Page 1

1


STuDIo

venue

Time

1 2

cinemaxx

Balinale '18 over 100 Films from

3

35 Countries

1

special screening

2

Lippo mall Kuta

11:00

mon 24 sept

13:30

tarling is darling 114' idn

3

the decaying phl

95' fa

1

night bus

139'

2

idn

16:00

shorts in competition

73'

wed 26 sept

workshop

workshop

wage

125

of fathers and sons 99'

manry at sea

94

the carousel never 84' stops turning idn

kusama infinity 70'

life is what you 40' fa make it usa ap

deu, syr, lbn

in praise of nothing srb, hrv, fra

78'

22 menit

1

idn

18:30

3

opening night festival premiere

71' fa

michael inside 96' irl

idn 148' filmmakers attending

special screening

21:00 2 under the stars

usa, gbr

usa

golnesa

95'

irn

salt in the blood Aus the way nzl, aus

25' fa Ip

73'

custody

93'

the seagull

98'

fra

sultan agung

1

aryaduta

idn

75' invisible hands ap usa, idn, ind, chn, gha fa

3

2

tue 25 sept

special screening

usa

gatao 2: rise of 127' the king twn

17:00 shorts compilation 1

19:00

98'

shorts compilation 2

93'

2

cinemaxx

13:30 16:00 18:30

legend

21:00

all NoN-ENGLISH LANGuAGE films will have english subtitles

feature films

indonesian selection

FA: filmmaker attending

shorts

Free family films

wp: world premiere

docs

opening/closing nights

ip: international premiere

in competition

ap: asian premiere

events

colony

plaza renon

11:00

13:30

program & schedule subject to change check website for updates

19:00

www.balinale.com

official venue partner


thu 27 sept

fri 28 sept

sat 29 sept

sun 30 sept

the breadwinner 94'

coco

IrL, CAN, LuX

workshop

the breadwinner 94'

workshop

IrL, CAN, LuX

usa

on happiness road twn

105'

111'

Surau Dan Silek 90' idn

jelita sejuba mencintai kesatria negara idn

105 fa

oh brother octopus deu 27 underwater carnival

idn, che

49 ip

dilan 1990 idn

semua sudah dimaafkan sebab kita pernah bahagia idn

110'

boundless love

113' wp fa

90'

mexman

89' ap

chn, idn usa

fa

moonrise over 104' fa egypt idn

ahto, chasing a dream est

92'

kulari ke pantai 112' idn

in absolute silence pol, usa

65' ap

idn short docs 100'

puzzle usa

villa berdarah idn

103' 90' fa wp

traces of the brush usa

65'

intl short docs 87'

55 steps

115'

my tourette's

75'

deu, bel usa

15' people of the forest sgp fa haze, it's complicated sgp 70' fa

uncle jessie white usa

dolphin man

grc, fra, can, jpn

60'

special screening intl shorts 2

91'

79'

special screening

closing night festival premiere shoplifters

sea (mar) prt

focus on indonesia 2

104' 106'

virtual reality experience

banda the dark forgotten trail idn

intl shorts 1

105'

virtual reality experience

skull idn

LiMA idn

usa

focus on indonesia 1

98' fa

97'

focus on bali 59'

the decaying

95'

michael inside 96'

night bus

139'

phl idn

irn

golnesa irn

jpn 121'

110' fa ap

virtual reality experience coco

nyai ahmad dahlan idn

107'

95'

workshop fresh voices 75'

kulari ke pantai idn

shorts in competition

105'

the big bad fox and 80' other tales fra

112'

goodbye christopher 107' robin usa

73'

tarling is darling idn

114'

the carousel never 84' stops turning idn

custody fra

93'

workshop 3


About BALINALE The annual Bali International Film Festival (est 2007), is recognized for the diversity of its programming consisting of Indonesian and international independent and award winning documentary, feature & short films. Balinale continues to expand and further develop new cultural programs and experiences through storytelling, art & film and is known for its specialized knowledge and importance in promoting Indonesian cinema. Founded by Bali Film Center, the festival strongly supports the community via children’s program, student workshops and seminars with a commitment to local filmmakers by conducting special previews showcasing Indonesian film industry. Since the 1930’s, the geographically and culturally diverse island of Bali inspires the creative, artistic and spiritual with its unique traditional culture. Balinale invites international filmmakers to help us bring together a gathering of global creativity while exploring the country as a possible film destination and for co-production opportunities. Balinale participates and contributes to media and cultural events developing professional affiliations worldwide. The festival receives endorsement of National and Provincial Government for its proven efforts in delivering cultural, political and economic benefits to the country.

4


Tentang BALINALE Event tahunan Bali International Film Festival (sejak 2007), dikenal telah menampilkan keragaman program film, baik produksi dari dalam maupun luar negri secara independent dan menjadi pemenang film terbaik di kategori film dokumentari, film utama dan film pendek. Balinale terus berkembang dan semakin jauh menayangkan lebih banyak program budaya dan pengalaman baru melalui alur cerita, seni dan film dan secara khusus diketahui pula memberikan peran yang sangat penting bagi perkembangan dunia film di Indonesia. Festival ini di mulai oleh Bali Film Center untuk mendukung komunitas lokal melalui program untuk anak, program kunjungan ke sekolah, dengan komitmen dari para pembuat film dalam negri untuk secara terus menerus memberikan workshop dan pengetahuan mengenai pekembagan film di Indonesia selain mengadakan special preview film film nasional. Balinale mengundang para pembuat film dunia untuk bersama-sama saling berbagi pengetahuan dan kreativitas global, dalam waktu yang sama menggali kekayaan negri pertiwi utamanya sebagai tujuan pembuatan film secara umum dan kesempatan untuk melakukan co-production.

5


greetings from balinale

Welcome to Indonesia, a country that has long been an inspiration for artists from all over the world. On behalf of the Balinale committee, advisors and volunteers, we would like to express our sincere gratitude and great appreciation to all those that have sponsored this annual event. Your support has played a vital role in developing the festival’s social, educational and cultural programs that directly benefit the community across all sectors and your contributions have helped to create a solid showcase for Indonesian cinema through the festival’s professional industry events. We would also like to thank all the talented filmmakers that have participated and shared with us their wonderful stories through film. Our wish is that Balinale continues to be recognized globally as an effective and valuable means to expose the beauty of Indonesian locations, culture and the gifted people that make up the country.     Wishing each and every one of you an unforgettable festival experience! Thank you.

Ibu Tri Suswati Tito Karnavian Festival patron

Deborah Gabinetti festival Founder

inneke indriyani festival producer

6

Salam dari Balinale. Selamat datang di Indonesia, negara yang telah lama menjadi inspirasi untuk para seniman dari seluruh dunia. Atas nama panitia Balinale, Penasehat dan Sukarelawan, kami ingin menyampaikan rasa terima kasih dan penghargaan setinggi-tingginya kepada semuanya yang telah mendukung acara tahunan ini. Dukungan anda sangatlah berarti dan penting bagi berkembangnya festival ini, baik dari segi program sosial, pendidikan dan kebudayaan, dimana keuntungannya langsung dirasakan oleh berbagai komunitas dalam berbagai sektor dan kontribusi anda telah membantu menciptakan suatu suguhan yang solid untuk Indonesia melalui festival industri yang profesional ini. kami juga mengucapkan banyak terima kasih kepada seluruh sineas berbakat yang telah berpartisipasi dan berbagi dengan kami keindahan cerita mereka melalui film. Harapan kami adalah agar Balinale terus dikenal secara global sebagai wadah yang efektif dan berarti untuk Indonesia memperlihatkan keindahan lokasi, budaya dan masyarakatnya yang kemudian dapat mengangkat nama negara. Semoga anda sekalian mendapatkan pengalaman yang indah dan tak terlupakan di Balinale.


Balinale honours roland Joffé

Balinale is proud to welcome producer and director Roland Joffé, Academy Award Nominee, to the Festival as our special guest. Roland will receive the Festival’s first Bali Taksu Award for his creative inspiration, which he has demonstrated through his wide range of films that have exposed us to unique cultures and new ideas. Amongst his many accomplishments, Roland is known for his Academy Award-wining films The Mission (1986) and The Killing Fields (1984). Having filmed in various locations around the world including Argentina, Colombia, Paraguay, Thailand, and his most recent release The Forgiven in South Africa, he is in Indonesia to scout locations for a project he has had in development for many years, a screen version of the story of the mysterious Mata Hari, who lived in Indonesia for several years. Discussions regarding this project started twelve years ago between Roland and Festival Founder Deborah Gabinetti, who is thrilled to bring the journey full circle, coinciding with the Festival’s 12th edition. During the Festival there will be a retrospective of Roland Joffé’s work.

7


Festival Committee Deborah Gabinetti

Inneke Indriyani

Founder & Director

producer

Director of Bali Film Center, she established the festival to encourage film & TV production in Indonesia and programs that support education, community & arts.

Organizing the Festival’s Educational & Cultural Events, Inneke plays a key role in the festival’s yearly programs.

Siti Sundari

Flor Wouters

Secretary & Foundation Treasurer

Sundari is responsible for overseeing the day to day Festival activities and organization of its programs throughout the year. Dean Allan Tolhurst Technical Advisor

Award winning director, producer, editor and composer with over 30 years experience in the film and television industry in Australia, Asia, Europe and the USA. michael Tandinata

creative

Flor provides the festival with a unique and creative look for the festival’s communications, and works with the programming team.

Groza Subhakty Festival Director

Groza has been involved in the Indonesian film industry locally and abroad since 2005, was committee member of the Asean Film Festival and has managed Balinale’s Indonesian Focus in showcasing upcoming film projects richard James Halstead

Media relations

programming Team

Handling Balinale’s media relations as well as key partnerships for the festival.

Professional screenwriter and member of Bali Filmmakers Collective. Producer and co-writer of the 2015 Directors’ Guild of Canada short film of the year, ‘Made in Bali’, which premiered in Balinale.

Festival jury Jeane huang Executive Director, Urban Nomad Film Festival. Former Director, Taipei Film Festival. Juror to Asian Film Awards, Tokyo International Film Festival, HAF/FOX projects. Consultancy Committee member, BAMID, Ministry of Culture Taiwan. Former Editor in Chief, Taiwan Cinema English magazine. 8

orlow Seunke. Dutch Film Producer and Director. Lives in Indonesia since 2002. Was director of the Jakarta International Film Festival (JiFFest) and Europe on Screen. Produced ‘Jermal’ (2008). Well respected within the Indonesian film community and recognized internationally.


Festival Advisory board Anthropologist, author and Emmy winning filmmaker, recent projects include; “Myths, Magic and Monsters” and “Bali - Island of the Dogs.” Respected within the international film industry.

Rima Melati One of Indonesia’s most highly respected and well known filmmakers. Rima is acting Vice Chairperson of Indonesia’s Breast Cancer Foundation, Rima continues to be an inspiring force behind the festival

robert van den Bos Artistic director of Anmaro, Robert has curated Asian music, dance & theatre for leading festivals and venues in Europe and acts as advisor to numerous artists, festival programmers and government agencies.

Donna Smith Respected film producer, former Universal Pictures Sr Vice President and President & CEO of Cinema Completions Intl. Donna brings her extensive experience and relationships with studio executives, producers, filmmakers & creatives worldwide

Dr. Lawrence Blair Chairperson

Sidi Saleh Award winning filmmaker. Maryam (Orrizonti Award Venice Film Festival 2014), Blind Pig Who Wants To Fly (Fipresci Award Rotterdam Film Festival 2009) and Postcards From the Zoo (In Competition Berlinale Film Festival 2012).

ruda Dauphin uS representative

Artistic Coordinator for int’l Film, Literary and Poetry festivals. She consulted on the PBS TV series, “100 Years of American Cinema.” Awarded the French Medal of Arts & Letters; Officer rank.

Faiza Achmad Experienced in fundraising and marketing of high profile projects, Faiza’s focus is on the film and television industries. Including Marketing Director at PT Tiga Visi Selaras, production house for motion pictures.

rayya Makarim An Indonesian scriptwriter for Film and TV. She graduated with a B.A. in Film from Vassar College, NY, and was granted the British Chevening Award for an M.A. in 20th Century Literature and Philosophy at Goldsmiths College, University of London. Her film work has been recognized internationally.

Marinta Serina Singarimbun The author of “Mata Jiwa, Into the Eye of Life: A Memoir of Tenganan Pagringsingan”. She is a supporter of the creative industries assisting with the local organization Minikino Bali. Marinta has been passionate about films from an early age and is a passionate advocate for the Balinale. 

9


opening night festival premiere

Sultan Agung mon 24 sept 20:30

(opening night festival premiere)

Language: bahasa indonesia rated: pg (dewasa 13+) Hanung Bramantyo - indonesia - 148 mins filmmaker in attendance The story of Sultan Agung Hanyakrakusuma, the third king of the Mataram Kingdom, who ruled between 1613-1646. At first, he only wanted to be a brahmana, but his fate was to become the king of Mataram. Therefore, he had to accept all the responsibilities burdened onto his shoulders. 10

Kisah tentang Sultan Agung Hanyakrakusuma, raja ketiga Kerajaan Mataram yang memerintah pada 16131646. Awalnya, ia hanya ingin menjadi brahmana, namun nasib membuat ia harus jadi raja Mataram. Maka ia harus menerima semua amanah dan beban yang ditaruh di pundaknya.


closing night festival premiere

shoplifters sun 30 sept 19:00

(closing night festival premiere)

Language: japanese rated: pg (dewasa 13+) Hirokazu Koreeda - japan - 121 mins A family of small-time crooks take in a child they find on the street. Sekelompok penjahat kelas teri mengambil anak yang mereka temukan di jalan.

11


feature film

22 MENIT

22 Menit tue 25 sep 18:30 Lippo 1 Language: Bahasa Indonesia rated: pg (dewasa 13+) Eugene panji, Myrna paramita - Indonesia - 71 mins filmmaker in attendance 22 minutes before, during and after the explosion of Thamrin’s bomb. 22 menit sebelum, sesaat, dan setelah ledakan bomb Thamrin.

12


feature films

55 STEPS 55 steps fri 28 sep 18:30 Lippo 1 Language: English Rated: pg (dewasa 13+) Bille August - Germany, Belgium - 115 mins When patients’ rights lawyer Colette Hughes goes to meet her new client, Eleanor Riese, a patient in the psychiatric unit of a San Francisco hospital, she has no idea other than taking on an uphill legal battle to improve treatment for mental patients in hospitals, she is meeting a woman who will make it her mission to transform Colette’s workaholic life.

Ketika pengacara pasien Colette Hughes pergi menemui klien barunya, Eleanor Riese, seorang pasien di unit psikiatrik rumah sakit San Francisco, dia tidak tahu bahwa selain mengambil tantangan hukum yang berat untuk meningkatkan perawatan bagi pasien-pasien mental di rumah sakit, ia akan bertemu seorang wanita yang akan membuat misinya untuk mengubah kehidupannya. 13


FEATUrE FILMS

Boundless Love sat 29 Sep 13:30 Lippo 1 Free rated: pg (dewasa 13+) Wang Yimin - China, Indonesia - 113 mins A diary with almost 50 years of history closely links a young Chinese man Chen Chang and the Indonesian girl Nova. The story happened 50 years ago. They have encountered all kinds of opposition and obstacles and withstood various tests. In the end, can their love supersede the differences in terms of nationality, culture and religion, and bear positive fruits? Buku harian dengan hampir 50 tahun sejarah berhubungan erat dengan pemuda Cina, Chen Chang dan gadis Indonesia Nova. Cerita itu terjadi 50 tahun lalu. Mereka telah menghadapi semua jenis perlawanan dan rintangan dan bertahan dalam berbagai tes. Pada akhirnya, bisakah cinta menggantikan perbedaan dalam hal kebangsaan, budaya dan agama, dan menghasilkan buah positif?

14

w

pr o EM rl iE d rE


feature films

Custody wed 26 Sep 18:30 Lippo 2, sat 29 Sep 21:00 renon Language: French rated: r (dewasa 17+) Xavier Legrand - France 93 mins A broken marriage leads to a bitter custody battle with an embattled son at the centre. Pernikahan yang rusak menyebabkan pertempuran hak asuh yang pahit dengan seorang putra yang terjebak di antara keduanya.

15


FEATUrE FILMS

Dilan 1990 fri 28 Sep 13:30 Lippo 1 Free Language: bahasa Indonesia rated: pg (dewasa 13+) Fajar Bustomi Indonesia - 110 mins Milea (Vanesha Prescilla) met Dilan (Iqbaal Ramadhan) at a high school in Bandung in 1990, when Milea moved from Jakarta to Bandung. An unusual introduction brings Milea to know the uniqueness of Dilan, smart, kind, romantic. The way Dilan approaches Milea is not the same as other male friends, even Beni (Brandon Salim), Milea’s boyfriend in Jakarta. The journey of their relationship is not always smooth. Milea (Vanesha Prescilla) bertemu dengan Dilan (Iqbaal Ramadhan) di sebuah sekolah menengah di Bandung pada tahun 1990, ketika Milea pindah dari Jakarta ke Bandung. Setelah pertemuan mereka yang tidak biasa, Milea mulai mengetahui keunikan Dilan, cerdas, baik, romantis. Cara Dilan mendekati Milea tidak sama dengan teman pria lainnya, bahkan Beni (Brandon Salim), pacar Milea di Jakarta. Perjalanan hubungan mereka tidak selalu mulus.

16


feature films

pr as EM ian IE rE

lima (five) sat 29 Sep 21:00 Lippo 2 language: bahasa Indonesia rated: r (dewasa 17+) Shalahuddin Siregar, Tika pramesti, Lola Amaria, Harvan Agustriyansyah, Adriyanto Dewo Indonesia - 110 mins filmmaker in attendance After Maryam’s death, her children Farah, Aryo, Adi, and her housemaid Ijah face their own personal battles. Traditions in which Maryam is buried also raise a debate between the children, as Farah is the only one who shares her mother’s faith. In the end the family needs only to return to the five core principles: Lordship, Humanity, Unity, Democracy, and Justice. Setelah wafatnya Maryam, anak-anaknya Farah, Aryo dan Adi, dan Ijah sang asisten rumah tangga melewati tantangan hidup masing-masing. Cara Maryam dimakamkan juga memicu perdebatan di antara ketiga anaknya karena hanya Farah yang muslim seperti ibunya. Pada akhirnya keluarga ini cuma butuh kembali ke lima hal dasar: Tuhan, Kemanusiaan, Persatuan, Musyawarah dan Keadilan.

17


FEATUrE FILMS

GATAO 2

Gatao 2: rise of the King wed 26 Sep 21:00 Lippo 2 language: Mandarin rated: r (dewasa 17+) Cheng-Kuo Yen - Taiwan - 127 mins Ren has finally succeeded his boss as the head of the North Fort Gang. For so long, his ambitions had been held back; now, he can realize them. But the ruthless Jian returns with his own gang. Now that former friends are enemies, what is the price of loyalty? What will be left of friendship when the smoke of battle clears? Ren akhirnya menggantikan bosnya sebagai kepala Benteng Utara. Untuk waktu yang lama, ambisinya telah ditahan; sekarang, dia bisa mewujudkannya. Namun Jian yang kejam kembali dengan gengnya sendiri. Sekarang mantan teman telah menjadi musuh, berapakah harga kesetiaan? Apakah yang akan tersisa dari persahabatan saat asap dari pertempuran? 18


feature films

pr as EM ian IE rE

Golnesa wed 26 Sep 16:00 Lippo 2, fri 28 Sep 21:00 renon language: persian rated: r (dewasa 17+) Sattar Chamani Gol - Islamic Republic of iran - 95 mins Golmammad and Golnesa, a young Afghan couple, are illegal immigrants who are working in a traditional brick making kiln. Following the events happening to them, their lives undergo changes. Golmammad dan Golnesa, pasangan muda Afganistan, adalah imigran gelap yang bekerja di pabrik pembuatan batu bata tradisional. Mengikuti peristiwa yang terjadi pada mereka, hidup mereka mengalami perubahan

19


FEATUrE FILMS

Jelita Sejuba Mencintai Kesatria Negara thurs 27 Sep 13:30 Lippo 1 Free language: bahasa Indonesia rated: pg (dewasa 13+) ray Nayoan - Indonesia - 105 mins filmmaker in attendance Syarifah and Jaka’s love story seems fated. Without a long-winded courtship, Jaka immediately proposes and they get married. However, for Syarifah, being married to a soldier has its own dynamics. She must learn to hold her longing whenever Jaka is deployed. Like the coast of Sejuba, decorated with beautiful and great stones waiting for the sun tomorrow, Syarifah will continue to wait for her better half to return.

20

Kisah cinta Syarifah dan Jaka tampaknya ditakdirkan. Tanpa pacaran yang bertele-tele, Jaka langsung melamar dan mereka menikah. Namun, bagi Syarifah, menikah dengan seorang prajurit memiliki dinamikanya sendiri. Dia harus belajar untuk menahan kerinduannya setiap kali Jaka ditugaskan. Seperti pantai Sejuba, dihiasi dengan batu-batu indah dan besar menunggu matahari besok, Syarifah akan terus menunggu suaminya untuk kembali.


feature films

An 18 year old man living in a Dublin housing estate with his grandfather, is caught holding drugs for his friend’s older brother and is sentenced to three months in prison.

Michael Inside tue 25 Sep 18:30 Lippo 2 fri 28 Sep 18:30 renon language: English rated: r (dewasa 17+) Frank Berry - Ireland - 96 mins

Seorang pria berusia 18 tahun yang tinggal di sebuah perumahan di Dublin bersama kakeknya, tertangkap memegang obat-obatan untuk kakak lelaki temannya dan dijatuhi hukuman 3 bulan penjara.

21


FEATUrE FILMS

Moonrise over Egypt sun 30 Sep 13:30 Lippo 1 Free Language: bahasa Indonesia rated: pg (dewasa 13+) pandu Adiputra Indonesia - 104 mins Filmmaker in attendance In 1947, the Indonesian first diplomatic mission arrived in Cairo without a passport, to gain recognition over Indonesian sovereignty. They were having a series of battles, which put the fate of Egypt and Indonesia in the hands of a traitor. Pada tahun 1947, misi diplomatik pertama Indonesia tiba di Kairo tanpa paspor, untuk mendapatkan pengakuan atas kedaulatan Indonesia. Mereka mengalami serangkaian penanganan, yang menempatkan nasib Mesir dan Indonesia di tangan pengkhianat.

22


feature films

Night Bus mon 24 Sep 16:00 Lippo 1 thu 27 Sep 21:00 renon language: bahasa Indonesia rated: r (dewasa 17+) Emil Heradi - Indonesia - 139 mins A group of civilians share a bus ride to Sampar, a town full of natural resources. It is heavily guarded by the state army which is fighting against the rebel militias, who want freedom over their homeland.

Sekelompok warga sipil berbagi perjalanan dengan bus ke Sampar, sebuah kota yang penuh dengan sumber daya alam. Kota ini dijaga ketat oleh tentara negara yang berperang melawan milisi pemberontak, yang menginginkan kebebasan atas tanah air mereka.

23


FEATUrE FILMS

Nyai Ahmad Dahlan fri 28 Sep 13:30 renon Free language: bahasa Indonesia rated: u (semua umur) olla Atta Adonara Indonesia - 98 mins filmmaker in attendance Nyai Ahmad Dahlan, born 1872 in Kampung Kauman, was not formally educated. She merely studied the Qur’an and religious books in Javanese Arabic (Pegon). After marrying KH Ahmad Dahlan, she pioneered a recitation group for women and championed “Aisyiyah,” an Islamic women’s organization. With Aisyiyah management Nyai Ahmad Dahlan and her husband opened female dormitories and schools and held Islamic study courses and illiteracy eradication for women.

Nyai Ahmad Dahlan, lahir 1872 di Kampung Kauman, tidak dididik secara formal. Dia hanya mempelajari Al-Qur’an dan buku-buku agama dalam bahasa Arab Jawa (Pegon). Setelah menikahi KH Ahmad Dahlan, ia memelopori kelompok pembacaan bagi perempuan dan memperjuangkan “Aisyiyah,” sebuah organisasi wanita Islam. Dengan manajemen Aisyiyah Nyai Ahmad Dahlan dan suaminya membuka asrama perempuan dan sekolah dan mengadakan kursus belajar Islam dan pemberantasan buta huruf untuk perempuan.

24


feature films

puzzle thu 27 Sep 18:30 Lippo 1 language: English, Italian, portuguese rated: pg (dewasa 13+) Marc Turtletaub - uSA - 103 mins Agnes, taken for granted as a suburban mother, discovers a passion for solving jigsaw puzzles which unexpectedly draws her into a new world - where her life unfolds in ways she could never have imagined.

Agnes, dianggap sebagai ibu pinggiran kota, menemukan hasrat untuk memecahkan teka-teki jigsaw yang secara tak terduga menariknya ke dunia baru - di mana hidupnya terungkap dengan cara yang tak terbayangkan.

25


FEATUrE FILMS

pr wo EM rl IE d rE

Sea thu 27 Sep 21:00 Lippo 1 language: English, Italian, portuguese rated: r (dewasa 17+) Margarida Gil - portugal - 104 mins Francisca, 48, former staff member at the European Commission, has planned a quiet future for herself. Her only son, a restless drifter who is against her aspirations, disappears one day. Left at a loss, she boards the sailboat “À Flor do Mar” on impulse. To her amazement, memories of Portugal’s epic maritime history begin to emerge, the West/East divide and the refugee drama a constant presence. The journey grows troubled. 26

Francisca, 48 tahun, mantan anggota staf di Komisi Eropa, telah merencanakan masa depan yang tenang untuk dirinya sendiri. Putranya satu-satunya, seorang gelandangan gelisah yang menentang aspirasinya, menghilang satu hari. Bingung akan kehilangannya, ia naik perahu layar “À Flor do Mar” dengan perasaan terdesak. Yang mengherankan, kenangan sejarah maritim Portugal yang luar biasa mulai muncul di memorinya, dengan adanya perpecahan Barat / Timur dan drama pengungsian tetap ada, perjalanan Fracisca mulai terganggu.


feature films

Skull sat 29 Sep 21:00 Lippo 1 language: bahasa Indonesia rated: r (dewasa 17+) Yusron Fuadi - Indonesia - 107 mins A 170,000 year-old, 1,850 meter-long humanoid fossilized skeleton was discovered during the 2006 earthquake in Yogyakarta. The world argues between researching it and hiding it from the public for humanitarian reasons. A young girl is trapped in uncovering the mystery behind the discovery and spreading it to the world. If we aren’t the most perfect creatures as we believe, do we want to know?

Sebuah kerangka fosil humanoid berusia 170.000 tahun, panjang 1.850 meter ditemukan selama gempa bumi 2006 di Yogyakarta. Dunia berargumentasi antara meneliti dan menyembunyikan penemuan tersebut dari publik untuk alasan kemanusiaan. Seorang gadis muda terperangkap dalam mengungkap misteri di balik penemuan itu dan menyebarkannya ke dunia. Jika kita bukan makhluk paling sempurna seperti yang kita percayai, apakah kita ingin tahu?

27


FEATUrE FILMS

The Carousel Never Stops Turning tue 25 Sep 16:00 Lippo 1 sat 29 Sep 18:30 renon language: bahasa Indonesia, Javanese rated: pg (dewasa 13+) Ismail Basbeth - Indonesia - 84 mins An accountant struggles to leave behind the memory of his late wife. Newlyweds spend their honeymoon at a zoo. Three girl band members travel across the countryside for inspiration. A prostitute plans to escape her current life. A woman seeks her mother’s murderer and encounters a wandering ghost. Two farmers protest against eviction. A car witnesses everything.

28

Seorang akuntan berjuang untuk meninggalkan ingatan almarhum istrinya. Pengantin baru menghabiskan bulan madu mereka di kebun binatang. Tiga anggota band perempuan melakukan perjalanan melintasi pedesaan untuk mendapatkan inspirasi. Seorang pelacur berencana untuk melarikan diri dari kehidupannya saat ini. Seorang wanita mencari pembunuh ibunya dan menemui hantu yang berkeliaran. Dua petani memprotes penggusuran. Sebuah mobil menyaksikan segalanya.


feature films

The Decaying mon 24 Sep 13:30 Lippo 3 thu 27 Sep 18:30 renon language: Filipino rated: pg (dewasa 13+) Sonny Calvento - The philippines - 95 mins Filmmaker in attendance At a time when newly-elected president Rodrigo Duterte threatens to sever ties with the United States of America, an American husband in the town of Masapang is accused of killing his Filipina wife. Part thriller and part social critique, “The Decaying” asks if the rot is in the house, the marriage, the town or in Philippine society.

Pada saat presiden Rodrigo Duterte yang baru terpilih mengancam untuk memutuskan hubungan dengan Amerika Serikat, seorang suami Amerika di kota Masapang dituduh membunuh istrinya yang keturunan Filipina. Bagian yang menegangkan dan sebagian kritik sosial, “The Decaying” menanyakan apakah ada sesuatu yang busuk di rumah, pernikahan, kota atau di masyarakat Filipina.

29


FEATUrE FILMS

The Seagull wed 26 Sep 21:00 Lippo 1 language: English rated: pg (dewasa 13+) Michael Mayer - uSA - 98 mins In the early 20th century, an aging actress and her lover visit the estate of her elderly brother when tragedy ensues. Pada awal abad ke-20, seorang aktris yang menua dan kekasihnya mengunjungi perkebunan kakaknya yang sudah lanjut usia.

30


feature films

ldrE r o IE w EM pr

villa Berdarah thu 27 Sep 18:30 Lippo 2 language: bahasa Indonesia rated: r (dewasa 17+) Bambang Drias Indonesia - 90 mins Filmmaker in attendance

Nina, 28, is an Indo-French girl who is on holiday in Indonesia. Together with her friends Wynne, Cherry and Bulan, the girls take a vacation in a villa that belonged to Nina’s late mother. Everything seems perfect, until the next day when Nina goes missing. One by one the girls experience their own horrible terror.

Nina, 28 tahun, adalah gadis indo berdarah Perancis yang sedang berlibur (kembali) ke Indonesia. Bersama teman-temannya, Wynne, Cherry dan Bulan, mereka pergi berlibur ke villa milik Almarhum ibunya Nina. Semuanya kelihatan sempurna, sampai keesokan harinya. Nina menghilang dan keanehan mulai terasa di villa itu. Satu persatu para perempuan mengalami teror mengerikan. 31


FEATUrE FILMS

Wage wed 26 Sep 13:30 Lippo 1 Free language: bahasa Indonesia rated: pg (dewasa 13+) John de rantau, Azuzan Juan Gontarella - Indonesia - 125 mins

Wage Soepratman, a young Indonesian violinist, is in a prestigious jazz band adored by the Dutch bourgeois, couldn’t bear the guilt of enjoying wealth while his people suffered under colonization. Motivated by an overflowing love for his homeland, Wage left Makassar for Java and began writing. His work was considered a threat. One particular anthem, “INDONESIA RAYA” (The Great Indonesia) evoked fear among Dutch colonizers, but set alight the spirit of Indonesians to strive for freedom. This went on to become the Indonesian National Anthem.

32

Wage Soepratman, seorang pemain biola asal Makassar yang digemari oleh kaum priyayi, merasa berdosa karena menikmat ikekayaan yang didapatnya dari menghibur kaum Belanda, sementara kaumnya masih terjajah. Didorong rasa cinta Tanah Airnya, Ia pergi ke Jawa dan mulai menulis. Karyanya dianggap berbahaya, terutama lagu “INDONESIA RAYA” yang membangkitkan semangat Bangsa Indonesia untuk merdeka dan akhirnya menjadi lagu kebangsaan Indonesia.


documentary FEATUrE FILMS

pr ASI EM AN IE rE

Ahto. Chasing A Dream sun 30 Sep 13:30 Lippo 2 Free language: English, Estonian rated: pg (dewasa 13+) Jaanis valk - Estonia - 92 mins An adventurer who dreams big and wants to prove to the world that his dream is possible, finds himself in the middle of a war and in the turmoil of complex human relationships…

Seorang petualang yang bermimpi besar dan ingin membuktikan pada dunia bahwa mimpinya dapat diraih, ia menemukan dirinya terjebak ditengah peperangan dan kekacauan hubungan antar manusia yang rumit ...

33


documentary

Banda The Dark Forgotten Trail fri 28 Sep 21:00 Lippo 1 language: bahasa Indonesia, English rated: u (semua umur) Jay Subiakto - Indonesia 94 mins In medieval centuries, a handful of nutmegs was worth more than a crate of gold in European Markets. Monopoly of the Arab and the crusade wars brought European countries in the race to find Spice Islands, which later sparked the clash of nations. Banda, the only place where nutmeg grew, became the place European nations fought over. The Dutch relinquished their claim to Manhattan in exchange for Rhun, a small island in Banda - an English colony, to gain monopoly of the lucrative nutmeg and mace trade. Pada abad pertengahan, segenggam pala bernilai lebih dari satu peti emas di Pasar Eropa. Negara-negara Eropa berlomba menemukan kepulauan rempah-rempah, memperebutkan Banda, satu-satunya tempat di mana buah pala tumbuh

34


documentary FEATUrE FILMS

Dolphin Man sat 29 Sep 18:30 Lippo 1 language: English, French, Italian, Greek, Japanese rated: pg (dewasa 13+) Lefteris Charitos - Greece, France, Canada, Japan - 79 mins Dolphin Man draws us into the world of Jacques Mayol, capturing his compelling journey and immersing viewers in the sensory and transformative experience of free-diving. Dolphin Man menarik kita ke dunia Jacques Mayol, menangkap perjalanannya yang menarik dan membenamkan para penonton dan pemirsa ke dalam pengalaman indera dan transformatif menyelam bebas.

35


documentary

HAZE, It's Complicated‌ sat 29 Sep 16:00 Lippo 1 language: English, bahasa Indonesia rated: pg (dewasa 13+) Isaac Kerlow - Singapore - 70 mins The burning of the peat forests throughout tropical Southeast Asia creates significant haze pollution that poses significant challenges to human health and the economics of the region. Scientists, government officials, local farmers and displaced minorities present their conflicting points of view. Pembakaran hutan gambut di seluruh Asia Tenggara tropis menciptakan pencemaran kabut yang signifikan yang menimbulkan tantangan signifikan bagi kesehatan manusia dan ekonomi daerah. Para ilmuwan, pejabat pemerintah, petani lokal, dan minoritas yang tergusur menunjukkan sudut pandang mereka yang saling bertentangan.

36


documentary FEATUrE FILMS

pr ASI EM AN IE rE

in Absolute Silence thu 27 Sep 16:00 Lippo 1 language: polish rated: pg (dewasa 13+) Lukasz Srodka - poland, uSA - 65 mins In 1971, painter Konrad Jarodzki takes several spools of cotton tape, stretches a few miles of white material across a nearby brown coal opencast mine, and in an almost frenetic effort tries to describe space around him. Pada tahun 1971, pelukis Konrad Jarodzki mengambil beberapa gulungan selotip kapas, membentang beberapa mil bahan putih di sebuah tambang batubara opencast coklat di dekatnya, dan dalam usaha yang hampir hingar bingar mencoba untuk menggambarkan ruang di sekitarnya. 37


documentary

In praise of Nothing tue 25 Sep 16:00 Lippo 2 language: English rated: pg (dewasa 13+) Boris Mitic - Serbia, Croatia, France - 78 mins Nothing, tired of being misunderstood, runs away from home and comes to address us for the first and the last time. Researched through 20,000 pages of the most eclectic bibliography ever used in a documentary film, shot over 8 years by 62 cinematographers in 70 countries; scored by cabaret grandmasters Pascal Comelade and the Tiger Lillies; narrated – in simple childlike verse – by Iggy Pop. 38

Dilanda kekosongan, lelah disalahpahami, melarikan diri dari rumah dan datang untuk berbicara kepada kami untuk pertama dan terakhir kalinya. Meneliti melalui 20.000 halaman bibliografi paling eklektik yang pernah digunakan dalam film dokumenter, diambil lebih dari 8 tahun oleh 62 sinematografer di 70 negara; dinilai oleh grandmaster kabaret Pasel Comelade dan Tiger Lillies; diriwayatkan - dalam ayat anak kecil yang sederhana - oleh Iggy Pop.


documentary FEATUrE FILMS

N IA IErE S A EM pr

Invisible Hands mon 24 Sep 16:00 Lippo 3 language: Chinese, English, Hindi, Indonesian rated: r (dewasa 17+) Shraysi Tandon - uSA, Indonesia, India, China and Ghana - 75 mins filmmaker in attendance Invisible Hands is a harrowing account of children as young as 6 years old making the products we buy and consume every day. The film marks the directorial debut of journalist Shraysi Tandon. It is produced by Oscar winning filmmaker Charles Ferguson, and shows chilling undercover footage of children being sold like animals by a child trafficker.

Invisible Hands adalah catatan mengerikan mengenai anak-anak semuda 6 tahun membuat produk yang kita beli dan konsumsi setiap hari. Film ini menandai debut penyutradaraan jurnalis Shraysi Tandon. Film ini diproduksi oleh pembuat film pemenang Oscar, Charles Ferguson, dan menunjukkan rekaman anak-anak yang sedang dilelang yang dijual seperti binatang oleh seorang pedagang anak. 39


documentary

Kusama - Infinity wed 26 Sep 16:00 Lippo 1 language: Japanese rated: pg (dewasa 13+) Heather Lenz - uSA - 70 mins This is the fascinating story of the queen of polka dots, Yayoi Kusama, one of the most popular artists in the world today. The film traces Kusama’s trajectory from a conservative upbringing in Japan to battling sexism and racism in 1960s NYC to her unstoppable rise to international fame. 40

Ini adalah kisah menarik dari ratu bintik-bintik, Yayoi Kusama, salah satu artis paling populer di dunia saat ini. Film ini menelusuri Kusama dari latar belakang konservatif di Jepang untuk memerangi seksisme dan rasisme di tahun 1960-an NYC hingga kebangkitannya yang tak terbendung dengan ketenaran internasional.


documentary FEATUrE FILMS

Life is What You Make It tue 25 Sep 13:30 Lippo 1 Free language: English rated: pg (dewasa 13+) Jhett Tolentino - uSA - 40 mins filmmaker in attendance For the first time since immigrating to the United States over a decade ago, Jhett Tolentino visits his hometown of Iloilo City, Philippines, his slum-stricken birthplace and the schools he attended. Jhett finds his purpose as the only Filipino producer on Broadway. Witness Jhett’s journey as he shares his triumphant immigrant story and captures special moments of his homecoming, full of surprises, love, hope and inspiration.

Untuk pertama kalinya sejak berimigrasi ke Amerika Serikat lebih dari satu dekade yang lalu, Jhett Tolentino mengunjungi kota asalnya di Kota Iloilo, Filipina, tempat kelahirannya yang kumuh dan sekolah-sekolah yang dihadiri. Jhett menemukan tujuannya sebagai satu-satunya produser Filipina di Broadway. Saksikan perjalanan Jhett saat dia membagikan kisah imigran kemenangannya dan menangkap momen spesial dari kepulangannya, penuh kejutan, cinta, harapan, dan inspirasi.

41


documentary

N IA IErE S A M E pr

Manry At Sea ~ In the Wake of a Dream wed 26 Sep 13:30 Lippo 2 language: English rated: pg (dewasa 13+) Steve Wystrach - uSA, uK - 94 mins Cleveland newspaper editor, Robert Manry, a happily married father of two young children, secretly set off across the Atlantic in a tiny sailboat, to pursue his boyhood dream. By the time his summer-long odyssey ended, he was the target of a frenzied newspaper chase, welcomed by a throng of 50,000 Britons, and had become a hero to his countrymen ~ and to dreamers everywhere. 42

Pada tahun 1965, editor surat kabar Robert Manry adalah seorang pria berkeluarga yang bahagia dan sudah menikah di Cleveland, Ohio. Rekan-rekannya di Plain Dealer terkejut mengetahui dia telah berlayar pada perjalanan solo melintasi Atlantik dalam sekoci 13½ kaki, Tinkerbelle. Pada saat pengembaraan 78 hari berakhir, Manry telah menjadi target pengejaran media kucing liar dan tikus, disambut oleh kerumunan 50.000 orang Inggris dan telah menjadi pahlawan bagi rekan senegaranya.


documentary FEATUrE FILMS

N IA IErE S A M E pr

MexMan sat 29 Sep 13:30 Lippo 2 Free

Germán Alonso adalah pembuat film muda dari East Los Angeles yang akan menyelesaikan film pertamanya, fiksi imigrasi fiksi ilmiah MEXMAN. Seorang produser Hollywood veteran telah menawarkan anggaran yang cukup besar jika Germán dapat membuktikan kesiapannya untuk mengarahkan. Tetapi terkunci dalam perebutan kekuasaan dengan para produsernya dan dihantui oleh kenangan tentang kekasih yang telah lama hilang, Germán harus mengatasi iblis-iblisnya untuk menjaga mimpinya tetap hidup.

language: English rated: pg (dewasa 13+) Josh polon - uSA - 89 mins Germán Alonso is a young filmmaker from East Los Angeles set on completing his first feature film, the sci-fi immigration epic MEXMAN. A veteran Hollywood producer has offered a sizable budget if Germán can prove his readiness to direct. But locked in a power struggle with his producers and haunted by the memory of a long-lost sweetheart, Germán must overcome his demons to keep his dream alive.

43


documentary

My Tourette's fri 28 Sep 18:30 Lippo 2 language: English rated: pg (dewasa 13+) Alessandro Molatore - uSA 75 mins Five brave individuals with severe Tourette’s Syndrome take part in an experimental case study that transforms their lives and raises profound questions about our perception of the neurological disorder. Lima individu pemberani dengan Sindrom Tourette yang berat mengambil bagian dalam studi kasus eksperimental yang mengubah hidup mereka dan memunculkan pertanyaan mendalam tentang persepsi kita tentang gangguan neurologis.

44


documentary FEATUrE FILMS

N IA IErE S A M E pr

of Fathers and Sons tue 25 Sep 13:30 Lippo 2 language: Arabic rated: r (Dewasa 17+) Talal Derki - Germany, Syria, Lebanon - 99 mins Talal Derki returns to his homeland where he gains the trust of a radical Islamist family, sharing their daily life for over two years. His camera is providing an extremely rare insight into what it means to grow up in an Islamic Caliphate. Talal Derki kembali ke tanah airnya di mana ia mendapatkan kepercayaan dari keluarga Islamis radikal, berbagi kehidupan sehari-hari mereka selama lebih dari dua tahun. Kameranya memberikan wawasan yang sangat langka tentang apa artinya tumbuh dalam Kekhalifahan Islam.

45


documentary

Semua Sudah Dimaafkan Sebab Kita pernah Bahagia 28 Sep 13:30 Lippo 2 Free language: bahasa Indonesia, English rated: pg (dewasa 13+) paul Agusta, Katia Engel Indonesia - 90 mins The film tells the story of Leon Agusta (1938-2015), a poet, cultural activist, and playwright who was born in Sigiran, Lake Maninjau, West Sumatra. His activism was driven by his love of his birthplace and the betterment of others. Paul Agusta; Leon’s youngest son recounts what he remembers of his father as well as following him to trace back Leon’s early years to find the roots of his passion and pain to further know the complex individual that was his father, Leon Agusta. Film ini menceritakan kisah Leon Agusta (1938-2015), seorang penyair, aktivis budaya, dan dramawan yang lahir di Sigiran, Danau Maninjau, Sumatera Barat. Aktivismenya didorong oleh kecintaannya pada tempat kelahirannya dan pekermbangan orang lain. Paul Agusta; Putra bungsu Leon menceritakan apa yang ia ingat tentang ayahnya serta mengikuti jejak ayahnya untuk melacak kembali tahun-tahun awal Leon untuk menemukan akar dari hasrat dan rasa sakitnya untuk lebih mengetahui individu kompleks yang ayahnya, Leon Agusta.

46


documentary FEATUrE FILMS

Tarling is Darling mon 24 Sep 13:30 Lippo 2 sun 30 Sep 16:00 renon language: bahasa Indonesia rated: r (dewasa 17+) Ismail Fahmi Lubis Indonesia - 114 mins “Tarling Dangdut,” traditional music of Indramayu in Java, Indonesia, is frowned upon by Muslim leaders for its erotic dances and skimpily-clad singers. Jaham, a Tarling Dangdut songwriter, faces a challenge when clerics want him to write Islamic songs in Tarling Dangdut fashion. With the help of an erotic singer, Jaham writes his religious pieces. “Tarling dangdut,” musik tradisional Indramayu di Jawa, Indonesia, dikecam oleh para pemimpin Muslim karena tarian erotis dan penyanyi-penyanyi yang berpakaian minim. Jaham, seorang penulis lagu tarling dangdut, menghadapi tantangan ketika para ulama ingin dia menulis lagu-lagu Islami dalam mode tarling dangdut. Dengan bantuan seorang penyanyi erotis, Jaham menulis karya agamanya.

47


documentary

The Way wed 26 Sep 18:30 Lippo 1 language: English rated: pg (dewasa 13+) Luke Cameron - New Zealand, Australia - 73 mins Current surfing pros from New Zealand – Paige Hareb, Billy Stairmand, and Ricardo Christie – weigh in on hard times and what has driven them to success. Maz Quinn takes us through becoming the first ever Kiwi to make the world tour of surfing. We’re taken on a journey through the north island of New Zealand to return an old board washed ashore in Nelson, New Zealand, to the man who made it, Peter Way. 48

Pro selancar saat ini dari Selandia Baru Paige Hareb, Billy Stairmand, dan Ricardo Christie - mengalami masa-masa sulit dan apa yang mendorong mereka menuju kesuksesan. Maz Quinn membawa kita menjadi Kiwi pertama yang melakukan tur dunia selancar. Kita dibawa dalam perjalanan melalui pulau utara Selandia Baru untuk mengembalikan papan lama ke tepi pantai di Nelson, Selandia Baru, dan kepada orang yang membuatnya, Peter Way.


documentary FEATUrE FILMS

Traces of the Brush the Heartprint of Fu Shen fri 28 Sep 16:00 Lippo 1 language: English rated: pg (dewasa 13+) Eros Zhao - uSA 65 mins An intimate and personal look into the life and work of Dr. Fu Shen, one of the most eminent Chinese art historians, calligraphers, educators, and connoisseurs working today. Sebuah pandangan yang intim dan pribadi ke dalam kehidupan dan karya Dr. Fu Shen, salah satu sejarawan seni, ahli kaligrafi, pendidik, dan penikmat seni China yang paling terkenal saat ini.

49


documentary

uncle Jessie White portrait of a Delta Blues Man in Detroit sat 29 Sep 16:00 Lippo 2 language: English rated: pg (dewasa 13+) Anne Marie Hudak, Stashu Kybartas uSA - 60 mins An allegory of survival and redemption, this film traces blues artist Jessie White’s story from his impoverished rural youth in Mississippi to his migration to Detroit, where his charismatic personality and musical integrity kept the spirit of the original Delta blues alive during some of

50

Detroit’s darkest days. Sebuah kiasan tentang kelangsungan hidup dan penebusan, film ini menelusuri kisah blues artis Jessie White pemuda yang berasal dari pedesaannya yang miskin di Mississippi yang bermigrasi ke Detroit, di mana kepribadian karismatik dan integritas musiknya menjaga semangat blues Delta asli hidup selama beberapa hari tergelap di Detroit.


documentary FEATUrE FILMS

underwater Carnival

in

pr tern EM atio IE nal rE

underwater Carnival thu 27 Sep 13:30 Lippo 2 Free language: English rated: pg (dewasa 13+) otto C. Honegger - Indonesia, Switzerland - 49 mins Swiss underwater cameraman Edi Frommenwiler convinces famous fashion designer Dynand Fariz through his videos to use spectacular subjects from the ocean in his annual fashion carnival in Jember, East Java. The carnival raises awareness of the Indonesian people for their stunning underwater world and its need for protection.

Kameramen underwater Swiss Edi Frommenwiler meyakinkan perancang busana terkenal Dynand Fariz dengan videonya untuk mengambil mata pelajaran spektakuler dari lautan di karnaval tahunannya di Jember, Jawa Timur. Karnaval meningkatkan kesadaran masyarakat Indonesia akan dunia bawah lautnya yang menakjubkan dan perlindungannya.

51


family films

The Big Bad Fox and other Tales sun 30 Sep 11:00 renon Free language: French rated: u (semua umur) patrick Imbert, Benjamin renner - France - 80 mins Whoever thinks that the countryside is calm and peaceful is mistaken. In it we find especially agitated animals, a Fox that thinks it’s a chicken, a Rabbit that acts like a stork, and a Duck who wants to replace Father Christmas. If you want to take a vacation, keep driving past this place.

52

Siapa pun yang berpikir bahwa pedesaan itu tenang dan damai itu salah. Di dalamnya kita dapat menemukan hewan-hewan yang sangat gelisah, seekor Rubah yang berpikir ia adalah seekor ayam, seekor Kelinci yang bertindak seperti seekor burung bangau, dan seekor bebek yang ingin menggantikan Bapa Natal. Jika anda ingin berlibur, teruslah mengemudi melewati tempat ini.


FEATUrE family films FILMS

coco sat 29 Sep 11:00 renon Free sun 30 Sep 11:00 Lippo 1 Free language: English rated: u (semua umur) Lee unkrich, Adrian Molina - uSA - 105 mins Aspiring musician Miguel, confronted with his family’s ancestral ban on music, enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer. Miguel yang bercita-cita jadi musisi, dihadapkan dengan larangan leluhur keluarganya pada musik, memasuki Tanah Mati untuk menemukan kakek buyutnya, seorang penyanyi legendaris.

53


family films

Goodbye Christopher robin sun 30 Sep 13:30 renon Free language: English rated: u (semua umur) Simon Curtis uSA - 107 mins A behind-the-scenes look at the life of author A.A. Milne and the creation of the Winnie the Pooh stories inspired by his son C.R. Milne. Melihat behind-the-scenes kehidupan penulis A.A. Milne dan penciptaan kisah-kisah Winnie the Pooh yang terinspirasi oleh putranya C.R. Milne.

54


KULARI KE PANTAI

FEATUrE family films FILMS

Kulari Ke pantai sat 29 Sep 13:30 renon Free language: bahasa Indonesia rated: u (semua umur) riri riza - Indonesia 112 mins filmmaker in attendance Two girls in their early teens embark on a road trip with one of the girl’s mother. Dua gadis yang sedang di awal remaja memulai perjalanan dengan salah satu ibu gadis itu.

55


family films

on Happiness road sun 30 Sep 11:00 Lippo 2 Free language: Mandarin rated: u (semua umur) Hsin Yin Sung - Taiwan - 111 mins Chi achieved her American dream after persuing with her studies in Taiwan. Following her grandmothers’ death, Chi returns to her family on Happiness Road, where she becomes nostalgic about her childhood and starts to contemplate the meaning of “life” and “home”. What is happiness? Will Chi find her own happiness? 56

Chi meraih impian Amerikanya setelah menekuni studinya di Taiwan. Setelah kematian neneknya, Chi kembali ke keluarganya di Happiness Road, di mana dia menjadi nostalgia tentang masa kecilnya dan mulai merenungkan arti “hidup” dan “rumah”. Apa itu kebahagiaan? Akankah Chi menemukan kebahagiaannya sendiri?


FEATUrE family films FILMS

Surau Dan Silek sun 30 Sep 11:00 Lippo 3 Free language: bahasa Indonesia rated: u (semua umur) Arief Malinmudo - Indonesia - 90 mins filmmaker in attendance

An eleven-year-old boy discovers the true meaning of silek (a martial art) when he meets a 60-year-old retired university teacher a former silek warrior and resolves to put an end to a feud with his rivals.

Seorang bocah laki-laki berumur sebelas tahun menemukan arti sebenarnya dari silek (seni bela diri) ketika ia bertemu dengan seorang guru universitas pensiunan berusia 60 tahun dan mantan pejuang silek, ia memutuskan untuk mengakhiri perseteruannya dengan para pesaingnya.

57


family films

The Breadwinner sat 29 Sep 11:00 Lippo 1 Free language: English rated: u (semua umur) Nora Twomey - Ireland, Canada, Luxembourg - 94 mins In 2001, Afghanistan is under the control of the Taliban. When her father is captured, a determined young girl disguises herself as a boy in order to provide for her family. 58

Pada tahun 2001, Afghanistan berada di bawah kendali Taliban. Ketika ayahnya ditangkap, seorang gadis muda yang teguh menyamar sebagai anak laki-laki untuk menyediakan kebutuhan keluarganya.


SHorT FILMS

Shorts in competition

marked

asian premiere

jovan dopudj - serbia - 11 mins

mon 24 sep 16:00 Lippo 2 sat 29 sep 16:00 renon

joko

bonobo

suryo wiyogo indonesia - 22 mins

zoel aeschbacher - switzerland 18 mins

gwala rising

asian premiere

stephani gordon - usa - 14 mins

punchline christophe m. saber switzerland - 8 mins

59


SHorT FILMS

shorts compilation 1 tue 25 sep 19:00 stars

tamu rambu hamueti: weaver and queen of rindi davide dominici indonesia - 15 mins world premiere

sepatu

1000gestalten

richard james halstead, irfan thamrin indonesia 7 mins

1000 gestalten kollektiv germany - 11 mins asian premiere

filmmaker in attendance world premiere

les miserables

asian premiere

alex murawski - australia, usa - 20 mins

l'homme et le poisson

deep condolences

lewis leon - canada - 5 mins

winner wijaya - indonesia - 11 mins

side effects

hitlove

eleonora stella, hariyono oei - usa - 2 mins

60

snow

ladj ly - france - 16 mins

ibnu rusd larantuka indonesia 11 mins


SHorT FILMS

shorts compilation 2 wed 26 sep 19:00 stars

a drowning man

fear of heights

asian premiere

jovita esmeralda - indonesia - 8 mins

mahdi fleifel denmark, greece, uk - 15 mins

our land is the sea

the fire longing for the mist roufy nasution - indonesia - 11 mins

kelli swazey, matthew colaciello indonesia 24 mins filmmaker in attendance international premiere

a word to the wise

living (jiwa)

jordi esgleas marroi - spain - 28 mins

sindhu kriswiranda - indonesia - 7 mins

asian premiere

61


SHorT FILMS

international shorts 1

les miserables ladj ly - france - 16 mins

fri 28 sep 21:00 lippo 2 rated: r (dewasa 17+)

stranger jonathan watt and kieran charnock new zealand 8 mins

the dress of myriam lucas h. rossi brazil - 15 mins

world premiere

deer boy

retouch

katarzyna gondek poland - 15 mins

kaveh mazaheri - iran - 20 mins

mermaids and rhinos

a drowning man

viktoria traub - hungary - 16 mins asian premiere

62

mahdi fleifel denmark, greece, uk - 15 mins


SHorT FILMS

international shorts 2 sun 30 sep 16:00 lippo 2

death of the father vasileios douskos greece - 18 mins world premiere

dark waters

l'homme et le poisson

alex mctavish - australia - 8 mins

lewis leon - canada - 5 mins

bonobo

snow

asian premiere

zoel aeschbacher - switzerland 18 mins

alex murawski - australia, usa - 20 mins

side effects

panic attack!

eleonora stella, hariyono oei - usa - 2 mins

hirofumi's suitcase natasja pattipeilohy netherlands - 8 mins

eileen o'meara - usa - 4 mins

punchline christophe m. saber switzerland 8 mins

asian premiere

63


SHorT FILMS

indo short docs thu 27 sep 16:00 lippo 2

our land is the sea kelli swazey, matthew colaciello indonesia 24 mins filmmaker in attendance international premiere

voices of the jungle sanne van oort & leonardo imanuel samson - indonesia - 12 mins

tamu rambu hamueti: weaver and queen of rindi davide dominici indonesia 15 mins world premiere

dluwang: the past from the trash agni tirta - indonesia - 24 mins

confidential

water is life

oka sudarsana - indonesia - 20 mins

rudi waisnawa, alit parta (?) indonesia 5 mins


SHorT FILMS

international short docs

a word to the wise jordi esgleas marroi - spain - 28 mins

fri 28 sep 16:00 lippo 2

yantra: the sacred ink

marked

cedric arnold - thailand - 10 mins

jovan dopudj - serbia - 11 mins

filmmaker in attendance

gwala rising

asian premiere

toitet sagu

asian premiere

world premiere

stephani gordon - usa - 14 mins

hernรกn luna - argentina - 5 mins

1000gestalten

twilight on the lake

1000 gestalten kollektiv germany - 11 mins

i saba hasan - ndia - 3 mins

asian premiere

65


SHorT FILMS

focus on indonesia 1

the fire longing for the mist roufy nasution - indonesia - 11 mins

thu 27 sep 16:00 renon

run Boy run

pilgrimage to mecca

Aji Aditya Indonesia 20 mins

rivandi adi kuswara indonesia 29 mins

world premiere

fear of heights

asian premiere

winner wijaya - indonesia - 11 mins

living (jiwa)

hitlove

asian premiere

sindhu kriswiranda - indonesia - 7 mins

66

deep condolences

jovita esmeralda - indonesia - 8 mins

ibnu rusd larantuka indonesia 11 mins


SHorT FILMS

focus on indonesia 2 thu 27 sep 21:00 lippo 2 rated: r (dewasa 17+)

joko

carnivale

suryo wiyogo indonesia - 22 mins

candra aditya - indonesia - 39 mins

whale watching

balada orangorang miskin

joseph j.u. taylor, sarah mĂźhlhause indonesia - 2 mins

fahmi dije indonesia 11 mins asian premiere

gay phone!

manah

aaron hart indonesia 12 mins

i kadek yuliana putra indonesia - 20 mins

67


SHorT FILMS

focus on bali fri 28 sep 16:00 renon

confidential

manah

oka sudarsana - indonesia - 20 mins

i kadek yuliana putra - indonesia 20 mins

ubudian

sepatu

rai pendet - Indonesia - 12 mins

richard james halstead, irfan thamrin - indonesia - 7 mins filmmaker in attendance

68

world premiere


SHorT FILMS

fresh voices fri 28 sep 19:00 colony

Trunyan, Beyond the Lake

The veil Difizckal Satriatama - Indonesia - 9 mins

I Gede Gandhi Bramayusa Indonesia - 15 mins

international premiere

filmmaker in attendance international premiere

living (jiwa)

asian premiere

whale watching

sindhu kriswiranda - indonesia - 7 mins

joseph j.u. taylor, sarah mĂźhlhause indonesia - 2 mins

Dalang Sembroli

unbalanced Corner, unfinished Book

Gusti Made Suka Arsana - Indonesia - 18 mins

Ryan Sebastian Indonesia - 6 mins

filmmaker in attendance

sepatu

world premiere

world premiere

richard james halstead, irfan thamrin indonesia - 7 mins filmmaker in attendance

hitlove ibnu rusd larantuka indonesia 11 mins

69


industry forum Archipelago of opportunity Sunday 23 September

About BalinaleX Exploring the Rich Opportunities of the Indonesian Motion Picture and Television Industry. BalinaleX Industry Forum brings together industry professionals, policy makers, government officials, and key stakeholders. Longstanding industry experts share insight and hold discussions regarding challenges and commercial opportunities within the film and television industry both locally and internationally. The event is held at its ‘Official Hotel & Venue Partner’ Ayodya Resort Bali, Nusa Dua. BalinaleX segues into the Bali International Film Festival (aka Balinale) (24-30 September), Indonesia’s premier film festival organized by Bali Film Center where for the past eleven years has attracted leading directors, producers and actors from across Indonesia and around the world. Please contact balinalex@balinale.com to receive information about the 2018 Forum.

www.balinale.com/balinalex

official hotel & venue partner

70


I would love to see the festival continue to grow as a venue for filmmakers to interact with other filmmakers from around the world. Bali and the Balinale seem perfect.

David Michod (Australia)

Director

Balinale was the most fantastic film festival of any I have attended all over the world. I was so impressed by the presentation and organization of Balinale, and most importantly the program of your festival. It was also a wonderful reason to visit the beautiful island of Bali.

Located on a beautiful exotic island with an excellent level of movies selections, more than anything the great friendly staff welcomed and engaged me like family.

Martin Rodahl (USA)

JK Yoon (Korea)

Director

Saya bangga hasil karya film pemula dari berbagai daerah di Indonesia mendapat apresiasi yang sangat baik dari festival film internasional.

Ita Sembiring (Indonesia) Producer

Director

I’m very honored to have participated in the Bali International Film Festival. It was a wonderful festival of warm smiles from the audience and the festival team, who all deeply love films. Thank you so much!

Gen Sato (Japan) Producer

I would like to congratulate the organiser for the BalinaleX Film Forum’s thrust of exploring opportunities to promote the talents of filmmakers in Asia, and to capture a broader market for ASEAN films. The ASEAN Secretariat fully appreciates the work of BALINALE for the past eleven years.

H.E. Vongthep Arthakaivalvatee

Deputy Secretary-General of ASEAN for ASEAN Socio-Cultural Community

Kementerian Pariwisata menyambut positif pelaksanaan Bali International Film Festival. Event ini akan semakin memperkuat Bali dan Indonesia sebagai destinasi untuk membuat film kelas dunia. Film adalah produk dari ekonomi kreatif yang terus berkembang dan makin besar.�

Arief Yahya

Menteri Pariwisata RI

71


educational & Community programs “A FESTIVAL IS AN IMPORTANT CREATIVE NURTURER OF A FILM COMMUNITY AND I BELIEVE BALINALE WILL PLAY AN INCREASING ROLE IN UPLIFTING LOCAL FILM MAKERS” Lee Chang-dong Throughout the year, Balinale continues to expand with a number of free programs in select cities offering vocational training to encourage a new generation of filmmakers focusing on the many related creative industries and the opportunities offered through fashion, literature, music, technology, art, design, architecture, etc. Balinale provides creative workshops to thousands of secondary school students & aspiring young filmmakers, promoting inspired learning through seminars that encompass scriptwriting, editing, acting and general filmmaking. Conducted by Indonesian and Oscar®, Emmy®, BAFTA®, AFA, FFI & Cannes award winning filmmakers that generously share their knowledge and passion for the art and craft of film. An important part of Balinale, is providing local audiences free access to many of our films, conduct student workshops and host children’s programs & family events. Our pre-festival events of Student Film Program, Family Films and an annual Children’s Charity Event, are provided free of charge as an important part of the festival’s commitment to the community. Ticket proceeds enable Balinale to continue to conduct our community and educational programs.

72


Eat pray Love

promoting & supporting film production in Indonesia

Born to be Wild

73


Sponsors & Supporters Bali International Film Festival would like to acknowledge our esteemed sponsors, donors and partners for their generous contributions, which support the screening of thought provoking local and international films and enables us to provide film educational programs to aspiring Indonesian filmmakers. Each sponsor is a leader in the community, renowned for their high business standards, generous support and strong sense of social responsibility. We sincerely thank you.

Founder

Official Hotel Partner

Key Sponsor

Silver Partners

74

Official Venue Partner


Official Media Partners

Institiutional Partners

Hotel Partners

75


Media Partners

Endorsements

76


Studio Affiliates

Venue & Event Partners & Supporters

77


our Location official venue partner cinemaxx is a state of the art theater complex located at lippo mall, kuta & renon plaza. the week-long festival offers indoor & outdoor events around the mall complex.

BALI

for festival passes visit:

www.balinale.com 78

general tickets available at:

www.cinemaxxtheater.com

Balinale Program 2018  

Full film program and schedule for Balinale: Bali International Film Festival 24 - 30 September 2018

Balinale Program 2018  

Full film program and schedule for Balinale: Bali International Film Festival 24 - 30 September 2018

Advertisement