Page 1

ン さ ま

て も ら お う

ンも をう 想や め てて 死 ぬ わ

ン の こ と な ど 忘 れ て

も う 結 婚 し て い る よ

ン は

ぱ い の 目 を 閉 じ る わ

こ う に 止 ま り ま せ ん

涙 が い 涙 で い ヘ イ ゼ ル グ リ 立 派 な 奥 様 に な

悲 嘆 悲にさ 嘆くわ にれや くたか れ な た 五 月 の あ る 朝 の こ と

美 し い 娘 の 声 が 聞 こ え ま し た

ヘ イ こ ゼ何 の ルを 紳か グ そ 士た リ ん の な た ンに め の悲 で ジし し ん た ンで 卿い る の か と 思 え ば

何 そが ん悲 なし にい 悲の 嘆で にす くか れ るか とわ はい い 娘 さ ん

た と あえ な身 た分 をは 花違 嫁 にて しも て

そ ば に お け る 者 は 娘 は 素幸 敵せ なだ ヘろ イう ゼな ル グと リ男 は ン言 をい 想ま し てた

あ ヘ の 私イ 方 にゼ は 話ル しグ ま てリ こ お と くン の れと お は 紳 ど 士 ん な 人

広 い 見肩南 る幅の も 国 立長に 派い住 な腕ん 体 で つ い き ま す

髪 は 素ま 敵る なで ヘ金 イの ゼ糸 ル グ リ ヘ イ ゼ ル グ リ も しそ そん うな だ話 とは しも たう ら甲 斐 な い こ と

溜 息 も今 す日 すは り私 泣の き厄 も日 だ もわ う や め て

話 す の も 泣 く の も

そ な た私 をと 上一 の緒 息に 子行 のこ 嫁う に 迎 え て

ヘ イ ゼ ル グ リ

ン の ジ

太 陽 が 明 る く 輝 く

ヘ イ ゼ ル グ リ 1 2


ン を 想

こ う に 止 ま り ま せ ん て

涙 が い

て お り ま し た

ン は 大 急 ぎ で

銀 色 に 光

も う も よ う い 何 も 息 言 子 う よ で な と い 父 親 は 言 い ま し た

遺 産 の 土 地 は 放 棄 て も い い

て 死 ぬ わ

も の

立 派 な 奥 様 に な る な ん て へ イ ゼ ル グ リ

こ の ま私 まは 家身 に分 との ど卑 まし い て娘

男 は か わ い い 娘 を 馬 に 乗 せ

二 人 やはす がビば てガや く ビの拍 ガ町車 にを 市向か 場かけ にいま 着 し き た ま し た

あ ち 馴こ 染ち み宿 のを 宿探 がし あて りい また しら ンた を 想

娘 は 素 敵 な ヘ イ ゼ ル グ リ

男 は か わ い い 娘 の 手 を 取

娘 に ペ市 チ場 コま で ト連 とれ て 行 き ま し た

絹 の 帽裾 子の は長 頭い にガ ぴウ ン たを り買 で て や り ま し た

娘 は 涙素 が敵 いな ヘ こイ うゼ にル 止グ まリ り まン せを ん想

男 は か わ い い 娘 を 馬 に 乗 せ

そ こ は屋 歓敷 喜へ とと 陽向 気か い ま し ぱ た い で し た

女 た ち美 のし 顔い 立女 ちた はち で い

娘 は 涙素見 が敵る いなか ヘら こイに うゼ上 にル品 止グで まリし り た まン せを ん想

息 子 の ヘ イ ゼ ル グ リ

か わ い父 い親 娘を を迎 腕え にに 抱走 きり ま し た

あ あ あ ふ い れ と る し 涙 い を 恋 ひキ 人 とス よ し て ふ い て や り ま し た

お ま えぼ をく への イ胸 ゼは ル張 グり リ裂 け ンそ にう 迎だ え る た め に

1 0


近 藤 和 子 訳

遺 今 こ 産 日 の こはさはお娘 のそあ まは ま おえ今 まくこまを日 へりのえ訪 イ 娘たねは ゼおはちてる ルまおのやば グえま結 る リにえ婚て遠 譲の式来く ンろ花 たか でう嫁 ら 暮 ら す が い い

John of Hazelgreen, a Translation  

A Japanese translation of a British traditional ballad, Child293A

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you