Issuu on Google+

X IR S A R I O

IBE AN

S A B

T E K

R

Restaurante

A Primer Rebista d’o Mundo n’Aragonés Esportiba

Lº 9/185 Añada XI

CAI Z ARAGOZ A

Zaragoza, a 27 de Chinero de 2013

Bodas • Convenciones Banquetes Avd. César Augusto, 13 (Hotel Meliá Corona) Tel. 976 28 55 22 · 50004 ZARAGOZA

CB CANARIAS

P Po or r S Sa an n V Va alle er ro o,, a an ntte e C Ca an na ar riia as s V Viic ctto or riia a a all C Ca as siilllle er ro o

EL MEJOR AMBIENTE DE DÍA Y DE NOCHE DE LA CIUDAD

CC. GRANCASA María Zambrano, 35 976 513 588 · 609 364 847

Puerta Cinegia

Plaza España


Don Gols

- D.L. Z-3351-2002-

EDITA: Esportibas Edizions REDAUTOR NBA: Lionel R. Lapré Junior TRADUZIÓN: Chesús de Mostolay CORDINADORS CHENERALS: Fidel Ledo y Cristian Grijalba Aperte MAQUETAZIÓN: Alicia Martín FOTOGRAFÍAS: Don Gols y Ramón Cortés de www.caistas.net.

MARCA E NOMBRE COMERZIAL rechistratos en a Ofizina Española de Patentes e Marcas, dʼo Menisterio dʼIndustria y Enerchía. Don Gols no se hace responsable ni se identifica con las opiniones que sus colaboradores expresan a través de los trabajos y artículos publicados. No se mantiene correspondencia sobre originales no solicitados. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier información gráfica o escrita por cualquier medio, sin permiso de la sociedad editora.

G Ü E I N O S B E S I TA . . .

Lo LEES en

D o n G o l s CB CANARIAS JAKIM DONALDSON

SAÚL BLANCO

DATOS

Dorsal Nombre

NICOLÁS RICHOTTI

d’Intrés Ziudá: La Laguna (Tenerife) Nombre: C.B. Canarias Pabellón: Pabellon Insular Santiago Martín Aforo: 5.000 espectadores Web: www.cbcanarias.net Uniforme Tetular: Camiseta y pantalón amarillo. 2º Uniforme: Camiseta y pantalón negro.

BLAGOTA SEKULIC

RICARDO ÚRIZ

POSIBLE ZINCO TETULAR

GABINETE DE FISIOTERAPIA

C/ Moncasi, 26· 976 272 418 · Zaragoza Senado, 8 · 976 503 775 · Cuarte de Huerva · Zaragoza

Empresa de ámbito nacional dedicada a la Informática Industrial Especializados en Sistemas de Captura Automática de Datos en Tiempo Real Avda. Goya, 72, 1º C · 50005 Zaragoza ·976 302 150 www.intesiscon.com

ENTRENADOR ALEJANDRO MARTÍNEZ PLANTIELLA

2

4 Guillén, Ricardo 5 Richotti, Nicolás 6 Úriz, Ricardo 7 Donaldson, Jakim 9 Sekulic, Blagota 10 Bivià, Carles *11 Heras, Jaime *12 Aguilera, Javier 13 Rodríguez, Sergio 15 Chagoyen, Jesús 19 Lampropoulos, Fotios 21 Blanco, Saúl *23 Ríos, Xavier 34 Rost, Levi

Altaria

Puesto

2.07 1.84 1.90 2.02 2.10 1.89 1.92 1.88 1.95 2.00 2.06 1.96 1.89 2.02

Pibot Escolta Base Ala-Pibot Pibot Base Escolta Escolta Alero Pibot Pibot Alero Escolta Alero

* Jugadores vinculados que han participado


NBA NEWS EN Don Gols BASKET

CAI ZARAGOZA 2012/2013 30/09/12

N BA B u f f s by LIONEL RO B E RT L A P R É J R .

Hi and HAPPY 2013! This article is especially for super ambitious and aspiring young boys who would like to play in the NBA someday in the footsteps of CALDERON, the GASOL BROTHERS, RUBIO or any other EUROPEAN player who has been successful. First, set your goals up high, way up high!! Recently, LE BRON JAMES became the youngest player (28 years old, 11 seasons) in NBA history to score 20,000 points and still soaring... Next in line KEVIN DURANT, who may be scoring fewer points, but is playing much better. Or how about KOBE? Youngest player in NBA history to score 30,000 (still counting) with 15 consecutive NBA ALL-STAR games (4 MVPs) and the all-time leading scorer with points in the ALL-STAR scenario (how many?? Answer: zwei, sieben, eins). And although these goals may seem a little galaxial, and yet they are attainable... yes, just as possible as my becoming president of the U.S.A. Anyway, the only real AMERICAN DREAM that is most probable these days would be in a good nightʼs sleep... sweet dreams!! Wishing you all the best!

EDITORIAL

CALENDATA AÑAL 06/10/12 14/10/12 21/10/12 28/10/12 04/11/12 11/11/12 18/11/12 25/11/12 02/12/12 09/12/12 15/12/12 19/12/12 23/12/12 30/12/12 04/01/13 12/01/13 20/01/13 27/01/13 03/02/13 17/02/13

CAI ZARAGOZA - Bitoria Canarias - CAI ZARAGOZA

88 - 75

Balenzia - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Barzelona

83 - 73

Gran Canaria - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Obradoiro

74 - 56

Estudians - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Cajasol

68 - 83

CAI ZARAGOZA - Chobentú R. Madrí - CAI ZARAGOZA

77 - 57

Manresa - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Unicaja

75 - 82

Lagun Aro - CAI ZARAGOZA Murzia - CAI ZARAGOZA

79 - 70

CAI ZARAGOZA - Bilbau CAI ZARAGOZA - Fuenlabrada Balladolí - CAI ZARAGOZA Bitoria - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Canarias CAI ZARAGOZA - Estudians

03/03/13

Cajasol - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Balenzia Obradoiro - CAI ZARAGOZA

10/03/13

CAI ZARAGOZA - Gran Canaria

24/02/13

17/03/13 24/03/13 31/03/13 07/04/13 14/04/13 21/04/13 28/04/13 05/05/13 12/05/13 19/05/13

Barzelona - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - R. Madrí Chobentú - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Lagun Aro Unicaja - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Balladolí Bilbau - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Manresa Fuenlabrada - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Muzia

65 - 85

50 - 65

76 - 58

86 - 55

94 - 79

82 - 64

77 - 75 81 - 74 79 - 74 93 - 88 74 - 73

LA LIGA PRIMERO

Estamos muy contentos todos con la trayectoria global del CAI Zaragoza y la entrada en la Copa del Rey, por primera vez en los 10 años de Historia de este nuevo Club. La verdad es, que supone un paso importante, en la consolidación del proyecto, y un crecimiento paulatino y constante. Es muy positivo y supone la vuelta a la élite del basket español. Pero... aún estamos jugando la Liga, y tenemos 2 partidos CLAVE de la Liga, que son hoy frente a C.B. Canarias y después el 3 de febrero frente a Estudiantes. Y en ello nos tenemos que centrar todos. Como decía Albert Fontet esta semana, “estos 2 partidos son muy importantes”, y es cierto. Ganar supone afianzar la posición en puestos de Play Off, y visto lo difícil que es rematar las “faenas” fuera, en casa tendremos que ser muy sólidos. De momento hoy nos visita un equipo recién ascendido, pero que juega con mucha intensidad. Ya le ganamos en su cancha, aunque desde entonces, han evolucionado hasta situarse fuera de los puestos de descenso. Haremos bien en ANIMAR para GANAR estos 2 partidos y ya iremos a Vitoria después, que faltan aún 15 días.

Telefonía y accesorios María Lostal nº 24 976 21 90 20 ¡ESPECIALISTAS EN IPHONE! Patrocinador: CD Chill Out

3


COCINAS - BAÑOS -SUELOS ALICATADOS - FONTANERÍA PUERTAS - PARQUET CERÁMICAS CARPINTERÍA

4

REALIZAMOS PRESUPUESTOS TOTALMENTE GRATUITOS Y SIN COMPROMISO

Ven a conocernos

Gertrudis Gómez de Avellaneda, 43 50018 ZARAGOZA T 976 525 472 F 976 522 312 M 620 697 711 Limpiamos TAPICERÍAS E INTERIORES

El Elefante Azul Charles Sauria, 116 Pol. Molino del Pilar 976 740 287

Z I F R A S - DATO S

4

8

10. LEGANÉS

4

8

11. SEGLE XXI

3

9

12. AS ROZAS

2 10

BASKET LABORAL 2 G 1. A IXOTA 2. AMAFRI

P

12

2

9

5

3. RAVE 2009 4. ATENEYA EPILA (-1)

9

5

9

4

5. FOGAR ESTREMEÑO 6. FARTLECK SPORT

8

6

8

6

7. E.L.T 8. BARATARIA

6

8

6

8

9. BASKET CUARTE 10. TANTALO (-1)

6

8

6

7

11. ALFINDÉN 2008 12. LIMPIEZAS GREEN

3 11 1 13

LIGA E.B.A. C 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

TARRAGONA SANT NICOLAU SABADELL ESCOLA PIA OPENTACH COLLBLANC OSPITALET SANTFELIUENC REC. GAUDÍ OLIBAR CHIRONA CORNELLÁ GRANOLLERS MALLORCA ST. CASABLANCA L. GRACIA BALENZIA

G

P

12 3 11 4 10 5 9 6 9 6 8 7 8 7 8 6 7 8 8 6 6 9 6 9 6 9 5 10 3 12 3 12

78-64 100-75

71-78

BILBAU

80-69 81-80

83-63 98-75 81-70

82-65

74-73 90-70 81-62 92-76

84-77

87-83 68-77

90-79

77-57

79-74

76-58

50-65 81-74 88-75

CAI ZARAGOZA

86-55

CAJASOL 73-82 94-57

68-79 65-85

CANARIAS 69-73 74-68 CHOBENTò

84-82 92-81

88-66

68-72 68-83 76-46 101-86

ESTUDIANS 85-82

81-69 65-59 64-80 74-56

LAGUN ARO 76-68

65-72 69-71 79-70

MANRESA 86-87 81-83 MURZIA 77-78 87-81

UNICAJA

86-88

89-73 83-71 92-70 89-87 89-66 74-87 75-81 71-79

58-73

73-52

80-50

70-63

67-73 71-83 75-86 72-94

71-85 54-67

98-89 74-66 64-80 88-89 68-91

83-69 84-97

97-99 77-75 95-80 71-60 83-78 69-73

82-61 71-68 98-84 83-81 94-79

79-55 71-69

71-76 93-78 81-78 80-68 83-75

77-75 73-81

89-56

R. MADRê 87-84

63-71

96-75

95-101 75-82

82-64

74-63 73-57 67-60 77-93

82-78 65-73 80-82 70-63

76-79 83-86

GRAN CANARIA 65-79

OBRADOIRO

84-79

84-89 63-78

FUENLABRADA 72-69

82-64 75-100

98-50 89-47 87-68 54-62 96-89 81-70

76-79 78-70 80-62 86-85

78-77

BITORIA

UNICAJA

9. TENERIFE

BARZELONA

68-64

86-81 102-104 73-84 76-61

82-88 70-76 71-93 93-88

R. MADRê

7

93-65

OBRADOIRO

5

MURZIA

7

8. PROMETE

MANRESA

6

5

LAGUN ARO

6

7. GERNIKA

107-75

GRAN CANARIA

6. ESTUDIANS

81-78 113-111 75-79 83-73

BALENZIA BALLADOLê 74-66

FUENLABRADA

4

ESTUDIANS

8

CHOBENTò

4

5. ALCOBENDAS

CANARIAS

8

CAJASOL

4

4. GDKO

P

13 2 13 2 10 5 9 6 7 8 7 8 7 8 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 5 10 4 11

BITORIA

3

8

G

BILBAU

9

3. REYAL CANOE

BURGOS ANDORRA ALICÁN PALENZIA LEIDA NABARRA LUGO LOBE UESCA LEYMA CORUÑA CAZERES KNET CLAVIJO BARZELONA OURENSE MELILLA

BARZELONA

2. ST. CASABLANCA

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.-

BALLADOLê

LIGA LEB ORO

2

BALENZIA

P

10

1. UNIBERSIDÁ

CAI ZARAGOZA

BASKET D´ARAGÓN LIGA FEMENINA 2 G

88-77 70-81 88-67 73-71 74-85

64-79 87-97

100 -79 90-54

79-64 88-70 85-58 70-76 67-91


5

C.C. ARAGONIA C/ Juan Pablo II 976 75 78 45

e R E S U LTAT O S LA DOLCE VITA SHOP C/ Mayor, 51 Zgz 100% SKATEBOARD JU.

G

P

TF

TC

1. R. MADRê

18

17

1

1.603

1.369

2. BITORIA

18

15

3

1.479

1.359

3. BALENZIA

18

12

6

1.470

1.373

4. BILBAO

18

12

6

1.465

1.372

5. GRAN CANARIA

18

12

6

1.345

1.289

6. CAI ZARAGOZA

18

10

8

1.383

1.304

7. BARCELONA

18

10

8

1.411

1.283

8. ESTUDIANTES

18

9

9

1.463

1.396

9. OBRADOIRO

18

9

9

1.336

1.320

18

9

9

1.395

1.450

10. CHOBENTò 11. UNICAJA

18

8

10

1.304

1.320

12. CANARIAS

18

7

11

1.364

1.437

13. CAJASOL

18

7

11

1.286

1.359

14. MURZIA

18

7

11

1.384

1.489

15. BALLADOLê

18

7

11

1.369

1.500

16. FUENLABRADA

18

5

13

1.335

1.443

17 MANRESA

18

3

15

1.375

1.512

18. LAGUN ARO

18

3

15

1.242

1.434

Carnes y pescados a la brasa C/ Clara Campoamor, 26 · 50018 Zaragoza Telf. de reserva:

976 731 955

www.patiodecaballos.com

Apunte el balance victorias derrotas tras el partido

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA 24 h. AL DÍA

El Elefante Azul

LÍDER EUROPEO EN LAVADO DE TODO TIPO DE VEHÍCULOS

CHORNATA 19

ESTADÍSTICAS OFIZIALS LIGA ENDESA ACB 12-13

Estudians - Lagun Aro

Millor Enzestador Carl English (Estudians) 333 puntos Millor Rebotiador Jakim Donaldson (Canarias) 135 rebotes Millor Pasador (Asistenzias) Andrés Rdguez. (Obradoiro) 109 asistenzias M.V.P. (Most Value Player) Germán Gabriel (Estudians) 311 puntos

Chobentú - Unicaja R. Madrí - Balladolí Barzelona - Bilbau Gran Canaria - Manresa Obradoiro - Fuenlabrada Balenzia - Murzia Cajasol - Bitoria CAI ZARAGOZA - Canarias

CHORNATA 20

Por Chentileza de:

Canarias - Cajasol CAI ZARAGOZA - Estudians Bitoria - Balenzia Murcia - Obradoiro Fuenlabrada - Gran Canaria Manresa - Barzelona Bilbau - R. Madrí Balladolí - Chobentú Unicaja - Lagun Aro

Princesa (esquina Cánovas) 976 21 30 46 Avda. Cesáreo Alierta, 113 976 59 44 86 Granada, 25 · 976 25 24 22


6

MIEMBRO DE

¡ROM PEM OS LOS PRECIOS!

DE TRES EN TRES * Por os nuestros Direutors

Santander, 36, local 12F (Urb. Parque Roma) 976 34 33 00 · www.firex.es · fuego@firex.es

APRENDER PARA SEGUIR CRECIENDO

La buena temporada que viene realizando el CAI Zaragoza, de la mano de José Luis Abós y su cuerpo técnico, ha llegado a rozar el calificativo de “excelente”, si bien es lógico entender el por qué, de momento, no lo ha obtenido. Con un equipo nuevo en varias posiciones, con un presupuesto más ajustado, con 3 cambios sobre el quinteto titular habitual de los 2 últimos años, y con la lesión de Aguilar que le dejó fuera en 4 partidos, el CAI Zaragoza se ha metido en la Copa del Rey 2013, en la que según el sorteo celebrado, jugará cuartos de Final ante el anfitrión Baskonia Caja Laboral, y una hipotética semifinal le mediría ante el ganador del Real Madrid – FC Barcelona. Casi nada. Es un orgullo volver a aparecer en esos niveles de competición, y una alegría muy grande para la afición zaragozana, que llevaba demasiados años esperando. Siendo este logro un hito histórico para el nuevo CAI, decimos que la temporada se queda en buena, y no en excelente, de momento, por la falta de madurez y de “listeza” en los minutos finales de partido. Hasta en 4 partidos fuera de casa, el CAI Zaragoza ha dispuesto de un último balón, que le diera la victoria, o que le condujera a la prórroga, y en el 100 % de los casos, no ha sabido hacerlo.

Desde el punto de vista positivo (que lo es), llegar vivo y disputando, todos los partidos incluso como visitante, es algo extraordinario, y supone un punto de crecimiento y mejora respecto a las pasadas temporadas, en las que el equipo se “disolvía” fuera de casa, apenas competía. De hecho, este año se llevan en media temporada las mismas victorias fuera, que en toda la temporada anterior. Desde el punto de vista menos bueno, hacer pleno de derrotas ante Lagún Aro, Murcia, Valladolid y Baskonia, llegando a tener en nuestras manos la resolución final a favor de cada uno de estos partidos, implica una falta de “madurez”, de personalidad, y de preparar y diseñar este tipo de finales, que sin dramatismos, el CAI debe mejorar. Queda temporada, y viendo lo sólido que es el equipo, nos veremos en más situaciones parecidas, y tenemos que aprovecharlas, hay que ganarlas. De momento hoy, y el próximo domingo, jugamos en casa, partidos importantes para sumar de cara al Play Off final. Ojalá se gane con amplitud, como viene siendo habitual, pero si hay final apretado, el CAI lo tiene que ganar, templarse, confiar en sus jugadores, tener alternativas trabajadas, y conseguir la victoria. Lo merece.


ACADEMIA Centro de Estudios

· Informática niños, adultos y empresas

María de Maeztu, 7 ACTUR

· Preparación obtención graduado en ESO

976 73 52 59

Trofeyo

local vintage de los años 80 y 90

RASMIA REBOTIADERA HENK NOREL....................109 JOSEPH JONES..................72 VAN ROSSOM ....................65 MICHAEL ROLL ..................57 Rebotes seguntes a estadistica ofizial Manuel Lasala

· Repasos Primaria, ESO, Bachillerato

CAFÉ - BAR

MÁS ESPEUTACULAR

DAMJAN RUDEZ ..............133 PEDRO LLOMPART ..........129 HENK NOREL....................124 MICHAEL ROLL ................120 Aizions indibiduals más espeutaculars Pº La Mina, 15

TROFEO AL JUGADOR MÁS “LISTO” (Asistencias) V. ROSSOM / LLOMPART ..53 MICHAEL ROLL ..................43 JON STEFANSSON ............23 DAMJAM RUDEZ ................20

LIMPIEZAS 683 524 148

“El Placer de la buena mesa”

CHUGADOR CLAU (MVP)

MASIMO ENZESTADOR

HENK NOREL....................263 VAN ROSSOM ..................225 PEDRO LLOMPART ..........205 MICHAEL ROLL ................169 Chugador que siga estato clau ta lʼequipo C/ Bretón, 7

HENK NOREL....................219 MICHAEL ROLL ................212 DAMJAM RUDEZ ..............202 VAN ROSSOM ..................164 Masimo enzestador Arzobispo Apaolaza, 22

Don D’A SEMANA

Don D’A TEMPORADA

PABLO AGUILAR Y DAMJAM RUDEZ, QUE REALIZARON UN PARTIDAZO

VAN ROSSOM Y LLOMPART, LA BUENA SINTONÍA DE LOS 2 BASES DEL

EN VITORIA, APORTANDO PUNTOS, REBOTES Y CON UNA EXTRAORDI-

EQUIPO ESTÁ SIENDO UNA DE LAS CLAVES DE LA TEMPORADA, QUE

NARIA VALORACIÓN, RINDIENDO AMBOS A UN NIVEL MUY ALTO.

DESDE Don Gols HEMOS QUERIDO DESTACAR. MUY BUEN TANDEM.

@ REDES SOCIALES en Don Gols BASKET @

PARA COGER IMPULSO Comienza hoy la segunda vuelta en el Príncipe Felipe con el buen sabor de boca que nos ha dejado la primera y el gran partido el domingo pasado plantando cara a todo un Caja Laboral inmerso en una racha victoriosa histórica. Todo un ensayo para el próximo enfrentamiento en la Copa dentro de 2 semanas. El equipo que nos visita, CB Canarias, cuenta con viejos conocidos LEB y un ex-caísta como Ricardo Úriz (aquel que salió a jugar un partido de la LEB en pantalones vaqueros, y que hoy firma el mejor acierto en triples en su carrera, un 43%): el conjunto canario viene de igualar su récord de 5 victorias consecutivas como local (su peor derrota en casa fueron los 20 abajo contra el CAI). Donaldson es el más valorado y Levi Rost el que más puntos anota. Momento de reencontrarnos con las victorias en este partido y en el próximo contra Estudiantes, que también será en casa.

LA COPA NO ES UN SUEÑO No deberían parar de remar ahora que se ha alcanzado la copa. Es una lástima haber dejado escapar partidos como los de Murcia, Valladolid, Lagun Aro, Estudiantes... pero ahora no hay tiempo para echar la vista atrás. Sólo hay que mirar hacia delante y seguir remando porque este año son alcanzables los playoffs, y eso sería un premio para todos los abonados, poder ver una eliminatoria en Zaragoza otra vez. Hay mucho por remar pero desde luego no se puede levantar los brazos, tirar partidos como esos, gestionar tan mal los finales de partido o permitir que determinadas fichas sean ocupadas por jugadores que ni sienten ni padecen. Toca ganar a Canarias para volver a centrarse en la senda de la victoria, poder llegar a la Copa con moral, acierto, confianza y regularidad. Algo que parece no tienen ahora y contra el anfitrión en "su copa" hará falta mucho de todo esto, así como respeto por parte de los árbitros. Últimamente tampoco se está dando y quizá sería el momento de dar un golpe Ramón Cortés, Director de caistas.net www.balonZesto.net sobre la mesa.



Don Gols: CAI Zaragoza-CB Canarias