Issuu on Google+

Preisliste / Price list 2011/2012

FINDE DICH ZU HAUSE.

Unsere Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen. OUR HOTELS, B&Bs AND HOLIDAY APARTMENTS.

www.badkleinkirchheim.at


Genieße den Urlaub in Bad Kleinkirchheim! Du bist auf der Suche nach einer Unterkunft für deinen nächsten Urlaub bei uns? Auf den folgenden Seiten findest du bestimmt die richtige Bleibe! Vom exklusiven Hotel, traditionellen Gasthaus bis hin zu urigen Pensionen, Gasthäusern, Bauernhöfen und vielem mehr – ein Quartier ganz nach deinen Wünschen ist nur wenige Seiten entfernt! Solltest du Fragen zu den vorgestellten Betrieben haben, wende dich bitte direkt an die Anbieter, sie helfen dir gerne weiter! Für alle sonstigen Anliegen stehen wir dir im Tourismus-Büro zur Verfügung. Enjoy your holiday in Bad Kleinkirchheim! Are you looking for somewhere to stay for your next holiday with us? Check out the following pages and you’re sure to find just the right place! From exclusive hotels and traditional guesthouses through to quaint bed and breakfasts, inns, farms and much more – the accommodation of your dreams is just a few pages away! And if you have any questions about the establishments shown, simply contact the provider direct and they will be delighted to help! For all other enquiries we are ready and waiting at the tourist office.

Info-Hotline:

+43 (0)4240/8212 Wien Salzburg Graz

Weitere Informationen unter / Further information available at:

www.badkleinkirchheim.at


FINDE DICH ZU HAUSE.

Inhalt / Contents Bad Kleinkirchheim Card

4

Kärnten Card 

5

Sommerpanoramakarte / Summer panorama map

6

Winterpanoramakarte / Winter panorama map

8

Saisonzeiten / Season dates

10

Zeichenerklärungen / Key to symbols

11

Anreise nach Bad Kleinkirchheim / Getting to Bad Kleinkirchheim

12

Hotels

14

Angebotsgruppe Harmony‘s / Harmony‘s establishments

19

Gasthöfe / Guesthouses

23

Angebotsgruppe Doaswald Bergdorf-Resort / Doaswald mountain village resort

24

Angebotsgruppe Echt Guat / Echt Guat establishments

26

Angebotsgruppe Erlebnisbauernhöfe / Experience farm establishments

29

Angebotsgruppe Kirchheimer Bauern / Kirchheim farmers establishments

30

Angebotsgruppe Nockberge ZirbenZimmer© / Nockberge ZirbenZimmer©

32

Pensionen / Bed and Breakfasts

34

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

40

Ortsplan / Location plan

55

Hotelreglement / Austrian hotel contract conditions

60

Impressum: Herausgeber: Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim Konzept, Text und Grafik: Mörth & Mörth GmbH Produktion/Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H. Fotos: Bad Kleinkirchheim Tourismus, Mörth & Mörth GmbH, Gerlinde Mörth, iStockphoto, Fotolia, Kärnten Werbung; Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.


Ein Sommer voller Vorteile

FINDE DICH.

FINDEDICH. UNS. FINDE FINDE UNS.

FINDE DICH. FINDE UNS.

Ein Winter voller Vorteile CArD

CArD

Bad Kleinkirchheim Card Bei der Ankunft in Bad Kleinkirchheim erhält jeder Nächtigungsgast ab 6 Jahren von seinem Gastgeber die Bad Kleinkirchheim Card ausgestellt. Ihre Leistungen können entweder inklusiv genutzt werden oder man erhält bei den Bonuspartnern eine Ermäßigung auf die angebotene Leistung.

Bad Kleinkirchheim Card On arrival in Bad Kleinkirchheim all overnight guests aged 6 and over are given their own Bad Kleinkirchheim Card by their host. The advantages can either be used inclusively, or to obtain discounts on the services offered by bonus partners.

FINDE DICH. FINDE UNS.

FINDE DICH. FINDE UNS.

FINDE DICH. FINDE UNS.

Ein Sommer voller Vorteile: Spannende Wanderungen, Spiel & Spaß für die ganze Familie, Mountainbiken oder Tennisschnuppern – alles, was deinen Sommer in Bad Kleinkirchheim noch schöner macht, kannst du jetzt mit der Bad Kleinkirchheim Card inklusiv erleben. Zum Beispiel: Attraktive Leistungen wie Ponyreiten, Kutschenfahrten oder Wellnessangebote bei den Bonuspartnern der Bad Kleinkirchheim Card. Ein Winter voller Vorteile: Spannende Angebote wie Schneeschuhwanderungen, Nachtrodeln, Pferdeschlittenfahrten, Spiel & Spaß für die ganze Familie – einfach alles, was den Winterurlaub in Bad Kleinkirchheim noch schöner macht, ist jetzt zusammengefasst in der Bad Kleinkirchheim Card. Warum nicht Schnupperlektionen im Langlaufen, Snowbiken, Eissurfen und anderen Trendsportarten probieren? So macht der Winter in den Bergen richtig Spaß! Und schont die Geldbörse.

FINDE DICH.

FINDEDICH. FINDE UNS. FINDE UNS.

CArD

CArD

sensationell!

T & FAmILIE. EBNIS, SPOR

sensationell!

en Blick! in e f u A s e l l A interSommer- oder W NATURERL

WINTERERLE

BNIS mAL ANDER

S.

t

heim.a adkleinkirch

www.card.b

www.card.badkl

einkirchheim.at

n kannst: In der os uf du dich freue st du weitere Inf Nachlesen, wora eim Card finde hh irc er. nk ei eb Kl stg d Ga Ba ch bei deinem Broschüre der iner Card. Erhältli de te bo ge An n The über die tolle look forward to.

can all the things you ormation about on to find out contain more inf a glance! Read Card brochures eim Everything at hh irc ink st. ter Bad Kle from your ho summer and win r card. Available when you use you the great offers

Weitere Informationen unter / Further information available at:

www.card.badkleinkirchheim.at

4

A summer full of advantages: Exciting hikes, fun and games for all the family, mountain biking or tennis tasters – everything that makes your summer in Bad Kleinkirchheim even better can now be enjoyed inclusively with the Bad Kleinkirchheim Card. For example: Attractive benefits such as pony rides, carriage trips or wellness offerings from the Bad Kleinkirchheim Card bonus partners. A winter full of advantages: Exciting activities such as snowshoe hikes, night-time tobogganing, horse-drawn sleigh rides, fun and games for all the family – simply everything that makes a winter holiday in Bad Kleinkirchheim even better has now all been brought together in the Bad Kleinkirchheim Card. Why not try a taster lesson in cross-country skiing, snowbiking, ice surfing and other trend sports to make winter in the mountains really fun – and protect your wallet.


!

!

rn oer, d

h

rs ic ns d uall

nti ae 8 oe e

n

u

n

ALLES INKLUSIVE MIT DER KÄRNTEN CARD! All inclusive with the Kärnten Card! | Tuttogültig. incluso con la Kärnten Card! Die17.4. Kärnten Card ist vom 17. April bis 26. Oktober 2011 gültig. Die Kärnten Card ist vom - 26.10.2011

Die17.4. Kärnten Card ist vom Die Kärnten Card ist vom - 26.10.2011 gültig.17. April bis 26. Oktober 2011 gültig. The17.4. Kärnten Card is valid from April 17th to October 26th 2011. The Kärnten Card is valid from - 26.10.2011. La -Kärnten Card è valida dal 17 aprile al 26 ottobre 2011. La Kärnten Card è valida dal 17.4. 26.10.2011.

The17.4. Kärnten Card is valid from April 17th to October 26th 2011. The Kärnten Card is valid from - 26.10.2011. La -Kärnten Card è valida dal 17 aprile al 26 ottobre 2011. La Kärnten Card è valida dal 17.4. 26.10.2011.

Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Sie öffnet die Türen zu über 100 Ausflugszielen in Kärnten, die man Beherberbungsbetrieben erhalten Sie die Kärnten Card kostenlos für die beliebigBei oft vielen gratis besuchen kann: 3 Schifffahrtsunternehmen, 13 Bergbahnen, 4 PanoDauer 35 Ihres Aufenthalts dazu. Nähere Informationen dazu nden16 SieErlebnisbäder, auf ramastraßen, Museen, 15 Freizeitund Erlebnisangebote, 5 fiZoos, www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard 8 Naturerlebnisse und 3 weitere Verkehrsmittel. Außerdem gibt’s mit der Kärnten Card bei 3 Super-Bonuspartnern und 65 Bonuspartnern Ermäßigungen. In many hotels you‘ll get the Kärnten CardKärnten gratis forCard the duration of your stay.Erhältlich Please open Details zu den Ausfl ugszielen finden Sie in der Broschüre 2011. www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard more information. Mit der Kärnten Card hältst duforden Schlüssel für Erlebnis, Spaß in der Tourismusinformation Bad Kleinkirchheim und bei Ihrem Vermieter.

Kärnten Card

und jede Menge Vorteile in der Hand. Sie öffnet die Türen zu In tanti alberghi otterrete la Kärnten Card gratis per la durata del vostro soggiorno. Mag-

The über Kärnten100 Card is the key to adventure, and lots ofdie advantages. It opens oft the doors Ausflugszielen in fun Kärnten, du beliebig gratis giori informazioni su www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard. to more than 100 destinations in Carinthia: 3 shipping lines, 13 cable cars, 4 panoramic besuchen kannst: roads, 35 museums, 5 zoos, 16 swimming pools, 8 nature experiences and 3 further means of transportation. You may return to your favorite attractions on as many days as your card allows. Furthermore we have 3 superbonus partners and 65 bonus partners who allow exclusive reductions to all visitors with Kärnten Card. Kärnten Card Brochure 2011 will provide all information. Available at the Tourist Information Bad Kleinkirchheim and in your hotel. Con la Kärnten Card avete in mano la chiave per avventure, divertimento e tanti • Vi3apre Schifffahrtsunternehmen vantaggi. la porta ad oltre 100 mete turistiche carinziane, che potete visitare liberaPreise/Prices/Prezzi 2011 mente, gratis anche più volte se volete: 3 compagnie di navigazione, 13 funivie, 4 strade • 13e Bergbahnen panoramiche, 35 musei, 15 offerte per il tempo libero, 5 parchi zoologici, 16 piscine, 8 • 4 Panoramastraßen esperienze naturali e 3 Karte altri mezzi di trasporto./ Tessera Ma nondaè 1finita qui: i nostri partner selezio1-Wochen / 1-week-card settimana • 35 Museen nati – 3 partner superbonus e 65 bonus partner – vi concedono riduzioni esclusive. Siete 15 FreizeitErlebnisangebote €conoscere 34,für Erwachsene / for adults / per adulti Kärnten Card 2011 fornisce tutte curiosi di• megliound le mete turistiche? L’opuscolo für Kinder (1996 – 2004) / for per Kleinkirchheim bambini le informazioni necessarie! Reperibile nel uffi cio children turistico /Bad e in hotel. • € 14,5 Zoos

• 16 Erlebnisbäder

Die Kärnten Card kannKarte in Bad/Kleinkirchheim in folgenden Verkaufsstellen erworben 2-week-card / Tessera da 2 settimane • 2-Wochen 8 Naturerlebnisse werden bzw. auf die Bad Kleinkirchheim Card aufgebucht werden. 3buy weitere Verkehrsmittel € 42,für adults / per adulti at the following sales offices or you You • can theErwachsene Kärnten Card /infor Bad Kleinkirchheim € 18,(1996 – Card 2004) / for per bambini can upgrade thefür BadKinder Kleinkirchheim with thechildren Kärnten/ Card offer. La Kärnten aquistabile in Bad Kleinkirchheim nei in seguenti outlet o fa Card un DetailsCard zu èden Ausflugszielen findest du der Kärnten 5-Wochen Karte / 5-week-card “upgrade” sulla Bad Kleinkirchheim Card. / Tessera da 5 settimane

Broschüre. Du bekommst deine Kärnten Card im Tourismusbüro € 53,-in fürdeinem Erwachsene / for adults / per adulti oder Beherbergungsbetrieb!

• Bad Kleinkirchheimer Marketing € 26,- für KinderTourismus (1996 – 2004) / for GmbH children+43(0)4240/8212 / per bambini • Thermenwelt Hotel Pulverer +43(0)4240/744

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee • Hotel St. +43(0)4240/591-0 Für Oswald Kinder ab 2005 und ab dem 3. Kind (1996-2004) innerhalb der Familie ist die Tel.: +43 (0)463/90 88 88, Fax: +43 Kärnten Card gratis! The Kärnten Card is free for (0)463/90 children born 88 200589 and from the • Sporthotel Kostmann +43(0)4240/8186 family´s third child (1996-2004) www.kärntencard.at onwards! Kärnten Card gratuita per bambini nati dal office@kaerntencard.at, • Hotel "Die Post" +43(0)4240/212 KinderRonacher / Children / Bambini • Thermenhotel +43(0)4240/282

2005 ed a partire dal terzo figlio della stessa famiglia(1996-2004)!

• Landal Bad Kleinkirchheim +43(0)4240/20360 • Hotel Eschenhof +43(0)4240/8262

INTERESSENSGEMEINSCHAFT KÄRNTEN CARD BETRIEBE

• Hapimag GmbH Bad 98, Kleinkirchheim +43(0)4240/8444 Kohldorfer Straße 9020 Klagenfurt am Wörthersee

+43 (0)+43(0)4240/671 463 / 90 88 88, Fax: +43 (0) 463 / 90 88 89 • HotelTel.: Birkenhof office@kaerntencard.at, www.kaerntencard.at • Wohlfühl & Genusshotel Felsenhof +43(0)4240/681-0

Bei vielen Beherberbungsbetrieben erhalten Sie die Kärnten Card kostenlos für die Dauer Ihres Aufenthalts dazu. Nähere Informationen dazu finden Sie auf www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard In many hotels you‘ll get the Kärnten Card gratis for the duration of your stay. Please open Kärnten Card more Withwww.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard the Kärnten Card the key to adventure,forfun andinformation. all sorts of advantages is right in your hand. It opens the door to more than 100 destinations in Carinthia In tanti la Kärnten Card gratis per la durata del vostro soggiorno. Magwhich you canalberghi visit freeotterrete of charge as often as you want: giori informazioni su www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard. • 3 boat companies • 13 cable cars • 4 panoramic roads • 35 museums • 15 leisure and adventure offerings • 5 zoos • 16 adventure pools • 8 nature experiences • 3 other means of transport YouPreise/Prices/Prezzi can find details of all the destinations in the Kärnten Card brochure. Your 2011 Kärnten Card is available from the tourist office or your accommodation provider! Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe 1-Wochen Karte / 1-week-card / Tessera da 1 settimana Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43 (0)463/90 88 88, Fax +43 (0)463/90 88 89 € 34,- für Erwachsene / for adults / per adulti office@kaerntencard.at, www.kärntencard.at € 14,- für Kinder (1996 – 2004) / for children / per bambini

2-Wochen Karte / 2-week-card / Tessera da 2 settimane € 42,- für Erwachsene / for adults / per adulti € 18,- für Kinder (1996 – 2004) / for children / per bambini

5-Wochen Karte / 5-week-card / Tessera da 5 settimane € 53,- für Erwachsene / for adults / per adulti € 26,- für Kinder (1996 – 2004) / for children / per bambini

Kinder / Children / Bambini Für Kinder ab 2005 und ab dem 3. Kind (1996-2004) innerhalb der Familie ist die Kärnten Card gratis! The Kärnten Card is free for children born 2005 and from the family´s third child (1996-2004) onwards! Kärnten Card gratuita per bambini nati dal 2005 ed a partire dal terzo figlio della stessa famiglia(1996-2004)!

INTERESSENSGEMEINSCHAFT KÄRNTEN CARD BETRIEBE Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: +43 (0) 463 / 90 88 88, Fax: +43 (0) 463 / 90 88 89 office@kaerntencard.at, www.kaerntencard.at

Weitere Informationen unter / Further information available at:

www.kärntencard.at


Millstätter Alpe 2.091 m

e

Rabenkofel 2.059 m

e

Villach

Großleobeneck 2.196 m

Obermillstatt

Lamprechtalm

e

r

S

Millstatt

Lammersdorfer Berg 2.063 m

ä

t

t

Gr. Rosennock 2.440 m

t

Kl. Rosennock 2.361 m

Gr. Rosennock 2.440 m

l

s

Dellach

Plattnock

M

i

l

Kl. Rosennock 2.361 m

Klettergarten Breitwand

Gridleck 1.887 m

Gridleck 1.887 m

Sagamundo

Kaning

Kohlweißhütte

Wiesernock 1.974 m

Gruberhütte

Sulznighütte Priedröf 1.963 m

St. Peter

Kärntenfisch

am See see

Feld

Mautstelle

e)

nse

Rieserhütte

St. Oswald F

e

r Se

itze

Trangonihütte Vd. Wöllaner

ld

Strohsack 1.908 m

Wegerhütte Rossalmhütte

pa

nnal m Wöllaner Nock 2.145 m Bergrestaurant Kaiserburg Gipfelgalerie Nock 2.090 m

hn -

Mallnock 2.226 m

Falkert Schwarzkofel 2.168 m

Bad Kleinkirchheim Waldtratte

Steinnock 2.197 m

Streitnig

Falkerthaus

Bad Kleinkirchheim

Arriach

Höllenberg 1772 m

Leiterhütte

Seehütte Almstube Halterhütte

Zirbenhütte

Laastadt

Mitterdorf

St. Margarethen

Weg der

Falkert

Reptilienzoo Nockalm

Patergassen

Schwarzkofel 2.168 m

Seehütt Almstub Halterhü

Freizeitpark Heidialm

Thermal Römerbad

rgbahn Kaiserbu

Gl

Leiterhütte Zirbenhütte

Geigerhütte

Waldtratte

Wolit Klomnock 2.331 m

Oswaldeck 1.863 m

Oberwöllan

Villach

Steinn

Falkerthaus Aufegger Lärchenhütte Totelitzen 1.990 m Falkert 2.308 m Handwerksmuseum Moschelitzen 2.310 m Zur alten Schmiede

Therme St. Kathrein

Buchskopf 1.865 m

Mallnock 2.2

Pfannsee

Aufegger Lärchenhütte Walderhütte1.990 m Totelitzen Måtl Sepp Falkert 2.308 m Handwerksmuseum Moschelitzen 2.310 m Zur alten Schmiede

Hübelbauer

Therme St. Kathrein

Bockhütte

Oswaldeck 1.863 m

Weger Stadl

Weger Stadl

Afritz

Unterwöllan

St. Oswalder Pfannock 2.254 m

Erlacherhaus

Erlacher Bockhütte

rkb a

St. Oswald Erlacherhaus

St. Oswalder Bockhütte

Hübelbauer

Klamerhütte

e

Afr

Kolmnock 1.845 m

Fischmuseum Obertweng Grizzlywelt Afrikamuseum

Beleuchteter Wasserfall

n (Bre

Brentlerhütte

Bergrestaurant Nock IN

Brunnachstrand Brunnachhof

Untertweng Alpenwildpark

Feld Brentlerhütte

Veidlhütte Petodnighütte

Granatium

Radenthein

Winkler Hütte

Erlacher Boc

lpa

Natzlhütte Aichholzerhütte

Bergrestaurant Nock IN

Brunnachstrand Brunnachhof

Br un na ch

Bernliegerhütte

Winkler Hütte

Veidlhütte Petodnighütte

hn -

Kaning

rkb a

rkhaus

eseralm

Wiesernock 1.974 m

Sulznighütte Priedröf 1.963 m

lpa

Rindernock 2.024 m

Türkhaus

Enzibodenhütte

Aichholzerhütte

Na t io na

Hochalmhütte

Na t io na

Wi

Predigerstuhl 2.170 m

Predigerstuhl 2.170 m

Gschriet Mirnock 2.110 m

Naßbodensee

Naßbodensee

Br un na ch

Döbriach

Freizeitpark Heidialm

Ebene Re Wirtalmhütte Auf der Schön 1.691 m

Thermal Römerbad

rgbahn Kaiserbu

Dürrer Baum 1.771 m

Streitnig

Aschbacher Zedlitzdorf

Kruckenspitze 1.8 Holzkulturlehrpfad

Måtl Sepp

Hoferalmkopf 1.631 m Knittel 1.705 m

Innerteuchen Wippenighöhe 1.544

Gnesau

Holzkulturlehrpfad Arboretum

Grilzwipfel 1.565 Außerteuchen

Reptilienzoo Nockalm

Patergassen

Holzmuseum designerzeit

Höllenberg 1772 m Weißenbach

Sirnitz - Schattseite

Ebene Reichenau

Ossiachberg Wöllach

Mitterdorf

Unterberg

O s si ac he r

Zum Widitscher

Saurachberg

S

e

e

St. Margarethen

Aschbacher ... beim Wandern.

Zedlitzdorf

Genieß‘ die alpine Berglandschaft, wandere über sanfte Kuppen, Almwiesen und entlang von Bächen. Holzkulturlehrpfad Bad Kleinkirchheim, die Region Nockberge und der Nationalpark bieten ein umfangreiches Wanderwegenetz mit unvergesslich schönen Touren. HIKING. Enjoy the alpine mountain landscape as you hike across gentle hills, alpine pastures or alongside the mountain streams. Bad Kleinkirchheim, the Nockberge Mountains region and the National Park offer an extensive network of hiking trails and unforgettably beautiful tours.

Gnesau

Holzkulturlehrpfad

Arboretum

6

Oberboden

Feldkirchen

St. Lorenzen Auf der Schön 1.691 m

... beim Nordic Walking.

... beim Radfahren.

Ran an die Nordic Walking Ausrüstung! Drei beschilderte Routen (zwischen 1.750 und 2.200 Höhenmetern) führen von der Bergstation der Nationalparkbahn Brunnach in den Nationalpark Nockberge.

43 Mountainbikestrecken führen durch Kruckenspitze 1.886 m die gesamte Region: Probier‘ aufregende Downhill-Passagen, anspruchsvolle Singletrails oder Freeride-Touren. Auch familiengerechte Seeradwege und leichtere Bergstrecken machen Freude! Für komfortbewusste Genießer gibt´s E-Bikes!

NORDIC WALKING. Get your Nordic walking gear on! Three signposted routes (at an altitude between 1,750 and 2,200 metres above sea level) lead from the moun1.705 m tain station of the Knittel Nationalparkbahn Brunnach cable car into the Nockberge National Park.

CYCLING. 43 mountain bike tracks lead through the whole of the region: try out the exciting downhill runs, challenging single trails or freeride tours. Plus familyfriendly lakeside trails and easier mountain tracks where the fun is guaranteed! For comfort-conscious epicures there are also e-Bikes!

Schloss A


Vorderkrems Anderlesee

Hohe Pressing 2.370 m Kalkofen

Gaipahöhe 2.192 m Peitlernock 2.370 m Wirtsnock 2.014 m Innerkrems

Blutige Alm Hütte

Bergbau

m

Nockalmhof

Plattnock 2.316 m Almwirtschaftsmuseum Pfandlhütte Heiligenbachalm

Zechneralm

Bauernladen Steigerhütte

ckhütte

Grü nle

Mautstelle Innerkrems

ite n

Eisentalhöhe 2.180 m

Murmeltierschau

Pfannock 2.254 m

Penkerhütte

Grünleitennock 2.160 m

tig Blu

hn

Donnerschlucht

Friesenhalssee

Schilchernock 2.270 m

Schönfeld

Kl. Königstuhl 2.254 m

Dr. Josef-Mehrl-Hütte

Rosanninhöhe 2.280 m

Karlbad

226 m

Ba

n oc kB ahn

Königstuhl 2.336 m

Pfannsee

lm eA

Tangernerhütte Grundalm

Wolitzenhütte Klomnock 2.331 m

Glockenhütte

Frauennock 2.270 m

Schiestelnock 2.206 m

Kilnprein 2.408 m

Reißeck 2.305 m

Gregerlnock 2.296 m

Diaschau

nock 2.197 m

Windebensee Vorderhütteneck 2.204 m Weg der Elemente

Prießhütte

Rinsennock 2.334 m Kornock 2.193 m

r Ko

Wirtalmhütte

Panoramaalm

m

Turracher Höhe

ah

n

alpin+art+gallery

Mautstelle Ebene Reichenau

Wildbachhütte

Marktlhütte

amabahn

Nocky Flitzer

b ck no Panor

te be ütte

Koflernock 2.277 m

Turrach

Sonnalmhütte Meizeit-Hütte

Tamsweg

Eisenhut 2.441 m

Gruft 2.232 m

Wintertalernock 2.394 m

Bretthöhe 2.320 m

eichenau

Lattersteighöhe 2.264 m

Gr. Speikkofel 2.270 m

Den Sommer in vollen Zügen genieSSen ...

St. Lorenzen

886 m

Al m

en ge nu

Gasthof Alpl

Almen

Hiasl-Zirbenhütte König Waldgeist Märchenpark

ssweg

pan ora m

Hirnkopf 1.840 m

aw eg Haidnerhöhe 1.799 m

Rieplhütte

Stoichart Hütte

Gasthaus zur Bauernstub’n

Sirnitz - Winkl

Bockbühel 1.678 m

Hois Hütte

Wugganig Hütte

Flattnitz

Almenwasserweg

Ausgangspunkt Almwanderwege

Hochrindl Albern

Sirnitz - Sonnseite

Schleichkogel 1.502 m

Rauscheggen

Tanzenberg St. Ruprecht

he -Ge ich

nW

eg

Untereggen

Deutsch - Griffen Raffelwirt

Sirnitz

Moserwirt

en hl

g we

S In-

panorama@wurzacher.com

Albeck

... beim Golf.

... in der Therme.

Und danach?

Sanfte Wiesen und Wälder und ein malerisches Bergpanorama umgeben den höchstgelegenen und renommiertesten Golfplatz Kärntens. Der 60 ha große 18-Loch-Championplatz „Kaiserburg“ lässt die Herzen der Golfer höher schlagen ...

Entspanne im Thermal Römerbad oder in der Therme St. Kathrein. Tauch ein in heilsames Thermalwasser und fühle, wie Körper und Geist zur Ruhe kommen. Optional findest du eine umfassende Gesundheitswelt für die richtige Kur. Für Kinder gibt´s natürlich jede Menge Spaß im Kinderbereich.

Genieß‘ die Gastfreundschaft! Kehre ein in eine der vielen urigen Almhütten der Region und koste die heimischen Köstlichkeiten. Oder entspanne im Thermal Römerbad oder in der Therme St. Kathrein – so kannst du dich rundum erholen!

GOLF. The highest and best-known golf course in Carinthia is surrounded by gentle meadows and forests and a picturesque mountain panorama. The 60-hectare, 18-hole “Kaiserburg” championship course will get every golfer’s heart beating faster ...

THERMAL SPAS. Unwind in the Römerbad Thermal Spa or the St. Kathrein Thermal Spa. Plunge into the beneficial thermal waters and feel how your body and mind calm down. As an extra option there is a whole world of health facilities so you can find just the right course of treatment. Plus all kinds of fun for children in their own children’s area.

AND TO FOLLOW? Enjoy the hospitality! Stop off in one of the many quaint alpine lodges in the region and sample the delicious local dishes. Or unwind in the Römerbad Thermal Spa or the St. Kathrein Thermal Spa – the perfect all-round pick-me-up!

7


WELTCUPORT BAD KLEINK

Den Winter voll auskosten ...

© Kosmos

... beim Langlaufen.

... beim wandern.

... Abseits der Piste.

Bereits ab Dezember ist die acht Kilometer lange Talloipe („Römerloipe“) beschneit. Die Höhenloipe auf der Nockalm in 1.870 Meter Seehöhe verspricht ebenfalls schneesicheren Winterspaß.

Auf 60 Kilometer Winterwanderwegen warten funkelnde Schneekristalle, die in der Sonne strahlen, tief verschneite Wälder und traumhaft schöne Berggipfel – auf sicheren Wegen oder mit Schneeschuhen die weiße Pracht erleben!

Eislaufen, Eisstockschießen, am Pferdeschlitten oder bei einer nächtlichen Rodelpartie. Der Winter in Bad Kleinkirchheim hat Unglaubliches zu bieten.

CROSS-COUNTRY SKIING. The eight kilometre long valley cross-country trail (the “Römerloipe”) is already under snow in December. The summit cross-country trail on the Nockalm at 1,870 metres above sea level also promises winter fun with guaranteed snow.

8

HIKING. On the 60 kilometres of winter hiking trails you will find sparkling snow crystals gleaming in the sun, forests thick with snow and fabulously beautiful mountaintops – enjoy the splendour of the white stuff on safe paths or snowshoes!

OFF-PISTE. Ice skating, Austrian-style curling, in a horsedrawn sleigh or on a night-time toboggan ride. Winter in Bad Kleinkirchheim has some incredible things on offer.


KIRCHHEIM – ST. OSWALD

Thermal Römerbad1

Römerlounge8

Speedstrecke15

Therme St. Kathrein2

Kinderland/Skischule9

Nachtrodeln16

Skirestaurant/Skihütte3

Hits am Lift10

Naturschnee-Piste17

GRATIS Ski-Thermenbus4

beschneite Piste/Loipe11

Liegestühle18

Tourismusinformation5

Winterwandern12

Start Weltcupabfahrt Franz Klammer19

Ticketverkauf/Info6

permanente Rennstrecke13

Ziel Weltcupabfahrt Franz Klammer20

Ski- & Skischuhdepot beheizt7

Thermenboulevard14

... beim Skifahren.

... auf der Hütte.

und zum Aufwärmen?

Breite, bestens präparierte Pisten mit höchster Schneesicherheitsgarantie sorgen bis Anfang/Mitte April für unvergessliche Abfahrten. 77 km mittelschwere, 8 km schwere sowie 18 km leichte Pisten garantieren, dass vom Ski-Anfänger bis zum Profi alle voll auf ihre Kosten kommen.

Kehre ein in urige Hütten! Die Wirtsleute verwöhnen mit typischen Kärntner Spezialitäten aus eigener Erzeugung wie Kasnudeln, Schweinsbraten aus dem Holzofen sowie Fisch, Käse, Most und vielem mehr!

Wärm dich auf in den Kirchheimer Thermen – dem Thermal Römerbad oder der Therme St. Kathrein. Aufguss gefällig? Erlebe sinnliche Entspannung bei 40 bis 100 Grad. Attraktion: unsere Spezialaufgüsse mit Honig, Eis, Schokolade und mehr!

IN THE LODGE. Take a break in the quaint alpine lodges! The landlords will pamper you with typical homemade Carinthian specialities such as curd cheese pasta pockets or pork roasted in the wooden oven, as well as fish, cheese, cider and plenty more!

AND TO WARM YOU UP? Warm up in the Kirchheim thermal spas – the Römerbad or St. Kathrein thermal spas. Would you care for an infusion? Experience sensuous relaxation at 40 to 100 degrees. Special attraction: our special infusions with honey, ice, chocolate and more!

SKIING. With wide, well prepared slopes and the highest guarantee of reliable snow, you’re sure to enjoy unforgettable descents until the beginning or middle of April. 77 km of moderate slopes, 8 km of difficult ones as well as 18 km of easy slopes guarantee that everyone from total beginners to professionals will have the time of their lives here.

“Römerbad” thermal spa 2 St. Kathrein thermal spa 3 Ski restaurant/Ski hut 4 FREE skiing & thermal spa bus 5 Tourist information 6 Ticket office/Information 7 Heated ski and ski boot storage 8 Roman lounge 9 Children’s world/Ski school 10 Music in the lift 11 Piste/Cross-country course + snow cannons 12 Winter hiking 13 Permanent race course 14 Thermal spa boulevard 15 Speed run 16 Night-time tobogganing 17 Natural snow piste 18 Loungers 19 Start of the Franz Klammer world cup run 20 Finish of the Franz Klammer world cup run

1

9


3

Jahreszeiten zum Auftanken und wohlfühlen. Erholen in BAD KLEINKIRCHHEIM.

Saisonzeiten Alpiner Wellness Herbst 2011 10.09.2011 – 02.12.2011 Winter Nebensaison 2011/12 02.12.2011 – 17.12.2011 (Ski Opening) 07.01.2012 – 03.02.2012 25.02.2012 – 09.03.2012 SkiThermenWochen 2012 10.03.2012 – 09.04.2012 Winter Hauptsaison 2011/12 17.12.2011 – 07.01.2012 04.02.2012 – 25.02.2012 Sommer Nebensaison 2012 26.05.2012 – 30.06.2012 Sommer Hauptsaison 2012 30.06.2012 – 08.09.2012

Büro-Öffnungszeiten Hauptsaison: Mo – Sa So und Feiertag Nebensaison: Mo – Fr Sa, So und Feiertag

8.30 – 19.00 Uhr 9.00 – 17.00 Uhr

9.00 – 18.00 Uhr 10.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr

Weitere Informationen und Auskünfte Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH A-9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 30 Tel. +43 (0)4240/8212 Fax +43 (0)4240/8537 info@badkleinkirchheim.at www.badkleinkirchheim.at

Season dates

Office opening times

Alpine Wellness Autumn 2011 10.09.2011 – 02.12.2011

High season: Mon – Sat Sun and public holidays

08.30 – 19.00 09.00 – 17.00

Low season: Mon – Fri Sat, Sun and public holidays

09.00 – 18.00 10.00 – 13.00 14.00 – 17.00

Winter Low Season 2011/12 02.12.2011 – 17.12.2011 (Ski Opening) 07.01.2012 – 03.02.2012 25.02.2012 – 09.03.2012 Skiing & Thermal Spa Weeks 2012 10.03.2012 – 09.04.2012 Winter High Season 2011/12 17.12.2011 – 07.01.2012 04.02.2012 – 25.02.2012 Summer Low Season 2012 26.05.2012 – 30.06.2012 Summer High Season 2012 30.06.2012 – 08.09.2012

10

Further information Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH A-9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 30 Tel. +43 (0)4240/8212, Fax +43 (0)4240/8537 info@badkleinkirchheim.at www.badkleinkirchheim.at


Zeichenerklärung /  Key to symbols Hallenbad Indoor swimming pool

Hallenbad mit Thermalwasser Indoor swimming pool with thermal water

Tiere willkommen Animals welcome

Nichtraucher Non-smoking

Behindertengerecht Suitable for people with disabilities

WLAN, Internet Familienfreundlich (Kärntner Bären Kriterien) Family-friendly (Carinthian “Bear” Criteria)

Kein Beherbergungsbetrieb No accommodation establishment

Golfland Kärnten Nockberge ZirbenZimmer©

L3/5

Position am Koordinatengitter / Hausnummer (siehe Karte ab Seite 55) Position on coordinate grid / building number (see map from Page 55)

Erläuterungen zu den Preisangaben Die angeführten Preise sind Inklusiv-Preise und enthalten mit Ausnahme der Ferienwohnungen/ Ferienhäuser auch Nebenabgaben wie Kurtaxe, Service, Heizung und Steuern. Den Preisberechnungen liegen 5 Tage Mindest-Aufenthalt im Doppelzimmer pro Person und Nacht zugrunde. Kürzere Aufenthalte und Einzelzimmer führen zu Preisaufschlägen. In der Weihnachts-Ferienzeit können individuelle Aufschläge verrechnet werden. Alle Angaben entsprechen den Preisangaben der einzelnen Leistungsträger zum Zeitpunkt der Drucklegung im August 2011. Für die Richtigkeit der Angaben übernimmt die Bad Kleinkirchheimer Marketing GmbH keine Gewähr. Die angeführten Richtpreise gelten vorbehaltlich Inflation, Neueinführung von Steuern und Unvorherzusehendem.

Kategorien / Categories

H

Offizielle Kategorisierung der Österreichischen Wirtschaftskammer von 1 bis 5 Sterne (5 = am besten) Mehr dazu unter www.hotelsterne.at Official categories of the Austrian Federal Economic Chamber from 1 to 5 stars (5 = best) Find out more at www.hotelsterne.at

Kategorisierungsauszeichnung der Kärntner Privatzimmervermieter von 2 bis 4 Sonnen (4 = am besten) Mehr dazu unter www.urlaubinkaernten.at Categories awarded to private accommodation providers in Carinthia from 2 to 4 suns (4 = best) Find out more at www.urlaubinkaernten.at

Kategorisierungsauszeichnung der Österreichischen Angebotsgruppe „Urlaub am Bauernhof“ von 2 bis 4 Blumen (4 = am besten) Mehr dazu unter www.bauernhof.at

In jedem Fall maßgeblich ist der zwischen dem Gast und Beherberger mittels Buchungsauftrag vereinbarte Betten- und Zimmerpreis. Irrtümer bleiben vorbehalten. Gerichtsstand ist Spittal/Drau.

Explanation of the prices stated The prices shown are inclusive prices and with the exception of holiday apartments/holiday homes they also include additional charges such as resort tax, service, heating and taxes. The prices are calculated on the basis of 5 days’ minimum stay in a double room per person per night. Shorter stays and single rooms lead to price supplements. Individual supplements may be charged during the Christmas holiday period. All the details are those available from the individual service providers at the time of going to print in August 2011. Bad Kleinkirchheimer Marketing GmbH is unable to accept any guarantee of the correctness of the information. The guideline prices shown apply subject to inflation, the introduction of new taxes and unforeseen circumstances. In all events it is the bed and room price agreed between the guest and the host by means of the booking order which is relevant. The information here is subject to errors. The place of jurisdiction is Spittal/Drau.

Categories awarded to the Austrian “Urlaub am Bauernhof” (Farm Holidays) establishments from 2 to 4 flowers (4 = best) Find out more at www.bauernhof.at

11


Anreise / Anreise

Anreise nach Bad Kleinkirchheim …

Getting to Bad Kleinkirchheim … … by air

… mit dem Flugzeug

… mit der Bahn

www.klagenfurt-airport.at Flughafen Klagenfurt/Kärnten

Von Wien über Semmering – Bruck an der Mur – St. Veit – Klagenfurt – Villach oder Spittal/Millstätter See

www.lju-airport.si Flughafen Laibach/Slowenien www.TUIfly.com Flugverbindungen von Köln/Bonn, Düsseldorf, Berlin und Hamburg nach Klagenfurt, ab € 19,99 pro Person www.aua.com Flugverbindungen weltweit über Wien nach Klagenfurt www.ryanair.com Flugverbindung von London/Stansted 3-mal pro Woche nach Klagenfurt www.easyjet.com Suchen Sie sich bei Europas führender Low-Cost-Fluglinie einen günstigen Flug nach Laibach aus www.lufthansa.com Flugverbindung von München nach Klagenfurt www.germanwings.com Flugverbindungen von Deutschland, Italien und Schweiz nach Klagenfurt

Von Deutschland über München – Salzburg – Spittal/Millstätter See. Ab Spittal oder Villach fahren regelmäßig Linienbusse nach Bad Kleinkirchheim (Entfernung der beiden Städte – ca. 30 km) www.oebb.at

… mit dem Bus oder Taxi Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4240/227 oder office@bacher-reisen.at

www.klagenfurt-airport.at Klagenfurt Airport/Carinthia www.lju-airport.si Ljubljana Airport/Slovenia www.TUIfly.com Flight connections from Cologne/Bonn, Düsseldorf, Berlin and Hamburg to Klagenfurt, from € 19.99 per person www.aua.com Flight connections worldwide via Vienna to Klagenfurt www.ryanair.com Flight connections from London/Stansted 3 times a week to Klagenfurt www.easyjet.com Search for a cheap flight to Ljubljana with Europe’s leading low-cost airline www.lufthansa.com Flight connection from Munich to Klagenfurt www.germanwings.com Flight connections from Germany, Italy and Switzerland to Klagenfurt

Taxi Matthias Krenn Almrosenweg 4 Tel. +43 (0)4240/500

… by rail

Taxi Peter Ebeneder Vorderkoflach 24, A-9564 Patergassen Tel. +43 (0)4275/681 0 ebeneder.transporte@aon.at

From Germany via Munich – Salzburg – Spittal/Millstätter See. Scheduled buses run regularly from Spittal or Villach to Bad Kleinkirchheim (both towns are around 30 km away) www.oebb.at

From Vienna via Semmering – Bruck an der Mur – St. Veit – Klagenfurt – Villach or Spittal/Millstätter See

… by bus or taxi Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4240/227 or office@bacher-reisen.at Taxi Matthias Krenn, Almrosenweg 4 Tel. +43 (0)4240/500 Taxi Peter Ebeneder Vorderkoflach 24, A-9564 Patergassen Tel. +43 (0)4275/681 0 ebeneder.transporte@aon.at

12


Transferanbindung zu umliegenden Flughäfen

Laibach, Salzburg, Triest, Graz etc.) zu Sonderpreisen angeboten. Diese Sonderpreise gibt es auch für die Anbindung der umliegenden Bahnhöfe. Buchbar unter www.kaernten-transfer.at

Sammeltransfer ab Flughafen Klagenfurt zum Quartier in Bad Kleinkirchheim bzw. ab Quartier Bad Kleinkirchheim nach Klagenfurt/Flughafen; Zeiten auf Anfrage

Speik

Das G

fibel

old de

r Nock

berge

Stand Sommer 2011

Reservierung: Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4246/3072 oder office@bacher-reisen.at www.kaernten-transfer.at

Transfer connection to surrounding airports Shared transfer from Klagenfurt Airport to your accommodation in Bad Kleinkirchheim or from your accommodation in Bad Kleinkirchheim to Klagenfurt Airport; times on request.

Buchungsbedingungen • Vorausbuchung des Transfers online, per Mail oder per Fax mindestens 24 Stunden vor An- bzw. Abreise • Zusätzliche Wartezeit am Flughafen bei der Anreise von max. 60 Minuten sowie festgelegte Abholzeiten für den Rücktransfer zum Flughafen werden akzeptiert • Bezahlung in bar an den Lenker (vom Fahrgast oder vom Vermieter) • Sonderpreise für Gruppen ab 6 Personen (auf Anfrage)

Bestellhotline / Order hotline:

+43 (0)4240/8212

Reservation: Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4246/3072 or office@bacher-reisen.at www.kaernten-transfer.at

Speikfibel

Booking terms • Transfer must be booked in advance online, by e-mail or by fax at least 24 hours before arrival or departure • Additional waiting time at airport on arrival of max. 60 minutes and specified collection times for return transfer to airport are accepted • Payment in cash to the driver (by passenger or accommodation provider) • Special prices for groups of 6 or more people (on request)

Der Speik – das Gold der Nockberge – mit seinen unterschiedlichsten Heilwirkungen lässt sich auf verschiedenste Weise erkunden. Am lehrreichen Speiktrail, in der Speikfibel oder im Speik-Shop können Naturhungrige Baldrianduft riechen, SpeikGeschichte lesen oder Naturkosmetik fühlen.

Individual transfers at special prices If you do not want a shared transfer or this is not bookable due to your flight connection, individual transfers are offered from all airports (Klagenfurt, Ljubljana, Salzburg, Trieste, Graz, etc.) at special prices.

Einzeltransfers zu Sonderpreisen

These special prices are also offered for connections to the surrounding railway stations. Bookable at www.kaernten-transfer.at

Sollte ein Sammeltransfer von Ihnen nicht gewünscht und aufgrund Ihrer Flugverbindung nicht buchbar sein, werden Einzeltransfers von allen Flughäfen (Klagenfurt,

Alpine valerian guidebook Alpine valerian – the gold of the Nockberge Mountains – with its wide variety of medicinal effects can be discovered in all sorts of ways. Visitors who are hungry for nature can breathe in the scent, read the history of alpine valerian or feel the natural cosmetics on the instructive valerian trail, in the valerian guidebook or at the valerian shop.

Last updated summer 2011

CZ SK D

FL CH

A8 München

H I

Salzburg

Wien

S6

SLO

Bruck B96 S36 A10

B99

A2

Turrach

Lienz

Spittal

E66 Bozen

B89

Graz

Bad Kleinkirchheim

A2

A9

Villach Klagenfurt A12 Udine

Maribor

A11

Ljubljana

13


Hotels  K6/4

Thermenwelt Hotel Pulverer Siegrun Pulverer Thermenstraße 4 T: +43/4240/744 F: +43/4240/793 hotel@pulverer.at www.pulverer.at

Lage: Am Rande des Nationalparks Nockberge, familiär geführter Traditionsbetrieb in Zentrumsnähe. Zimmer: Neu: in allen Zimmern WLAN; 2 Etagen mit gemütlichen Bio-Zirbenzimmern (Netzfreischaltung und Schurwollteppichen). Angebot: Wellness: eigene Heiltherme mit 2.100 m² Thermen- und ErlebnisSaunalandschaft, klassische Saunawelt + Troadkast‘n-Sauna, Römisches Dampfbad, Salarium (Meersalzdampfbad, tibet. Salzsteintepidarium), Bergkristall-Tepidarium, Aroma- und Kräutergrotten, Außenschnecken-Whirlpools, lichtdurchflutete Ruheräume mit Gesundheitsbar. Vital-Oase mit klassischen, energetischen und asiatischen Angeboten, 7.600 m² Garten- und Erholungslandschaft. Kulinarik: frische Zubereitung mit Produkten aus eigener Landwirtschaft mit Wildgehege, AMAGütesiegel, 1 Haube/Gault-Millau. Attraktive Pauschalen: für Wellness, Berg, Golf, Therme & Ski.

Spa: Our own 2,100 m² healing thermal spa with outdoor (8x16 m, 32 °C) and indoor (8x12 m, 27 °C) pools, generous adventure sauna landscape with beauty facilities. Excellent award-winning cuisine in the à la carte restaurant LOY-Stub‘n. Own farm, game enclosure, alpine lodges!

EZ-Zuschlag/Tag: 40%

Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

147 – 158

Winter-NS

111 – 127

Sommer-HS

126 – 134

Sommer-NS

109 – 116 K6/3

Thermenhotel Ronacher Familie Ronacher Thermenstraße 3 T: +43/4240/282 F: +43/4240/282606 thermenhotel@ronacher.com www.ronacher.com

Lage: Am Sonnenhang, an der Quelle des Thermal-Heilwassers neben der St. Kathrein Kirche, hat das Ronacher einen besonderen Platz. Zimmer: Wählen Sie aus unseren Nichtraucherzimmern Ihr Lieblingsthema – Sterngucker-, Honig-, Golferzimmer, oder Ihre private Landhaus- oder Penthousesuite. Der Tag im Ronacher beginnt mit einem opulenten Frühstück vom neuen Buffet „Feinkostladen“ bis 12 Uhr. Am Abend werden Sie mit 5-gängigen Wahlmenüs aus der 2-Hauben-Küche verwöhnt. In unserer 4.500-m²-Wellnessoase schweben Sie im warmen Thermalwasser. 5 private Thermalpools und das Saunadorf laden ein zu entspannen. 5 Sterne, 4 Lilien und 2 Hauben – exklusiv für Hotelgäste im Thermenhotel Ronacher. Angebot: Neu: Genießen Sie die Musikund Hörbuch-Audiothek im Relax-Refugium Toskana, bestückt mit dem Besten aus Jazz und Klassik sowie mit Hörbüchern der Interpreten unserer KULTURGASTSPIELE.

14

Infos: +43 (0)4240/8212

5 stars, 4 lilies and 2 chef‘s hats – exclusively for guests at the Thermenhotel Ronacher. On a sunny slope, at the source of the thermal waters, the Ronacher occupies a special place. Choose your favourite theme from our non-smoking rooms. Enjoy the sumptuous breakfast until midday and your choice of 5-course menus from the 2 chef‘s hat award-winning cuisine in the evening. The 4,500 m² spa oasis with 5 private thermal pools and the sauna village invite you to relax.

EZ-Zuschlag/Tag: 50%

Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

223 – 384

Winter-NS

147 – 230

Sommer-HS

165 – 255

Sommer-NS

140 – 228

* Prices in Euros per person and day/DR/HB


Hotels K5/7

Genusshotel Almrausch Josef Juritz Wasserfallweg 7 T: +43/4240/8484 F: +43/4240/848418 hotel.almrausch@aon.at www.almrausch.co.at

Lage: Das Hotel Almrausch verspricht Komfort und Gemütlichkeit in den malerischen Nockbergen (direkt an der Talstation Sonnwiesenbahn gelegen), nur 4  Gehminuten zur Therme St. Kathrein. Ein Urlaub mit Erlebnissen für Groß und Klein (überdachtes und beheiztes Schwimmbad, Bade- & Wellness-Oase, Fitnessraum, Massagen, Kinderland u.v.m). Zimmer: Alle Zimmer sind mit Radio, Kabel-TV, größtenteils Balkon, Telefon, Safe, Bad oder Dusche/WC, Fön und Bademantel ausgestattet. Angebot: Berg- & Thermen-, Ski-, Golf-, Volksmusik-, Wander-, Familien-, und Vorteils-Wochen. Verpflegung: Early Coffee Corner, Schlemmer-Frühstücksbuffet bis 10.30 Uhr, täglich Mittags-Suppentopf, Nachmittagsjause, 6-gängiges Wahlmenü (auch vegetarisch), 7-gängiges Gala-Dinner (1x pro Woche), großes Salatbuffet, Kuchen und Kaffee (1x pro Woche).

The Hotel Almrausch promises comfort and cosiness in the picturesque Nockberge Mountains (located right by the Sonnwiesenbahn valley station), just 4 minutes‘ walk to the St. Kathrein thermal spa. A holiday with adventures for young and old (covered heated swimming pool, swimming and wellness oasis, fitness room, massages, children‘s world and lots more). All rooms fitted with radio, cable TV, most with balcony, telephone, safe, bath or shower/WC.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 70

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

76 – 130

Winter-NS

64 – 94 81 – 115

Sommer-HS

65 – 108

Sommer-NS

61 – 95 K8/64

Hotel Die Post Familie Ronacher Dorfstraße 64 T: +43/4240/212 F: +43/4240/650 ronacher@diepost.com www.diepost.com

Lage: Eingebettet in die reizvolle Landschaft liegt Die Post, ruhig und sonnenverwöhnt – zentral im Ort und nur 2 Gehminuten von der Kaiserburgbahn entfernt. Zimmer: Alle Zimmer sind nach Süden und zum Garten orientiert. Wählen Sie aus hellen, geräumigen Doppelzimmern und Familiensuiten mit allem Komfort. Angebot: Im Rahmen der Verwöhnpension genießen Sie das Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, das Lunchbuffet zu Mittag und die Strudeltime am Nachmittag. Abends überraschen wir Sie mit Wahlmenüs oder mit Spezialitäten aus dem Kärntnerland. In unserer 1.900-m²-Wohlfühloase, mit 6 Pools und 3 Saunen, erleben Sie totale Entspannung. Wohltuende Körperbehandlungen und Beautytreatments runden das perfekte Verwöhnprogramm ab. In den Ferien treffen sich die Kinder täglich von 10 Uhr bis 22 Uhr im Kids Club. Unsere Kinderbetreuerinnen freuen sich auf Spiel und Spaß.

* Prices in Euros per person and day/DR/HB

Infos: +43 (0)4240/8212

Die Post is in a central position in the village, 2 minutes from the Kaiserburgbahn. All rooms are south-facing. We offer breakfast buffet until midday, lunch buffet, afternoon strudel time and a delicious choice of evening menus. Experience total relaxation in the 1,900 m² well-being oasis. Beneficial body and beauty treatments complete the perfect pampering programme. Daily childcare and children‘s programme during holidays.

EZ-Zuschlag/Tag: 30%

Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

139 – 191

Winter-NS

95 – 138 95 – 138

Sommer-HS

102 – 148

Sommer-NS

83 – 130

15


Hotels  K5/12

Hotel Eschenhof Mag. Gerhard und Mag. Hildegard Ortner Wasserfallweg 12 T: +43/4240/8262 F: +43/4240/826282 hotel@eschenhof.at www.eschenhof.at

Lage: Direkt im Ortskern, absolut ruhig gelegen, in unmittelbarer Nähe der Kathreintherme. 100 und 1 Urlaubsideen für Jung und Alt: im Sommer: geführte Wanderungen, E-Bikes, Tennis; im Winter Skilaufen, Schneeschuhwandern u.v.m. Zimmer: Alle Zimmer und Familienappartements liebevoll nach neuestem Standard eingerichtet. Angebot: Erlebnisbadelandschaft für die ganze Familie (Hallenbad und Freibad mit Atrium-Liegewiese, Sauna, Dampfgrotte, Infrarot-Kabine, Wasserbett mit Sonnenhimmel). Das großzügige EschenhofSilencium mit Nivea-Day-Spa für BeautyBehandlungen, Massagen, Körper- und Biodynamic Balancing bietet Ihnen Wellnessurlaub mit ganzheitlichem Wert; dazu die 5-Elemente-Ruhe-Oase mit versch. Sauna-Attraktionen. Urlaub für Körper, Geist und Seele! Mit der Verwöhnpension aus der bio-zertifizierten Haubenküche, fühlen Sie sich im Eschenhof gut aufgehoben.

At the Hotel Eschenhof**** the focus is on a pampering holiday for all the family. Relax and lounge around in the hotel‘s family water world and in the Silencium with a variety of wellness offerings or enjoy sports, fun and games. Hiking, cycling, tennis in summer, and in winter lifts and slopes are just 5 minutes from the hotel. Plus our extended pampering full board from the award-winning green cuisine; childcare; dog-friendly staff in a good mood will be delighted to spoil you!

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 – 50

Betten: 82

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

89 – 150

Winter-NS

77 – 125 83 – 110

Sommer-HS

96 – 116

Sommer-NS

82 – 95 L12/6

Wohlfühl & Genusshotel Felsenhof Familie Rüdiger Lercher Mozartweg 6 T: +43/4240/681 F: +43/4240/683920 office@hotelfelsenhof.at www.hotelfelsenhof.at

Lage: Es ist die einzigartige, sonnige Lage des Hotels mit seinem unvergleichlichen Panoramablick. Zwei Autominuten ins Zentrum zu den Bergbahnen, dem Thermal Römerbad sowie zur Golfanlage „Kaiserburg“. Des weiteren ist unser Haus Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen im Nockgebiet. Zimmer: Unseren Gästen stehen 50 Zimmer zur Verfügung. Die Zimmer sind individuell eingerichtet – ideal zum Entspannen & Relaxen, zum Ruhen und um sich jederzeit in die „eigenen vier Hotelwände“ zurückziehen zu können. 14 SuperioreDoppelzimmer mit 53 m² wurden neu gebaut, die durch ihre Großzügigkeit auch ideal für Familien geeignet sind. Angebot: Speziell Ihr Wohlbefinden steht für uns im Mittelpunkt. Wir haben während des ganzen Jahres für Sie attraktive Pakete zu Schnäppchenpreisen geschnürt.

16

Infos: +43 (0)4240/8212

Discover and enjoy our well-kept familyrun hospitality in peaceful, stylish surroundings, combined with exceptional leisure facilities with 500 m² wellness, spa and beauty centre. Lots of cosy corners to spend quiet time, relax and enjoy, such as the new light-flooded day bar with its panoramic sun terrace. Ask for our gourmet half board and the Felsenhof inclusive benefits.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 18 – 25

Betten: 100

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

90 – 134

Winter-NS

81 – 118

Sommer-HS

86 – 128

Sommer-NS

74 – 117

* Prices in Euros per person and day/DR/HB


Hotels L5/26

Ferienhotel Kolmhof Lienert GesmbH Familie Lienert Dorfstraße 26 T: +43/4240/216 F: +43/4240/21612 hotel@kolmhof.at www.kolmhof.at

Lage: Wir befinden uns im Ortszentrum, inmitten der Skischaukel Bad Kleinkirchheim-St. Oswald, direkt gegenüber der Therme St. Kathrein. Somit herrscht bei uns das Motto: „Mit angeschnallten Skiern von den Pisten bis zum Hotel!“ Zimmer: Unsere Zimmer variieren zwischen großteils modernster Einrichtung und klassisch rustikalem Stil. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet und 4-Gang-Wahlmenü am Abend, unser Wellnessbereich mit beheiztem Außenpool, diversen Saunen, Solarium und einer Massage- sowie Kosmetikabteilung. Für Spaß und Unterhaltung ist am hoteleigenen Badestrand am Millstätter See bestens gesorgt. Sie erhalten die BKK-Card in Kombination mit der beliebten Kärnten Card bei einem Aufenthalt in unserem Haus gratis dazu. Als Mitglied des Golflandes Kärnten erwarten Sie zusätzlich lukrative Ermäßigungen auf allen Kärntner Golfplätzen.

We are located in the village centre, in the heart of the linked ski resorts Bad Kleinkirchheim-St. Oswald. Here you will find a generous breakfast buffet and 4-course dinner menu of your choice, spacious spa facilities with heated outdoor pool, various saunas and a massage and cosmetics area, generous discounts on all Carinthian golf courses, ski/thermal spa weeks in winter, family packages, private golf tournament and the Kärnten Card.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 – 15

Betten: 130

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

95 – 160

Winter-NS

75 – 130 85 – 125

Sommer-HS

75 – 120

Sommer-NS

68 – 115 L5/3

Hotel Sonnalm Eva und Gerhard Schusser Quellenweg 3 T: +43/4240/507 F: +43/4240/50715 office@sonnalm.at www.sonnalm.at

Lage: Das Hotel liegt in einer Gartenanlage, sonnig, ruhig und zentral. Direkt an der Skischaukel, 100 m zum Lifteinstieg, 300 m zur Therme St. Kathrein. Haus mit viel Tradition, Zirbenstube, Restaurant mit Wintergarten, Kamin und Bibliothek. Zimmer: Mit viel Komfort, Wohlfühlbäder, WLAN. Feinschmeckerküche mit viel Liebe zum Detail, Diätküche. Frühstück vom Buffet, Nachmittagsjause, 4-Gang-Menü, Salatbuffet. Angebot: Wellness, Beauty & Gourmet – Schwimmbad Sommer/Winter 30 bis 32 °C, finnische Zirbensauna, Dampfbad, Kräutersoftsauna, Wärmebänke und Whirlpool. Massagen, Kosmetik. Am Wanderwegenetz: idealer Ausgangspunkt für Nordic Walking, Biken & Wandern. Therme St. Kathrein zum Kuren. Ideal zum Skifahren, 100 m Lifteinstieg. Tanzabende, Galadinner, Wanderungen, Skipauschalen, Wanderpauschalen, Stammgästewoche, attraktive Kurzurlaube für Biker & Golfer.

* Prices in Euros per person and day/DR/HB

Infos: +43 (0)4240/8212

Wellness, beauty and relaxation: Let us spoil you all round in our ****Hotel Sonnalm. Our chef offers gourmet cuisine with lots of attention to detail. Rooms with plenty of comfort, stone pine rooms, wellbeing baths, spa facilities: heated open air pool, sauna, steam room, herbal soft sauna and whirlpool. Top location: sunny, peaceful, central and set in a garden, 100 m from the lifts, 300 m to the St. Kathrein thermal spa.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 50

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

95 – 140

Winter-NS

85 – 95 93 – 110

Sommer-HS

75 – 90

Sommer-NS

65 – 80

17


Hotels  E2/5, E2/12

Hotel St. Oswald Familie Scheriau-Pulverer Schartenweg 5/12 T: +43/4240/591 F: +43/4240/58372 info@hotel-st-oswald.at www.hotel-st-oswald.at

Lage: Ihr Hotel in bester, ruhiger Lage im alten Dorfidyll St. Oswald ob Bad Kleinkirchheim auf 1.400 m Seehöhe. Im Frühling, Sommer und Herbst sind wir die beste Wahl für Ihre ereignisreichen Wander-, Mountainbike-, Tennis- und Golfferien. Im Winter sind Sie bei uns als Familie und gemütlicher Genuss-Skifahrer genau richtig: Skiabfahrten führen direkt zum Hotel. Zimmer: Elegant-moderne Zimmer und Luxussuiten, großzügig mit vielen Extras an Komfort und Deluxe-Badezimmern, geräumige Familienappartements, Panoramabalkone. Angebot: Halbpension mit großzügigem Frühstücksbuffet, Mittags-/NachmittagsSchmankerlbuffet, 5-Gang-Gourmetwahlmenüs, Schwimmbad- und Saunalandschaft, ausgezeichnete Massage & Kosmetik, Fitnessraum, 2 Tennisplätze, Kinderbetreuung im Lebensbaum, Kinderspielplatz, Panorama-Sonnenterrasse, Hotelbar mit offenem Kamin, Vinothek, Abendunterhaltung.

Your hotel in an excellent, peaceful location in the old village idyll of St. Oswald near Bad Kleinkirchheim at 1,400 m above sea level. In spring, summer and autumn we are your best choice for holidays for the entire family. Activities in nature such as hiking, mountain biking, tennis and golf, intensive relaxation in the swimming and sauna landscape or with massages and cosmetics from Piroche, delicious cuisine with local regional products.

EZ-Zuschlag/Tag: 40%

Betten: 94

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

135 – 285

Winter-NS

118 – 228 125 – 235

Sommer-HS

99 – 210

Sommer-NS

89 – 185 L4/1

Hotel Trattlerhof Familie Forstnig Gegendtalerweg 1 T: +43/4240/8172 F: +43/4240/8124 hotel@trattlerhof.at www.trattlerhof.at

Lage: Am Ortseingang – nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt. Umgeben von Wiesen, Wäldern und Bergen. Ausgangspunkt schöner Wander- und Radwege. Im Winter: Nur 150 m vom Hotel führen die Lifte in die Skigebiete von Kleinkirchheim und St. Oswald. Zimmer: Unsere Zimmer sind im alpenländischen Stil eingerichtet und verfügen großteils über einen Balkon mit Blick auf die umliegenden Berge. Wählen Sie zwischen gemütlichem Landhausstil, großzügigen Familienzimmern bzw. unseren Romantiksuiten. Angebot: Es erwartet Sie ein Wellnessbereich mit Hallenbad (12 x 7 m), Sauna, Dampfbad, Liegewiese, Wellness-Bar etc. Im Sommer: inklusive BKK- und Kärnten Card, Reiten, Tennis, eigener Angelteich, Traktorfahrten, ermäßigte Golf-Greenfees; Neu: Erlebnispauschalen für Körper, Geist und Seele; Calé-Naturkosmetik, Kräutergarten; im Winter: Pauschalen inklusive Skipass.

18

Infos: +43 (0)4240/8212

Hotel Trattlerhof, the romantic traditional hotel with quaint and cosy rooms, cosy corners, the rustic spa facilities and extensive sports facilities offers guests a relaxing or sporty holiday experience.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10

Betten: 85

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

103 – 171

Winter-NS

88 – 149 88 – 148

Sommer-HS

83 – 137

Sommer-NS

69 – 127

* Prices in Euros per person and day/DR/HB


Harmony‘S Harmony’s Hotels Drei Häuser, ein Urlaub der Sinne!

L7/37

Harmony's Hotel Kirchheimerhof

Das Harmony’s Wohlfühlresort: Die drei Hotels Kirchheimerhof****, Kärntnerhof**** und Hotel Prägant**** haben sich zum Harmony’s Wohlfühlresort zusammengeschlossen. Egal, für welches der drei herzlich geführten Häuser Sie sich entscheiden – Sie haben den Vorteil, dass Sie sämtliche Einrichtungen der beiden anderen Hotels kostenfrei benützen können. Die familiär geführten 4*-Häuser verfügen zusammen über mehr als 4.000  m² an modernsten Wellnesseinrichtungen und natürlich viele weitere „harmonische“ Highlights für Ihren Urlaub.

Das Genuss- und Wellnesshotel Maibrunnenweg 37 T: +43/4240/278 F: +43/4240/278127 kiho@hhbkk.at www.harmonys.at/kirchheimerhof

Jedes Haus hat seinen Schwerpunkt, Sie können wählen: Hotel Kirchheimerhof Das Genuss- und Wellnesshotel Hotel Kärntnerhof Das Familien- und Sporthotel Hotel Prägant Das kuschelige Hotel für Individualisten www.harmonys.at

Harmony’s Hotels: Three hotels – one holiday for the senses! The three hotels Kirchheimerhof****, Kärntnerhof**** and Hotel Prägant**** have merged to create the Harmony’s wellbeing resort. No matter which of the three cordially run establishments you go for – you can take advantage of being able to use all the facilities of the other two hotels free of charge!

Lage: In großem Park gelegen mit herrlichem Panoramablick über das Tal, direkt an der Piste & den Wanderwegen. Zimmer: Großzügige Wohnoasen mit Zirbenholz & dem Edelstein Granat sowie romantische Kuschel-Suiten erwarten Sie! Angebot: Erweiterte Halbpension mit Nachmittagsjause, Wellness-Bereich auf 2.500 m² mit Hallenbad, Außenpool mit großem Garten (nur im Sommer), versch. Saunen, Dampfbad, Infrarotkabine etc., Tee- & Saftbar, Bademantel am Zimmer, hoteleigene Driving Range, Tennisplätze, Kinderbetreuung in den Ferienzeiten, „Teen Room“, Wander-Rucksack & Schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von Nordic Walking-Stöcken sowie Teilnahme am Harmony‘s Aktiv-Programm. Im Sommer: Kärnten Card inklusive.

In our enjoyment and wellness hotel with its magnificent panoramic view of the valley, let us spoil you with our culinary highlights and relax to your heart‘s content in the 2,500 m² wellness centre! In winter right by the slopes, in summer on the hiking trails.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ/HP

Winter-HS

110 – 156

Winter-NS

93 – 149

SkiThermenWochen

* Prices in Euros per person and day/DR/HB

93 – 149

Sommer-HS

95 – 139,50

Sommer-NS

81,50 – 125

L6/15

Lage: Skischule mit Skikindergarten beim Hotel, Therme St. Kathrein 300 m entfernt, direkt an den Wanderwegen. Zimmer: Komfortable und geräumige Familienzimmer zum Wohlfühlen! Angebot: Erweiterte Halbpension mit Nachmittagskuchen, Wellness-Bereich mit Erlebnishallenbad, Saunen, Dampfbad, Whirlpool u.v.m., Tee- & Saftbar im SPA, Bademantel am Zimmer, Oskars KinderErlebnis-Land sowie großes Freiluftareal, Kinderbetreuung, „Teen Room“, WanderRucksack & Schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von Nordic Walking-Stöcken, Benützung der Tennisplätze, Minigolf, Pit Pat & Autocorso sowie Teilnahme am Harmony‘s Aktiv-Programm. Im Sommer: Kärnten Card inklusive!

Betten: 158

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *

L9/6

Harmony's Hotel Kärntnerhof

Harmony's Hotel Prägant

Das Familien- und Sporthotel Maibrunnenweg 15 T: +43/4240/293 F: +43/4240/293616 kaho@hhbkk.at www.harmonys.at/kaerntnerhof

Das kuschelige Hotel für Individualisten Kirchheimer Weg 6 T: +43/4240/452 F: +43/4240/45317 praegant@hhbkk.at www.harmonys.at/praegant

If you‘re looking for active family holidays, you‘re in the right place! The rooms offer lots of space and family-friendly extras. Children are well cared for at Oskar‘s children‘s world and the extensive active programme is tailored to families. Right by the slopes with ski school and hiking trails.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP

Betten: 109

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

104 – 150

Winter-NS

85 – 136

SkiThermenWochen

85 – 136

Lage: Sonnige Lage mit großem Garten, direkt gegenüber dem Thermal Römerbad und der Kaiserburg-Talstation. Zimmer: Tradition verbunden mit den 4 Elementen sorgen in den großzügigen Zimmern für Wohlbefinden und Komfort. Angebot: Erweiterte Halbpension mit Nachmittagsjause, Wellness-Bereich mit Hallenbad, Außenpool mit großem Garten (nur im Sommer), Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine u.v.m., Tee- & Saftbar im SPA, Bademantel am Zimmer, WanderRucksack & Schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von Nordic Walking-Stöcken sowie Teilnahme am Harmony‘s Aktiv Programm. Mitglied der „New Life Hotels“ mit Spezialisierung auf werdende Mütter. Im Sommer: Kärnten Card inklusive!

The hotel is on the sunny side of Bad Kleinkirchheim, almost opposite the RöEZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP Betten: 158 merbad thermal spa and the Kaiserburg valley station. Between the themed rooms with lots of space and comfort and a large garden of the elements there are lots of well-being nooks just waiting to be discovered!

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP

Betten: 66

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

97 – 147

Winter-NS

79 – 138

SkiThermenWochen

79 – 138

Sommer-HS

84 – 124

Sommer-HS

84 – 130

Sommer-NS

74 – 115

Sommer-NS

74 – 122

19


Hotels  C3/13, B3/5

Lage: Ferien im wahrscheinlich aufregendsten, verkehrsfreien Feriendorf im idyllischen St. Oswald in unmittelbarer Nähe der Nationalparkbahn Brunnach. Ein perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen im Sommer (geführt von den Nationalpark-Rangern oder alleine) und im Winter für Ihren Skitag mit über 100 Pistenkilometern. Das Dorf Großwild*** für die abenteuerlichen Erwachsenen & das Kinderhotel Dorf Kleinwild**** für die kleinen Wilden & großen Frechdachse! Kinderbetreuung ab 3 Jahren, kostenloses WLAN, Sauna, Neurenovierung Frühjahr 2011. Zimmer: Wohnen in voll ausgestatteten, gemütlichen Appartements (35 bis 70 m²) mit Kachelöfen – neu renoviert (Gipfel) oder unrenoviert (Tal) in urigen Bauernhäusern.

L6/27

Feriendörfer Kirchleitn Kleinwild & Großwild

Gartenhotel Kristall Familien & Spielehotel

Fam. Wolfgang & Margit Schneeweiß Rosennockstrasse 13 T: +43/664/1345056, +43/4240/8244 F: +43/4240/824472 ferien@kirchleitn.com www.kirchleitn.com

Familie Sammer Maibrunnenweg 27 T: +43/4240/8292 F: +43/4240/829260 info@gartenhotel-kristall.at www.gartenhotel-kristall.at

Adventure awaits you every day – holidays in the traffic-free, newly renovated Kleinwild**** village (children‘s hotel) or the Großwild*** village, in fully equipped apartments from 35 – 70 m² right by the Nationalparkbahn Brunnach cable cars. Childcare from age 3, free WLAN, nature playground.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 620

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP* Winter-HS

121 – 168

Winter-NS

101 – 139 103 – 229

Sommer-HS

79 – 124

Sommer-NS

62 – 107

Lage: Am Sonnenhang mit Sonnenterrasse, grüne Wiesen und weidende Kühe als Nachbarn. In das Ortszentrum mit Thermalbad sind es nur wenige Gehminuten. Im Winter nebenan die Skischule und vom Hotel weg auf den Skiern im gesamten Skigebiet und wieder zurück in den Skistall. Kinderbetreuung ab dem 1. Jahr und ausgezeichnete Küche – Gault Millau! Zimmer: Doppelbettzimmer auch mit Verbindungstüre, Juniorsuiten, Familienzimmer mit trennbarem Kinder-Schlafbereich und Hotel-Appartements mit getrennten Räumen, alle mit Balkon. Angebot: Sommer und Winter: Büffetfrühstück, Mittagssnack, Abend-Genießermenü, alkoholfreie Getränke, Sommer: plus Kärnten Card für zahlreiche Ausflüge, Gästecard mit Vorteilen.

Top location in the summer sun with playground. Kärnten Card included! Excellent cuisine, family atmosphere with childcare from age 1, children‘s programme, playroom, half board included (= breakfast, lunchtime snack, dinner and soft drinks, children‘s buffet). Winter: ski to and from the hotel!

EZ-Zuschlag/Tag: 30% Winter-HS Winter-NS

69 – 93

Sommer-NS

62 – 79 L26/25

Sporthotel Kostmann GmbH

OTP Immobilienverwertung GmbH Gurktaler Weg 6 T: +43/4240/671 F: +43/4240/67175 info@otp-birkenhof.at www.otp-birkenhof.at

Heimbert Kostmann Maibrunnenweg 25 T: +43/4240/8186 F: +43/4240/720 info@sporthotel-kostmann.at www.sporthotel-kostmann.com

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 20 im DZ

Betten: 60

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

88 – 115

Winter-NS

74 – 101 88 – 105

20

Sommer-HS

89 – 116

Sommer-NS

74 – 100

83 – 107

Sommer-HS

Hotel OTP Birkenhof

On the southern slope of the Alps, just a few minutes‘ walk from the St. Kathrein thermal spa, is our four-star Hotel OTP Birkenhof. Wellness oasis with indoor swimming pool, therapy centre, fitness room, bowling lane, squash hall, cycle hire, children‘s playground, etc.

101 – 138 83 – 119

L4/6

Lage: Am südlichen Hang der Alpen auf 1.100 Höhenmetern, nur wenige Gehminuten von der Therme St. Kathrein befindet sich unser Vier-Sterne-Hotel OTP Birkenhof mit Hallenbad, Saunas, Bowlingbahn, Squashhalle usw. Zimmer: Die Zimmer und Suiten sind mit allem Komfort unserer Zeit ausgestattet: Fön, Minibar, Zimmersafe, Radio, Sat-TV, DVD-Player und Internet. Außerdem verfügen alle Zimmer über einen Balkon. Dieser eröffnet eine einzigartige Aussicht auf die umliegenden Nockberge. Angebot: Unsere Angebote für Ski-Thermen-, Familien-, Wellness- und Vorteilswochen finden Sie auf www.otp-birkenhof.at

Betten: 78

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *

Lage: Sonnige, ruhige Hanglage, nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum und der Therme St. Kathrein. Im Winter direkt an der Piste und an der Skischule. Zimmer: Gemütliches Traditionshotel mit heimeliger Kaminbar, Sonnenterrasse, Internet, Garage, Tischtennis, Billard, Spielplatz, Fahrradverleih. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, kleiner Nachmittagssnack, Abendwahlmenü und Spezialitätenabende, bestsortierte Weine u. Edelbrände, im Sommer alkoholfreie Tischgetränke inklusive, Hallenbad mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und div. Massagen. Im Sommer freie bis ermäßigte Eintritte mit der Kärnten Card, Skipassverkauf direkt im Hotel, ThermenErmäßigungen, aktuelle Vorteilswochen auf unserer Homepage.

Infos: +43 (0)4240/8212

4 min. from the city and the Spa St. Kathrein, ski run to door and at the ski school, traditional hotel with fireplace bar, Internet, garage, table tennis, billiards, bike hire, buffet breakfast, evening meal of choice, in the summer non-alcoholic beverages included, reductions with the Carinthia Card, advantage weeks up to date on our homepage

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 120

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS Winter-NS

90 – 145 81 – 95 85 – 99

Sommer-HS

95 – 105

Sommer-NS

69 – 80

* Prices in Euros per person and day/DR/HB


Hotels K9/13

Hotel Sportalm Kogelnig Kunigunde Enzianstraße 13 T: +43/4240/692 F: +43/4240/692111 info@hotel-sportalm.com www.hotel-sportalm.com

Lage: Die Sportalm – bester Ausgangspunkt, ob Sommer oder Winterurlaub! Sonnig und ruhig gegenüber dem Thermal Römerbad und der Kaiserburg Gondelbahn, Skischule, Loipe, Golfplatz, sommerliche Wandertouren und Radwege direkt ab Hotel. Kurzum ein Haus zum Wohlfühlen! Zimmer: Ankommen – und Wohlfühlen ... Komfortable, gemütliche und liebevoll eingerichtete Zimmer, modern oder im Landhausstil. Ambiente voller Herzlichkeit im ganzen Haus. Lobby mit offenem Kamin, À-la-carte-Restaurant, Parkplatz, Wellnessoase mit Ausblick in die Berge: finnische Sauna, Aroma-Dampfbad, Kräuter-Sauna, Solarium, Fitness, Sonnenterrasse.

Our hotel is opposite the Römerbad thermal spa and Kaiserburg cable car. Excellent cuisine: choice of menus, specialities from the Carinthian region, a journey of gourmet enjoyment. You‘ll especially love our wellness oasis. Cosy and warmhearted are the best words to describe our paradise!

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 40

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS Winter-NS

90 – 110 60 – 90 72 – 90

Sommer-HS

59 – 69

Sommer-NS

49 – 69

K9/2

Hotel Kirchenwirt Familie Kern Margeritenweg 2 T: +43/4240/8890 F: +43/4240/88904 hotel@kirchenwirt.or.at www.kirchenwirt.or.at

Lage: Sonnige, ruhige Lage, mitten im Ortszentrum. Zimmer: Zimmer mit Dusche, WC, Sat-TV und Telefon, Nichtraucher-Zimmer, Sonnenterrasse. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends Wahlmenü, überdachter Parkplatz, Pauschalwochen, Weihnachts- und Silvesterprogramm. Sunny, peaceful location right in the village centre, generous breakfast buffet, choice of menus, covered parking.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10,90 im DZ

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

69 – 80

Winter-NS

54 – 57

Sommer-HS

54 – 67

Sommer-NS

54 – 67

* Prices in Euros per person and day/DR/HB

Infos: +43 (0)4240/8212

21


Gasthöfe / Guesthouses

22

Infos: +43 (0)4240/8212


Gasthöfe / Guesthouses K10/84

Lage: 600 m vom Römerbad und der Kaiserburgbahn entfernt, sonnige, ruhige Lage, mit Blick auf die Nockberge und die Weltcup-Franz-Klammer-Strecke. Langlaufloipe geht direkt am Haus vorbei. Zimmer: Doppel- bzw. große Familienzimmer 3 bis 5 Personen, neu renoviert, teilweise mit Balkon, Safe und Sternenhimmel im Badezimmer: alle Dusche/WC/ Fön, Kabel-TV. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Abendmenü mit Salatbar, Spezialität sind unsere Forellen aus den eigenen Teichen sowie unsere Heilkräuter und Produkte aus der Naturküche. Naturschwimmteich solarbeheizt, große Saunalandschaft (Finnische-, Kräuter- und Dampfsauna), Ruheraum, Fitness- und Kinderspielraum, Tischtennis, Kinderspielplatz mit Sand und Wasser. Neu – Tanzbar!

K9/87

Gasthof Dalnig

Gasthof & Pension Dorfwirt

Gundula König Dorfstraße 84 T: +43/4240/228 F: +43/4240/2284 dalnig@aon.at www.dalnig.at

Fam. Steiner Dorfstraße 87 T: +43/4240/353 F: +43/4240/35330 dorfwirt.bkk@aon.at www.tiscover.com/dorfwirt-steiner

600 m from the centre, double rooms and large family rooms. Newly renovated with balcony, safe, all with shower/WC/hairdryer, cable TV, generous breakfast buffet, evening menu. Solar heated natural swimming pond, large sauna landscape, relaxation room, fitness and children‘s playroom, table tennis, children‘s playground, new – dance bar!

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8

Betten: 55

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

55 – 67

Winter-NS

53 – 58 65 – 69

Lage: Sehr zentral, eine Gehminute zum Römerbad, zu den Liftanlagen, zum Tenniscenter und zur Langlaufloipe, 4 km zum Golfplatz, hauseigener Parkplatz. Zimmer: Gemütliche Komfortzimmer (ausschließlich Nichtraucherzimmer) mit Dusche/WC, Kabel-TV, Telefon, Zimmersafe, Fön, teilweise mit Balkon. Unser gemütliches Restaurant lädt auch nach dem Essen zum Verweilen ein. 3 schöne 2-bis-4-Personen-Appartements (Preis auf Anfrage), 4 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer. Frühstücks- und Halbpension möglich. Angebot: Mitgliedsbetrieb Ski-Thermenwochen, Greenfee-Ermäßigung. Baden und Verwöhnen lassen im Thermal Römerbad, direkt gegenüber, mit vielen Wellnessangeboten wie Saunen, Solarien, Massagen u.v.m. Idealer Ausgangspunkt für Ihre Urlaubsaktivitäten wie Wandern, Tennis, Reiten, Golfen, Radtouren, im Winter Skifahren, Eislaufen, Fahren mit Pferdeschlitten ... Im Sommer sind einige Badeseen mit dem Auto in ca. 20 Minuten zu erreichen, die im Winter auch zum Eislaufen genützt werden können.

Our guests are free to choose from a generous breakfast buffet, simple or international cuisine and Carinthian specialities through to your choice of 3 courses from our menu for dinner. Smoking and nonsmoking areas.

EZ-Zuschlag/Tag: 10%

Betten: 15

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

52 – 58

Winter-NS

50 – 56 65 – 75

Sommer-HS

49 – 55

Sommer-HS

49 – 54

Sommer-NS

49 – 55

Sommer-NS

47 – 52

K8/71

Gasthof & Pension Alt Kirchheim Familie Stampfer Dorfstraße 71 T: +43/4240/241 F: +43/4240/24125 alt-kirchheim@aon.at www.alt-kirchheim.com

Lage: Sonnige, zentrale Lage. 350 m vom Thermal Römerbad und der Kaiserburgbahn entfernt. Zimmer: Neu eingerichtete Zimmer mit Dusche/WC, Safe, Kabel-TV, Kinderspielzimmer, Sonnenterrasse. Angebot: Frühstücksbuffet, Halbpension mit Menüwahl, Salatbuffet, WLAN gratis, geführte Rennrad-/Mountainbiketouren. 350 m from the Römerbad and the Kaiserburgbahn. Half board, family rooms, guided cycle tours/hikes, thermal facilities. EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 25

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * 66 – 70

* Prices in Euros per person and day/DR/HB

Infos: +43 (0)4240/8212

Winter-HS

56 – 68

Winter-NS

52 – 58

Sommer-HS

48 – 54

Sommer-NS

46 – 50

23


www.doaswald.at

Brunnachhof & Familienhotel-Gasthof Hinteregger****

Feriendorf Kirchleitn „Großwild“*** Ski & Wanderhotel Berghof**** Intersport Wulschnig Gasthof Sportalm

Appartements Oswaldeck

Appartements Bergland Feriendorf Kirchleitn „Kleinwild“**** Hoferbauer Urlaub am Bauernhof Pension Almwirt

24

Die Ferien-Familienpackung

Das sonnige Winterparadies

Viel könnten wir Ihnen von unserem außergewöhnlichen kleinen Dorf in 1.350 m Seehöhe, hoch über Bad Kleinkirchheim erzählen. Von den charmanten familienfreundlichen Betrieben – egal ob Sie nun als Gast das Niveau von vielen Sternen, einen unvergesslichen Urlaub am Bauernhof oder in pfiffig romantischen Appartements schätzen.

Wählen Sie Ihre Unterkunft aus, alle Betriebe sind direkt • an der Nationalparkbahn Brunnach – 100 Pistenkilometer • an der Kinderskischule mit Boboland und Kinderskiliften • am Skiverleih und Intersport-Geschäft

Erleben muss man uns, um zu merken wie sich ein ganzes Dorf das Wichtigste groß ins Herz geschrieben hat: Kinder und Erwachsene glücklich zu machen. Noch ein kleines Geheimnis möchten wir Ihnen anvertrauen: Die Nocken, unsere Berge, sind so richtig geschmeidig und familienfreundlich. Was Sie davon haben? Ganz einfach gesagt: kinderwagentaugliche Gipfelerlebnisse. St. Oswald – erleben Sie uns.

Wintererlebnisse für Groß und Klein • Kinder-Apres-Ski • Ski- und Snowboardkurse für Groß und Klein • Winterwandern zu romantischen Hütten mit Rodelpartie • Geführte Skitouren oder Schneeschuhwanderungen • Vorweihnachtspauschalen, Adventmarkt im Dorf • Thermenshuttle

• Kinderfreundliche Hotelzimmer und Appartements • Professionelle Kinderbetreuung und Abenteuer in der Natur • Familienfeste • Bauernhoferlebnisse und Reiterlebnisse • Schatzsuche mit dem Murmeltier Nocki

THE SUNNY WINTER PARADISE Choose your accommodation, all the establishments are right by • the Nationalparkbahn Brunnach cable car – 100 kilometres of slopes • the children’s ski school with Boboland and children’s ski lifts • the ski hire and Intersport shop

THE HOLIDAY FAMILY PACK There is so much we could tell you about our very special little village high above Bad Kleinkirchheim at 1,350 m above sea level. About the charming, family-friendly establishments – whether you are a guest who values service at the multi-star level, an unforgettable holiday on the farm or a cute and romantic apartment.

Winter experiences for young and old • Children’s après-ski • Skiing and snowboarding courses for young and old • Winter hiking to romantic mountain lodges with toboggan rides • Guided ski tours or snowshoe hikes • Pre-Christmas breaks, Advent market in the village • Thermal spa shuttle


www.doaswald.at

Betriebe in St. Oswald BUSINESSES IN ST. OSWALD

Brunnachhof & Familienhotel-Gasthof Hinteregger**** Tel. +43 (0)4240/477, info@gasthof-hinteregger.at Appartements Bergland Ski- u. Wanderhotel Berghof**** Tel. +43 (0)4240/479, info@berg-hof.at Feriendörfer Kirchleitn „Großwild“*** Feriendörfer Kirchleitn „Kleinwild“**** Tel. +43 (0)4240/8244, ferien@kirchleitn.com Gasthof Sportalm Tel. +43 (0)4240/8202, sportalm@aon.at Pension Almwirt Tel. +43 (0)676/5724090, info@pension-almwirt.at Intersport Wulschnig Tel. +43 (0)4240/555, st.oswald@sportschule.at Zur Almhütte – Forellenstation Falkerthaus

Appartements Oswaldeck Tel. +43 (0)4240/5690, info@oswaldeck.at Hoferbauer Tel. +43 (0)4240/484, haus.hofer@gmx.at Almhütte – Forellenstation Falkerthaus Tel. +43 (0)676/5724090, falkerthaus@aon.at

www.doaswald.at

Nationalpark – Naturerlebnisse

Genussreiche Abwechslung

Manche finden es ganz schön abenteuerlich, in der Nacht von wilden Tieren beobachtet zu werden oder mit den Hühnern am Morgen um die frisch gelegten Eier zu raufen. Viele lieben das Herumhirschen mit den NationalparkRangern. Für St. Oswald-Kenner die normalste Sache der Welt. Sie buchen Ihr Hotel oder Appartement in St. Oswald und stellen sich Ihr Programm ganz nach Wunsch zusammen. Wochenprogramm für alle St. Oswald-Gäste, ganz egal, in welchem Haus Sie wohnen möchten:

Wohnen am Bio-Bauernhof, im charmanten Appartement oder doch lieber im 4-SterneHotel. Von der Hüttengaudi bis zum gepflegten Abendessen im Restaurant. Die Urlaubs-Familienpackung St. Oswald hat alles zu bieten. Wichtig ist nur, dass die Familie zusammen ist. Mit „Dinner-around“ genießen Sie Ihr Essen ganz nach Belieben in einem der 7 Restaurants Ihrer Wahl.

• Geführte Themen-Wanderungen • Naturerlebnisse für die ganze Familie • Ausbildung zum/zur Nationalpark-Ranger/in • Aktivprogramme wie Biken, Golfen oder Gletscherskilauf im Sommer • Nette Hüttenabende u.v.m. NATIONAL PARK – EXPERIENCE NATURE Some people think it’s a great adventure to be watched by wild animals at night, or tussle with the chickens for freshly laid eggs in the morning. Lots of people love getting out and about with the National Park rangers. For connoisseurs of St. Oswald it’s the most normal thing in the world. Simply book your hotel or apartment in St. Oswald and put your programme together just the way you want it. Weekly programme for all guests in St. Oswald, no matter where you want to stay.

• Berghof – der Wildspezialist, Tel. +43 (0)4240/479 • Hinteregger – Frisches vom Biobauernhof, Tel. +43 (0)4240/477 • Sportalm – Pizza und regionale Köstlichkeiten, Tel. +43 (0)4240/8202 • St. Oswald Platzl – Café und Snacks direkt an der Piste, Tel. +43 (0)4240/8690 • Bauernwirt und Alte Mühle – im Familiendorf Kirchleitn, Tel. +43 (0)4240/8244 • Falkerthaus – Forellen aus dem eigenen Teich, Tel. +43 (0)676/5724090 VARIETY THAT’S PACKED WITH ENJOYMENT Stay on an organic farm, in a charming apartment or perhaps you prefer a 4-star hotel. From après-ski fun to a sophisticated dinner in a restaurant. The St. Oswald holiday family pack offers it all. The only thing that matters is that you are together as a family. With “Dinner-around” you can enjoy your meal wherever you like, in your choice of one of 7 restaurants.

25


Lust auf K6/36

Wirtshaus & Appartement Landhaus-Stüberl Familie Richard Hasler Dorfstaße 36 T: +43/4240/688 F: +43/4240/68820 office@biokuchl.at www.biokuchl.at

Angebot: Griaß di bei uns! Lust am Essen – Lust am Genießen. Zubereitet werden frische Spezialitäten, die vorwiegend Kärntner Bauern liefern. Die große Salatbar lässt alle Vitaminherzen höher schlagen – immer wieder findet man etwas Neues in Richards Speisekarte. Liebe zum Detail vermittelt Gemütlichkeit und lädt zum Verweilen ein. Im Haus vermieten wir zwei Appartements mit Frühstück. Wir laden Euch ein, als Gäste zu kommen und als Freunde zu gehen.

Lust auf „ECHT GUAT“ • Naturerlebnisbetrieb im Herzen der Nockberge • Wandererlebnis mit ausgebildeten Wanderführern des Nationalparks • Frühstücksbuffet mit heimischen Produkten • Alle Betriebe mit Halbpension – in den Partnerrestaurants – buchbar • Kärnten Card und Bad Kleinkirchheim Card inklusive

Hello! Enjoy Carinthian delicacies – large salad bar – high quality ingredients – cosy atmosphere. Two apartments in-house. Menu in 8 languages – welcome!

www.ECHT-GUAT.at

K11/7

K10/3

Pension & Appartement Steinwender Hotel Garni

Hotel Garni & Pension Haus Sonnblick

Hotel Garni & Pension Gertraud

Familie E. und R. Steinwender Koschatweg 7 T: +43/4240/267 F: +43/4240/26716 info@pension-steinwender.at www.pension-steinwender.at

Jakob Aufegger Schumannweg 3 T: +43/4240/331 F: +43/4240/3313 sonnblick@bkk.at www.haus-sonnblick.at

Familie J. und G. Gritzner Brucknerweg 8 T: +43/4240/224 F: +43/4240/22444 info@pension-gertraud.com www.pension-gertraud.com

Lage: Idealer Ausgangspunkt für sommerliche Wandertouren oder winterliches Skivergnügen (Skibushaltestelle direkt vorm Haus). Angebot: Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Infrarotsauna.

Angebot: Tolle Sommer- und Winterpauschalen, viele Einzelzimmer, Vital-Frühstücksbuffet, großer Parkplatz, freier Strandbadeintritt am Millstätter See, mit Halbpension buchbar.

Lage: Traumtage in Toplage. Direkt neben dem Römerbad, Kaiserburgbahn und der Loipe. Mit viel Liebe eingerichtetes Haus. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends Speisenangebote im Winter.

Spacious rooms with south-facing balcony, in-house wellness centre, generous breakfast buffet.

Holiday time is Sonnblick time! Special packages for every holiday, lots of single rooms, free entry to the lido at Lake Millstätter See.

Zusatzkosten: Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz, Betriebskosten

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 42

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

EZ-Zuschlag/Tag: -

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 52 – 58

26

K9/8

Small but perfect – dream days in a top location! Right next to the Römerbad thermal spa, the Kaiserburgbahn and the cross-country skiing trail.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 12 im DZ

Betten: 22

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 52 – 64

55 – 62

Winter-HS

40 – 50

Winter-NS

38 – 46

Winter-HS

40 – 62

Winter-NS

38 – 52

Winter-HS

42 – 60

Winter-NS

38 – 45

Sommer-HS

40 – 45

Sommer-NS

38 – 42

Sommer-HS

38 – 50

Sommer-NS

38 – 50

Sommer-HS

40 – 48

Sommer-NS

38 – 45

* Prices in Euros per person and day/DR/breakfast


Lust auf M10

Bergrestaurant Waldtratte Familie Walter Bachler Kaiserburgbahn-Mittelstation Anfrage: Kleinkirchheim 1, 9546 Bad Kleinkirchheim T: +43/4240/8469, +43/664/3251857 info@waldtratte.at www.waldtratte.at

Lage: Ihr Ausflugsziel oder Apres-Ski-Einkehrschwung auf 1.370 m Seehöhe – direkt neben der Kaiserburgbahn-Mittelstation. Teilweise überdachte Sonnenterrasse mit großem Kinderspielplatz. Angebot: Öffnungszeiten: lt. Betriebszeiten Kaiserburgbahn. In familiärer Atmosphäre genießen Sie Kärntner Kasnudeln, Schweinsbraten, Kaiserschmarren und hausgemachten Waldheidelbeerstrudel. Die Waldtratte wurde 2010 zur leiwandsten Skihütte Österreichs gewählt.

Craving for the “ECHT GUAT” establishments – good authentic pleasures • Nature experience establishments in the heart of the Nockberge Mountains • Hiking experience with trained National Park hiking guides • Breakfast buffet with local products • All establishments are bookable with half board – in the partner restaurants • Kärnten Card and Bad Kleinkirchheim Card inclusive

Your holiday destination/après-ski eatery at 1,370 m above sea level, right by the Kaiserburg midway station. Partly covered sun terrace with large children‘s playground, homemade specialities.

info@ECHT-GUAT.at

J8/16

K8/20

K5/6

Appartement & Pension Krönhof

Pension & Appartements Kmölnigerhof

Pension Rosenheim

Familie Maier Sonnenblumenweg 16 T: +43/4240/676 F: +43/4240/6768 kroenhof@bkk.at www.kroenhof.at

Familie H. und E. Primeßnig Kirchheimer Weg 20 T: +43/4240/632 F: +43/4240/632 kmoelnigerhof@gmx.at www.kmoelnigerhof.at

Franz und Erna Olsacher Bacher Weg 6 T: +43/4240/290 F: +43/4240/20498 rosenheim1@tele2.at www.rosenheim-olsacher.at

Angebot: Sonnig und ruhig liegt unser Gästehaus und Bauernhof. Zimmer und Appartement mit Südbalkon und herrlichem Ausblick. Frühstücksbuffet – hofeigene Produkte und Holzofenbrot. Natur pur!

Lage: Zentral, sonnig und ruhig. 5 Gehminuten zum Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Tennisplätze und Loipen. 15 Min. zum Golfplatz. Zimmer: Wohlfühlen in unseren Vollholz-Zimmern im Landhausstil.

Lage: Im Zentrum – 5 Gehminuten von der Therme St. Kathrein. 10 Gehminuten vom Maibrunnlift und Sonnwiesenlift. Zimmer: Zimmer im ländlichen Stil mit Balkon. Angebot: Erweitertes Frühstück, HP zubuchbar.

Traditional family-run guesthouse, breakfast buffet with our own produce.

In the centre – 5 minutes‘ walk from the St. Kathrein thermal spa. Rooms with balcony and extended breakfast.

Sunny and peaceful location. Rooms and apartments with south-facing balcony and glorious view. Sheer nature!

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 15 – 25, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8 im DZ

Betten: 21

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

EZ-Zuschlag/Tag: 30%

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 39 – 49

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 2

Betten: 18

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 45 – 52

42 – 50

Winter-HS

28 – 40

Winter-NS

28 – 40

Winter-HS

35 – 42

Winter-NS

35 – 42

Winter-HS

36 – 48

Winter-NS

36 – 42

Sommer-HS

29 – 38

Sommer-NS

29 – 38

Sommer-HS

35 – 38

Sommer-NS

35 – 38

Sommer-HS

32 – 38

Sommer-NS

32 – 36

* Prices in Euros per person and day/DR/breakfast

27


Erlebnisbauernhöfe / Erlebnisbauernhöfe

28


Erlebnisbauernhöfe / EXPERIENCE FARMS K11/8

Erlebnisbauernhöfe

Jörghof

Auf jedem „Erlebnis-Bauernhof“ in Bad Kleinkirchheim erleben Sie Natur pur, in familiärer Atmosphäre mit viel Komfort und herrlicher Landschaft … einfach ein Paradies! • Ein ruhiges Platz’l in freier Natur • Brauchtum erleben • Natürliche Wohlfühlprogramme mitmachen • Hof- bzw. hauseigene Produkte genießen • Echtes Miterleben beim Melken, Heu ernten, Füttern oder beim Naschen im Garten • Viele tolle Pauschalen z.B. mit Ski-, Kärnten Card und „Inklusive“, Brotbackkursen, Reiten, Kutschenfahrten … auf Anfragen!

Urlaub am Bauernhof, das heißt … … echte Menschen … echte Natur… echter Urlaub Lust bekommen? Wir freuen uns auf Sie! Mehr auf www.bauernhof-erlebnis.at bzw. Detailinfos anfordern unter erlebnisbauernhoefe@bkk.at FARMHOUSE EXPERIENCES At every “experience farm” in Bad Kleinkirchheim you will enjoy sheer nature, in a family atmosphere with plenty of comfort and glorious scenery … simply paradise!

K7/25

Familie Franz Lercher Zirkitzer Weg 8 T: +43/4240/389 F: +43/4240/389 joerghof@aon.at www.joerghof.at

Lage: Familien- und kinderfreundlicher Bauernhof in ruhiger, sonniger Lage in der Nähe des Thermal Römerbades und der Lifte. Zimmer: Mit Dusche/WC, Südbalkon, Sat-TV. Angebot: Frühstücksbuffet und Gästeküche. Family- and child-friendly farm in a peaceful, sunny location close to the Römerbad thermal spa.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 12

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 40 – 44 Winter-HS

28 – 32

Winter-NS

28 – 32

Sommer-HS

27 – 32

Sommer-NS

27 – 30

L10/15

K15/107

Gutzingerhof

Ottingerhof

Biohof Seidl

Wilhelm Unterweger St. Oswalderstrasse 25 T: +43/4240/240 F: +43/4240/8312 info@gutzingerhof.at www.gutzingerhof.at

Familie Elfi und Christian Mitterberger Brucknerweg 15 T: +43/4240/8585 F: +43/4240/858513 info@ottingerhof.at www.ottingerhof.at

Konrad und Karin Schabus Dorfstraße 107 T: +43/4240/274 F: +43/4240/2744 schabus@biohof-seidl.at www.biohof-seidl.at

Angebot: Helle, liebevoll neue Komfortzirbenwohnungen mit herrlichem Ausblick. Frühstücksservice mit hofeigenen Köstlichkeiten. Tiere zum Liebhaben, Spielplatz, Reiten, Kutschenfahrten.

Lage: Zentrale, ruhige Lage im Grünen, nahe am Römerbad, der Kaiserburgbahn und direkt an der Piste. Zimmer: Wohlfühlen in vollausgestatteten, gemütlichen und komfortablen Zirben-Appartements.

Angebto: Hm, wie gut schläft sichs im neuen Biohaus am Biobauernhof? Tauchen Sie ein, spüren Sie die Kraft der Natur und lassen Sie sich verwöhnen. Biofrühstück, Reiten, Kutschenfahrt ...

Sunny, new comfort stone pine apartments with southfacing balcony. Breakfast service with our own farm delicacies.

Enjoy the convenience and modern comfort of our cosy stone pine apartments.

Certified organic and health farm, specialising in children and families, horse riding, coach rides.

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz, Betriebskosten

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz, Betriebskosten

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30, Waschmaschine, Trockner, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich

6 App. 50 – 90 m²

4 App. 50 – 54 m²

8 App. 60 – 130 m²

Betten: 12

Preise in Euro pro Tag und Appartement**

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 84 – 166

Betten: 28

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 103 – 139

98 – 220

Winter-HS

71 – 142 Winter-NS

69 – 142

Winter-HS

75 – 95

Winter-NS

65 – 85

Winter-HS

79 – 160 Winter-NS

75 – 140

Sommer-HS

66 – 132 Sommer-NS

62 – 116

Sommer-HS

75 – 95

Sommer-NS

65 – 85

Sommer-HS

68 – 125 Sommer-NS

65 – 120

* Prices in Euros per person and day/DR/breakfast ** Prices in Euros per day and apartment

29


Kirchheimer Bauern / Kirchheim Farmers J10/44

Gasthof Raunig

Kirchheimer Bauern ...

Günther Fauland Zirkitzer Weg 44 T: +43/4240/357 F: +43/4240/35728 mail@gasthof-raunig.at www.gasthof-raunig.at

… bieten vielseitige Möglichkeiten, in Ihrem wohlverdienten Urlaub eine „unvergessliche“ Zeit für Leib und Seele zu erleben. Nutzen Sie unsere verwurzelte Erfahrung und Verbundenheit zur Natur, Landschaft und Tradition. Die Entscheidungshilfen für die Planung und Gestaltung Ihres persönlichen Urlaubs finden Sie unter www.kirchheimerbauern.at

Lage: Ruhige Sonnenhanglage, direkt gegenüber der Kaiserburg. Zimmer: Natürliche, schön eingerichtete Zimmer. Angebot: Frühstücks- und Salatbuffet, Wahlmenü oder á la carte im neuen Panoramarestaurant.

KIRCHHEIM FARMERS ... … offer so many opportunities to turn your well-earned holiday into an unforgettable experience for body and soul.

Family-run, very peaceful, sunny slope location, in the heart of nature, panoramic restaurant, lift.

Take advantage of our deep-rooted connection and experience of nature, the landscape and tradition.

Zusatzkosten: Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz

EZ-Zuschlag/Tag: 10%

Find all the help you need to plan and organise your personal holiday at www.kirchheimerbauern.at Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * 64 – 75 Winter-HS

58 – 75

Winter-NS

54 – 65

Sommer-HS

58 – 70

Sommer-NS

55 – 65 L6/3

K10/80

Unterwirt Hüttn und Huabn

Moosbauerhof

Frühstückspension Feichterhof

Familie Ilse und Peter Krenn Tiefenbachstraße 3 T: +43/4240/8472, +43/699/17198508 F: +43/4240/8472 urlaub@unterwirt-bkk.at www.unterwirt-bkk.at

Familie Thamer Dorfstraße 80 T: +43/4240/374 moosbauerhof@gmx.at www.moosbauerhof.at

Familie Dietmar Brunner Drosselweg 17 T: +43/4240/725 feichterhof@bkk.at www.feichterhof.at

Lage: 3 Gehminuten bis zur Therme St. Kathrein, Skilift und -schule direkt vor der Haustür. Angebot: Frühstücksservice und Halbpension möglich, kostenlose Wellnessbenützung im Hotel Kärntnerhof (nebenan). Gratis WLAN.

Lage: Zentral, direkt neben dem Thermal Römerbad, der Talstation Kaiserburgbahn, der Skipiste und der Loipe. Zimmer: Zirbenappartements 2 bis 7 Personen, 2 getrennte Schlafzimmer, Wohn-Esszi., Küche, DU/WC, TV, Balkon. Angebot: Garten, hofeigene Produkte.

Lage: Ruhige Südhanglage, direkt neben der Sonnwiesenbahn, Pisteneinstieg vor dem Haus möglich. Zimmer: Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Balkon. Angebot: Erlebnishallenbad, Sauna und Dampfbad, Spielplatz, WLAN.

Breakfast service & half board option, free use of spa facilities in the Hotel Kärntnerhof (next door), free WLAN.

Farm tip for smaller guests: help out in the stables, petting animals, nature playground and children‘s bakery.

Bed and breakfast and apartment building, adventure pool, sauna and steam room, near ski lift and slopes.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Kurtaxe, Sauna, Inklusive: Wellnessbereich

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 40 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 30, Haustiere, Kärnten Card Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Kurtaxe, Sauna, Inklusive: Wellnessbereich, Parkplatz, Betriebskosten

5 App. 40 – 80 m²

EZ-Zuschlag/Tag: -

4 App. 44 – 80 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement**

Betten: 18

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 70 – 145

30

K4/17

Betten: 32

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *** 85 – 220

40 – 45

Winter-HS

80 – 115 Winter-NS

70 – 100

Winter-HS

70 – 140 Winter-NS

65 – 130

Winter-HS

33 – 35

Winter-NS

30 – 33

Sommer-HS

80 – 115 Sommer-NS

70 – 100

Sommer-HS

65 – 120 Sommer-NS

60 – 110

Sommer-HS

28 – 30

Sommer-NS

29 – 35

* Prices in Euros per person and day/DR/HB ** Prices in Euros per day and apartment *** Prices in Euros per person and day/DR/breakfast


Kirchheimer Bauern / Kirchheim Farmers K6/27

J8/7

N7

Panoramapension Lerchner

Tischnerhof

Unterwirt Hüttn und Huabn

Familie Franz Lercher St. Oswalderstraße 27 T: +43/664/2518525 anfrage@pension-lerchner.at www.pension-lerchner.at

Josef und Lolitha Krenn Sonnenblumenweg 7 T: +43/4240/8877, +43/664/4601077 F: +43/4240/8877 tischnerhof@aon.at www.tischnerhof.at

Familie Ilse und Peter Krenn Tiefenbachstraße 3 T: +43/4240/8472, +43/699/17198508 huette@unterwirt-bkk.at www.unterwirt-bkk.at

Lage: In sonniger Südhanglage mit Panoramablick über Bad Kleinkirchheim. Zimmer: Dusche/WC, Balkon und Sat-TV. Angebot: Reichhaltiges Frühstück mit Erzeugnissen aus eigener Landwirtschaft, Liegewiese.

Lage: Bauernhof in sonniger Aussichtslage in idyllischnaturnaher Landschaft und familiärer Atmosphäre. Zimmer: Dusche/WC, Südbalkon, Sat, Zentralheizung, Kochnischen mit Kühlschrank, voll ausgestattet.

Lage: Wenn die wanderbaren Kärntner Nockberge den Rahmen bilden, ist man in der neuen Unterwirt Hüttn angekommen. Angebot: In stilvoller Gemütlichkeit genießen Sie Kärntner Spezialitäten vom eigenen Bauernhof. Eine Einkehr zum „Wurzelnschlagen“. Im Sommer vom Tal gemütlich in einer Stunde zu Fuß oder mit dem Traktor-Hütten-Taxi. Im Winter direkt an der Maibrunnabfahrt. Die Unterwirt Hüttn ist Österreichs erste Genussland-Skihütte!

On a sunny southern slope with panoramic view of Bad Kleinkirchheim, generous breakfast.

Both apartments on the 1st floor with south-facing balcony, shower/WC, satellite TV, central heating, kitchen with fridge, etc. Zusatzkosten: Stromkosten EUR 0,25/kWh Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Kurtaxe, Endreinigung, Parkplatz, Betriebskosten

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 4 im DZ

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS ***

2 App. 25 – 48 m²

Betten: 8

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 45 – 46

66 – 112

Winter-HS

32 – 34

Winter-NS

30 – 32

Winter-HS

40 – 72

Winter-NS

38 – 70

Sommer-HS

32 – 34

Sommer-NS

31 – 33

Sommer-HS

38 – 70

Sommer-NS

36 – 68

* Prices in Euros per person and day/DR/HB ** Prices in Euros per day and apartment *** Prices in Euros per person and day/DR/breakfast

When the hikable Carinthian Nockberge Mountains form the backdrop, you have arrived at the new Unterwirt mountain lodge. Enjoy the Carinthian specialities from our own farm in stylish and cosy comfort.

31


Nockberge ZirbenZimmer© 

Gutzingerhof

K7/25

Genießen Sie einen erholsamen Urlaub in hellen, sonnigen Zirbenholzwohnungen mit Südbalkon, wo Sie eine herrliche Aussicht erleben. Mit unserem Frühstückskörbchen verwöhnen wir Sie mit selbsterzeugten Köstlichkeiten. Viele Tiere zum Liebhaben, Kutschenfahrten, Reiten, großer Spielplatz. Enjoy a holiday on the farm with light, sunny stone pine apartments with south-facing balcony, breakfast service with our own farm specialities.

Familie Wilhelm Unterweger St. Oswalderstraße 25 T: +43/4240/240, F: +43/4240/8312 info@gutzingerhof.at www.gutzingerhof.at

Preise siehe Seite 29 / Prices see page 29

Appartements Hofer

Nockberge ZirbenZimmer

©

Endlich wieder sanft schlummern! Unsere Vorfahren wussten schon um die heilende Wirkung von Zirbenholz, und nun erfuhr dieses alte Wissen auch noch wissenschaftliche Bestätigung: Die Forschungsgesellschaft Joanneum Research bestätigt, dass die Nockberge ZirbenZimmer© idealen Raum zur Erholung bieten. Profitieren Sie von objektiver Beruhigung der Stress-Ausprägung, Reduktion der Herz-Kreislauf-Dynamik, Förderung der Schlaftiefe und überdurchschnittlicher Zunahme an regenerativer Wirkung. Die hohe Konzentration an Harzen und Ölen im Zirbenholz macht´s aus: verstärkte antibakterielle Effekte und die Reduktion der Herzfrequenzrate, bei Belastung mit bis zu 3.500 Herzschlägen weniger, lassen Sie wieder durchatmen, tief durchschlafen und vor allem wieder Ihre persönliche Mitte finden!

J11/2

Z

C3/40

Christian Schneeweiß Rosennockstraße 40 T: +43/4240/479, F: +43/4240/4799 info@berg-hof.at www.berg-hof.at

32

©

2 non-smoking apartments for 2 people each, 22 m² living area, 6 m² southerly terrace, small but cosy, newly fitted with solid stone pine furniture!

Walter Hofer Bernsteinweg 2 T: +43/4240/651, F: +43/4240/651 gh.hofer@aon.at www.holidayhofer.at

Preise siehe Seite 50 / Prices see page 50

Pension & Appartement Haus Isabella

Nockberge ZirbenZimmer© Our ancestors were well aware of the healing effect of Swiss pine, but now scientists have proved it too: amongst other benefits it calms the effects of stress, slows down the cardiovascular dynamics and encourages deep sleep. It’s all down to the high concentration of resins and oils in Swiss pine: with up to 3,500 fewer heartbeats you can breathe deeply again, sleep soundly and find your personal equilibrium!

ge

2 Nichtraucher-Appartements, für je 2 Personen, WG 22 m², Südterrasse 6 m², klein aber gemütlich und das Schlafzimmer mit 3 Betten im Appartement Kaiserburg für 5 Personen, WG 42 m², Balkon 16 m² sind mit Zirben-Vollholzmöbel neu eingerichtet! Sonnig-ruhige Lage mit freiem Blick!

K7/8

Wir haben auf die alte Tradition zurückgegriffen und bieten unseren Gästen die Nockberge ZirbenZimmer© an. Genießen Sie in Ruhe unser harmonisch gestaltetes Wohlfühl-Zirbenzimmer. Die liebevolle Dekoration und sorgfältige Auswahl an Farben und Materialien sprechen die Farbe der Natur. Enjoy our *** well-being establishment in a central and peaceful location, lovingly fitted, harmonious “Nockberge stone pine rooms”.

Theresia und Kurt Olsacher Tiefenbachstraße 8 T: +43/4240/333 office@pensionisabella.at www.pensionisabella.at

Preise siehe Seite 34  / Prices see page 34

Appartements Haus Bergland

Landhaus Mauerwirt

Die kuscheligen Zirben-Suiten und -Stuben liegen liegen direkt an der Nationalparkbahn Brunnach. Ein echtes Schmuckstück ist die neue Vital-Oase mit Zirben-Sauna, Kräutersauna, Dampfbad und Infrarot. Fewos sind mit Frühstück oder Halbpension buchbar. Im Sommer Kärnten Card inklusive.

Am Sonnenhang umgeben von Garten und Wiese und doch zentral gelegen, befinden sich unsere Nichtraucher-Zirben-Ferienwohnungen (60 bis 110 m²) perfekt ausgestattet für Selbstversorger. Wahlweise bieten wir auch Frühstückservice od. HP an. Persönliche Betreuung durch geschulte Mitarbeiter.

Right by the Nationalparkbahn Brunnach cable car. Holiday apartments with half board or breakfast options. In summer Kärnten Card included. Spa facilities in-house. Preise siehe Seite 25  / Prices see page 25

K7/2

Familie Hildegard und Gerhard Ortner Krokusweg 2 T: +43/4240/8262, F: +43/4240/826282 mauerwirt@eschenhof.at www.mauerwirt.at

8 large holiday apartments with at least 2 bedrooms, living and dining room, kitchen, bath/WC, satellite TV, WLAN. Hotel service by request. Central location! Preise siehe Seite 41 / Prices see page 41


Nockberge ZirbenZimmer©

K10/80

Appartement Schöffmann

„Bergluft trifft Zirbenduft“. Willkommen auf unserem heimelig-familiären Bauernhof! In unseren liebevoll eingerichteten Appartements aus massivem Zirbenholz werden Sie sich rundum wohlfühlen, entspannen und herzerfrischende Urlaubstage mit viel Genuss inmitten der Natur erleben.

Einfach schön! Außer unserem geschmackvoll und komfortabel eingerichteten Zirbenappartement ist es die wunderschöne, sonnige und ruhige Lage, die uns auszeichnet. Im Winter sind es nur 200 m zum Skilift. Auf www.schoeffmann-bkk.at erfahren Sie mehr über Ihre Urlaubsdestination.

The scent of stone pine trees in the farmyard: In our lovingly fitted apartments made from solid stone pine you will feel good all round and relax!

Familie Thamer Dorfstraße 80 T: +43/4240/374 moosbauerhof@gmx.at www.moosbauerhof.at

Preise siehe Seite 30  / Prices see page 30

L10/15

Familie Elfi und Christian Mitterberger Brucknerweg 15 T: +43/4240/8585, F: +43/4240/858513 info@ottingerhof.at www.ottingerhof.at

J10/44

New 50 m2 stone pine apartment, for 2–5 people, beautiful peaceful and sunny location with garden, 200 metres from ski lift. www.schoeffmann-bkk.at

Ilse und Heinz Schöffmann Obertscherner Weg 33 T: +43/4240/8123, F: +43/4240/8123 h.schoeffmann@aon.at www.schoeffmann-bkk.at

Preise siehe Seite 52  / Prices see page 52

Biohof Seidl

Genießen Sie Behaglichkeit und modernen Komfort in unseren Zirben-Appartements. Im Himmelbett aufwachen, sich im gemütlichen Wohnzimmer entspannen oder am Balkon die Sonnenstrahlen genießen, während die Kleinen Abenteuer in der Natur erleben können. Wohlfühlen in familiärer Atmosphäre.

Hm, wie gut schläft es sich in einem g`sunden Bett am Biobauernhof? Wir zeigen Dir, wie gut es sich in und mit der Natur leben lässt! Hofeigene Bioköstlichkeiten, Frühstück, Naschgarten, Bauernhofwellness, viele Tiere, Kutschenfahrten, Reitmöglichkeit, Langlaufloipe und Golfplatz vorm Haus.

Enjoy the convenience and modern comfort of our cosy stone pine apartments.

Preise siehe Seite 29  / Prices see page 29

K15/107

Certified organic and health farm, specialising in children and families – farm with lots of animals, horse riding, coach rides, organic breakfast.

Konrad und Karin Schabus Dorfstraße 107 T: +43/4240/274, F: +43/4240/2744 schabus@biohof-seidl.at www.biohof-seidl.at

Preise siehe Seite 29  / Prices see page 29

Gasthof Raunig

Pension & Appartement Steinwender

Unser familiär geführter Gasthof befindet sich in sehr ruhiger Sonnenhanglage, direkt gegenüber der Kaiserburg. Natürlich, schön eingerichtete Zimmer mit Balkon. Frühstücksbuffet und Wahlmenü mit Salatbuffet im neuen Panoramarestaurant. Finnische, Infrarot- und Biosauna.

Das einzigartige Wohngefühl in unserem 70-m²-Appartement vermittelt nicht nur die spezielle Einrichtung, sondern auch die besondere Raumhöhe mit der sichtbaren Dachkonstruktion mit Panoramafenster, die die ersten und letzten Sonnenstrahlen in Ihr Appartement lassen.

Preise siehe Seite 30  / Prices see page 30

J4/9

K4/33

Ottingerhof

Family-run guesthouse, located on a sunny slope facing the Kaiserburg, panoramic restaurant, breakfast and salad buffets, sauna with a view!

Günther Fauland Zirkitzer Weg 44 T: +43/4240/357, F: +43/4240/35728 mail@gasthof-raunig.at www.gasthof-raunig.at

Familie Zaucher Adlerweg 9 T: +43/4240/526, F: +43/4240/8800 mail@ronacherhof.at www.ronacherhof.at

Moosbauerhof

K11/7

Start the day in our 70 m² apartment equipped with every comfort, or enjoy breakfast from the buffet.

Familie E. und R. Steinwender Koschatweg 7 T: +43/4240/267, F: +43/4240/26716 zirbe@pension-steinwender.at www.pension-steinwender.at

Preise siehe Seite 26  / Prices see page 26

Pension & Appartements Ronacherhof

Unterwirt Hüttn und Huabn

Sonnige Top-Panoramalage. Im Sommer führen Wanderwege direkt vom Haus ins Wandergebiet, im Winter erwartet Sie „Skifahren bis zur Haustüre“! Die Zirbenzimmer befinden sich in unserem typischen Kärntner Bauernhaus. Geräumige Balkone, FlachbildSat-TV und WLAN sind selbstverständlich.

Einladend, hell, freundlich, heimelig, großzügig und mit viel Liebe zum Detail – seien es der Vorhang, die Pölster aus altem Hausleinen, der Schaukelstuhl aus Großmutters Zeiten, die handgestickten Accessoires oder die Tropendusche, all das verleiht der Wohnung ihre persönliche Note.

Sunny, panoramic top location, in summer marked hiking routes lead from our door into the hiking region, in winter you can ski up to the front door! Preise siehe Seite 35  / Prices see page 35

L6/3

Fam. Peter & Ilse Krenn Tiefenbachstraße 3 T: +43/4240/8472, F: +43/4240/8472 urlaub@unterwirt-bkk.at www.unterwirt-bkk.at

Treat yourself and your heart to a restorative holiday. A little additional highlight is the tropical rain shower.

Preise siehe Seite 30  / Prices see page 30

33


Pensionen / B&Bs K5/5

Gästehaus Schusser an der Therme St. Kathrein Eva und Gerhard Schusser Badstraße 5 T: +43/4240/411 F: +43/4240/41140 office@schusser.cc www.schusser.cc

Lage: Urlauben am schönsten Platz. Unser Haus liegt direkt an der Therme St. Kathrein und der Skischaukel Maibrunnbahn, in absoluter Ruhelage, zentral und sonnig. Genießen Sie die Freiheit der flexiblen Urlaubsgestaltung mit Hotelkomfort. Zimmer: Fühlen Sie sich wohl in unseren gemütlichen Zimmern mit Thermenblick und Sonnenbalkonen. Die Hotelappartements (40 bis 60 m²) verfügen über getrennten Wohn- und Schlafraum, Bad/ Dusche, WC, Vorraum, Kochnische, Essecke, Balkone und werden täglich gereinigt. Frühstück vom Buffet, wahlweise auch mit Halbpension. Finnische Sauna, Aromadampfbad, Infrarotkabine, Ruheraum. Angebot: Massagen im Haus. Im Winter ideale Lage zu den Skiliften. Thermen- und Bergpauschalen, Wander- und Stammgästewochen, Kärnten Card-Pauschalen. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.

Holiday in the nicest spot, right by the St. Kathrein thermal spa and the Maibrunn ski area. Rooms with view of the thermal spa and sunny balcony, hotel apartments with 2 separate rooms, kitchenette, balcony. Breakfast from the buffet, Finnish sauna, aroma steam room, infrared cabin, relaxation room, massages.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Winter-HS Winter-NS

45 – 48

Sommer-NS

35 – 42

34

K5/3

Haus Maria

Resi und Kurt Olsacher Tiefenbachstraße 8 T: +43/4240/333 office@pensionisabella.at www.pensionisabella.at

Familie Kaplenig Bacher Weg 3 T: +43/4240/255 F: +43/4240/2554 info@hausmaria-bkk.at www.hausmaria-bkk.at

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3

Betten: 28

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS

39 – 44

Winter-NS

36 – 42 49 – 51

Sommer-HS

37 – 40

Sommer-NS

35 – 39

44 – 48

Sommer-HS

Pension & Appartement Haus Isabella

Our *** well-being establishment in a peaceful, central location. Just a few minutes from the thermal spas and cable cars. Rooms are equipped with showerWC, hairdryer, balcony, cable TV. Gourmet breakfast for a perfect start to the day. Sports equipment room, shoe drier. Free WLAN.

45 – 55 57 – 60

K7/8

Lage: Herzlich Willkommen in unserer *** Pension Haus Isabella, mit der besonderen Note für persönliches und familiäres Wohlfühlen in den Nockbergen. In nur wenigen Gehminuten sind Sie bei den Thermen und Bergbahnen. Zimmer: Die Komfortzimmer sind mit Dusche/WC, Haarfön, Safe, Balkon und Kabel-TV mit 32“-LCD-TV ausgestattet. Unsere Gäste verwöhnen wir mit einem Genießer-Frühstück für den perfekten Start in den Tag. Angebot: Wir haben eine gemütliche Lounge, Aufenthaltsräume, Kühlschrank, Tischtennis, Liegewiese und genügend Parkplätze. Außerdem bieten wir unseren Gästen einen Freizeitraum zum Lagern ihrer Sportgeräte mit Schuhtrockner an. WLAN zur freien Nutzung.

Betten: 28

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

Lage: Direkt neben der Therme St. Kathrein, im Ortszentrum! Unser gepflegtes Haus liegt in sehr zentraler, aber ruhiger, sonniger Lage, direkt (!) neben der Therme St. Kathrein und den Bergbahnen mit Aufstiegsmöglichkeit in das gesamte Ski-, Wander- und Bikegebiet. Therapiezentrum, Skischule, Skikindergarten, Tennisplätze, Konditorei, Restaurants und Geschäfte befinden sich ebenfalls in unmittelbarer Nähe. Zimmer: Moderne Gästezimmer mit Südbalkon, Bad (Dusche/WC, Haarfön), gratis WLAN, Radio und Sat-TV. Angebot: Aufenthaltsraum, großer Garten, Sonnenterrasse, Kinderspielwiese, Skischuhtrockner, ausreichend Parkplätze. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Langschläferfrühstück. Urlaub zum Wohlfühlen!

Infos: +43 (0)4240/8212

Our establishment is in a very central yet peaceful, sunny location, right (!) by the St. Kathrein thermal spa and the cable cars with access to the entire skiing, hiking and cycling region. Modern guest rooms with south-facing balcony, bathroom (shower/ WC, hairdryer), free WLAN, radio and satellite TV.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3

Betten: 33

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS Winter-NS

39 – 51 35 – 43 45 – 53

Sommer-HS

32 – 39

Sommer-NS

31 – 37

* Prices in Euros per person and day/DR/breakfast


Pensionen / B&Bs J4/9

Lage: Unser traditionelles, familiär geführtes Haus befindet sich in einer sonnigen Top-Panorama Einzellage. Im Sommer führen Wanderwege direkt vom Haus in den Nationalpark Nockberge und im Winter erwartet Sie „Skifahren bis zur Haustüre“! Sie können direkt vom Haus in den Skizirkus mit über 25 Skiliften einsteigen. Die Thermen mit Saunalandschaften und das Orts-Einkaufszentrum sind in wenigen Autominuten erreichbar. Zimmer: Sämtliche Zimmer haben geräumige Sonnenbalkone. Unsere großzügigen, komfortabel eingerichteten Zimmer und Appartements sind mit Dusche/Bad, WC (getrennt), Fön, Telefon, Digital-SatTV und WLAN ausgestattet. Am Morgen erwartet Sie unser reichhaltiges Vital-Frühstücksbuffet mit regionalen Spezialitäten. Angebot: Im Sommer ist die Bad Kleinkirchheim Card und die Kärnten Card (alles in 1 Karte!) inklusive, im Winter bieten wir Ihnen preisbewusste Inklusiv-Pauschalen. Wir laden Sie ein, sich selbst ein Bild zu machen, Sie werden begeistert sein!

K5/12

Pension & Appartement Ronacherhof

Frühstückpension Appartements Wasserer

Familie Zaucher Adlerweg 9 T: +43/4240/526 F: +43/4240/8800 mail@ronacherhof.at www.ronacherhof.at

Familie Dietmar & Maria Wasserer Bacher Weg 12 T: +43/4240/296, +43/4240/29651 F: +43/4240/29655 info@pension-wasserer.com www.pension-wasserer.com

Lage: Familiär geführte Frühstückspension in ruhiger, sonniger, jedoch zentraler Südhanglage, in unmittelbarer Nähe zur Therme St. Kathrein mit Therapiezentrum, den Liftanlagen (Maibrunn- und Sonnwiesenbahn), Skischule/Skikindergarten. Zimmer: Komfortabel ausgestattete, geräumige Zimmer mit Dusche/WC, Haarfön, Sat-TV, Radio, Telefon und Südbalkon. Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bioecke. Aufenthalts-, Fitness-, Tischtennisraum und Liegewiese. Angebot: Sommer: Kärnten Card (über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele) ist im Zimmer bzw. Appartementpreis kostenlos enthalten. Sommer und Winter: Bad Kleinkirchheim Card.

Where Bad Kleinkirchheim is at its most beautiful … Sunny, panoramic, individual top location, in summer marked hiking routes lead right from our door into the Nockberge National Park, and in winter you can ski up to the front door! Bad Kleinkirchheim Card and Kärnten Card included in summer!

EZ-Zuschlag/Tag: 30%

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS

39 – 48

Winter-NS

36 – 46

In a sunny hillside location away from the main road is our bed and breakfast/apartment building “Wasserer” and our apartment building “Im Sonneneck”. We offer comfortably fitted rooms and apartments for 2 – 6 people. Very close to the St. Kathrein thermal spa and the lifts.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3

Betten: 26

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS

40 – 50

Winter-NS

35 – 40

49 – 59

50 – 60

Sommer-HS

36 – 45

Sommer-HS

39 – 45

Sommer-NS

35 – 44

Sommer-NS

39 – 45

K8/7

K9/17

K5/2

Haus Anni

Pension Bräuhaus Gruber KG

Pension & Appartement Fortin

Anni Lerchner Rosenweg 7 T: +43/4240/236 F: +43/4240/236 ronacher@diepost.com www.tiscover.com/haus-anni

Familie Gruber Enzianstraße 17 T: +43/4240/208 F: +43/4240/20822 braeuhaus@netway.at www.braeuhaus-bkk.at

Erika Fortin Bacher Weg 2 T: +43/4240/623 F: +43/4240/62320 pension.fortin@aon.at www.tiscover.com/fortin

Lage: Zentral im Ort, sonnige Südlage. Nahe Tenniscenter und Kaiserburgbahn. Zimmer: Alle Doppel- und Familienzimmer mit Bad/Dusche, WC, Balkon, Sat-TV – inklusive großem Frühstücksbuffet, Appartementpreise auf Anfrage. Angebot: Benützung 1.900 m² Wellnessoase im Hotel „Die Post“ gegen Aufpreis!

Lage: Die Garantie für einen erholsamen Urlaub: In bester Südhanglage, nur wenige Schritte zur Therme, den Liften, zur Loipe und den Wanderwegen, finden Sie unser familär geführtes Haus. Zimmer: Mit Dusche/WC, teilweise Balkon, Sat-TV, Telefon ausgestattet. Im Preis ist das Frühstück inkludiert.

Lage: Der ideale Standort, mitten im Zentrum und doch sehr ruhig. Eine Gehminute zur Therme St. Kathrein. Zimmer: Zimmer mit Dusche, WC, Sat-TV, Südbalkon und Frühstücksbuffet. Die Appartements mit einem Vorraum, Schlafraum mit Doppelbett, Küchenteil, Wohnraum usw. Angebot: Parkplatz und Liegewiese.

Central location, close to the Kaiserburgbahn. All rooms with bath/shower, WC, balcony, satellite TV, breakfast buffet included.

In the best location on a southern slope, just a few steps from the thermal spa, lifts, cross-country skiing trail and the hiking trails.

Right in the centre and yet very peaceful. Just one minute‘s walk from the St. Kathrein thermal spa. Rooms with breakfast and apartments.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 im DZ

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 im DZ

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

Betten: 10

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 30 – 35

Betten: 12

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 39 – 50

44 – 47

Winter-HS

25 – 35

Winter-NS

25 – 35

Winter-HS

31 – 41

Winter-NS

28 – 39

Winter-HS

36 – 38

Winter-NS

31 – 35

Sommer-HS

25 – 35

Sommer-NS

25 – 35

Sommer-HS

29 – 39

Sommer-NS

27 – 37

Sommer-HS

33 – 35

Sommer-NS

29 – 32

* Prices in Euros per person and day/DR/breakfast

Infos: +43 (0)4240/8212

35


Pensionen / B&Bs K9/4

J11/24

Gästehaus Sagmeister

Gästehaus Lisbeth

Haus Markus

Arnulf Sagmeister Schneerosenweg 4 T: +43/4240/8200 F: +43/4240/82008 a.sagl@aon.at www.tiscover.com/sagmeister

Frau Lisbeth Lercher Zirkitzer Weg 24 T: +43/4240/462 F: +43/4240/462 gaestehaus-lisbeth@aon.at www.tiscover.com/gaestehaus.lisbeth

Familie Schabus Rottensteiner Weg 9 T: +43/4240/571 F: +43/4240/571 haus.markus@aon.at www.haus-markus.at

Lage: Die zentrale Lage unseres Hauses, die Nähe zum Römerbad, Kaiserburgbahn, Skischule, Loipe und Wanderwege – das sind einige Vorzüge, die wir Ihnen bieten können. Zimmer: Großzügig ausgestattete Zimmer mit Balkon, Bad/WC, Fön, Radio, TV, Telefon und Minibar. Angebot: Reichhaltiges Frühstück.

Lage: Ruhige, sonnige Lage im Ortsteil Zirkitzen. Zimmer: Mit Dusche/WC, auf Wunsch Sat-TV, Südbalkon oder Terrasse, Aufenthaltsräume mit Sat-TV, Teeküche mit Kühlschrank. Angebot: Sehr gutes, erweitertes Frühstück. Liegewiese mit Liegestühlen, Tischtennis sowie großer Parkplatz.

Lage: Ruhige, sonnige Lage mit Blick auf das Golf- bzw. Langlaufgelände. Zimmer: Dusche/WC, Radio, TV und teilweise Südbalkon. Eine Ferienwohnung für 2 bis 4 Personen. Angebot: Reichhaltiges Frühstück, Aufenthaltsraum mit Sat-TV und Kühlschrank, Liegewiese, Spielzeug, Tischtennis und Parkplatz.

Central location near the Römerbad and Kaiserburgbahn. Generously equipped rooms with balcony, bathroom/ WC, hairdryer, radio, TV and minibar.

Peaceful, sunny location in the Zirkitzen district. Rooms with shower/WC, satellite TV by request and south-facing balcony or terrace. Breakfast.

Peaceful, sunny location. Rooms with shower/WC, radio, TV and breakfast. 1 holiday apartment.

EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3 im DZ

EZ-Zuschlag/Tag: 20%

Betten: 12

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 45 – 55

Betten: 10

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 41 – 44

40 – 45

Winter-HS

38 – 50

Winter-NS

32 – 45

Winter-HS

31 – 35

Winter-NS

30 – 32

Winter-HS

32 – 36

Winter-NS

30 – 35

Sommer-HS

32 – 40

Sommer-NS

29 – 40

Sommer-HS

24 – 26

Sommer-NS

23 – 25

Sommer-HS

30 – 33

Sommer-NS

29 – 32

K6/3

K10/8

L8/4

Gästehaus Bürger

Gästehaus Giessauf

Hubertushof beim Römerbad

Josef und Rosemarie Bürger Oberbachweg 3 T: +43/4240/590 F: +43/4240/59024 gaestehausbuerger@msn.com www.gaesthaus-buerger.at

Familie Luca Zoldan Schubertweg 8 T: +43/4240/20358, +43/676/7408151 F: +43/4240/20370 giessauf@gmail.com

Krenn Matthias Almrosenweg 4 T: +43/4240/500, +43/4240/302 F: +43/4240/302 pension.hubertushof@aon.at www.tiscover.com/hubertushof-krenn

Lage: Ruhige zentrale Sonnenhanglage, Infrastruktur in 5 Gehminuten erreichbar, Skibushaltestelle 50 m entfernt. Zimmer: 2 Doppelzimmer (Zustellbetten möglich), 2 Familienzimmer, Dusche, WC, Südbalkon, Sat-TV. Angebot: Frühstücksbuffet, Halbpension im Restaurant Landhausstüberl, Kinderermäßigung, Parkplatz.

Lage: Ruhig und doch zentral, sonnige Südhanglage mit Panoramablick, Nähe Thermal Römerbad und Kaiserburgbahn. Zimmer: 2 bis 4 Betten, ausgestattet mit Bad, Sat-TV, Safe, Balkon; 2 Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen. Angebot: Frühstücksbuffet.

Lage: In ruhiger, zentraler Tallage neben der Kaiserburgbahn, dem Sauna-Thermal-Römerbad und dem Tenniscenter. Guter Ausganspunkt für Wanderungen in die Nockberge, zu den Pisten und Langlaufloipen. Zimmer: Komfortable Zimmer mit Dusche/WC, KabelTV, Radio, Vorraum, Balkon.

Peaceful, central location, 5 minutes‘ walk from the centre. Double and family rooms with south-facing balcony. Breakfast buffet, half board externally. EZ-Zuschlag/Tag: EUR 5,50 im DZ

Betten: 8

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *

Giessauf enjoys an optimal position. We offer rooms and 2 apartments. Generous buffet selection, half board option.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ

Betten: 18

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 95 – 170

36

J14/9

In a peaceful, central valley location close to the Kaiserburgbahn, the Römerbad saunas and thermal spa and the tennis centre. EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung

Betten: 28

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 55 – 65

42 – 50

Winter-HS

35 – 40

Winter-NS

32 – 35

Winter-HS

35 – 50

Winter-NS

35 – 48

Winter-HS

35 – 42

Winter-NS

32 – 40

Sommer-HS

33 – 38

Sommer-NS

32 – 36

Sommer-HS

35 – 48

Sommer-NS

35 – 42

Sommer-HS

32 – 40

Sommer-NS

32 – 40

Infos: +43 (0)4240/8212

* Prices in Euros per person and day/DR/breakfast


Pensionen / B&Bs

K5/10

J5/2

K8/8

Jägerheim

Pension Sonnleit'nhof

Panorama Pension Südhang

Richard und Gertraud Aufegger Bacher Weg 10 T: +43/4240/438 F: +43/4240/43820 jaegerheim.bkk@gmail.com www.tiscover.com/pension-jaegerheim

Familie Fauland Falkenweg 2 T: +43/4240/519 F: +43/4240/51910 familiefauland@sonnleitnhof.at www.sonnleitnhof.at

Familie Krenn Sonnenblumenweg 8 T: +43/4240/575 F: +43/4240/575 suedhang@aon.at www.pension-suedhang.at

Lage: Sehr ruhige, zentrale Lage, abseits der Hauptstraße. Therme St. Kathein und Lifte sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Zimmer: Unsere Zimmer sind geräumig, behaglich eingericht, alle mit Dusche/WC, Fön, Radio, Sat-TV, Balkon, 2 Doppelzimmer mit großer Südterrasse. Angebot: Kärnten Card.

Lage: In ruhiger, sonniger Hanglage mit herrlicher Aussicht auf unsere Berge. Zimmer: Alle Zimmer mit Bad/WC/Südbalkon. Gemütlicher Fernsehraum mit Sat-TV. Angebot: Wir verwöhnen Sie mit einem reichhaltigen Frühstück. Ausgangspunkt für all Ihre Urlaubsaktivitäten. Physiothermkabine und Grillmöglichkeit.

Lage: Wir bieten einen herrlichen Panoramablick über Bad Kleinkirchheim und einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. Zimmer: Unsere neuen Zimmer bieten einen ausgezeichneten Schlaf- und Wohlfühlkomfort. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Terrasse, Aufenthaltsraum, Solarium.

Breakfast room with fridge for your use, separate sitting room with TV and board games, dishwasher.

Sunny hillside location with wonderful views of our mountains. Generous breakfast – ideal starting point.

We offer a wonderful panoramic view of Bad Kleinkirchheim and an ideal starting point for hikes and cycle tours.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 4

EZ-Zuschlag/Tag: -

EZ-Zuschlag/Tag: -

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

Betten: 20

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 44 – 48

Betten: 36

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 38 – 42

45 – 50

Winter-HS

38 – 40

Winter-NS

34 – 36

Winter-HS

28 – 30

Winter-NS

26 – 28

Winter-HS

35 – 45

Winter-NS

30 – 40

Sommer-HS

36 – 39

Sommer-NS

33 – 35

Sommer-HS

26 – 30

Sommer-NS

26 – 28

Sommer-HS

30 – 40

Sommer-NS

30 – 40

* Prices in Euros per person and day/DR/breakfast

Infos: +43 (0)4240/8212

37


Pensionen / B&Bs

HS- Winter Winter High Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Sommer Summer Low Season

EZ-Zuschlag pro Tag Single room supplement per day

K10/4

8

35 – 48

35 – 48

45 – 50

30 – 37

30 – 37

L10/5

8

34 – 38

32 – 34

43 – 48

32 – 36

30 – 32

L10/5 n. Vereinbarung upon agreement

C3/1

8

31 – 35

28 – 31

29 – 32

25 – 29

5 im DZ C3/1

C3/1

8

31 – 35

28 – 31

29 – 32

25 – 29

5 im DZ C3/1

K8/12

3

27 – 30

27 – 30

35 – 38

27 – 30

26 – 30

K15/6

7

20 – 28

19 – 25

20 – 28

19 – 25

Planquadrat Position on grid

A-9546 Bad Kleinkirchheim Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Frühstückspension Haus Heimo

NS-Winter Winter Low Season

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

Bettenanzahl Number of beds

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS From-to prices in Euros per person per day/DR/breakfast

Name des Betriebes, Inhaber,

K10/4

Missbichler Margit Schubertweg 4 T: +43/4240/243 F: +43/4240/20428 haus.heimo@aon.at www.haus-heimo.at

Haus Schwaben Hans und Sigrid Pertl Mahlerweg 5 T: +43/4240/391 F: +43/4240/391 haus-schwaben@aon.at www.tiscover.com/haus-schwaben

Haus Gasser Urlaub am Bauernhof Helene und Rudolf Gasser St. Oswald-Angerbichlweg 1 T: +43/4240/8768 F: +43/4240/8768 Haus Gasser helenegasser@tele2.at

Urlaub am Bauernhof Helene und Rudolf Gasser St. Oswald-Angerbichlweg 1 T: +43/4240/8768 F: +43/4240/8768 helenegasser@tele2.at

Haus Hubertus

K8/12

Bertilie Rauter Rosenweg 12 T: +43/4240/270 F: +43/4240/8777 biller.bkk@aon.at

Bauernhof / FARM Pilgram Herta Granitzer-Seebacher Rosenquarzweg 6 T: +43/4240/275, +43/676/6821858 h.granitzer@aon.at www.tiscover.com/pilgram

38

Infos: +43 (0)4240/8212

20% K15/6


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes K8/6, K8/11

Ferienhaus Christina Ferienhaus Dr. Krainer Anders-Mitterer Christina Edelweißstraße 6 und Wulfeniastraße 11 T: +43/664/4062556, +43/676/7165450 F: +43/2633/42149 ferien@fe-wo.at www.fe-wo.at

Lage: Das exklusiv ausgestattete Ferienhaus Christina und das First Class-Appartementhaus Dr. Krainer liegt in zentraler, ruhiger und sonniger Lage in unmittelbarer Nähe vom Thermal Römerbad und der Kaiserburgbahn. Zimmer: Die sehr komfortablen Wohnungen sind alle mit Südbalkon (App. IV im Haus Christina mit Terrasse), KabelTV, Stereo, Internet und offenem Kamin ausgestattet. Im Haus Dr. Krainer verfügt jede Wohnung über eine eigene Sauna (Finnisch und Aroma), eine Whirlpoolwanne, ein Kinderspielzimmer und zusätzliche Gartenterrasse. Angebot: WLAN in allen Appartements kostenlos. Waschmaschine und Trockner in beiden Häusern. Gitterbetten und Hochstühle sind vorhanden. Grillmöglichkeit und schöne Spiel- und Liegewiese. Ein Solarium im Haus Dr. Krainer kann von den Gästen beider Häuser benützt werden.

The very comfortable apartments are all equipped with a south-facing balcony (Apt. IV in the Christina building has a terrace), cable TV, stereo, Internet and open fireplace. In the Dr. Krainer building every apartment has its own sauna (Finnish and aroma), whirlpool bath and children‘s playroom, plus additional garden terrace. Free wireless Internet in all apartments. Washing machine and dryer, barbecue facilities, parking.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50 – 110 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Wellnessbereich, Parkplatz

7 App. 54 – 132 m²

Betten: 27

Preise in Euro pro Tag und Appartement * Winter-HS

70 – 250

Winter-NS

60 – 230 100 – 330

Sommer-HS

60 – 200

Sommer-NS

55 – 190 K6/21

Landhaus Coloseus Peter und Anne Coloseus Thermenstraße 21 T: +43/4240/8951, +43/699/10723784 F: +43/4240/89518 info@landhaus-coloseus.com www.landhaus-coloseus.com

Lage: Traumhaus in Nebenstraße, Sonnenseite Oberbach. Ruhige und dennoch zentrale Lage. Großer Garten mit hohem Baumbestand. 12 überdachte Parkplätze. Nur 30 m bis zur Skibushaltestelle. Zimmer: Luxuriöse Appartements der Spitzenklasse. Komplett ausgestattete Holzküche mit Geschirrspüler. Echte Orientteppiche im ganzen Haus, Aufzug, Flat-TV, DVD, Video + Filmbibliothek in Englisch, WLAN, Südbalkone und Südterrassen, Skikeller. Hallenbad mit Gegenstromanlage, Wasserfall, Whirlsitzen und Whirlliegen, Wandmalereien. Finnische und Türkische Saunen. Angebot: Frühlings- und Herbstaktion mit sehr günstigen Preisen, Kärnten Card in Vor- und Nachsaison ab einer Woche Aufenthalt inklusive. Ski-Thermen-Wochen.

Dream house in side street, sunny side of Oberbach. Large garden with many trees. 12 covered parking spaces. Just 30 m to the ski bus stop. Luxurious top class apartments. Completely equipped wooden kitchen with dishwasher. Lift, flat screen TV, DVD, video and film library in English. Wireless LAN, south-facing balconies and terraces, ski cellar, indoor swimming pool, Finnish and Turkish saunas. Spring and autumn specials.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 48 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Wellnessbereich, Parkplatz

8 App. 39 – 100 m²

Betten: 26

Preise in Euro pro Tag und Appartement * Winter-HS Winter-NS

115 – 228 98 – 174 115 – 228

40

Infos: +43 (0)4240/8212

Sommer-HS

98 – 174

Sommer-NS

70 – 147 * Prices in Euros per day and apartment


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes K8/3 – 5

Lage: Direkt im Zentrum mit Blick auf die Kaiserburg, wenige Gehminuten zum Thermal Römerbad, der Kaiserburgbahn, dem Skigebiet Bad Kleinkirchheim, Einkaufspassagen, Bäckerei, Tennishalle. Zimmer: Unsere 22 Appartements sind alle mit kompletten Küchen (Geschirrspüler, E-Herd mit Backrohr ...), Wohnbereich mit Sat-TV, WLAN, Schlafzimmer, Badezimmer, Balkon oder Terrasse ausgestattet. Angebot: Sommer- und Winterpauschalen, Hallen- und Freibad, Kärnten Card, Partnerbetrieb Kärnten Golfland mit ermäßigtem Greenfee, großzügige Gartenanlagen mit Strandkörben. Winter: SkiThermenwoche, wenige Gehminuten zur Skischule und Langlaufloipe.

K7/2

Alpine Spa Residence Ott Ferien Idyll GmbH

Landhaus Mauerwirt

Familie Christian Ott Rosenweg 3 und 5 T: +43/4240/8706 F: +43/4240/870620 asr@ferien-idyll.at www.alpine-spa-residence.at

Familie Hildegard und Gerhard Ortner Krokusweg 2 T: +43/4240/8259, +43/664/8404420 F: +43/4240/826282 mauerwirt@eschenhof.at www.eschenhof.at/mauerwirt

In winter and summer, the mountain experience starts right outside our front door. Over 400 m² of indoor & outdoor spa enjoyment, saunas, massages, fitness studio and a children‘s playroom make for an enjoyable holiday.

Zusatzkosten: Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Inklusive: Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Endreinigung, Wellnessbereich, Parkplatz

22 App. 25 – 107 m²

Betten: 62

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS

130 – 315

Winter-NS

85 – 205 110 – 285

Sommer-HS

120 – 290

Sommer-NS

85 – 205

Lage: Am Sonnenhang gelegen, umgeben von Garten und Wiese befinden sich unsere Nichtraucher-Zirben-Ferienwohnungen von 60 bis 110 m². Geschäfte, Bäcker, Restaurants, Post und Bank befinden sich in der Nähe. Zimmer: 8 großzügige FEWOs für Selbstversorger von 60 bis 110 m² mind. 2  getrennte Schlafräume, Dusche/WC, Wohn-Essraum, Küche (Geschirrspüler, Mikrowelle), Sat-TV, WLAN; Balkon, Terrasse oder Wintergarten. Sauna, Dampfbad im Haus. Hotelservice möglich (FR od. HP). Persönliche Betreuung! Angebot: Im Sommer direkter Anschluss an das Wanderwegenetz, hauseigene Tennisplätze, Mountainbike- und E-Bike Verleih, Kärnten Card inklusive. Im Winter zentrale Lage am Skigebiet.

8 tastefully fitted stone pine holiday apartments (non-smokers only!) await you. Whether you are self-catering or enjoy the pampering services from the Hotel Eschenhof, your holiday will be unforgettable! In summer including Kärnten Card! In winter central location for ski resort.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 65, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner, Haustiere Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Parkplatz

8 App. 60 – 110 m² Winter-HS Winter-NS

105 – 170

Sommer-NS

75 – 115

* Prices in Euros per day and apartment

K5/19

Chalet am Sonnenweg

Familie Stocker Thermenstraße 12 T: +43/4240/790, +43/699/10193761 F: +43/4240/79020 office@stocker.co.at www.stocker.co.at

Rinox Handelsges.m.b.H. Wasserfallweg 19 T: +43/4240/81707 F: +43/4240/817074 chalet@bkk.at www.tiscover.com/chalet

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 39 – 54, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

6 App. 45 – 90 m²

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS

68 – 129

Winter-NS

66 – 109 92 – 139

115 – 165

Sommer-HS

Appartement & Pension Stocker

Our best: Top panoramic location in the spa centre, “Kärnten Card” included, free ski bus stops right outside the door, non-smoking establishment, anti-allergy furnishing, solid wood furniture (health beds), (no pets), half board option, 70 % of guests come regularly or on recommendation.

155 – 320 150 – 220

K6/12

Lage: Ruhige Top-Panoramalage im Kurzentrum, 5 Gehminuten zur Therme St. Kathrein, Skilift und Shopping, Skibushaltestelle (15- bzw. 30-Minuten-Takt zum Nulltarif), Parkplätze vor dem Haus, auch im Winter leicht erreichbar. Zimmer: Gesundheitsbewusst-allergikergerecht in Nichtraucher-Komfort-Appartementes wohnen (keine Haustiere), hochwertige Voglauer-Massivmöbel, Gesundheitsbetten sowie Parkettböden. Angebot: Kärnten Card inklusive, Qualitäts-Inklusiv-Pauschalangebote u.v.m. Das Beste: 70 % sind Stammgäste oder kommen auf Empfehlung. Freuen Sie sich auf einen „Urlaub bei Freunden“ für Ihre schönsten Tage im Jahr, geniessen und sich wohlfühlen in unserem persönlich geführten Gästehaus!

Betten: 35

Preise in Euro pro Tag und Appartement *

Lage: Die komfortablen, im regionalen Stil erbauten Chalets liegen am „Sonnenhang“, direkt beim Ortszentrum und sind ein idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten im Sommer/Winter. Die Therme St. Kathrein, Lifte, Geschäfte, Restaurants, Bars sowie Haltestellen für den kostenlosen Wander- und Ski-Shuttle können in zwei Gehminuten erreicht werden. Zimmer: Unsere hellen, geräumigen Chalets für 2 bis 6 Personen bieten einen herrlichen Blick über das Kirchheimer Tal. Alle Chalets verfügen über Südbalkon, WohnEssraum, Küche mit Geschirrspüler, Sat-TV, 2 Schlafzimmer, großzügigen Vorraum, Bad/separate Dusche. Tiefgaragen/Parkplätze und Skiraum mit Skischuhwärmer direkt an den Chalets.

The comfortable chalets built in regional style are on a sunny slope right by the village centre and are an ideal starting point. The St. Kathrein thermal spa, lifts, shops, restaurants are just 2 minutes‘ walk away. The bright, spacious apartments all have a south-facing balcony.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 80 – 120, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner, Garage, Haustiere Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

11 App. 65 – 150 m²

Betten: 44

Preise in Euro pro Tag und Appartement * Winter-HS Winter-NS

100 – 250 70 – 180 100 – 260

Sommer-HS

74 – 105

Sommer-HS

80 – 180

Sommer-NS

72 – 99

Sommer-NS

70 – 140

Infos: +43 (0)4240/8212

41


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes L6/28, L7/34 – 38

Lage: Unsere 4 Häuser sind nur ca. 600 m vom Zentrum mit der Therme St. Kathrein und Geschäften entfernt, direkt an der Skipiste und am Ausgangspunkt schöner Wanderwege gelegen. Sauna und Solarium befinden sich in jedem Haus. In den Häusern Maibrunnenweg 28 und 38 steht unseren Gästen zusätzlich auch ein Fitnessraum und im Haus Maibrunnenweg 28 ein Dampfbad zur Verfügung. Zimmer: Alle Ferienwohnungen verfügen über Zentralheizung, Telefon, Kabel-TV und Haarfön. Die Küchen sind mit komplettem Geschirr, Geschirrspüler, Mikrowelle, Kaffeemaschine und Wasserkocher ausgestattet. Bettwäsche und Handtücher sind im Preis inbegriffen. Münzwaschmaschine und Trockner für alle unsere Gäste vorhanden.

K9/8

Appartements Janach

Das Landhaus Prägant

Appartements Janach Maibrunnenweg 28, 34, 36, 38 Anfrage: Bahnhofstr. 10, A-9500 Villach T: +43/4242/26766, +43/676/5990029 F: +43/4242/2676650 info@janach.at www.janach.at

Familie Prägant Kirchheimerweg 8 T: +43/4240/8128 F: +43/4240/812810 office@praegant.net www.praegant.net

Our houses are just 600 m approx. from the centre with the St. Kathrein thermal spa and shops, directly by the ski slope and at the starting point for attractive hiking routes. Each building has a sauna and solarium. Cable TV, dishwasher, microwave, coffee machine, kettle.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 69 – 75, Zusatzkosten: Waschmaschine, Garage Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Parkplatz

23 App. 38 – 70 m²

Betten: 120

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Lage: Zentrale Lage im Herzen von Bad Kleinkirchheim. Nur wenige Gehminuten zum Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Restaurants, Skischule und Langlaufloipe. Unser Haus ist im Sommer ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Biketouren. Zum 18-Loch-Golfplatz Kaiserburg sind es 3 km. Zimmer: Sie fühlen sich wie zu Hause und werden nichts vermissen, was zu einer gepflegten Ferienwohnung gehört. Alle Ferienappartements bestehen aus Wohnund Schlafzimmer, Bad/WC, Sat-TV, Safe, WLAN, Radio, Telefon, Geschirrspüler, teilweise Kachelofen und Balkon. Angebot: Wellness: Entspannender Saunabereich mit sonnigem Ruheraum, Dampfbad, Kräutersauna, finnischer Sauna, Infrarotkabine und Solarium. Verpflegung: Brötchenservice. Kleiner Garten mit Grillmöglichkeit. Spezialangebote: SommerFamilienpauschalen, Neu: Kärnten Golf Card.

Central location in the heart of Bad Kleinkirchheim, just a few minutes‘ walk from the Römerbad thermal spa, Kaiserburgbahn, restaurants, ski school and crosscountry skiing trail. All apartments lovingly furnished. Relaxing sauna area with relaxation room, steam room, Finnish sauna, infrared cabin and solarium. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 45 – 55, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner, Kurtaxe Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Sauna, Parkplatz

7 App. 22 – 73 m²

Betten: 20

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Winter-HS

84 – 230

Winter-HS

Winter-NS

66 – 166

Winter-NS

80 – 120 70 – 180

94 – 264

105 – 220

Sommer-HS

60 – 142

Sommer-HS

70 – 150

Sommer-NS

49 – 121

Sommer-NS

60 – 130

L5/2 – 14, K5/1, L7/1

L6/8 – 14

K7/46, K7/46

Lage: Alle Appartements befinden sich in zentraler Lage, nur wenigen Gehminuten zu den Liftanlagen, Thermen, Restaurants und den zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten. Gemütliche Einrichtung, Zentralheizung, Küche/Kochnische und TV. Parkplätze sind vor jedem Haus. Gerade richtig für einen entspannenden und erholsamen Urlaub! Zimmer: Unsere Appartements gibt es in den Größen von 20 bis 90  m² für 2 bis 8 Personen. Folgende Häuser können gebucht werden: Appartementanlage Bach: L5/6 Wasserstraße 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 neben der Maibrunnbahn und Therme St. Kathrein Haus Kärnten: K7 Dorfstraße 46, zentrale Lage Haus Alpenruhe: L7 Wasserbrunnweg  1, neben Bachlift Neuner Häuser: K5 Quellenweg 4 + 6, neben der Therme St. Kathrein und Sonnwiesenbahn Haus Schuschnig: K5 Thermalweg 1, neben der Therme St. Kathrein Haus im Turm: L6, Maibrunnenweg 22, neues Haus, neben Skipiste

42

Appartementvermittlung Reichl

Appartementanlage Thermenblick

Waltraud Reichl Dorfstraße 46 T: +43/04240/8580 F: +43/04240/8580 info@appartements-reichl.at www.appartements-reichl.at

Freya Hipp Wasserstraße 8 T: +43/4240/341 F: +43/4240/341 thermenblick@aon.at www.urlaubimferienhaus.at

Welcome. Our apartments are in a very central location, near the lifts and thermal spas. Open all year round. The apartments are from 20 – 90 m2 and are cosily furnished for 2 to 8 people. Parking in front of the building. I would be delighted to welcome you as a guest.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 55, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Parkplatz

50 App. 20 – 90 m²

Betten: 150

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS

45 – 180

Winter-NS

43 – 140 70 – 250

Lage: Ortsrand – im Skigebiet Bach, ca. 1 bis 3 Gehminuten vom Zentrum entfernt. Die Eigentumappartements sind individuell, gemütlich und freundlich, komplett für Selbstversorger ausgestattet und bieten Platz für 2 bis 5 Personen. Die Häuser befinden sich in zentraler, ruhiger Lage, 100 bis 300 m entfernt von: Skipisten, Skischule, Skiverleih, Kinderskischule, Restaurants, Geschäften, Bäckerei und der Therme St. Kathrein. Wanderwege, Mountainbikertrails beginnen direkt bei den Appartements. Zimmer: Appartements für 2 bis 5 Personen von 25 bis 105 m², individuell je nach Geschmack des Eigentümers ausgestattet – Essbesteck und Geschirr sind in entsprechender Menge vorhanden. Elektroherd mit mindestens 2 Platten, Kühlschrank, Kaffeemaschine. Teilweise auch Mikrowelle, Toaster und Geschirrspülmaschine. Komplett für Selbstversorger. Parkplätze vor jedem Haus. Angebot: Wanderungen, Biking, Reiten, Tennis, geführte Wandertouren, 100 km abwechslungsreiche Skipisten – erholsame Ferien in den Nockbergen.

Individual freehold apartments completely fitted for self-catering. Bach and Bad Kleinkirchheim districts, central and peaceful, approx. 100 to 300 m from ski slopes, ski school, ski hire, children‘s ski school, restaurants, shops, baker, hiking trails, mountain bike trails – open all year round. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 37 – 59, Garage, Zusatzkosten: Haustiere Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

App. 25 – 105 m²

Betten: 100

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS Winter-NS

61 – 128 48 – 112 80 – 185

Sommer-HS

43 – 120

Sommer-HS

57 – 110

Sommer-NS

40 – 100

Sommer-NS

45 – 106

Infos: +43 (0)4240/8212

* Prices in Euros per day and apartment


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes K10/14

K11/2

K9/3

Haus Nadja

Appartements Carinthia

Appartementhaus Diana

Familie Mitterer Brucknerweg 14 T: +43/699/11678065 F: +43/4240/639 office@haus-nadja.at www.haus-nadja.at

Thomas Görtschacher Weberweg 2 T: +43/4240/373 F: +43/4240/3736 appcarinthia@gmx.at www.tiscover.com/app.carinthia

Ernst und Karin Dernoschnig Leharweg 3 T: +43/4240/8530, +43/4272/2604 F: +43/4272/4033 info@hoteldiana.at www.hoteldiana.at

Lage: Gemütliches, familienfreundliches Haus, ruhig, sonnig und zentral gelegen. Nur wenige Gehminuten entfernt: Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Golfplatz und Tennisanlagen. 4 komfortable Ferienwohnungen.

Lage: In der Nähe des Römerbads bzw. der Kaiserburgbahn. Zimmer: 7 gemütliche Appartements und WellnessBereich im Haus. Angebot: Semmelservice; im Winter Skipass inkludiert (in den Ski-Thermen-Wochen).

Lage: Sonnige Südhanglage mitten im Zentrum, direkt gegenüber dem Thermal Römerbad und der KaiserburgTalstation. Zimmer: komfortable App. für 2 bis 6 Personen mit Balkon, Frühstück/Semmelservice.

Our comfortable and charming house is situated in a quiet, sunny but also very central place. Enjoy the family atmosphere in our house.

Cosy apartments and an in-house spa centre await you for a relaxing holiday.

Sunny location on a south-facing slope right in the centre, directly opposite the Römerbad thermal spa and ski slopes.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 60, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 45 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 22 – 30, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

4 App. 40 – 50 m²

7 App. 30 – 75 m²

9 App. 35 – 85 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 32

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 100 – 180

Betten: 28

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 90 – 240

90 – 170

Winter-HS

80 – 140 Winter-NS

70 – 120

Winter-HS

70 – 180 Winter-NS

60 – 160

Winter-HS

80 – 160 Winter-NS

70 – 130

Sommer-HS

70 – 120 Sommer-NS

65 – 100

Sommer-HS

50 – 140 Sommer-NS

45 – 130

Sommer-HS

70 – 115 Sommer-NS

60 – 105

K6/2

K6/4

G3/2

Haralds Ferienwohnungen

Landhaus Krenn

Appartements Lärchenhof

Familie Krenn Brunnenstraße 2 T: +43/699/12219900, +43/4242/8822 F: +43/4240/88222 info@haraldsfewo.at www.haraldsfewo.at

Familie Krenn Brunnenstraße 4 T: +43/4240/286, +43/664/3214354 F: +43/4240/28614 info@landhauskrenn.at www.landhauskrenn.at

Mag. Petra Schwager Staudacher Weg 2 T: +43/4240/402 F: +43/4240/4024 laerchenhof.bkk@aon.at www.tiscover.com/app.laerchenhof

Lage: Zentrale, sonnseitige Lage in Lift- und Thermennähe. Zimmer: Die Wohnungen für bis zu 4 Personen bestehen aus einem Doppelzimmer, Wohn-/Schlafraum mit Küche, Bad/WC, Sat-TV und Balkon.

Lage: Ruhige, zentrale Südhanglage, 5 Gehminuten zu den Thermen, Liften und Einkaufzentrum. Zimmer: Komfortable Appartements, jedes Zimmer mit separater Dusche. Angebot: Angebote unter www.landhauskrenn.at

Lage: Genießen Sie den Komfort und die freundliche Atmosphäre unseres Hauses, nur 200 m von der Nockalmbahn entfernt. Idealer Ausgangspunkt für die Skiregionen St. Oswald – Bad Kleinkirchheim.

This well equipped holiday home is in a central, sunny position, close to the lifts and thermal spas.

Peaceful, central location on a south-facing slope, 5 mins‘ walk to the thermal spa, lifts, shopping centre, parking.

Ideal starting point for the St. Oswald skiing region, just 200 m from the Nockalmbahn.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 45, Waschmaschine, Trockner Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Endreinigung, Parkplatz

3 App. 45 m²

5 App. 30 – 70 m²

5 App. 38 – 53 m²

Betten: 12

Betten: 12

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 111 – 159

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 85 – 185

92 – 95

Winter-HS

97 – 139 Winter-NS

67 – 105

Winter-HS

75 – 170 Winter-NS

50 – 110

Winter-HS

80 – 83

Winter-NS

70 – 72

Sommer-HS

66 – 88

71 – 75

Sommer-HS

60 – 120 Sommer-NS

50 – 100

Sommer-HS

48 – 50

Sommer-NS

45 – 48

Sommer-NS

* Prices in Euros per day and apartment

Infos: +43 (0)4240/8212

43


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes K9/10

L3/3

Appartements Maier

Gröflacherhof

Komfortappartements Haus am Römerbad

Erna Maier Enzianstraße 10 T: +43/4240/492 F: +43/4240/492 www.tiscover.com/haus-maier

Christiana Ortner Gurktaler Weg 3 T: +43/4240/230, +43/699/12651948 F: +43/4240/230 groeflacherhof@yahoo.de www.tiscover.com/groeflacherhof

Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH Dorfstraße 89/91 T: +43/4240/815510 F: +43/4240/815520 gerhild.obweger@ruefa.at www.haus-am-roemerbad.at

Lage: Zentrale Lage, gegenüber dem Thermal Römerbad, der Loipe und der Kaiserburgbahn. Zimmer: 4 Ferienwohnungen für 2 bis 5 Personen, komplett eingerichtete Küche, Kabel-TV, Telefon, Balkon. Angebot: Semmelservice

Lage: Unser Haus liegt mitten im Grünen und lädt mit Spielplatz und Grünflächen zur Erholung ein. Die Therme St. Kathrein sowie einige Lifte sind in wenigen Gehminuten erreichbar.

Lage: Unsere Komfortappartements liegen gegenüber vom Thermal Römerbad und in unmittelbarer Nähe der Kaiserburgbahn. Zimmer: Helle, freundliche Appartements mit Südbalkon, Blick zur Kaiserburg.

Central location opposite the Römerbad thermal spa and Kaiserburgbahn, bread rolls service.

Cosy holiday apartments with balcony (terrace), cable TV, dishwasher, shower/WC, (lounge).

Bright, friendly apartments with south-facing balcony right opposite the Römerbad thermal spa and Kaiserburgbahn.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 40 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 50, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 50, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

4 App. 36 – 55 m²

7 App. 40 – 76 m²

5 App. 55 – 78 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 16

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 130 – 160

Betten: 12

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 97 – 316

90 – 200

Winter-HS

90 – 130 Winter-NS

85 – 120

Winter-HS

66 – 196 Winter-NS

66 – 196

Winter-HS

90 – 180 Winter-NS

80 – 150

Sommer-HS

75 – 100 Sommer-NS

70 – 85

Sommer-HS

58 – 188 Sommer-NS

58 – 188

Sommer-HS

60 – 120 Sommer-NS

60 – 120

K12/4

F2/28

K8/68 – 70

Haus Lindenkreuz

Ferienhaus Pfeffermühle

Appartementhaus Römerhof

Elisabeth Lercher Zirkitzer Weg 4 T: +43/4240/753, +43/664/2030942 F: +43/4240/753 info@haus-lindenkreuz.at www.haus-lindenkreuz.at

Lotte Bittmann Eschenweg 28 Anfrage: Maierniggalpe 5, A-9020 Klagenfurt T: +43/664/3405860, +43/463/281602 F: +43/463/512010 L.bittmann@inode.at www.fewo-pfeffermuehle.at

Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH Dorfstraße 68/70 T: +43/4240/815510 F: +43/4240/815520 gerhild.obweger@ruefa.at www.appartement-roemerhof.at

Lage: Sonnige, zentrale Lage. Zimmer: Appartement für 2 bis 6 Personen, erweiterbar mit einem Doppelzimmer, mit Dusche/WC und Südbalkon. Angebot: Gartenanlage, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen.

Lage: Haus mit Panoramablick, ruhige sonnige Lage. Zimmer: Komfortapp. mit 2 Schlafräumen, großer WohnEssraum, Küche – Geschirrspüler, E-Herd & Microwelle. Angebot: Geschlossene Garage, Fitness, Internet, Sat-TV, DVD.

Lage: Unsere geschmackvoll eingerichteten Appartements sind sehr geräumig und liegen unmittelbar neben dem Thermal Römerbad und der Kaiserburgbahn. Angebot: 14:10 = 14 Tage wohnen – 10 Tage zahlen!

Sunny, central location, apartment with shower/WC and south-facing balcony, garden, bread rolls service.

Family-friendly house, peaceful and sunny location, starting point for hiking routes, by the Nockalmbahn lift.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 50, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Parkplatz

2 App. 48 – 70 m²

5 App. 45 – 75 m²

17 App. 29 – 78 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 16

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 180 – 270

44

K9/89 – 91

Very tastefully furnished spacious apartments near the Römerbad thermal spa and Kaiserburgbahn.

Betten: 70

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 120 – 200

Winter-HS

81 – 156 Winter-NS

81 – 156

Winter-HS

120 – 180 Winter-NS

Sommer-HS

78 – 156 Sommer-NS

78 – 156

Sommer-HS

80 – 120 Sommer-NS

Infos: +43 (0)4240/8212

75 – 180

95 – 120

Winter-HS

70 – 180 Winter-NS

50 – 150

75 – 100

Sommer-HS

50 – 110 Sommer-NS

50 – 120

* Prices in Euros per day and apartment


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes K5/14

F3/3

K9/89

Appartementhaus "Im Sonneneck"

Ferienhaus Sükar

Casette Tosca

Familie Dietmar und Maria Wasserer Bacher Weg 14 T: +43/4240/296, +43/4240/29651 F: +43/4240/29655 info@pension-wasserer.com www.pension-wasserer.com

Maria und Alexander Sükar Fichtenweg 3 Anfrage: Berndorf 81, 8324 Kirchberg a. d. R. T: +43/4240/349, +43/3115/2577, +43/664/3119783 F: +43/3115/25775 office@ferienhaus-suekar.at www.ferienhaus-suekar.at

Frau Tofful Dorfstraße 89/1 T: +39/347/2401740 F: +39/0481/485102 casette.tosca@spin.it www.casettetosca.it

Lage: Komfortabel ausgestattete Appartements für 2 bis 6 Personen in ruhiger, sonniger Südhanglage, in unmittelbarer Nähe zur Therme St. Kathrein (Therapiezentrum), Sonnwiesen- und Maibrunnbahn.

Lage: Sonnige und ruhige Hanglage, 200 m zur Nockalmbahn und Bushaltestelle, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und zum Biken. Zimmer: 3 Dreiraum-Appartements mit je 2 Schlafzimmern, 1 Einraum-Appartement.

Lage: In bester Lage, gleich gegenüber dem Thermal Römerbad und der Weltcup-Abfahrt Franz Klammer. Zimmer: Alle Appartements verfügen über eine voll ausgestattete Küche inkl. Geschirrspüler. In the best location, right opposite the Römerbad thermal spa and the Franz Klammer World Cup run.

Comfortably furnished apartments for 2 – 6 people, close to the St. Kathrein thermal spa & Maibrunn-Sonnwiesenbahn.

Comfortable apartments with Internet access, barbecue and children‘s playground, bread rolls service, cycle hire.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40 – 55 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Sauna, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 45, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

3 App. 54 – 90 m²

4 App. 25 – 50 m²

3 App. 40 – 80 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 95 – 200

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* –

100 – 190

Winter-HS

70 – 120 Winter-NS

65 – 100

Winter-HS

52 – 130 Winter-NS

46 – 82

Winter-HS

70 – 160 Winter-NS

70 – 140

Sommer-HS

70 – 120 Sommer-NS

70 – 120

Sommer-HS

54 – 110 Sommer-NS

46 – 82

Sommer-HS

60 – 140 Sommer-NS

55 – 120

L6/2

H4/17

L5/6

L6/4 L6/6 L6/8

Ferienhäuser Tröster

Berghaus Wastel

Appartements Haus-Wildbach

Familie Tröster Talkbrunnenweg 2, 4, 6 und 8 T: +43/664/3376855 F: +43/4242/29608 ferienhaus.troester@bkk.at www.holiday-bkk.at

Familie Wastel Finkenweg 17 T: +43/4240/693, +43/676/4755961 F: +43/4240/693 berghaus.wastel@newsclub.at www.berghaus-wastel.at

Walter Gruber Teichstraße 6 Anfrage: Brüelstraße 4, D-78462 Konstanz T: +43/664/9764614, +49/7531/22408 info@haus-wildbach.at www.haus-wildbach.at

Lage: Ruhig unmittelbar an der Skipiste, nahe Skischule und Skikindergarten, 300 m vom Ortszentrum mit Therme St. Kathrein. Zimmer: Wohnungen für 2 bis 6 Personen. Angebot: Ausgangspunkt schöner Wander- & Radwege.

Lage: Am Waldrand, sehr ruhig und sonnig, mit Panoramablick. Nähe Sonnwiesenbahn, ideal für Wanderungen & Skiabfahrten bis zum Haus. Angebot: Persönliche Betreuung, geführte Wanderungen, Liegewiese.

Lage: In ruhiger Lage, mitten im Urlaubszentrum. Zimmer: Appartements inkl. kompletter Küche, mit Geschirrspüler, Kühlschrank, Mikrowelle u.v.m., für 2 bis 4 Personen. Angebot: Ab 7 Tage Kärnten Card inklusive.

Modern, comfortable apartments with kitchen incl. dishwasher, satellite TV, covered terrace, carport.

At the edge of the forest, sunny with panoramic view, close to the Sonnwiesenbahn, ideal for hiking and skiing.

Relax in our solid timber building with its healthy atmosphere.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 60 – 67, Waschmaschine, Kurtaxe, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Parkplatz

Zusatzkosten: Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Endreinigung, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 39 – 45, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Parkplatz

13 App. 33 – 65 m²

5 App. 34 – 58 m²

5 App. 39 – 44 m²

Betten: 42

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 78 – 212

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 95 – 170

109 – 177

Winter-HS

68 – 170 Winter-NS

52 – 198

Winter-HS

69 – 129 Winter-NS

65 – 115

Winter-HS

94 – 128 Winter-NS

75 – 109

Sommer-HS

40 – 90

40 – 80

Sommer-HS

65 – 105 Sommer-NS

55 – 95

Sommer-HS

72 – 106 Sommer-NS

59 – 93

Sommer-NS

* Prices in Euros per day and apartment

Infos: +43 (0)4240/8212

45


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes D3/26

K11/13

Ferienhaus Aldrian

Haus am Bach

Ferienhäuser Brunnleiten

Aldrian Walter Rosennockstraße 26 T: +43/650/6063031, +43/2168/63802 walteraldrian@tele2.at www.free.pages.at/aldrian

Dr. Gabriele Sabitzer Koschatweg 13 Anfrage: Beethovenweg 1, A-9546 Bad Kleinkirchheim T: +43/4240/395, +43/664/1548437 hausambach@gmx.at

Ludwig Riedmann Eschenweg 16-26 Anfrage: Sterneckstraße 3/3, A-9020 Klagenfurt T: +43/664/4531762, +43/664/1271134 F: +43/463/5611611 brunnleiten@aon.at www.brunnleiten.at

Lage: Das Holzblockhaus liegt direkt am Rande des Nationalparks Nockberge, in Lift- und Restaurantnähe. Zimmer: Im Oberstock 2 große Schlafräume mit 6 Betten. Angebot: Bauernmöbel, Digital-TV, Kachelofen.

Lage: Stilvolles, altes Kärntner Bauernhäuschen in sonniger, ruhiger Lage, mit eigenem Garten, direkt am romantischen Bach gelegen. Zimmer: Stube, 3 Schlafzimmer, Küche, Bad.

Lage: Sonnige, ruhige, sanftgeneigte Almwiese 5.000 m², 100 m bis zur Piste. Zimmer: Wohn-Essraum, 3 Schlafzimmer, Küche mit Backrohr, Geschirrspüler, Balkon, Terrasse, Grill, Parkplatz, Spielplatz, Bach.

Cosy for 2 – 6 people, ideal starting point for skiing and hiking enjoyment throughout the Nock region.

Stylish old farmhouse located right by the romantic brook, close to the Römerbad thermal spa.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 60 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Endreinigung, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 60 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

1 Haus 90 m²

1 Haus 90 m²

5 Häuser 102 m²

Betten: 6

Preise in Euro pro Tag und Haus*

Betten: 5

Preise in Euro pro Tag und Haus* –

Winter-HS

140 – 155 Winter-NS

Sommer-HS

100 – 115 Sommer-NS

125 – 145 85 – 95

110 – 130 Winter-NS

Sommer-HS

90 – 110 Sommer-NS

Winter-HS

150 – 180 Winter-NS

80 – 90

Sommer-HS

100 – 120 Sommer-NS

C3/1 C3/3

Chalet und Wohnungen Verdino

Dr. J. Wutte Maibrunnenweg 19 und 21 Anfrage: Westuferstraße 30, A-9122 St. Kanzian T: +43/4239/2290, +43/676/3437150 F: +43/4239/2290 dr.jw.bungalowdorf@aon.at www.bungalowdorf.at/badkleinkirchheim

Herfried Verdino St. Oswald - Mallnockweg 1 und 3 Anfrage: Urtlstraße 25, A-9300 St. Veit an der Glan T: +43/4212/3804, +43/664/2643933 F: +43/4212/72102 herfriedverdino@aon.at www.haus-verdino.at

Lage: Ruhige Lage, 150 m vom Thermalbad und Maibrunnlift entfernt, 20 m zum Skikindergarten. Zimmer: Gemütlich eingerichteter Haushalt mit 3 Schlafräumen, Wohnraum mit offenem Kamin, Küche, Bad und WC.

Lage: Der zu einem Chalet erweiterte urige „Troadkasten“ und das Appartementhaus stehen in sonniger, ruhiger Lage in der Nähe der Nationalparkbahn Brunnach und einer Skischule.

Betten: 20

Preise in Euro pro Tag und Appartement**

160 – 200

90 – 110

Komfortferienhäuser Charlotte Daniela - Andrea - Ursula

Häuser 140m–2 210 m² 52 App. 46von – 100

Betten: 30

– Winter-HS

L6/21

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40, Kurtaxe, Heizung EUR 45/Woche Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Stromkosten Inklusive:

5 wooden houses for 2 – 6 people in a peaceful, sunny location, 100 m to the slopes, hiking routes to the National Park.

Preise in Euro pro Tag und Haus*

L6/19

Peaceful location, 150 m from the thermal spa and Maibrunn, 50 m to the Bach lift and the ski school.

110 – 130 90 – 110

Comfort. Cosy apartments with woodburners, TV. Chalet has a sauna, 2 bathrooms, WCs, fully equipped kitchen. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50 – 80 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Stromkosten, Kurtaxe, Inklusive: Sauna, Parkplatz

Häuser von 46 – 125 m²

Betten: 20

Preise in Euro pro Tag und Haus* 62 – 195

46

F2/16 – 26

85 – 230

Winter-HS

60 – 160 Winter-NS

50 – 140

Winter-HS

70 – 165 Winter-NS

45 – 130

Sommer-HS

50 – 140 Sommer-NS

50 – 130

Sommer-HS

55 – 120 Sommer-NS

45 – 100

Infos: +43 (0)4240/8212

* Prices in Euros per day and house ** Prices in Euros per day and apartment


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

NS-Winter Winter Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Sommer Summer Low Season

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

Heizkosten / Heating costs

76 – 165

68 – 145

95 – 196

72 – 142

69 – 134

K5/7

4

45 – 90

15

85 – 160

65 – 130

95 – 175

55 – 120

45 – 95

Planquadrat Position on grid

internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Pension & Appartement Steinwender Hotel Garni

30 – K11/7 45

7

K5/7 20 – 25

25 – K9/17 35

Endreinigung  Final cleaning

HS- Winter Winter High Season

42

owner, address, telephone, e-mail address,

Handtücher / Towels

Bettenanzahl Number of beds

30 – 80

Name of the accommodation establishment,

Stromkosten / Electricity costs

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

8

A-9546 Bad Kleinkirchheim

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

Anz. d. Wohnungen Number of apartments

K11/7

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Kurtaxe / Resort tax

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Familie E. und R. Steinwender Koschatweg 7 T: +43/4240/267 F: +43/4240/26716 info@pension-steinwender.at www.pension-steinwender.at Bildinserat siehe Seite 26 / picture ad, see page 26

Appartementhaus Amadee

per kWh

Josef Juritz Wasserfallweg 7 T: +43/4240/8484 F: +43/4240/848418 hotel.almrausch@aon.at www.almrausch.co.at

K9/17

1

50 – 50

4

90 – 141

78 – 132

99 – 169

78 – 132

73 – 117

K5/2

6

50 – 52

12

67 – 97

54 – 86

85 – 155

54 – 80

54 – 78

35 K5/2

J4/4

5

33 – 66

14

60 – 190

50 – 155

80 – 200

55 – 140

50 – 140

0,20

30 – 50J4/4

Pension Bräuhaus Gruber KG Familie Gruber Enzianstraße 17 T: +43/4240/208 F: +43/4240/20822 braeuhaus@netway.at www.braeuhaus-bkk.at Bildinserat siehe Seite 35 / picture ad, see page 35

Pension & Appartement Fortin Erika Fortin Bacher Weg 2 T: +43/4240/623 F: +43/4240/62320 pension.fortin@aon.at www.tiscover.com/fortin Bildinserat siehe Seite 35 / picture ad, see page 35

Appartementhaus Habich

per kWh

Christian Habich & Siobhán Burke Habichtweg 4 T: +43/4240/81000 F: +43/4240/8100102 info@appartementshabich.com www.appartementshabich.com

L4/35

3

34 – 40

15

58 – 80

53 – 75

75 – 123

52 – 72

44 – 62

L4/35 25 – 30

J4/9

3

55 – 65

30

75 – 180

65 – 150

98 – 198

69 – 150

66 – 140

35 – 50J4/9

Mallhof Familie Mayrbrugger Dorfstraße 35 T: +43/4240/8332, +43/4240/833280 F: +43/04240/833230 office@mallhof.at www.mallhof.at

Pension & Appartements Ronacherhof Familie Zaucher Adlerweg 9 T: +43/4240/526 F: +43/4240/8800 mail@ronacherhof.at www.ronacherhof.at Bildinserat siehe Seite 35 / picture ad, see page 35

Infos: +43 (0)4240/8212

47


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

Bettenanzahl Number of beds

HS- Winter Winter High Season

NS-Winter Winter Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Sommer Summer Low Season

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

Heizkosten / Heating costs

Kurtaxe / Resort tax

Stromkosten / Electricity costs

Handtücher / Towels

4

35 – 70

16

80 – 120

70 – 100

90 – 160

65 – 120

60 – 100

40 K5/9

L5/39

2

42

6

65 – 130

50 – 100

70 – 140

45 – 100

40 – 90

0,20

50L5/39

B4/9 20 – 25

28 – K10/5 35

Planquadrat Position on grid

A-9546 Bad Kleinkirchheim Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Haus St. Kathrein

Endreinigung  Final cleaning

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

K5/9

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

Anz. d. Wohnungen Number of apartments

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Rudolf und Angelika Wieser Thermalweg 9 Anfrage: J. F. Perkonigst. 50, A-9300 St. Veit/ Glan T: +43/664/1837404 F: +43/4212/39113 angelika.wieser@utanet.at www.tiscover.at/ferien.bei.wieser

Casa Alice & Casa Leonardo

per kWh

Francesco Borretti Dorfstraße 39a T: +39/331/7424561 info@casaaliceleonardo.com www.casaaliceleonardo.com

B4/9

3

35 – 45

8

60 – 120

60 – 120

90 – 160

55 – 110

55 – 110

K10/5

2

70 – 75

10

75 – 95

65 – 85

85 – 105

65 – 85

55 – 75

K5/1

1

45

4

90 – 140

70 – 100

90 – 140

60 – 90

50 – 85

35 K5/1

G3/14

4

42 – 58

19

65 – 115

60 – 105

82 – 165

58 – 95

56 – 95

20 – G3/14 30

K9/7

2

80

12

130 – 190

120 – 140

165 – 205

70 – 95

60 – 90

50 K9/7

Zur Alten Schmiede Ferienwohnungen

Familie Mayerbrugger St. Oswald - Schmiedweg 9 T: +43/4240/491 F: +43/4240/491 alteschmiede@aon.at / christine@mayerbrugger.eu www.mayerbrugger.eu

Appartement Annelies Annelies Weissmann Brahmsweg 5 T: +43/699/10439133 annelies.weissmann@live.at www.urlaub-anbieter.com/appartementannelies.htm

Fewo Baumgartner Frau Brigitte Baumgartner Thermalweg 1 T: +43/676/4293203 baumgartner.brigitte@gmx.at

Haus Bergblick Hermann und Gudrun Pirker Staudacher Weg 14 T: +43/4240/8874 F: +43/4240/88744 bergblick.pirker@aon.at www.tiscover.com/fewo-bergblick

Ferienwohnung Appartement Binder Heinz Binder Enzianstraße 7 T: +43/664/3404201 binder@kaernten1.at www.tiscover.com/app.binder

48

Infos: +43 (0)4240/8212


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

Handtücher / Towels •

25K7/24

40K9/89

• K8/8

J11/5 30 – 35

L8/56 30 – 35

3

45 – 48

17

70 – 120

60 – 95

95 – 170

55 – 100

68 – 120

K7/63

6

60 – 76

24

90 – 150

80 – 120

130 – 170

55 – 100

55 – 100

K7/24

1

70

5

88 – 96

88 – 96

90 – 115

88 – 96

80 – 88

K9/89

1

57

4

85 – 130

60 – 110

65 – 95

55 – 75

K8/8

2

52 – 76

9

52 – 110

45 – 95

66 – 120

45 – 95

45 – 95

J11/5

3

50 – 70

8

60 – 125

55 – 99

82 – 200

60 – 110

55 – 90

L8/56

2

42 – 48

6

60 – 110

55 – 75

100 – 145

55 – 70

50 – 60

Planquadrat Position on grid

A-9546 Bad Kleinkirchheim Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Gästehaus Bürger

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

K6/3

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Endreinigung  Final cleaning

Stromkosten / Electricity costs •

Heizkosten / Heating costs

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

50 – K7/63 50

NS-Sommer Summer Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Winter Winter Low Season

K6/3 34 – 46

HS- Winter Winter High Season

Bettenanzahl Number of beds

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

Anz. d. Wohnungen Number of apartments

Kurtaxe / Resort tax

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Josef und Rosemarie Bürger Oberbachweg 3 T: +43/4240/590 F: +43/4240/59024 gaestehausbuerger@msn.com www.gaestehaus-buerger.at Bildinserat siehe Seite 36 / picture ad, see page 36

Appartementhaus Central Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH Dorfstraße 63 T: +43/4240/815510 F: +43/4240/815520 gerhild.obweger@ruefa.at www.appartements-central.at

Haus Egger Juliane Egger Thermenstraße 24 T: +43/4240/298 F: +43/4240/298 haus.egger@aon.at www.tiscover.com/egger.bkk

Appartement Else Haus am Römerbad Brugger Else Dorfstraße 89 T: +43/4255/3463, +43/676/7442515 brugger.else@inode.at www.appartement-else.at

Appartement Fessler Elisabeth Fessler Rosenweg 8 T: +43/4240/338 haus-fessler@aon.at

Ferienwohnungen Foditsch Foditsch Edelgard Schönbergweg 5 T: +43/4240/698 F: +43/4240/698 e.foditsch@inode.at

Ferienwohnungen Familie Fryba Wolfgang und Claudia Fryba Dorfstraße 56 Anfrage: Konrad-Wallisch-Straße 34, A-9300 St. Veit a.d. Glan T: +43/4212/2611, +43/664/4430695 F: +43/4212/2611 fryba@a1.net

Infos: +43 (0)4240/8212

49


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

K11/90 10/Pers.

• K4/23

J11/2 21 – 43

0,25

30J12/24

K7/7

K7/3 40 – 90 K7/7

H4/7

H4/7

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

Bettenanzahl Number of beds

HS- Winter Winter High Season

NS-Winter Winter Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Sommer Summer Low Season

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

Heizkosten / Heating costs

43 – 120

10

85 – 150

70 – 130

50 – 100

40 – 80

K4/23

2

70 – 72

8

60 – 95

60 – 95

85 – 150

55 – 90

55 – 90

J11/2

5

22 – 45

14

47 – 80

45 – 76

74 – 147

49 – 82

47 – 79

J12/24

1

70

6

50 – 120

45 – 100

65 – 170

45 – 90

45 – 90

Planquadrat Position on grid

Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Appartement & Pension Haus Gitzl

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

Anz. d. Wohnungen Number of apartments 4

A-9546 Bad Kleinkirchheim

Endreinigung  Final cleaning

Handtücher / Towels

K11/90

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Kurtaxe / Resort tax

Stromkosten / Electricity costs

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Andrea Podesser Dorfstraße 90 T: +43/650/9234419 F: +43/4240/64224 app.pension.gitzl@aon.at

Hinteregger Hartmann Hartmann Hinteregger Obertscherner Weg 23 T: +43/4240/8277, +43/664/4423744 F: +43/4240/8277 hinteregger.h@gmx.at

Appartements Hofer Walter Hofer Bernsteinweg 2 T: +43/4240/651 F: +43/4240/651 gh.hofer@aon.at www.holidayhofer.at Bildinserat siehe Seite 32 / picture ad, see page 32

Haus Ilse

per kWh

Ilse Abl Bernsteinweg 24 Anfrage: Ankershofenstraße 8, A-9020 Klagenfurt T: +43/4240/661, +43/463/512690 F: +43/463/512690 ilse.abl@aon.at www.hausilse.at

K7/3

Ferienwohnungen Juri Familie Juri und Hermann Wasserbrunnenweg 3 T: +43/4240/365, +43/664/3855870 F: +43/4240/20606 fewo@ihreimmobilie.at www.ihreimmobilie.at

5

42

16

90 – 180

60 – 110

120 – 200

50 – 120

35 – 95

K6/4

5

50 – 80

12

200 – 300

160 – 200

160 – 200

150 – 285

125 – 210

G4/8

2

35 – 45

4

80 – 130

55 – 95

80 – 130

60 – 95

55 – 85

Kärntner Haus und Zeller Appartement

• K6/4

Annemarie Pulverer Thermenstraße 4 T: +43/4240/744 F: +43/4240/793 hotel@pulverer.at www.pulverer.at

Haus Kienberger Hans Kienberger Weidenweg 8 Anfrage: Plankenwartherstraße 70, A-8111 Straßengel T: +43/664/5798881, +43/3124/52778 F: +43/3512/827744 haus.kienberger@aon.at www.tiscover.com/kienberger

50

Infos: +43 (0)4240/8212

30 G4/8


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

Bettenanzahl Number of beds

HS- Winter Winter High Season

NS-Winter Winter Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Sommer Summer Low Season

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

Heizkosten / Heating costs

Kurtaxe / Resort tax

Stromkosten / Electricity costs

Handtücher / Towels

83 – 90

12

70 – 180

56 – 130

80 – 220

60 – 130

50 – 110

45K11/4 K11/6

L9/20

2

35 – 45

7

70 – 95

60 – 90

95 – 150

60 – 70

55 – 65

35L9/20

L5/1

1

60

4

80 – 130

75 – 110

95 – 165

70 – 110

70 – 105

L5/1 25 – 40

L6/8

1

48

4

65 – 85

51 – 68

80 – 110

60 – 75

51 – 68

• L6/8

J11/36

1

65

6

50 – 82

48 – 80

70 – 145

50 – 82

48 – 80

22J11/36

J13/13

1

64

4

70 – 110

70 – 110

90 – 160

70 – 110

70 – 110

30 –J13/13 50

K5/6

1

54

3

55 – 65

50 – 60

45 – 50

40 – 45

40 K5/6

Planquadrat Position on grid

A-9546 Bad Kleinkirchheim Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

K11/4

Haus Kremser

K11/6

Endreinigung  Final cleaning

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

2

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

Anz. d. Wohnungen Number of apartments

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Familie Ilse Lercher Koschatweg 4 und 6 T: +43/4240/739, +43/650/4023850 F: +43/4240/739 apart.lercher@gmx.at www.apart-lercher.net

Ferienwohnungen Krenn Josefa Krenn Josefa Brucknerweg 20 T: +43/676/5733754 fewo.krenn@gmx.at www.tiscover.com/fewo.krenn

Appartement am Kurpark Fam. Weinländer Teichstraße 1 T: +43/4240/8138, +43/664/3767614 F: +43/4240/8138 bweinlaender@hotmail.com www.tiscover.com/weinlaender

Appartement Inge Linder Inge Linder Wasserstraße 8 Anfrage: Weingartenweg 1, A-9800 Spittal/Drau T: +43/4762/5419, +43/676/9066109 inge.linder@tele2.at www.tiscover.com/app.linder

Haus Maierbrugger Hubert Maierbrugger Zirkitzer Weg 36 T: +43/4240/382 F: +43/4240/382 www.tiscover.at/maierbrugger

Haus Othmar Schabuß Theresia Schabuß Rottensteiner Weg 13 T: +43/4240/8346, +43/664/3514041 theresia.schabuss@aon.at www.tiscover.com/haus.schabuss

Appartement Petra Petra Kolb Quellenweg 6 Anfrage: Beethoven Straße 10, D-67105 Schifferstadt T: +49/6235/4377, +49/6235/82918 f_denk@web.de

Infos: +43 (0)4240/8212

51


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

Bettenanzahl Number of beds

HS- Winter Winter High Season

NS-Winter Winter Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Sommer Summer Low Season

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

Heizkosten / Heating costs

Kurtaxe / Resort tax

Stromkosten / Electricity costs

Handtücher / Towels

2

60 – 72

9

70 – 130

56 – 120

88 – 150

60 – 120

56 – 110

28 J7/8

F2/34

1

66

4

100 – 130

90 – 110

130 – 170

90 – 95

80 – 85

• F2/34

M3/4

2

50

10

80 – 125

80 – 95

140 – 160

80 – 95

80 – 95

35 M3/4

L6/10

1

40

4

60 – 68

52 – 60

109 – 135

60 – 68

52 – 60

22L6/10

K8/3

1

65

4

80 – 120

75 – 110

95 – 155

70 – 110

70 – 105

K8/3 30 – 40

K4/33

1

50

4

75 – 105

70 – 90

105 – 155

70 – 90

60 – 80

30 – K4/33 40

K6/51

2

40

4

75 – 80

50 – 65

85 – 90

50 – 55

50 – 55

0,20

25K6/51

Planquadrat Position on grid

A-9546 Bad Kleinkirchheim Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Gasthaus Ploninger

Endreinigung  Final cleaning

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

J7/8

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

Anz. d. Wohnungen Number of apartments

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Martin Schweiger Mohnweg 8 T: +43/4240/587, +43/664/1576040 F: +43/4240/587 m.schweiger@hotmail.com www.ploninger.at

Gerhard Pontasch Gerhard Pontasch Eschenweg 34 T: +43/650/4026613, +43/4240/8140 g.pontasch@aon.at

Haus zum Regenbogen Frau Waltraud Fink Dorfstraße 4 T: +43/4240/578 F: +43/4240/578

Appartement Rhomberg Monika Rhomberg Wasserstraße 10 Anfrage: Steinbrechergasse 22/5, 1220 Wien T: +43/676/5416311, +43/1/2045045 m.rhomberg@gmx.at

Appartement Ria Maria Gärtner St. Oswalder Straße 3 T: +43/676/9178977 app.ria@tmo.at

Appartement Schöffmann Ilse und Heinz Schöffmann Obertschernerweg 33 T: +43/4240/8123, +43/664/4113337 F: +43/4240/8123 h.schoeffmann@aon.at www.schoeffmann-bkk.at Bildinserat siehe Seite 33 / picture ad, see page 33

s'Schwalbennest

per kWh

Maria Deutsch Dorfstraße 51 Anfrage: Reggerweg 1, A-9545 Radenthein T: +43/4246/4356, +43/664/73624169 F: +43/4246/4356 maau.d.ra.re1@gmx.at www.tiscover.com/fewo-schwalbennest

52

Infos: +43 (0)4240/8212


Bettenanzahl Number of beds

HS- Winter Winter High Season

NS-Winter Winter Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Sommer Summer Low Season

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

Heizkosten / Heating costs

Kurtaxe / Resort tax

21 – 47

6

25 – 65

23 – 60

23 – 80

24 – 55

22 – 53

K11/3

2

60

8

90 – 110

80 – 90

130 – 160

70 – 85

60 – 75

L3/5

4

45 – 80

18

80 – 130

60 – 150

80 – 160

55 – 100

55 – 100

K5/11

2

38 – 65

8

60 – 110

60 – 110

90 – 180

52 – 100

50 – 96

D3/6

2

38 – 50

5

98 – 135

75 – 95

146 – 195

85 – 97

75 – 90

Planquadrat Position on grid

Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Haus Sigrid

• K4/9

40 – K11/3 55

35 L3/5

25 – K5/11 40

0,93

D3/6 60 – 85

Endreinigung  Final cleaning

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

2

A-9546 Bad Kleinkirchheim

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

Anz. d. Wohnungen Number of apartments

K4/9

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Handtücher / Towels

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Stromkosten / Electricity costs

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

Sigrid Maierbrugger Drosselweg 9 T: +43/4240/81921 Maierbrugger.Sigrid@aon.at

Simonbauerhof Mitter Otmar Koschatweg 3 T: +43/4240/652, +43/660/7320939 F: +43/4240/652 otmar.mitter@utanet.at www.tiscover.com/simonbauerhof

Haus Sonnwiesen Margarethe Hölbling Untertscherner Weg 5 T: +43/664/1137880, +43/4240/20455 F: +43/4240/20455 m.hoelbling@aon.at www.sonnwiesen.at

Haus Susanne Familie Wriessnegger Bacher Weg 11 T: +43/4240/684 F: +43/4240/684 haussusanne@wriessnegger.info www.haussusanne.wriessnegger.info

Haus am Waldrand

per kWh

Mag. Monika Struckl Kirchweg 6, St.Oswald Anfrage: Beethovenstraße 64, A-9020 Klagenfurt T: +43/463/512789, +43/680/1201051 fritz.struckl@aon.at www.tiscover.com/haus-am-waldrand

K5/12

5

32 – 60

14

55 – 93

50 – 78

85 – 160

60 – 105

55 – 90

K5/9

3

70 – 80

14

85 – 180

55 – 110

120 – 180

85 – 180

55 – 90

Appartmenthaus Wasserer

30 – K5/12 45

0,15

K5/9 45 – 55

Familie Dietmar & Maria Wasserer Bacher Weg 12 T: +43/4240/296, +43/4240/29651 F: +43/4240/29655 info@pension-wasserer.com www.pension-wasserer.com

Ferienwohnungen Familie Wetzlinger

per kWh

Dipl. Ing. Herwig Wetzlinger Bacher Weg 9 T: +43/664/3388675, +43/664/5911078 F: +43/463/538461144 herwig.wetzlinger@aon.at www.ferienhaus.gastgeber.net/12750

Infos: +43 (0)4240/8212

53


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

30C4/12

40 K4/5

160

10

60 – 300

60 – 300

50 – 250

50 – 250

K8/8

1

110

6

80 – 130

70 – 120

90 – 150

80 – 120

70 – 110

C4/12

1

80

4

60 – 70

48 – 55

55 – 65

50 – 60

K4/5

2

50 – 120

8

160 – 200

100 – 140

180 – 220

100 – 140

100 – 140

Planquadrat Position on grid

Name of the accommodation establishment, owner, address, telephone, e-mail address, internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Almhaus Perfler

SkiThermenWochen SkiSpaWeeks

1

A-9546 Bad Kleinkirchheim

Endreinigung  Final cleaning

Handtücher / Towels

C3/8

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Kurtaxe / Resort tax •

Heizkosten / Heating costs •

Bett-, Tischwäsche Bed linen, table linen

40 K8/8

NS-Sommer Summer Low Season

HS-Sommer Summer High Season

NS-Winter Winter Low Season

HS- Winter Winter High Season

C3/8 10 – 50

Bettenanzahl Number of beds

Wohnungsgröße m2 Apartment size in m2

Anz. d. Wohnungen Number of apartments

Stromkosten / Electricity costs

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung From-to prices in Euros per day and apartment

Name des Betriebes, Inhaber,

Martina Lackner Brunnachweg 8 Anfrage: Stubner Dorfstraße 15, A-9710 Feistritz/Drau T: +43/4245/2212, +43/676/9078851 F: +43/4245/2212 emlackner@aon.at www.tiscover.at/haus.perfler

Haus Wagner Gerlinde Seidler St. Oswalder Straße 8 Anfrage: Schmelzhüttenstraße 12, A-9020 Klagenfurt T: +43/463/248983, +43/699/11223783 gerlinde.seidler1@tele2.at

Ferienhaus Zitter Alfred Zitter Schmiedweg 12 Anfrage: Marktstraße 16, A-9300 St. Veit/Glan T: +43/4212/2289

Bauernhof / FARM Franzelahof Ferienwohnungen Familie Hinteregger Drosselweg 5 T: +43/664/2472144 F: +43/4240/8868 franzelahof@aon.at www.tiscover.com/franzelahof

54

Infos: +43 (0)4240/8212


a

)

e n-M

Wi

F

14O s

wi

3

Gasthof Hinteregger

B

M 8 al

56

ln

k oc

4

23

Ang

nno eg

Ghf.-Pizzaria Sportalm weg1 ach

45

erriegelweg

t r a 26 ß e

s k 8

Föhrenwe

34

er Weg

nweg

9 59

i

ef

e r8 nw

nweg 1

eg

Pestkreuz

e g

Brentlerhütte ft riedröfli

Ha 7

9 r-

b

Kr

aa

rts s e l w e g Ob e

eg S c h w al b e n w

eg 33 W

ne

10

rk

igner Weg H A w e g ofwe g 27

Kath.

K a Kalkbrennofen Kathreinkirche th rein-Weg 9 erm 3 Thermens T h7 traße 6 d5 Batr. 6 14. 21 23 s .2 1 18 W1 17 19 St. Kathrein- Rest. Loystub´n -weg Bacher1 2 4

K

l2

6

3

4

5

a 2 39

4

her Bac 3 7

2

Therme

1 43 45

26

Sinnespark

47

30

6

4

2

3 1

1

Rest. Landhau

2 51 49 22 1

rsse Wa

Wasser fal

8

9

Weg

7

1

12

g

h

O G e

rb

8 o s13 r 7 1

D

4

Aigen

b

9

10 6

3

a S t r ß eP a

alwe

2

be

ic

Quellenw

1

Obermann

O

c rts

22 r e

r

10

(1087)

g a l d e r we hl

St.-

K

23

J BAD KLEINKIRCHHEIM w O s

1 18

21

16

5

2

ld swa er-B St . O

ch

M

Obertschern

Weg

ern

e i s en w e g

r

t .

e

Ad le

ft

8

g

we

3

S

nli

2

ese

eg

J

nwi

selweg Am

2 8 4

5

Son

Bartlsepp-Säge

14 12

w e g tiglitzw cht S bi eg enw nk Fi

17

99

Aigner Berg 1508 H

n w F a l k e

H P

Ko

G

9

K

Staudach

6

7

h

A

14

4

weg Ulmen

27

Erlenweg

Latsche

r n w e g

Steinbruch

14 73

F

Staudach

10

9

o

Lin de nw eg

g

15 Tannenweg 17 2

weg zien

Aka

We ide

Eichenweg

g g

8

3 e w ben . 9 Zir w n e i 3 tan 11

w.

Oswaldi-Kapelle

65

g

we

E s

e

28 h 11 e n 9 w

e

1

g

w ä r c h e n 3

i chten

nstraße 2 34 3

42

(1280)

F

14

40

1

E

L

1

s Ka

G

Schmiedweg

11 15

Buche

hn

D

1 3 5

ockstraße

9

Birken3

lmba Nocka

9

3

16

n Rosen

c

C

(1319)

c

te

E

F

8 12

S c h u lw e g

S c h a12 r

er

lt

eg

eg

A

5

26 20 24 18 22 16

B

o

n n R o s e

erw

Katholische Kirche

8 2

nw

K

wand

i r c h w e g 7 17

6

Hof

29 17 33 19 21

Naturr und

6

5

eg

St. Oswald

Feuerwehr

40

ße

nn

tra

Br u

aße

4

28

22

Gatterer-Mühle

13

43 41 39 1 37 35 3 25 27 36 23 15 13 3 4 32 8

Kirchleitn Dorf Kleinwild

D

Tr a t t e n s t r

cks

C

9

1

8

n a c h 53 48 (1356) 9 w

chlw

St. O swald er Ba ch

55

Rose

Br

un

9

51 5

9 3 37 33 7 35 5 3 1

Rest. Berghof

erbi

Handwerksmuseum

Kirchleitn 459322537 1291 Dorf 447452751157 Großwild3 413 2191113 5

w

eg

2

Kape llen we g h le rw

1

g

99

e

1 5

-str.

6

11 8

5513T 15

i e f

3


1

2

m a l c h a n B r u n

Mallnock, Wolitzenhütte

3

4

5

6

ch r Ba lde wa

(1740)

s t r a ß e

rriegelweg

k er Weg

ho rnweg

Staudach

A

g we Ulmen

Ki

ef

er

G

nw

enweg

eg

Pestkreuz

H

1508

eg

we g

eisen eg w

ern

fs

Do

o eg

eg end tal er Weg

ch

ab

Kra

ert

Restaurant Einkehrr a ß e i

Te

chst

Bac

hlif

t

enweg runn aib nM en w e g

R

Wasser fall-

r

s e l w e g Ob

h wa l b e nw e g

ne

W

eg

Sc

D

Tief

-str.

w. chl.Wassers

W

c ha nenb a r- sserbrun e n Untehw. e c -w ba W

Sinnespark

Bach

Rest. Landhausstüberls t r a ß e A

enweg Talkbrunn

er

. -str nen-

G

run rbachwB

al

e

b

ß r a s t f traße r r

St. Kathrein-Therme

M a b r un i

Ko l m t

Gu rkt al er Weger W e rn eg

her Bac

rsse Wa

r l e n t a s e

-weg

Weg

M

o

r

g

Rabensteiner

g W e

er ts

D

M

alwe

Untertschern

Unt

r

Aigen

Aigner Weg r k w Hof e g weg O Garte n w eg Kath. e

K a Kalkbrennofen thr e i n - W e g Kathreinkirche rm T h e r m e n s tr a The ße r. dst W.. Ba Rest. Loystub´n Bache

Quellenweg

Buschenschenke Hübelbauer

che

ic

s ro

aß e Dor f s tr

L

rts

(1087)

traße eg a l d er S Pa hlw St.-

O

Obermann

be

BAD KLEINKIRCHHEIM

w Os

K

ld swa er-B St . O

Obertschern

Weg

er

ft

M

nli

. St

ese

sch

nwi

selweg

Son

1963

J

Bartlsepp-Säge Am

Priedröf

Ad ler-

ift

Brentlerhütte g zwe g htwe Stiglit bic eg Ha enw nk Fi

Priedröfl

Aigner Berg

w Falken

H Panoramahütte

F

Steinbruch

Tannenweg

(nur im Winter)

Falkertspitze

Staudach Erlenweg

st Ka

weg zien

Aka

e enw w. irb anien Z

w.

Oswaldi-Kapelle

Lin den we g

Föhrenw

e

weg Latschen

B i r ke n

mbahn

E

We id

eg

nw

n n R o s e

r

S c ha

h

e n w

e g Eichenweg

eg ichtenw

(1280)

Nockalmhütte

(nur im Winter)

Fa

c

D

F

n s t ra ß e

E s

Buche

e g r c h e n w L ä

Schulweg nockstraße Rosen

Sulznighütte

(1866)

C

er

g

Nockalm Bergstation

(1319)

lt

c

l Nocka

B

Hofe

K

weg nder

A

E

F

lw e g

o

Katholische Kirche t e

Wiesernock

rb ic h

Feuerwehr

ße

Bru nna ch

tra

Naturrundwa

irchweg

1974

Ange

St. Oswald

ße Trattenstra

we

Kirchleitn Dorf Kleinwild

D

lker tw

s w ieser i n noc - M kw r o eg -We g

(1356)

achw

Ghf.-Pizzaria Sportalm

e

St. O swald er Ba ch

1750

(1652)

G

kw

Handwerksmuseum

Gatterer-Mühle

s nock Rosen g e

nn

u

Winklerhütte

Br

C

oc

Rest. Berghof

Scharte. Schartenalm

Gasthof Hinteregger Kirchleitn Dorf Großwild

Kape llen we Ko hl g er w eg

siehe vergrößerte Darstellung *

B

A

eg

o

W O

g

1913

O

g

-S te w e g i n ock n

Schmiedweg

Spitzeck

we

Buschenschenke Aufegger

ln

z

Mal

Spit

ch na run ) nB b ah r i e rkb e t lpa r b na m e tio m Na ( S o

A

rt

-Fa

Alpengasthof Brunnachhof

ift eggl

Falkertspitze, Falkerthaus Lärchenhütte

St. Os

(1902)

g

99 Panoramarestaurant „Nock´In”

(1458)

O

Brunnachalm

St. Oswalder-Bockhütte

e

98

Langalm

lk

97

88

Mai brun hn

nb

ac h

nba

N

fe Tie 0

500 m

© arbeitsgemeinschaft kartographie 56

98

99 Radenthein, Villach,

Spittal an der Drau

1

2

3

siehe vergrößerte Darstellung* 4 5 6 * See enlarged image

M

(


Straßenverzeichnis – stradario – street index Adlerweg J4

Bacher Weg K5 Badstraße K5 Beethovenweg K11 Bernsteinweg J12/13 Birkenweg F/G3 Brahmsweg K10/11 Brucknerweg K9/L10 Brunnachweg C3 Brunnenstraße K6 Buchenstraße F3

Gegendtaler Weg L4 Granatweg K14 Gurktaler Weg L3/4

Habichtweg H4/J4

Dorfstraße M3/K15 Drosselweg K4

Rosennockstraße E/C3

Talkbrunnenweg L/M6

Parkweg K6

Maibrunnenweg L6 Mallnockweg B4

Ulmenweg G4 Unterbachweg L6/7 Unterkirchleitn C2/3 Untertschern L2/3 Untertscherner Weg L3 Veilchenweg K9 Verdiweg K11

Wagnerweg K11

Wasserbrunnenweg K/L7 Wasserfallweg L/K5 Wasserschlossweg L6/M7 Wasserstraße L6 Weberweg K11 Weidenweg H/G4 Wiesernockweg B/A4 Wulfeniastraße K8

Tannenweg G3 Teichstraße L5/6 Thermalweg K5 Thermenstraße K6 Tiefenbachstraße L6/K7 Trattenstraße C3

Rosenquarzweg K15 Rosenweg K8 Rosentaler Weg M2/3 Rossiniweg K11 Rottenstein J14 Rottensteiner Weg J/K14

Mahlerweg L10

Haydnweg K11/12 Hofweg J6 Hoferriegelweg C/D3

Quellenweg K/L5

Oberbachweg K6 Oberkirchleitn B3 Obertschern K3/4 Obertscherner Weg K3/J4 Offenbachweg L/K11 Oswin-Moro-Weg B4

Lärchenweg E/F3 Latschenweg F/G3 Leharstraße K9/10 Lilienweg K7 Lindenweg F4 Lortzingweg J12/K12

Gartenweg K6

St.-Kathrein-Weg K5/6 St. Oswalder-Straße J/K5 St. Oswald C4 Schartenweg E2/D3 Schmiedweg C/B4 Schneerosenweg K/L9 Schönbergweg J11 Schubertweg K10 Schumannweg K10 Schwalbenweg K4/J4 Sonnenblumenweg K7/J8 Staudach F4 Staudacher Weg G3 Steinnockweg A5 Stiglitzweg J4 Straußweg K10

Margeritenweg K8 Magnesitweg K13/14 Meisenweg J4 Mohnweg J7 Mozartweg K11/12

Kastanienweg F3 Kiefernweg G/H4 Kiesweg K15 Kirchheimer Weg K8 Kirchweg D2 Kleinkirchheim L7/8 Kohlerweg B4/5 Kolmtaler Weg M3 Koschatweg K11 Kraabichlweg J/K5 Krokusweg L7/K8

Falkenweg H4 Falkertweg B5/06 Felsenweg J/K13 Fichtenweg F3 Finkenweg H4/J4 Föhrenweg F3

Ziehrerweg K10/11 Zirbenweg F3 Zirkitzen J12 Zirkitzer Weg J10/K12

C

Arzt, Apotheke Medico, Farmacia Doctor, Chemist's

Einkehrmöglichkeit Punto di ristoro Rest Stop

20

Frühstückspension, Privatzimmer Pensione con prima colazione, camera privata Bed and Breakfast, Private Rooms

Tankstelle Distributore di benzina Petrol Station

Museum Museo Museum

20

Appartement, Ferienhaus Appartamento, villetta , Holiday House Apartments, Holiday House

Kinderspielplatz Parco giochi per bambini Children´s Playground

Mühle Mulino Mill

1990

Information Ufficio informazioni Information Office

Tennisplatz Campo da tennis Tennis Court

Aussichtspunkt Belvedere Viewing Point

R

Reisebüro Agenzia di viaggio Travel Agency

Tennishalle Centro tennis indoor Indoor Tennis

Reitstall Scuderia Riding Stable

Hotel, Gasthof Hotel, albergo Hotel, Inn

8

11

Postamt Ufficio postale Post Office

Bushaltestelle Fermata dell’autobus Bus Stop

Fußweg Sentiero pedonale Footpath

Polizei Polizia Police Station

Sinnespark Parco dei sensi Spa Gardens

Wanderweg Sentiero escursionistico Hiking Path

Parkplatz Parcheggio Car Park

Kirche / Kapelle / Kreuz Chiesa / Cappella / Croce Church / Chapel / Cross

Rundwanderweg St. Oswald Sentiero circolare St. Oswald Circular Hiking Path St. Oswald

Zirkitzenbach

z er

e nw

kit

eg

eg

Rottenstein

g we nat Gra

f s t r a ß e

bach fen Tie

gn

ne ag

si

Wiedweg

Gasthof Drage

t w.

Zir

Weberweg

Ko g s

g

Of fenbachwe

J

(Wildgehege)

ensteiner W Rott

g

We er

ße tra

Moschelitzenalm

Buschenschenke Matlsepp

r fs

Do

esi

twe

g

ße

tra

K

eg Ro

88

Turracher Höhe, Klagenfurt

1 8 - L o c h - G o l f p l a t z

Rossiniweg

M

Verdiweg

Golf-Clubhaus Sportarena

Golf-Restaurant

rbach inge Ott

Piste

Matlsepp-Mühle

15

L

hn rgba b) erbu etrie Kais mmerb (So

Franz Kla mmer-

rfs

Ed

H

FreeWLAN

w

F

G

Internetpoint

g

Do

s t r. eiß

lw

W

-str.

@

senquarzwe

Haus des Sports

Wiesenweg Sentiero del prato Meadow Walk

Berauschende Plätze Luoghi suggestivi Beautiful Spots

Ma

Mahlerw.

F

Sentiero sui prati soleggiati Sunny Fields Walk

14

els

eg D or fstr.

in

g

g

ße

ste

Zirkitzen

we

usw

we

rn Be

n

Gröflerkreuz

nweg ove

ok

tein

yd

Kleinkirchheim

Berns

g

.

Hubertuskapelle

eg

Thermal-Römerbad Bergbahnverwaltung

erw

Rest. Pizzeria Römerbad

Tanzbar Dalnig

kn

R

arstraße Straußwegb e r t weg Leh Bruc

Dorfwirt

E

nzianstraße

Sch

Schumannw.

Kath. Kirche St. Ulrich

nweg erose Schne

Tiefenbach

Kirchenwirt

K G Gemeindeamt mrosenw

Kr

me w. eriten Marg

Al

ikastra

Stampfer-Mühle

Buschenschenke Streitnig

16

Moschelitzenalm Sonnwiesenweg

Kabinenbahn (Sommerbetrieb) Cabinovia (solo nella stagione estiva) Cable Car (operation in summer)

13

Mo g w z eg H a ar tw rwe e gne B a n w e gg W eeth Zirki tze r r Ziehreweg h a t e g D o w Lindenkreuz e c Brahms w

Veilchenweg Kirchhei

e weg W ul f e n i a - Rosen ße @ stra f r o D

Zirkitzer

eg

Zi

g

u

Evangelische Kirche

r W

it

ze rk

we

eg

eg

Ghf. Alt-Kirchheim

i

tz

rk

Zi

Gasthof Berghaus Raunig

g

en

r

rn

enw

12

Totelitzen

Lor tzi

e g

we l u m e n n n e n b So

Lili

11

15

Bundesstraße / Hauptstraße Strada statale / strada principale A - Road / Main Road

eg

10

9

Spaziermeile Passeggiata Walking Mile

14

13

Sonstige Straße / Forststraße Strada secondaria / sentiero forestale Other Road / Forest Track

8

7

E

Talweg Moschelitzenalm Sentiero della valle (1723) Valley Walk

Minigolf Minigolf Minigolf

Gasthaus Ploninger

Sonnenweg Sentiero del sole Sunshine Walk

Tertschnigboden

Kultursaal Centro culturale Cultural Centre

Roßbacher

D

Wasserweg Sentiero dell’acqua Water Walk

Municipio Town Hall

Totelitzen

S ch ön b erg we

K

12

Aussichtsweg Sentiero panoramico Viewing Walk

Golfplatz Campo da golf Golf Course

Falkertspitze Gemeindeamt

G

w

10

9

Weg

7

2058

sw

20

Kie

Totelitzen

Naturrundwanderweg Circuito per passeggiate in mezzo alla natura Circular Nature Hiking Path

Denkmal Monumento Monument

g

Infos siehe Unterkunftsverzeichnis

key to symbols Legende – legenda – legend

S o n ne n b l u m

-

Kapellenweg B4

Eichenweg F3 Enzianstraße K9 Erlenweg F/G4 Eschenweg F2/E3

Bach L5

h n M o

A

Edelweißstraße K8

Ahornweg F/G3 Aigen J6 Aigner Weg J/K6 Akazienweg F3/F4 Almrosenweg K/L8 Alter Schulweg D/E3 Amselweg J4 Angerbichlweg B4/5 Arnikastraße K7

M

N 7

Unterwirthütt´n

Maibrunnhütte

(nur im Winter)

8

9

Bergrestaurant Waldtratte (1359)

10

11 Kaiserburg-Restaurant, Rossalmhütte (nur im Winter)

12

13

14

15

16

57


K

J

22 r

r

6

8 o s13 r D 17

10

23

r

Weg

9

Ge

35

e raß

29

7

eg a l d e r lw ci h

3

39a

11 9

4

7

500 m

Therme

6

1

8 6

6

10

eg nenw run aib 27 nM e n w e g 2 2 24 2 4

19 21 25

28

Bac

Rest. Landhausstüberl

n M a i b r u

16 lda Lan Parks en Gre

chst

Restaurant T e Einkehr 7 ß e i ra

Sinnespark

26

1 43 45

e m e n w b l u n n e n o S

w

e g

Gasthaus Ploninger 7

8

16 g

we

K

8

en

Kirchenwirt

1 Veilchenwe g

9

hlif

2

1

t

7

38 34 6 3

37

Ghf. Alt-Kirchheim

Unterwirthütt´n

8

Kleinkirchheim

Bergbahnverwaltung

Hubertuskapelle

8

Haus des Sports

G Gemeindeamt Dorfwirt Rest. Pizzeria Römerbad R Thermal-Römerbad

n bah burg trieb) r e s Kai merbe m (So

9

10

14

Bergrestaurant Waldtratte

20 16 Mahlerw. 5 15

6

Zi

3

i

5

r W

eg 36

10

90

94

5

13

6

2

11

Sportarena

Verdiweg

Rossiniweg 6

Gröflerkreuz

19 10 r6w 4e ne 3 ag

24

Stampfer-Mühle

Zirkitzer

Roßbacher

11

5

4

M 2 oza

2

Schönbergweg

Berns

nw

eg

J

H

Zirkitzen

tei

12

5

12

Ortsplan / ortsplan

N

M

L

K

gw e g 14 r H a twe 12 4 g Bee Zir 8 nw6 W e t g k h i tze 13 7 10 rw Ziehreweg 3 g 4 Lindenkreuz c h6a t w e 2 w 1 s m 5 Brah 3

ze

Tanzbar 84 Dalnig

16 14 11 S c h8 3 7 1 3 be 4 arstraße h e L Straußweg 5 r t w e g 80

44

Gasthof Berghaus Raunig

weg

bru Mai nnb

5

2 7

20 Kirchh e 15 4 ime Kath. 7 2 11 enw. 7 it r 3 25 e 13 Kirche St. Ulrich g 8 Mar zian raße17 11 21 1 En 8s t10 Evangelische Kirche 8 6 12 l 1 5 g e 3 we 12 14 18 8 Ed 91 12 nweg 4 ilien 3 L 9 3 8 6 e 2 s 1 87 4 o 6 2 73 Wulfenia- 7 R 5 3 4 71 75 @ 81 e 68 7072 44 a ß e A 40 77 47 t ra ß t 1r 0 2 51 79 74 s 4 rn 6 o r f s 64 68a 36 8 3 D h 49 a n e 50 1 5 ikastr 4 a c a s s e1 r b r u n n 2 58 11 52 22 30 3 n b 6 74 56 13 62 1 e -1 . ter hw e T i e f 2 o 3 Un bac - w 4 Tiefenbach Kr 4 -str. 8 6 15

O Garte n w e g e

12

8

h n M o

7

rbach inge Ott

4

2

her Bac 3

Bach

2

4

6

12

g

1 igner We 0

A k w Hofw e g eg 27

Kath.

a S t r ß eP ar

Aigen

K a Kalkbrennofen Kathreinkirche th rein-Weg 9 erm 3 Thermens T h7 traße 6 da B 5 . 4 6 1. 21 23 s tr . 17 19 18 er W12 1 St. Kathrein- Rest. Loystub´n -weg Bach

8

2

(1087)

BAD KLEINKIRCHHEIM

1508

6 Aigner Berg

. hl.-w Wassersc

© arbeitsgemeinschaft kartographie

0

1

Obertschern

16

21

e i s en w e g

3

Bartlsepp-Säge

5

nenweg Talkbrun

N

M

e

1 18

2

5

2 8 4

Dor f s t

a ß

14 12

Quellenweg

L

7

Pestkreuz

4

Weg

Gu rk 3 tale r e r W e g We g 5

e sch

17

We ide

eg

Ad

g

we

le 9 r-

H

33 W

ne

ne

her

tsc

be r

s e l w e g O

eg

S c h w al b e n w

eg

b

Kr

aa

l-

1

str.

nweg

rsse Wa

14 12 8 10

t 6 r.

rk

it Zi

e r8 nw

W

r Weg

10 6

g

4

ef

3

g

ße

St.-

g e g Do rf

alwe ku sw

Brun rbachweg

. -str nen-

w.

5

Al mrosen

ale

g

ißs

we

5

-str.

ld swa er-B St . O nweg erose Schne

end t

eg

er

Franz

M b

r

kn

te

w O s 7

-Pis

c Bru

Wasser fal

nblum u

Klamm er

10

e

rk Schumannw.

Do

g

r W e tz e

Zirkitzenbach g

ra ß

eg

yd

rfs t

w e g tiglitzw cht S bi a eg H enw k n i F e Ko g s

selweg Am

n

Weberweg

S

Zir

e g

2

t .

Lortzi

10 k i t z e

So n ne

rW eg

16

O f f en b a c h w e g

W

i K 58

n w F a l k e

24

eg

g nwe ove

ahn

D

26

Bus


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes

Infos: +43 (0)4240/8212

59


Österreichisches Hotelreglement Beherbergungs-Vertragsbedingungen (Auszug) Vertragsabschluss – Anzahlung gem. § 3 3.1 Der Beherbergungsvertrag kommt durch die Annahme der Bestellung des Vertragspartners durch den Beherberger zustande. Elektronische Erklärungen gelten als zugegangen, wenn die Partei, für die sie bestimmt sind, diese unter gewöhnlichen Umständen abrufen kann und der Zugang zu den bekannt gegebenen Geschäftszeiten des Beherbergers erfolgt. 3.2 Der Beherberger ist berechtigt, den Beherbergungsvertrag unter der Bedingung abzuschließen, dass der Vertragspartner eine Anzahlung leistet. In diesem Fall ist der Beherberger verpflichtet, vor der Annahme der schriftlichen oder mündlichen Bestellung des Vertragspartners den Vertragspartner auf die geforderte Anzahlung hinzuweisen. Erklärt sich der Vertragspartner mit der Anzahlung (schriftlich oder mündlich) einverstanden, kommt der Beherbergungsvertrag mit Zugang der Einverständniserklärung über die Bezahlung der Anzahlung des Vertragspartners beim Beherberger zustande. 3.3 Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Anzahlung spätestens 7 Tage (einlangend) vor der Beherbergung zu bezahlen. Die Kosten für die Geldtransaktion (z. B. Überweisungsspesen) trägt der Vertragspartner. Für Kredit- und Debitkarten gelten die jeweiligen Bedingungen der Kartenunternehmen. 3.4 Die Anzahlung ist eine Teilzahlung auf das vereinbarte Entgelt. Beginn und Ende der Beherbergung gem. § 4 4.1 Der Vertragspartner hat das Recht, so der Beherberger keine andere Bezugszeit anbietet, die gemieteten Räume ab 16.00 Uhr des vereinbarten Tages („Ankunftstag“) zu beziehen. 4.2 Wird ein Zimmer erstmalig vor 6.00 Uhr Früh in Anspruch genommen, so zählt die vorhergegangene Nacht als erste Übernachtung. 4.3 Die gemieteten Räume sind durch den Vertragspartner am Tag der Abreise bis 12.00 Uhr freizumachen. Der Beherberger ist berechtigt, einen weiteren Tag in Rechnung zu stellen, wenn die gemieteten Räume nicht fristgerecht freigemacht sind. Rücktritt vom Beherbergungsvertrag – Stornogebühr gem. § 5 Rücktritt durch den Beherberger 5.1 Sieht der Beherbergungsvertrag eine Anzahlung vor und wurde die Anzahlung vom Vertragspartner nicht fristgerecht geleistet, kann der Beherberger ohne Nachfrist vom Beherbergungsvertrag zurücktreten. 5.2 Falls der Gast bis 18.00 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, besteht keine Beherbergungspflicht, es sei denn, dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart wurde. 5.3 Hat der Vertragspartner eine Anzahlung (siehe 3.3) geleistet, so bleiben dagegen die Räumlichkeiten bis spätestens 12.00 Uhr des dem vereinbarten Ankunftstages folgenden Tag reserviert. Bei Vorauszahlung von mehr als vier Tagen endet die Beherbergungspflicht ab 18.00 Uhr des vierten Tages, wobei der Ankunftstag als erster Tag gerechnet wird, es sei denn, der Gast gibt einen späteren Ankunftstag bekannt. 5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Ver-

60

tragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden. Rücktritt durch den Vertragspartner – Stornogebühr 5.5 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr durch einseitige Erklärung durch den Vertragspartner aufgelöst werden. 5.6 Außerhalb des im § 5.5 festgelegten Zeitraums ist ein Rücktritt durch einseitige Erklärung des Vertragspartners nur unter Entrichtung folgender Stornogebühren möglich: - bis 1 Monat vor dem Ankunftstag 40 % vom gesamten Arrangement preis; - bis 1 Woche vor dem Ankunftstag 70 % vom gesamten Arrangement preis; - in der letzten Woche vor dem Ankunftstag 90 % vom gesamten Arrangementpreis. Beistellung einer Ersatzunterkunft gem. § 6 6.1 Der Beherberger kann dem Vertragspartner bzw. den Gästen eine adäquate Ersatzunterkunft (gleicher Qualität) zur Verfügung stellen, wenn dies dem Vertragspartner zumutbar ist, besonders wenn die Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist. 6.2 Eine sachliche Rechtfertigung ist beispielsweise dann gegeben, wenn der Raum (die Räume) unbenutzbar geworden ist (sind), bereits einquartierte Gäste ihren Aufenthalt verlängern, eine Überbuchung vorliegt oder sonstige wichtige betriebliche Maßnahmen diesen Schritt bedingen. 6.3 Allfällige Mehraufwendungen für das Ersatzquartier gehen auf Kosten des Beherbergers. Erfüllungsort, Gerichtsstand und Rechtswahl gem. § 17 17.1 Erfüllungsort ist der Ort, an dem der Beherbergungsbetrieb gelegen ist. 17.2 Dieser Vertrag unterliegt österreichischem formellen und materiellen Recht unter Ausschluss der Regeln des Internationalen Privatrechts (insb IPRG und EVÜ) sowie UN-Kaufrecht. 17.3 Ausschließlicher Gerichtsstand ist im zweiseitigen Unternehmergeschäft der Sitz des Beherbergers, wobei der Beherberger überdies berechtigt ist, seine Rechte auch bei jedem anderen örtlichen und sachlich zuständigen Gericht geltend zu machen. 17.4 Wurde der Beherbergungsvertrag mit einem Vertragspartner, der Verbraucher ist und seinen Wohnsitz bzw. gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich hat, geschlossen, können Klagen gegen den Verbraucher ausschließlich am Wohnsitz, am gewöhnlichen Aufenthaltsort oder am Beschäftigungsort des Verbrauchers eingebracht werden. Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Hotellerie (AGBH 2006 abrufbar unter: www.hotelverband.at/down/AGBH_061115.pdf


Regulations of the Austrian Hotel Industry Terms and conditions of contracts for accommodation (extract) Conclusion of contract – Down payment in accordance with § 3 3.1 The contract for accommodation comes about when the accommodation provider accepts the order from the contracting party. Electronic declarations count as having been received when the party for whom they are intended can access them under normal conditions and access takes place during the accommodation provider’s published business hours. 3.2 The accommodation provider is entitled to conclude the contract for accommodation on condition that his contracting party makes a down payment. In this case the accommodation provider is obliged to make the contracting party aware of the requirement for a down payment before the written or oral order is accepted. If the contracting party declares his agreement to the down payment (in writing or orally), the contract for accommodation shall come into existence at the time when the contracting party’s statement of his agreement to the down payment reaches the accommodation provider. 3.3 The contracting party is obliged to pay the down payment at the latest 7 days (receipt) prior to taking up the accommodation. The costs of the financial transaction (e.g. transfer fees) are to be borne by the contracting party. Credit and debit card transactions are subject to the respective terms of the companies issuing the cards.

at the latest, the contract for accommodation may be cancelled by the accommodation provider for objectively justifiable reasons by means of a unilateral declaration unless anything different has been agreed. Withdrawal by the contracting party – Cancellation fee 5.5 Up to 3 months prior to the guest’s agreed day of arrival at the latest, the contract for accommodation may be cancelled by the contracting party by means of a unilateral declaration without a cancellation fee having to be paid. 5.6 Apart from the period specified in § 5.5, a withdrawal by means of a unilateral declaration by the contracting party is only possible subject to the payment of the following cancellation fees: - up to 1 month prior to the day of arrival 40% of the total agreed price; - up to 1 week prior to the day of arrival 70% of the total agreed price; - in the last week prior to the day of arrival 90% of the total agreed price. Provision of alternative accommodation in accordance with § 6 6.1 The accommodation provider may make suitable alternative accommodation (of the same quality) available to the contracting party or the guests if the contracting party is agreeable to this, in particular when the difference is negligible and objectively justified.

3.4 The down payment is a part payment of the agreed remuneration. Start and end of the accommodation in accordance with § 4 4.1 Unless the accommodation provider offers any other occupancy time, the contracting party shall have the right to occupy the rented rooms from 16.00 on the agreed date (“day of arrival”). 4.2 If a room is occupied for the first time before 06.00, then the previous night shall count as the first night of occupancy. 4.3 The rented rooms must be vacated by the contracting party by 12.00 on the day of departure. The accommodation provider is entitled to charge for a further day if the rented rooms are not vacated in time. Withdrawal from the contract for accommodation – Cancellation fee in accordance with § 5 Withdrawal by the accommodation provider 5.1 If the contract for accommodation provides for a down payment and this has not been paid by the contracting party by the stipulated time, the accommodation provider may withdraw from the contract for accommodation without setting a grace period. 5.2 If the guest does not appear by 18.00 on the agreed day of arrival, then no obligation to provide accommodation shall exist unless a later arrival time has been agreed. 5.3 However, if the contracting party has made a down payment (see 3.3), then the rooms shall be reserved until 12.00 on the day following the agreed day of arrival at the latest. If more than four days have been paid for in advance, the obligation to provide accommodation shall expire from 18.00 on the fourth day, with the day of arrival being counted as the first day, unless the guest notifies the accommodation provider of a later day of arrival. 5.4 Up to 3 months prior to the contracting party’s agreed day of arrival

6.2 Objective justification exists for example if the room(s) has (have) become unusable, guests who have already been accommodated extend their stay, an over-booking has taken place or other important business measures make this step necessary. 6.3 Any additional costs of the alternative accommodation shall be at the expense of the accommodation provider. Place of performance, place of jurisdiction and choice of law in accordance with § 17 17.1 The place of performance is the place in which the accommodation establishment is located. 17.2 This contract is subject to Austrian procedural and material law with the exclusion of the provisions of international private law (in particular the Austrian Act on International Private Law [IPRG] and the 1980 Rome Convention) and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. 17.3 If both parties to the contract are companies, the sole place of jurisdiction shall be the domicile of the accommodation provider, whereby the accommodation provider shall also be entitled to assert his rights before any other court which has competence for the location and the matter. 17.4 If the contract for accommodation has been concluded with a contracting party who is a consumer whose domicile or normal place of residence is in Austria, actions against the consumer may only be filed at the domicile, the normal place of residence or the place of employment of the consumer. The General Terms and Conditions of Business of the Austrian Hotel Industry (AGBH 2006) are available at: www.hotelverband.at/down/AGBH_061115.pdf

61


Notizen / Notes

62


Notizen / Notes

63


FINDE DICH ZU HAUSE.

Wandertouren per Mausklick! Check die schönsten Wandertouren online von zuhause! Unter www.badkleinkirchheim.at findet man mit dem „Nockberge Tourenguide“ zahlreiche Wander- und Radtouren für jeden Geschmack. Ob gemütliche Seenrunde bzw. urige Almbesuche oder fortgeschrittene Berggipfel mit faszinierenden Weitblicken – es ist für alle was dabei. Jetzt auch als kostenlose App!

Klick dich rein unter / Click your way to

www.badkleinkirchheim.at

Hiking tours – only a mouse click away Check out the most scenic hiking tours online from home!

At www.badkleinkirchheim.at you’ll find the “Nockberge Tour Guide” with plenty of hiking and cycling tours for all tastes. From leisurely tours around the lakes or visits to rustic mountain lodges to elevated mountain peaks with fascinating views – there’s something for everyone. Now also as a free App!

Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH Tel. +43 (0)4240/8212 info@badkleinkirchheim.at

CZ SK FL CH

www.badkleinkirchheim.at

D A8 München

H I

Salzburg

Wien

S6

SLO

Bruck B96 S36 A10

B99

A2

Turrach

Lienz

Spittal

E66 Bozen

B89

Graz

Bad Kleinkirchheim

A2

A9

Villach Klagenfurt A12 Udine

A11

Ljubljana

Maribor


Unterkunftskatalog Deutsch - Englisch