Page 1

Bezpłatna gazeta wakacyjna kwiecień - maj 2011

W środku składana mapa ze szlakami! Trener nordic walking radzi

żonkile

Tyle kwiatów, ilu mieszkańców. Żółto na miejskich klombach. W ostatnich dwóch latach wkopano w ziemię ponad 40 tysięcy cebul żonkili, miniaturowej odmiany Tete-a-Tete. Za sprawą tysięcy żonkili, którymi mieszkańcy obsadzili miejskie skwery i klomby wiosna w Świnoujściu jest żółta!

Sezon na śledzia

Podczas akcji „Mieszkańcy Miastu” prowadzonej przez Świnoujską Organizację Turystyczną oraz Koło Przyjaciół Nordenham każdy z prawie 40 tysięcy świnoujścian mógł posadzić jedną roślinę. Efekt pracy wyspiarzy powiększa się co roku. Cebulki przybyszowe sprawiają, że dziś zachwyca przechodniów niemal 200 tysięcy kwiatów.

Pomysł obsadzenia miasta żonkilami zrodził się jako efekt współpracy Świnoujścia z partnerskim miastem Nordenham, położonym w północnych Niemczech w Dolnej Saksonii. Polską delegację odwiedzającą zaprzyjaźnione miasto zachwycił efekt akcji, której inicjatorem był Jacob Fritz wieloletni członek Koła Przyjaciół Świnoujścia w Nordenham. Z setką ochotników posadził tam kilkadziesiąt tysięcy kwiatów. Rezultat pracy był na tyle imponujący, że postanowiono ten pomysł przenieść do Świnoujścia. Efekt można podziwiać każdej wiosny w wielu punktach miasta, między innymi na Placu Rybaka i Placu Słowiańskim, wzdłuż ulicy Armii Krajowej, na promenadzie i pod Urzędem Miasta.

Rozkwitło... Centrum Informacji Turystycznej Ul. Wybrzeże Władysława IV (przy promach) 72-600 Świnoujście, tel. (+48) 91 322 49 99 fax (+48) 91 327 16 29 cit@um.swinoujscie.pl www.swinoujscie.pl

Tyle kwiatów, ilu mieszkańców. Za sprawą ponad 40 tysięcy cebul żonkili miniaturowej odmiany Tete-a-Tete, którymi mieszkańcy obsadzili miejskie skwery i klomby, dziś wiosna w Świnoujściu jest żółta! Pomysł zrodził się podczas wizyty grupy świnoujścian w partnerskim miaście Nordenham, położonym w Dolnej Saksonii w północnych Niemczech. Polską delegację odwiedzającą zaprzyjaźnione miasto zachwy-

ciły efekty akcji, której inicjatorem był Fritz Jacob, wieloletni członek Koła Przyjaciół Świnoujścia w Nordenham. Z setką ochotników posadził tam kilkadziesiąt tysięcy kwiatów. Rezultat pracy był tak imponujący, że postanowiono ten pomysł przenieść do Świnoujścia. Na apel Świnoujskiej Organizacji Turystycznej i Urzędu Miasta odpowiedzieli mieszkańcy kurortu i własnoręcznie zakopali cebulki w wielu zakątkach miasta.


Będzie się działo

Majówkowe biegi Niemal 20 lat temu zrodziła się tradycja, by kolejne rocznice uchwalenia Konstytucji 3 Maja obchodzić na sportowo. W tym roku także odbędą się dwie imprezy: XIX Bieg Konstytucji 3 Maja i XVII Bieg na 3 Mile morskie. Sportowcy oddadzą uczczą wydarzenie sprzed 219 lat. Na promenadzie, w pobliżu muszli koncertowej wytyczona zostanie trasa, tam też powstanie biuro zawodów. Impreza ma charakter otwarty. Karty startowe rozprowadzane są w szkołach i przedszkolach, ale w zabawie może wziąć udział każdy, zgodnie ze swoją kategorią wiekową, kto zgłosi się rano do biura w dniu imprezy. Dodatkowe informacje pod nr telefonów: J. Łapiński 609 952 741, J. Walkowiak 510 097 441 oraz 601 389 544. Godziny rozpoczęcia XIX Biegu Konstytucji 3 Maja i XVII Biegu na 3 Mile morskie 11.00 – rocznik 2004 i młodsi dziewczęta 11.05 - rocznik 2004 i młodsi chłopcy 11.10 - prezentacja uczestników biegu na 3 Mm 11.30 - start biegu 3 Mm 12.00 - dekoracja 3 Mm i przedszkoli 12.15 - rocznik 2002-2003 dziewczęta 12.25 - rocznik 2002-2003 chłopcy 12.35 - rocznik 2000-2001 dziewczęta 12.45 - rocznik 2000-2001 chłopcy 12.55 - rocznik 1998-1999 dziewczęta 13.05 - rocznik 1998-1999 chłopcy 13.15 - open Gimnazja 1995-1997 dziewczęta i chłopcy (klasyfikacja osobna) 13.25 - open Licea 1992-1994 dziewczęta i chłopcy (klasyfikacja osobna)

2 zł 10 zł

Opłaty startowe

– uczestnicy biegów młodzieżowych – uczestnicy biegu na 3 Mm Z opłat zwolnieni są przedszkolacy, kobiety od 55 roku życia i mężczyźni od 65 roku życia

Plan imprez 15.04. – 1.06.2011 29.04. godz. 20.00 KABARET JURKI, sala teatralna MDK ul. Matejki 11, cena biletu: 30 zł 30.04. godz. 16.00 – 19.00 Animacje dla dzieci – Grupa AVATAR (bańki mydlane, szczudlarze, malowanie buziek, balonowe ZOO), prezentacje dziecięcomłodzieżowe MDK, Muszla koncertowa, wstęp wolny 1.05. godz. 18.00 Koncert zespołów młodzieżowych MDK godz. 20.00 PROJEKT GRECHUTA „Wiosna, ach to ty!” – Koncert zespołu Plateau oraz gościnnie Marka Jackowskiego, Muszla koncertowa, wstęp wolny 2.05. godz. 12.00 Bicie rekordu na największą polską flagę Plaża lub promenada w Świnoujściu

-2-

godz. 19.00 Zaczarowany Świat Operetki i Musicalu, sala teatralna MDK, ul. Matejki 11, wstęp wolny 3.05. godz. 14.00 Koncert Orkiestry Garnizonowej 8 Flotylli Obrony Wybrzeża, Muszla koncertowa – promenada godz. 15.00 Koncert Chóru „LOGOS”, Muszla koncertowa godz. 16.00 Koncert Chóru „KANTYLENA” Muszla koncertowa godz. 17.00 Spotkanie autorskie z Marią Czubaszek Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11, wstęp wolny godz. 19.00 Spektakl teatralny wg. tekstu Karola Wojtyły pt. „Brat Naszego Boga”, Kościół pw. Bł. Michała Kozala w Świnoujściu, wstęp wolny 6.05. godz. 17.30 i 20.30 Spektakl teatralny pt. „ANDROPAUZA, MĘSKA RZECZ, zdecydowana odpowiedź na Klimakterium”;

Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11, cena biletu: 80 zł 12.05. godz. 18.00 Spektakl komediowy pt. „Kobieta pierwotna”, (wyk. Hanna Śleszyńska), Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11, cena biletu: 55 zł 14.05. godz. 14.00 Koncert Orkiestry Dętej Policji (Szwecja), Muszla koncertowa, wstęp wolny 21.05. godz. 18.00 Koncert zespołu „Stare Dobre Małżeństwo”, Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11, impreza biletowana 1.06. Dzień Dziecka Muszla koncertowa - promenada, wstęp wolny


Wystarczą dobre buty, trochę wolnego czasu i para kijków, by skorzystać z dobrodziejstw naturalnego SPA. Plaża jest idealnym miejscem do uprawiania nordic walking. Tu powietrze jest najczystsze, pozbawione alergenów i dodatkowo zawiera niezbędny do życia jod. W miejscu, gdzie fale uderzają o brzeg powstaje aerozol solankowy. Cząsteczki wody morskiej unoszą się w powietrzu i wdychane stanowią doskonały naturalny nawilżacz dróg oddechowych. Intensywny marsz brzegiem morza dotlenia organizm, działa oczyszczająco i wzmacniająco. Szybki spacer poprawi nastrój, podniesie kondycję i ułatwi zrzucenie zbędnych kilogramów. - Plaża jest świetnym miejscem do nauki nordic walking, jak i do intensywnych treningów po nieubitym piachu – mówi Monika Kuja vel Kujat instruktor nordic walking w “active fitness centrum” w Świnoujściu. Uznam jest łaskawy dla pragnących aktywnie spędzać czas. Plaża, ścieżki rowerowe, leśne dukty, wzniesienia, każdy znajdzie trasę dostosowaną do własnych możliwości. Na początku warto skorzystać z kilku lekcji pod okiem trenera. - Właściwa technika chodu z kijami pozwoli odciążyć stawy i kręgosłup, trening stanie się bardziej efektywny. To sport dla wszystkich. Pracowałam z 70-letnim mężczyzną po udarze, panem który w ciągu półtora roku zgubił 45 kilogramów. Moim najmłodszym podopiecznym był 6 letni chłopiec, a najstarszą ”uczennicą” 82 latka ze Śląska. Jeśli możesz chodzić, to chodź z kijami! – zachęca Monika Kuja vel Kujat.

Nowy SKL

Twoja szczęśliwa gwiazda na Uznamie – już od 1962 Autoryzowany Salon Mercedes-Benz

Autohaus Kruse GmbH Sprzedaż i serwis

Ulica Lindenstraße 111, 17419 Ahlbeck www.autokruse.de . Tel. +49 38378 3640

www.metamorfoza.swinoujscie.pl

Okolice Świnoujścia oferują wielką różnorodność naturalnych tras nordic walking. Początkującym prócz plaży polecić można Park Zdrojowy. Zaawansowani mają do dyspozycji bardziej wymagające trasy prowadzące przez morenowe wzniesienia Uznamu, jak: ścieżka zdrowia w lesie przy ulicy Moniuszki i pas graniczny (wejście od plaży lub z lasu od ulicy Zamkowej).

tel. 605 845 904 lub 798 169 199 liposukcja bez skalpela turnusy odchudzające pakiety SPA masaże poradnia dietetyczna Świnoujście, ul.Kasprowicza 4 -3-


Najszersza oferta apartamentów

w Świnoujściu

Wypędzony, zapomniany, odkryty Przeszło 20 jego prac trafiło na słynną nazistowską propagandową wystawę „Sztuka zdegenerowana”. W nazistowskich Niemczech został wyklęty. W NRD o mieszkającym w USA artyście starano się zapomnieć, podobnie jak w Polsce o niemieckiej historii Świnoujścia. Musiał minąć przeszło wiek i opaść pył historycznej zawieruchy, żebyśmy znów odkryli uznamskie motywy w malarstwie Feiningera i mogli sami wyruszyć na szlaki, które w Świnoujściu i okolicach przemierzał na swoim supernowoczesnym rowerze.

dziś dokładnie odtworzyć ich przebieg. Feininger w latach 1908 do 1921 zatrzymywał się na letnie miesiące w Heringsdorfie, Neppermin i Benz. Stąd wyruszał na krótką, około 15 kilometrową trasę do Mellenthin. Długa, bo aż 40 kilometrowa eskapada wiodła do Sallenthin a następnie przez trzy cesarskie kurorty do Świnoujścia, skąd kierował się w drogę powrotną przez Zirchow, Korswandt, Gothen i Neuhof. Przebycie tej trasy było niemożliwe przez przeszło

Na początku minionego stulecia na amerykańskim rowerze Cleveland, naszpikowanym technicznymi nowinkami, jak łańcuchowy napęd i napełnione powietrzem dętki na drewnianych felgach, Feininger wzbudzał na Uznamie sensację. Szkice z natury nakreślone podczas uznamskich wypraw pozwalają

sześć ostatnich dekad, aż do roku 2007, kiedy przystąpienie Polski do Układu z Schengen otworzyło granice na Uznamie. Świnoujście Feininger znał dobrze, bowiem właśnie tu wraz ze swoim nieodłączynym rowerem docierał bezpośrednim pociągiem z Berlina. W ówczesnej

Lyonel Feininger Apartamenty Świnoujście Tel.: +48 91 852 34 72 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl

ul. Chrobrego 1 b, tel. 91 32 11 333

Pierogi pierożki

naleśniki

i inne smakołyki

Ratusz w Świnoujściu Lyonel Feininger – od stulecia na Uznamie 1908 – 2008 -4-

Editio n K uns t - Kabinet t Us edo m · Neben der Do rfkirche · 17429 B enz · www.kunst ka binett .de


stolicy powiatu bywał regularnie podczas swoich pobytów na wyspie, odnalazł tu kilka ulubionych uznamskich motywów: dawny ratusz, a dzisiejsze muzeum (na reprodukcji, na str 4), falochrony okalające ujście Świny z charakterystycznym znakiem nawigacyjnym w formie wiatraka, nieistniejący już młyn, statki, żaglowce i portowe urządzenia na nabrzeżach świnoujskiego portu i latarnię morską. Feininger należał do czołówki twórców niemieckiego modernizmu. Był autorem pierwszego w historii seryjnego komisu „The Kin-der-Kids” publikowanego na łamach Chicago Sunday Tribune, kierował warsztatami graficznymi słynnego Bauhausu, jednej z najsłynniejszych na świecie uczelni artystycznych. W nazistowskich Niemczech, wraz z innymi awangardowymi artystami, stał się wrogiem publicznym. Jego obrazy, akwarele i drzeworyty naziści zaprezentowali na wymyślonej przez Goebbelsa niesławnej monachijskiej wystawie „Sztuka zdegenerowana” („Entartete Kunst“), obok dzieł takich twórców, jak Marc Chagall, Wassilij Kandinski, Paul Klee czy George Grosz. Pod nazistowską presją w roku 1937 Feininger wraz z żoną emigruje z Niemiec do Nowego Jorku. Osiadły niemal siedem tysięcy kilometrów od wyspy Uznam artysta wciąż twórczo przerabia uznamskie motywy. Jeden z jego ulubionych – kościółek w Benz – pojawia się w obrazach Feiningera jeszcze w latach 50. Przy pisaniu tekstu korzystano z książki „Papileo auf Usedom. Eine Feininger - Radtour”. Reprodukcja obrazu Lyonela Feiningera przedstawiającego świnoujskie muzeum publikowana jest dzięki uprzejmości galerii Kunst-Kabinett Usedom w Benz i Hannesa Albersa.

Dofinansowane przez:

Słoneczny Uznam ze 150 km ścieżek rowerowych wiodących przez sam środek Parku Krajobrazowego „Wyspa Uznam” oferuje Państwu nieograniczone możliwości uprawiania turystyki rowerowej. Dzięki uznamskiemu systemowi rowerowemu UsedomRad odkrywanie wyspy na dwóch kółkach staje się proste, różnorodne i komfortowe. W 41 stacjach zlokalizowanych na całej wyspie i pobliskich miejscowościach Wolgast i Anklam czekają na Was doskonałej jakości rowery dla dorosłych i dzieci wyposażone w 8 przerzutek i amortyzowany widelec. Wypożyczyć można również rowery elektryczne.

Większa swoboda dzięki najmowi typu One-Way • wypożycz i oddaj rower w którejkolwiek z ponad 40 stacji • powiększ zasięg swoich wypraw rowerowych • decyduj spontanicznie, dokąd pragniesz pojechać

Większe bezpieczeństwo dzięki gwarancji sprawności • rowery codziennie kontrolowane i serwisowane • na całej wyspie bezpłatna pomoc w razie awarii roweru

Większy komfort i oszczędność • wysokiej jakości rowery z 8 biegami i amortyzowanym widelcem / dostępne również rowery elektryczne • z biletem łączonym bez kłopotliwego transportu rowerów pociągiem lub autobusem • oszczędzaj swoje pieniądze!

www.usedomrad.pl

|

Infolinia + 4 8 9 1 3 5 0 0 4 1 3

Casa Marina

A PA R TA M E N T Y N A D M O R Z E M N A S P R Z E D A Ż

ŚWINOUJŚCIE, UL. CIESZKOWSKIEGO 3 i 4

Rowerowy szlak Feiningera Niepowtarzalny szlak prowadzi po miejscach, w których Lyonel Feininger przed wiekiem kreślił swoje uznamskie rysunki i szkice z natury. W wielu przypadkach możemy na własne oczy obejrzeć niemal niezmienione pejzaże, które tak silnie inspirowały malarza. Miejsca te oznakowane zostały płytami z brązu. W Świnoujściu umieszczone zostały punkty nr 37, 38 i 39 szlaku Feiningera. Inne znaleźć można m.in. w sąsiednim Ahlbecku (34-36) i Heringsdorfie (29 - 33), Zirchow (41, 42) i Korswandt (43). Największą koncentrację szlak ma w urokliwych wioseczkach środkowego Uznamu – Benz (1 - 10) i Neppermin (11 - 22).

PROMOC JA WAK ACYJNA! Inwestycja zrealizowana 150 metrów od plaży, 50 metrów od promenady Apartamenty wyposażone "pod klucz"

Centrum Spa do użytku mieszkańców

- ściany malowane

- sauna (sucha i parowa)

- niemieckie meble kuchenne Ebke

Kettler

- włoskie gresy łazienkowe

Wysoka jakość wykończenia części wspólnych

- podłogi drewniane Barlinek seria Professional

- minibasen z hydromasażem

- drzwi wewnętrzne Porta

- sala fitness wyposażona w profesjonalny sprzęt marki

- pełnowymiarowy sprzęt kuchenny Miele - armatura i meble łazienkowe Koło z serii Caprice - oświetlenie

Genfer Homes Sp. z o. o. Aleje Ujazdowskie 39/5, 00-540 Warszawa tel. +48 664 952 553, tel. +48 795 100 266 www.genferhomes.com

-5-


W Tawernie tradycyjnie znaczy smacznie Rybne przysmaki są tak samo obowiązkowe podczas nadmorskiego urlopu, jak spacer po plaży czy kąpiel w Bałtyku. Wiosną na restauracyjnych stołach króluje rodzimy śledź. Tej rybie brak jest co prawda egzotycznego uroku, ale stoi za nią siła kulinarnej tradycji. Dlatego w przypadku śledzia największą popularnością cieszą się najbardziej znane receptury. - Turyści zamawiają go w najprostszej postaci: w śmietanie lub oleju – potwierdza Kamilla Czarska, właścicielka „Tawerna w sieciach” przy świnoujskiej promenadzie.

W restauracyjnym menu znajdą jednak coś dla siebie również miłośnicy kulinarnych niespodzianek – tatar ze śledzia na ostro, smakoszom serwowany z kieliszkiem białej wódki. „Tawerna w sieciach” preferuje potrawy z ryb w możliwie prostej postaci. - Nie miksujemy ryby, nie otaczamy w grubym cieście. Nasi goście muszą widzieć, że rzeczywiście jedzą rybę. Tak przyrządzamy zupę rybną z dorsza czy sałatkę rybną z warzywami. Tę ostatnią przygotowujemy

-6-

z dwóch gatunków ryb, trzech gatunków sałat, pomidorów, ogórków i pesto – mówi Kamilla Czarska.


Srebro Bałtyku Zazwyczaj jemy go z cebulą lub w śmietanie. Ale możliwości przyrządzenia tego bałtyckiego smakołyku jest wiele. Dodatkowo ma dużo witamin, świetnie wpływa na serce i koncentrację. Mowa oczywiście o śledziu. W Świnoujściu można tę wspaniałą rybę kupić zaraz po tym jak zostanie wyciągnięta z morskiej toni. Śledziowe żniwa zaczynają się na przełomie marca i kwietnia. - Śledź składa wiosną ikrę na naszych akwenach. Przez około trzy miesiące możemy łapać tę rybę. Później - odpływa. tłumaczy 55-letni Zenon Patryjas, rybak ze Świnoujścia. Rybacy zostawiają sieci na około półtora dnia. O świcie ruszają kutrami, żeby zabrać „łup”. Przeciętnie z sieci wyciąga-

Świeże ryby od razu trafiają do skupu. Pod bazą rybacką w Basenie Bosmańskim na prawobrzeżu Świnoujścia w niewielkim sklepiku można kupić śledzie. Cena: 4 złote za kilogram. - Ryba ta sprzedaje się świetnie, bo jest tania - mówi sprzedawczyni - Ludzie z reguły przestrzegają postu, więc jest to doskonała ryba na przedświąteczny okres. Poza tym śledź to nasza regionalna i tradycyjna potrawa. O tym, że śledzie złowione przez świnoujskich rybaków to prawdziwy rarytas, wiedzą doskonale mieszkańcy regionu. Gdy tylko śledziowe żniwa ruszyły, przed sklepem z rybami obok rybackiej bazy utworzyły się wielkie kolejki. - Śledzik to najsmaczniejsza z ryb! - twierdzi Zygmunt Orłowski, kucharz ze Szczecina, który przyjechał do Świnoujścia…

ją około pięciu ton ryb. Ale bywa, że udaje się złapać dużo więcej! - Podczas pierwszego połowu złapało się w siatki siedem ton śledzia! - mówi Janusz Garstka, rybak z Wisełki, który ze swoimi kolegami jako pierwszy w tym roku wypłynął na śledziowe żniwa.

specjalnie, żeby kupić rybę. Niewiele jest miejsc, w których można dostać naprawdę świeżą rybę. Śledzie są bogatym źródłem wielu witamin. Powinni je jeść wszyscy: zarówno dzieci, młodzież jak i osoby starsze. Zwłaszcza jeżeli cierpią na choroby układu krążenia. Poza tym – co nie jest wcale żartem – bardzo poprawiają humor!

Czy wiesz, że… Śledzie zawierają cenne kwasy, które regulują ciśnienie tętnicze krwi, działają przeciwmiażdżycowo, zwiększają odporność, obniżają cholesterol, przyśpieszają przemianę materii i spalanie tłuszczu.

Dostarczają wielu witamin - A, D, E oraz B. Zawierają żelazo, fosfor, cynk, jod, miedź i potas. Poprawiają koncentrację i pamięć. Działają antydepresyjnie i poprawiają nastrój. Należy unikać gotowych marynat, gdyż te są ciężkostrawne.

-7-


Ligowe zmagania czynne codziennie tel. 91 32 82 570

www.kino-eva.com.pl

Fizyka na wesoło czynne codziennie od 10.00 do 18.00

Piłka nożna

Kto chce podziwiać w akcji króla strzelców I ligi piłki nożnej, nie musi krążyć po stadionach największych polskich miast. Bo Charles Uchenna Nwaogu to napastnik „Floty” Świnoujście! „Flota” gra w I lidze nie-

pr zer wanie od prawie trzech lat. W tym czasie potrafiła zdobywać punkty w meczach z najlepszymi drużynami ligi, sam zespół też utrzymuje się w czołówce tabeli.

Runda wiosenna przy Gabinecie Figur Woskowych czynne codziennie od 10.00 do 18.00 lipiec i sierpień od 10.00 do 20.00

MIĘDZYZDROJE, ul. Boh. Warszawy 19 tel. 91 32 82 570

lekarz dentysta

Anna Pyclik

Stomatologia ogólna i protetyka, RTG Tel. kom. +48 507 152 414 Tel. +48 91 322 13 15 pn., śr., czw. 900-1200, 1500-1900 Chełmońskiego 15 m1 (parking Lidl)

Pn. - Pt. 8 -18 • Sb. 9 -15

Plac Wolności 5/7  91 888 72 72

27

ceny negocjowane

26.03 16:00 Flota Świnoujście - Dolcan Ząbki 9.04 16:00 Flota Świnoujście - Warta Poznań  22.04 16:30 Flota Świnoujście - Podbeskidzie  7.05 17:00 Flota Świnoujście - GKP Gorzów  14.05 17:00 Flota Świnoujście - Kolejarz Stróże  25.05 17:00 Flota Świnoujście - Termalica Niec.  4.06 17:00 Flota Świnoujście - GKS Katowice

- Fenomenem na skalę całej ligi jest fakt, że świnoujścianom udaje się uzyskiwać bardzo dobre wyniki pomimo jednego z najniższych budżetów spośród wszystkich klubów. „Flota” pozyskuje zawodników z tzw. wolną kartą, a więc, których oddają nieodpłatnie ich macierzyste kluby. Poprzez

odpowiednią motywację i trening wielu z nich uzyskuje wyśmienitą formę – tłumaczy politykę klubu rzecznik „Floty” Waldemar Mroczek. Duża rotacja zawodników sprawia, ż e praktycznie w każdym sezonie drużyna budowana jest od nowa. Do tego nieodzowny jest trenerski talent trenera Petra Nemeca z Czech (wraz z reprezentacją Czechosłowacji zdobył złoto na olimpiadzie w Moskwie w roku 1980), który bezbłędnie potrafi wyczuć potencjał drzemiący w zawodnikach.

Piłka ręczna Kapitanem drużyny piłkarzy ręcznych HSV Insel Usedom grającej w III lidze niemieckiej jest... świnoujścianin Tomek Gala. Ale przecież na polsko-niemieckiej wyspie to normalność. Mecze w hali sportowej w Ahlbecku, która oficjalnie nosi nazwę Pommernhalle (Hala Pomorska), przez kibiców zwana jest jednak złowrogo Pommernhölle (Pomorskie Piekło), są starannie przygotowanymi widowiskami. Piłkarze z Uznamu wybiegają na parkiet w świetle stroboskopów witani przez publiczność rytmicznymi dźwiękami bębnów i gromkimi brawami. Po każdej bramce fani skandują nazwisko strzelca, po wygranym meczu drużyna nagradzana jest owacją na stojąco. Emocjonalny doping nie dziwi, bo przeszło połowa zawodników na parkiecie to chłopaki z wyspy, którzy pierwsze treningi w Pommernhalle odbywali jako kilkuletni chłopcy. HSV Insel Usedom zajmuje obecnie 4. miejsce w tabeli III ligi niemieckiej. Drużyna słynie z silnej obrony i potrafi udowodnić, że piłka ręczna to efektowna, dynamiczna i prawdziwie męska gra.

Runda wiosenna 7.05.2011 19.00 HSV Insel Usedom – THW Kiel II

-8-


Gdy Bałtyk jeszcze chłodny... Przy świnoujskiej promenadzie znajduje się jedyny w promieniu kilkudziesięciu kilometrów sportowy basen z wydzielonymi torami. Najtańszy bilet można kupić już za 6 złotych. Tu można popływać także, gdy temperatura w Bałtyku nie zachęca jeszcze do

Szkoła pływania

Kursy pływania dla dzieci, młodzieży i dorosłych tel. 504 57 90 57, tel. 504 66 34 46 e-mail: aquado@poczta.fm, gg:13594167

kąpieli. Na dużej niecce każdy z pięciu torów ma długość 25 metrów. Dzięki temu z basenu nie przeszkadzając sobie wzajemnie mogą korzystać jednocześnie osoby o różnym stopniu pływackiego zaawansowania.

Miejski basen w Świnoujściu jest otwarty codziennie między godziną 7 a 21. Na odwiedzających czekają świeżo zmodernizowane przebieralnie i toalety oraz bezpłatny parking. Można skorzystać z porad instruktorów szkółek pływackich, wziąć udział w zajęciach aqua aerobiku czy lekcjach nurkowania. W budynku pływalni działa gabinet profesjonalnego masażu i sklepik z akcesoriami pływackimi.

Korzyści z pływania: • Odciążysz stawy • Zwiększysz pojemność płuc • Poprawisz kondycję • Zahartujesz ciało

Wyciąg z cennika: pływanie na śniadanie (g.7 - 12) – 6 zł bilet normalny – 11 zł bilet ulgowy – 9 zł bilet rodzinny (2+1) – 24 zł karnet 4-wejściowy – 32 zł (ważny 2 miesiące)

Adres pływalni: ul. Żeromskiego 48, tel. 91 321 54 10

-9-


Wyspiarskie złoto Pomaga na ataki szału, leczy bezpłodność, chroni przed złym wzrokiem i zapewnia udane łowy. Tak przynajmniej wierzono przez stulecia. Doceniał go sam Mikołaj Kopernik jako lek nasercowy. Dziś bursztynowi przypisujemy mniej magicznych właściwości, nie zmienia to faktu, że z pasją go nad bałtyckim brzegiem poszukujemy. Zwykle znaleźć można kawałki niewiele większe niż łepek zapałki, ale zdarzają się i bardziej okazałe egzemplarze. Wystarczy po sztormie wybrać się na plażę. Największa znaleziona jak dotąd bryła bałtyckiego bursztynu waży 9750 gramów. Na wyspach Uznam i Wolin łatwo go znaleźć. Mieszkanka Świnoujścia, Elżbieta Kuźma (na zdjęciu obok), od kilku lat szuka bursztynów podczas porannych spacerów. - Większość okazów znalazłam przypadkowo. Silne, sztormowe wiatry wyrzucają na brzeg mnóstwo morskich „śmieci” - muszli, glonów, wodorostów, patyczków... Pochylam się, grzebię i czasem znajduję. Profesjonalni zbieracze wyposażeni są w specjalne podbieraki i wysokie gumowe buty, a ja tylko w patyk... Jantar jest zastygłą żywicą drzew iglastych, rosnących w lasach południowego Bałtyku 45 milionów lat temu! Uczeni nazwali je sosną bursztynodajną. Najciekawsze ślady odległej

o miliony lat historii czasem odnaleźć można we wnętrzach bursztynu. Są to – jak w filmie „Park Jurajski” - zastygłe drobne owady, ale też skorupiaki, pajęczaki, mchy, owoce i nasiona różnych roślin czy minerały. Na kolor, przezroczystość i kształt bursztynu wpływ miało między innymi to czy żywica wyciekła i zastygła na zewnątrz, czy wewnątrz pnia. W tym drugim przypadku jantar jest zwykle nieprzezroczysty. Zazwyczaj występuje w różnych odcieniach żółci, ale zdarza się też biały, zielonkawy, beżowy i brązowy. Naukowcy potwierdzają, że zawarte w bursztynie substancje są naturalnym stymulatorem dla ludzkiego organizmu, ponadto różnorodność odmian sprawia, że jest cenionym surowcem w przemyśle jubilerskim, kosmetycznym i farmaceutycznym.

Jak poznać

czy znalazłeś bursztyn? bursztyn pływa w słonej wodzie, w słodkiej zwykle tonie pocierany przyciąga drobinki traw i kawałeczki papieru podpalony płonie jasnym, żółtym płomieniem i wydziela przyjemną żywiczną woń jest wyraźnie cieplejszy od innych kamieni mięknie gotowany w oleju roślinnym

Jak się przeprawić na drugą stronę

Obie świnoujskie przeprawy promowe są bezpłatne. • W dni robocze na promy„Bielik” na przeprawie „Warszów” mogą wjechać tylko auta z numerem rejestracyjnym rozpoczynającym się od liter: ZSW lub ze specjalnym pozwoleniem. • Przeprawa „Warszów” jest dostępna dla wszystkich tylko w czasie weekendów: od piątku od godz. 1700 do poniedziałku do godz. 400. • Każdy pojazd może przeprawić się „Bielikiem” także nocą od 2200 do 400. • Pozostałe samochody mają do dyspozycji przeprawę promową „Centrum”, obsługiwaną przez promy „Karsibór” z wtorku na środę i z czwartku na piątek od północy do 400 jednostki te nie pływają i trzeba korzystać z przeprawy w śródmieściu. • Piesi i rowerzyści mogą korzystać z promów „Bielik” bez ograniczeń.

Promy Bielik 00.00 05.20 08.00 11.00 14.00 16.40 19.40 22.40

00.40 05.40 08.20 11.20 14.20 17.00 20.00 23.00

01.20 06.00 08.40 11.40 14.40 17.20 20.20 23.20

ze Świnoujścia

02.00 06.20 09.00 12.00 14.55 17.40 20.40 23.40

02.50 06.35 09.20 12.20 15.10 18.00 21.00

03.40 04.20 06.50 07.10 09.40 10.00 12.40 13.00 15.25 15.40 18.20 18.40 21.20 21.40

04.40 07.30 10.20 13.20 16.00 19.00 22.00

05.00 07.45 10.40 13.40 16.20 19.20 22.20

00.20 05.40 08.20 11.20 14.20 17.00 20.00 23.00

01.00 06.00 08.40 11.40 14.40 17.20 20.20 23.20

z Warszowa

01.40 06.20 09.00 12.00 14.55 17.40 20.40 23.40

02.20 06.35 09.20 12.20 15.10 18.00 21.00

03.20 06.50 09.40 12.40 15.25 18.20 21.20

02.30* 09.00 13.30 17.40 21.30

03.30* 04.30 09.30 10.00 14.00 14.30 18.00 18.20 22.30* 23.30*

04.00 07.10 10.00 13.00 15.40 18.40 21.40

04.40 07.30 10.20 13.20 16.00 19.00 22.00

05.00 07.45 10.40 13.40 16.20 19.20 22.20

05.20 08.00 11.00 14.00 16.40 19.40 22.40

Promy Karsibór 00.00* 07.30 12.00 16.30 20.00

- 10 -

01.00* 08.00 12.30 17.00 20.30

02.00* 08.30 13.00 17.20 21.00

ze Świnoujścia

03.00* 04.00* 04.50 09.00 09.30 10.00 13.30 14.00 14.30 17.40 18.00 18.20 21.30 22.00 23.00*

05.30 06.20 07.00 10.30 11.00 11.30 15.00 15.30 16.00 18.40 19.00 19.30

00.30* 08.00 12.30 17.00 20.30

01.30* 08.30 13.00 17.20 21.00

z Warszowa

05.10 06.00 06.40 07.30 10.30 11.00 11.30 12.00 15.00 15.30 16.00 16.30 18.40 19.00 19.30 20.00


Wyspa Uznam / Insel Usedom

info@balticbike.pl • www.balicbike.pl

SZLAK ROWEROWY R-10 i PIESZY E-9 radwanderweg R-10 und wanderweg E-9

1

Stawa młyny Znak nawigacyjny, zbudowany w latach 1873-74 w. Wieńczy zachodni falochron o długości... 1030 m, którego większość została w ciągu niemal 2 stuleci przysypana piaskiem niesionym przez morze. Die Mühlenbarke - ein Navigationszeichen, das in den Jahren 1873-74 gebaut wurde. Sie krönt den westlichen Wellenbrecher mit der Länge von... 1030 m, der zum größten Teil im Laufe von fast 2 Jahrhunderten mit dem Sand angeschüttet wurde, den das Meer anschwemmt.

2

Fort Zachodni Budowa fortu rozpoczęła się już w 1843 r. Z czasem jego główną funkcją stała się obrona wejścia do portu – przewidziano tu 7 stanowisk dla ciężkiej artylerii nadbrzeżnej. W tutejszym muzeum można oglądać bogatą ekspozycję militariów z różnych okresów. Das West-Fort – dessen Bau schon 1843 begann. Seine Haupfunktion war später die Verteidigung der Hafeneinfahrt – hierfür dienten 7 Schießstände mit schwerer Küstenartillerie. Im dortigen Museum kann man eine umfangreiche Exposition der Militaria bewundern, die aus unterschiedlichen Perioden stammen.

3

Fort Anioła zbudowany w 1855-58 r. Miniaturowy, ale za to z mocno rozbudowanym głównym budynkiem reduty, której ozdobna bryła architektoniczna kryła pokaźną siłę ognia: 24 stanowiska strzelnicze dla lekkich armat. Das Engelsfort, das in den Jahren 1855-58 gebaut wurde. Im Kleinformat, aber dafür mit stark ausgebauten Hauptbauwerk der Redoute, deren Prachtbefestigung eine hohe Sprengkraft verbarg: 24 Schießstände mit leichter Artillerie.

4

Muzeum Rybołówstwa Dawny ratusz, dziś muzeum mieści się w najstarszym budynku Świnoujścia, zbudowanym w 1809 r. na potrzeby nie tylko władz miasta, ale i m.in. sądu i urzędów portowych. Wewnątrz bogata ekspozycja historyczna i marynistyczna. Das Fischereimuseum – das ehemalige Rathaus. Das Museum befindet sich in dem ältesten Gebäude Swinemündes, das 1809 für die Bedürfnisse der Stadt, u.a. des Gerichts und der Hafenämter gebaut wurde. Drinnen befindet sich eine umfangreiche historische und maritime Exposition.

+48 500 412 500 • Kostenloser Lieferservice (Swinemünde Westseite) • Kindersitze • Körbe • Anhänger • Helme

Fahrradverleih • Bezpłatny dowóz (lewobrzeżne Świnoujście) • Foteliki • Przyczepki • Koszyki • Kaski

SZLAK ROWEROWY im. lyonela feiningera lyonel feininger-tour

5

Wypożyczalnia rowerów

BIKE.PL

BALTIC

6

7

Cesarska Promenada i molo w Heringsdorf. Uzdrowiskowy boom przełomu XIX i XX w. sprawił, że przy plaży od Bansinu do Świnoujścia powstał ciąg letniskowych willi i pałaców, które połączyła 16 kilometrowa promenada spacerowa. Jedną z największych atrakcji na tej trasie było od1893 r. drewniane molo im. cesarza Wilhelma w Heringsdorfie. Zniszczoną przez pożar w 1958 budowlę w 1995 r. zastąpiło betonowe molo o długości 508 m. Die Kaiserpromenade und die Seebrücke in Heringsdorf. Der Bauboom der Seebäder um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert hat dazu beigetragen, dass am Strand von Bansin bis nach Swinemünde eine Reihe von Sommervillen und – schlösser entstanden, die durch eine 16 km lange Promenade verbunden sind. Eine der größten Sehenswürdigkeiten auf der Route war seit 1893 die hölzerne Kaiser-Wilhelm-Seebrücke in Heringsdorf. Das 1958 in einem Brand zerstörte Bauwerk wurde 1995 durch die 508 m lange Betonseebrücke ersetzt. Wiatrak w Benz Jeden z ostatnich – niegdyś bardzo licznych - wiatraków holenderskich na wyspach, zbudowany w 1830 r. Udostępniony jako muzeum. Die Mühle in Benz. Eine der letzten – früher zahlreichen – holländischen Mühlen auf den Inseln, die 1830 gebaut wurde, ist jetzt als Museum zugänglich. Wolgastsee – to urocze leśne jezioro na początku XX w. stało się głównym źródłem wody pitnej dla Świnoujścia, na jego wschodnim brzegu zbudowano miejską stację wodociągową. Der Wolgastsee – das landschaftlich sehr reizvoll gelegene See im Wald wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts zur wichtigsten Trinkwasserquelle für Swinemünde. An dessen westlichen Ufer wurde eine Stadtwasserleitungsstation errichtet.

8

Port Kamminke wioska rybacka, która już w XIII wieku zaopatrywała w ryby norbertanów z klasztoru w Grobe. Dziś to niemal w całości wieś letniskowa, ze względu na wspaniałe widoki na zalew lubiana przez artystów-plastyków. Der Hafen Kamminke – das Fischerdorf, das im 13. Jahrhundert die Norbertaner aus dem Kloster Grobe mit Fischen versorgte. Heute ist das ein Feriendorf, das wegen der schönen Blicke über das Stettiner Haff bei vielen Künstlern beliebt ist.

9

Golm najwyższe wzniesienie Uznamu (96 m) - jeszcze 12 tysięcy lat temu między nim a wzgórzami Lubina były tylko szerokie wody polodowcowego ujścia pra-Odry. Znajduje się tu cmentarz ofiar alianckiego nalotu na Świnoujście. Der Golmberg - die höchste Erhebung auf der Insel Usedom (96 m) – noch vor 12 Tausend Jahren gab es hier nur eine breite nacheiszeitliche Uroder-Mündung zwischen Golm und den Lebbiner Bergen. Heute befindet sich hier der Friedhof für Opfer des alliierten Luftangriffs auf Swinemünde. SZLAK ROWEROWY „świdny las” radroute „świdny las”

10

poza szlakiem außer wanderweg

Mapa pieszo-rowerowa / wanderkarte

Uznam • wolin / usedom • wollin

Zachodni falochron Kanału Piastowskiego + rezerwat paproci 550 metrowy, betonowy falochron powstał 2004 r. Po drodze do niego można obejrzeć jedno z największych w kraju stanowisk długosza królewskiego – imponującej, chronionej paproci dorastającej do ok. 1,5 m. wysokości. Der westliche Wellenbrecher des Piastowski-Kanals + Farnpark - der 550 m lange Betonwellenbrecher ist 2004 entstanden. Auf dem Weg zu ihm kann man einen der größten Standorte des Königfarns in Polen sehen – eines imposanten, geschützten Farns, der bis zu ca. 1,5 m hoch werden kann.

11

Wieża widokowa przy ul. Paderewskiego Okazała pamiątka po ewangelickim kościele Marcina Lutra, zbudowanym z 1906 r., głównie z myślą o kuracjuszach. Kościół został rozebrany - na szczęście nie do końca - w 1962 r. AussichtsturM AM Der Paderewski straßE – ein prachtvolles Relikt einer evangelischen Martin-Luther-Kirche, die 1906 vor allem für die Kurgäste gebaut wurde. Die Kirche wurde 1962 abgerissen – glücklicherweise nicht ganz.


Pudagla

wiatrak „koźlak” muzeum

UBB Bansin

39 Glaubensberg

Sch

Sellin

Neuhof

Bansin Dorf

mo

Neu Kirchsteig Sallenthin

5

lle ns

Stoben e

e

NSG Kleiner Krebsee rezerwat

Sallenthin

Benz 6

UBB Neuhof Steinerner Tisch

UBB Heringsdorf 45 Präsidentenberg

Gothen

UBB Ostseetherme

wiatrak holenderski z XIX w. - muzeum Holländerwindmühle 35 Krückelsberg 58

Idaberg

Reetzow

Heidelberge 58

UBB Ahlbeck

35 Hasenberg

Seehof NSG Gothensee rezerwat

Labömitz

60

Korswandt

59 Zirowberg UBB Ahlbeck Grenze

7

2

pole golfowe Golfplatz

53 Słowiańska Góra

Ulrichshorst Kac

3

4 PKP Świnoujście

er

Zillnitz

Se

e

Kachlin

pompa wiatrowa Windkraftschöpfrad

NSG Zerinsee rezerwat

Zirchow

Brillenberg 17

Dargen

Görke

NSG Golm Golm rezerwat 71 9 mauzoleum ofiar II wojny Kriegsgräberfeld

Kutzow Port lotniczy Heringsdorf Flughafen Heringsdorf

Bossin

Buddelberg 6

przeprawa „Warszów” Fähre

Thurbruch

Dammwiesen skansen motoryzacji

11

UBB Świnoujście Centrum

Adlerberg 3

hlin

Steinkamp

stawa „Młyny” Mühlenbak

Garz Kamminke

Neverow

Garlitz

8

przep „Cen Fä

Skala Maßstab Scale: 1 : 67 000

0 km

0,5 km

1 km

latarnia morska Leuchtturm

droga główna Hauptstrasse

ogródki działkowe Kleingarten

muzeum Museum

droga drugorzędna Nebenstrasse

bagno Moor

schronisko młodzieżowe Jugendherberge

droga lokalna lokale Strasse

fort Fort/Festung

poczta Postamt

droga polna / leśna Wald / Feldweg

leśniczówka Forshaus

linia kolejowa / stacja Bahnlinie / Bahnstation

wiata turystyczna Rastplatz

granica Wolińskiego Parku Narodowego Grenze des Nationalparks Wollin granica rezerwatu przyrody Grenze des Naturschutzgebietes granica państwa Staatsgrenze stadion Sportplatz teren niedostępny Sperrgebiet las Wald teren niezalesiony Wiese/Feld eren zabudowany Wohngebiet

punkt widokowy Aussichtspunkt głaz (pomnik przyrody) Groß Stein średniowieczne grodzisko Burgwall zabytkowy dwór Hof szczyt wzniesienia Gipfel muszla koncertowa Musikpavillon Informacja Turystyczna Touristinformation kemping / pole namiotowe Camping

terminal promowy Fährterminal

Szlak kajakowy wzdłuż brzegów wyspy Wolin Kanuroute Haffküste Wollin straż pożarna Feuerwehr

ścieżki rowerowe Radweg

pomnik Denkmal

szlak rowerowy „Dookoła wyspy Karsibór” Radrundweg Insel Karsibór

miejsce postojowe na szlaku turystycznym Rastplatz

szlak rowerowy „Świdny Las” Radroute „Świdny las”

wypożyczalnia sprzętu wodnego Boots\verleih

Międzynarodowy Nadmorski Szlak Rowerowy R10 Internationaler Küstenradwanderweg

szpital Krankenhaus

kaplica Kapelle

Szlak rowerowy „Dookoła Zalewu Szczecińskiego” Radrundweg Stettiner Haff

przystań jachtowa Yachthafen

stacja benzynowa Tankstelle

Szlak rowerowy im. Lyonela Feiningera Lyonel Feininger-Tour

fort Fort / Festung

wieża widokowa Aussichtsturm kościół Kirche

parking Parkplatz

Szlak rowerowy dookoła wyspy Uznam Usedom Rundweg

postój taksówek Taxistand

Międzynarodowy Nadmorski Szlak Pieszy E9 Internationaler Küstenwanderweg

przeprawa promowa Stadtfähre

Fortyfikacyjna ścieżka dydaktyczna Lehrpfad Befestigungsanlagen

Policja Polizei

Ścieżka dydaktyczna “Karsiborskie Paprocie” Lehrpfad “Karsiborskie Paprocie”

przystań białej floty Anlegenstelle für Fahrgastschiffe

Szlak pieszy Świnoujście – Międzyzdroje Wanderweg Świnoujście – Międzyzdroje

wypożyczalnia rowerów Fahrradverleih

Szlak kajakowy 44 wysp Kanuroute 44 Inseln

bunkier Bunker miejsce dogodne do wędkowania Angelplatz przystanek na linii autobusowej „Europalinie” Bushaltestelle Europalinie tablica na szlaku im. L.Feiningera Bronzeplatte der Feiningertour


93 Gosań

G. Kawcza 56

18

55

16

falochron wschodni Ostmole

ke

97 116 Biała Góra

rez. pokazowy ĹźubrĂłw Wisentgehege

15

17

1

G

14 PKP Międzyzdroje 55 Wzgórza Kozierowskiego Nadl. Międzyzdroje Oberforstamt

12 13 PKP Lubiewo

91 Leśnogóra 63

PKP PrzytĂłr

Zalesie

DÄ…b WikingĂłw Eiche der Wikiger

19

36

WyĹźnica 58 76

Wicko DÄ…b Prastary die Uralte Eiche

Wapnica

Rez. im. dr Dyakowskiego NSG

Lubczewo

TrzciÄ…gowo

20

Rez. im. prof. Szafera NSG 89 Zielonka Lelowa GĂłra

GĂłra Piaskowa

prawa ntrum� ähre

ostoja O.T.O.P. NSG

Lubin 21

82 grodzisko Lubin

Borowa GĂłra 36 Rez. im. prof. Wodziczki NSG

DÄ…b Wolinian Eiche der Wolliner

22

rezerwat „Karsiborskie Paprocie� NSG

1S[FXPEOJL X J1IPOF XJÇ’DFKJOGPSNBDKJ8:41"80-*/1-

10


Wyspa Wolin i Karsibór Insel Wollin und Kaseburg SZLAK ROWEROWY R-10 i PIESZY E-9 (odc. uznamski) radwanderweg R-10 und wanderweg E-9 (odc. uznamski)

17

Dawny Kurhaus w Międzyzdrojach Nadmorska rezydencja belgijskiego bankiera z 1860 r. została wykupiona przez władze uzdrowiska i przekształcona w Dom Zdrojowy – towarzysko-kulturalne serce kurortu. Dziś to siedziba Międzynarodowego Domu Kultury. Das ehemalige Kurhaus in Misdroy. Die Küstenresidenz eines belgischen Bankiers aus dem Jahr 1860 wurde von der Kurortverwaltung gekauft und in ein Kurhaus (Dom Zdrojowy) umgewandelt – das gesellschaftlich-kulturelle Herz des Kurorts mit einem Konzertsaal und einem Café, das auf die Promenade hinausgeht. Heute ist das der Sitz des Internationalen Kulturhauses. czarny szlak pieszy / schwarzer wanderweg

18

Góra Kawcza Uroczy punkt widokowy, na którym w okresie rozkwitu przedwojennego uzdrowiska znajdowała się nowoczesna kawiarnia oraz wieża widokowa. Der Kawcza Berg (der ehemalige Kaffee Berg) - ein reizvoller Aussichtspunkt, auf dessen Spitze sich in den Zeiten des Vorkriegsbooms der Seebäder ein modernes Café und ein Aussichtsturm befand. szlak rowerowy dookoła zalewu i niebieski pieszy radrundweg „stettiner haff” und blauer wanderweg

19

20

21

Muzeum V3 Niewielka ekspozycja muzealna i rzędy betonowych bloków pnących się po wzgórzu opowiadają niezwykłą historię hitlerowskiego eksperymentu ze stumetrowymi działami wielokomorowymi, które miały ostrzeliwać Wielką Brytanię. Das Museum der V3. Die kleine museale Exposition und die Reihen von Betonblocks, die sich bis auf die Spitze der Erhebung ausdehnen, erzählen eine außergewöhnliche Geschichte der Erprobungsstelle für 100 m hohe Mehrkammerkanonen, die angeblich Großbritannien beschossen haben. Jezioro Turkusowe Dawne wyrobisko kredy wielkiej cementowni w Lubinie, zalane wodami gruntowymi. Seledynową barwę zawdzięcza rozpuszczonym związkom wapnia, które hamują rozwój glonów. Der Türkisfarbene See. Die ehemalige Kreidegrube, die zum großen Zementwerk Lubin gehörte, wurde mit Grundwasser überschwemmt. Die Zartgrüne Farbe verdankt der See den aufgelösten Calcium-Verbindungen, die den Algenzuwachs hemmen. Grodzisko Lubin Średniowieczne grodzisko - jedna z kluczowych warowni Wolinian, strzegąca wód Zalewu Szczecińskiego. W XII w. stanął tu jeden z pierwszych kościołów na wyspach, a potem także niewielki zamek książęcy. To zarazem fantastyczny punkt widokowym, z najszerszą panoramą zalewu i Delty Świny. Die Burg Lübben. Die mittelalterliche Burg – eine der Schlüsselfestungen der Volinians, die das Stettiner Haff beschützen sollte. Im 12. Jahrhundert wurde hier eine der ersten Kirchen auf den Inseln und später ein kleines herzogliches Schloss gebaut. Das ist zugleich ein fantastischer Aussichtspunkt mit dem weitesten und schönsten Panorama auf das Stettiner Haff und das Delta der Swine. szlak rowerowy „dookoła wyspy karsibór” radrundweg „insel kaseburg”

22

Kościół w Karsiborze Średniowieczny kościółek, w którym zachował się oryginalny, barokowy wystrój wnętrza. Jego najcenniejszym elementem był XV wieczny tryptyk gotycki, niestety częściowo zrabowany w latach 90. XX wieku. Die Kirche in Kaseburg - eine mittelalterliche Kirche, in der die barocke Inneneinrichtung erhalten geblieben ist. Deren wertvollstes Element war das gotische Triptychon aus dem 15. Jahrhundert, das leider in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts teilweise geraubt wurde.

Œw in o ujœ cie (P L ) Ah lb ec k

szlak pieszy E-9 / wanderweg E-9

täglich – codziennie Dorf / Wieœ 8:18 17:48 Mo-Fr / pon.-pt. Sam. / sob. So. / nie. Alte Molkerei 8:21 alle 17:51 12:25 13:05 14:25 12:10 13:25 12:25 13:45 Fischerweg 8:24 17:54 14:45 15:35 16:45 14:45 16:05 14:50 16:00 Warmbad / £aŸnie 8:26 17:56 Fahrtdauer / czas jazdy – ca. 30 Min. Seepark / Centrum 8:31 30 18:01 Stadtfähre alle 20 Min., Fahrtdauer 10 Min. Warmbad / £aŸnie 8:33 18:03 prom miejski co 20 min. Schloonsee / Jezioro 8:34 18:04 EUROPA-LINIE / LINIA EUROPEJSKA Kanal / Kana³ 8:36 Min. 18:06 Friedhof / Cmentarz 8:38 18:08 Œwinoujœcie - Ahlbeck - Heringsdorf - Bansin täglich – codziennie Labahnstraße 8:40 18:10 Kapitanat Portu 8:40 17:40 Parkhaus / Parking 8:43 bis 18:13 Prom / Fähre* 8:42 17:42 Forum Usedom 8:45 18:15 Centrum 8:44 alle 17:44 Kirche / Koœció³ 8:47 18:17 Wie¿a / Turm 8:46 17:46 Bahnhof / Dworzec 8:50 18:20 Promenada 1 8:49 17:49 Delbrückstraße 8:52 18:22 Promenada 2 8:51 30 17:51 Eichenweg 8:54 18:24 Dworzec / Bahnhof 8:53 17:53 Therme / Termy 8:56 18:26 Rynek 2 / Markt 2 8:55 17:55 Kochstraße 8:57 18:27 Rynek 1 / Markt 1 8:56 Min. 17:56 Kaiserstraße 8:59 18:29 Grenze / Granica 8:58 17:58 Pommernhalle 9:01 18:31 An der Feuerwehr 9:00 18:00 Bergstraße 9:03 18:33 Bahnhof / Dworzec 9:02 bis 18:02 Strandpromenade 9:04 co 18:34 Pommernhalle 9:03 18:03 Rathaus / Ratusz 9:06 18:36 Bergstraße 9:05 18:05 Pommernhalle 9:07 18:37 Strandpromenade 9:07 18:07 Bahnhof / Dworzec 9:08 30 18:38 Rathaus / Ratusz 9:09 18:09 An der Feuerwehr 9:10 18:40 Zentrum Parkplatz 9:12 18:12 Grenze / Granica 9:13 18:43 Saarstraße 9:14 18:14 Rynek 1 / Markt 1 9:15 min. 18:45 Therme / Termy 9:15 18:15 Rynek 2 / Markt 2 9:16 18:46 Eichenweg 9:17 co 18:17 Dworzec / Bahnhof 9:18 18:48 Delbrückstraße 9:20 18:20 Sienkiewicza 1/Kurvtl. 9:20 do 18:50 Bahnhof / Dworzec 9:24 18:24 Sienkiewicza 2/Kurvtl. 9:21 18:51 Parkhaus / Parking 9:27 30 18:27 Centrum 9:23 18:53 Forum Usedom / Centrum 9:29 18:29 Port / Hafen 9:25 18:55 Kirche / Koœció³ 9:31 18:31 Prom /Fähre* 9:27 18:57 Friedhof / Cmentarz 9:35 min. 18:35 Kapitanat Portu 9:30 19:00 Kanal / Kana³ 9:37 18:37 * Weiterfahrt nach Misdroy Warmbad / £aŸnie 9:39 18:39 Dalsza podró¿ do Miêdzyzdrojów: Seepark / Centrum 9:41 do 18:41 Stadtfähre alle 20 Min., Fahrtdauer 10 Min. Alte Molkerei 9:43 18:43 prom miejski co 20 min. Bahnhof / Dworzec 9:45 18:45 LINIE 10 / LINIA 10 Dorf / Wieœ 9:47 18:47 Mo-Fr / pon.-pt. Sam. / sob. So. / nie. H erin gs d orf

16

Molo w Międzyzdrojach Najnowocześniejsze i najdłuższe polskie molo na otwartym morzu (395 m. długości) daje okazję nie tylko do spacerów, ale i rejsów statkami białej floty, cumującymi na jego końcu. Die Seebrücke in Misdroy. Die modernste und längste polnische Seebrücke, die 395 m ins offene Meer hinausragt, bietet sich nicht nur für Spaziergänge, sondern auch für Seereisen mit der weißen Flotte, die an der Spitze der Seebrücke anlegt.

LINIE 10 / LINIA 10 *Rückfahrt von Misdroy powrót z Miêdzyzdrojów

Ban s in

niebieski szlak pieszy blauer wanderweg

EUROPA-LINIE / LINIA EUROPEJSKA

Bansin - Heringsdorf - Ahlbeck - Œwinoujœcie

Ba n sin

15

Zagroda Żubrów Początek wolińskiemu stadu dały w 1976 cztery żubry przywiezione z Białowieży i Borek. W zagrodzie oglądamy je w czasie posiłku i „siesty”, po której wracają na swój 20-hektarowy leśny wybieg. Das Wisentgehege. Den Ursprung für die Wolliner Wisent-Herde bildeten 1976 vier Wisente, die aus den Orten Białowieża und Borek kamen. Im Schaugehege sehen wir sie beim Fressen oder Mittagsschlaf, bevor sie wieder in das Waldgehege mit der Fläche von 20 ha laufen.

jeden dzieñ pomiêdzy Œwinoujœciem, Ahlbeck, Heringsdorf i Bansin

H ering sd o rf

14

Muzeum Wolińskiego Parku Narodowego W nowoczesnym budynku muzeum z 1995 r można oglądać m.in. dużą kolekcję wypchanych zwierząt, a także rekonstrukcję prehistorycznej osady ludzkiej. Das WPN-Museum. In dem modernen Museumsgebäude aus dem Jahr 1995 kann man u.a. eine große Ausstellung von ausgestopften Tieren als auch prähistorische Rekonstruktion einer menschlichen Siedlung sehen.

Linia Europejska

A h lb e c k

13

Latarnia morska Oszałamiająca jak na połowę XIX w. wysokość latarni (niemal 65 m) potwierdzała najwyższą wagę, jaką władcy Prus przywiązywali do rozwoju świnoujskiego portu. Budowla, oddana do użytku w 1857 r. uchodziła za cud techniki. Der Leuchtturm – mit der für die damalige Zeit Mitte des 19. Jahrhunderts sehr beeindruckenden Höhe (fast 65 m) zeugen von Bedeutung die Herrscher Preußens der Entwicklung des Swinemünder Hafens beigemessen haben. Das Bauwerk wurde 1857 übergeben und galt als Wunder der Technik.

Europa-Linie

ein Tag zwischen Bansin, Heringsdorf, Ahlbeck, Swinemünde (PL) und Misdroy (PL)

Œ w in o u jœc ie (P L )

12

Fort Gerharda Budowany od 1856 r., w latach 70. XIX stał się najmocniejszym ogniwem obronnym Twierdzy Świnoujście – przewidziano tu aż 10 stanowisk dla ciężkiej artylerii. Tutejsze muzeum posiada unikalną ekspozycję militariów, głównie z epoki pruskiej. Das Fort Gerhards, das seit 1856 gebaut wurde, wurde in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts zum wichtigsten Element der Swinemünder Festung – hier befanden sich sogar 10 Schießstände mit schwerer Artillerie. Das hiesige Museum verfügt über eine einzigartige Exposition der Militaria, vor allem aus der preußischen Zeit.

10:35 11:55 10:15 11:35 10:50 11:55 12:35 13:55 12:55 14:15 13:15 14:15 14:15 15:06 Fahrtdauer / czas jazdy – ca. 30 Min.

gültig/wa¿ny: 01.05. - 23.10.2011

www.ostseebus.de

NEU: Tageskarte Usedom gilt auch auf allen Buslinien auf dem deutschen Inselteil.

Fahrpreise Cennik

T ag es karte Usedom Bile t ca³odzienny Uznam Hin- und Rückfa hrkarte T am i z powrotem E inf ache Fahrt Jeden prz ejazd T ag es karte Usedom & M is droy

Erwerb in D eutschlan d zaku p w N iemczech Euro (€)

Erwerb in Pol en zak up w Pol sce Z³oty (PLN)

Erw . norm .

Kind dzie ck o

Erw . norm .

Kind dzie ck o

6 ,-

3,-

24,-

12,-

4 ,5 0

2,50

13,-

7,-

2 ,3 0

1,30

7,-

4,-

Erw . norm.

Fam ilie rodz ina

8 ,-

19,-

Familie - 2 Erw. und max. 3 Ki nder (6- 14 J.) r odzina – 2 osoby dor os³e i mak s. 3 dzieci (6-14 lat )

NOWOŒÆ: Bilet ca³odzienny Uznam wa¿ny tak¿e na wszystkich liniach autobusowych na niemieckiej czêœci wyspy. Ostseebus GmbH, An der Feuerwehr 3, 17419 Seebad Ahlbeck, Tel. 038378 3363-0, Fax 038378-3363-29, info@ostseebus.de


Kostenlose ferienzeitung april - MAI 2011

Gefaltete Karte mit Wanderwegen Nordic Walking Trainer berät Die Heringssaison

Aufgeblüht… Touristik Information

Wybrzeże Władysława IV (bei der Fähre) 72-600 Świnoujście Geöffnet: Mo. - Fr. 900 - 1700, Sa. 1000 - 1400 In den Sommermonaten auch So. 1000 - 1400 Tel. (+48) 91 322 49 99 • Fax. (+48) 91 327 16 29 cit@um.swinoujscie.pl

So viele Blumen wie Einwohner. Durch über 40 000 Blumenzwiebeln der Jonquille Tete-a Tete, mit denen die Einwohner die städtischen Plätze und Blumenbeete bepflanzt haben ist heute der Frühling in Swinemünde gelb. Die Idee ist während eines Besuches einer Swinemünder Gruppe in der niedersächsischen Partnerstadt Nordenham in Norddeutschland entstanden. Die polnische Delegation, die die Stadt besucht hat, wurde von einer Aktion begeistert, die von Jacob Fritz, ein langjähriges

Mitglied des Freundeskreises von Swinemünde in Nordenham initiierte. Mit hunderten von Freiwilligen hat er mehrere tausend Blumen gepflanzt. Das Ergebnis der Arbeit war so überwältigend, dass man beschlossen hat, die Idee nach Swinemünde zu verpflanzen. Dem Apell der Swinemünder Tourismusorganisation und der Stadtverwaltung folgten die Einwohner der Kurstadt und vergruben eigenhändig die Blumenzwiebel an vielen Orten der Stadt.


Es wird viel los sein

Die Mailäufe

Der Veranstaltungskalender des Stadtkulturhauses in Swinemünde 15.04 – 01.06.2011 29.04. 20 Uhr Kabarett JURKI, Theatersaal des Stadtkulturhauses Matejki Strasse 11, Eintrittskarten: 30 Zloty 30.04. 16 bis 19 Uhr Kinderanimation – Gruppe AVATAR (Seifenblasen, Stelzengänger, Gesichter Malen, Ballonzoo), Die Präsentationen von Kindern und Jugendlichen des Stadtkulturhauses in der Konzertmuschel, Eintritt frei 1.05. 18 Uhr Konzert der Jugendgruppen des Stadtkulturhauses 20 Uhr PROJEKT GRECHUTA „Wiosna, ach to ty!” – Konzert der Gruppe Plateau und als Gast Marek Jackowski, Konzertmuschel, Eintritt frei 2.05. 12 Uhr Schlagen des Rekordes für die größte polnische Flagge – Strand oder Promenade in Swinemünde 19 Uhr Die Verzauberte Welt der Operette und des Musicals, Theatersaal des Stadtkulturhauses, Matejki Strasse 11, Eintritt frei 3.05. 14 Uhr Konzert der Garnisonorchester der 8. Flottille der Küstenwache, Konzertmuschel - Promenade

-2-

15 Uhr Konzert des Chors „LOGOS”, Konzertmuschel 16 Uhr Konzert des Chors „KANTYLENA” Konzertmuschel 17 Uhr Autorenlesung mit Maria Czubaszek – Theatersaal des Stadtkulturhauses, Matejki Strasse 11, Eintritt frei 19 Uhr Theaterspektakel nach dem Text von Karol Wojtyła „Brat Naszego Boga” Kirche von Michał Kozal in Swinemünde, Eintritt frei 6.05. 17.30 Uhr und 20.30 Uhr Theaterspektakel „ANDROPAUZA, MĘSKA RZECZ, zdecydowana odpowiedź na Klimakterium”; Theatersaal des Stadtkulturhauses, Matejki Strasse 11, Eintrittskarten: 80 Zloty 12.05. 18 Uhr Komödienspektakel „Kobieta pierwotna”, (von Hanna Śleszyńska), Theatersaal des Stadtkulturhauses, Matejki Strasse 11, Eintrittskarten: 55 Zloty 14.05. 14 Uhr Konzert der Blasinstrumentenorchester der Polizei (Schweden), Konzertmuschel, Eintritt frei 21.05. 18 Uhr Konzert der Gruppe „Stare Dobre Małżeństwo”, Theatersaal des Stadtkulturhauses, Matejki Strasse 11, kostenpflichtige Veranstaltung 1.06. Kindertag Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

Seit fast 20 Jahren ist es bereits eine Tradition, den Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung am 3. Mai sportlich zu feiern. In diesem Jahr finden zwei Veranstaltungen statt: Der 19. Lauf der Verfassung am 3. Mai und der 17. Lauf über 3 Seemeilen. Die Sportler gedenken der Ereignisse vor 219 Jahren. Auf der Promenade in der Nähe der Konzertmuschel wird die Laufroute festgelegt. Dort steht auch das Wettkampfbüro. Die Veranstaltung ist für jedermann offen. Die Startkarten werden in den Schulen und Kindergärten verteilt. Teilnehmen kann jedoch jeder, entsprechend seiner Alterskategorie, der sich morgens im Wettkampfbüro meldet. Weitere Informationen erhalten Sie unter folgenden Telefonnummern: J. Łapiński (+48 609 952 741), J. Walkowiak (+48 510 097 441, +48 601 389 544). Die Startzeiten des 19. Laufs der Konstitution am 3. Mai und des 17. Laufs über 3 Seemeilen 11.00 – Jahrgang 2004 und jünger Mädchen 11.05 – Jahrgang 2004 und jünger Jungen 11.10 – die Präsentation der Teilnehmer des Laufes über 3 Seemeilen 11.30 – Start des Laufes über 3 Seemeilen 12.00 – die Siegerehrung des Laufes über 3 Seemeilen und der Kindergärten 12.15 – Jahrgang 2002 - 2003 Mädchen 12.25 – Jahrgang 2002 - 2003 Jungen 12.35 – Jahrgang 2000 - 2001 Mädchen 12.45 – Jahrgang 2000 - 2001 Jungen 12.55 – Jahrgang 1998 - 1999 Mädchen 13.05 – Jahrgang 1998 - 1999 Jungen 13.15 – offen Gymnasien 1995 - 1997 Mädchen und Jungen (separate Klassifizierung) 13.25 – offen Oberschulen 1992 - 1994 Mädchen und Jungen (separate Klassifizierung)

Startgebühr 2 Zloty – Jugendteilnehmer 10 Zloty – Teilnehmer des Laufes über 3 Seemeilen Befreit von den Gebühren sind Kindergartenkinder, Frauen über 55 Jahre und Männer über 65 Jahre


Es genügen nur gute Schuhe, ein bisschen Freizeit und zwei Stöcke, um das natürliche SPA aus dem Vollen schöpfen zu können. Der Strand ist ein idealer Ort für Nordic Walking. Die Luft hier ist am saubersten, allergienfrei und enthält das fürs Leben existentielle Jod. An Stellen, an denen die Wellen ans Ufer prallen, entsteht ein Soleareosol. Die Meereswasserteilchen schweben in der Luft und feuchten die Atemwege beim Einatmen an. Der intensive Marsch an der Ostseeküste versorgt den Körper mit Sauerstoff, was uns stärkt und entgiftet. Ein schneller Marsch wird unsere Stimmung anheben, unsere Kondition verbessern, und uns helfen, ein paar Pfunde loszuwerden. - Der Strand ist ein hervorragender Ort für Nordic-Walking-Lektionen und intensive Trainings auf dem nicht festgestampften Sand – sagt Monika Kuja vel Kujat, die Kursleiterin für Nordic Walking im Fitnesszentrum „Active“ in Swinemünde. Usedom ist ideal für diejenigen, die ihre Zeit aktiv nutzen wollen. Strand, Radwege, Waldschneisen, Hügel – jeder findet hier für sich eine entsprechende Route. Es ist jedoch empfehlenswert, sich am Anfang ein paar Stunden mit einem Trainer zu gönnen. - Eine angemessene Gangtechnik mit Stöcken entlastet die Gelenke und die Wirbelsäule und das Training wird dann effektiver. Das ist eine Sportart für jedermann. Ich habe schon mit einem 70-jährigen Mann gearbeitet, der einen Schlaganfall hinter sich hatte und mit einem

Der neue SKL

Ihr guter Stern auf Usedom – seit 1962 Autohaus Kruse Gmbh Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung

17419 Seebad Ahlbeck . Lindenstraße 111 www.autokruse.de . Telefon: 03 83 78 / 364-0

WANDER- & RADTOUREN

Mann, der innerhalb von anderthalb Jahren 45 Kilo abgenommen hat. Mein jüngster Schüler war ein 6-jähriger Junge und meine älteste Schülerin - eine 82-jährige Frau aus Schlesien. Wenn Du laufen kannst, lauf mit den Stöcken! – empfiehlt Monika Kuja vel Kujat. Die Umgebung Swinemündes bietet eine Vielfalt natürlicher Wege, die sich für Nordic Walking eignen. Für die Anfänger ist der Kurpark sehr empfehlenswert. Für die Fortgeschrittenen gibt es anspruchsvollere Wege, die über Moränenhügel Usedoms führen, wie z.B.: der Gesundheitspfad im Wald an der MoniuszkiStraße und der Grenzstreifen (Eingang vom Strand oder vom Wald von der Zamkowa-Straße).

auf den Inseln Usedom und Wollin

Tipps vom Trainer Investiere in professionelle Stöcke mit einer optimalen Länge. Suche Dir Sport - oder Trekkingschuhe aus. Zieh etwas Leichtes und Luftiges an. Schütze den Kopf und die Augen vor der Sonne. Nimm eine Flasche Mineralwasser und etwas Süßes für den Fall einer plötzlichen körperlichen Erschöpfung mit. Wenn Du abnehmen willst, halte ein mäßiges Marschtempo ein. Verlängere die Trainingszeit auf bis zu 1,5 Stunden.

WYSPA WOLIN Tourentipps - Reiseführer - Karten erhältlich in Kiosken & Buchhandlungen (Swinemünde, Misdroy, Ahlbeck, Bansin) sowie unter www.shop.is-radweg.de -3-

Inseln per Rad


Die größte Auswahl an Ferienwohnungen in Swinemünde

Vertrieben, vergessen, wieder entdeckt Mehr als seiner Arbeiten wurden auf der NS-Propaganda-Ausstellung „Entartete Kunst” präsentiert Im nationalsozialistischen Deutschland war er verfemt. In der DDR hat man versucht, den in den USA lebenden Künstler zu vergessen – ähnlich wie in Polen die deutsche Geschichte der Stadt Swinemünde. Es musste über ein Jahrhundert vergehen ehe wir heute die Usedomer Motive in der Malerei Feiningers wieder entdecken und wir uns auf die Wege machen können, die er in Swinemünde und Umgebung mit seinem supermodernen Fahrrad durchquert hat.

verfolgen. Feininger hielt sich in den Jahren 1908 1921 während der Sommermonate in Heringsdorf, Neppermin und Benz auf. Von dort unternahm er kurze 15 km lange Ausflüge nach Mellenthin. Eine 40 km lange Exkursion führte bis nach Sallenthin und über die drei Kaiserbäder nach Swinemünde. Von dort aus nahm er den Rückweg über Zirchow, Korswandt, Gothen und Neuhof. Diese Route war während der letzten sechs Dekaden nicht mehr möglich, bis zum

Am Anfang des vergangenen Jahrhunderts hatte Feininger auf dem Fahrrad der Marke Cleveland mit vielen technischen Neuentwicklungen wie Kettenantrieb, Luftbereifung und Holzfelgen eine Menge Neugier auf Usedom erzeugt. Die Skizzen von der Natur, die auf den Radtouren entstanden, ermöglichen uns heute, die einzelnen Stationen genau zu

Jahr 2007, in dem Polen dem Schengener Abkommen beigetreten ist. Feininger kannte Swinemünde gut, weil er gerade hierhin mit dem direkten Zug aus Berlin mit seiner „Cleveland“ anreiste. Den Hauptort des ehemaligen Landkreises besuchte er regelmäβig während seiner Aufenthalte auf der Insel. Hier entdeckte er seine

Lyonel Feininger Apartamenty Świnoujście Tel.: +48 91 852 34 72 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl

Chrobrego Straße 1 b, Tel. +48 91 32 11 333

Köstliche

polnische Küche

zu günstigen Preisen

Ratusz w Świnoujściu Lyonel Feininger – od stulecia na Uznamie 1908 – 2008 -4-

Editio n K uns t - Kabinet t Us edo m · Neben der Do rfkirche · 17429 B enz · www.kunst ka binett .de


Usedomer Lieblingsmotive: das ehemalige Rathaus – das heutige Museum (siehe: Reproduktion), die Wellenbrecher, die die Mündung der Swine mit dem charakteristischen Navigationszeichen in Form einer Windmühle einrahmen, die nicht mehr existierende Mühle, die Segelschiffe und Anlagen am Swinemünder Hafen und den Leuchtturm. Feininger gehörte zu den besten Künstlern der deutschen Moderne. Er war Schöpfer der ersten Comic-Serie „The Kin-der-Kids”, die in der Chicago Sunday Tribune publiziert wurde, leitete die grafischen Werkstätte am berühmten Bauhaus, einer weltbekannten Kunstschule. Im nationalsozialistischen Deutschland wurde er zusammen mit anderen Avantgarde-Künstlern zum Staatsfeind. Seine Bilder, Aquarelle und Holzschnitte wurden auf der durch Goebbels organisierten unrühmlichen Ausstellung „Entartete Kunst“ in München präsentiert, neben den Werken solcher Künstler wie u. a. Marc Chagall, Wassilij Kandinski, Paul Klee oder George Grosz. Wegen des politischen Drucks der Nationalsozialisten ist Feininger 1937 mit seiner Frau aus Deutschland nach New York emigriert. Der fast siebentausend Kilometer entfernt lebende Künstler verarbeitete weiterhin kreativ die Usedomer Motive. Eins seiner Lieblingsmotive – die Kirche in Benz – erscheint in den Arbeiten Feiningers noch in den 50-er Jahren. Bei der Verfassung des Textes wurde das Buch „Papileo auf Usedom. Eine Feininger-Radtour” als Quelle herangezogen. Die Reproduktion des Bildes von Lyonel Feininger, das das Swinemünder Museum darstellt, wurde dank der Freundlichkeit des Kunst-Kabinetts Usedom in Benz und des Galeristen Hannes Albers veröffentlicht.

Die Sonneninsel Usedom bietet Ihnen auf 150 km Radwegen mitten durch den Naturpark Insel Usedom ein nahezu grenzenloses Radelvergnügen. Mit UsedomRad wird die Erkundung der Insel auf zwei Rädern noch einfacher, flexibler und komfortabler. An 41 Verleihstationen auf der gesamten Insel sowie dem angrenzenden Festland (Wolgast und Anklam) stehen Ihnen die Räder mit 8-Gang-Schaltung und Federgabel für Erwachsene und Kinder zur Verfügung. Auch E-Bikes werden zum Verleih angeboten. Mehr Flexibilität durch One-Way-Miete • Leihen und zurückgeben, wo Sie wollen an über 40 Stationen • Verdoppeln Sie Ihren Aktionsradius • Entscheiden Sie spontan, ob Sie weiterfahren wollen Mehr Sicherheit durch Mobilitätsgarantie • Täglich geprüfte und gewartete Räder • Kostenfreie Pannenhilfe inselweit Mehr Komfort und Wirtschaftlichkeit • Hochwertige Räder mit 8-Gang-Schaltung und Federgabel / auch E-Bikes im Verleih • Kein umständliches Transportieren der Räder in Bahn oder Bus mit dem Kombiticket • Sie sparen bares Geld!

www.usedomrad.de

|

Kundenho t l i n e + 4 9 3 0 5 5 5 7 6 9 1 1

Die Feininger-Tour Ein einzigartiger Radweg führt über die Standorte, an denen vor einem Jahrhundert Feiningers Usedomer Zeichnungen und Skizzen von der Natur entstanden. Die meisten seiner Arbeiten ermöglichen, mit eigenen Augen die fast unveränderten Landschaften zu sehen, die den Maler so inspiriert hatten. Diese Orte wurden mit bronzenen Platten gekennzeichnet. In Swinemünde befinden sich die wichtigen Punkte der Feininger-Tour Nr. 37, 38 und 39. Die anderen kann man in Ahlbeck (34-36), Heringsdorf (29-33), Zirchow (41, 42) und in Korswandt (43) finden. Die meisten befinden sich jedoch in den wunderschönen Dörfern im mittleren Teil Usedoms – Benz (1-10) und Neppermin (11-22). Mehr Infos zur Feininger-Tour finden Sie im Internet unter: www.papileo.de

-5-


Gesponserter Artikel

In der Tawerne bedeutet traditionell:

schmackhaft! Die Fischgerichte sind ebenso ein Pflichtpunkt während eines Urlaubes an der Ostsee, wie der Spaziergang am Strand oder das Baden im Meer. Im Frühjahr herrscht auf den Restauranttischen der einheimische Hering vor.

Heringstatar auf scharfe Art, serviert mit gekühltem Wodka. Die „Tawerna w sieciach“ bevorzugt Fischgerichte möglichst in der einfachsten Form.

Dem Hering fehlt es zwar an exotischem Reiz aber er verkörpert eine traditionelle und kulinarische Kraft. Deshalb sind die einfachsten Rezepte am meisten begehrt. - Die Gäste bestellen diesen Fisch am liebsten in Sahne oder Öl – bestätigt Kamila Czarska, die Inhaberin der „Tawerna w sieciach” an der Swinemünder Promenade. Im Menü finden jedoch auch die Liebhaber von kulinarischen Überraschungen etwas für sich – u.a.

- Wir vermischen nicht den Fisch und ummanteln ihn auch nicht mit dicken Panierkuchen. Unsere Gäste müssen es sehen, dass sie tatsächlich einen Fisch essen. So bereiten wir auch unsere Fischsuppe aus Dorsch oder den Fischsalat mit Gemüsen vor. Der Salat besteht aus zwei Fischsorten, drei verschiedenen Salatsorten, Tomaten, Gurken und Pesto – so Kamila Czarska.

Frühling am Meer 25.04. - 17.06.2011

ab € 64,-* * Preis pro Nacht pro Person

Angebot bei Minimum 3 Übernachtungen

-6-


Das Silber der Ostsee Wir sind gewohnt, ihn mit Zwiebeln und Sahne zu essen. Es gibt jedoch viele Zubereitungsmöglichkeiten dieser Ostsee-Delikatesse. Dazu ist er vitaminreich, stärkt unser Herz und die Konzentration. Die Rede ist natürlich vom Hering. In Swinemünde kann man den Leckerbissen frisch gleich nach dem Fangen kaufen. Die Zeit des Heringsfangs beginnt um die Monatswende März/April. – Die Heringe legen im Frühjahr in unseren Gewässern ihren Laich ab. Diesen Fisch können wir über drei Monate lang fangen. Später schwimmt er fort. - erklärt der 55-jährige Zenon Patryjas, Fischer aus Swinemünde. Die Fischer werfen ihre Netze in Ufernäche aus und ziehen sie dann nach anderthalb Tagen aus dem Wasser. Bei Tagesanbruch

(Neuendorf ), der mit seinen Kollegen in diesem Jahr als einer der ersten auf den Heringsfang ging. Frische Fische gelangen direkt in den Verkauf. Neben der Fischerbasis im Bootshafen am rechten Ufer Swinemündes kann man in einem kleinen Fischladen Heringe kaufen. Der Preis: 4 Zlotys pro Kilogramm. – Dieser Fisch verkauft sich sehr gut, weil er billig ist – sagt eine Verkäuferin – Die Leute halten sich in der Regel an das Fasten, das ist also ein ausgezeichneter Fisch für die vorösterliche Zeit. Außerdem ist Hering unser regionales und traditionelles Gericht. Dass die von den Swinemünder Fischern gefangenen Heringe eine richtige Delikatesse sind, wissen die Einwohner dieser Region sehr genau. Gleich nachdem der Heringsfang begonnen hat, entstehen große Schlangen vor dem Fischladen neben der Fischerbasis. - Hering ist eine der besten Fischarten! - sagt Zygmunt Orłowski, Koch aus Stettin, der extra nach Swinemünde kam, um diesen Fisch zu kaufen. Es gibt

Fischer aus Swinemünde mit den gefangenen Heringen. Vom Kutter gelangen sie direkt zum nahe liegenden Fischladen. Die Spezialisten sind überzeugt davon, dass es keinen leckeren und gesünderen Fisch gibt! fahren sie mit ihrem Fischkutter los, um ihre „Beute” abzuholen. Durchschnittlich bleiben 5 Tonnen Fische im Netz hängen. Es kommt aber vor, dass es gelingt, viel mehr Heringe zu fangen. - Während des ersten Fangs gingen 7 Tonnen Heringe ins Netz! – sagt Janusz Garstka, Fischer aus Wisełka

Weißt du, dass Heringe… wertvolle Säuren enthalten, die den zu hohen Blutdruck senken können, der Sklerose vorbeugen, die Abwehrkräfte stärken, den Cholesterinspiegel senken, den Stoffwechsel und die Fettverbrennung begünstigen.

wenige Plätze, wo man einen richtig frischen Hering bekommen kann. Heringe enthalten viele Vitamine. Sowohl Kinder als auch die Jugend und ältere Menschen sollten sie essen, vor allem dann, wenn sie an HerzKreislauf-Krankheiten leiden. Außerdem verbessern Heringe – was kein Scherz ist – unsere Laune! unserem Körper viele Vitamine liefern - A, D, E und B Eisen, Phosphor, Zink, Jod, Kupfer und Kalium enthalten essen Konzentration und Gedächtnis verbessern antidepressiv wirken und damit die Laune verbessern am besten in frischer Marinade schmecken Fertige Marinaden sind meist schwer bekömmlich

-7-


Zahnärztin Anna Pyclik

Allgemeine Zahnarztpraxis, Prothetik, Röntgen Mobil. +48 507 152 414 Tel. +48 91 322 13 15 Mo., Mi., Do. 900 - 1200, 1500 - 1900 Chełmońskiego 15 m 1 (Parkplatz bei Lidl)

Wechselstube Mo. - Fr. 8 -18 Sa. 9 -15

Plac Wolności 5/7  +48 91 888 72 72

27

Preise verhandelbar Herausgeber:

urząd Miasta ŚwinoujściE m&M solutions

kruczkowskiego 5/0.12 Świnoujście tel. +48 502 40 11 35 redaktion:

Michał Barkas Bartosz Turlejski marcin zamorski foto:

Michał Barkas Lars petersen Sławomir Ryfczyński satz:

Drukarnia Delta sP. jAW. tel. +48 91 321 55 27 druck:

Nordost-Druck GmbH & Co. KG auflage:

30 000 exemplare april - mai 2011

Ligakämpfe Fußball

Wer den Schützenkönig der 1. Fußball-Liga in Aktion sehen möchte, muss nicht in die Stadien der größten polnischen Städte fahren, weil Charles Uchenna Nwaogu ein Stürmer der Swinemünder „Flota” ist! „Flota” spielt in der 1. Liga ununterbrochen seit fast drei Jahren. Während dieser Zeit konnte sie Punkte in Spielen gegen die besten Liga-Mannschaften gewinnen. Das Team selbst steht an der Spitze der Tabelle. - Ein großes Phänomen der ganzen Liga ist die Tatsache, dass den Swinemündern gelingt, sehr gute Ergebnisse mit den von allen Clubs geringsten Bud-

Frühlingsrunde 26.03 16:00 Flota Świnoujście - Dolcan Ząbki 9.04 16:00 Flota Świnoujście - Warta Poznań  22.04 16:30 Flota Świnoujście - Podbeskidzie  7.05 17:00 Flota Świnoujście - GKP Gorzów  14.05 17:00 Flota Świnoujście - Kolejarz Stróże  25.05 17:00 Flota Świnoujście - Termalica Niec.  4.06 17:00 Flota Świnoujście - GKS Katowice

Handball Kapitän der Handballmannschaft HSV Insel Usedom, die in der 3. Bundesliga spielt, ist Tomek Gala aus Swinemünde. Das gehört auf der deutsch-polnischen Insel zum Alltag. Die Spiele in der Sporthalle in Ahlbeck, die offiziell den Namen Pommernhalle trägt, aber von den gegnerischen Handballfans als Pommernhölle bezeichnet wird, sind sorgfältig vorbereitete Shows. Die Handballspieler aus Usedom laufen auf das Spielfeld im Stroboskoplicht und werden vom Publikum mit rhythmischen Trommelschlägen und mit stürmischem Beifall begrüßt. Nach jedem Tor skandieren die Fans den Namen des Torschützen. Nach einem gewonnenen Spiel wird die Mannschaft mit stehenden Ovationen belohnt. Das emotionale Doping wundert nicht, weil

Frühlingsrunde

7.05.2011 19.00 HSV Insel Usedom – THW Kiel II

-8-

gets zu erzielen. „Flota” gewinnt Mitspieler, die aus ihren Mutterclubs ausgegliedert werden mit der sogenannten freien Karte. Durch hervorragende Motivierung und sehr gutes Training erreichen viele von ihnen eine ausgezeichnete Form – erklärt der Pressesprecher der „Flota“ Waldemar Mroczek. Die große Rotation der Mitspieler trägt dazu bei, dass die Mannschaft praktisch in jeder Saison erneut zusammengestellt wird. Dazu ist das Trainertalent von Petr Nemec a u s Tschechien unerlässlich (zusammen mit der Auswahlmannschaft der Tschechoslowakei hat er 1980 in Moskau OlympiaGold gewonnen). Er kann ausgezeichnet erkennen, wo die Potentiale der einzelnen Spieler liegen. über die Hälfte der Spieler auf dem Feld Insulaner sind, die ihre ersten Trainings in der Pommernhalle schon als kleine Knaben durchliefen. HSV Insel Usedom nimmt derzeit den 4. Platz in der Tabelle der 3. Bundesliga an. Die Mannschaft ist für ihre starke Abwehr bekannt und beweist, dass Handball ein effektvolles, dynamisches und richtig männliches Spiel ist.


Wenn die Ostsee noch kalt ist… An der Swinemünder Promenade befindet sich die weit und breit einzige Schwimmhalle, die getrennte Schwimmbahnen hat. Die Eintrittskarten kann man bereits für 6 Zloty kaufen.

Schwimmkurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Tel. +48 504 57 90 57, Tel. +48 504 66 34 46 E-mail: aquado@poczta.fm

Hier kann man schwimmen, wenn die Wassertemperatur der Ostsee nicht zum Baden einlädt. Das 25 Meter lange Becken hat fünf Bahnen, auf denen man, ohne sich gegenseitig zu stören, auch mit unterschiedlichem Können, gut schwimmen kann.

Die Stadtschwimmhalle in Swinemünde ist täglich von 7 bis 21 Uhr geöffnet. Auf die Gäste warten frisch renovierte Umkleideräume und Toiletten sowie ein kostenloser Parkplatz. Man kann sich in der Schwimmhalle einen Rat von den Schwimmlehrern holen, oder auch an den Aqua Aerobic- und Tauchkursen teilnehmen. In dem Gebäude der Schwimmhalle befindet sich ein professionelles Massagestudio sowie ein Shop für Schwimmzubehör.

Auszug aus der Preisliste: Schwimmen zum Frühstück (9 - 12 Uhr)

– 6 Zloty

Normalkarte

– 11 Zloty

Ermäßigte Karte

– 9 Zloty

Familienkarte (2+1)

– 24 Zloty

4er Karte (2 Monate gültig)

– 32 Zloty

Adresse der Schwimmhalle: Żeromskiego Strasse 48 Tel.: +48 91 321 5410

-9-


Das Inselgold

Bernsteines kann man manchmal die Spuren einer Millionen Jahre alten Geschichte finden. Es sind – wie in dem Film „Jurassic Park“ gezeigt – eingeschlossene kleine Insekten aber auch Krustentiere, Spinnentiere, Moos, Obst und verschiedene Samen oder Mineralien. Maßgebend für den Farbton, die Durchsichtigkeit und die Form war, ob das Harz in dem Stamm oder außerhalb des Stammes erkaltet ist. Letzteres ist gewöhnlich undurchsichtig. Er kommt in verschiedenen Gelbtönen vor aber auch in Weiß, grünlich, beige oder braun. Die Wissenschaftler bestätigen, dass die im Bernstein enthaltenen Substanzen den menschlichen Körper auf natürliche Art stimulieren können. Darüber hinaus ist er ein geschätzter Rohstoff in der Juwelier-, Kosmetik-, und Pharmaindustrie.

Hilft gegen Wahnsinnsanfälle, heilt Unfruchtbarkeit, schützt die Sehkraft und sichert einen reichen Fang. Das hat man zumindestens über Jahrhunderte geglaubt. Selbst Kopernikus hat es als Herzmittel geschätzt. Heute verbinden wir den Bernstein weniger mit magischen Eigenschaften. Es ändert aber nichts an der Tatsache, dass wir ihn mit Leidenschaft an der Ostseeküste suchen. Gewöhnlich findet man Stücke, die nicht größer sind als ein Streichholzkopf. Es kommt aber vor, dass man auch größere Exemplare findet. Man muss es nur nach einem Sturm versuchen. Der größte bislang gefundenen Bernstein wiegt 9750 Gramm. Auf den Inseln Usedom und Wollin ist er leicht zu finden. Elzbieta Kuzma, eine Einwohnerin der Stadt Swinemünde sucht schon seit Jahren Bernsteine während der Spaziergänge. „Die meisten Prachtstücke habe ich zufällig gefunden. Die starken stürmischen Winde spülen alles Mögliche ans Ufer. „Müll“ – Muscheln, Algen, Wasserpflanzen, Holzreste… Ich neige mich, suche und manchmal habe ich Glück. Die professionellen Sammler sind mit speziellen Keschern ausgestattet und ich nur mit einem Stock…“ Der Bernstein ist ein erkaltetes Harz aus Nadelhölzern, die vor 45 Millionen Jahren in Wäldern südlich der Ostsee wuchsen. Die Wissenschaftler haben sie Bernsteinkiefern genannt. Im Innern eines

Wie erkennt

man einen Bernstein? Ein Bernstein schwimmt in Salzwasser und in Süßwasser versinkt er Wenn man an ihm reibt, zieht er kleine Grashalme und Papierstücke an Wenn man ihn anzündet, brennt er mit einer heller und gelber Flamme und verströmt dabei einen angenehmen harzigen Duft Er ist spürbar wärmer als andere Steine Beim Kochen in Pflanzenöl wird er weich.

Wie gelangt man an das andere Ufer

• Wie gelangt man an das andere Ufer • Beide Swinemünder Fähre sind kostenlos • Die Fähren „Bielik” (im Stadtzentrum) nehmen in der Woche nur die Autos mit, die eine Sondergenehmigung bzw. das Swinemünder Kennzeichen mit den Anfangsbuchstaben ZSW haben. • Die Stadtfähre können alle Fahrer an den Wochenenden nutzen: von Freitag ab 17 Uhr bis Montag um 4 Uhr. Jedes Auto kann mit der Fähre „Bielik” auch nachts zwischen 22 und 4 Uhr fahren. • Alle Autofahrer können die zweite Fährverbindung in Kaseburg nutzen, die vom Stadtzentrum nur ein paar Kilometer entfernt ist. • In der Nacht vom Dienstag zum Mittwoch und vom Donnerstag zum Freitag zwischen Mitternacht und 4 Uhr verkehren die Fähren „Karsibor” nicht mehr und man muss die Fährverbindung im Stadtzentrum nutzen.

Fähre Bielik 00.00 05.20 08.00 11.00 14.00 16.40 19.40 22.40

00.40 05.40 08.20 11.20 14.20 17.00 20.00 23.00

01.20 06.00 08.40 11.40 14.40 17.20 20.20 23.20

aus Usedomer Seite 02.00 06.20 09.00 12.00 14.55 17.40 20.40 23.40

02.50 06.35 09.20 12.20 15.10 18.00 21.00

03.40 04.20 06.50 07.10 09.40 10.00 12.40 13.00 15.25 15.40 18.20 18.40 21.20 21.40

04.40 07.30 10.20 13.20 16.00 19.00 22.00

05.00 07.45 10.40 13.40 16.20 19.20 22.20

00.20 05.40 08.20 11.20 14.20 17.00 20.00 23.00

01.00 06.00 08.40 11.40 14.40 17.20 20.20 23.20

aus Wolliner Seite

01.40 06.20 09.00 12.00 14.55 17.40 20.40 23.40

02.20 06.35 09.20 12.20 15.10 18.00 21.00

03.20 06.50 09.40 12.40 15.25 18.20 21.20

02.30* 09.00 13.30 17.40 21.30

03.30* 04.30 09.30 10.00 14.00 14.30 18.00 18.20 22.30* 23.30*

04.00 07.10 10.00 13.00 15.40 18.40 21.40

04.40 07.30 10.20 13.20 16.00 19.00 22.00

05.00 07.45 10.40 13.40 16.20 19.20 22.20

05.20 08.00 11.00 14.00 16.40 19.40 22.40

Fähre Karsibór 00.00* 07.30 12.00 16.30 20.00

- 10 -

01.00* 08.00 12.30 17.00 20.30

02.00* 08.30 13.00 17.20 21.00

aus Usedomer Seite 03.00* 04.00* 04.50 09.00 09.30 10.00 13.30 14.00 14.30 17.40 18.00 18.20 21.30 22.00 23.00*

05.30 06.20 07.00 10.30 11.00 11.30 15.00 15.30 16.00 18.40 19.00 19.30

00.30* 08.00 12.30 17.00 20.30

01.30* 08.30 13.00 17.20 21.00

aus Wolliner Seite

05.10 06.00 06.40 07.30 10.30 11.00 11.30 12.00 15.00 15.30 16.00 16.30 18.40 19.00 19.30 20.00

Œwinoujœcie - bezp³atna gazeta wakacyjna  

Bezp³atna gazeta wakacyjna

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you