DBM-NYT 4-2018

DBM NYT Dansk Balkan Mission

0 et 30 n å n r ka ha DBM mer - du det lem med tadig nå s

• To huse bygget i Rumænien • "Prisen kan være høj" • "Stol på Guds kærlighed" • 2000 familiepakker afsted • 6096 bøger afsendt på tre uger • Advents- og julehilsen

Nr. 4/4

December 2018 - 25. årg.

Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien.

Dansk Balkan Mission • formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m.

• yder hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung og omegn • yder støtte til sygehusophold og medicinsk behandling til fattige familier • yder hjælp og vandforsyning til roma- landsbyer især i Arges amt • bygger multihuse med sundhedsklinik og kirkesal • udgiver kristen litteratur

2

Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A 6630 Rødding Tlf: +45-74 82 17 57 E-mail: dbm@balkanmission.dk Web: www.balkanmission.dk Facebook: Dansk Balkan Mission Giro nr.: 836 - 6632 MobilePay: 23 89 70 70 Bank: Nordea 2451-7300.200.260 Revision: Deloitte, Esbjerg Bestyrelse: Formand: Jens Rasmussen, Brændstrup Næstfmd: Niels Peder Nielsen, Silkeborg Christian Fredensborg, Gram Niels Arne Skov, Brændstrup Gerda Skov, Brændstrup Redaktion: Knud W. Skov Forsidefoto: Høst-tid i Vârfuri. Forhåbentlig kan det nye hus i byen føre til en høsttid for missionen.

Foto: Villy Thorup

Siden sidst Efter sidste nr. af DBM-Nyt var sendt ud, var et hold fra DBM i Vârfuri øst for Pucioasa for at bygge et multihus under ledelse af DBMs formand, Jens Rasmussen.

Læs mere s. 3.

Sidst i november blev der pakket lastbil med stole, tøj og cykler, nye bøger på rumænsk og 2000 familiepakker til roma-landsbyerne.

Vinteren rammer nu hårdt i de fattige landsbyer. Sne og kulde – minus 10-17 gr. - trænger igennem de tynde vægge. Det kniber med brændsel, tøj og mad – især hos de familier i Gamacesti, hvor nogle forældre afsoner fængsels-straf og børnene bor hos bedsteforældre el. andre. Der er melding om at gravide blandt de indsatte føder i fængslet, hvorefter barnet overtages af myndighederne.

Vi rækker ud til dem ved jævnlige besøg. Tak for opbakning til det! Det er en stor glæde at høre, hvordan Guds Ord bærer frugt og hjælpen når frem.

Med dette skal der også være en hilsen til alle DBMs venner og støtter med ønske om en glædelig advents- og juletid.

Missionsarbejde gøres i håb og forventning om Jesu genkomst til frelse for alle, der tror på ham. Det sætter perspektiv på advents- og julefejring.

Vi vil takke for opbakning, forbøn og gaver i 2018.

GS.

To huse bygget ...

I september var et hold fra DBM i Pucioasa for at bygge samlingshuset i Vârfuri kommune. De fandt dog også tid til at bygge et andet hus.

Vârfuri er en kommune i Dâmbovita amt og ligger ca. 10 km. øst for Pucioasa ad små bjergveje. Den består af 7 mindre landsbyer (hvor landsbyen Șuvița er den mest centrale) med i alt 2107 beboere.

Det er langt fra alle i Vârfuri, der har el og vand - og en del huse og smågårde ligger langt oppe ad bjergsiderne og har ikke alle en grusvej

som adgangsvej.

I landsbyen Șuvița ligger kommunens rådhus, hvor præsten Nicolae Vulpe gennem flere år har samlet børn i byrådssalen Den har også været udgangspunkt for hans besøg hos familier i hele området, men der har kun været godkendelse til at samles til børnemøder i byrådssalen.

Der er efterhånden opstået et behov for et bedre lokale, og nu er et rigtigt hus på vej. Det er egentligt et forsamlingshus med adskillige funktioner.

3

Huset skal indrettes med en lejlighed i den ene ende, så en familie kan bo der og både have dagligt tilsyn og vejlede beboerne i brug af de vaskemaskiner og symaskiner, der vil blive mulighed for at bruge der. Denne familie vil også kunne virke som kirkens medarbejdere på stedet.

Opstart i det tidlige forår

4

Der blev i foråret købt en grund i Șuvița og søgt om byggetilladelse.

Derefter blev grunden byggemodnet.

Hen over sommeren blev der sat et fundament og siden leveret byggematerialer. De kom dels fra Danmark (noget doneret af lokale håndværkere) og dels indkøbt i Rumænien.

Som nævnt i sidste blad (s.

9) var Niels Peder Nielsen fra DBMs bestyrelse med til at lægge jern til fundamentstøbningen. En gruppe raske medhjælpere rejste fra Danmark derned sidst i september.

Det var håndværkere, pensionister og andre med praktiske hænder.

Nogle fløj dertil, andre kørte i varebilen med værktøj m.m.

Det lille hus

Inden der kunne tages fat i Vârfuri kommune var der dog et andet hus, der skulle bygges. Det var en lille sal mellem kirkebygning og menighedshus i Pucioasa (hhv. til venstre og højre på billedet øverst). Det kan ses næsten færdigt nederst.

Den sal skal bruges når menigheden efter gudstjenester samles til kirkekaffe. I de måneder, hvor vejret fortsættes side 6

”Prisen kan være høj” af Nicolae Vulpe ”Prisen kan være høj, når et menneske kommer til tro”. Jeg deler dette som en anmodning om forbøn - selv om navnene heri er ændret.

For nogle år siden kom en kvinde, Ana, til kirken gennem missionsarbejdet blandt børn. Hun hørte at i kirken er der en særlig plads til at være barn. Siden da blev hun mere og mere trofast. Hendes mand, Ion, var på det tidspunkt også positivt indstillet over for det. Nogen gange var det ham, der kom med børnene til det ugentlige børnemøde.

Ting ændrede sig dog, da kvinden var omvendt. Efter et halvt år blev hun døbt. Fordi hendes liv nu var blevet forandret, begyndte kampene mellem lys og mørke.

Ion begyndte at være meget fornærmende og undertrykkende over for

hende. Ana’s tro på Kristus fik ham til at reagere meget voldelig, og hun måtte søge tilflugt et sted, som han ikke vidste. Han blev meget vred på kirken (mig og to andre fra kirken der) og forlangte at få familien tilbage. Hvis ikke, ville han sætte ild på kirken og dræbe mine børn, fordi jeg som præst og vores kirke havde ødelagt hans familie.

Herren sendte sine engle om os. Ion er en meget stærk muskuløs mand.

Han ramte de to andre meget hårdt og svor højt om Gud og kirken. Snart kom 3 politifolk for at stoppe situationen.

Behandling af Ion fortsætter stadig. Bed venligst for hans frelse. Hans kone fortsætter med at give vidnesbyrd i kirken, og hun er stærk i sin tro og en stor opmuntring til alle troende i vores kirke. Hun er fuld af håb til Gud!

55

Korsang ved gudstjeneste i kirken Bethania i Pucioasa.

... fortsat fra side 4 enten er skarp sol eller isnende kulde giver dette nye rum mulighed for alligevel at være sammen der.

Byggeriet i Vârfuri

6

tid.

I løbet af uge 39 og 40 rejste der sig et hus på grunden ude i Vârfuri. Som nævnt var der et godt team fra Danmark, som sammen med lokale fik huset op at stå i løbet af en uges

Lokalt engagement

Flere lokale deltog i byggeriet. Ud over Nicu Vulpe, præsten fra Pucioasa, var bl.a. også Florin, der bor i nærheden med hver dag. Florin ses på billedet med den tværstribede bluse. Det blev et dejligt fællesskab, hvor man kunne dele arbejde og fornøjelser.

Velforberedt byggeri

Alt var godt forberedt, så de mange kunne arbejde forskudt og nå frem til et hus, der er færdigt udvendigt med

ydervægge, tag og skorsten, vinduer og døre sat i samt isoleret og beklædt indvendigt i størstedelen af huset.

Salen er klar til at male og lægge gulv – måske når de det selv inden jul?

Grillfest på rumænsk

Den sidste aften, alle danskerne var der, kom Florin med udstyr til en rigtig rumænsk grillaften med mamaligaboller og hakket kød på grillen. Som billedet viser blev det en hyggelig aften for alle.

Besøg i roma-landsbyerne

Danskerne boede i menighedshuset ved kirken inde i Pucioasa og arbejdede ellers på huset fra kl. 8 morgen til solnedgang. Det blev dog også til nogle hyggelige timer og fællesskab om aftenen med flere fra menigheden.

Søndagsudflugt

Efter gudstjenesten om søndagen kørte de den lange vej til Câmpulung og ud i nogle af roma-landsbyerne.

Flere af de danske medhjælpere

havde ikke haft mulighed for at få et førstehåndsindtryk af, hvordan romaerne lever eller set multihusene og fællesskabet der.

I landsbyen Gamacesti stod nogle af dem af bilen i begyndelsen af byen for at hilse på nogen der, og så gik de videre. DBMs kørselsleder Tsehay, der er etioper, vakte opsigt blandt børnene, der aldrig havde mødt en mand fra Afrika. De fulgte med hele vejen op til multihuset og fik anledning til at få taget billeder sammen.

DBM-mødeaften

Det blev også til en aften i Valea Macelarului, hvor DBMs medarbejder Daniel stod for mødet.

Det er i denne landsby at både Sebastian (der snart skal have ny benprotese) og Remus bor. Ud over dem er der flere børn i landsbyen, der har fået hjælp fra DBM, som har etableret landsbyens forsyning af rent vand.

77

Stol på Guds kærlighed!

Her bringes en dansk oversættelse af det lille hæfte ”Stol på Guds kærlighed”, som DBM har fået tilladelse til at udgive.

Det udkom først på Tagalog (filipinsk) pga. efterspørgsel fra søfolk, der besøge Seamens Mission i Stavanger, Norge.

Dernæst kom den på rumænsk - og indgår i julepakkerne for 2018. Dens budskab er meget relevant for beboerne i romalandsbyerne, hvor DBMs medarbejdere kommer i Rumænien.

Endelig er den på farsi. Den kan bruges blandt kristne iranere, der møder så stor modgang både hjemme i Iran, men også når de søger efter et andet land at opholde sig i. … selv når du ikke forstår, hvad der sker omkring dig!

8

Af pastor Ross E. Johnson, LCMS Disaster Response

Jeg mener nemlig, at lidelserne i den tid, der nu er inde, er for intet at regne mod den herlighed, som skal åbenbares på os (Romerbrevet 8.18)

Kristus er nær, selv når vi lider

Når svære ting sker, er det naturligt og normalt at spekulere over, hvorfor dette sker mod mig. Det er også normalt at man tænker på, hvad jeg har gjort for at fortjene dette. Var det noget, jeg gjorde eller sagde? Indimellem ønsker vi at forstå, hvorfor svære ting sker mod mennesker, vi ellers oplever som gode her i livet.

Det er vigtigt, at vi er klar over, at i modsætning til den almindelige

opfattelse og populære kultur, så er intet menneske godt eller fortjener Guds godhed i og af sig selv.

Tvært imod minder Bibelen os til stadighed om, at vi er syndere selv efter vi er kommet til tro (se Rom 7,1323). Bibelen siger: ”alle har syndet og har mistet herligheden fra Gud” (Rom 3,23) og at ”syndens løn er død” (Rom 6,23). Derfor bruger den lutherske kirke også i sin bekendelsesbøn ind i mellem formuleringen at vi med rette fortjener Guds straf i både tid og evighed.

Jeg råber højt til Gud om hjælp; jeg råber højt til Gud, han skal høre mig. (Salme 77,2) Der vil altid være sider af vores Guds alvidende, almægtige og alkærlige væsen, som vi mennesker ikke forstår.

Vi skal ikke foregøgle os selv, at Gud ikke bekymrer sig for os, og vi skal ikke afkræve at Gud forklarer sine handlinger til os. Tværtimod må vi stole på hans kærlighed selv om vi ikke forstår hvad det er, der sker mod os eller omkring os.

Det er på grund af sin kærlighed mod dig, at Gud arbejder på at frelse dig og redde dig fra dig selv. Den kærlighed har han vist os ved at han sendte sin søn for at dø på korset for at betale for din synd, så du en dag kan blive reddet fra denne verdens undergang og leve i Himlens fuldkommenhed.

I kære, I skal ikke undre jer over den ildprøve, I er ude for, som var det noget fremmed, der skete med jer; men glæd jer, når I deler Kristi lidelser, så at I også kan juble af glæde, når hans herlighed åbenbares. (1Peter 4,12-13) I tider med modgang må vi omvende os – i stedet for at spekulere på Guds væsen eller at kræve at Gud følger vores vilje.

I Lukas 13 omtales at Pilatus dræbte nogle galilæere, der havde været ved at ofre. Det var en ond handling mod

nogle, der slet ikke havde fortjent det.

Alligevel siger Jesus i Lukas 13,3 at ”hvis I ikke omvender jer, skal I alle omkomme ligesom de.”

9

Derfor er jeg godt tilfreds under magtesløshed, under mishandlinger, under trængsler, under forfølgelser og vanskeligheder for Kristi skyld. For når jeg er magtesløs, så er jeg stærk. (2 Korinterbrev 12,10) Jesus retfærdiggjorde ikke og forklarede ikke årsagen til at det onde var sket.

I stedet kaldte han sine tilhørere til at omvende sig.

Omvendelse er ydmygende og flytter dig fra selvcentreret at stole på dig selv til at stole på Guds godhed og

nåde.

Det fører dig som syndig person væk fra din egen stolthed og uafhængighed til at du må være afhængig af den almægtige og alt-elskende Gud. Han giver ikke altid forklaringer ud over ”Jeg er den, jeg er!” (2Mosebog 3,14), ”For jeres planer er ikke mine planer, og jeres veje er ikke mine veje, siger Herren” (Esajas 55,8) og som Paulus forklarer det: ”Kan det, der er formet, sige til ham, der formede det: Hvorfor har du lavet mig sådan?” (Romerbrevet 9,20).

Hvorfor tillader Gud lidelse?

Lidelsen er et resultat af synden og syndefaldet. Gud ønskede ikke at Adam og Eva skulle falde i synd.

10

Gud er vor tilflugt og styrke, altid at finde som hjælp i trængsler.

(Salme 46,2)

Gud advarede dem udtrykkeligt imod at spise af frugten af træet og om konsekvenserne, hvis de spiste.

Alligevel valgte de at synde mod Gud og på den måde kom synd og ødelæggelse ind i verden. Straks mennesket faldt i synd, begyndte Gud sit indgreb for at frelse (se 1Mos 3,15).

Fra syndefaldets dag indtil den yderste dag på jorden vil der være lidelse og synd. Dog er Gud, der elsker dig aktivt i færd med at redde dig fra synd, død og djævel på måder, som du slet ikke er klar over.

Det er altid bedst at stole på det, der er åbenbaret for os om Gud: at han elsker os, at han lod sin søn dø

for os og derved at han redder os fra ødelæggelse og synd.

Alt vi har brug for at vide om Gud og frelsen er tydeligt og klart åbenbaret for os i den hellige Bibel.

Lider én legemsdel, så lider også alle de andre. (1. Korinterbrev 12,26a)

Straffer Gud mig for synd, om jeg møder noget hårdt?

Hvis noget svært eller hårdt sker for dig, er det ikke nødvendigvis forbundet med en bestemt synd i dit liv. Det er som udgangspunkt altid forbundet med at vi lever i en syndig og brudt verden (1Mosebog 2 og 3).

I denne verden svigter vores krop os, og vi bliver syge og dør.

I denne brudte verden svigter andre mennesker os og kan være årsag til mange problemer og ulykke for os.

Ofte kan vi også have personlig uro over de syndige valg, som vi selv har foretaget (se f.eks. Salme 51). Nogle gange kan vi angribes af Djævelen og hans åndehær med den plage og ulykke, som de kan få lov til (se Jobs bog).

Jeres hjerte må ikke forfærdes!

Tro på Gud, og tro på mig! (Johannes 14,1)

Hvad må jeg gøre, når jeg oplever at min verden falder fra hinanden?

1. Bøn er altid en første vej ud, når du overvældes af verdens tankegang.

2. Gå der hvor Guds Ord forkyn-

des i kirke og bibelundervisning og hvor du modtager forkyndelse af syndernes forladelse og mindes om at Jesus Kristus er legemligt til stede.

Overvej at tale med en præst eller forkynder, du har tillid til for at få et bibelsk baseret råd til din situation.

3. Overvej at søge privat skriftemål for personlig bekendelse og absolution (tilsigelse af syndernes forladelse) hos en præst eller forkynder.

4. Brug din lidelse og situation som en påmindelse om at du lever i den brudte verden og at Kristus har lovet at være dig nær midt i lidelsen.

5. Sæt dit håb tilJesus Kristus og på den legemlige opstandelse i stedet for at håbe på hjælp fra denne verden og dens syndige mennesker, der vil skuffe dig.

Siden børnene alle er af kød og blod, måtte han også blive det ligesom de, for at han med sin død skulle gøre ham magtesløs, som har dødens magt, nemlig Djævelen, og befri alle dem, som af frygt for døden hele livet igennem havde været holdt nede i trældom. (Hebræerbrevet 2,14-15)

Kan der kommet noget godt ud af svære ting?

Gud tillader ofte det mest utrolige at efterfølge tragiske situationer (se f.eks. 1Mosebog 50,15-21). Job blev velsignet rigt efter hans tid i lidelsen (Job 42,10).

Der er dog intet løfte om, at du altid vil se eller forstå et direkte gode, der følger efter bestemte prøvelser og lidelser.

I de hårde tider er det vigtigt at finde hvile i Guds natur, at han er en elskende og omsorgsfuld himmelsk far, som våger over dig.

I de hårde tider ser vi Guds nåde virksom her i tiden. Det er den nåde, der tydeligst vises overfor mennesker i personen Jesus Kristus, som minder os om at vi er forligt med vor himmelske far og der ikke er noget, der kan adskille os fra Guds kærlighed i Jesus Kristus (Romerbrevet 8,38-39).

11

2000 familiepakker afsendt En stor logistik- og pakkeopgave var fuldført da en lastbil den 30.11. kørte mod Rumænien med familiepakker.

2000 stk. sæbe, tandpasta, blandet slik og børnehæfter. Det er lidt af indholdet i en familiepakke fra DBM ud over konserves og et par andre ting.

Butikker har sjældent så mange af en enkelt vare hjemme, så igen i år har det været en større opgave at koordinere indkøbet til pakkerne.

12

Derefter har pakkearbejdet været omfattende. Glædeligvis har både unge fra Brændstrup Kristne Friskole og mange frivillige hjulpet med opgaven.

Pakkerne fordeles i romalandsbyerne v. Câmpulung, i Pucioasa og efter forespørgsel også hos en roma-mission i Daneasa længere syd på i Rumænien.

6096 bøger sendt på tre uger.

1 ny børnebibel, forklarende hæfter på et par sprog og børnehæfte med børneandagter.

DBMs forlagsarbejde står ikke stille.

Børnehæfte til familiepakkerne som sidste år.

Teksten i hæftet var i søndagsskolebladet ”Kom-og-læs” tilbage i 197080’erne og er andagter af Vilhelm Munch. Det er om Jesu besøg hos Martha og Maria og hos hvert eneste menneske. Det er om Jesu hjælp til Peter ude på søen og om hans samtale med Nikodemus. Endelig en andagt om at Jesus er stærkere end døden ved at opvække Lazarus.

”Jesus fandt mig”

Det lille hæfte med både vidnesbyrd og enkel personlig forkyndelse af, hvordan Jesus finder den enkelte, er nu også trykt på rumænsk. Hæftet

er økonomisk støttet fra den norske organisation ”Bibelsk Tro" til både rumænsk, georgisk og senere farsi.

Undervejs i oversættelsen skrev en af oversætterne, at hæftet var virkelig opmuntrende læsning, for det forkyndte lige det, hun havde behov for at møde om Jesus.

Hæftet ”Syndernes forladelse” af Rosenius blev også oversat til rumænsk, så begge hæfter er tilgængelig på både georgisk og rumænsk.

Farsi oversættelse af "Et er nødvendigt"

Et stort projekt er nået halvvejs med udgivelsen af den første halvdel af ”Et er nødvendigt” på farsi. Den dækker de første 6 måneder med andagter.

Projektet har været i gang siden 2016, så det er en stor glæde at få

13

De nye bøger hos DBM. Nederst midt ligger "Et er nødvendigt" på farsi

Databehandling hos Dansk Balkan Mission Som alle andre virksomheder og foreninger skal DBM overholde de forordninger, der står i den nye Persondatalov, som trådte i kraft den 25. maj 2018.

DBM har klare procedurer og er opmærksom på krav til åbenhed og omhu angående personoplysninger.

Enhver kan henvende sig og få at vide, hvilke oplysninger, DBM har om vedkommende.

14

Som medlem af DBM giver man samtykke til, at DBM • tilsender de fire årlige nyhedsbreve som ordinær post eller på e-mail, • opbevarer medlemmets navn, adresse og e-mailadresse indtil udmeldelse.

Medlemmer af DBM, gavegivere til DBM og kunder og leverandører hos DBM har ret til: • på opfordring at få indsigt i, hvilke oplysninger der behandles af DBM, • at få rettet urigtige oplysninger, • at få slettet oplysninger, • at få ”blokeret” disse oplysninger i en periode eller få dem underlagt begrænset behandling.

Ethvert medlem kan med dags varsel melde sig ud af DBM, hvorefter medlemsdata slettes.

Sker udmeldelsen et givent år, efter at medlemskontingentet er indbetalt, tilbagebetales dette ikke, men ny opkrævning udsendes naturligvis ikke.

bogen sendt ud. Bind 2 er oversat og er planlagt til at udkomme i foråret 2019.

Samtidig med at disse bøger ankom fra trykkeriet kom også en farsi børnebibel fra Lutheran Heritage Foundation til gratis uddeling.

Med alle disse nye titler på hylden, har der været travlhed for Rigmor og Christian på DBMs pakkehold, for at sende de ca. 6000 bøger afsted til Danmark, Norge, Sverige og Rumænien. Det glæder, at Guds Ord også når langt ud i bogform.

Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - til aftale om BS og medlemsskab.

Navn: CPR-nr.

Adresse, postnr. by:

Bank:

Reg. nr.

Beløb:

pr. måned / kvartal / år

Dato:

Underskrift:

konto nr.

fra dato:

DBM er godkendt til at modtage gaver med skattefradrag iflg. lignings-lovens § 8A og § 12 stk. 3. DBM foretager indberetning af gaver, hvor vi har CPR-nr. tilknyttet. Så får giveren skattefradrag (for 2018 højst 15.900 kr.). Gaver kan sendes (husk afsender): • via netbank til reg.nr. 2451, kto. 7300 200 260 • via girokonto nr. 836 6632 eller via MobilePay til tlf. 37930 Medlemstilmelding skal ske skriftligt. Hvis DBM må trække via Betalingsservice, skal det fortælles til DBM. Det er bedst, om medlemsbetalingerne kan lægges i netbank til betaling ca. 1. marts/april. Et medlemsskab er individuelt, så ægtepar støtte som 2 medlemmer.

For at beholde retten til, at gaver kan trækkes fra i skat, skal DBM opretholde sit medlemstal på over 300 medlemmer. Det koster kun 50,- kr. årligt at være medlem. Tak for hvert enkelt medlemsbidrag. Få også gerne flere til at modtage bladet. Det sendes gratis!

Det nye DBM-hus i Vârfuri kommune.

15

Advents og julehilsen

Igen i år har DBM haft brug for 300 betalende medlemmer.

Det er nået - og tusind tak for tilslutning.

Fra DBM skal der lyde en stor tak for opbakning, støtte og forbøn i 2018. Tak at I hjælper til, så at julens evangelium kan spredes til håb og frelse blandt roma'er i Rumænien. Fra DBM ønskes alle en velsignet adventstid og glædelig jul.

TAK

Oversigtskort over DBMs medarbejdere og aktiviteter i Rumænien

og indeholder orientering om vort arbejde.

Bladet udsendes frit til alle interesserede.

Dansk Balkan Mission

Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk www.balkanmission.dk

ØkoTryk, Astrup, 6900 Skjern

DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission