DBM NYT Dansk Balkan Mission
• 395 medlemmer i 2017
• Nødhjælp til roma-landsbyer i Bulgarien • Husbyggeri i Vârfuri • En hård vinter og trofast omsorg • Østeuropæiske bøger til danske sogne
Nr. 1/4
Marts 2018 - 25. årg.
Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien. Dansk Balkan Mission • formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m. • yder hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung og omegn • yder støtte til sygehusophold og medicinsk behandling til fattige familier • yder hjælp og vandforsyning til roma- landsbyer især i Arges amt • bygger multihuse med sundhedsklinik og kirkesal • udgiver kristen litteratur
2
Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A 6630 Rødding Tlf: +45-74 82 17 57 E-mail: dbm@balkanmission.dk Web: www.balkanmission.dk Facebook: Dansk Balkan Mission Giro nr.: 836 - 6632 MobilePay: 23 89 70 70 Bank: Nordea 2451-7300.200.260 Revision: Deloitte, Esbjerg Bestyrelse: Formand: Niels Arne Skov, Brændstrup Næstfmd: Niels Peder Nielsen, Silkeborg Christian Fredensborg, Gram Lisbet Kaas, Brændstrup Gerda Skov, Brændstrup
Siden sidst Den 8. dec. blev der læsset en lastbil med mange familie-julepakker samt cykler og tøj, symaskiner og måtter. En stor donation fra Tulip gjorde det muligt også at yde en god fødevarehjælp til de fattige familier til jul. Dansk Europamission har flere gange bedt DBM om at hjælpe med forsyninger til en række ekstremt fattige romalandsbyer i området rundt om Burgas i Bulgarien. DBM havde netop mange små møbler, madrasser og måtter, og med flere paller konserves og tøj blev det et godt læs til Bulgarien. Det lykkedes at få lastbilen afsted i januar - og de billeder, den lokale kirke derefter sendte til Danmark, viser det store behov. Se mere på side 4-5. Læs om vore rumænske medarbejderes omsorg for de fattige familier i landsbyerne. Mange kommer i multihusene, og alle bliver besøgt i deres hjem. Læs også om bøger og om fremtidige projekter. Tak for støtte og forbøn!
Redaktion: Knud W. Skov Forsidefoto: Træet hugges til bålet - til mad og varme. Foto K. Skov
GS
395 medlemmer pr. 31.12 DET LYKKEDES Bekymringen blev gjort til skamme. DBM nåede hele 395 medlemmer pr. 31.12! Vi er meget taknemmelige for den opbakning, der kom fra hver eneste af jer, der meldte sig ind som medlem. Tak til alle, der meldte sig ind og til alle, der opmuntrede andre til at melde sig ind. Tak også til alle, der allerede nu har sørget for indmeldelsen for 2018, så der ikke igen bliver et tilsvarende pres på medlemsantallet til december.
Få indflydelse
Medlemskab er en VIGTIG måde at give DBMs arbejde opbakning. Jo flere medlemmer, desto større er mulighederne for at søge eksterne midler til arbejdet. Antal af medlemmer er afgørende for DBMs fortsatte godkendelse som fradragsberettiget indsamlingsorganisation (ved et medlemstal over 300/år). Dermed kan dit medlemsskab have langt større værdi for DBM rent økonomisk end det beløb, som det koster dig. Som medlem får du også bladet tilsendt.
DBMs årsmøde 2018 D. 20. april 2018 afholder DBM årsmøde og generalforsamling i Gram Menighedshus, Kirkealle 4, 6510 Gram. Program: 17.30 Fællesspisning - let anretning 19.00 Program Tale v. valgmenighedspræst Jacob Rahbek, Agerskov Glimt fra DBMs arbejde Kaffebord Generalforsamling med valg og nyt fra arbejdet. Af hensyn til spisning må tilmelding ske senest d. 13.4. på dbm@balkanmission.dk eller 74821757 Forventet afslutning ca. 22.00 VEL MØDT / ALLE ER VELKOMNE
33
Er jeg medlem af DBM?
Er man så medlem af DBM, blot fordi man har støttet DBMs arbejde og modtager DBM-nyt. Nej – som reglerne er, da bliver du først medlem af DBM, når du aktivt udtrykker ønske om det (ved f.eks. at sende en email eller udfylde en medlemstilmelding).
Hvad koster medlemsskab?
Et medlemskab koster 50 kr. om året og er ikke fradragsberettiget. Hvis du er medlem, kan DBM efter aftale trække dit medlemskontingent fra en gave/donation. Du kan altid opsige dit medlemskab hos DBM
Betalingsmulighed
4
Det vil være en STOR hjælp for DBM, om tilmeldingen kan gøres til en fast betaling via Betalingsservice. Det kan oprettes via din netbank eller DBMs hjemmeside, hvor du ved at udfylde et skema fortæller BS, at en opkrævning fra DBM må betales direkte fra banken. Samtidig med den tilmelding til BS skal DBM’s kontor have oplyst navn, adr. og meget gerne e-mail adresse. Kun sådan kan DBM vide, at der må trækkes medlemsbidrag fra dig. Du skal bruge dit medlems-/kundenr (står til højre for dit navn på label og PBS-nummer: 05002125; Deb.grp.nr: 00001). Kontakt gerne DBM ved at skrive til dbm@balkanmission.dk eller ring til 74 82 17 57.
Nødhjælp I flere omgange er DBM blevet kontaktet om et stort behov, der er opstået i nogle roma-landsbyer omkring byen Burgas i det sydøstlige Bulgarien. Der har været oversvømmelser og det forlød, at romaerne manglede alt.
En beslutning blev taget
Da der var blevet plads i kalenderen efter pakning og levering af de lovede familiepakker til Câmpulung og Pucioasa i Rumænien, blev der samlet tøj, tæpper, konserves samt andet godt på et lastvognstræk. I Brændstrup blev det hele læsset fint med truck, mens aflæsningen foregik med håndkraft af medlemmer fra en kirke uden for Burgas.
Et dyrt lager
Ved ankomst til Burgas området skulle alle varerne læsses om til en lagerbygning. Denne bygning var temmelig dyr for kirken.
til roma-landsbyer i Bulgarien
Derfor var man meget aktive for at få tømt lastbilen og dernæst at få kørt varerne ud til romaernes landsbyer.
Glæde hos romaerne
De billeder, der er kommet tilbage til DBM efter uddelingen, viser på den ene side utrolig fattigdom og dårlige forhold. Husene (hvis man kan kalde dem sådan) er ynkelige, så det er let at forstå det behov, der er blevet fortalt om.
På den anden side er det en utrolig glæde og taknemmelighed, der lyser ud af øjnene på modtagerne. Det er ikke så sært, at præsten Stefan Dimitrov og hans kone Maria fra kirken i Burgas - og hele menigheden - har set et behov for at få hjælp til disse mennesker.
5
Byggeplaner i Vârfuri Câmpulung-Muscel kommune i Arges amt i det centrale Rumænien. Siden marts 2016 har DBM fået gentagne forespørgsler om støtte til en eller anden form for ”Multihus” i kommunen Vârfuri, øst for Pucioasa. Det er der, DBM allerede støtter menighedsarbejdet ved præsten Nicolae Vulpe (Nicu). Det er bl.a. sket ved at bygge både kirkehus og børnehave til menigheden i Pucioasa.
Fattig bjergkommune
6
DBM har gennem 26 år arbejdet med forskellige projekter i Rumænien. De seneste 15 år har arbejdet været fokuseret på landsbyer med sigøjnere (romaer) på kanten af bysamfund i
Vârfuri ligger i et bjergrigt 25 km² stort område mellem 410 og 731 m.o. havet. Den består af 7 små landsbyer med ca. 1000 husstande og er et af de fattigste områder i amtet Dâmboviţa. Der er kun få husstande i Vârfuri, der har faciliteter som vand, kloakering og el.
Søndagsskole
Nicu har i flere år samlet børn fra området til en søndagsskole. Han har efter aftale med borgmesteren fået en særlig tilladelse til at holde søndagsskolen i byrådssalen. Der er ikke noget andet rum af en tilsvarende størrelse, hvor man kan samles. Det er dog ikke et sted, som man uden videre kan regne med i mange år fremover. Der er heller ikke mulighed for at holde samlinger for voksne der. I 2016 talte borgmesteren med Nicu om at købe rådhusets nabogrund
(over den blå bil på billedet øverst) eller en grund modsat rådhuset (billedet nedenfor) til et multihus uden at det blev til noget. I mellemtiden har Nicu hver søndag kørt til Vârfuri efter 1-2 familier fra området, der regelmæssigt kommer til gudstjenester i Pucioasa. Der er blot 12 km., men mange steder er vejen smal eller delvist eroderet væk af vandløb efter regnvejr.
77
Køb af grund
I januar ringede Nicu en dag til DBMs kontor, for han havde fundet en passende grund til et hus. På kortet nederst kan den ses indtegnet med rødt til højre, mens rådhuset er indtegnet til venstre. Samtidig havde Nicu fået halvdelen af købssummen som donation fra en schweizisk ven af arbejdet. Næste morgen modtog DBM i Danmark en engangsgave med penge til den anden halvdel af grunden, så det fremgik som planlagt på højere niveau. Kommunalbestyrelsen har givet grønt lys til projektet. Grunden er nu købt, så huset om muligt kan gøres færdigt og tages i brug i løbet af 2018.
8
Næste del af projektet i Danmark er indsamling af midler og forberedelse af byggeriet, imens der i Rumænien arbejdes med diverse tilladelser.
Målet med et multihus
Tanken er, at dette multihus skal være en mellemting mellem et forsamlingshus, aktivitetshus og et ressourcehus. Det skal være muligt at samles til søndagsskole (der flytter fra byråds-
salen) og arrangementer med forkyndelse/bibelstudie. Der er samtidig et ønske om, at der kan opstilles vaskemaskiner, symaskiner og andet udstyr til fælles afbenyttelse i et eller flere rum. Det vil gøre huset til et socialt mødested til hjælp for mange af byens familier, der naturligt vil få deres gang der. Desuden skal der naturligvis være et varmeanlæg samt toilet- og badefaciliteter i huset.
Musikskolen fra Pucioasa
Kirken driver en musikskole i Pucioasa under Solomons ledelse. Der har allerede nu været udtrykt ønske om kirken også kan tilbyde musikundervisning i det kommende multihus’ lokaler. Denne interesse kan også medvirke til, at kirken får en bred og fin kontaktflade til Vârfuris befolkning.
Bezdead - en anden landsby
Nicu besøger også hver søndag byen Bezdead. Der ligger et lille menighedshus, hvor der samles en lille håndfuld børn til børnemøde. En af de voksne, der dukker op, er en ældre matematiklærer. Hun oplever at en del børn kommer hos hende i fritiden, fordi hun har hjulpet dem med matematik. For nyligt spurgte hun Nicu om hun kunne få lov at samle børnene i menighedshuset. Hun vil der kunne hjælpe dem, samtidig med at de lærer huset at kende. Hun vil også have anledning til at synge med dem.
Nicu fortalte DBM dette og spurgte da efter borde og stole, for på den måde at få en øget kontakt til landsbysamfundet i Bezdead. Netop borde og stole har DBM fået flere tilbud på i marts måned. Menighedshuset vil med tiden nok også have brug for et bedre tag og bedre opvarmning.
9
En hård vinter ... og trofast omsorg Livet er ikke så nemt i roma-landsbyer i Arges området. Derfor er det desto vigtigere at DBMs team af medarbejdere trofast kommer på besøg i de forskellige landsbyer med både samlinger med børn (og dermed hele familier) og bibelstudiegruppe med de voksne, der vedgår troen på Jesus.
Trofaste besøg
Når DBM besøger landsbyerne, så er der som regel flere ældre, som skal besøges hjemme. Disse ældre lever et svært liv med sygdom eller er nedslidt af et hårdt liv. Et sådant besøg handler derfor ofte om at lytte til den ældres situation - og også lytte til de familiemedlemmer (som regel kvinder), der er til stede. Alt for ofte kan de fortælle om f.eks. lægebesøg, hvor man er blevet afvist, fordi man er ældre roma - eller fordi man ikke har penge.
10
Så må DBM spæde lidt til, men også der opleves afvisning, fordi lægen måske ikke mener, at medicin skal gå til spilde på en roma. Samtalerne fører ofte til andagt og bibellæsning eller til en samtale om, at evangeliets indhold også gælder for den ældre.
En begravelse
Sådan var det gang på gang under besøg hos Nicolae i Dragoslavele (som fortalt i DBMnyt 2.17) indtil han døde af leverbetændelse midt i januar. Så må DBMs medarbejdere igen møde op, for Nicolae har ønsket at Gigi skal stå for udsyngning. Den foregår ved at den afdøde er placeret i en åben kiste foran sit hjem. Imens tager de nærmeste afsked ved at sidde omkring kisten. Mens de øvrige samles om dem, læses der bibeltekster. Dernæst køres kisten afsted til en begravelsesplads.
I Rumænien er næsten alle begravelsespladser tilknyttet den ortodokse kirke. Kirken kræver medlemsskab der for at blive begravet der. Det bekymrer en del romaer, for de tør så ikke knytte til ved DBMs arbejde. Eftersom en sådan plads vil være et meget langsigtet engagement, har DBM opfordret til at lokale kristne tager den opgave op.
Elendige boligforhold
I Rumænien menes (iflg. EUs optællinger) ca. 35% af landets befolkning at være uden toilet og bad i egen bolig. Hvis man undersøger forholdene for romaer, så er det ca. dobbelt så mange (op mod 70%), der ikke har disse faciliteter. Ofte bor hele familier i samme rum blot med et ildsted/ brændeovn i hjørnet.
Enkle store behov
Constantin Ion og Lenuta Furdui fra Dragoslavele er blevet dårligt gående. De bor næsten allerøverst oppe i roma-landsbyen, så de har ganske langt at gå ned til DBMs multihus. Efter flere besøg hos dem har de begge ønsket at kunne være med til samlingerne i multihuset. Udfordringen er, at de er så dårligt gående - og det kun er i sommerperioden, at vejen er tør nok for dårlige ben at gå på. Ellers er den hård og knoldet af frost eller bare våd og fedtet af regn. Resultatet er blevet at DBMs medarbejdere trofast kører med disse to hele vejen gennem landsbyen.
11
1900 julepakker delt ud! Igen i 2017 kunne DBMs team i Arges samle store flokke i de 5 landsbyer, hvor der er bygget multihuse, til forkyndelse af julens budskab og uddeling af jule-familiepakker. Desuden blev der delt ud i et par andre landsbyer, hvor der er en god kontakt til romaerne. Øverst til højre ses forsamlingen i det nye børnehus i Schitu-Golesti. Siden huset blev taget i brug d. 18. september 2017, har det været ramme for både børnesamlinger og base ved husbesøg i landsbyen. Det midterste til højre viser mødet ved uddeling af familiepakker i Dragoslavele - og derunder fra samlingen i Cetateni. Herunder et billede af en familie på vej fra samlingen i Valea Macelarului. Mor og 2 piger har familiepakker med hjem. Det gør intet, at familier får flere pakker, da det er tænkt ind i planlægningen af indholdet.
12
Østeuropæiske bøger v. DBM. I efteråret 2017 kom flere meldinger om at der i danske sogne er flere østeuropæiske gudstjenestedeltagere. I et enkelt sogn, Borris øst for Skjern, har op mod 10% af sognets indbyggere nu ukrainsk, polsk, lettisk, rumænsk eller russisk baggrund.
Kirken tager ansvar
I sidstnævnte sogn arrangerede præsten en adventsgudstjeneste for denne gruppe. DBM fik lov at levere nogle af det rumænske materiale, som efterhånden er blevet lavet. Det var både børnebøger, andagtsbøger og minibøgerne samt bibelstudiemateriale fra Evangelisk Børnemissions rumænske parallel.
Forsyninger østfra
Desværre nåede ikke alle forsyninger at komme frem. Et par kontakter, som Matthew Heise (Lutheran Heritage Foundation) havde formidlet til DBM, sendte flere bøger. Der var andagtsbøger og børnebibler på ukrainsk, der var russiske opbyggelsesbøger og Luthers lille katekismus på både russisk, ukrainsk og lettisk. På den måde er DBM blevet et ressourcested for en slags kolportørmission. Samtidig er der lavet aftaler om at såfremt de fremsendte bøger slipper op, så sendes der nye forsyninger. Hvis andre kirker uanset baggrund i Danmark får et lignende behov, da kan DBM kontaktes for at afklare, om nogle af disse bøger kan være til
hjælp. De sendes under samme vilkår som DBMs øvrige bøger. (gratis bøger – betaling for porto efter egen formåen på vedlagt girokort).
For slaviske folkegrupper
13
Parallelt med at behovet for gode kristne bøger på østeuropæiske sprog er opstået i Danmark, er der opstået en organisation blandt russiske og lettiske kristne. De har særligt fokus på, at så mange fra Østeuropa flytter til Vesten. En del af disse verdsliggøres i det vestlige samfund samt mister kontakt med kristentroen. Disse kristne i Rusland og Letland vil derfor gerne om DBM kan være en kontakt i Danmark for en missionsindsats overfor Østeuropæere. Faktisk er Danmark endda nok det land, der har færrest tilflyttere fra slaviske lande, idet der er langt flere enklaver med russiske, ukrainske eller lignende befolkningsgrupper i Tyskland og Frankrig.
Databehandling hos Dansk Balkan Mission Som alle andre virksomheder og foreninger skal DBM overholde de forordninger, der står i den nye Persondatalov, som træder i kraft den 25. maj 2018. DBM har klare procedurer og er opmærksom på krav til åbenhed og omhu angående personoplysninger. Enhver kan henvende sig og få at vide, hvilke oplysninger, DBM har om vedkommende.
14
Som medlem af DBM giver man samtykke til, at DBM • tilsender de fire årlige nyhedsbreve som ordinær post eller på e-mail, • opbevarer medlemmets navn, adresse og e-mailadresse indtil udmeldelse.
Medlemmer af DBM, gavegivere til DBM og kunder og leverandører hos DBM har ret til: • på opfordring at få indsigt i, hvilke oplysninger der behandles af DBM, • at få rettet urigtige oplysninger, • at få slettet oplysninger, • at få ”blokeret” disse oplysninger i en periode eller få dem underlagt begrænset behandling. Ethvert medlem kan med dags varsel melde sig ud af DBM, hvorefter medlemsdata slettes. Sker udmeldelsen et givent år, efter at medlemskontingentet er indbetalt, tilbagebetales dette ikke, men ny opkrævning udsendes naturligvis ikke.
DBM information DBM afholder gerne forkyndende møder med information om missionsarbejdet. Fokus for et arrangement vil være forkyndelse og dernæst vil der være aktuel information om både den diakonale og forkyndende del af DBMs arbejde. DBM medvirker også gerne på stævner o. lign. med en udstilling/ præsentation. Tip gerne DBM om et arrangment med mulig udstilling – og kom gerne forbi på standen.
Det kan også være et ønske om at have en mindre udstilling fra DBM over nogle måneder eller længere. Spørg gerne på DBM.
Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - til aftale om BS og medlemsskab. Navn: CPR-nr.
Adresse, postnr. by:
Bank:
Reg. nr.
Beløb:
pr. måned / kvartal / år
Dato:
Underskrift:
konto nr.
fra dato:
DBM er godkendt til at modtage gaver med skattefradrag iflg. ligningslovens § 8A og § 12 stk. 3. DBM foretager indberetning af gaver, hvor vi har CPR-nr. tilknyttet. Så får giveren skattefradrag (for 2018 højst 15.900 kr.). Gaver kan sendes (husk afsender): • via netbank til reg.nr. 2451, kto. 7300 200 260 • via girokonto nr. 836 6632 eller via MobilePay til tlf. 23 89 70 70
15
Tilmelding som medlem skal ske skriftligt - også hvis DBM må trække beløb via Betalingsservice, skal det fortælles til DBM. For at beholde retten til, at gaver kan trækkes fra i skat, skal DBM opretholde sit medlemstal på over 300 medlemmer. Det koster kun 50,- kr. årligt at være medlem. Tak for hvert enkelt medlemsbidrag. Få også gerne flere til at modtage bladet. Det sendes gratis!
DBMs medarbejdere i Rumænien synger for og sammen med medarbejdere i Danmark under deres besøg i februar.
Velkommen til DBMs årsmøde
DBM afholder sit årsmøde den 20. april i Gram Menighedshus. Alle DBMs venner er velkommen - uanset hvor længe du har fulgt DBM - uanset hvor du kommer fra - og uanset alder. Sæt allerede i dag kryds i kalenderen. Se sted og program på side 3
og indeholder orientering om vort arbejde. Bladet udsendes frit til alle interesserede.
Dansk Balkan Mission
Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk www.balkanmission.dk
ØkoTryk, Astrup, 6900 Skjern
DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission