Issuu on Google+

9 さ こあ のさ まあ ま 行ど くう かす る と どマ ま るガ かレ ト

ワ イ ン よ り も 赤 い 血 で し た

父 親 の あ ふ れ る 傷 口 を 拭 き ま し た

マ そガ れレ は ト みは ごハ とン なカ オチ ラを ン取 ダり 織出 りし て

父 親 は 二 人 と は お り ま せ ん

恋 人 は こ の 世 に い く ら も い ま し う が

あ な た の 剣 は 強 す ぎ ま す

ウ リ ア ム も う 止 め て

6 七 人 愛の す兄 る弟 父た 親ち もが 苦次 戦々 の倒 様れ 子

マ 一ガ 滴レ の 涙ト もは 流 さ白 ずい 見手 つに め馬 ての い手 ま綱 しを たし か り つ か み

5 お ま おえ馬 まのの え七手 の人綱 父のを 親兄し と弟 のたか 闘ちり いとつ が か 始 め ま る の だ

さ あ さ あ 降 り て マ ガ レ ト

4 マ 草ガ 原レ を 越ト えの て勇 や敢 な て七 き人 まの す兄 弟 た ち が

左 の 追肩 越 手し はに 来振 ぬり か返 とり 目 を 凝 ら す と

軽 や か に 二 人 は 駆 け て 行 き ま し た

角 笛 をウ 腰 にリ ぶア らム さは げ葦 て毛 の 馬 に 乗 り

マ ガ レ

あ し げ

ト を 白 い 馬 に 乗 せ

姉 は 昨 晩 盗 ま れ た

妹 を 盗 ま れ な い よ う 気 を つ け ろ

さ 輝あ くさ 鎧あ を 身起 にき まろ と え勇 敢 な 七 人 の 息 子 た ち

1 あ な 世た 間の に娘 知が れ て夜 は陰 なに りま まぎ せれ ぬて 駆 け 落 ち し た と

や い ん

輝 く 鎧 を お 召 し に な

さ あ さ あ 起 き て ロ

てド ・ ダ グ ラ ス

ダ グ ラ ス 家 の 悲 劇


17 寄 り そ う こ の 世 の 恋 人 た ち は

16

ウ マ リ ア ガ ム レ は 夜 ト 中 は を 夜 待 明 た け ず を に 待 息 た 絶 ず え に ま 息 し 絶 た え ま し た

マ そ う す れ ば 安 ら か に 眠 れ ま す

ガゆ レ た トり を 背深 中々 にと ぴし た た寝 り床 添を わの せべ てて くく だだ ささ いい

床 を の べ て く だ さ い お 母 さ ん

15

今 宵 美 し い 恋 人 を 手 に 入 れ ま し た

さ あ さ起 あき 起て きく てだ さ おい 母 さ入 んれ て く だ さ い

さ あ さ あ 起 き て お 母 さ ん

14 ウ そリ こア でム 馬の か母 らの 降館 りに また しど たり 着 き

や か た

二 人 月 は の 明 ど か ん り ど に ん 照 行 ら き さ ま れ し て た

13

澄 ん だ 水 に 映 て い る だ け

お れこ のん 緋な 色に の深 マ傷 ンで ト のど 影う がし ま し う

ふ か

か り し て

ウ リ ア ム

12

マ ガ レ ト は と て も 怖 く な り ま し た

恋 人 のと 心て 臓も のき 血れ がい 川な に湧 流き れ水 てで し た

馬 か ら 降 り て 水 を 飲 み

11

そ こ で 馬 か ら 降 り ま し た

暗 い 小 川 に た ど り 着 き

二 人 月 は の 明 ど か ん り ど に ん 照 行 ら き さ ま れ し て た

10 角 笛 ゆを 腰 くに りぶ とら さ 二げ 人て は 馬 で た ち 去 り ま し た

マ ウ リ ア ム は 葦 毛 の 馬 に 乗 り

ガ レ

あ し げ

ト を 白 い 馬 に 乗 せ

ほ か に 頼 れ る 人 は い ま せ ん

行 き ま す 行 き ま す ウ リ ア ム


20 美 し 聖いあ メイあ アバ リラ彼 をは 湖抜な にきん 投とと げ い 捨てう 無 て ま 情 し 者 た 山 中 光 義 訳

し か し や が て ブ ラ ク ・ ダ グ ラ ス が や て き て

19

二 人 は 本 当 の 恋 人 で し た

こ れ でい つ 皆も さ一 ん緒 おを わよ かろ りこ でび しま し うた

ふ た つ は 出 会 て か ら み 合 い

18 マ

ウガ レ リ アト ムの の墓 墓か から らは は 美 イし バい ラ赤 がい 生バ えラ ま し た

マ リ ア ガ ム レ は 聖 ト メ は ア 聖 リ 歌 隊 教 席 会 に に 埋 埋 め め ら ら れ れ ま ま し し た た

こ の 二 人 よ り 幸 せ で あ れ


The Douglas Tragedy, a translation