Page 1

Urtekaria

`

Udalak Eudiman sartzea onartu zuen.

Zumaiako herri aldizkaria. Urtekariareri egilea : GarkaZabaleta. Laguntzailea : Juan Luis Romatet.

~ul~ul'A

urte eman ondoren . Berritze lanak egin dira Forondan eta Arritokieta eta San Telmoko ermitetan ~

. :

profesionaletara.

~umala arrla

1

an arrl

Larrialdi zerbitzuaren beharra izan da aurten herria mugiarazi duen

arazo garrantzitsuena. Udalak bat egin du herritarren eskakizunekin . 4. orrialdean.

Eskultura bana barran eta Narrondoko pasealekuan

Aurten bi eskultura lehiaketa izan ditugu herrian. Bata barrarako; bestea Narrondo ibaiko pasealeku berrian jartzeko. Partaidetza handia izan zen, sariak ere garrantzitsuak baitziren.

9. orrialdean .

Piraguistak aurten ere bikain. Telmo Deunak babeslea aurkitu zuen .

~konomia

SanPedroak'~

12 .

Barra berria urte hasieran inauguratu zen. ~, Udal batzorde batek herriko preso politikoen eskubideak bermatuko ditu.

~~~kuni~a

Herriko bazter

,,

14 . ~ `,~. ~ ~an . Alberdi-Enbil

Kl,,_

12 . orrialdean .

Otsailaren 21ean egin zuen elurra begien gozamenerako

7 orrialdean

Antonio Tapiak banda utzi zuen 16

Baliteke etorkizunean hala gogoratzea urte hau, datozen urteotan Gorostiagan industrialde bat egiteko asmoarekin erosi baitira lurrak.

Aspaldiko elurterik handiena

Kirol portua, ez

aurrera, ez atzera.

Udalak Gorostiaga poligonoa erosi zuen urtea

Berriak argazkitan, erdialdeko orrialdetan

L,

.

19. or.

Karmeldarrek 125 urte bete zituzten azaroan.


Urtekaria 96

1 .- Osakidetza larrialdi zerbitzuaren

kargu egin zen. 3 .- Mari Carmen Osa Hogarreko kafetegiaren kargu egin zen. 4.- Gabon sariko finalak: Axier kirolakek 7-2 Xamueli. Garibaldik 51-27 Oilalokari. 12.- Julene Azpeitia sarien banaketa : 1 .Edorta Jimenez 2 .I単aki Perez Armendia Zumaiar onena: Imanol Azkue 13 .- Hitano ikastaroa martxan. 14.- Natur Ihardunaldien amaiera. Gaia : ENERGIA. 19.- Elorrixako jaiak 20 .- Zumaia Biziriken enkartelada Kirol Portua S.A.ren aurrean. 24 .- Dani Carballok ihauterietako kartel lehiaketa irabazi. 25 .- Udal aurrekontuen onarpena : 1 .231 milioi . 26 .- Taun-Taun txotxongilo taldearen "Makinatu" antzezlana .

~tsaila

2.- Barraren inaugurazioa. Karmel-

darren 125 . urteurreneko ekitaldiak hasi. Intsumisioa eta antimilita rismoa Zumaian mahaingurua. 3.- Golden Apple Quartet-en emanaldia. 4.- Itziarra peregrinazioa. Igor Beristain mundialean . 5.- Aginagalde taberna zegoen etxea botatzen hasi zuen . 8.- Haritz Romaneli intsumisoaren epaiketa . Itsasoak kalteak eragin zituen barran . 9 .- I単urrategi anaien diapositiba emanaldia. 15 .- Ricardo Sciammarellaren kontzertua (violoncello) . 17.- Ihauteriak. Itxas-Gain Madrilen Piraguismoaren XII . galan. 21 .- Elurra . 23.- Zumaia Sortu 2 elkartean sartu zen. 24.- Gazteentzako eski irteefa Candanchura. 25.- Musika bandaren kontzertu berezia Aita Marin. 27.- Askagintzaren hitzaldia: "Droga berriak, ohitura zaharrak". 29 .- Zikloturisten urteko asanblada.

Martxoa 1 .- Bazkalondo koralaren aro berria hasi . 2 .- Antzerki tailerra hasi zen. 3 .-Madrilgo kongresurako hauteskundeak : EAJk 1 .400 botoz irabazi. 7 .- Parrokiko San Pedro Abesbatza zumaiarren bi partitura prestatzen hasi zen.

Antzerkia Agerre taldearen eskutik: "Zergatik Panpox?" . 8 .- Inpernupe elkarteak emakume langilearen eguna ospatu zuen. 9.- Gipuzkoako piraguismo txapelketa Zumaian: Itxas-Gain txapeldun . 12.-Zumaia elurretan lehiaketa antolatu zen: Joxe Manuel Arrizabalagak irabazi. 16.-Itxas-Gain 2 . postuan Euskadiko txapelketan. 17 .-Kamel Ziani Zumaiako XII. herri kroseko irabazle marka berriarekin: 30 :29 . l8.-Lourdesera erromesaldia . 19.-Askagintzak drogaren inguruko hitzaldia eman zuen . 21 .-Txaro Arteagaren hitzaldia: "Emakumearen IV goi bilera". 22 .-Gazteen kontzertua frontoi txikian. 23 .-Plaieroetako finalerdiak jokatu zuen: Kopako finalera BuitrakerIpurbeltz; Ligako finalera KabiXemetaxio. Paleta gomazko II. San Pwiro saria hasi zen. 29.-Arritokieta berriro zabaldu. 31 .-Zumaian bira, Inda Mmdik antolatua.

Apiri la 4.- Narrondoko pasealekuko eskultura lehiaketa antolatu zen. 6.- Reala eta Ajaxen arteko neurketa Aita Mann (4-5). 7.- Piraguistak Euskadiko txapeldun maratoian. 9.- Ludotekak irteera bat antolatu zuen Txuri-Urdinera. 12.-Bertsolari jaialdia : Ega単a, Lizaso, Agirre, Sarasua, Irazu eta Maia. San Telmoak (12-21). 14.-Gazte Batzordeak antolaturiko tanborrada . 16.-San Juan Egoitzako aiton-amonen lanen erakusketa Forondan .

20 .-Plaierotako finalak: Ligan, Xemetaxio 2 Kabi 0; Kopan, Buitraker 5 Ipurbeltz 4. 24.-San Telmo literatur sarien banaketa . 27.-Ibilaldia alde zaharrean zehar, Arte Taldeak antolatuta.

Maiatza 3.- Rafael de Paula toreroari omenaldia. 4 .- Trainerillen estropada Zumman, Hondarribiak irabazi . 10.-Maskarada taldeak "Ernesto izatearen garrantzia" izeneko lana eskeinizuen. 11.-Gipuzkoako txirrindularitza txapelketa Zumman (alebinak eta infantilak). 16.-Itsas zinemaren emanaldia. 17.-Narrondoko hormako obrak amaitu zuen. 18.- Scalextric txapelketa. 21 .-Santa Joaquina de Vedruna festa Maria eta Jose ikastetxean . 24 .-Estazioko jaiak. 25 .-Asun Azurmendi kitarrajole zumaiarrak Donostiako orkestra txikiarekinjo zuen .

26.-San Pedro txapelketako zesta punta partiduak. .-Karmeldarren argazki zaharrak 27 biltzen hasi . 29 .-VIII txuri-beltzeko argazki lehiaketa hasi zen. 30 .-Pentsiodunen egoitzako koroaren kontzertua Pasaian. 31 .-Oxforden musika eskolakoen kontzertua Ezbaikorrakekoekin batera . Valentin Manterola hil zen.

Ekai~a 1 .- Inda Mendik Arantzazura irteera antolatu . 2.- San Juan egoitzak agureentzako ekintzak antolatu . 9 .- Telmo Deunaren estropada Mutrikun . 11 .-Hogarreko asanblada. 14.-San Romualdoak hasi poligonoan. 15 .-Zumaia-Azkoitia triatloia. 16.-Nafarroako jotak San Romualdotan. 17.-Oxforden hitzaldia: "Kirol dartsenek herriko txalupa jabeei dakarzkien arazoak" . 18.-Bideo emanaldia: "Itoiz". 19.-Baleike II. komiki lehiaketako epea ireki zen. 20.-Posta zerbitzu berria ireki. 22.-Eskultura lehiaketen sariak banatu . Turismo bulegoa zabaldu. 23 .-Artisau feria. 25 .-Ludotekan 400 marrazkiko erakusketa zabaldu. 27 .-Baleike Txoua . Forondako instalazioak inauguratu .


~ ~

Urtekaria 96

~:aC~

a

Azaroa 1 .-Txitxarroko igoera jeitsiera.

3.-Irun-Donostia mendiz lnda Mendik antolaturik . 6.-Aste mikologikoa zabaldu. 10 .-Perretxikoen erakusketa . Gaizka Gonzalez eta Oier Ega単a ziklokrosean garaile . 11 .-Pulpo kirol elkartearen XLV. urteurrena . 12 .-Merkataritzako lehen ihardunaldi teknikoen hasiera. 14 .-Internet ezagutzeko bilera . Kafe antzerkia. 15 .-Diapositiba emanaldia : 25 igoera Alpeetan .

28 .-San Pedroak hasi . Imanol Arratibel eta I単aki Unanuek palazko San Pedro Saria irabazi.

Uztaila 3 .- Paternina Telmo Deunaren babesle.

5.- San Cristobalak hasi . 6.- Hauspoak eskusoinu kontzertua eskeini zuen . 7 .- Dantzari eguna. Itxas-Gainek

Urolako igoera jeitsiera irabazi. 9.- Paternina eta Arraun elkartearen prentsaurrekoa . 10 .-Pepe Reiren hitzaldia Inpernupek antolaturik . 11 .-Kirolportuari buruzko hitzaldia . Sahararrak Zumaian. 13 .-Mari kalean, Hogarreko eta Parrokiko koroen kontzertua.

19 .-Zumaiako Gidaren aurkezpena . 20 .-Julia Leonen kontzertua . Inda Mendiren XVIII. urteurrena . 26.-Aretoko futboleko finalak. 27 .-Bandaren kontzertua . 30 .-Narrondoko lanen inaugurazioa .

Abuztua 1 .-

Uda musikalaren hasiera. 2.- Zarautzek Zumaiako estropada irabazi. Lucia Lakarraren emanaldia. 5 .- Jazz kontzertua . 6.- Gernika parkeko kantinaren inaugurazioa . 8 .- Euskal jaia . 9.- Dinastia Etxabe torneoaren hasiera. 10 .-Arrain txikien lehiaketa. Sellako jeitsiera : Idoia Uranga-Maider Ramirez jubeniletan irabazle . 11 .-Uda musikaleko azken eguna. 12 .-Ahoz aho, belaunez belaun erakusketa zabaldu . 15 .-Miguel Mcri Larburu apaizaren

zilarrezko ezteiak. 17 .-Kresala dantza taldearen emanaldia Odietan . 22 .-Txotxongilo antzerkia. 23 .-Dinastia Etxaberen liburua aurkeztu zen. Pilotari buruzko erakusketa zabaldu. Oikiako jaiak hasi . 24 .-Elgorriaga Bidasoa-Paris Saint Germain. Jon Maia eta Maialen

Lujanbioren emanaldia . 30 .-Rock Kontzertua : La Polla, Ktulu eta Pribatu Shock. 31 .-Kuadrilen eguna.

Iraila 2 .- Dinastia Etxabeko fmala: Tirapu-Rai 22 Berraondo-Galarza 21 . 8.- Arritokietako amabirjinaren eguna . 10 .-Julene Azpeitia literatur lehiaketa zabaldu .

13 .-Bidebieta Corteblanco-Silco Tub (Errumania). 14 .-Turismo bulegoa itxi . 15 .-Hondartzako denboraldia amaitu . 16 .-Daewoo eta Eusko Jaurlaritzako ordezkariak Ayra Durex enpresan . 21 .-Arraunlarien arteko apustua frontoian. 24 .-Odol ematea . 25 .-Udazkeneko ekitaldiak antolatzeko

bilera . 27 .-San Migeleko festak hasi . Whon 2aren uretaratzea . 28 .-Eskubaloi denboraldia hasi . 29 .-San Migel eguna . 30 .-Kiroldegian kurtsoak hasi .

Urria 1 .-Ipuin kontaketa. 4.-Diapositiba emanaldia: "Turkiatik Birmaniara bizikletan" .

5 .-Maria eta Joseren 125 . urteurrena : Ikasle ohien eguna. Zesta punta jaialdia . 6.-Parrokiko San Pwiro abesbatza Artzai Onean. Alberdi eta Enbilen debuta profesionaletan. 8.-Maria eta Jose ikastetxeko argazki

zaharren erakusketa . 10 .-Ipuin kontaketa. 15 .-Kaixo ura! erakusketa martxan. 18 .-Zumaiaren 650. urteurrena antolatzeko bilera . 19 .-Familiaren eguna Scn Juan egoitzan . 20 .-Ekologistak haserre:hegazti bathilda agertu zen Santixon . 25 .-Diapositiba emanaldia: "Cuevas hijas del agua y de las rocas" . Wiron 2a Pasaira. 26 .-"Umekeriak" antzerkia. Idazmakinak Kubara . 29 .-Alga ugari Itzurunen. 30 .-Ipuin kontaketa . 31 .-GATCren hitzaldia.

17 .-Txistulari alardea. 18 .-Getaria eta Zumaia arteko bidea itxita . 19 .-Jon Sudupek Irun Hiria saria irabazi. 21 .-Ipuin kontaketa. 22 .-Santa Zezilia, musikoen eguna. 23 .-Arraunlariek entrenamenduak hasi . 24 .-Bandaren kontzertua . 26 .-Eskulturei buruzko mahaingurua. 27 .-Kalteak barran . 28 .-Senideak taldearen mozioa .

Abendua l .- Maria eta Jose ikastetxeak urtean zehar egindako ospakizunen amaiera. 6.- Orion Gipuzkoako ziklo-kros txapelketa . Iker Ortiz 3 . eta Oier Egc単a 7.

9 .- Parrokiako Scn Pwiro abesbatzaren emanaldia. 10 .-Jubilatuen asanbladan zuzendaritza berria hautatu zen. 15 .-Igorreko ziklo-kros proban Iker Ortiz garaile . Mendi taldearen urteko azken trabesia . 17 .-Gasoil aztarnak errioan.

18 .-Zumaiarrontzat Internet zerbitzua ipini zen Forondan . Musika eskolako ikasleen emanaldia. 19 .-Lanari buruzko hitzaldia Forondan : Langai . 20 .-Euskal Herriko trikitilari txapelketako finalaurrekoa Aita Marin. 21 .-Santo Tomas eguna. Jubilatuen abesbatza hogarrean. Arraun elkartearen bazkideen aldeko meza San Telmon . 22 .-Txotxongilo emanaldia Aita Mcri aretoan. Scn Pwiro eta San Pwiro txiki abesbatzek Azkoitiako gabon kanten lehiaketan abestu zuten. 24 .-Batzokian gabonetako euskal abestien lehiaketa. Olentzero kaleetan zehar. Gabon koruak

urteroko saioak eskeini zituen . 27 .-Bertsolari gazteenjaialdia . 28 .-Inundazioak Scn Migel auzoan .


Urtekaria 96

Osasuna

Larrialditako zerbitzu baten beharrean

Herriak eta Udalak bat egin dute Osakidetzari larrialdi zerbitzu egoki bat eskatzeko arrialdi zerbitzu egoki baten falta izan da aurten herritarra gehien mugiarazi duen arazo soziala . Urte hasieran udalak zerbitzu hau kendu zuen, Osakidetzaren esku utziz. Honek Urola-Kosta eskualdearentzat eskeintzen duen zerbitzu bateratuak hutsune eta gabezi asko ditu herritarren iritziz, eta hori hobetzearren hainbat bilera eta eztabaida izan dira 96an zehar. Udalak urte hasieran larrialdi zerbitzuaki amaiera ematea erabaki zuenean, kezka handia sortu zen herritarren artean . Udalari 5 milioi inguru kostatzenzitzaion zerbitzu hau ematea, eta Osakidetzaren betebeharra zela kontsideratuz, honen esku uztea erabaki zen . Osakidetzak eskeintzen duen zerbitzua, ordea, eskualde mailakoa da (Zestoa, Aizarn~zabal, Zumaia, Getaria,

Zarautz, Orio eta Aia), eta horrek arazo ugari sortu ditu, bi sendagile bakarrik baitaude larrialdi guztietara iristeko . Egoera honen aurrean, zenbait herritar bildu eta irtenbide bat bilatzeari ekin zioten . Batzordea ere sortu zuten, lehen bilerara 200

pertsona baino gehiago agertuz. Batzorde honek beste ekintzen artean, sinadura bilketa bat burutu zuen, ia 2.000 lortuz. Bitartean, Osakidetzak zerbitzua nahikoa zela argudiatzen zuen, herritarren eskakizunak kontuan izan

gabe, nahiz eta hauekin zenbaitetan bildu. Udala eta herria bat eginik Herritarren kezkaz oharturik, eta batzordearen ekimenak bultzatuta, Udalak ere zerbait egin behar zela erabaki zuen. Horrela, lamaldi

Eraikuntzak

Oikiak frontoi estalia izan~o du azkenean

Oikiarren eskakizun nagusi izan da urte osoan zehar Urte amaieran hasi dira Oikiako frontoiaren lanak, oikiarrek etengabe egindako eskakizunari erantzunez. 95eko San Bartolomeak aprobetxatuz egin zituzten lehen eskakizunak, eta aurten, urte hasieratik jarraitu dute hain beharrezkoa duten frontoi estalia eskatuz . Diputazioak ez du proiektua fmantzatzeko asmorik, etaudalak25 milioi aurreikusi zituen 96rako. Proiektua I単igo

Unanue arkitekto zestoarrak egin du . Antzibar enpresa azpeitiarra da lanakegiten hasi dena, 39 milioiko aurrekontuarekin. 6 hilabete inguru beharko dira frontoia amaitu eta teilatua eta itxiturak egiteko . Elizaren atzealdean egitenari dira, 22 metro izango ditu luzeran eta 8 zabaleran. Aldagela eta dutxak ere izango ditu,eta gauzak gordetzeko edota bilerak egiteko gela egoki bat era bai..

SanBartolometarakofrontoia bukatu samartua izatea espero da.

zerbitzuaren aldeko batzordeak aurkezturiko mozioa aho batez onartu zuten udala osatzen duen 13 zinegotziek . Osakidetzari eskatzen zaio larrialdietako zerbitzuak berraztertzea, eta errespetatzea arratsaldeko Sak arte funtzionatzen duten asistentziako gune naturalak . Baita ere, Zumaiako botikariei ere eskatzen zaie eskeintzen dituzten zerbitzuak berregokitzea, gutxienik 95a baino lehenagoko egoerara itzultzeko . Mozio hau ekainaren 27an onartu zen. Udalak batzordearekin elkarlanean jarraitzeko konpromisoa hartu zuen. Herritarrei larrialdi kasuan zer egin behar duten ezagutarazteko kanpaina bat erej arri zen martxan. Kexak aurkezteko eredu bat ere sortu zen, hauek jasotzeko aukera emateaz gain. Arazo hau noiz konponduko den ikusteko dago. 97an zer gertatzen den ikusi beharko .


Urtekaria 96

~-

Iritzia

Intsumisioa

Udala ere intsumitu e~in den urtea Haritz Romaneli izan da epaitu duten laugarren zumaiar intsumitua zaroaren 28an Udalak EUDIMAn sartzea erabaki zuen, Gu Ez Goazen mozioa onartu ondoren . EUDIMA (Euskal Udal Intsumituen Mankomunitatea) gazte intsumituei laguntza instituzionala emateko jaio zen erakundea da. EA eta HBren aldeko botoekin eta EAJren abstentzioarekin, atarrera atera zen Gu Ez Goaz Zumaiako talde antimilitaristak aurkezturiko mozioa . Honen arabera, Zumaia EUDIMAn izango dahemendik aurrera. Esan behar da PSOEko bi zinegotziek alde egin zutela, eguneko mozio ezberdinak cuskeraz bakarrik zeudela eta itzulpenik eskura ez zutela azalduz. EAJk hasiera batean aurkako botoa ematea pentsatu zuen, nahiz eta beraiek esan oinarrian ados zeudela . HBko ordezkariak abstentzioaren aukera hor zeukat,~la gogorarazi zien, eta azkenean EAJk bide hori aukeratu zuen.

Aurtengoan bakarra izan da, Haritzena

Haritz Romaneli, laugarren intsumitu epaitua

Otsailak 8an, eguerdiko 12,30etan epaitu zuten Haritz Romaneli zumaiargaztea, intsumitua izateagatik. Haritz, gure herrilco laugarren intsumitu epaitua da. Cru Ez Goaz talde antimilitaristak bere aldetik, ohiko ekintzekjadanik oihartzun egokiaizango ez zutelakoan, mahainguru bat antolatu zuten . "Intsumisioa eta antimilitarismoa" izenburua izan zuen, eta bertan herriko gazte ezberdinak elkartu zuen gai hau elkarrekin eztabaidatzeko .

Euskal Udal Intsumituen Mankomunitatearen helburu nagusia intsumituekin bat egitea da, elkarrekin intsumisioaren bidez uztartzen diren helburuak babesteko, bultzatzeko eta zabaltzeko konpromisoa hartuz. Intsumisioaren aurkako zigorrak betearazten ez da lagunduko eta arazo hau konpontzeko bere esku dauden baliabide guztiak erabiltzeko konpromisoa eskatzen zaio Udalari . Udalak pauso garrantzitsuaeman duintsumisioaren bidean, baina zailena hemen dik aurrera etorriko da, bidea j orratzerakoan . EUDIMAn jadanik 40 udal inguru daude, herrialde ezberdinetakoak, nahiz eta gehienak gipuzkoarrak izan. Ekainean eman zuten ezagutzera euren burua, Oiartzunen egindako prentsaurrekoan, eta orduan 35 zuen mankomunitatea osatzen zuten udalak. Pixkanaka udal gehiago gehitzen doaz, eta instituzio handiagoekin akordioak lortzea ere espero dute etorkizunean.

Eraikuntzak

GERNIKA PARKEAN kantina edo txiringito bat eraiki da aurtengo udaran. Taberna eta jatetxea ditu eta urte osoan zehar dago zabalik. Esplotaziorako baimena bost urtetik behin emango du Udalak, hondartzetako kantinekin egitea den bezala.

52 ETXEBIZITZA berri eraikitzen hasi zuen udaran, 97an amaitzeko. Babes Ofizialeko etxeak dira, eta eginda dauden 36 etxebitzitzei gehitu behar zaizkie. Basusta S. Coop da etxeak eraikitzen ari dena, Zumma Lantzen S.A.ren promozioarekin.

~ Ottt~?C~

v'o? 11t C1`Q1{? Giza-Artea "Gizartea" atalean iritzia emateko eskatu didatenez, ahaleginak egingo ditut urteka riaren zati hau defendatzcko . Defentsa, galdera xinple batzuekin hasiko naiz . Inoiz galdctu al diozuc zuen buruari zergatik den Politika, egunkarien lehen orrietalco gaia? Zergarilc da inportanteago Anabasagasti diputatuak esandakoa, etxerik gabekoen zenbatekoa baino`? Zergatik dago legebiltzarrean geratutakoa, lndiako uholdean hildakoen aumetik`? Bizi garen Euskal Herri honetan guztia politizatuegia dagoela izan liteke erantzun aproposa, baina estahl mailako egunkarietan ere gauza bera gertatzen dela somatzen dut . Beraz, non dago arazoaren azalpcna`? Nik cz dakidala aitortu behar dut, hala ere, arrazoia bilatzen saiatuko naiz. Egia esan behar baldin badut, gizarteak bost axola digula imditzen zait. Urrntirajoan gabe, bizi garen herrian adibide franko ditugu . Urtekarian bertau "gizartea" izenburupean sailkatuta dauden gai guztiak (edo ia guztiak) politizatuta daude . Kirol portuari buwz hitz egitea dugunean, ez dugu pentsatzen gai sozial bati buruz ari garela, alderdien araberako iritziak botatzen ditugu, askotan gehiegi pentsatu gabe. Udal intsumitua nahi dugun edo ez, erabaki politikoa bihurtzen da, eta ez gizarte baketsuaren aldeko bidea irckiko ducn crabakia . Ezin al dugu lortu larrialdi zerbitzuen inguruan lortutako adostasuna beste gaietan ere`? 1lerri txiki batean bizi gara, Zumaiak 8.000 biztanle besterik ez ditu, netrrri egokia iruditzen zait guztiok guztiari buruz hitzegiteko . Baina tonto xamarra naiz hori homela izan daitekela pentsatzean! Ahaztuta nengoen "etiketen ,> herrian Bizi naizela . Kontttz! hura "ez dakit zer" da; hori berriz, ez dakit nolakoa ; honekin ezin dut hitz egin belarritakoa daramalako. .. Aurreritziak eta sailkapenak nagusi dira gure herrian, cskcrrak hcrri lasaia den, hau da, ez dago hiri tribu eskandalosorik . Agian hortxe dago koxka, kolore, pentsakera, itxura etajarrera bcrdintasun gehiegizkoau bizi garela eta komcniko litzaiguke aldaketa eta barietate pixkat gehiago izatea . Gutxiencz Zumaia ezlitzateke "baluearioa" izango .


--째~ . ~.-,. ~m ~ Ingurugiroa

Kirol portua, ez aurrera ez atzera

EHUk egindako ikerketaren aurkako emaitzak ezagutzera eman ziren ekainaren amaieran urten hastekoak ziren kirol portuko lanak baina ez da halakorik gertatu. Ekainaren amaieran Zumaia Bizirik taldeak ezagutzera eman zuen Euskal Herriko Unibertsitateak 94an egindako ikerketa baeen emaitza . Horren arabera, Santixoko padura balio handiko naturgunea da, eta kirol portu batek kalte handiak egingo lizkioke. Honekin batera, kirol portua aurrera ateratzeko Herrilan eta Ingurugiro sailen arteko akordio ahalegina salatu zuten. Akordio honek Santixoko padura sakrifikatuko luke beste naturgune batzuk babestearren. 96aren hasieran barraren inaugurazioa izan ondoren, kirolporiuaren lanei ekiteazen hurrengo pausoa . Data zehatzik eman gabe ere, azaro alderako iragarri zen lanen hasiera, baina ez da horrelakorik gertatu . Ez dakigu noiz hasiko diren, ezta hasiko diren ere, baina badakigu ekaina amaieran EHUren ikerketa baten emaitzek gaiabeniro azaleratu zuela. Aipaturiko ikerketa hori 94an egin zuen EHUko talde batek, Ingurugiroaren azterketa eta berreskurapena masterraren barnean .

Ikerket~ hau Eusko Jaurlari-

tzaren Ingurugiro sailak bultzaturikoa izan zen . Ikerketa honek dioenez, padura handitzen ari da azken urte hauetan, eta bertan bizi diren landare eta animaliak ugaltzen. Naturgune garrantzitsutzathartzen da, gune oso bitxia delako. Horrela, kirol portu bat egitearen aurka azaltzen dira ikertzaileak, hainbat arrazoi engatik. Padura naturgune oso ahula da . Kirol portuak paduraren lur eremua ikaragarri gutxituko luke, eta gainera etengabe urez beteta legoke. Kutsadura ere handia litzateke, guzti honek bertako bizitza arriskuan j arriz .

1997an argituko ote da kirolportuaren kontua?

Sailen arteko akordio ahalegina salatu zuten ekologistek

Ikerketaren berri emateaz gain, Zumaia Bizirikek beste talde ekologista batzuekin batera, Henrilan eta Ingurugiro sailen arteko irregulartasunak salatu zituzten . Hauen arabera, bi sail hauen artean akordio ahalegina egon zen Santixon kirol portua egiteko. Santixoko padura sakrifikatuko luke, beste naturgune batzukbabestearren, nahiz etaj akin Santixoko padura balio handiko naturgunea dela. Larriena da padura eta kirol portua bateragarriak direlabaieztatzea, beti ekologisten arabera . Hau guztia zertan geratu den 97an ikusiko dugtt ziztrrenik .

Turismoa

Zumaiak badu bere gida turistikoa

Uztailan kaleratu ziren gidaren 14.000 aleak Uztailaren 23an aurkeztu zen Foronda kultur etxean Zumaiako gidaturistikoa. Gida arruntakbaino zerbaitgehiago da,130 orrialdetan informazio ugari jasotzen baitu: historia, artea, kultura, inguruak, komunikazioak, arrantza, ingurune naturalak, kirolak, .. . 14.000 ale argitaratu ziren: 7.000 gazteleraz, 3.000 euskaraz, 2.000 ingelesez eta

2 .OQ0 frantsesez . Guztira, 5 milioiko aurrekontua izan zuen gidak . Azpimarratu behar da zumaiar talde batek egindako lana dela. Gidak koaderno itxura du, oso erabilgarria da eta argazki ugari ditu. 500 pezetan jarri zen salgai, benetan hori baino gehiago balio duen arren herritarren eta bisitar guztien eskura jarri nahian. Gure herriaren

promoziorako ere erabili da, hainbat turismo bulegotan banatuz . Atzerritik etorritako enpresariei ere banatu zaie, euren herrialdean promozioa

egin dezaten . Javier Carballo eta Miriam Romatet izan dira lan hau burutu duen talde zabalaren koordinatzaileak.

Urola-Kosta Mankomunitateak paper eta pila bilketa selektiboa ezarri du aurten Urte honetan zeharezan-i zuen Urola-Kosta Mankomunitateko Ingurugiro sailak paper eta pilen bilketa selektiboa. Papera biltzeko kontenedore bereziak ezarri dira, eta pilen bilketa Traperos de Emaus erakundearen eskutan utzi da. Urola-Kosta Mankomunitatea osatzen duten herriek (Zumaia, Getaria, Zarautz, Orio eta Aia) 422.000 pila handi eta 19.000 botoi-pila konLsumitzen dituzte. Paper eta beiraren bilketa selektiboari esker, biztanle eta urte bakoitzeko 13,6 kilo beira eta 14,7 kilo paper jasotzea lortu da . Honek Gipuzkoaren batezbestekoaren gainetikjartzen du gure Mankomunitatea . Dena den, oraindik erabilitako beiraren herena eta paperaren bostena baino ez da birziklatzen, Europako herrialde aurreratuenetatik oso urruti . Urola-Kostan dauden kontenedore kopuruari dagokionez, 96an beira rentzako 72 egon dira eta paperarentzako 68. Honek esan nahi du gutxi gora behera 500 biztanleko kontenedore bana izan ditugula. Mankomunitatearen helburua da 97an eta datozen urteotan zaborraren bilketa selektiboa areagotzea eta hobetzea. Horretarako, ezinbestekoa da jendearen kontzientziazioa eta kolaborazioa . Bide horretan, aurten Ingurugiroaren gestiorako eta hezkuntzarako eskola tailerra sortu du UrolaKostako Mankomunitateak, datozen urteotan behar hauei aurre egin ahal izateko.


_~ 1 ~ ~~ ~ Ĺ• l Uda Musikala

Musika Banda

Antonio Tapiak Bandako zuzendaritza utzi zuen urtea 16 urte eman ditu Antoniok Musfka Bandaren zuzendaritzan rteak ez omen dira alperrik pasatzen, eta aurten Antonio Tapiari tokatu zaio Banchko zuzendaritza uztea,l6 urteko lana bete ondoren . Bere ondorengoak ideia berriak eta feskotasuna ekartzea espero da, baina Antonio Tapiaren itzala luzea izango da luzaroan . Urrian izan genuen guztiok Tapfak aurkezturiko dimisioaren berri eta zurrmnurru ugari zabaldu zen herrian. Behartu egin zutela, bere lana agortuta zegoela. . . baina egia bakarra da 16 urtez lan hori burutzen aritu ondoren, orain sasoi berri bat zabaltzen dela . Musika Bandaren etorkizunean. Orain artean Marixi Sesma gaztea aritu da zuzendari lanetan eta duela gutxi Fernando Urain debarrak hartu du ardura hori .

Lucia Lakarrak Zumaia 96 jaialdia zabaldu zuen Abuztuaren 2tik llra bitartean Zumma 96 musika jaialdia izan zen Zumaian. Aurten hasiera emateko ekitaldi berezia eskeini zuten antolatzaileek, Lucia Lakarrak dantzatu baitzuen Marsellako balleteko lankidea duen Cyril Pierrekin batera. Eskeinitako bi emanaldietan Maria ta Joseko aretoa leporaino bete

zen, arrakasta handia lorluz. Bestalde, Jaialdiari dagokionez, esan behar da aurten 100 bat ikasle izan zirela Zumaian mundu osotik etorritakoak : Italia, Holanda, Suitza, Albania, Israel eta Kolonbiakoak besteak beste. Maisu bikainak ere izan zuen, erakusteaz gain emanaldiak eskeini zituztenak.

Maketak

po taldearen maketa kalean

Tapiaren aroa amaitu da. Orain ideia berriak nahi dituztebandan.

Garai batean AGEk egin zuen bezela, aurten po taldeak bere maketa kaleratu du . Zumaian rock zaletasuna badagoela adierazten duen maketa hau, Imanol, Igor eta Jonek egia dute (Uxua koroetan) . Maketaren soinua ez da onegia, baina diseinuak kritika bikainak jaso ditu. Aben duaren 13an Donostiako Egia

auzoan j o zuten, Bukowski tabernan, eta 29an Mutrikun . Ea 97a urte oparoa den.

Ikuskizunak

Baleike TXOUa. Ekainaren 27an Baleike Txoua izan genuen

aldizkariaren 2 . urteurrena ospatzeko . Jendearen erantzuna bikaina izan zen. Ia 400 ikusle izan zuen Aita Mari aretoan, eta Txouan 85 pertsonek hartu zuten parte: dantzariak, bertsalariak, txiste kontalariak, rock taldeak, aktoreak ... eta Pletorexia laburmetraia.

Rock kontzertua . Abuztuko Rock kontzertuak ere marka

guztiak hautsi zituen.1 .200 lagunetik gora bildu zuen La Polla, Ktulu eta Pribatu Shock zumaiarrak ikusteko . Kontzertua Guascorren ondoko aparkalekuan egin behar izan zen, baina horrek ez zuen jendea atzera bota.


ultura '~Arte erakusketa

~amabi artisten ,anak Hur~°engo ~aberna~te

~rakusketan

Bosgarren urtezjarraian 7umaiako Arte Taldeak ~Iurrettgo tabernai°te erakus Keta berezia antolatu ziren abuztu aldean . Berezia, ~rakustaretoak herriko tabemak izaten baitira. Aurten parte hartu zutenak hauek izan ziren : Dani ~arballo Uzkudun tabernan, Joxe Zumean, Jon Manzisidor Kabin, Keixeta Zallan, Ander Honnazuri Inpernupen, Betil Lagerstrom Goikon eta Kalarin, J.R. Llavori Nikolen, Ladis Rivas Ihintzan, Juan Luis Blaneo Saioan, Aran Sautamaria Gure Txokoan, Roberto Ganbaran eta Igor Zendoia Leizen .

Liburutegia

Liburutegia, teknologia berriei begirik kendu ~abe

Foronda Kultur Etxean dagoen udal Liburutegia garai eta teknologia berrietara egokitzen ahalegindu dira aurten bertako arduradunak. Lehenik txartelen informatizazioa eta ordenagailuz egindako maileguen kontrola etorri zen. Gero, urte bukaeran lnternet zerbitzuaren ezarpena etorri zen. lnternet komuni kazio sarea gero eta garrantzitsuagoa bihurtzen ari da eta zumaiarrok badugu aukera Forondako zcrbitzuaren bitartez sare honetan murgiltzeko . Zumaiak bere orri propioak ere baditu Interneten; bata Erkibe kultur elkarteak osaturikoa ; bestea Donostiako enpresa batek buruttu-ikoa.

Liburuak

I3erritze lanak

San Telmo etaArritokieta eraberriturik San Telmon XVIII. mendeko pinturak azaldu ziren an Telmo eta Arritokietako ermitentzat aurten eraberritze eta konponketa urtea izan da. San Telmon erretaula berreskuratu zuten, eta 1786ko pintura batzuk ere agertu ziren. Arritokietak konpoketa lanak beharbeharrezkoak zituen hezetasuna kalte handiak eragiten ari baitzen. Lehenego lanak Arritokietan izan ziren. Martxoa aldean amaitu ziren 12 milioi inguruko aurrekontua izan zuten lanak. Arritokieta Zumaiako Ama izendatu zutenetik 375 . urtea bete da aurten, eta une aproposa zen ermita honek zituen hezetasun arazoak konpontzeko. Ia goitik behara berritu zuten Arritokieta, bai kanpotik, bai barrutik . Pintatzeaz gain, erretaula eraberritu zuten, sakristia eta korua konpontzeaz gain, besteak beste. Konponketa guzti hauekin txukun eta eder geratu da urte

San Tebnoko ~ erretaulagarbitu eta eraberritu egin zuten abuztu aldean. (Javier Carballoren `ugazlua)'

askotarako Arritokietako ernlita. San TeLmon erretaula San Telmon erretaulan ziren garbiketa eta konponketa beharra. XVII . mendeko erretaula eraberritzeko IROA institutuko ikasleak izan ziren lanean, Zumaiako Arrantzaleen Kofraiaren babesarekin. Abuztuan amaitu zituzten lanak. Erretaularen egurra zeharo belzturik zegoen

denboraren poderioz, eta hori kontu handiz garbitu beharra zegoen. Erretaula inguruak garbitzen ari zirela, 1786ko pintura batzuk agertu ziren, bertan lanean ari zirenen harridurarako . Baliteke bere garaian pintura hauek nahita ezkutatzea, lehen gose garaiak zireneak ohikoa baitziren lapurretak elizetan. Pintura hauetan urrea dago, eta agian honek bultzatu ziren apaiza pintura bikain hauek ezkutatzera .

Foronda Kultur Etxeko goiko solairua herritarrok erabiltzeko prest Zuhaitz, landare eta loreak biltzen dituen parkea ere egin zuten ikasleek Ekainaren 27an inauguratu ziren Fomnda Kultur Eueko goiko solairua eta inguran egindako parke botanikoa. Lan hau Lanbide Eskolako 20 batikaslekburutu zuten, Urola-Kosta Mankomunitatearen eskutik. Kirltur etxeko goiko solairuan herriko talde ezberdinentzako gelak prestatu dira, hauek euren jarduera ahalik eta erosoen burutu dezaten . 97an jarriko dira altzariak.

Joseba Ossa :

haurrentzako liburua

Ina~°i, Laponiako lore izenburua du Joseba Ossak uda aldean argitaraturiko libumak . Alfaguara-Zubia argitaletxearen eskutik kaleratu ziren. Berak idatzitako lehen libutuaizan zen, nahiz eta lehendik ere berak egindako literatur itzulpen batzuk ere kalean izan . Inari izeneko neskatxa laponiarraren gorabeherak kontatzen ditu .

Juanj o Gabiña :

Hiru liburu berri kalean

Juanjo Gabiñak hiru liburu kaleratu zituen urte amaieran, sormen ahalmen handia duela erakutsiz. Bi gazteleraz kaleratu ditu, eta bestea euskaraz . Euskaraz kaleraturikoak Su xal2ttt~ailea du izenbumtzat, eta be~tan etorkizunean geratzen den trama politiko bat kontatzen digu. Beste biek Utopta del .siglo XXIeta El conspirador delfutttro izenburuak dituzte. Lehenean, datorren mendeko gizartea nolakoa izan daiteken kontatzen digu . Bigarrena, prentsan idatziriko artikuluen bilduma bat da.

Jon Sudupe :

Muniberen ametsei so

Jon Sudupek Irun Hiria irabazi ziren bigarren aldiz, Muniberen ametsa. Etishal tasttna eta modertzitatea saiakerarekin . Majina sari irabazia da Sudupe, eta horri eskerbere lanak eta saiakerak argitaratzeko aukera du . Saiakera honetan, Muniberen eskutik euskaltasuna eta modemitatea uztartu daitezkeela adierazi nahi digu.

Eusko Jaurlaritza :

Eusko Jaurlaritzako Industria Dcpartamenduak Zumaiari buruzko liburua kaleratu ziren ikasleei zuzendua.


. r ~~i

Lehiaketak

Baleike komiki lehiaketa:

Baleikeren II. komiki lehiaketa Patxi Gallego oreretarrak irabazi zuen bere

Espantc~joYen o~~dn lataak

lanari esker. Bigarren saria, Zumaiar bizi den Koldo Landaluce bilbotarrarentzat izan zen . Bere lanaren izenburua, Iesterdai . Zumaiar onenaren saria Jon Ander Garziak eskuratu zuen . Epaimahaikoen iritziz, maila oso ona egon zen aurtengo edizioan .

Argazki Lehiaketak :

Zumaiako Argazki lehiaketako VIII . edizioko sariak honela banatu ziren: 1 .-Saria: Felipe Loiolarentzat (Ekix II argazkia) . 2.-Saria: Beuto Cantero (Naiara argazkia). 3 .-Saria: Fennin Etxeberria (Polineg 1 argazkia). Zumaiar onena : Luis Llavori (Bikote argazkia). Zumaia Elurretan lehiaketa: 1 .-Saria: Joxe Manuel Airizabalaga. 2.-Saria: Igor Uranga. 3 .-Saria: Iratxe Aizpurua 4.-Saria. Josu Wali単o .

Ihauterietako kartel lehiaketa :

Iritzia

Eskultura bana barran eta Narrondon

Jabier Elorriaga eta Jose Mari Herreraren lanak aukeratu ziren i eskultura lehiaketa garrantzitsu izan dira aurten gure herrian. Paolerako eta Narrondo ibai ertzeko pasealeku berrirako dira bi eskulturak . Maiatzaren 7an eta San aukeratu ziren lanak. Paolean JaMer Elorriagaren eskultura jarriko da, eta Narrondon Jose Marfi Herrerarena jarrita dago dagoeneko. Paoleko eskultura Lehiaketak arrakasta handia izan zuen, guztira 166 lan aurkeztu baitziren. Saria ere ez zennolanahikoa, 4 milioi pezta, eta horrek ere Jabfier Elorriagaren lan irabazleari maila berezi bat ematen dio. "Estazio bat, aulki bi, mila istorio asma ditzake tristurak . . ." da bere lanaren izenburua. Hiru geldiune kokatzen ditu bana luzean zehar, paseatzeko orduan hausnarketa egiteko aukera emanez. Jabfier ElorriagaArte

I

Barrako eskulturak San Pedroakbaino lehen egongo dira kokatual~

Ederren fakultateko irakaslea da . Narrondoko pasealekuko Lehiaketak Julio Beobideri omenaldia egitea zuen helburu. Jose Mari Herrera azpeitiarrak aurkezturiko eskultura izan zen aukeratua, 2 milioiko saria eskuratuz . Altzairua, marmola eta kristala erabili ditu, Beobideren irudia serigrafiaz inprimatuz . Eskultura hau dagoeneko Narrondoko pasealekuan kokatua dago .

Zumaiarren lanak Artista zumaiarrek ere hartu zuten parte lehiaketan, bana saririk eskuratu ere. Arantxa Santamariak, hain zuzen ere, bi lehiaketetan akzesitbanajaso zituen. Bere proposamenak ondo egokituak zeuden toki ezberdinetara . Beste akzesitak Ricardo Catania (paola) eta Fernando Garciarentzat izan ziren (Narrondo) .

Julene Azpeitia saria, Xabier Mendi~uren Bereziarturentzat

Zumaiar onenaren saria Joseba Ossak irabazi zuen, duela bi urte bezala

Daniel Carballok irabazi zuen aurtengo Ihauterietako kartel lehiaketa. Nogei lan baino gehiago aurkezW ziren.

San Telmo literatur lehiaketa :

San Telmo literatur lehiaketako XIII . edizioko sariak apirilaren 24an banatu ziren Forondan . Sari banaketan Elena Irureta, Aizpea Goenaga eta Loli Astoreka aktoreak izan ziren.

'~

Joseba Ossakduela bi urte ere lortuzuen sari hau.

JuLene Azpeitia ipuin lehiaketa Xabfier Mendiguren Bereziarturentzat izan zen. Bigarren saria, lehiaketa honetan lehen ere parte hartu izan duen Hasier Etxeberriak eskuratu zuen. Zumaiar onenaren saria Jowba Ossarentzat izan zen. Jowba Ossak duela bi urte ere irabazi zuen zumaiar onenaren saria. Sari banaketa 97ko urtarrilean egingo da, ziurrenik hilaren l0ean . Zorionak partehartzaile guztioi.

Zumaiar 9Ga nolajoanden kultura aldetik? Elreza, gorde iezazkidazue bi lerro aldizkarian : ba, urtero bezala, ezer gutxi egin dugu herrian, eta zumaiarrak, bere izateko erari eutsiz, ez dira ezertarako mugihl . Hau sarritan entzun edo esaten dugu. Hala al da'? Nik argi daukat czczkoa, eta zuek ere hala usteko duzuela espero dut; honela esango nuke : -Urtean zehar gauzak egin direla (beti ere aurrelcontuen mugak sortzen dizkigun amesgaiztoak . . .1 : antzerki eta ikuskizunak . Lehiaketak, festa ekintzak, kultur etxeko eskcintzak, .. . -Nerrian talde ugari dagoela arlo ezberdinetan (anean, eta hauen ekimenek babesa izaten dutela J diwlaguntza edo azpiegihn-a aldetik. -Herriko jende :~k erantzun duela, ez berd i n ekimen guztietan, eta ez gu k nahi hainbeste, noski . Baina zein da arazoa'?, ez du{~u jendearen interesa zein den asmatzen, gure berriak ~~z dira behar bezala iri sten, eci besterik gabe, hala al da gaur eguneko bizimodua? Dena dela, 9Gan baditugu aipatzekoak: F~~rondako ganbararen berr~- , gokitzea, turismo gida berriu,. eskulWralehiaketak, attxiru historikoa moldatzea eaio intcrnet zerbitztta esam baterako . Kultur etxea eta zumaiarron arteko loturari dagokionez beriaz, udaz kenean hasita program ;r buzoietara iristarazi dugu, eta lehen etnaitzak onak izan dira. Baina bide honek bi aldetara egin behar du lar~u: zuen csanaren zain gaud~ : nahiak, ideiak, beharral:, proposamen berriak bildu, cra . jo lasai gugana . c ~


Otsailean bota zuten Aginagalde tabernako etxea, hainbat urtetako istorioak hondakinen artean galduz.

Hau ez da lurrikara baten ondoren ateratako argazki bat. Zumaia eta Getaria bitarteko ditxosozko errepidea da. Batzutan txokolatez egina dagoela dirudi . Otsailaren 21 ean Zumaia elurtuta esnatu zitzaigun, aspaldiko urtetako izare ederrenarekin estalia .

Barrak kalteak jasan zituen martxoan eta azaroan itsaso txarraren eraginez.


I , .,.

Aurten ere hegazti ugari hurbildu da Santixoko padurara . Pena da oraindik horrelako hegaztiak tiroz akabatzen dituen jendea egotea . Aurtengo San Telmoetan txosnak Gernika parkean egon ziren. Eskerrak eguraldi ona egin zuen, bestela bat baino gehiago galduko zen lokatz artean .

Haibat urteotan tanborradako zuzendari izandako Txaori egin nahi izan zioten omenaldia . Baina argi dago entsaioetan piper egin zuenik ere izan zela . Eh, Ventura!

A ze kaosa! Gasolindegi berria amaitu bitartean herritik sartzea eta ateratzea abentura bat bilakatu zen. Batek baino gehiagok gurpila utziko zuen hor zeuden amildegietan . Rock & Rollak ez omen du edaderik, baina hau ez al da gehiegitxo? Ia instrumentuekin ere ezin dute eta!


Industria

Udala, Gorostiaga poligonoaren jabe Zumaiak etorkizunean lur industriala eskeintzeko aukera izango du ndustria mailan Zumaiak beti izan duen gabezi bat izan da lur industrialaren falta. Etorkizunean arazo horri aurre egiteko Udalak Gorostiagako poligonoaren zati handiena erostea erabaki zuen, aho batez . Honetaz gain, estazio aldean ere pabilioiak eraiki dira zenbait industria bertara eramateko asmoarekin . Aurten Udalak eman duen pauso hau garrantzitsua izan daiteke Zumaiako industriaren etorkizunarentzat. Gorostiaga poligonoko 179 .000 m2 erosi zituen urria hasieran, inguruko enpresei behingozlur industriala eskeini ahal izateko . Hasieran Diputazioak interesa azaldu bazuen ere, azkenean Udalak hartu zuen bere gain operazioaren kostu osoa, guztira 250 milioi (+BEZ).

Gorostiagapoligonoko zati handiena erosizuen udalak

Banco de Santanderri zitzaion, Zumma Lantzen erosi sozietate anonimoaren bidez. Azken 30 urteotan helburu espekulatiboen esku egon da poligonoa, eta orain administrazio publikoak prezio egokiak eskeini nahi ditu. Dirudienez, DiputazioakArroa Behean industrialde erraldoi bategiteko asmoa du, etahorri aurre hartu nahi izan diote Udalean . Esan beharra dago

Udal aurrekontua

1 .231 milioiko aurrekontua

Udalak eraman du zati handiena, 728 milioirekin Urtarrilaren 25ean onartu zuen 96ko aurrekontuak, EAJ, EA eta PSOEren aldeko botoekin eta HBren kontrakoekin . Guztira, 1.231 milioiko aurrekontua onartu zen. Ardatz nagusia mailegurik ez eskatzea zen, eta honen ondorioz, inbertsioentzako kopurua %13,6 batean jeitsi zen. Aurrekontu horretatik, 728 milioi udalak eraman zuen. Zumaia Lantzen elkarteak 426 milioi izan zituen, San Juan Egoitzak 73 eta Musika patronatoak 7 .

Inbertsioei dagokionez, Okiako frontoiarentzako 25 milioi aurreikusi zuen . Mari Kaleko konponketarentzako 16 milioi gorde zuen, 5 milioi Basadi eta Alai lotzeko eta beste 30 milioi Alaiko kaleari irteera egiteko . Kulturan, Uda Musikalak 6 milioi jaso zituen, eta liburutegiak bakarra. Gaztedi an, zazpi milioietatik sei ludoketak eraman zituen, beste ekitaldi eta egin beharrekoentzat milioi bat baino ez utziz. Z .G.B .-ak egoera hau salatu zuen.

operazioak alderdi politiko guztien onarpena izan zuela. Estazioko pabilioiak Baina ez da Gorostiagakoa Zummak izango duen industrialde bakarra. Estazio aldean 96an ekin zaio enpresa txiki eta ertainentzatpabilioi bat eraikitzera. Pabilioi honek 3 .230 m2 ditu eta lokaletan banatuko da.

Pabilioi hau hen-iko tailer eta enpresentzat izango da gehienbat, baeaz ere ordenazioz kanpo geratu direnentzat, hau da, c~enborarekin toki edo kale desegokietan kokaturik geratu direnentzat (herri barrukoak). Pabilioiak industrialde batean eskeintzen duen zerbitzu guztiak izango ditu. Prezioa 68.000peztalm 2 koa izango da gutxi gora behera. Pabilioi hau ere Zumma Lantzen elkarteak bultzaturikoa da, eta ADU 1 industria gunean dago kokaturik . Gainera, esan behar da bertan izango duen enpresek ez dutela komunikazio arazorik izango, errepide berri bat egiteko asmoa baitago. Bide honek pabilioia eta N634 errepidea lotuko ditu, Urola ibaiaren ertzetik estazioko bidearen sarreraraino joanez . Lan hauek epe laburrean gauzatuko dira.

Zumaia So~tu 2 elkartean sartu zen otsailean

Otsailaren 23an Sortac 2 elkarteko akziodunen batzarrak Zumaiako Udala elkarteko kide berri gisa onartu zuen . Sortu 2 industria garapenerako elkarte bat da, udal ezberdinez osaturik dagoena. Lanpostuak sortzea da elkarte honen helburu nagusia, eta horretarako proiektua bultzatu eta ideia berriei bide bat zabaltzen ahalegintzen dira. Zumaiako udalak elkartean sartzeko 7 .750.000 peztako balioa zuen akzio multzoa erosi zuen . Zumaiarekin bateaa, Zumarraga, Urretxu eta Ezkio-Itsaso onartu zuen elkarteko kide bezela . Lehendik Legazpi, Azpeitia, Azkoitia eta Zestoa zeuden bertan . 1994an sortu zen elkarte hau eta ordutik hona, 27 proiektu bultzatu ditu, 318 lanpostu sortuz . 1995ean 11 izan zuen Sof째tu 2-ren babesa eta laguntza jaso zuten proiektuak 152 lanpostu sortuz . Helburua, 5001anpostu sortzea da. Elkartearen iharduera nagusia da Euskal Herriko eta atzerriko inbertsio pribatua aztertzea eta egokiak izan daitezkeenak hona ekartzea . Horretarako, laguntza bereziak eskeintzen zaizkie, maila teknikoan, administratiboan eta baita ere diru aldetik, subentzioen bidez edo kreditu bigunak eskeiniz . Zumaian badira Sos째tu 2-ren laguntza jaso dezaketen proiektu batzuk. Datozen urteotan ikusi beharko da elkarte honek zenbat lanpostu sortzeko ahalmena duen. Gorostiagako poligonoa aproposa izan daiteke proiektu berriak aurrera ateratzeko .


1T

~1C)I

t~

Azpiegiturak

Lanak

Zumaiak badu barra berria

Azpeitia-Zumaia gas naturalaren

Otsailaren 2an inauguratu zen barra berria. Martxoan eta azaroan itsasoak kalteak eragin zituen rte hasieran ikusi genuen amaiturik aurreko urtetan hasitako barraren zati berria . Zenbait arazo izan ondoren, otsailaren 2an inauguratu zuten 1 .846 milioiko inbertsioa eskatu duen barra berria. Martxoan eta azaroan, itsasoaren eraginez kalteak izan ziren, zenbait milioiko kostua ekarriz . Inaugurazioan herriko ordezkariez gain, Jose Antonio Maturana Herri Lanetako sailburua izan zen, hainbat herritarrez gain. Proiektua 1993an jarri zen martxan, eta Construcciones Moyua enpresa izan da burutu duena . Kanpoko baarrk 320 metro ditu eta barnekoak 200. Harri bloketan 175.000 tona erabili

Barna ber~iarekin kaira sarlzeko zeuden amzoak konponlzea espero da

ziren. Barra berri honekin portura sartzeko zeuden arazoak konpondu nahi izan ziren . Hemendik aurrera espero da itsasuntziak arazorik ez izatea.

Itsasoak kalteak eragin Martxoan eta azaroan itsasoak zenbait kalte eragin zituen barra ben-ian. Martxoan zati zaharrean izan zen aberia,

Maiatzak 16an inauguratuzenAzpeitia eta Zumaia arteko gas naturalaren sarea . 560 milioiko inbertsioa egin behar izan zen sare hau osatzeko. Sareak guztira 26,124 kilometro ditu eta Azpeitia, Zestoa, Aizarnazabal, Aia eta Zumaiara eramaten du gas naturala. Batez ere enpresentzat izango da onuragarria gas naturalaren eskeintza hau . Zumaian, Guascor, Pollos Oikina, Galvanizados Olaizola, Ayra Durex eta T.S . Fundiciones dira oraingoz gas sare honetaz baliatuko direnak . Dena den pixkanaka enpresa gehiago izango dira gasa erabiliko dutenak . Urolako sare hau etorkizunean Usurbilgoarekin lotuko da.

Untzigintza~

Lanak zabaldu eta pasealeku berri bat egiteko . Lamk 95eko urrian hasi ziren, eta aurreikusi baino hilabete t'erdi lehenago amaitu ziren . Pareta konpontzeko 200 milioiko inbertsioa egin zen, eta pasealekua egiteko beste 80 milioi erabili ziren. Dirua erdi bana jarri zuten Zumaiako Udalak etaEusko Jaurlaritzak.

Narrondo ibai ertzeko lanak eta pasealekua maiatzan amaitu zituzten Narrondo ibaiaren paretako konponketa lanak eta pasealeku berria maiatzan amaitu ziren. Lan garrantzitsu hauek Construcciones

baina azaroan muturrean izan ziren kalteak. Hauek konpontzeko, zenbait milioiko inbertsioa egin behar izan zen. Ikusi beharko da aurrerantzean nola erantzuten duen.

sarea martxan

Mariezcurrena enpresa nafarrak burutu zituen. Pareta berritzeko lanak guztiz beharrekoak ziren, eta aukera aprobetxatu zen espaloia

Arazoak amarreekin Lamk egin aurretik ibaiaren alde horretan zeuden amarreak kendu egin ziren lanak burutzeko, amaitzean berriro kokatzeko aginduarekin. Baina lanak amaituta, ez zen amarrerik j arri, eta horrek Arbustain Motor Elkartearen kezka eta haserrea sortu zuen, zenbait bilera burutuz gai honen inguruan . Arazo hau konpontzeko dago.

Wiron 2 untzia arrantzarako prest

Irailaren 27an uretaratu zuten Wiron 2 izeneko an-antz<.intzi-izozkailua Balenciaga untziolako langileek. 1 .400 milioiko kostua izan du azkenean I-=folandako enpresa batentzat egindako untzi honek. 1995ean egindako Wiron 1 aren antzekoa da, baina barnean zenbait aldaketa egin dituzte, aurrerapen teknologikoak kontutan harturik . Azken Lanak Pasaian egin zit'azten, arrantzarako prest uzteko.


Kirolak

Pilota

Alberdi eta Enbilen jauzi profesionala Bi zestalariak profesionaletara pasa dira aurten afizionatuetan ia dena irabazi ondoren uis Mari Alberdi eta Gotzon Enbilentzat urte berezia izan da 96a, profesionaletara jauzi egiteko ordua iritsi baitzitzaien urriaren 6an. Bi zestalari hauek ia dena irabazi dute afizionatuetan, eta garaipenaren bidean jarraitzeko ez zaie itxaropenik falta maila berri honetan. Beti esaten da afizionatuetatik profesionaletara jauzi handi xamarra dagoela, eta hala da. Baina urriaren 6an Lufis Marik eta Gotzonek inori ez diotela beldur erakutsi zuten, euren debutean 30-18 irabaziz Altuna eta Castro beteranoei . Biek Eusko Basque en-

Afrzionatu mailan adinatxapela /ortzeko gai izango al da bikote hau?

presarekin sinatu dute hiru urterako. Aurretik bide luzea geratzen zaie, Gotzonek 19 eta Lufis Marik 22 urte baitituzte . Garaipen garrantzitsuak Baina profesionaletara pasa baino lehen, aurten ere

lortu dituzte afizionatuetan garaipen bikainak . Urte hasieran, Durangoko nazioarteko torneoa irabazi zuten, finalean iparraldeko Bordes eta Etxeberri 30-21 gainditu ondoren. Maiatzean, Espainiako txapelketa eskuratu zuten. Fi-

Etxabetarrek omenaldi beroajaso zuten Dinastia Etxabe torneoaren 25 . urteurrena ospatu zen abuztuan

zitzaien Rekalde-Astigarraga bikoteari. Ekitaldiak eta omenaldiak

Tirapu etaRaik irabazizuten eskuzbinakakofinala

Etxabe Dinastia torneoaren 25 . urteurrena bete da aurten, eta antolatzaileek ezin izan zuten data hori pasatzen utzi besterik gabe. Ohikoa bihurlu den torneoaz gain beste ekitaldi eta omenaldi berezi batzuk izan ziren, etxabetar pilotariei zuzenduak.

Torneoari berari dagokionez, Tfirapu eta Rai, eta Casado eta Oroz izan ziren txapeldunak. Tirapuk eta Rafi 22-21 irabazi zieten Berraondo eta Galarzari eskuz binakako finalean . Partidua emozioz beterikoa izanzen. Pala motzean Casado eta Oroz 40-35 nagusitu

Abuztuaren 23an, Oxford aretoan pilotaren inguruko erakusketa bat zabaldu zen . Bertan, etxabetarren argazki zaharrak zeuden ikusgai. Ondoren, Forondako Kultur Etxean omenaldi hunkigarria jaso zuten pilotari izandako etxabetarrek . Liburuaren aurkezpenaz gain, oroigarri eder bat egon zen etxabetar bakoitzarentzat. Romualdo Artetxe, Artetxe la izan zen lehen oroigarria jaso zuena, bizirik dagoen dinastiako kiderik zaharrena izateagatik. Jendez gainezka egon zen Forondako aretoa .

nalean, nafarren kontra jokatu zuten, 35-29 nagusituz. Udaran ere, hainbat torneo eta partidu jokatu zituzten Iparraldean, garaipen ugari lortuz . Abuztuaren 22an Hossegor hiriko torneoa irabazi zuten, eta 24an Donibane Garazikoa. Luis Marik Donibane Lohizuneko torneoa ere irabazi zuen, Marcpucheu atzelariarekin batera. Baleikeri urriko zenbakian adierazi bezala, ez dute helburu zehatzik eta lasai-lasai arituko dira ikasten . 97a esperientzia lortzeko urtea izango da bi zestalari gazte hauentzat, baina ziur garaipen bikainak lortuko dituztela.

San Pedro pala saria ArratibelUnanue bikoteak irabazi zuen Ekainaren 28an jokatu ziren San Pedrn pala txapelketako finalak . San Pedrn Saria Imanol Arratibel eta I単aki Unanuerentzat izan zen, I単igo Alkortak eta Joseba Urbietak osaturiko bikotea emozioz beteriko partiduan gainditu ondoren. Hinigarren postua Gorostola eta Aizpuniarentzat izan zen, eta laugarrena MorenoGarikanok eskuratu zuten. San Pedrin sarian, garaile Ota単o-Bilbao izan ziren, finalean erraztasunez irabazi baitzioten Artetxe-Carballo bikoteari . Hirugarren, Grela eta Ostolaza sailkatu ziren . Imanol Arratibel aukeratu zuten txapelketako jokalari onena.

Ehun urteko historia biltzen duen liburua Ez zen nolanahiko berria izan liburu honen aurkezpena. Abuztuaren 23an aurkeztu zuten, Forondan egindako omenaldiaren barruan, eta bertan Etxabe dinastiaren 100 urteakjasotzen dira. Etxabetarrek historia egin zuten eta horregatik beharrezkoa ikusi zuten historia hori hau bezalako liburu batean jasotzea . Egileak Eguzki Agirrezabalaga eta Andoni Alonso izan ziren, Xabier Zabaletaren zuzendaritzapean . Liburuaren sarreran Etxabe familiari buruzko argibideak ematen dira, "zuhaitz genealogiko" baten laguntzaz. Lehenzatian, dinastiako partaide guztiak aztertzen dira banan-banan . Bigarren zatian, etxabetarrekin zerikusia izan duten federaziokide, kazetari eta pilotarien iritziak jasotzen dira, bai dinastiari, bai torneoari buruz . Azken zatian, Euabe Dinastia torneoko edizio guztietako pahnaresa eta emaitzak agertzen dira. Zumaiako kirolaren historia hobeto ezagutzeko liburua da hau .


Piraguismoa

Sekulako denboraldia burutu du I~as-Gainek

Nahiz eta jende asko mailaz igo, garaipen ugari lortu dituzte aurten ere txas-Gain elkarteak aurten ere denboraldi bikaina burutu du. Azken urteotako mailari eutsiz, puntako kluba da Espainia mailan. Aurtengoak meritu bikoitza du, jende asko mailaz igo baina. Garaipen ugari lortu dituzte, eta ezin izan ditugu denak tarte honetan jaso. Ez da seinale txarra. Urtea ospakizunekin hasi zen ltxas-Gainentzat . Otsailean Ligorio Urruzuno presidentea Madrilen izan zen Piraguismoaren XII. galan, taldea fmalista izan baitzen Espainiako klub onenaren sarian 95eko lanagatik . Denboraldia ez zen ondoegi hasi, istripu baten ondorioz neguko txapela galdu egin baitzuten, baina apirilean garaipenak iritsi ziren.Euskadiko maratoia irabazi zuten alde nabarmenaz. 69 puntu lortu zituzten eta bigarren izan zen Arraun Lagunakek 28. Maiatzean ere garaipenak ez ziren falta izan . Legution IX .SanPrudentzio saria irabazi zuten 848

punturekin. Santiagotarrak izan zen bigarren 656 punturekin. Pravian (Asturias) helduek Espainiako taldeen arteko bigarrenpostua lortu zuten, eta Irunen, alebinek eta infantilek Gipuzkoako txapela lorlu zuten. Pistan, Espainiako Kopan bosgarren postua eskuratu zuten Sevillako proban . Ekainean, Autonomia arteko Espainiako txapelketa izan zen Trasonan (AvilÄ&#x201C; s). Euskadiko selekzioan 11 zumaiar zeuden, eta zortzi domina lortu zituzten. Aitor Manzisidorrek lau eskuratu zituen. Oier eta EĂąaut Aizpurua anaiak bigarren izan ziren, Marrjo Mendizabal bezela. Andoni Amilibiak ere zilarra lortu zuen (Aitorrekin) .

I

Itxas-Gauten ltarrobut agortez<na da. Urtero madabtkaena mantentzen duts

Espainiako Kopako (pista) hirugarren proban laugarren postua lortu zuten . Pontevedran izan zen hirugarrenjardunaldi hau. Ibaietako Espainiako koparen lehen proban (Dueroko jeitsiera) lehenak izan ziren, Espainiako klub onenen aurretik . Uztailan eta abuztuan,

garaipen gehiago . Urolako jeitsieratik hasi, eta Bilboko ibaitik jarraituz . Abuztu amaieran, Galizia aldean bigarren izan ziren Ibaietako Espainiako Knpan . Ez ditugu piraguisten izenak aipatu, asko baitira dominak eta ohorezko postuak lortu dituztenak. Horrelajarrai dezatela.

Itziar Lopez eta Marijo Mendizabal Munduko txapelketan Abuztu amaieran ItxasGaineko bi palistak maratoiko munduko txapelketan izan ziren, Uaxholm (Suedia) hen-ian. 24 eta 25ean izan ziren probak, eta bertan 45 herrialdetako palistak izan ziren . Itziar eta Marijo Espainiako selekzioarekin izan zuen, K-2 senior mailan. Gainera, esan behar da ,lose Manuel Balenziaga ltxas Gaineko entrenatzailea ere han izan zela, selekzioko entrenatzaile gisa. ltziarrek eta Marijok bete behar eko distantzia 40 kilometrokoa izan zen, eta lan bikaina egin zuten, 11 . postuan amaitu baitzuten . Itziar eta Marijo ez dira Itxas-Gain klubetik munduko txapelketa batera joaten diren lehenak, eta horrek argi eta gabi uzten du giireheniko piraguisten maila puntapuntakoa dela.

Txirrindularitza

Beristain errepidera Kaikuren eskutik

Jende gaztea atzetik

Errepiderako balio duen jakin nahi du Igorrek 95ean Euskadiko ziklokros txapelketa irabazi zuen Igorrek, baina aurten erre pidera pasatzeko erabakia hartu du. Ziklo-krosa une txarrak bizitzen ari da Euskal Herrian, eta horrek jende asko bultzatu du errepidera. Igorrek gainera, errepiderako balio duenjakin nahi du. Urtebeteko kontratua egin du Kaiku talde indartsuarekin . Beraz, urte hasieran baino ez dugu ikusi ziklo-krosean.

Munduko txapelketan Urte hasieran, Ignr Espainiako eta Mundukn txapelketetan izan zen, beste lasterketa batzuren artean. Beti bere familiaren babesarekin korritu behar izan du, eta agian horrek ere bultzatu du talde bat bilatzera. Urte amaieranjadanik ez du parte hariu ziklo-krosean datorren urteko errepideko denboraldia ondo prestatzeko . 97an ikusiko dugu Igorrek errepidean ere garaipenak lortzeko gaitasuna duen.

95eko abenduan Euskadiko txapela lortu zuen Igorre%

Baina ez da Igor Zumaian dugun txirrindulari bakarra . Atzetik baditu maila handiko gazte batzuk . Espainiako txapelketan adibidez, beste lau izan zuen: Oier EgaĂąa, Eduardo Ramos, ikerOrtiz eta Gaizka Gonzalez. Lau hauetaz gain, Eneko Beristain eta Mikel Aizpurua ere maila ona cmaten ari dua urte amaieran. Gaizka Gonzalczek Usurbilen irabazi zuen, cta Iker Ortizek Igorreko proba kadete mailan . Gainera, taldeka onenak izan dira froga gehienetan . Igorrek badu erreleborik .


Plaieroak

Hcrri krosa

Xemetaxio txapeldun Xemetaxio taldeak lortu zuen 95-96 denboraldiko txapela, nahiz eta lehen fasean oso fin ez ibili. Xelnataxiok aurreko urtean eskuratu beharreko txapela aurten lortu du, iazbikain ibili arren gero lehen kanporaketan pon-ot egin baitzuten . Finalean, Kabi tabernarcn aurka neurtu ziren. Kabi taberna izan zen hain zuzen ere txapelketako ezustekorik handiena. Finalerdian ondo gainditu zituzten azpeitiarrak, baina Finalean 2-0 galdu zuen. Kopan, Buitraker nagusitu zen, finalean Lpurbeltz taldc zestoarrari irabaziz . 5-4 izan zen finaleko emaitza. Bestalde, Zarauzko txapelkctan, Zalla erretegia txapeldunorde geratu zen, finalean Tximerruak talde azpeitiarraren kontra galdu ondoren . Penaltietan galdu zuen. Papcr bikaina burutzen ari dira Zallakoak Zarautz aldean, iaz ere finalerdietara iritsi baitziren . Ea 97an garaipena lortzen duten behingoz .

.~ :. . . . a.n ~ - s~x

i Korrikalari ugari izan zen kroseko irteeran. (KamelZianiirabazlea argazkiaren erdian, 248. zbk).

Kamel Ziani eta Amelia Lorza garaile

Jesus Mari Alvaro eta Arritxu Urbieta izan ziren zumaiar azkarrenak amel Zianik garaipena eta errekorra (30'29") lortu zituen Herri Kroseko XII. edizioan . Amelia Lnrza (20'06") izan zen onena emakumezkoetan . Eguraldi onak lagundu zuen, eta guztira 380 korrikalarik hartu zuten parte.

Zumaiarren artean, Jesus Marfi Alvarok Mariano Sanchezi aurrea hartu zion, markapolita eginez (34'22"). Emakumeen artean, Arritxu Urbieta juniorra izan zen azkarrena (27'22") Mila Garciaren aurretik. Jubenil mailan, Mussin Akrike zumaiarra nagusitu zitzaion

Juan LuisAlberdiri, 19'49"ko denbora eginez. 380 partaide izan ziren, 308 gizonezko eta 72 emakumezko. 280 gizonezkoek amaitu zuten (66 zumaiar), eta 69 emakumek (14 zumaiar). Aurten aldaketatxo bat izan zen ibilbidean, aurrerantzean mantenduko dena.

Xemetaxiokoek ederki ospatu zutengaraipena San Telmoetan.

Triatloia

Xabier Alzibar, triatloiko zumaiar onena Zumaia-Azkoitiaren II. edizioa ikusgarria izan zen Ekainaren 1 Seanjokatu (2 :25 :20), Mikel Yeregi zen Zumaia-Zestoa-Azkoitia (2:35:52), Juan Inazio Alkorta triatloiaren II. edizioa . Jose (2.39.44) eta Oscar Castro Maria Merchan izan zen (2 :59 :07) iritsi ziren. Erlantz Azkoitiko helmugan lehen Esteibar ere atera zen, baina postuan sartu zena. 1 :50:22ko ezin izan zuen korrika froga denbora egin zuen . Atzetik, amaitu. Eneko Llanos iritsi zen, Emakumezkoen artean, 1 :55 :23 eginez . Lehen Miren Josune Kubero izan zen zumaiarra, XabfierAlzibar izan azkarrena (2 :25 :22) . Bigarren zen. Xabierrek 47 . postuan Ameia Bernal geratu zen amaitu zuen, 2:15 :53 eginez. (2 .25 .41) . Xabierrez gain, Mikel Sasiain Arrakasta handia izan du (2 :19 :23), I単aki Aizpurua proba honek lehenengo bi (2 :21 :26), Ramon Egiguren edizioetan. ~Yu-Z~A~ IkusAit r

iaren bigarrete ~dt

lc


Futbola Zumaiako Futbol Taldearen 95-96 denboraldia nahiko pattala izan da

Zumaiako Futbol Taldeko sei taldeek ez zuten aparteko sailkapenik lortu 95-96 denboraldian . Talde nagusiak, Erregionaleko lehen mailan jokatzen duenak, 8 . postuan amaitu zuen denboraldia, 16 talderen artetik . Emakumezkoek postu bat aurrerago amaitu zuten, zazpigarren, hauek ere 16 talderen artean. Jubeniletan, ohorezko mailako taldea sailkapenaren erdian geratu zen, 10 ., 20 taldetatik . Jubenileko 2. kategorian, Kopan laugarren postua eskuratu zuten, baina bost partaide besterik ez zeuden . Kadete mailan, Ligan seigarren izan ziren (guztira 8 ziren), eta Kopan laugarren postuan amaitu zuten, hauek ere bosttaldetatik . Zumaiakok antolatzen duen udako torneoari dagokionez, Eibarrek irabazi zion finalean Beasaini .

Saskibaloia

Lagun Artea taldeak ez zuen igoera lortu

Lagun Artea saskibaloi taldeak ez zuen mailaz igotzea lortu nahiz cta denboraldian zehar aukerarik bazuela argi geratu . Lehen fasean, 10 taldeko multzoan hirugarren izan ziren. Lehen biekzuten igotzeko aukera. Hirugarrenak eta laugarrenak beste txapelketa bat jokatu zuten. Hor Lagan Arteak zortzigarren postua lortu zuen (19 taldeen artean) baina ez zuten ezer jokoan..

Arraunketa

Eskubaloia

Paternina Telmo Deunaren babesle Marcos Egizabalen marka izango da patrozinadorea datorren hiru urtetan

~ Tab~tolkunak hemendik aurreraPaterninaardo elzearen babesa izango du.

rteak babeslerik gabe eman ondoren, azkenean aurten lortu du Aita Mari arraun elkarteak babesle ekonomiko bat aurkitzea. Paternina ardo marka hiru urtez izango da gure arraunlariekin. Laguntza ekonomikoak bultzada bat eman dioezaioke kirol honi gure herrian .

Patrozinadoreak lasaitasuna emango die Aita Mariko zuzendariei dira aldetik, baina orain kirol emaitzak eskatuko zaizkie . Datotzen urteotan gora egitea espero dute, baina aurtengoa ez da denboraldi onegia izan. Posturik onena Euskadiko txapelketako lehen egunean lorturiko S .a izan daiteke . Kontxan 17. amaitu zuten, 7 . postutik ia minutu

batera. Lekeitioko banderan 4. postuan sartu ziren . Gazteak eta neskak ondo Jubenilak Gipuzkoako txapelketan bigarren izan ziren. Neskek ere bigarren postua lortu zuten, gero Espainiako txapelketan parte hartuz . Zumaiako XI. Bandera Zarautzek irabazi zuen, Getariaren aurretik. Telmo Deuna 6 . izan zen.

Iritzia t~~~ ~l~ ~~ ~~

r1xl~

Aurten ere Zumaiako kirolariek duen guztia eman dute. Horretaz ez dugu zalantzarik, baina emaitzak ezberdinak izan dira . 96an gehien nabannendu duen kirolariak pilotariak eta piraguistak izan dira . Pilotau Luis Mari Alberdi eta Gotzon Enbilek, afizionatu mailan irabazi daitekeen guztia irabazi ondoren, profesionaletarako urratsa eman zuten udazkenean . Egun, Zumaian ditugun kirolari profesional bakarrak dira . Luis Marik eta Gotzonek listoia oso goian jarri baldin badute, piraguistek ez dute arazorik izan maila horretara heltzeko . Mailaz aldatu arren, garaipenei dagokienean ez dela aldaketarik nabaritu esan genezake, eta hau datu oso adierazgarria da. Zer gehiago eskatu behar zaie! Txirrindularitzan, Igor Beristainekin aun-eko ziklo-kros denboraldian gozatu baldin bagenuen, errepidean emaitzak gatzetxoen eskutik etom-i dira. Batez ere, kadete mailan ibili dira puntapuntan Iker Ortiz eta Gaizka Gonzalez . Gora heltzeko bidea luzea da, baina bidezidor ona hartu dutela ez dago ezkutatzerik. Arraunean urteko berririk onena, Telmo Deuneko mutil eta neskek etxe babeslea aurkitu dutela izan da, ea Paterninaren bidez, bultzada bat izaten duen gure herriko arraunak. Kanpotik jendea ekartzea ondo dago, baina politeia beheko mailak zaindu eta horiekin tostak osatzea da . Eta azkenik, nabarmendu nahi nuke Etxabetan-en Dinastiaren gorabeherak jasotzen dituen liburuaren kaleratzeak herrian suposatu duena. Pilotan Zumaia esatea Etxabe Dinastia esatea da. Hitz bitan esan daiteke, Zumaiako kirola lan ona egiten ari dela, kirol heziketa bikaina dela eta 96ak, goi mailako kirolari preziatuak erditu dituela : Alberdi eta Enbil.

Nesken taldeek lortu zituzten emaitza onenak

95-96 denboraldian neskak izan ziren emaitza onenak lortu zituztenak. Kadeteek lehen postuan amaitu zuten liga eta igoera fasea jokatzeko sailkatu ziren, hirugarren postuan amaituz . Jubenilek ere hirugarren postuan amaitu zuten igoera fasea, ligan bigarren postua eskuratu ondoren. Mutilei dagokionez, 2. mailako taldea zazpigarren izan zen 14 talde tatik, erdibidean geratuz . Jubenilek seigarren postua eskuratu zuten 13 taldek osaturiko ligan . Bestalde, kadeteek ez zuten denboraldi txukuna egin, 13 taldetik 12. postuan geratu ziren eta. 96-97 ligaren hasierari dagokionez, esan behar da bigarren mailako taldea oso ondo aritu dela lehen hilabeteotan, sailkapeneko hiru onenen artean kokatuz. Ezin dugu ahaztu udara aldean maila handiko bi partidu ikusteko aukera izan zela Zumaian. Alde batetik Elgorriaga Bidasoa eta Paris Saint Germain neurtu ziren, eta bestetik Corteblanco Bidebieta eta Emm~aniako Silco Tub. Babesle berria 96-97 denboraldian S.D . Pulpok babesle berria izango du hainbeste talde mantentzeko behar den aurrekontua osatu ahal izateko . Zumaiako Kirol Portuaren promotora da babesle berria. Honek, noski, eztabaidak, tirabirak eta haserreak eragin ditu zenbait pertsonengan . Noberak ikus dezala egindakoa ondo dagoen edo ez .


Presoen sakabanaketa

Udal batzorde bat herriko preso politikoen eskubideak bermatzeko

Senideak-ek Udalbatzak 95eko abenduan onarturiko mozioa indarrean jartzeko eskatu zuen

enideak-ek 95eko abenduan aurkezturiko eta udalbatzak onarturiko mozioa indarrean ez zela jartzen ikusirik, urte amaieran (abenduaren 28ko plenoan) Udalari hitzetatik ekintzetara pasatzeko eskatu zituen berriro . Eskaera honen ondorioz, herriko preso politikoen eskubideak bermatuko dituen udal batzorde bat eratu zen. Senideak taldeak aurkezturiko mozioa EAJ, EA eta HBkoen botoekin onartu zen. Hiru gauza eskatzen zitzaizkion udalari . Batetik, presoen eskubideak bermatu ahal izateko gestio iraunkorrak egiteko udal batzorde bat eratzea . Bestetik, udal batzorde honek ekimen ezberdinez osatutako lan iraunkorra burutzea; besteak beste, herriko presoak bisitatu eta beraien egoeraren berri izan ondoren ZumaIan jakinaraztea udalaren izenean. Halaber, espetxeetako zuzendari, zuzenbide-epaile

~SEkri$

zinegotziek alde egin zuten. EAJk, EAk etaI~Bk mozioa onartu egin zuten.

eta kartzeletako arduradunekin bilerak eskatzea udalaren izenean, hauei, presoen egoera eta dagozkien eskubideak zeintzuk duen helerazteko eta legeak dioena bete dezaten exijitzeko . Azkenik, bilera honek burutu ondoren balorazio publikoa egitea . Bilera honek ezin badira gauzatu, salaketa publikoa egitea.

Ixiar eta Patxi Euskal Herritik urrun

Euskal presoen Euskal Herriratzea, edo behintzat hurbiltzea aurten euskal gizartean indar handiz zabaldu den eskakizuna izan da. Ixiar Arrizabalaga eta Patxi Aristiren kasua ez da apartekoa . Ixiar Bonxen (Lugo) dago eta Patxi berriz Caceresen . Euskal presoen

kolektiboak egin duen bezela, Bai Ixiarrek eta bai Patxik gose grebak egin dituzte urtean zehar. Zumaian, azaroaren 23tik 29ra bitartean sei lagunek gose greba egin zuten presoak Euskal Herrira ekar ditzaten eskazuz . Beste ekitaldi batzuk ere egon zuen.

Pintura kiloak Erriberako horman

Aurten Erribera kalean ikusi izan denak gehiago zuen pilota partidu itxura beste ezerrena baino . Presoak Euskal Herrira

leloa margotzen zuten bakoitzean ondotik Udal langileek borratu egin izan dute, 1, 2, 3, 4... 13. aldiz behintzat bai hau idazten ari garenean . Gabonetan halako "prorroga" bat izan den arren, ez zaigu txantxetarako kontua iruditzen .

EAJ-k 1 .400 boto lortu zituen Espainiako hauteskundetan

Martxoaren 3an Espainiako kongresurako eta senadurako egindako hauteskunde orokorretan, EAJ izan zen gure herrian boto gehien eskuratu zuen alderdia, 1 .400ekin . Partaidetzari dagokionez, esan behar da zentsoko %70ak eman zuela botoa (6 .561etik 4.509k) . EAJk, 1993ko hauteskundeekin alderatuz, 211 botu gehiago jaso zituen (1 .400-1 .189) . PSEk 992 boto lortu zituen, 93an baino 31 gehiago (992-961) . HB izan zen boto gehien lortu zuen hirugarren alderdia: 894, 93an baino 21 gutxiago (894-915). EAk ere botoak galdu zituen, 111 hain zuzen ere (635746) . PPk 93 boto gehiago jaso zituen (357-264) eta IUk 96 gehiago (206 110) . Besteek 25 boto jaso zituzten .

HB-k OTANen aurka aurkezturiko mozioa ez zen onartu

Herri Batasunak abenduaren 28ko plenoan OTAN erakundean sartzearen aurkako mozioa aurkeztu zuen baina ez zen onartua izan. EAJk aurka bozkatu zuen eta EA abstenitu egin zen. EAk beste mozio alternatibo bat aurkeztu zuen, baina hau ere ez zen onartua izan. HBk mozio honetan gobernuari eskatzen zion 1986ko martxoaren 12an Euskal Herriak azalduriko kontrako iritzia errespetaraztea.


125 urte zumaiarrak hezitzen

Karmeldarrek ospakizun ugari izan dituzte urte osoan zehar 125 . urtemuga dela eta Duela 24 urte hasi ziren ikasgai gisa ematen eta gaur egun D eredua soilik eskeintzen da.

Herri eskolako ikastetxe berria 97an egongo da amaiturik 8 eta 16 urte bitarteko gazteek ikasiko dute bertan

Ospakizun ugari

Ikasle ohienba

anjendeugaribihlu zen.

urten 125 urte bete dira karmeldarrak gure h~rrira iritsi zirela. Patxita Etxezarretaren eki~ .~enez gertatu zen hori, emakumeei behar bezalako hezkuntza eskeintzeko asmoarekin .125 urte hauetan zumaiar ugari pasa dira karmeldarran eskutik, eta urtemuga berezi hau ospatzeko urte osoan zehar ekitaldi ugari izan dituzte . 1871ko azaroaren 26an iritsi ziren karmeldarrak gure herrira. Joaquina de Vedrunak sortutako proiektua emakume zumaiarrentzat egokia izango zela pentsatu eta hona ekartzea bururatu zitzaion Patxita Etxezarretari . Vedrunaren proiektuaren helburua ei~nakiuneeihezkuntza egokia eskeintzea zen, eta Bartzelona aldean eman zituen lehen urratsak. Zumaian eman dituzten 125 urte hauetan bi ikastetxe

izan dituzte, nahiz etahasieran Patxita beraren lursailean hasi hezkuntza garatzen. Lehen eskola San Jose kalean egon zen, 100 urtez. 1971 ean, l 00 urteurrenean gaur egungo eskola eraiki zuen Luis Pe単a Gantxegi arkitekto ezagunak . Urte hauetan guztietan garaietara egokitu beharra izan dute. Urte askotan emakumezkoentzat izandako irakaskuntza mutilei ere zabaldu zitzaien . Euskarak ere bilakaera nabarmena izan du.

Hau guztia ospatzeko, 96an zehar egitarau zabala izan dute Maria eta Jose ikastetxean ikasitako guztiek. Otsailaren 2an hasi ziren ekitaldiak. Logotipoaren eta ereserki berriaren aurkezpena egin zuten orduan. Ekainaren 16an, irakasle, ikasle eta gurasoek egunpasa izan zuten Elorriagan . Urriaren Sean egun berezia izan zuten ikasle ohiek, euren eguna izan baitzen . Meza, jaialdia eta bazkaria izan zuten . Abenduaren lean, ospakizunei amaieraeman zitzaien, Jose Maria Setien gotzaiaren partaidetza izan zuen meza batekin . Ekitaldi hauetaz gain, urtean zehar hitzaldiak, elizkiziiiiak, antzerkia, argazki erakusketa eta beste hainbat ekimen burutu dituzte. 125 urte betetzea irakaskuntza munduan ez da marka makala, baina honek ez du esan nahi proiektu hau zaharkitua dagoenik . Beste horrenbeste bete ditzake .

Ikastetxeberria 97an amaitu eta erabiltzekoprestegongo da.

Zumaiako Herri Eskolako ikastetxe berria 97an amaituko da, eta bertan 8 eta 16 urte bitarteko gazteek ikasiko dute . Ikastetxe berri honetan 24 ikasgela egoteaz gain, informatika gela, teknologia tailerra, ikusentzunezkoen gela, liburutegiak, irrati bulegoa, zientzia ekosistema eta

argazki laborategiak, musika gela, plastika gela, soinketa kiroldegia, jangela eta ekitaldi aretoa izango dira. Erabilpen anitzeko estali gabeko kirol pistak ere izango dira. Beraz, ikusten denez, guztira 512 milioiko aurrekontua duen ikastetxe honek ekipamendu bikainakjarriko ditu ikasleen eta herritarren eskura.

Nola esaten da euskaraz? Aek-k kanpaina berezia egin zuen irail aldean . Taberna eta dendatan nola esaten da euskaraz? galdetzen ziguten kartelak topatu

genituen, guztioi erronka botaz . Eguneroko esaldiak, esaera zaharren esanahia eta hainbat autoetan azaldutako salaketak. .. atentzioa deitzeko ideiapolita izan zen.

Aquariuma eta hidroponia baratza Institutuan Hidropotlia teknika erabiliz, lnstitutuko baratzagintza eta loragintza tailerrak negutegia jarri zuen iaz eta aurten ere mentendu egin dute. Hidroponia teknika Israelen asko lantzen da, eta lurrik gabe funtzionatzen du. Negutegi honetan azelgak, letxuak, tomateak, kalabazinak eta krabelinak landatu dituzte, besteak beste.

Aquariuma ere antolatu dute lnstitutuan . Laugarren urtea da proiektu hau aurrera ateratzen dutela . ltsasertzeko ekosistema montatu dute 400 litroko aquariumean. Aurten gainera, ugalketa probatu dute eta ixkirekin behintzat lortu dute. Aumento handiko mikroskopio baten bidez dena ikusi eta bideoan grabatzen dute.


S

~,

a

g

a

r

d

t

o

e

Telf . 199389

urt

rr

~1

g

i

a


urtekaria 96  

1996ko urtekaria

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you