2
3
Pour sa seconde saison à la tête du Centre Chorégraphique National - Ballet de Lorraine, Petter Jacobsson vous invite au dialogue et à la découverte de l’art chorégraphiquesous toutes ses formes. Emanuel Gat, Francis Picabia, Merce Cunningham, Noé Soulier, Mathilde Monnier… seront les acteurs de cette saison en tête-à-tête avec vous, le public, toujours plus fidèle à nos rendez-vous. Je tiens à saluer les nombreuses collaborations du Centre avec les institutions culturelles lorraines : l’Opéra national de Lorraine, notamment avec la reconstitution du ballet Relâche de Francis Picabia et la présence de l’Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy, la collaboration avec les Scènes Nationales de Lorraine autour du festival Exp.édition #01, la coopération avec la Scène Nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy avec (Re)connaissance qui permet de soutenir une compagnie ou un chorégraphe lorrain ; mais aussi avec le Nancy Jazz Pulsations.
For his second season at the head of the Centre Chorégraphique National – Ballet de Lorraine, Petter Jacobsson invites you to a dialogue and to discover choreographic arts of all kinds. Emanuel Gat, Francis Picabia, Merce Cunningham, Noé Soulier, Mathilde Monnier… will be among the participants of this season, in conversation with you, the public, who are increasingly loyal to our events. I wish to pay tribute to the Center’s numerous collaborations with the Lorraine cultural institutions: the Opéra National de Lorraine, particularly with the reconstruction of Francis Picabia’s ballet Relâche, and the presence of the Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy; the collaboration with the Scènes Nationales de Lorraine for the festival Exp.édition #01; the cooperation with the Scène Nationale de Vandoeuvre-lèsNancy for (Re)connaissance, which provides support for a company or a choreographer from the Lorraine region; and also for the 40th edition of the Nancy Jazz Pulsations.
Enfin, je remercie nos partenaires publics que sont l’Etat, I would also like to thank our la Région Lorraine et la Ville de Nancy, government partners, the Minister de leur soutien indéfectible of Culture, the Lorraine Region and en cette période économique the city of Nancy, for their unfailing difficile et qui nous permet support in this difficult economic d’apporter à tous une part de rêve time, allowing us to bring a share et d’émotions, un peu d’Art of dreams and emotion, a little dans nos vies… Art, into our lives… En vous souhaitant Have a wonderful season with une belle saison avec the CCN-Ballet de Lorraine. le CCN-Ballet de Lorraine.
André Larquié Président du CCN Ballet de Lorraine