝影之外,這個藝術村也提供各種類型的駐村計畫, 包括視覺、策展、音樂、寫作、編劇、製片、跨領域創作等,為創 作人才提供絕佳的在職進修場域。 除了創作型的駐村計畫之外,還有行政類型的駐村。相較之下, 這類型的駐村機會不多,資訊也較難收集。由歐亞基金會資助的 Culture 360 網站 5,不定期更新歐亞地區各種類型的創作比賽、駐 村、徵件、獎助金和工作機會等資訊。其中有一些跨領域的動腦活 動特別希望藝術經理、或管理階層人員申請,例如新加坡國際基金 會的 "Artists for a Better World" 計畫、由英國數個藝術組織所發 起的 "Creative Climate Leadership" 計畫,以短期的訓練課程讓 3


創作者和管理者齊聚一堂,為某項議題進行對話、發想,甚至開發 出實際可操作的計畫。另外,歐洲組織 On the Move6 是以「文化 移動」(cultural mobility)為宗旨的網絡,集結來自 20 個國家的 40 個組織會員(包括上面提到的歐亞基金會,大多都是組織會員), 在他們的網站上可以看到會員間交流的過程與成果,以及許多文化 交流的文獻、指南,甚至如何找到資源與合作夥伴,都可以透過他 們呈現的資料一探究竟。

1

http://fransmasereelcentrum.be/en/ http://www.kala.org/ 3 http://djerassi.org/index.html 4 https://www.banffcentre.ca/destination 5 http://culture360.asef.org/ 6 https://on-the-move.org/ 2

4


Q2. 誰可以去駐村?

5


a2. 任何領域的創作者都可以申請駐村,只不過每個駐村單位的條 件不同,在選擇前往目的地之前,請務必詳細閱讀,以免白費苦心。 有些藝術村以接待地方藝術家為主,通常會在駐村申請資格說 明接受條件,有些藝術村則強調國際交流,對於申請人的國籍較為 開放。也有一些藝術村會有某些特殊條件,例如在美國紐約州的女 性工作室(Women's Studio Workshop)7 旨在鼓勵獨立的女性創 意工作者自由創作,申請者以女性為優先。位於美國西雅圖的赫奇 布魯克藝術村(Hedgebrook)8 也是一個以女性作家為主的國際 藝術村,只接受女性創作者的申請。 以提供全球駐村資訊起家的 Dutch Culture | Trans Artists9, 前幾年資料庫裡的藝術村大約有 2,000 個,實際上仍有許多漏網之 魚,最大的原因是 Trans Artist 視自己為一個國際平台,網站的使 用者來自世界各地,因此在資料選取的考量上,也會以能接受不分 國籍藝術家的藝術村為主。然而,有許多地方型的藝術村以接待國 內或區域內的藝術家為主,這些資料過往較不容易被凸顯在國際資 料庫平台上。近年來區域性的藝術村網站平台逐步建構,各平台也 都有當地的專業藝文單位在後台維護管理,資訊更為即時、完整, 迅速擴充了駐村資訊的資料量。在「區域性藝術進駐資訊平台」10 的網頁中,Trans Artists 整理出來數個國家的藝術村,包括芬蘭、 德國、日本、義大利、拉丁美洲、西班牙、瑞士、美國等,也有中 國大陸和台灣的藝術村資訊,各平台內的資訊更是包羅萬象,擴大 了駐村機會。

6 4

一般的藝術村以接待藝術創作者為主,近年來也逐漸有一些進 駐單位放寬了 " 藝術家 " 的定義範圍,例如卡內基梅隆大學內的創


作工坊(Studio for Creative Inquiry)11,原本以校內的教職員生 為主,但他們特別支持勇於挑戰的創作者利用藝術創作結合人工智 慧、數位電影科技、生物基因科技、網絡文化、戰術媒體、評論軟 體、電玩遊戲、資訊視覺化等議題提出新的研究專案和創作計畫, 申請者不一定是藝術工作者,也可以是科技工程師、媒體設計師、 電玩高手等,從不同的角度來實驗跨領域的結合,試探各專科領域 的底線和疆界。 德國斯圖加特的孤獨村(Akademie Schloss Solitude)12 是 一個獨具風格的國際藝術創作機構,這個由政府資助的古老城堡在 1990 年時以藝術村起家 ,2002 年開始設立 " 科學與商業部門 ", 讓藝術工作者在駐村期間能與跨領域的專業人士進行交流,計畫營 運至今,更是鼓勵非藝術專業者,例如:建築師、經濟學者、都市 規劃師、環境科學家等進駐,並且以 35 歲以下為主,目的就是要 創造一個整合型的平台,讓藝術、科學和商業等各類專業領域的年 輕人能提出不同的文化視野和批判角度,探討全人類共通性的議 題。這些專業型的國際藝術村皆提供優渥的駐村獎學金,吸引優秀 的人才前往,他們也逐漸打破申請者只是藝術工作者的限制,更希 望能招募到藝術以外領域的專業人才,試著將觸角延展到更多新的 領域。 一般而言,藝術村只提供單人房給藝術家使用,無法接待藝術 家的親朋好友。若有家人或朋友一起前往、共同居住,請務必事先 知會藝術村,讓他們理解你的需求或準備不同的房型,這些服務可 能會需要支付額外的費用。然而,對於有特殊需求的藝術家而言, 有些藝術村十分友善,可以帶寵物、小孩和保母一同前往。 7 5


像是美國密西根州的 ISLAND 希里屋進駐計劃(The Hill House Artist ResidencyProgram)13 ,2 位創辦人 Brad Kick 和 Amanda Kick 結婚之後,就買了一塊 10 畝的地,在空地上打造他們夢想中 的生態藝術家園。他們蓋了一棟 2 層樓的小木屋提供藝術家駐村使 用,進駐者不限各種領域的創作型態,但必須符合藝術村的營運方 向:用音樂、藝術、故事、農耕、畜牧等與社區居民共同工作,並 且以共享食物的方式與當地串連。 他們提供免費的食物和住宿,藝術家可在此停留 2 到 4 週,也可 以帶寵物和家人前往,唯一的條件是必須自行解決交通問題。對於 想要離開台灣繁忙生活、享受恬靜的田園野趣、好好與家人相聚, 或是安靜創作的藝術家來說,這會是一個很有趣的渡假兼創作的選 擇。 在此提醒,多數的藝術村是由老舊房舍改建,不一定具有完整的無 障礙設施,如果申請者有特殊需求,一定要事先詢問清楚,為自己 確認合適的創作空間。

7

http://www.wsworkshop.org/ http://www.hedgebrook.org/ 9 http://www.transartists.org 10 http://www.transartists.org/residency-platforms 11 http://studioforcreativeinquiry.org/residencies 12 http://www.akademie-solitude.de/en/fellowship/residency/ 13 http://www.crosshatch.org/artist-residency/ 8

8


Q3.

怎麼樣的藝術村適合我?

9


a3. 這個問題其實跟第一題有點類似,在你找到駐村的原因之後, 可能是想要完成一個藝術計畫、想要理解一個地方,或者想要嘗試 不同環境的創作會帶給自己怎麼樣的新啟發。確定原因之後,接著 就可以開始尋找有沒有適合幫助你完成駐村計畫的藝術村。在確認 自己的駐村動機之後,同時,也要注意自己是不是認同藝術村的經 營理念,如果可以找到契合的藝術村,說不定能激發更多火花,和 你的計畫相輔相成、帶來更多可能性也說不定。 藝術村的第一層分類是「地區」,要瞭解一個地區最好的方式, 就是透過藝術村,如果你的計畫與某個特定地區有關、需要與在地 居民互動,或者想要拓展特定地區的連結網絡,找一個與在地居民、 店家和周遭機構(藝文單位、學校和畫廊等)都有持續互動的藝術 村,會對你的計畫很有幫助,這個在語言較困難的地區尤其重要。 近年來許多台灣創作者所前往的東南亞地區,當地居民大多不諳英 語,如果要與居民深入互動,勢必要有當地藝術村的協助。 藝術村的第二層分類是「類型」,大致上可以分為隱居型、 專業型、交流型、計畫型、學院型、藝術教育型和藝術節(或展 覽),哪一種類型的藝術村是你有興趣的呢?隱居型藝術村是很早 就開始的藝術村型態,這類藝術村通常都位處大自然或鄉間的小村 莊,藝術家可以專心在自己的發想或創作過程中。例如:德國的 Akademie Schloss Solitude14,他們提供相當豐厚的駐村條件,包 括住宿與工作空間、旅費和創作費等,讓創作者和研究者專心地在 駐村期間完成自己的計畫。 專業型的藝術村通常是在某個專業領域擁有充足資源的藝術單 10


位, 例 如: 荷 蘭 的 歐 洲 陶 藝 中 心(European Ceramic Work Center) 是 國 際 性 的 工 作 聚 落, 擁 有 頂 尖 的 產 業 設 備, 像 是 Blaauw 自動瓦斯窯、3D 列印/銑床/切割、CAD / CAM、模造 等,並配合全職的技術人員,提供最專業的協助。研究者或創作者 如果想要到專業型的藝術村,要在抵達之前做足充份的準備,因為 在一開始駐村之後,通常需要全力且專注的投入創作的過程中。 交流型的藝術村很適合想要擴展人脈和視野的創作者,前往 這樣的藝術村之前,你要先準備好跟自己有關的一切,讓大家可 以好好認識你,不管是用名片、作品集、網站,或利用展覽的機 會展出自己的作品都可以。這樣的藝術村通常都位在國際大城市 中,像是荷蘭阿姆斯特丹的里斯克美術學院 (Rijksakademie van beeldende kunsten)15 和法國巴黎的西帖國際藝術中心 (The Cité Internationale des Arts-Paris)16,兩者都有數十間工作室, 每天都有許多藝術家、策展人、藏家和畫廊經營者在這裡穿梭,創 作者可以在這裡得到專業的建議,也有可能找到合作機會。 學院型和藝術教育型的藝術村,這兩者雖然都與教育相關,但 是發展的面向不太一樣。學院型的藝術村是指本身學術色彩比較 濃厚的藝術村,有的直接就在學校裡,像是青森公立大學青森當 代藝術中心(Aomori Contemporary Art Center, Aomori Public Universit)17 就是在大學裡面的藝術中心,駐村藝術家可以透過學 校內外的資源進行創作計畫;有的則是研究機構,像是荷蘭的揚. 凡.艾克學院(Jan van Eyck Academie)18 身為研究實驗室,在 這裡可以盡情的研究、實驗和討論。藝術教育型的藝術村會與駐村 藝術家合作,連結當地學校、社區組織和藝文機構等,透過舉辦活 11


動、講座和工作坊,將文化、藝術或藝術村(藝術家)關心的公共 議題推廣出去。竹圍工作室、日本的阿庫斯駐地創作計畫 (ARCUS Project)19 和黃金町管理中心 (Koganecho Area Management Center)20 都是這種類型的藝術村。 藝術節的藝術進駐也很豐富,舉凡表演藝術、科技藝術、地景 和建築,都有各種藝術節發展得非常活絡。台灣發展最久的地景藝 術節是美國策展人艾婕音(Jane Ingram Allen)與觀樹基金會所 共同策劃的「成龍溼地國際環境藝術計畫」,呼應基金會日常在成 龍濕地推廣的社區計畫,這個藝術計畫從 2010 年起,每年皆以不 同的創作主題公開徵選藝術家,以藝術品引出大眾對於主題的關注 與討論,也進而達到藝術教育的功能。

14

http://www.akademie-solitude.de/ https://www.rijksakademie.nl/ 16 http://www.citedesartsparis.net/ 17 http://www.acac-aomori.jp/ 18 http://www.janvaneyck.nl/nieuws/ 19 http://www.arcus-project.com/en/ 20 http://www.koganecho.net/ 15

12


Q4.

怎麼準備履歷與作品集?

13


a4. 對於藝術創作者而言,不論申請工作、求學,都需要準備一份 能代表自己的履歷和作品集。市面上有許多人力銀行提供的履歷範 本,內容不外乎是個人基本資料、學歷、經歷、專長、希望工作條 件或待遇等,這些都是可以作為準備自己履歷的參考與對照。 一份適合申請駐村使用的履歷,除了上述的基本資料之外,參 展、創作、教學等經驗都很重要,若有之前的駐村經歷,務必要納 進去,以便展現自己對藝術進駐的領域是不陌生的。此外,若曾經 獲得獎項、或是自己的作品已被美術館典藏、或被私人藏家購得, 這些經歷都是能增加自我能力和藝術專業程度的最好表達。若是以 策展人或研究者的身份申請駐村,最好能納入一些重要的發表著 作,讓評審透過作品理解申請者的研究和論述能力。建議不要將整 本碩博士論文或專題論文作為附件,因為這種文件的資料量太厚 重,評審不會有時間逐一閱讀,建議可以將這些論文做成簡單的摘 要,讓人能快速理解你的專業領域。 有些藝術進駐的回饋要求是要能在當地開設工作坊,或是提供 1 至 2 場的教學活動,也有些藝術進駐計畫與社區的連結性很強, 希望藝術家能藉由進駐機會與當地的社群連結。這類型的藝術村在 選擇藝術家時會著重在過往的實作經驗,如果能提出針對不同年齡 層的教學方法,或是為了不同社區民眾所設計的互動創作,清楚的 描述可以讓評審知道你在引導社群創作的能力,能提高入選的機 會。 作品集是非常重要的,對視覺藝術創作者更是如此。不論是作 品本身、展覽空間照片或是商品影像,透過視覺表達可讓人一眼看 14


到創作者的功力和潛力,增加評審對你的印象。而表演藝術創作者 可以多提供各種類型的影音資料短輯,讓評審更容易看到你的潛 質。現在申請國際駐村多半會利用網路傳送資料,或者是直接上傳 至藝術村的申請網站,因此,設計一個好看又好用的作品集網頁是 很實用的,製作個人部落格、Instagram 等方式都很合適。在此提 醒,放在網站上的圖檔資料或是影音資料,解析度設定盡量不要太 高,一方面可以保持下載檔案的輕便感,另一方面也是保留自己的 影像著作權。但解析度也不能太低,反而導致評審委員無法辨識。 圖檔大約以 300dpi、不超過 2MB 為基準,影片的部分也建議盡量 使用 YouTube 或 Vimeo 等影音分享網站,把連結整合起來即可。 藝術村的圈子說小也不小、說大不大,我們常會接到友村的來 信詢問某某藝術家的駐村情況或是其他相關訊息。換句話說,藝術 村之間會相互打聽藝術家的過往駐村狀況;同樣的,藝術家也會在 圈內相互打聽藝術村的口碑或評比,總是希望在見到對方前作好最 萬全的準備。如今,多數的國際藝術進駐申請表格中都會加上推薦 人(Reference)的欄位,不一定是要求提供推薦信函,但至少要 留 1 至 2 位推薦人的姓名和連絡方式,以便讓藝術村能直接向推薦 人詢問關於藝術家的事宜,某種程度上,也帶著是讓推薦人背書的 意味,以確保申請者所提供的資訊是正確、誠實的。因此,在填寫 這個欄位之前,最好能向推薦人打聲招呼,或是說明一下自己的申 請背景和駐村動機,以免藝術村實際向推薦人詢問時,對方才赫然 發現自己擔任了這樣的角色,甚至根本不知道該如何推薦申請人。 這種 " 徵信 " 方式在國際上十分常見,一旦有了不良紀錄,很容易 會在藝術村圈內傳為話柄。 15


Q5.

怎麼撰寫駐村計畫書?

16


a5. 不同類型的藝術村對於駐村計畫、履歷和作品集的重視程度不 同,有些藝術村純粹提供空間和資源,讓藝術家做他們自己想做的 計畫,這些藝術村完全以支持藝術家為出發點,這類型的藝術村在 乎藝術家過往的專業經歷大於未來的創作計畫。 1907 年創立的麥道爾藝術村 MacDowell Colony21,是美國 第 一 座 藝 術 村, 世 界 知 名 的 指 揮 家 Leonard Bernstein、Aaron Copland,以及美國小說家 Thornton Wilder、James Baldwin 等 人都在此駐村過,張愛玲也曾在此駐村,並且結識了她的丈夫。在 麥道爾藝術村中,藝術家能獲取的資源相當豐富,他們十分尊重藝 術家的獨立創作,每個人都能在一間舒適的小木屋裡安靜專心創 作,不愁吃住,唯一的要求就是遵守村內的作息規定,不要打擾別 人,讓藝術家們在靜謐的森林裡完成絕佳的作品。1997 年麥道爾 藝術村獲美國國家藝術獎章時就宣稱,他們「視傑出為標準」,申 請入村的條件看似平常,但評審的標準相當嚴格,他們非常注重個 人過去的社群口碑、專業資歷和專業推薦函,能獲選入麥道爾駐村 的藝術家都頗有來頭,在村內產生一種惺惺相惜、慧眼識英雄的氛 圍。 也有一些藝術村非常重視即將進行的駐村計畫,因為這攸關到 藝術村自己的評估和考量,是否能提供相對等的資源給申請駐村的 藝術家。以竹圍工作室為例,2016-2017 以主題性的方式開放各國 藝術家申請駐村,「觸發改變的創藝連結」 是這兩年的主軸,希望 藉此鼓勵藝術家透過『串連』進行各種創作。評審團非常重視駐村 計畫書,特別是駐村動機、創作論述和計畫執行。評審團總是問說: 「這個駐村計畫為什麼一定要來竹圍」?換句話說,駐村計畫的特 17


殊性以及與駐村機構的互動成為很重要的起頭。現在有許多藝術家 試圖突破原有的創作模式,透過駐村時期與當地互動、接觸人群, 產生地緣感,儼然成為一種新型態的創作方法。對於藝術村而言, 準備好創作空間和設備、照顧藝術家的生活起居之外,更重要的是 與當地社群的關係建立,甚至與藝術家共同創造新的社群關係,協 助藝術家接地氣。 通常在國外駐村的期間不長,以 1 到 6 個月為主。在短暫停 留的期間要完成一個有地緣關係的藝術計畫非常困難,光是熟悉環 境、調適文化衝擊就已花掉一至兩周,若要開始認識社群、產生互 動、建立信任感、甚至一起創作等等,這都需要花費一些時日。因 此,對於計畫執行的進度安排也是藝術村在審核計畫時會參考的重 點,如果太過於理想、不切實際,藝術村也會以無法勝任為由,暫 緩駐村申請的計畫。 另外,也要注意藝術村的條件和要求,有些藝術村希望在駐村 結束前能有一場正式發表,像是展覽或是演出,這都必須規劃在駐 村期間的執行工作,有時候藝術村人力不夠,無法提供志工或是多 餘人手幫忙,就得要自己想辦法解決。也有一些藝術村不需要完成 度很高的作品,反而更重視在研究和創作的過程發表,這類駐村計 畫在論述能力上和研究總結的發表上更需要有所著墨,也可以把這 樣的研究時間放入駐村計畫期程裡,確保自己有足夠的時間完成一 個小型的計畫,做出階段性的發表和呈現。

18


21 22

http://www.macdowellcolony.org/ http://bambooculture.com/news/2601

19


Q6.

怎麼尋找機會與資源?

20


a6. 在思考完前述的五個問題之後,你應該已經有一個完整的駐村 計畫,接下來就是如何去實踐。 世界上的藝術村機構超過 2,000 個,找駐村機會就像大海撈 針,要如何在茫茫大海中,尋找適合自己的駐村機會?首先,你可 以從幾個主要的藝術進駐平台搜尋駐村機會,像是兩個總部都位在 荷蘭阿姆斯特丹的 Dutch Culture | TansArtist23 和 ResArtis24 已經 是歐洲指標性的藝術進駐平台。在美國有美國藝術村聯盟(Alliance of Artists Communities,簡稱 AAC)25,它是美國最大的藝術村 聯盟,藝術家和組織都可以申請。該聯盟每年都會舉行年會,你可 以在這裡見到來自全世界的藝術家以及藝術村的經營者,如果有機 會可以參加年會,就是一個擴展人脈的好時機。總部位在紐約布魯 克林的 Residency Unlimited26 是個非營利組織,他們擁有自己的 駐村空間,並與全世界的藝術村交換進駐藝術家(近年也與竹圍工 作室和台北國際藝術村建立合作關係),支持藝術家的駐村計畫。 藝術家可以透過他們接觸紐約的連結網絡,也能在他們的網站上找 到很多駐村機會。在台灣,你可以從文化部藝術進駐網 27 和台灣 數位藝術知識與創作流通平台 28 找到關於駐村機會的相關資訊,其 他還有前述由歐亞基金會成立的 ASEF culture36029 網站 ,這些管 道都收集了豐富的駐村機會與相關資訊,供全世界的藝術創作者參 考。 瀏覽駐村機會的時候,你會發現每個機構提供的資源不盡相 同,大致上可以分為空間(工作空間、駐村空間和展覽空間)、人 力(工作人員和志工)、人脈和資金(駐村期間需要的費用如創作 費、餐費和交通費)等。以空間為例,有些機構只提供工作空間而 21


不提供住宿空間、有些只提供展覽空間,剩下的都必須自行處理。 為了可以順利完成駐村,請務必在申請之前瞭解這個機構將會 提供什麼樣的資源,而有哪些項目需要自行安排,有些機構甚至可 能需要全額付費駐村,這些資訊都需要在申請駐村之前查詢並思考 清楚。以竹圍工作室每年的公開徵件為例,徵件辦法註明: 經費補助:無,藝術家須自付交通費、材料費、生活費 駐村單位提供:住宿空間兩個月或展演空間一個月(擇一)、竹圍工作室 的資源與連結、第一個禮拜進行說明會與專業工作坊、協助創藝者辦理講 座或工作坊。

意指申請者除了駐村單位提供的資源之外,其餘的交通費、材 料費和生活費等都要自行籌備,或是對外尋找補助或贊助。如果覺 得自己可能無法負擔,一定要衡量是否申請或接受這個駐村機會。 如果你已經獲得藝術村的邀請函(或是任何正式的書面證明), 但是缺少前往駐村所需的任何資金,可以嘗試在對方當地(成功的 機率較低)或台灣申請補助,不管是藝術村提供的資金或額外申請 補助,也請務必注意金額、幣別、收款時間與收款方式,最好有書 面紀錄載明相關資訊,例如:新台幣兩萬元整,分兩期付款(第一 期 50%、第二期 50%),第一期是在出發之前,第一期是在回國 之後,採直接匯款方式。 文化部有「文化部選送文化相關人才出國駐村及交流計畫作業 要點」,內有「本部選送文化人才出國駐村」項目,每年分兩期申 請(三月與九月),公開徵選藝術家前往不同的機構駐村,例如: 紐約的 ISCP、巴黎西帖國際藝術中心,或是洛杉磯 18 街藝術中心 22


等,每年的機構名單和申請時間皆不相同,須密切注意文化部網站 和公告訊息。如果是自行申請並獲國外駐村(館)資格者,可以嘗 試財團法人國家文化藝術基金會的國際交流補助,或者,許多基金 會也都有補助國際交流的計畫,只要你的計畫符合該基金會宗旨, 就可以試著提案。例如:亞洲文化協會在每年十一月都會開放申請 補助,惟計畫必須在亞洲進行,或者選擇到協會在紐約的空間駐村。 另外,台灣許多機構都有國際駐村交換計畫,如果是透過台灣 的機構前往國外駐村,機構會提供專業的協助,對藝術家來說也是 個很好的選擇。竹圍工作室、台北國際藝術村、關渡美術館、國立 臺灣美術館和台南市文化局等,都有許多不錯的駐村機會供藝術家 申請。 台灣的藝術家有文化部、國藝會和各地藝術機構的支持,其實 擁有非常多機會和資源,如何善用資源挹注生涯發展,有機會再回 饋社會(最簡單的就是透過經驗分享幫助更多想要駐村的創作者), 可以讓藝術進駐的機會和資源越來越豐富,使更多人受益。

23 24 25 26 27 28 29

http://www.transartists.org/ http://www.resartis.org/en/ http://www.artistcommunities.org/ http://residencyunlimited.org/ http://artres.moc.gov.tw/ http://www.digiarts.org.tw/ http://culture360.org/

23


Q7.

在駐村當中,我應該做什麼?

24


a7. 在駐村期間,專注與創作相關的工作固然重要,不過,很多靈 感總是會在不經意的情況發生。 要怎麼規劃工作以外的時間呢?駐村讓創作者們有深度文化體 驗與交流的機會,專業的藝術村可能會幫創作者規劃固定行程,像 是歡迎(送別)晚宴和文化之旅,如果可以藉機發揮,也是不錯的 選擇。許多創作者在駐村之前,會準備可以表現「我是誰」、「我 從哪裡來」的課題,以台灣為主題,就有很多與台灣歷史、文化和 藝術的面向可以討論,甚至也可以煮一道台灣料理,透過食物開啟 話題、延伸出更多討論,讓其他國家的創作者有機會藉此了解不同 飲食文化,或其他你所關心的議題。 在駐村之前,要注意藝術村或補助單位是否特別要求創作者必 須在藝術村裡待滿多少時間(例如:一週必須待在工作室至少五 天),或必須參加藝術村規劃的行程等附加條件。除此之外,除了 專心創作,也可以把握機會進行一次深度體驗之旅。結交新朋友和 參加活動都是很好的體驗,即便是在市場裡面閒晃,也可能不經意 地發現可以發展的題材,畢竟,駐村就是讓創作者能離開自己的舒 適圈,走出日常的景色、體驗不同環境帶來的刺激。 有時,駐村計畫能否完全按照進行,也要視創作者本身是否做 足事前功課而定。創作者在執行一個駐村計畫時可能會對於當地某 個地區、某個主題產生好奇或興趣,若能妥善利用時間同步搜集下 一個駐村計畫的材料,材料越多,下一個駐村計畫或許能有更周全 的發展。因此,創作者如何安排上述所提到的「工作以外的時間」, 就會顯得非常重要。能否在駐村計畫執行的當下透過良好的時間管 25


理和計畫發展更多可能性,也是一件很有挑戰性的事情。 當然,想在「工作以外的時間」盡情放鬆、純粹當個觀光客也 沒有問題,也有不少人出國駐村,主要就是為了脫離原有的環境。 即便如此,身為創作者,可能就算是拍張照、寫篇文章,都會為每 次駐村留下獨特的回憶,而成為往後有價值的藝術創作。台灣漫畫 家敖幼祥自法國安古蘭漫畫城駐村回國之後,將他在駐村期間的觀 察集結成《安古蘭遊記:漫畫家法國駐村新體驗》30 出版,不論對 於漫畫家或其他領域的創作者而言,這樣的駐村紀錄也成為一本有 趣的作品;文化部藝術進駐網 31 選錄了藝術家的駐村心得,若是有 興趣觀摩前人的駐村軌跡,不妨作為參考。

30 31

26

敖幼祥(2016)。安古蘭遊記:漫畫家法國駐村新體驗。臺北市:大辣。

http://artres.moc.gov.tw/


Q8.

語言是駐村的障礙嗎?

27


a8. 當然不是。 但是話說回來,如果具有一些英文溝通的能力,絕對能讓駐村 經驗加分。一定程度的語文溝通能力可以加深對當地文化的理解, 對於當地所發生的事情、文化脈絡、藝術發展等可以獲得更多的資 訊。有時候這些資訊不見得能靠閱讀文字取得,必須透過聊天才能 聽到當地人說出口,有時甚至會針對某個議題聽到正反兩方的辯 論,進而刺激自己的思路。如果是能加入討論的場合,更應該多把 握機會,展現自己的想法,讓別人也透過聊天多認識你。 有些手機或網路上的小工具十分好用,例如 Google 翻譯。曾 經遇過只會講日文的藝術家,討論時只好用 Google 翻譯對著手機 講日文,我們再從他的手機螢幕上閱讀中文,了解他想表達的意思。 如果創作模式需要大量地與當地人溝通,例如採用藝術介入社 區的創作模式,建議在申請駐村時,就提前向藝術村詢問清楚是否 能安排額外的人力協助語言上的翻譯和溝通,藝術村多半能事先安 排、找志工或是工讀生協助藝術家完成駐村計畫。不過,最好事先 確認這些額外的人力是否需要付費,以免在駐村結束後收到一筆意 想不到的帳單。 還有一種做法是,完全拋開語言的限制,用肢體或是圖像來溝 通。曾經有一位印度藝術家進入台灣的社區裡進行訪談,多數社區 民眾都無法用英文與他溝通,他就用空白紙把他的問題畫出來,再 用肢體引導民眾把答案也畫在紙上,就這樣來來去去三五回合,藝 術家和民眾都玩得很盡興,這位藝術家連找公共廁所也用畫的。他 28


說,台灣民眾真的非常貼心,看到他畫馬桶,還會特別帶他走到廁 所去,確保他沒有迷路。 總而言之,語言絕對不是駐村的障礙,重要的是要帶著一顆開 放的心,鼓起勇氣、用自己的方法進行溝通,或許會有意想不到的 收穫。

29


Q9. 台灣有藝術村嗎?

30


a9. 台灣的藝術村發展與閒置空間再利用的歷史息息相關,近年 來,則有許多「非典型」藝術進駐計畫在台灣各地萌芽,其所具備 的專業性和熱絡的環境,已經吸引許多國外藝術家在台灣駐村,還 沒有辦法到國外駐村的創作者,就可以以台灣作為駐村生涯的第一 哩路。 台灣第一個民營藝術村是竹圍工作室,在 1995 年,藝術家陳 蕭麗虹、范姜明道與陳正勳將竹圍一間雞飼料工廠改造為藝術家工 作室之後,再發展成為提供國內外藝術家進駐的藝術村。而第一個 公辦藝術村則是台北國際藝術村,2001 年,臺北市政府文化局將 位在養護工程處辦公室舊址的一棟四層樓建築重新整修,規劃為藝 術家創作與居住的空間,也就是台北國際藝術村。而後還有台北國 際藝術村 – 寶藏巖、蕭壠文化園區、總爺藝文中心、駁二藝術特區 等藝術進駐機構,都是閒置空間再利用的案例,也形成台灣主要的 藝術村網絡。 以文化部藝術進駐網登錄的資料來說,台灣還有各種不同類型 的藝術村,例如國立臺北藝術大學關渡美術館,就是國內第一個以 大學美術館為主體的藝術進駐機構;鶯歌陶瓷博物館,是以陶藝為 主的專業型藝術進駐機構。另外,還有許多不一定擁有實體住宿和 工作空間的進駐計畫,有些是很受國際矚目的「非典型」藝術進駐 計畫,像是以獨立、另類和策展為主軸的台北當代藝術中心和打開 – 當代藝術工作站,雖然沒有固定的公開徵件計畫,但是透過活絡的 連結網絡,也展現了很特別的駐村樣貌。 台灣擁有千變萬化的自然環境,美麗又脆弱的生態體系也成為 31


藝術教育、環境藝術與藝術介入社會的討論主題,從環境污染、海 岸線保護、濕地保存到海平面上升等議題,都有創作者在關心,而 成龍溼地國際環境藝術計畫、關渡國際自然藝術季和東海岸大地藝 術節等藝術計畫,就是以環境議題為中心,每年固定以公開徵件的 方式,邀請全世界的藝術家到台灣關注環境議題。 台灣的藝術進駐還在發展當中,原本以視覺藝術為主的台灣藝 術進駐網絡,現在也從表演藝術家個人,發展到表演藝術團體或機 構的進駐計畫。在過去,表演藝術領域的藝術進駐較多是由藝術家 個人前往國外駐村,隨著表演藝術團隊開始參與法國外亞維儂藝術 節和英國愛丁堡藝穗節等大型活動,表演藝術的藝術進駐也逐漸受 到矚目。位在宜蘭縣的利澤國際偶戲藝術村是無獨有偶工作室劇團 在 2014 年成立的偶戲基地,設有專業的木工、服裝和排練空間, 也有住宿空間,是較早開始發展藝術進駐的表演藝術團體。另外, 國家表演藝術中心和臺北表演藝術中心,也都開始發展提供藝術家 來台進駐的計畫,也是未來很值得期待的新興藝術進駐場域。

32


Q10. 其他特殊需求

33


a10. 前面的 9 個問題,是我們這幾年在舉辦講座時,最常被問到的 問題,從創作者本身為出發點去思考,自己為何創作、駐村又能夠 為自己的創作帶來怎麼樣的幫助……等等,再回到現實的問題,例 如:時間、空間和金錢該如何分配……。這些問題都理清之後,駐 村這件事也許就沒有這麼遙遠。不過,我們還是會遇到更多例外的 問題,畢竟,藝術村有千百個,藝術家也有千百種。 在時間的安排上,台灣的創作者可能特別有感觸。很多創作者 都有其他的兼職或全職工作,時間要分配給創作都不夠了,還怎麼 安排駐村?這個時候,也許還有其他的變通方法。你可以先在台灣 各地藝術村當個「觀察員」,多方參與藝術村的活動,先理解駐村 的運作模式,順便認識世界各國的藝術家,熟悉模式之後,也許就 可以找到最有效率的方式,開始你的駐村計畫。 最近也曾經被詢問道:身障藝術家要怎麼駐村呢?不同的藝術 家有不同的需求,身障藝術家的需求,有時候是友善空間這類的 硬體需求。竹圍工作室曾經接待雙腳行動不便的藝術家,由於工 作室本身並未設置無障礙設施,只好請藝術家住在一樓的房間。 而設備較為完善的藝術村,可能就會有電梯和扶手等設施,服務 藝 術 家 的 出 入 需 求。 美 國 的 歐 密 國 際 藝 術 中 心(Art Omi| Omi International Arts Center)就是標榜有無障礙設施的藝術村。 如果你不確定自己的需求能不能與藝術村互相配合,一定要在 抵達前與藝術村確認。許多專業的藝術村在發展過程中累積了相當 程度的經驗,透過良好的管理,能為彼此解決大部分的問題。前面 曾提及藝術村從生活到工作的各種面向,都可能為創作者提供解決 34


方案,透過充分的事前溝通,讓藝術村在你抵達以前盡可能地掌握 狀況,可以節省不少時間。

最後,就帶著你的白紙,邁向未知的駐村之旅吧!

35


藝術進駐 FAQ– 基礎版 計畫主持人 蕭麗虹 編輯團隊 李佳珊、李曉雯、洪秉綺、高任翔 張筱翎、陳彥慈、魏伯任 校 稿 陳彥慈 美術設計 許詠甄、陳彥慈 贊助單位 國家文化藝術基金會 出 版 竹圍工作室 電 話 +886-2-8809-3809 傳 真 +886-2-8809-3786 網 址 www.bambooculture.com 服務信箱 info@bambooculture.com 出版日期 2017 年 11 月

本書以 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International 授權條款授權。創用 CC 姓名標示─非商業性─禁止改作