Issuu on Google+

Preisliste / Tariffe 2011/2012

FINDE DICH ZU HAUSE.

Unsere Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen. I nostri hotel, le nostre pensioni, i nostri appartamenti.

www.badkleinkirchheim.at


Genieße den Urlaub in Bad Kleinkirchheim! Du bist auf der Suche nach einer Unterkunft für deinen nächsten Urlaub bei uns? Auf den folgenden Seiten findest du bestimmt die richtige Bleibe! Vom exklusiven Hotel, traditionellen Gasthaus bis hin zu urigen Pensionen, Gasthäusern, Bauernhöfen und vielem mehr – ein Quartier ganz nach deinen Wünschen ist nur wenige Seiten entfernt! Solltest du Fragen zu den vorgestellten Betrieben haben, wende dich bitte direkt an die Anbieter, sie helfen dir gerne weiter! Für alle sonstigen Anliegen stehen wir dir im Tourismus-Büro zur Verfügung. Goditi le vacanze a Bad Kleinkirchheim! Stai cercando un alloggio perché intendi trascorrere la prossima vacanza nella nostra regione? Sfogliando le pagine seguenti troverai di sicuro quel che fa al caso tuo! Dall’hotel esclusivo alla locanda tradizionale fino alla rustica pensione, case per vacanza, agriturismi e tant’altro ancora: una dimora proprio come la vorresti tu a solo qualche pagina di distanza! Se hai domande sugli esercizi che ti presentiamo, rivolgiti pure direttamente a loro: saranno lieti di aiutarti. Per qualsiasi ulteriore informazione siamo a tua disposizione all’ufficio per il turismo.

Info-Hotline: +43 (0)4240/8212 Wien Salzburg Graz

Weitere Informationen unter /  Ulteriori informazioni sul sito:

www.badkleinkirchheim.at

2


FINDE DICH ZU HAUSE.

Inhalt / Indice Bad Kleinkirchheim Card

4

Kärnten Card 

5

Sommerpanoramakarte / Cartina panoramica estate

6

Winterpanoramakarte / Cartina panoramica inverno

8

Saisonzeiten / Stagioni

10

Zeichenerklärungen / Simboli

11

Anreise nach Bad Kleinkirchheim / Come arrivare a Bad Kleinkirchheim

12

Hotels / Hotel

14

Angebotsgruppe Harmony‘s / Offerte gruppo Harmony‘s

19

Gasthöfe / Locande

23

Angebotsgruppe / Consorzio Doaswald Bergdorf-Resort

24

Angebotsgruppe / Consorzio Echt Guat

26

Angebotsgruppe / Consorzio Erlebnisbauernhöfe

29

Angebotsgruppe / Consorzio Kirchheimer Bauern

30

Angebotsgruppe / Consorzio Nockberge ZirbenZimmer©

32

Pensionen / Pensioni

34

Ferienwohnungen, Ferienhäuser /  Appartamenti e case per vacanza

40

Ortsplan / Cartina della località

55

Hotelreglement / Regolamento alberghiero

60

Impressum: Herausgeber: Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim Konzept, Text und Grafik: Mörth & Mörth GmbH Produktion/Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H. Fotos: Bad Kleinkirchheim Tourismus, Mörth & Mörth GmbH, Gerlinde Mörth, iStockphoto, Fotolia, Kärnten Werbung; Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

3


Ein Sommer voller Vorteile

FINDE DICH.

FINDEDICH. UNS. FINDE FINDE UNS.

FINDE DICH. FINDE UNS.

Ein Winter voller Vorteile CArD

CArD

Bad Kleinkirchheim Card Bei der Ankunft in Bad Kleinkirchheim erhält jeder Nächtigungsgast ab 6 Jahren von seinem Gastgeber die Bad Kleinkirchheim Card ausgestellt. Ihre Leistungen können entweder inklusiv genutzt werden oder man erhält bei den Bonuspartnern eine Ermäßigung auf die angebotene Leistung.

Goditi le vacanze a Bad Kleinkirchheim! All’arrivo a Bad Kleinkirchheim ogni ospite pernottante che abbia più di 6 anni riceverà dal suo fornitore di alloggio la Bad Kleinkirchheim Card. Le prestazioni offerte da questa tessera sono in parte gratuite, in parte costituite da sconti presso gli esercizi bonus partner.

FINDE DICH. FINDE UNS.

FINDE DICH. FINDE UNS.

FINDE DICH. FINDE UNS.

Ein Sommer voller Vorteile: Spannende Wanderungen, Spiel & Spaß für die ganze Familie, Mountainbiken oder Tennisschnuppern – alles, was deinen Sommer in Bad Kleinkirchheim noch schöner macht, kannst du jetzt mit der Bad Kleinkirchheim Card inklusiv erleben. Zum Beispiel: Attraktive Leistungen wie Ponyreiten, Kutschenfahrten oder Wellnessangebote bei den Bonuspartnern der Bad Kleinkirchheim Card. Ein Winter voller Vorteile: Spannende Angebote wie Schneeschuhwanderungen, Nachtrodeln, Pferdeschlittenfahrten, Spiel & Spaß für die ganze Familie – einfach alles, was den Winterurlaub in Bad Kleinkirchheim noch schöner macht, ist jetzt zusammengefasst in der Bad Kleinkirchheim Card. Warum nicht Schnupperlektionen im Langlaufen, Snowbiken, Eissurfen und anderen Trendsportarten probieren? So macht der Winter in den Bergen richtig Spaß! Und schont die Geldbörse.

FINDE DICH.

FINDEDICH. FINDE UNS. FINDE UNS.

CArD

CArD

sensationell!

T & familie. eBniS, SPor

sensationell!

en Blick! in e f u A s e l l A Winr Sommer- oder naTUrerl

winTererle

BniS mal ander

S.

t

heim.a adkleinkirch

www.card.b

www.card.badkl

einkirchheim.at

n kannst: In de re Infos uf du dich freue findest du weite Nachlesen, wora hh irc eim Card nk ei Kl er. d eb Ba r stg bei deinem Ga ter-Broschüre de iner Card. Erhältlich de te bo ge An n o della über die tolle t estate e invern

aspetta. I deplian gi offerti dalla tua gusta quel che ti sui tanti vantag cchio. Leggi e pre ulteriori dettagli o Tutto a colpo d’o con nis for ti eim Card Bad Kleinkirchh alloggio. al tuo offerente tessera. Richiedili

Weitere Informationen unter / Ulteriori informazioni sul sito:

www.card.badkleinkirchheim.at

4

Un’estate piena di vantaggi: avvincenti gite guidate, gioco e divertimento per tutta la famiglia, mountain bike o tennis: tutto quel che può rendere più bella la vostra estate a Bad Kleinkirchheim da oggi lo trovate incluso nella Bad Kleinkirchheim Card. Per esempio: interessanti offerte come le cavalcate sui pony, le uscite in carrozza trainata dai cavalli o le proposte di wellness degli esercizi affiliati alla Bad Kleinkirchheim Card. Un inverno pieno di vantaggi: emozionanti esperienze invernali come le passeggiate con le racchette da neve, le discese in slittino di notte, le uscite con le slitte trainate dai cavalli, gioco e divertimento per tutta la famiglia e tutto quel che può rendere ancora più bello il vostro inverno a Bad Kleinkirchheim da oggi lo trovate incluso nella Bad Kleinkirchheim Card. E perché non prendere qualche lezione di sci di fondo, snow bike, surf sul ghiaccio o altri sport di tendenza, tanto per provarli? Così l’inverno fra le montagne sarà fantastico! E il portafogli non ne risentirà.


!

!

rn oer, d

h

rs ic ns d uall

nti ae 8 oe e

n

u

n

ALLES INKLUSIVE MIT DER KÄRNTEN CARD! All inclusive with the Kärnten Card! | Tuttogültig. incluso con la Kärnten Card! Die17.4. Kärnten Card ist vom 17. April bis 26. Oktober 2011 gültig. Die Kärnten Card ist vom - 26.10.2011

Die17.4. Kärnten Card ist vom Die Kärnten Card ist vom - 26.10.2011 gültig.17. April bis 26. Oktober 2011 gültig. The17.4. Kärnten Card is valid from April 17th to October 26th 2011. The Kärnten Card is valid from - 26.10.2011. La -Kärnten Card è valida dal 17 aprile al 26 ottobre 2011. La Kärnten Card è valida dal 17.4. 26.10.2011.

The17.4. Kärnten Card is valid from April 17th to October 26th 2011. The Kärnten Card is valid from - 26.10.2011. La -Kärnten Card è valida dal 17 aprile al 26 ottobre 2011. La Kärnten Card è valida dal 17.4. 26.10.2011.

Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Sie öffnet die Türen zu über 100 Ausflugszielen in Kärnten, die man Beherberbungsbetrieben erhalten Sie die Kärnten Card kostenlos für die beliebigBei oft vielen gratis besuchen kann: 3 Schifffahrtsunternehmen, 13 Bergbahnen, 4 PanoDauer 35 Ihres Aufenthalts dazu. Nähere Informationen dazu nden16 SieErlebnisbäder, auf ramastraßen, Museen, 15 Freizeitund Erlebnisangebote, 5 fiZoos, www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard 8 Naturerlebnisse und 3 weitere Verkehrsmittel. Außerdem gibt’s mit der Kärnten Card bei 3 Super-Bonuspartnern und 65 Bonuspartnern Ermäßigungen. In many hotels you‘ll get the Kärnten CardKärnten gratis forCard the duration of your stay.Erhältlich Please open Details zu den Ausfl ugszielen finden Sie in der Broschüre 2011. www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard more information. Mit der Kärnten Card hältst duforden Schlüssel für Erlebnis, Spaß in der Tourismusinformation Bad Kleinkirchheim und bei Ihrem Vermieter.

Kärnten Card

und jede Menge Vorteile in der Hand. Sie öffnet die Türen zu In tanti alberghi otterrete la Kärnten Card gratis per la durata del vostro soggiorno. Mag-

The über Kärnten100 Card is the key to adventure, and lots ofdie advantages. It opens oft the doors Ausflugszielen in fun Kärnten, du beliebig gratis giori informazioni su www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard. to more than 100 destinations in Carinthia: 3 shipping lines, 13 cable cars, 4 panoramic besuchen kannst: roads, 35 museums, 5 zoos, 16 swimming pools, 8 nature experiences and 3 further means of transportation. You may return to your favorite attractions on as many days as your card allows. Furthermore we have 3 superbonus partners and 65 bonus partners who allow exclusive reductions to all visitors with Kärnten Card. Kärnten Card Brochure 2011 will provide all information. Available at the Tourist Information Bad Kleinkirchheim and in your hotel. Con la Kärnten Card avete in mano la chiave per avventure, divertimento e tanti • Vi3apre Schifffahrtsunternehmen vantaggi. la porta ad oltre 100 mete turistiche carinziane, che potete visitare liberaPreise/Prices/Prezzi 2011 mente, gratis anche più volte se volete: 3 compagnie di navigazione, 13 funivie, 4 strade • 13e Bergbahnen panoramiche, 35 musei, 15 offerte per il tempo libero, 5 parchi zoologici, 16 piscine, 8 • 4 Panoramastraßen esperienze naturali e 3 Karte altri mezzi di trasporto./ Tessera Ma nondaè 1finita qui: i nostri partner selezio1-Wochen / 1-week-card settimana • 35 Museen nati – 3 partner superbonus e 65 bonus partner – vi concedono riduzioni esclusive. Siete 15 FreizeitErlebnisangebote €conoscere 34,für Erwachsene / for adults / per adulti Kärnten Card 2011 fornisce tutte curiosi di• megliound le mete turistiche? L’opuscolo für Kinder (1996 – 2004) / for per Kleinkirchheim bambini le informazioni necessarie! Reperibile nel uffi cio children turistico /Bad e in hotel. • € 14,5 Zoos

• 16 Erlebnisbäder

Die Kärnten Card kannKarte in Bad/Kleinkirchheim in folgenden Verkaufsstellen erworben 2-week-card / Tessera da 2 settimane • 2-Wochen 8 Naturerlebnisse werden bzw. auf die Bad Kleinkirchheim Card aufgebucht werden. 3buy weitere Verkehrsmittel € 42,für adults / per adulti at the following sales offices or you You • can theErwachsene Kärnten Card /infor Bad Kleinkirchheim € 18,(1996 – Card 2004) / for per bambini can upgrade thefür BadKinder Kleinkirchheim with thechildren Kärnten/ Card offer. La Kärnten aquistabile in Bad Kleinkirchheim nei in seguenti outlet o fa Card un DetailsCard zu èden Ausflugszielen findest du der Kärnten 5-Wochen Karte / 5-week-card “upgrade” sulla Bad Kleinkirchheim Card. / Tessera da 5 settimane

Broschüre. Du bekommst deine Kärnten Card im Tourismusbüro € 53,-in fürdeinem Erwachsene / for adults / per adulti oder Beherbergungsbetrieb!

• Bad Kleinkirchheimer Marketing € 26,- für KinderTourismus (1996 – 2004) / for GmbH children+43(0)4240/8212 / per bambini • Thermenwelt Hotel Pulverer +43(0)4240/744

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee • Hotel St. +43(0)4240/591-0 Für Oswald Kinder ab 2005 und ab dem 3. Kind (1996-2004) innerhalb der Familie ist die Tel.: +43 (0)463/90 88 88, Fax: +43 Kärnten Card gratis! The Kärnten Card is free for (0)463/90 children born 88 200589 and from the • Sporthotel Kostmann +43(0)4240/8186 family´s third child (1996-2004) www.kärntencard.at onwards! Kärnten Card gratuita per bambini nati dal office@kaerntencard.at, • Hotel "Die Post" +43(0)4240/212 KinderRonacher / Children / Bambini • Thermenhotel +43(0)4240/282

2005 ed a partire dal terzo figlio della stessa famiglia(1996-2004)!

• Landal Bad Kleinkirchheim +43(0)4240/20360 • Hotel Eschenhof +43(0)4240/8262

INTERESSENSGEMEINSCHAFT KÄRNTEN CARD BETRIEBE

• Hapimag GmbH Bad 98, Kleinkirchheim +43(0)4240/8444 Kohldorfer Straße 9020 Klagenfurt am Wörthersee

+43 (0)+43(0)4240/671 463 / 90 88 88, Fax: +43 (0) 463 / 90 88 89 • HotelTel.: Birkenhof office@kaerntencard.at, www.kaerntencard.at • Wohlfühl & Genusshotel Felsenhof +43(0)4240/681-0

Bei vielen Beherberbungsbetrieben erhalten Sie die Kärnten Card kostenlos für die Dauer Ihres Aufenthalts dazu. Nähere Informationen dazu finden Sie auf www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard In many hotels you‘ll get the Kärnten Card gratis for the duration of your stay. Please open Kärnten Card Conwww.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard la Kärnten Card avrete a portata di manofor la more chiaveinformation. che vi darà accesso ad un mondo di avventure, divertimento e vantaggi d’ogni sorta Essa vi apre le porte di oltre 100 metealberghi escursionistiche Carinzia, volte che vorrete e del tutto MagIn tanti otterrete lainKärnten Cardtutte gratisleper la durata del vostro soggiorno. gratuitamente. giori informazioni su www.card.badkleinkirchheim.at/kaerntencard. • 3 compagnie di navigazione • 13 impianti funiviari • 4 strade panoramiche • 35 musei • 15 offerte ricreative e per il tempo libero • 5 parchi zoologici • 16 complessi balneari • 8 incontri con la natura • 3 altri mezzi di trasporto

Preise/Prices/Prezzi 2011

Maggiori dettagli sulle mete da leggere nel depliant della Kärnten Card. La Kärnten Card ti verrà fornita all’ufficio per il turismo o presso il tuo albergatore.

1-Wochen Karte / 1-week-card / Tessera da 1 settimana

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee € 34,für Erwachsene / for / per 88 adulti Tel.: +43 (0)463/90 88 88, fax: +43adults (0)463/90 89 € 14,- für Kinder (1996 – 2004) / for children / per bambini office@kaerntencard.at, www.kärntencard.at

2-Wochen Karte / 2-week-card / Tessera da 2 settimane € 42,- für Erwachsene / for adults / per adulti € 18,- für Kinder (1996 – 2004) / for children / per bambini

5-Wochen Karte / 5-week-card / Tessera da 5 settimane € 53,- für Erwachsene / for adults / per adulti € 26,- für Kinder (1996 – 2004) / for children / per bambini

Kinder / Children / Bambini Für Kinder ab 2005 und ab dem 3. Kind (1996-2004) innerhalb der Familie ist die Kärnten Card gratis! The Kärnten Card is free for children born 2005 and from the family´s third child (1996-2004) onwards! Kärnten Card gratuita per bambini nati dal 2005 ed a partire dal terzo figlio della stessa famiglia(1996-2004)!

INTERESSENSGEMEINSCHAFT KÄRNTEN CARD BETRIEBE Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: +43 (0) 463 / 90 88 88, Fax: +43 (0) 463 / 90 88 89 office@kaerntencard.at, www.kaerntencard.at

Weitere Informationen unter / Ulteriori informazioni sul sito:

www.kärntencard.at


Millstätter Alpe 2.091 m

e

Rabenkofel 2.059 m

e

Villach

Großleobeneck 2.196 m

Obermillstatt

Lamprechtalm

e

r

S

Millstatt

Lammersdorfer Berg 2.063 m

ä

t

t

Gr. Rosennock 2.440 m

t

Kl. Rosennock 2.361 m

Gr. Rosennock 2.440 m

l

s

Dellach

Plattnock

M

i

l

Kl. Rosennock 2.361 m

Klettergarten Breitwand

Gridleck 1.887 m

Gridleck 1.887 m

Sagamundo

Kaning

Kohlweißhütte

Wiesernock 1.974 m

Gruberhütte

Sulznighütte Priedröf 1.963 m

St. Peter

Kärntenfisch

am See see

Feld

Mautstelle

e)

nse

Rieserhütte

St. Oswald F

e

r Se

itze

Trangonihütte Vd. Wöllaner

ld

Strohsack 1.908 m

Wegerhütte Rossalmhütte

pa

nnal m Wöllaner Nock 2.145 m Bergrestaurant Kaiserburg Gipfelgalerie Nock 2.090 m

hn -

Mallnock 2.226 m

Falkert Schwarzkofel 2.168 m

Bad Kleinkirchheim Waldtratte

Steinnock 2.197 m

Streitnig

Falkerthaus

Bad Kleinkirchheim

Arriach

Höllenberg 1772 m

Leiterhütte

Seehütte Almstube Halterhütte

Zirbenhütte

Laastadt

Mitterdorf

St. Margarethen

Weg der

Falkert

Reptilienzoo Nockalm

Patergassen

Schwarzkofel 2.168 m

Seehütt Almstub Halterhü

Freizeitpark Heidialm

Thermal Römerbad

rgbahn Kaiserbu

Gl

Leiterhütte Zirbenhütte

Geigerhütte

Waldtratte

Wolit Klomnock 2.331 m

Oswaldeck 1.863 m

Oberwöllan

Villach

Steinn

Falkerthaus Aufegger Lärchenhütte Totelitzen 1.990 m Falkert 2.308 m Handwerksmuseum Moschelitzen 2.310 m Zur alten Schmiede

Therme St. Kathrein

Buchskopf 1.865 m

Mallnock 2.2

Pfannsee

Aufegger Lärchenhütte Walderhütte1.990 m Totelitzen Måtl Sepp Falkert 2.308 m Handwerksmuseum Moschelitzen 2.310 m Zur alten Schmiede

Hübelbauer

Therme St. Kathrein

Bockhütte

Oswaldeck 1.863 m

Weger Stadl

Weger Stadl

Afritz

Unterwöllan

St. Oswalder Pfannock 2.254 m

Erlacherhaus

Erlacher Bockhütte

rkb a

St. Oswald Erlacherhaus

St. Oswalder Bockhütte

Hübelbauer

Klamerhütte

e

Afr

Kolmnock 1.845 m

Fischmuseum Obertweng Grizzlywelt Afrikamuseum

Beleuchteter Wasserfall

n (Bre

Brentlerhütte

Bergrestaurant Nock IN

Brunnachstrand Brunnachhof

Untertweng Alpenwildpark

Feld Brentlerhütte

Veidlhütte Petodnighütte

Granatium

Radenthein

Winkler Hütte

Erlacher Boc

lpa

Natzlhütte Aichholzerhütte

Bergrestaurant Nock IN

Brunnachstrand Brunnachhof

Br un na ch

Bernliegerhütte

Winkler Hütte

Veidlhütte Petodnighütte

hn -

Kaning

rkb a

rkhaus

eseralm

Wiesernock 1.974 m

Sulznighütte Priedröf 1.963 m

lpa

Rindernock 2.024 m

Türkhaus

Enzibodenhütte

Aichholzerhütte

Na t io na

Hochalmhütte

Na t io na

Wi

Predigerstuhl 2.170 m

Predigerstuhl 2.170 m

Gschriet Mirnock 2.110 m

Naßbodensee

Naßbodensee

Br un na ch

Döbriach

Freizeitpark Heidialm

Ebene Re Wirtalmhütte Auf der Schön 1.691 m

Thermal Römerbad

rgbahn Kaiserbu

Dürrer Baum 1.771 m

Streitnig

Aschbacher Zedlitzdorf

Kruckenspitze 1.8 Holzkulturlehrpfad

Måtl Sepp

Hoferalmkopf 1.631 m Knittel 1.705 m

Innerteuchen Wippenighöhe 1.544

Gnesau

Holzkulturlehrpfad Arboretum

Grilzwipfel 1.565 Außerteuchen

Reptilienzoo Nockalm

Patergassen

Holzmuseum designerzeit

Höllenberg 1772 m Weißenbach

Sirnitz - Schattseite

Ebene Reichenau

Ossiachberg Wöllach

Mitterdorf

Unterberg

O s si ac he r

Zum Widitscher

Saurachberg

S

e

e

St. Margarethen

Aschbacher ... beim Wandern.

Zedlitzdorf

Genieß‘ die alpine Berglandschaft, wandere über sanfte Kuppen, Almwiesen und entlang von Bächen. Holzkulturlehrpfad Bad Kleinkirchheim, die Region Nockberge und der Nationalpark bieten ein umfangreiches Wanderwegenetz mit unvergesslich schönen Touren. … in gita. Goditi il paesaggio alpino, percorri dorsali arrotondate, passeggia per prati di malga e lungo il corso dei ruscelli! Bad Kleinkirchheim, la regione dei monti Nock e il parco nazionale offrono un’ampia rete sentieristica e tanti itinerari indimenticabili.

Gnesau

Holzkulturlehrpfad Arboretum

6

Oberboden

Feldkirchen

St. Lorenzen Auf der Schön 1.691 m

... beim Nordic Walking.

... beim Radfahren.

Ran an die Nordic Walking Ausrüstung! Drei beschilderte Routen (zwischen 1.750 und 2.200 Höhenmetern) führen von der Bergstation der Nationalparkbahn Brunnach in den Nationalpark Nockberge.

43 Mountainbikestrecken führen durch Kruckenspitze 1.886 m die gesamte Region: Probier‘ aufregende Downhill-Passagen, anspruchsvolle Singletrails oder Freeride-Touren. Auch familiengerechte Seeradwege und leichtere Bergstrecken machen Freude! Für komfortbewusste Genießer gibt´s E-Bikes!

… facendo Nordic walking. Mano all’attrezzatura da Nordic walking! Dalla stazione a monte della funivia Nationalparkbahn Brunnach si dipartono tre Knittel 1.705 m percorsi segnalati che, ad un’altitudine compresa fra i 1.750 e i 2.200 metri, conducono fino al Parco nazionale Nockberge.

… in bici. 43 percorsi per mountain bike attraversano tutta la regione. Prova gli emozionanti downhill, gli impegnativi single trail o anche i percorsi di freeride. Ma ce n’è, naturalmente, anche per la gioia delle famiglie, con tragitti lungo i laghi e itinerari di montagna facili facili! Per gli amanti del comfort ci sono anche le e-bike!

Schloss A


Vorderkrems Anderlesee

Hohe Pressing 2.370 m Kalkofen

Gaipahöhe 2.192 m Peitlernock 2.370 m Wirtsnock 2.014 m Innerkrems

Blutige Alm Hütte

Bergbau

m

Nockalmhof

Plattnock 2.316 m Almwirtschaftsmuseum Pfandlhütte Heiligenbachalm

Zechneralm

Bauernladen Steigerhütte

ckhütte

Grü nle

Mautstelle Innerkrems

ite n

Eisentalhöhe 2.180 m

Murmeltierschau

Pfannock 2.254 m

Penkerhütte

Grünleitennock 2.160 m

tig Blu

hn

Donnerschlucht

Friesenhalssee

Schilchernock 2.270 m

Schönfeld

Kl. Königstuhl 2.254 m

Dr. Josef-Mehrl-Hütte

Rosanninhöhe 2.280 m

Karlbad

226 m

Ba

n oc kB ahn

Königstuhl 2.336 m

Pfannsee

lm eA

Tangernerhütte Grundalm

Wolitzenhütte Klomnock 2.331 m

Glockenhütte

Frauennock 2.270 m

Schiestelnock 2.206 m

Kilnprein 2.408 m

Reißeck 2.305 m

Gregerlnock 2.296 m

Diaschau

nock 2.197 m

Windebensee Vorderhütteneck 2.204 m Weg der Elemente

Prießhütte

Rinsennock 2.334 m Kornock 2.193 m

r Ko

Wirtalmhütte

Panoramaalm

m

Turracher Höhe

ah

n

alpin+art+gallery

Mautstelle Ebene Reichenau

Wildbachhütte

Marktlhütte

amabahn

Nocky Flitzer

b ck no Panor

te be ütte

Koflernock 2.277 m

Turrach

Sonnalmhütte Meizeit-Hütte

Tamsweg

Eisenhut 2.441 m

Gruft 2.232 m

Wintertalernock 2.394 m

Bretthöhe 2.320 m

eichenau

Lattersteighöhe 2.264 m

Gr. Speikkofel 2.270 m

Den Sommer in vollen Zügen genieSSen ...

St. Lorenzen

886 m

Al m

en ge nu

Gasthof Alpl

Almen

Hiasl-Zirbenhütte König Waldgeist Märchenpark

ssweg

pan ora m

Hirnkopf 1.840 m

aw eg Haidnerhöhe 1.799 m

Rieplhütte

Stoichart Hütte

Gasthaus zur Bauernstub’n

Sirnitz - Winkl

Bockbühel 1.678 m

Hois Hütte

Wugganig Hütte

Flattnitz

Almenwasserweg

Ausgangspunkt Almwanderwege

Hochrindl Albern

Sirnitz - Sonnseite

Schleichkogel 1.502 m

Rauscheggen

Tanzenberg St. Ruprecht

he -Ge ich

nW

eg

Untereggen

Deutsch - Griffen Raffelwirt

Sirnitz

Moserwirt

en hl

g we

S In-

panorama@wurzacher.com

Albeck

... beim Golf.

... in der Therme.

Und danach?

Sanfte Wiesen und Wälder und ein malerisches Bergpanorama umgeben den höchstgelegenen und renommiertesten Golfplatz Kärntens. Der 60 ha große 18-Loch-Championplatz „Kaiserburg“ lässt die Herzen der Golfer höher schlagen ...

Entspanne im Thermal Römerbad oder in der Therme St. Kathrein. Tauch ein in heilsames Thermalwasser und fühle, wie Körper und Geist zur Ruhe kommen. Optional findest du eine umfassende Gesundheitswelt für die richtige Kur. Für Kinder gibt´s natürlich jede Menge Spaß im Kinderbereich.

Genieß‘ die Gastfreundschaft! Kehre ein in eine der vielen urigen Almhütten der Region und koste die heimischen Köstlichkeiten. Oder entspanne im Thermal Römerbad oder in der Therme St. Kathrein – so kannst du dich rundum erholen!

… sul campo da golf. Prati di velluto e boschi incastonati in un pittoresco scenario di montagne: è qui che sorge il campo di golf più alto e famoso della Carinzia. Esteso su 60 ha di terreno, il circuito professionistico a 18 buche del “Kaiserburg” conquista il cuore di ogni golfista …

… alle terme. Rilassati al Thermal Römerbad o alle terme di St. Kathrein! Immergiti tra le benefiche acque termali e senti come il corpo e la mente ritrovano serenità! In più, troverai anche una vasta offerta per la salute e la terapia. Per i bambini naturalmente non manca il divertimento nell’oasi dedicata tutta a loro.

E dopo? Goditi l’ospitalità! Fai sosta presso una delle tante rustiche baite della regione per assaggiare le delizie locali. O rilassati al Thermal Römerbad o alle terme di St. Kathrein, così ti rigeneri dentro e fuori!

7


WELTCUPORT BAD KLEINK

Den Winter voll auskosten ...

© Kosmos

... beim Langlaufen.

... beim wandern.

... Abseits der Piste.

Bereits ab Dezember ist die acht Kilometer lange Talloipe („Römerloipe“) beschneit. Die Höhenloipe auf der Nockalm in 1.870 Meter Seehöhe verspricht ebenfalls schneesicheren Winterspaß.

Auf 60 Kilometer Winterwanderwegen warten funkelnde Schneekristalle, die in der Sonne strahlen, tief verschneite Wälder und traumhaft schöne Berggipfel – auf sicheren Wegen oder mit Schneeschuhen die weiße Pracht erleben!

Eislaufen, Eisstockschießen, am Pferdeschlitten oder bei einer nächtlichen Rodelpartie. Der Winter in Bad Kleinkirchheim hat Unglaubliches zu bieten.

… sulla pista di fondo. L’anello a valle (“Römerloipe”) con i suoi otto chilometri è innevato già a partire da dicembre. L’anello di quota sulla Nockalm, a 1.870 metri, promette anch’esso tanto divertimento con sicurezza di neve.

8

… in cammino. I 60 chilometri della rete escursionistica invernale riservano luccicanti cristalli di neve che riverberano al sole, boschi innevati e magnifiche vette montane a chi cammina sui sentieri sicuri o percorre il bianco manto con le racchette da neve.

… fuori dalla pista. Pattinaggio, curling, slitta trainata dai cavalli o anche una discesa in slittino di notte. A Bad Kleinkirchheim l’inverno ha dell’incredibile!


KIRCHHEIM – ST. OSWALD

Thermal Römerbad1

Römerlounge8

Speedstrecke15

Therme St. Kathrein2

Kinderland/Skischule9

Nachtrodeln16

Skirestaurant/Skihütte3

Hits am Lift10

Naturschnee-Piste17

GRATIS Ski-Thermenbus4

beschneite Piste/Loipe11

Liegestühle18

Tourismusinformation5

Winterwandern12

Start Weltcupabfahrt Franz Klammer19

Ticketverkauf/Info6

permanente Rennstrecke13

Ziel Weltcupabfahrt Franz Klammer20

Ski- & Skischuhdepot beheizt7

Thermenboulevard14

... beim Skifahren.

... auf der Hütte.

und zum Aufwärmen?

Breite, bestens präparierte Pisten mit höchster Schneesicherheitsgarantie sorgen bis Anfang/Mitte April für unvergessliche Abfahrten. 77 km mittelschwere, 8 km schwere sowie 18 km leichte Pisten garantieren, dass vom Ski-Anfänger bis zum Profi alle voll auf ihre Kosten kommen.

Kehre ein in urige Hütten! Die Wirtsleute verwöhnen mit typischen Kärntner Spezialitäten aus eigener Erzeugung wie Kasnudeln, Schweinsbraten aus dem Holzofen sowie Fisch, Käse, Most und vielem mehr!

Wärm dich auf in den Kirchheimer Thermen – dem Thermal Römerbad oder der Therme St. Kathrein. Aufguss gefällig? Erlebe sinnliche Entspannung bei 40 bis 100 Grad. Attraktion: unsere Spezialaufgüsse mit Honig, Eis, Schokolade und mehr!

… in baita. Fermati ad una rustica baita di montagna! Gli osti ti delizieranno con specialità tipiche carinziane fatte in casa, come i ravioloni di formaggio, l’arrosto di maiale cotto nel forno a legna, pesce, formaggio, sidro e tant’altro ancora …

E per riscaldarsi? Vieni alle terme! Il Thermal Römerbad e le terme di St. Kathrein ti attendono con saune e Aufguss. Rilassati a temperature comprese tra i 40 e i 100 gradi! Attrazioni: i nostri Aufguss speciali al miele, gelato, cioccolato e tant’altro ancora!

… sciando. Piste ampie e ottimamente preparate, con massima garanzia di neve assicurano discese indimenticabili fino ad inizio/metà aprile. 77 km di percorsi di media difficoltà, 8 km di discese difficili e 18 km di piste facili lasciano spazio a tutti, dal principante al campione.

Terme Thermal Römerbad 2 Terme St. Kathrein 3 Ristorante/Rifugio 4 Bus navetta sci-terme GRATUITA 5 Informazioni turistiche 6 Vendita biglietti/informazioni 7 Deposito sci/racchette da neve riscaldato 8 Terrazza panoramica RömerLounge 9 Spazio per bambini Kinderland/scuola di sci 10 Percorso seggiovia con musica 11 Pista/pista di fondo innevata 12 Passeggiata invernale 13 Piste da corsa sempre aperte 14 Boulevard delle terme15 Pista ad alta velocità 16 Slittino notturno 17 Pista con neve naturale 18 Sedie a sdraio 19 Partenza Coppa del Mondo Franz Klammer 20 Traguardo Coppa del Mondo Franz Klammer

1

9


3

Jahreszeiten zum Auftanken und wohlfühlen. Erholen in BAD KLEINKIRCHHEIM.

Saisonzeiten Alpiner Wellness Herbst 2011 10.09.2011 – 02.12.2011 Winter Nebensaison 2011/12 02.12.2011 – 17.12.2011 (Ski Opening) 07.01.2012 – 03.02.2012 25.02.2012 – 09.03.2012 SkiThermenWochen 2012 10.03.2012 – 09.04.2012 Winter Hauptsaison 2011/12 17.12.2011 – 07.01.2012 04.02.2012 – 25.02.2012 Sommer Nebensaison 2012 26.05.2012 – 30.06.2012 Sommer Hauptsaison 2012 30.06.2012 – 08.09.2012

Stagioni Wellness alpino d’autunno 2011 10.09.2011 – 02.12.2011 Bassa stagione invernale 2011/12 02.12.2011 – 17.12.2011 (Ski Opening) 07.01.2012 – 03.02.2012 25.02.2012 – 09.03.2012 Settimane Sci e Terme 2012 10.03.2012 – 09.04.2012 Alta stagione invernale 2011/12 17.12.2011 – 07.01.2012 04.02.2012 – 25.02.2012 Bassa stagione estiva 2012 26.05.2012 – 30.06.2012 Alta stagione estiva 2012 30.06.2012 – 08.09.2012

10

Büro-Öffnungszeiten Hauptsaison: Mo – Sa So und Feiertag

8.30 – 19.00 Uhr 9.00 – 17.00 Uhr

Nebensaison: Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr Sa, So und Feiertag 10.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr

Weitere Informationen und Auskünfte Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH A-9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 30 Tel. +43 (0)4240/8212 Fax +43 (0)4240/8537 info@badkleinkirchheim.at www.badkleinkirchheim.at

Orari d’ufficio Alta stagione: lun – sab domenica e festivi

8.30 – 19.00 9.00 – 17.00

Bassa stagione: lun – ven sab, dom e festivi

9.00 – 18.00 10.00 – 13.00 14.00 – 17.00

Per maggiori informazioni Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH A-9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 30 Tel.: +43 (0)4240/8212, fax: +43 (0)4240/8537 info@badkleinkirchheim.at www.badkleinkirchheim.at


Zeichenerklärung / Simboli Hallenbad Piscina coperta

Hallenbad mit Thermalwasser Piscina coperta con acqua termale

Tiere willkommen Benvenuti gli animali

Nichtraucher Non fumatori

Behindertengerecht Senza barriere

WLAN, Internet Familienfreundlich (Kärntner Bären Kriterien) A dimensione di famiglia (criteri di qualità: orsetti)

Kein Beherbergungsbetrieb Senza pernottamento

Golfland Kärnten Nockberge ZirbenZimmer©

L3/5

Position am Koordinatengitter / Hausnummer (siehe Karte ab Seite 55) Posizione sulla griglia con le coordinate / Numero civico (v. cartina a partire da pag. 55)

Erläuterungen zu den Preisangaben Die angeführten Preise sind Inklusiv-Preise und enthalten mit Ausnahme der Ferienwohnungen/ Ferienhäuser auch Nebenabgaben wie Kurtaxe, Service, Heizung und Steuern. Den Preisberechnungen liegen 5 Tage Mindest-Aufenthalt im Doppelzimmer pro Person und Nacht zugrunde. Kürzere Aufenthalte und Einzelzimmer führen zu Preisaufschlägen. In der Weihnachts-Ferienzeit können individuelle Aufschläge verrechnet werden. Alle Angaben entsprechen den Preisangaben der einzelnen Leistungsträger zum Zeitpunkt der Drucklegung im August 2011. Für die Richtigkeit der Angaben übernimmt die Bad Kleinkirchheimer Marketing GmbH keine Gewähr. Die angeführten Richtpreise gelten vorbehaltlich Inflation, Neueinführung von Steuern und Unvorherzusehendem.

Kategorien / Categorie

H

Offizielle Kategorisierung der Österreichischen Wirtschaftskammer von 1 bis 5 Sterne (5 = am besten) Mehr dazu unter www.hotelsterne.at Classificazione ufficiale delle categorie indicata dalla Camera per l’economia austriaca da 1 a 5 stelle (5 = categoria più alta) Per maggiori informazioni: www.hotelsterne.at

Kategorisierungsauszeichnung der Kärntner Privatzimmervermieter von 2 bis 4 Sonnen (4 = am besten) Mehr dazu unter www.urlaubinkaernten.at Classificazione delle categorie delle stanze indicata dagli Affittuari privati della Carinzia da 2 a 4 soli (4 = categoria più alta) Per maggiori informazioni: www.urlaubinkaernten.at

Kategorisierungsauszeichnung der Österreichischen Angebotsgruppe „Urlaub am Bauernhof“ von 2 bis 4 Blumen (4 = am besten) Mehr dazu unter www.bauernhof.at Classificazione delle categorie di agriturismo indicata dagli affiliati a “Urlaub am Bauernhof” da 2 a 4 fiori (4 = categoria più alta) Per maggiori informazioni: www.bauernhof.at

In jedem Fall maßgeblich ist der zwischen dem Gast und Beherberger mittels Buchungsauftrag vereinbarte Betten- und Zimmerpreis. Irrtümer bleiben vorbehalten. Gerichtsstand ist Spittal/Drau.

Chiarimenti sui prezzi indicati I prezzi indicati sono prezzi complessivi e, ad eccezione degli appartamenti e delle villette, comprendono anche le spese aggiuntive quali tassa di soggiorno, servizio, riscaldamento e imposte varie. I prezzi a persona e notte indicati considerano un soggiorno minimo di cinque giorni in camera matrimoniale. Per soggiorni più brevi e per camera singola sono previste maggiorazioni. Nel periodo natalizio sono possibili maggiorazioni ad hoc. Tutti i prezzi indicati riflettono le informazioni fornite dai singoli esercizi al momento della stampa del presente depliant nel agosto 2011. La Bad Kleinkirchheimer Marketing GmbH non assume alcuna responsabilità in merito all’esattezza dei dati. I prezzi di riferimento segnalati sono validi salvo fenomeni d’inflazione, introduzione di nuove imposte e imprevisti. In ogni caso risulterà determinante e decisivo il prezzo della camera concordato tra il cliente e l’albergatore tramite l’atto di prenotazione. Con riserva di errori. Foro competente è Spittal/Drau.

11


Anreise / Anreise

Anreise nach Bad Kleinkirchheim …

Come arrivare a Bad Kleinkirchheim … … in aereo

… mit dem Flugzeug

… mit der Bahn

www.klagenfurt-airport.at Flughafen Klagenfurt/Kärnten

Von Wien über Semmering – Bruck an der Mur – St. Veit – Klagenfurt – Villach oder Spittal/Millstätter See

www.lju-airport.si Flughafen Laibach/Slowenien www.TUIfly.com Flugverbindungen von Köln/Bonn, Düsseldorf, Berlin und Hamburg nach Klagenfurt, ab € 19,99 pro Person www.aua.com Flugverbindungen weltweit über Wien nach Klagenfurt www.ryanair.com Flugverbindung von London/Stansted 3-mal pro Woche nach Klagenfurt www.easyjet.com Suchen Sie sich bei Europas führender Low-Cost-Fluglinie einen günstigen Flug nach Laibach aus www.lufthansa.com Flugverbindung von München nach Klagenfurt www.germanwings.com Flugverbindungen von Deutschland, Italien und Schweiz nach Klagenfurt

Von Deutschland über München – Salzburg – Spittal/Millstätter See. Ab Spittal oder Villach fahren regelmäßig Linienbusse nach Bad Kleinkirchheim (Entfernung der beiden Städte – ca. 30 km) www.oebb.at

… mit dem Bus oder Taxi Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4240/227 oder office@bacher-reisen.at Taxi Matthias Krenn Almrosenweg 4 Tel. +43 (0)4240/500 Taxi Peter Ebeneder Vorderkoflach 24, A-9564 Patergassen Tel. +43 (0)4275/681 0 ebeneder.transporte@aon.at

www.klagenfurt-airport.at Aeroporto di Klagenfurt/Carinzia www.lju-airport.si Aeroporto di Lubiana/Slovenia Collegamenti aerei da Colonia/Bonn, Düsseldorf, Berlino e Amburgo per Klagenfurt, a partire da € 19,99 a persona www.aua.com Collegamenti per Klagenfurt da tutto il mondo con scalo a Vienna www.ryanair.com Collegamenti per Klagenfurt da Londra/Stansted 3 volte alla settimana www.easyjet.com Cercate il collegamento per Lubiana a voi più conveniente con la leader europea delle compagnie low-cost www.lufthansa.com Collegamenti da Monaco di Baviera per Klagenfurt www.germanwings.com Collegamenti per Klagenfurt dalla Germania, dall’Italia e dalla Svizzera … in treno Da Vienna passando per il Semmering – Bruck an der Mur – St. Veit – Klagenfurt – Villach oppure Spittal/ Millstätter See Dalla Germania via Monaco di Baviera – Salisburgo –  Spittal/ Millstätter See. Da Spittal o Villach circolano regolarmente bus di linea per Bad Kleinkirchheim (distanza da entrambe le città – ca. 30 km) www.oebb.at. … in pullman o taxi Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4240/227 oppure, office@bacher-reisen.at Taxi Matthias Krenn, Almrosenweg 4 Tel. +43 (0)4240/500 Taxi Peter Ebeneder Vorderkoflach 24, A-9564 Patergassen Tel. +43 (0)4275/681 0, ebeneder.transporte@aon.at

12


Transferanbindung zu umliegenden Flughäfen

Laibach, Salzburg, Triest, Graz etc.) zu Sonderpreisen angeboten. Diese Sonderpreise gibt es auch für die Anbindung der umliegenden Bahnhöfe. Buchbar unter www.kaernten-transfer.at

Sammeltransfer ab Flughafen Klagenfurt zum Quartier in Bad Kleinkirchheim bzw. ab Quartier Bad Kleinkirchheim nach Klagenfurt/Flughafen; Zeiten auf Anfrage

Speik

Das G

fibel

old de

r Nock

berge

Stand Sommer 2011

Reservierung: Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4246/3072 oder office@bacher-reisen.at www.kaernten-transfer.at

Trasferimenti agli aeropori più vicini Navetta dall’aeroporto di Klagenfurt fino all’alloggio a Bad Kleinkirchheim e viceversa; orari su richiesta

Buchungsbedingungen

Bestellhotline /

Prenotazioni: Reisebüro Bacher Touristik GmbH Tel. +43 (0)4246/3072 oppure office@bacher-reisen.at www.kaernten-transfer.at

• Vorausbuchung des Transfers online, per Mail oder per Fax mindestens 24 Stunden vor An- bzw. Abreise • Zusätzliche Wartezeit am Flughafen bei der Anreise von max. 60 Minuten sowie festgelegte Abholzeiten für den Rücktransfer zum Flughafen werden akzeptiert • Bezahlung in bar an den Lenker (vom Fahrgast oder vom Vermieter) • Sonderpreise für Gruppen ab 6 Personen (auf Anfrage)

Richiedilo a questo numero:

+43 (0)4240/8212

Condizioni di prenotazione

Speikfibel

• Online, per e-mail o per fax almeno 24 ore prima della partenza o dell’arrivo. • Si accettano attese all’aeroporto di max. 60 minuti all’arrivo e appuntamenti ad orario fisso per il trasferimento all’aeroporto alla partenza. • Il pagamento va effettuato in contanti al conducente (da parte del passeggero o del datore di alloggio). • Tariffe agevolate per gruppi a partire da 6 persone (su richiesta).

Der Speik – das Gold der Nockberge – mit seinen unterschiedlichsten Heilwirkungen lässt sich auf verschiedenste Weise erkunden. Am lehrreichen Speiktrail, in der Speikfibel oder im Speik-Shop können Naturhungrige Baldrianduft riechen, SpeikGeschichte lesen oder Naturkosmetik fühlen.

Trasferimenti singoli a prezzi speciali Qualora preferiate viaggiare da soli o se l‘orario del vostro volo non dovesse permettere un trasferimento cumulativo con altri passeggeri, presso tutti gli aeroporti (Klagenfurt, Lubiana, Salisburgo, Trieste, Graz, ecc.) sono disponibili anche servizi di transfer individuale a tariffe speciali. Tariffe speciali anche per il trasporto alle stazioni ferroviarie dei dintorni. Per prenotazioni: www.kaernten-transfer.at

Einzeltransfers zu Sonderpreisen Sollte ein Sammeltransfer von Ihnen nicht gewünscht und aufgrund Ihrer Flugverbindung nicht buchbar sein, werden Einzeltransfers von allen Flughäfen (Klagenfurt,

Guida allo Speik Lo Speik, o valeriana celtica, è l’oro dei Nock. Le sue tante proprietà benefiche la rendono una pianta dalle sfaccettature affascinanti. Per conoscerla più da vicino si può percorrere l’apposito sentiero didattico, leggere la guida o visitare uno Speik-shop, dove troveranno soddisfazione l’olfatto, la curiosità storica e gli amanti della cosmesi naturale.

Ultimo aggiornamento: estate 2011

CZ SK D

FL CH

A8 München

H I

Salzburg

Wien

S6

SLO

Bruck B96 S36 A10

B99

A2

Turrach

Lienz

Spittal

E66 Bozen

B89

Graz

Bad Kleinkirchheim

A2

A9

Villach Klagenfurt A12 Udine

Maribor

A11

Ljubljana

13


Hotels / Hotel K6/4

Thermenwelt Hotel Pulverer Siegrun Pulverer Thermenstraße 4 T: +43/4240/744 F: +43/4240/793 hotel@pulverer.at www.pulverer.at

Lage: Am Rande des Nationalparks Nockberge, familiär geführter Traditionsbetrieb in Zentrumsnähe. Zimmer: Neu: in allen Zimmern WLAN; 2 Etagen mit gemütlichen Bio-Zirbenzimmern (Netzfreischaltung und Schurwollteppichen). Angebot: Wellness: eigene Heiltherme mit 2.100 m² Thermen- und ErlebnisSaunalandschaft, klassische Saunawelt + Troadkast‘n-Sauna, Römisches Dampfbad, Salarium (Meersalzdampfbad, tibet. Salzsteintepidarium), Bergkristall-Tepidarium, Aroma- und Kräutergrotten, Außenschnecken-Whirlpools, lichtdurchflutete Ruheräume mit Gesundheitsbar. Vital-Oase mit klassischen, energetischen und asiatischen Angeboten, 7.600 m² Garten- und Erholungslandschaft. Kulinarik: frische Zubereitung mit Produkten aus eigener Landwirtschaft mit Wildgehege, AMAGütesiegel, 1 Haube/Gault-Millau. Attraktive Pauschalen: für Wellness, Berg, Golf, Therme & Ski.

Spa: terme curative della casa su 2.100 m² con vasca all’aperto (8x16 m, 32 °C) e al coperto (8x12 m, 27 °C), ricca scelta di saune e offerta di trattamenti cosmetici. Cucina premiata nel ristorante a-la-carte LOY-Stub‘n. Produzione agricola propria, recinto della selvaggina, baite di montagna.

EZ-Zuschlag/Tag: 40%

Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

147 – 158

Winter-NS

111 – 127

Sommer-HS

126 – 134

Sommer-NS

109 – 116 K6/3

Thermenhotel Ronacher Familie Ronacher Thermenstraße 3 T: +43/4240/282 F: +43/4240/282606 thermenhotel@ronacher.com www.ronacher.com

Lage: Am Sonnenhang, an der Quelle des Thermal-Heilwassers neben der St. Kathrein Kirche, hat das Ronacher einen besonderen Platz. Zimmer: Wählen Sie aus unseren Nichtraucherzimmern Ihr Lieblingsthema – Sterngucker-, Honig-, Golferzimmer, oder Ihre private Landhaus- oder Penthousesuite. Der Tag im Ronacher beginnt mit einem opulenten Frühstück vom neuen Buffet „Feinkostladen“ bis 12 Uhr. Am Abend werden Sie mit 5-gängigen Wahlmenüs aus der 2-Hauben-Küche verwöhnt. In unserer 4.500-m²-Wellnessoase schweben Sie im warmen Thermalwasser. 5 private Thermalpools und das Saunadorf laden ein zu entspannen. 5 Sterne, 4 Lilien und 2 Hauben – exklusiv für Hotelgäste im Thermenhotel Ronacher. Angebot: Neu: Genießen Sie die Musikund Hörbuch-Audiothek im Relax-Refugium Toskana, bestückt mit dem Besten aus Jazz und Klassik sowie mit Hörbüchern der Interpreten unserer KULTURGASTSPIELE.

14

Infos: +43 (0)4240/8212

5 stelle, 4 gigli e 2 cuffie: in esclusiva per gli ospiti del Thermenhotel Ronacher. Posto sul versante soleggiato e sulla sorgente termale, il Ronacher gode di una posizione decisamente privilegiata. Scegliete il tema che più vi attira tra le nostre camere per non fumatori. Gustate la ricca colazione fino alle ore 12.00 e le cene da 5 portate con menù a scelta della nostra cucina premiata con 2 cuffie. L’oasi benessere con i suoi 4.500 m², le 5 piscine termali private e il villaggio della sauna invitano al relax.

EZ-Zuschlag/Tag: 50%

Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

223 – 384

Winter-NS

147 – 230

Sommer-HS

165 – 255

Sommer-NS

140 – 228

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP


Hotels / Hotel K5/7

Genusshotel Almrausch Josef Juritz Wasserfallweg 7 T: +43/4240/8484 F: +43/4240/848418 hotel.almrausch@aon.at www.almrausch.co.at

Lage: Das Hotel Almrausch verspricht Komfort und Gemütlichkeit in den malerischen Nockbergen (direkt an der Talstation Sonnwiesenbahn gelegen), nur 4  Gehminuten zur Therme St. Kathrein. Ein Urlaub mit Erlebnissen für Groß und Klein (überdachtes und beheiztes Schwimmbad, Bade- & Wellness-Oase, Fitnessraum, Massagen, Kinderland u.v.m). Zimmer: Alle Zimmer sind mit Radio, Kabel-TV, größtenteils Balkon, Telefon, Safe, Bad oder Dusche/WC, Fön und Bademantel ausgestattet. Angebot: Berg- & Thermen-, Ski-, Golf-, Volksmusik-, Wander-, Familien-, und Vorteils-Wochen. Verpflegung: Early Coffee Corner, Schlemmer-Frühstücksbuffet bis 10.30 Uhr, täglich Mittags-Suppentopf, Nachmittagsjause, 6-gängiges Wahlmenü (auch vegetarisch), 7-gängiges Gala-Dinner (1x pro Woche), großes Salatbuffet, Kuchen und Kaffee (1x pro Woche).

L’hotel Almrausch vi promette comfort e agio nella pittoresca cornice dei monti Nock (prospiciente la stazione a valle del Sonnwiesen), a soli 4 minuti di cammino dalle terme di St. Kathrein. Una vacanza ricca di divertimento per grandi e piccini (piscina coperta e riscaldata, oasi balneare e di wellness, palestra, massaggi, miniclub, e tant’altro ancora). Tutte le camere sono dotate di radio, TV via cavo, per lo più balcone, telefono, cassaforte, bagno o doccia/WC.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 70

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

76 – 130

Winter-NS

64 – 94 81 – 115

Sommer-HS

65 – 108

Sommer-NS

61 – 95 K8/64

Hotel Die Post Familie Ronacher Dorfstraße 64 T: +43/4240/212 F: +43/4240/650 ronacher@diepost.com www.diepost.com

Lage: Eingebettet in die reizvolle Landschaft liegt Die Post, ruhig und sonnenverwöhnt – zentral im Ort und nur 2 Gehminuten von der Kaiserburgbahn entfernt. Zimmer: Alle Zimmer sind nach Süden und zum Garten orientiert. Wählen Sie aus hellen, geräumigen Doppelzimmern und Familiensuiten mit allem Komfort. Angebot: Im Rahmen der Verwöhnpension genießen Sie das Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, das Lunchbuffet zu Mittag und die Strudeltime am Nachmittag. Abends überraschen wir Sie mit Wahlmenüs oder mit Spezialitäten aus dem Kärntnerland. In unserer 1.900 m²-Wohlfühloase, mit 6 Pools und 3 Saunen, erleben Sie totale Entspannung. Wohltuende Körperbehandlungen und Beautytreatments runden das perfekte Verwöhnprogramm ab. In den Ferien treffen sich die Kinder täglich von 10 Uhr bis 22 Uhr im Kids Club. Unsere Kinderbetreuerinnen freuen sich auf Spiel und Spaß.

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP

Infos: +43 (0)4240/8212

Il Post si trova in pieno centro, a 2 min. dagli impianti del Kaiserburg. Tutte le camere sono esposte a sud. Offriamo prima colazione a buffet fino alle ore 12.00, buffet a pranzo, strudel time al pomeriggio e deliziosa scelta di menù a cena. Sui 1.900 m² dell’oasi benessere potrete darvi interamente al relax. I benefici trattamenti per il corpo e la bellezza sono la ciliegina sulla torta del nostro perfetto programma di benessere. Durante le vacanze ogni giorno miniclub e programma di attività.

EZ-Zuschlag/Tag: 30%

Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

139 – 191

Winter-NS

95 – 138 95 – 138

Sommer-HS

102 – 148

Sommer-NS

83 – 130

15


Hotels / Hotel K5/12

Hotel Eschenhof Mag. Gerhard und Mag. Hildegard Ortner Wasserfallweg 12 T: +43/4240/8262 F: +43/4240/826282 hotel@eschenhof.at www.eschenhof.at

Lage: Direkt im Ortskern, absolut ruhig gelegen, in unmittelbarer Nähe der Kathreintherme. 100 und 1 Urlaubsideen für Jung und Alt: im Sommer: geführte Wanderungen, E-Bikes, Tennis; im Winter Skilaufen, Schneeschuhwandern u.v.m. Zimmer: Alle Zimmer und Familienappartements liebevoll nach neuestem Standard eingerichtet. Angebot: Erlebnisbadelandschaft für die ganze Familie (Hallenbad und Freibad mit Atrium-Liegewiese, Sauna, Dampfgrotte, Infrarot-Kabine, Wasserbett mit Sonnenhimmel). Das großzügige EschenhofSilencium mit Nivea-Day-Spa für BeautyBehandlungen, Massagen, Körper- und Biodynamic Balancing bietet Ihnen Wellnessurlaub mit ganzheitlichem Wert; dazu die 5-Elemente-Ruhe-Oase mit versch. Sauna-Attraktionen. Urlaub für Körper, Geist und Seele! Mit der Verwöhnpension aus der bio-zertifizierten Haubenküche, fühlen Sie sich im Eschenhof gut aufgehoben.

All’Hotel Eschenhof**** si fa vacanza di piacere per tutta la famiglia; ozio e relax nel complesso balneare dedicato alle famiglie e nel Silencium con varie offerte di wellness e sport, gioco e divertimento. D’estate si va in gita, in mountain bike, si gioca a tennis; d’inverno si scia a 5 min. dalla porta di casa. Il tutto si completa con la pensione di piacere con cucina “verde” premiata; custodia bambini; benvenuti i cani. 24 sorridenti dipendenti saranno lieti di viziarvi!

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 – 50

Betten: 82

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS Winter-NS

89 – 150 77 – 125 83 – 110

Sommer-HS

96 – 116

Sommer-NS

82 – 95 L12/6

Wohlfühl & Genusshotel Felsenhof Familie Rüdiger Lercher Mozartweg 6 T: +43/4240/681 F: +43/4240/683920 office@hotelfelsenhof.at www.hotelfelsenhof.at

Lage: Es ist die einzigartige, sonnige Lage des Hotels mit seinem unvergleichlichen Panoramablick. Zwei Autominuten ins Zentrum zu den Bergbahnen, dem Thermal Römerbad sowie zur Golfanlage „Kaiserburg“. Des weiteren ist unser Haus Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen im Nockgebiet. Zimmer: Unseren Gästen stehen 50 Zimmer zur Verfügung. Die Zimmer sind individuell eingerichtet – ideal zum Entspannen & Relaxen, zum Ruhen und um sich jederzeit in die „eigenen vier Hotelwände“ zurückziehen zu können. 14 SuperioreDoppelzimmer mit 53 m² wurden neu gebaut, die durch ihre Großzügigkeit auch ideal für Familien geeignet sind. Angebot: Speziell Ihr Wohlbefinden steht für uns im Mittelpunkt. Wir haben während des ganzen Jahres für Sie attraktive Pakete zu Schnäppchenpreisen geschnürt.

16

Infos: +43 (0)4240/8212

Venite a conoscere la familiare ospitalità di una casa tranquilla e curata, dove lo stile si unisce ad una straordinaria offerta per il tempo libero e a 500 m² di centro wellness, spa & bellezza. Tanti accoglienti angolini invitano ad appartarsi, a rilassarsi e a riscoprire la dolce vita. Per esempio presso il nuovo luminosissimo bar con ampio terrazzo panoramico. Chiedete della mezza pensione di piacere e delle prestazioni incluse del Felsenhof.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 18 – 25

Betten: 100

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

90 – 134

Winter-NS

81 – 118

Sommer-HS

86 – 128

Sommer-NS

74 – 117

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP


Hotels / Hotel L5/26

Ferienhotel Kolmhof Lienert GesmbH Familie Lienert Dorfstraße 26 T: +43/4240/216 F: +43/4240/21612 hotel@kolmhof.at www.kolmhof.at

Lage: Wir befinden uns im Ortszentrum, inmitten der Skischaukel Bad Kleinkirchheim-St. Oswald, direkt gegenüber der Therme St. Kathrein. Somit herrscht bei uns das Motto: „Mit angeschnallten Skiern von den Pisten bis zum Hotel!“ Zimmer: Unsere Zimmer variieren zwischen großteils modernster Einrichtung und klassisch rustikalem Stil. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet und 4-Gang-Wahlmenü am Abend, unser Wellnessbereich mit beheiztem Außenpool, diversen Saunen, Solarium und einer Massage- sowie Kosmetikabteilung. Für Spaß und Unterhaltung ist am hoteleigenen Badestrand am Millstätter See bestens gesorgt. Sie erhalten die BKK-Card in Kombination mit der beliebten Kärnten Card bei einem Aufenthalt in unserem Haus gratis dazu. Als Mitglied des Golflandes Kärnten erwarten Sie zusätzlich lukrative Ermäßigungen auf allen Kärntner Golfplätzen.

In pieno centro, nel cuore del carosello sciistico di Bad Kleinkirchheim-St. Oswald. Vi attendono un ricco buffet della prima colazione e cena di 4 portate con menù a scelta, un’ampia oasi wellness con piscina riscaldata all’aperto, varie saune, un reparto massaggi e cosmesi, convenienti riduzioni per tutti i campi da golf della Carinzia, settimane “sci e terme” d’inverno, pacchetti familiari, torneo di golf della casa e la Kärnten Card.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 – 15

Betten: 130

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

95 – 160

Winter-NS

75 – 130 85 – 125

Sommer-HS

75 – 120

Sommer-NS

68 – 115 L5/3

Hotel Sonnalm Eva und Gerhard Schusser Quellenweg 3 T: +43/4240/507 F: +43/4240/50715 office@sonnalm.at www.sonnalm.at

Lage: Das Hotel liegt in einer Gartenanlage, sonnig, ruhig und zentral. Direkt an der Skischaukel, 100 m zum Lifteinstieg, 300 m zur Therme St. Kathrein. Haus mit viel Tradition, Zirbenstube, Restaurant mit Wintergarten, Kamin und Bibliothek. Zimmer: Mit viel Komfort, Wohlfühlbäder, WLAN. Feinschmeckerküche mit viel Liebe zum Detail, Diätküche. Frühstück vom Buffet, Nachmittagsjause, 4-Gang-Menü, Salatbuffet. Angebot: Wellness, Beauty & Gourmet – Schwimmbad Sommer/Winter 30 bis 32 °C, finnische Zirbensauna, Dampfbad, Kräutersoftsauna, Wärmebänke und Whirlpool. Massagen, Kosmetik. Am Wanderwegenetz: idealer Ausgangspunkt für Nordic Walking, Biken & Wandern. Therme St. Kathrein zum Kuren. Ideal zum Skifahren, 100 m Lifteinstieg. Tanzabende, Galadinner, Wanderungen, Skipauschalen, Wanderpauschalen, Stammgästewoche, attraktive Kurzurlaube für Biker & Golfer.

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP

Infos: +43 (0)4240/8212

Wellness, beauty e relax. Lasciatevi coccolare a tutto tondo all’Hotel Sonnalm****. Il nostro chef offre gastronomia per gourmet curata in ogni dettaglio. Camere con tanti comfort, camere in cembro, bagni benessere, oasi wellness: piscina all’aperto riscaldata, sauna, bagno turco, sauna soft alle erbe e idromassaggio. Posizione privilegiata: soleggiata, tranquilla, centrale, inserita in un parco, a 100 m dagli impianti di risalita, a 300 m dalle terme di St. Kathrein.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 50

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

95 – 140

Winter-NS

85 – 95 93 – 110

Sommer-HS

75 – 90

Sommer-NS

65 – 80

17


Hotels / Hotel E2/5, E2/12

Hotel St. Oswald Familie Scheriau-Pulverer Schartenweg 5/12 T: +43/4240/591 F: +43/4240/58372 info@hotel-st-oswald.at www.hotel-st-oswald.at

Lage: Ihr Hotel in bester, ruhiger Lage im alten Dorfidyll St. Oswald ob Bad Kleinkirchheim auf 1.400 m Seehöhe. Im Frühling, Sommer und Herbst sind wir die beste Wahl für Ihre ereignisreichen Wander-, Mountainbike-, Tennis- und Golfferien. Im Winter sind Sie bei uns als Familie und gemütlicher Genuss-Skifahrer genau richtig: Skiabfahrten führen direkt zum Hotel. Zimmer: Elegant-moderne Zimmer und Luxussuiten, großzügig mit vielen Extras an Komfort und Deluxe-Badezimmern, geräumige Familienappartements, Panoramabalkone. Angebot: Halbpension mit großzügigem Frühstücksbuffet, Mittags-/NachmittagsSchmankerlbuffet, 5-Gang-Gourmetwahlmenüs, Schwimmbad- und Saunalandschaft, ausgezeichnete Massage & Kosmetik, Fitnessraum, 2 Tennisplätze, Kinderbetreuung im Lebensbaum, Kinderspielplatz, Panorama-Sonnenterrasse, Hotelbar mit offenem Kamin, Vinothek, Abendunterhaltung.

Il vostro hotel in posizione privilegiata e tranquilla sito nell’idilliaco villaggio di St. Oswald ob Bad Kleinkirchheim a quota 1.400 m. La migliore scelta per le vacanze con tutta la famiglia in primavera, estate e autunno. Attività nella natura (gite, mountain bike, tennis e golf), relax assoluto presso l’oasi balneare e saunistica, massaggi, cosmesi con la linea Piroche, deliziosa cucina a base di prodotti del luogo.

EZ-Zuschlag/Tag: 40%

Betten: 94

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

135 – 285

Winter-NS

118 – 228 125 – 235

Sommer-HS

99 – 210

Sommer-NS

89 – 185 L4/1

Hotel Trattlerhof Familie Forstnig Gegendtalerweg 1 T: +43/4240/8172 F: +43/4240/8124 hotel@trattlerhof.at www.trattlerhof.at

Lage: Am Ortseingang – nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt. Umgeben von Wiesen, Wäldern und Bergen. Ausgangspunkt schöner Wander- und Radwege. Im Winter: Nur 150 m vom Hotel führen die Lifte in die Skigebiete von Kleinkirchheim und St. Oswald. Zimmer: Unsere Zimmer sind im alpenländischen Stil eingerichtet und verfügen großteils über einen Balkon mit Blick auf die umliegenden Berge. Wählen Sie zwischen gemütlichem Landhausstil, großzügigen Familienzimmern bzw. unseren Romantiksuiten. Angebot: Es erwartet Sie ein Wellnessbereich mit Hallenbad (12 x 7 m), Sauna, Dampfbad, Liegewiese, Wellness-Bar etc. Im Sommer: inklusive BKK- und Kärnten Card, Reiten, Tennis, eigener Angelteich, Traktorfahrten, ermäßigte Golf-Greenfees; Neu: Erlebnispauschalen für Körper, Geist und Seele; Calé-Naturkosmetik, Kräutergarten; im Winter: Pauschalen inklusive Skipass.

18

Infos: +43 (0)4240/8212

Con le sue accoglienti salette, angolini di relax, la rustica zona wellness e le strutture sportive, il romantico hotel Trattlerhof offre ai propri ospiti tutti gli ingredienti per una vacanza attiva e/o di riposo.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10

Betten: 85

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS Winter-NS

103 – 171 88 – 149 88 – 148

Sommer-HS

83 – 137

Sommer-NS

69 – 127

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP


Harmony‘S Harmony’s Hotels Drei Häuser, ein Urlaub der Sinne!

L7/37

Harmony's Hotel Kirchheimerhof

Das Harmony’s Wohlfühlresort: Die drei Hotels Kirchheimerhof****, Kärntnerhof**** und Hotel Prägant**** haben sich zum Harmony’s Wohlfühlresort zusammengeschlossen. Egal, für welches der drei herzlich geführten Häuser Sie sich entscheiden – Sie haben den Vorteil, dass Sie sämtliche Einrichtungen der beiden anderen Hotels kostenfrei benützen können. Die familiär geführten 4*-Häuser verfügen zusammen über mehr als 4.000  m² an modernsten Wellnesseinrichtungen und natürlich viele weitere „harmonische“ Highlights für Ihren Urlaub.

Das Genuss- und Wellnesshotel Maibrunnenweg 37 T: +43/4240/278 F: +43/4240/278127 kiho@hhbkk.at www.harmonys.at/kirchheimerhof

Jedes Haus hat seinen Schwerpunkt, Sie können wählen: Hotel Kirchheimerhof Das Genuss- und Wellnesshotel Hotel Kärntnerhof Das Familien- und Sporthotel Hotel Prägant Das kuschelige Hotel für Individualisten www.harmonys.at

Hotel Harmony’s Tre hotel – un’unica vacanza per tutti i sensi I tre hotel Kirchheimerhof****, Kärntnerhof**** e Prägant**** si sono uniti a formare un unico grande complesso tutto dedicato al benessere. Non importa quale delle tre accoglienti dimore scegliate: automaticamente potrete usufruire delle strutture degli altri due Harmony’s gratis!

Lage: In großem Park gelegen mit herrlichem Panoramablick über das Tal, direkt an der Piste & den Wanderwegen. Zimmer: Großzügige Wohnoasen mit Zirbenholz & dem Edelstein Granat sowie romantische Kuschel-Suiten erwarten Sie! Angebot: Erweiterte Halbpension mit Nachmittagsjause, Wellness-Bereich auf 2.500 m² mit Hallenbad, Außenpool mit großem Garten (nur im Sommer), versch. Saunen, Dampfbad, Infrarotkabine etc., Tee- & Saftbar, Bademantel am Zimmer, hoteleigene Driving Range, Tennisplätze, Kinderbetreuung in den Ferienzeiten, „Teen Room“, Wander-Rucksack & Schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von Nordic Walking-Stöcken sowie Teilnahme am Harmony‘s Aktiv-Programm. Im Sommer: Kärnten Card inklusive.

All’hotel piacere e wellness potrete lasciarvi deliziare dalle chicche culinarie godendovi la magnifica vista sulla valle o rilassarvi come più vi pare sui 2.500 m² dell’oasi wellness! Affacciato sulle piste d’inverno, sui sentieri escursionistici d’estate.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ/HP

Winter-HS

110 – 156

Winter-NS

93 – 149

SkiThermenWochen

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP

93 – 149

Sommer-HS

95 – 139,50

Sommer-NS

81,50 – 125

L6/15

Lage: Skischule mit Skikindergarten beim Hotel, Therme St. Kathrein 300 m entfernt, direkt an den Wanderwegen. Zimmer: Komfortable und geräumige Familienzimmer zum Wohlfühlen! Angebot: Erweiterte Halbpension mit Nachmittagskuchen, Wellness-Bereich mit Erlebnishallenbad, Saunen, Dampfbad, Whirlpool u.v.m., Tee- & Saftbar im SPA, Bademantel am Zimmer, Oskars KinderErlebnis-Land sowie großes Freiluftareal, Kinderbetreuung, „Teen Room“, WanderRucksack & Schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von Nordic Walking-Stöcken, Benützung der Tennisplätze, Minigolf, Pit Pat & Autocorso sowie Teilnahme am Harmony‘s Aktiv-Programm. Im Sommer: Kärnten Card inklusive!

Betten: 158

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *

L9/6

Harmony's Hotel Kärntnerhof

Harmony's Hotel Prägant

Das Familien- und Sporthotel Maibrunnenweg 15 T: +43/4240/293 F: +43/4240/293616 kaho@hhbkk.at www.harmonys.at/kaerntnerhof

Das kuschelige Hotel für Individualisten Kirchheimer Weg 6 T: +43/4240/452 F: +43/4240/45317 praegant@hhbkk.at www.harmonys.at/praegant

Chi cerca una vacanza attiva con tutta la famiglia da noi la trova! Le camere offrono tanto spazio e dotazioni apposite per le famiglie, i bimbi si divertono al mondo di Oskar e il variegato programma di attività è concepito per tutte le età. Direttamente sulla pista con scuola di sci e sentieri escursionistici.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP

Betten: 109

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

104 – 150

Winter-NS

85 – 136

SkiThermenWochen

85 – 136

Lage: Sonnige Lage mit großem Garten, direkt gegenüber dem Thermal Römerbad und der Kaiserburg-Talstation. Zimmer: Tradition verbunden mit den 4 Elementen sorgen in den großzügigen Zimmern für Wohlbefinden und Komfort. Angebot: Erweiterte Halbpension mit Nachmittagsjause, Wellness-Bereich mit Hallenbad, Außenpool mit großem Garten (nur im Sommer), Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine u.v.m., Tee- & Saftbar im SPA, Bademantel am Zimmer, WanderRucksack & Schirm leihweise am Zimmer, gratis Verleih von Nordic Walking-Stöcken sowie Teilnahme am Harmony‘s Aktiv Programm. Mitglied der „New Life Hotels“ mit Spezialisierung auf werdende Mütter. Im Sommer: Kärnten Card inklusive!

L’hotel si trova nell’angolino più soleggiato di Bad Kleinkirchheim, quasi di fronte EZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP Betten: 158 al Thermal Römerbad e alla stazione a valle “Kaiserburg”. Tra le spaziose camere a tema dotate di ogni comfort e l’ampio giardino degli elementi vi sono tante altre nicchie di benessere che attendono di essere scoperte!

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP

Betten: 66

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

97 – 147

Winter-NS

79 – 138

SkiThermenWochen

79 – 138

Sommer-HS

84 – 124

Sommer-HS

84 – 130

Sommer-NS

74 – 115

Sommer-NS

74 – 122

19


Hotels / Hotel C3/13, B3/5

Lage: Ferien im wahrscheinlich aufregendsten, verkehrsfreien Feriendorf im idyllischen St. Oswald in unmittelbarer Nähe der Nationalparkbahn Brunnach. Ein perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen im Sommer (geführt von den Nationalpark-Rangern oder alleine) und im Winter für Ihren Skitag mit über 100 Pistenkilometern. Das Dorf Großwild*** für die abenteuerlichen Erwachsenen & das Kinderhotel Dorf Kleinwild**** für die kleinen Wilden & großen Frechdachse! Kinderbetreuung ab 3 Jahren, kostenloses WLAN, Sauna, Neurenovierung Frühjahr 2011. Zimmer: Wohnen in voll ausgestatteten, gemütlichen Appartements (35 bis 70 m²) mit Kachelöfen – neu renoviert (Gipfel) oder unrenoviert (Tal) in urigen Bauernhäusern.

L6/27

Feriendörfer Kirchleitn Kleinwild & Großwild

Gartenhotel Kristall Familien & Spielehotel

Fam. Wolfgang & Margit Schneeweiß Rosennockstrasse 13 T: +43/664/1345056, +43/4240/8244 F: +43/4240/824472 ferien@kirchleitn.com www.kirchleitn.com

Familie Sammer Maibrunnenweg 27 T: +43/4240/8292 F: +43/4240/829260 info@gartenhotel-kristall.at www.gartenhotel-kristall.at

E tutti i giorni il richiamo dell’avventura vi attende ai villaggi Kleinwild**** (Kinderhotel) e Großwild***, interamente ristrutturati e con fornitissimi appartamenti di 35 – 70 m². Nelle immediate vicinanze della funivia del parco nazionale di Brunnach. Custodia bambini a partire dai 3 anni, accesso WLAN gratuito, parco giochi della natura.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 620

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP* Winter-HS

121 – 168

Winter-NS

101 – 139 103 – 229

Sommer-HS

79 – 124

Sommer-NS

62 – 107

Lage: Am Sonnenhang mit Sonnenterrasse, grüne Wiesen und weidende Kühe als Nachbarn. In das Ortszentrum mit Thermalbad sind es nur wenige Gehminuten. Im Winter nebenan die Skischule und vom Hotel weg auf den Skiern im gesamten Skigebiet und wieder zurück in den Skistall. Kinderbetreuung ab dem 1. Jahr und ausgezeichnete Küche – Gault Millau! Zimmer: Doppelbettzimmer auch mit Verbindungstüre, Juniorsuiten, Familienzimmer mit trennbarem Kinder-Schlafbereich und Hotel-Appartements mit getrennten Räumen, alle mit Balkon. Angebot: Sommer und Winter: Büffetfrühstück, Mittagssnack, Abend-Genießermenü, alkoholfreie Getränke, Sommer: plus Kärnten Card für zahlreiche Ausflüge, Gästecard mit Vorteilen.

Posizione imbattibile tanto sole e parco giochi. Kärnten Card incl.! Cucina eccellente atmosfera familiare con custodia bambini a partire da 1 anno d’età. Compresi camera di gioco, mezza pensione con prima colazione, snack di mezzogiorno, cena, bibite analcoliche e buffet per bambini. D‘inverno si scia direttamente dall’hotel!

EZ-Zuschlag/Tag: 30% Winter-HS Winter-NS

69 – 93

Sommer-NS

62 – 79 L26/25

Sporthotel Kostmann GmbH

OTP Immobilienverwertung GmbH Gurktaler Weg 6 T: +43/4240/671 F: +43/4240/67175 info@otp-birkenhof.at www.otp-birkenhof.at

Heimbert Kostmann Maibrunnenweg 25 T: +43/4240/8186 F: +43/4240/720 info@sporthotel-kostmann.at www.sporthotel-kostmann.com

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 20 im DZ

Betten: 60

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP* Winter-HS

88 – 115

Winter-NS

74 – 101 88 – 105

20

Sommer-HS

89 – 116

Sommer-NS

74 – 100

83 – 107

Sommer-HS

Hotel OTP Birkenhof

Sul versante meridionale delle Alpi, a pochi passi dalle terme di St. Kathrein, si trova il nostro hotel 4 stelle OTP Birkenhof. Oasi wellness con piscina coperta, centro di terapia, palestra, pista di bowling, campi di squash al coperto, noleggio biciclette, parco giochi per bambini, ecc.

101 – 138 83 – 119

L4/6

Lage: Am südlichen Hang der Alpen auf 1.100 Höhenmetern, nur wenige Gehminuten von der Therme St. Kathrein befindet sich unser Vier-Sterne-Hotel OTP Birkenhof mit Hallenbad, Saunas, Bowlingbahn Squashhalle usw. Zimmer: Die Zimmer und Suiten sind mit allem Komfort unserer Zeit ausgestattet: Fön, Minibar, Zimmersafe, Radio, Sat-TV, DVD-Player und Internet. Außerdem verfügen alle Zimmer über einen Balkon. Dieser eröffnet eine einzigartige Aussicht auf die umliegenden Nockberge. Angebot: Unsere Angebote für Ski-Thermen-, Familien-, Wellness- und Vorteilswochen finden Sie auf www.otp-birkenhof.at

Betten: 78

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *

Lage: Sonnige, ruhige Hanglage, nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum und der Therme St. Kathrein. Im Winter direkt an der Piste und an der Skischule. Zimmer: Gemütliches Traditionshotel mit heimeliger Kaminbar, Sonnenterrasse, Internet, Garage, Tischtennis, Billard, Spielplatz, Fahrradverleih Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, kleiner Nachmittagssnack, Abendwahlmenü und Spezialitätenabende, bestsortierte Weine u. Edelbrände, im Sommer alkoholfreie Tischgetränke inklusive, Hallenbad mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und div. Massagen. Im Sommer freie bis ermäßigte Eintritte mit der Kärnten Card, Skipassverkauf direkt im Hotel, ThermenErmäßigungen, aktuelle Vorteilswochen auf unserer Homepage.

Infos: +43 (0)4240/8212

Vicino al centro e le terme St. Kathrein, direttamente sulle piste e alla scuola di sci, hotel tradizionale con il bar caminetto, internet, garage, ping pong, buffet colazione, uno spuntino pomeridiano piccolo, in estate le bevande analcoliche incluso, riduzioni con Kärnten Card, sci di vendita passano in hotel, Occasioni sulla homepage.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 120

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS Winter-NS

90 – 145 81 – 95 85 – 99

Sommer-HS

95 – 105

Sommer-NS

69 – 80

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP


Hotels / Hotel K9/13

Hotel Sportalm Kogelnig Kunigunde Enzianstraße 13 T: +43/4240/692 F: +43/4240/692111 info@hotel-sportalm.com www.hotel-sportalm.com

Lage: Die Sportalm – bester Ausgangspunkt, ob Sommer oder Winterurlaub! Sonnig und ruhig gegenüber dem Thermal Römerbad und der Kaiserburg Gondelbahn, Skischule, Loipe, Golfplatz, sommerliche Wandertouren und Radwege direkt ab Hotel. Kurzum ein Haus zum Wohlfühlen! Zimmer: Ankommen – und Wohlfühlen ... Komfortable, gemütliche und liebevoll eingerichtete Zimmer, modern oder im Landhausstil. Ambiente voller Herzlichkeit im ganzen Haus. Lobby mit offenem Kamin, À-la-carte-Restaurant, Parkplatz, Wellnessoase mit Ausblick in die Berge: finnische Sauna, Aroma-Dampfbad, Kräuter-Sauna, Solarium, Fitness, Sonnenterrasse.

La nostra casa sorge dirimpetto al ThermalRömerbad e alla funivia del Kaiserburg. Cucina eccellente: menù a scelta, specialità carinziane, una rassegna del gusto. L’oasi benessere vi entusiasmerà. Un nido caldo e accogliente, ecco come potremmo descrivere il nostro paradiso.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 40

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS Winter-NS

90 – 110 60 – 90 72 – 90

Sommer-HS

59 – 69

Sommer-NS

49 – 69

K9/2

Hotel Kirchenwirt Familie Kern Margeritenweg 2 T: +43/4240/8890 F: +43/4240/88904 hotel@kirchenwirt.or.at www.kirchenwirt.or.at

Lage: Sonnige, ruhige Lage, mitten im Ortszentrum. Zimmer: Zimmer mit Dusche, WC, Sat-TV und Telefon, Nichtraucher-Zimmer, Sonnenterrasse. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends Wahlmenü, überdachter Parkplatz, Pauschalwochen, Weihnachts- und Silvesterprogramm. Posizione soleggiata e tranquilla in pieno centro, ricca colazione a buffet, scelta di menù, parcheggio coperto.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10,90 im DZ

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

69 – 80

Winter-NS

54 – 57

Sommer-HS

54 – 67

Sommer-NS

54 – 67

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP

Infos: +43 (0)4240/8212

21


Gasthöfe / Gasthöfe

22

Infos: +43 (0)4240/8212


Gasthöfe / Locande K10/84

Lage: 600 m vom Römerbad und der Kaiserburgbahn entfernt, sonnige, ruhige Lage, mit Blick auf die Nockberge und die Weltcup-Franz-Klammer-Strecke. Langlaufloipe geht direkt am Haus vorbei. Zimmer: Doppel- bzw. große Familienzimmer 3 bis 5 Personen, neu renoviert, teilweise mit Balkon, Safe und Sternenhimmel im Badezimmer: alle Dusche/WC/ Fön, Kabel-TV. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Abendmenü mit Salatbar, Spezialität sind unsere Forellen aus den eigenen Teichen, sowie unsere Heilkräuter und Produkte aus der Naturküche. Naturschwimmteich solarbeheizt, große Saunalandschaft (Finnische-, Kräuter- und Dampfsauna), Ruheraum, Fitness- und Kinderspielraum, Tischtennis, Kinderspielplatz mit Sand und Wasser. Neu – Tanzbar!

K9/87

Gasthof Dalnig

Gasthof & Pension Dorfwirt

Gundula König Dorfstraße 84 T: +43/4240/228 F: +43/4240/2284 dalnig@aon.at www.dalnig.at

Fam. Steiner Dorfstraße 87 T: +43/4240/353 F: +43/4240/35330 dorfwirt.bkk@aon.at www.tiscover.com/dorfwirt-steiner

A 600 m dal centro. Camere doppie e familiari. Novità: ristrutturate con balcone, cassaforte, doccia/WC/fon, TV via cavo, ricca colazione a buffet, menù a cena. Laghetto naturale riscaldato a energia solare, grande scelta di saune, sala relax, palestra e sala giochi per bambini, pingpong, parco giochi; novità: balera!

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8

Betten: 55

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

55 – 67

Winter-NS

53 – 58 65 – 69

Lage: Sehr zentral, eine Gehminute zum Römerbad, zu den Liftanlagen, zum Tenniscenter und zur Langlaufloipe, 4 km zum Golfplatz, hauseigener Parkplatz. Zimmer: Gemütliche Komfortzimmer (ausschließlich Nichtraucherzimmer) mit Dusche/WC, Kabel-TV, Telefon, Zimmersafe, Fön, teilweise mit Balkon. Unser gemütliches Restaurant lädt auch nach dem Essen zum Verweilen ein. 3 schöne 2-bis-4-Personen-Appartements (Preis auf Anfrage), 4 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer. Frühstücks- und Halbpension möglich. Angebot: Mitgliedsbetrieb Ski-Thermenwochen, Greenfee-Ermäßigung. Baden und Verwöhnen lassen im Thermal Römerbad, direkt gegenüber, mit vielen Wellnessangeboten wie Saunen, Solarien, Massagen u.v.m. Idealer Ausgangspunkt für Ihre Urlaubsaktivitäten wie Wandern, Tennis, Reiten, Golfen, Radtouren, im Winter Skifahren, Eislaufen, Fahren mit Pferdeschlitten ... Im Sommer sind einige Badeseen mit dem Auto in ca. 20 Minuten zu erreichen, die im Winter auch zum Eislaufen genützt werden können.

Gli ospiti della nostra casa potranno deliziarsi con una gastronomia varia, dalla ricca prima colazione a buffet, alla buona cucina casereccia internazionale intercalata di specialità carinziane, alla cena di 3 portate a libera scelta tra i piatti della carta dei menù. Aree per fumatori e non fumatori.

EZ-Zuschlag/Tag: 10%

Betten: 15

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * Winter-HS

52 – 58

Winter-NS

50 – 56 65 – 75

Sommer-HS

49 – 55

Sommer-HS

49 – 54

Sommer-NS

49 – 55

Sommer-NS

47 – 52

K8/71

Gasthof & Pension Alt Kirchheim Familie Stampfer Dorfstraße 71 T: +43/4240/241 F: +43/4240/24125 alt-kirchheim@aon.at www.alt-kirchheim.com

Lage: Sonnige, zentrale Lage. 350 m vom Thermal Römerbad und der Kaiserburgbahn entfernt. Zimmer: Neu eingerichtete Zimmer mit Dusche/WC, Safe, Kabel-TV, Kinderspielzimmer, Sonnenterrasse. Angebot: Frühstücksbuffet, Halbpension mit Menüwahl, Salatbuffet, WLAN gratis, geführte Rennrad-/Mountainbiketouren. A 350 m da Römerbad e funivia del Kaiserburg. Mezza pensione, camere familiari, escursioni e gite in bici guidate, terme. EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 25

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * 66 – 70

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP

Infos: +43 (0)4240/8212

Winter-HS

56 – 68

Winter-NS

52 – 58

Sommer-HS

48 – 54

Sommer-NS

46 – 50

23


www.doaswald.at

Brunnachhof & Familienhotel-Gasthof Hinteregger****

Feriendorf Kirchleitn „Großwild“*** Ski & Wanderhotel Berghof**** Intersport Wulschnig Gasthof Sportalm

Appartements Oswaldeck

Appartements Bergland Feriendorf Kirchleitn „Kleinwild“**** Hoferbauer Urlaub am Bauernhof Pension Almwirt

24

Die Ferien-Familienpackung

Das sonnige Winterparadies

Viel könnten wir Ihnen von unserem außergewöhnlichen kleinen Dorf in 1.350 m Seehöhe, hoch über Bad Kleinkirchheim erzählen. Von den charmanten familienfreundlichen Betrieben – egal ob Sie nun als Gast das Niveau von vielen Sternen, einen unvergesslichen Urlaub am Bauernhof oder in pfiffig romantischen Appartements schätzen.

Wählen Sie Ihre Unterkunft aus, alle Betriebe sind direkt • an der Nationalparkbahn Brunnach – 100 Pistenkilometer • an der Kinderskischule mit Boboland und Kinderskiliften • am Skiverleih und Intersport-Geschäft

Erleben muss man uns, um zu merken wie sich ein ganzes Dorf das Wichtigste groß ins Herz geschrieben hat: Kinder und Erwachsene glücklich zu machen. Noch ein kleines Geheimnis möchten wir Ihnen anvertrauen: Die Nocken, unsere Berge, sind so richtig geschmeidig und familienfreundlich. Was Sie davon haben? Ganz einfach gesagt: kinderwagentaugliche Gipfelerlebnisse. St. Oswald – erleben Sie uns.

Wintererlebnisse für Groß und Klein • Kinder-Apres-Ski • Ski- und Snowboardkurse für Groß und Klein • Winterwandern zu romantischen Hütten mit Rodelpartie • Geführte Skitouren oder Schneeschuhwanderungen • Vorweihnachtspauschalen, Adventmarkt im Dorf • Thermenshuttle

• Kinderfreundliche Hotelzimmer und Appartements • Professionelle Kinderbetreuung und Abenteuer in der Natur • Familienfeste • Bauernhoferlebnisse und Reiterlebnisse • Schatzsuche mit dem Murmeltier Nocki

UN SOLEGGIATO PARADISO INVERNALE Scegliete il vostro alloggio preferito a due passi • dalla funivia del parco nazionale di Brunnach – 100 km di piste • dalla scuola di sci per bambini con Boboland e skilift • dal noleggio sci e dal negozio di articoli sportivi Intersport

LE VACANZE FORMATO FAMIGLIA Quante cose ci sarebbero da dire sul nostro piccolo villaggio posto a 1.350 m di altitudine sopra Bad Kleinkirchheim! Potremmo, però, parlarvi delle accoglienti strutture ricettive per tutta la famiglia, che preferiate le tante stelle degli hotel di categoria superiore o l’indimenticabile esperienza della vacanza in agriturismo, o ancora il romantico appartamento con brio.

Divertimento sulla neve per grandi e piccini • apres ski per bambini • corsi di sci e snowboard per tutte le età • escursioni invernali a romantiche baite con discese in slittino • fuoripista guidati o gite con le racchette da neve • pacchetti prenatalizi, mercatino d’Avvento al villaggio • bus navetta per le terme


www.doaswald.at

Betriebe in St. Oswald ALLOGGI A ST. OSWALD

Brunnachhof & Familienhotel-Gasthof Hinteregger**** Tel. +43 (0)4240/477, info@gasthof-hinteregger.at Appartements Bergland Ski- u. Wanderhotel Berghof**** Tel. +43 (0)4240/479, info@berg-hof.at Feriendörfer Kirchleitn „Großwild“*** Feriendörfer Kirchleitn „Kleinwild“**** Tel. +43 (0)4240/8244, ferien@kirchleitn.com Gasthof Sportalm Tel. +43 (0)4240/8202, sportalm@aon.at Pension Almwirt Tel. +43 (0)676/5724090, info@pension-almwirt.at Intersport Wulschnig Tel. +43 (0)4240/555, st.oswald@sportschule.at Zur Almhütte – Forellenstation Falkerthaus

Appartements Oswaldeck Tel. +43 (0)4240/5690, info@oswaldeck.at Hoferbauer Tel. +43 (0)4240/484, haus.hofer@gmx.at Almhütte – Forellenstation Falkerthaus Tel. +43 (0)676/5724090, falkerthaus@aon.at

www.doaswald.at

Nationalpark – Naturerlebnisse

Genussreiche Abwechslung

Manche finden es ganz schön abenteuerlich, in der Nacht von wilden Tieren beobachtet zu werden, oder mit den Hühnern am Morgen um die frisch gelegten Eier zu raufen. Viele lieben das Herumhirschen mit den NationalparkRangern. Für St. Oswald-Kenner die normalste Sache der Welt. Sie buchen Ihr Hotel oder Appartement in St. Oswald und stellen sich Ihr Programm ganz nach Wunsch zusammen. Wochenprogramm für alle St. Oswald-Gäste, ganz egal, in welchem Haus Sie wohnen möchten:

Wohnen am Bio-Bauernhof, im charmanten Appartement oder doch lieber im 4-SterneHotel. Von der Hüttengaudi bis zum gepflegten Abendessen im Restaurant. Die Urlaubs-Familienpackung St. Oswald hat alles zu bieten. Wichtig ist nur, dass die Familie zusammen ist. Mit „Dinner-around“ genießen Sie Ihr Essen ganz nach Belieben in einem der 7 Restaurants Ihrer Wahl.

• Geführte Themen-Wanderungen • Naturerlebnisse für die ganze Familie • Ausbildung zum/zur Nationalpark-Ranger/in • Aktivprogramme wie Biken, Golfen oder Gletscherskilauf im Sommer • Nette Hüttenabende u.v.m. PARCO NAZIONALE: ESPERIENZE A TU PER TU CON LA NATURA A qualcuno piace farsi osservare di notte dagli animali selvatici o litigare con le galline di primo mattino per le uova appena deposte. Molti amano girare per il parco nazionale in compagnia dei ranger, per gli habitué di St. Oswald la cosa più naturale del mondo. Si prenota l’hotel o l’appartamento a St. Oswald e poi si definisce il programma secondo i propri gusti. Tutti gli ospiti di St. Oswald potranno, inoltre, usufruire delle proposte settimanali della località, indipendentemente dall’alloggio scelto.

• Berghof – der Wildspezialist, Tel. +43 (0)4240/479 • Hinteregger – Frisches vom Biobauernhof, Tel. +43 (0)4240/477 • Sportalm – Pizza und regionale Köstlichkeiten, Tel. +43 (0)4240/8202 • St. Oswald Platzl – Café und Snacks direkt an der Piste, Tel. +43 (0)4240/8690 • Bauernwirt und Alte Mühle – im Familiendorf Kirchleitn, Tel. +43 (0)4240/8244 • Falkerthaus – Forellen aus dem eigenen Teich, Tel. +43 (0)676/5724090 IL GUSTO DI CAMBIARE Soggiorni alla fattoria biologica, in delizioso appartamento o piuttosto in hotel 4 stelle. Dal divertimento in baita fino alla cena di classe al ristorante. La vacanza formato famiglia a St. Oswald offre di tutto di più. La cosa più importante è che la famiglia stia unita. Con “Dinner around” pasteggiate dove volete scegliendo liberamente fra 7 ristoranti.

25


Lust auf K6/36

Wirtshaus & Appartement Landhaus-Stüberl Familie Richard Hasler Dorfstaße 36 T: +43/4240/688 F: +43/4240/68820 office@biokuchl.at www.biokuchl.at

Angebot: Griaß di bei uns! Lust am Essen – Lust am Genießen. Zubereitet werden frische Spezialitäten, die vorwiegend Kärntner Bauern liefern. Die große Salatbar lässt alle Vitaminherzen höher schlagen – immer wieder findet man etwas Neues in Richards Speisekarte. Liebe zum Detail vermittelt Gemütlichkeit und lädt zum Verweilen ein. Im Haus vermieten wir zwei Appartements mit Frühstück. Wir laden Euch ein, als Gäste zu kommen und als Freunde zu gehen.

Lust auf ECHT GUAT • Naturerlebnisbetrieb im Herzen der Nockberge • Wandererlebnis mit ausgebildeten Wanderführern des Nationalparks • Frühstücksbuffet mit heimischen Produkten • Alle Betriebe mit Halbpension – in den Partnerrestaurants – buchbar • Kärnten Card und Bad Kleinkirchheim Card inklusive

Benvenuti! Specialità carinziane – buffet delle insalate – ingredienti di alta qualità – atmosfera accogliente. Due appartamenti. Carta menù in 8 lingue. Benvenuti a casa nostra ...

www.ECHT-GUAT.at

K11/7

K10/3

Pension & Appartement Steinwender Hotel Garni

Hotel Garni & Pension Haus Sonnblick

Hotel Garni & Pension Gertraud

Familie E. und R. Steinwender Koschatweg 7 T: +43/4240/267 F: +43/4240/26716 info@pension-steinwender.at www.pension-steinwender.at

Jakob Aufegger Schumannweg 3 T: +43/4240/331 F: +43/4240/3313 sonnblick@bkk.at www.haus-sonnblick.at

Familie J. und G. Gritzner Brucknerweg 8 T: +43/4240/224 F: +43/4240/22444 info@pension-gertraud.com www.pension-gertraud.com

Lage: Idealer Ausgangspunkt für sommerliche Wandertouren oder winterliches Skivergnügen (Skibushaltestelle direkt vorm Haus). Angebot: Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Infrarotsauna.

Angebot: Tolle Sommer- und Winterpauschalen, viele Einzelzimmer, Vital-Frühstücksbuffet, großer Parkplatz, freier Strandbadeintritt am Millstätter See, mit Halbpension buchbar.

Lage: Traumtage in Toplage. Direkt neben dem Römerbad, Kaiserburgbahn und der Loipe. Mit viel Liebe eingerichtetes Haus. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends Speisenangebote im Winter.

Camere spaziose con balcone esposto a sud, oasi benessere della casa, ricca prima colazione a buffet.

Vacanze in casa Sonnblick, offerta speciale per ogni persona, tante camere singole, entrata gratis al lago Millstätter See.

Zusatzkosten: Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz, Betriebskosten

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 42

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

EZ-Zuschlag/Tag: -

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 52 – 58

26

K9/8

Un gioiellino – Giornate da sogno in posizione privilegiata! Accanto al Römerbad, agli impianti del Kaiserburg e all’anello di fondo.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 12 im DZ

Betten: 22

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 52 – 64

55 – 62

Winter-HS

40 – 50

Winter-NS

38 – 46

Winter-HS

40 – 62

Winter-NS

38 – 52

Winter-HS

42 – 60

Winter-NS

38 – 45

Sommer-HS

40 – 45

Sommer-NS

38 – 42

Sommer-HS

38 – 50

Sommer-NS

38 – 50

Sommer-HS

40 – 48

Sommer-NS

38 – 45

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP


Lust auf M10

Bergrestaurant Waldtratte Familie Walter Bachler Kaiserburgbahn-Mittelstation Anfrage: Kleinkirchheim 1, 9546 Bad Kleinkirchheim T: +43/4240/8469, +43/664/3251857 info@waldtratte.at www.waldtratte.at

Lage: Ihr Ausflugsziel oder Apres-Ski-Einkehrschwung auf 1.370 m Seehöhe – direkt neben der Kaiserburgbahn-Mittelstation. Teilweise überdachte Sonnenterrasse mit großem Kinderspielplatz. Angebot: Öffnungszeiten: lt. Betriebszeiten Kaiserburgbahn. In familiärer Atmosphäre genießen Sie Kärntner Kasnudeln, Schweinsbraten, Kaiserschmarren und hausgemachten Waldheidelbeerstrudel. Die Waldtratte wurde 2010 zur leiwandsten Skihütte Österreichs gewählt.

Voglia di COSE VERE, voglia di “ECHT GUAT” • Aziende immerse nella natura nel cuore dei monti Nock • Interessanti escursioni con guide professioniste del parco nazionale • Buffet della prima colazione con prodotti locali • Ogni esercizio offre anche la mezza pensione, prenotabile presso ristoranti convenzionati • La Kärnten Card e la Bad Kleinkirchheim Card sono comprese

Meta di gite e apres ski a 1.370 m sul livello del mare accanto alla stazione di mezzo del Kaiserburg. Terrazzo parzialmente coperto con ampio parco giochi per bambini. Specialità fatte in casa.

info@ECHT-GUAT.at

J8/16

K8/20

K5/6

Appartement & Pension Krönhof

Pension & Appartements Kmölnigerhof

Pension Rosenheim

Familie Maier Sonnenblumenweg 16 T: +43/4240/676 F: +43/4240/6768 kroenhof@bkk.at www.kroenhof.at

Familie H. und E. Primeßnig Kirchheimer Weg 20 T: +43/4240/632 F: +43/4240/632 kmoelnigerhof@gmx.at www.kmoelnigerhof.at

Franz und Erna Olsacher Bacher Weg 6 T: +43/4240/290 F: +43/4240/20498 rosenheim1@tele2.at www.rosenheim-olsacher.at

Angebot: Sonnig und ruhig liegt unser Gästehaus und Bauernhof. Zimmer und Appartement mit Südbalkon und herrlichem Ausblick. Frühstücksbuffet – hofeigene Produkte und Holzofenbrot. Natur pur!

Lage: Zentral, sonnig und ruhig. 5 Gehminuten zum Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Tennisplätze und Loipen. 15 Min. zum Golfplatz. Zimmer: Wohlfühlen in unseren Vollholz-Zimmern im Landhausstil.

Lage: Im Zentrum – 5 Gehminuten von der Therme St. Kathrein. 10 Gehminuten vom Maibrunnlift und Sonnwiesenlift. Zimmer: Zimmer im ländlichen Stil mit Balkon. Angebot: Erweitertes Frühstück, HP zubuchbar.

Pensione tradizionale a conduzione familiare, buffet della prima colazione con prodotti della propria azienda.

In centro – a 5 minuti di cammino dalle terme di St. Kathrein. Camere con balcone e colazione allargata.

Posizione soleggiata e tranquilla. Camere e appartamenti con balcone lato sud e magnifica vista. Natura al 100 %!

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 15 – 25, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8 im DZ

Betten: 21

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

EZ-Zuschlag/Tag: 30%

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 39 – 49

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 2

Betten: 18

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 45 – 52

42 – 50

Winter-HS

28 – 40

Winter-NS

28 – 40

Winter-HS

35 – 42

Winter-NS

35 – 42

Winter-HS

36 – 48

Winter-NS

36 – 42

Sommer-HS

29 – 38

Sommer-NS

29 – 38

Sommer-HS

35 – 38

Sommer-NS

35 – 38

Sommer-HS

32 – 38

Sommer-NS

32 – 36

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP

27


Erlebnisbauernhöfe / Erlebnisbauernhöfe

28


Erlebnisbauernhöfe / AGRITURISMI DA VIVERE K11/8

Erlebnisbauernhöfe

Jörghof

Auf jedem „Erlebnis-Bauernhof“ in Bad Kleinkirchheim erleben Sie Natur pur, in familiärer Atmosphäre mit viel Komfort und herrlicher Landschaft … einfach ein Paradies! • Ein ruhiges Platz’l in freier Natur • Brauchtum erleben • Natürliche Wohlfühlprogramme mitmachen • Hof- bzw. hauseigene Produkte genießen • Echtes Miterleben beim Melken, Heu ernten, Füttern oder beim Naschen im Garten • Viele tolle Pauschalen z.B. mit Ski-, Kärnten Card und „Inklusive“, Brotbackkursen, Reiten, Kutschenfahrten … auf Anfragen!

Urlaub am Bauernhof, das heißt … … echte Menschen … echte Natur… echter Urlaub Lust bekommen? Wir freuen uns auf Sie! Mehr auf www.bauernhof-erlebnis.at bzw. Detailinfos anfordern unter erlebnisbauernhoefe@bkk.at AGRITURISMI: UN’ESPERIENZA DA VIVERE Ogni agriturismo di Bad Kleinkirchheim vi offre natura allo stato puro, in un’atmosfera familiare con tanto comfort ed un paesaggio meraviglioso … un vero paradiso!

K7/25

Familie Franz Lercher Zirkitzer Weg 8 T: +43/4240/389 F: +43/4240/389 joerghof@aon.at www.joerghof.at

Lage: Familien- und kinderfreundlicher Bauernhof in ruhiger, sonniger Lage in der Nähe des Thermal Römerbades und der Lifte. Zimmer: Mit Dusche/WC, Südbalkon, Sat-TV. Angebot: Frühstücksbuffet und Gästeküche. Agriturismo con accoglienza per famiglie e bambini in posizione tranquilla e soleggiata nei pressi del Römerbad.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage

Betten: 12

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 40 – 44 Winter-HS

28 – 32

Winter-NS

28 – 32

Sommer-HS

27 – 32

Sommer-NS

27 – 30

L10/15

K15/107

Gutzingerhof

Ottingerhof

Biohof Seidl

Wilhelm Unterweger St. Oswalderstrasse 25 T: +43/4240/240 F: +43/4240/8312 info@gutzingerhof.at www.gutzingerhof.at

Familie Elfi und Christian Mitterberger Brucknerweg 15 T: +43/4240/8585 F: +43/4240/858513 info@ottingerhof.at www.ottingerhof.at

Konrad und Karin Schabus Dorfstraße 107 T: +43/4240/274 F: +43/4240/2744 schabus@biohof-seidl.at www.biohof-seidl.at

Angebot: Helle, liebevoll neue Komfortzirbenwohnungen mit herrlichem Ausblick. Frühstücksservice mit hofeigenen Köstlichkeiten. Tiere zum Liebhaben, Spielplatz, Reiten, Kutschenfahrten.

Lage: Zentrale, ruhige Lage im Grünen, nahe am Römerbad, der Kaiserburgbahn und direkt an der Piste. Zimmer: Wohlfühlen in vollausgestatteten, gemütlichen und komfortablen Zirben-Appartements.

Angebto: Hm, wie gut schläft sichs im neuen Biohaus am Biobauernhof? Tauchen Sie ein, spüren Sie die Kraft der Natur und lassen Sie sich verwöhnen. Biofrühstück, Reiten, Kutschenfahrt …

Nuovi appartamenti in cembro: sole, comfort e balcone lato sud. Servizio di prima colazione con specialità di produzione propria.

Godetevi serenità e comfort nei nostri moderni appartamenti di cembro.

Fattoria biologica e salutista certificata, specializzata in vacanze con bambini e con la famiglia; equitazione, uscite in carrozza.

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz, Betriebskosten

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz, Betriebskosten

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30, Waschmaschine, Trockner, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich

6 App. 50 – 90 m²

4 App. 50 – 54 m²

8 App. 60 – 130 m²

Betten: 12

Preise in Euro pro Tag und Appartement**

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 84 – 166

Betten: 28

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 103 – 139

98 – 220

Winter-HS

71 – 142 Winter-NS

69 – 142

Winter-HS

75 – 95

Winter-NS

65 – 85

Winter-HS

79 – 160 Winter-NS

75 – 140

Sommer-HS

66 – 132 Sommer-NS

62 – 116

Sommer-HS

75 – 95

Sommer-NS

65 – 85

Sommer-HS

68 – 125 Sommer-NS

65 – 120

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP ** Prezzi in euro al giorno per appartamento

29


Kirchheimer Bauern J10/44

Gasthof Raunig

Kirchheimer Bauern ...

Günther Fauland Zirkitzer Weg 44 T: +43/4240/357 F: +43/4240/35728 mail@gasthof-raunig.at www.gasthof-raunig.at

… bieten vielseitige Möglichkeiten, in Ihrem wohlverdienten Urlaub eine „unvergessliche“ Zeit für Leib und Seele zu erleben. Nutzen Sie unsere verwurzelte Erfahrung und Verbundenheit zur Natur, Landschaft und Tradition. Die Entscheidungshilfen für die Planung und Gestaltung Ihres persönlichen Urlaubs finden Sie unter www.kirchheimerbauern.at

Lage: Ruhige Sonnenhanglage, direkt gegenüber der Kaiserburg. Zimmer: Natürliche, schön eingerichtete Zimmer. Angebot: Frühstücks- und Salatbuffet, Wahlmenü oder á la carte im neuen Panoramarestaurant.

I FATTORI DI KIRCHHEIM … … offrono tante opportunità per fare della vostra meritatissima vacanza un’esperienza indimenticabile per il corpo e la mente.

Conduzione familiare, pendio tranquillo e soleggiato in mezzo alla natura, ristorante panoramico, ascensore.

Affidatevi alla nostra grande passione e vasta esperienza in fatto di natura, paesaggio e tradizioni.

Zusatzkosten: Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz

EZ-Zuschlag/Tag: 10%

Un aiuto valido per pianificare la vostra vacanza individuale lo trovate sul seguente sito: www.kirchheimerbauern.at Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP * 64 – 75 Winter-HS

58 – 75

Winter-NS

54 – 65

Sommer-HS

58 – 70

Sommer-NS

55 – 65 L6/3

K10/80

Unterwirt Hüttn und Huabn

Moosbauerhof

Frühstückspension Feichterhof

Familie Ilse und Peter Krenn Tiefenbachstraße 3 T: +43/4240/8472, +43/699/17198508 F: +43/4240/8472 urlaub@unterwirt-bkk.at www.unterwirt-bkk.at

Familie Thamer Dorfstraße 80 T: +43/4240/374 moosbauerhof@gmx.at www.moosbauerhof.at

Familie Dietmar Brunner Drosselweg 17 T: +43/4240/725 feichterhof@bkk.at www.feichterhof.at

Lage: 3 Gehminuten bis zur Therme St. Kathrein, Skilift und -schule direkt vor der Haustür. Angebot: Frühstücksservice und Halbpension möglich, kostenlose Wellnessbenützung im Hotel Kärntnerhof (nebenan). Gratis WLAN.

Lage: Zentral, direkt neben dem Thermal Römerbad, der Talstation Kaiserburgbahn, der Skipiste und der Loipe. Zimmer: Zirbenappartements 2 bis 7 Personen, 2 getrennte Schlafzimmer, Wohn-Esszi., Küche, DU/WC, TV, Balkon. Angebot: Garten, hofeigene Produkte.

Lage: Ruhige Südhanglage, direkt neben der Sonnwiesenbahn, Pisteneinstieg vor dem Haus möglich. Zimmer: Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Balkon. Angebot: Erlebnishallenbad, Sauna und Dampfbad, Spielplatz, WLAN.

Servizio prima colazione & mezza pensione su richiesta, uso gratuito dell’oasi wellness dell’Hotel Kärntnerhof (adiacente).

La fattoria consiglia … (dedicato ai più piccini): aiutare nella stalla, accarezzare gli animali.

Pensione garnì e complesso di appartamenti, piscina attrezzata al coperto, sauna e bagno turco, accanto a skilift e pista.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Kurtaxe, Sauna, Inklusive: Wellnessbereich

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 40 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 30, Haustiere, Kärnten Card Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Kurtaxe, Sauna, Inklusive: Wellnessbereich, Parkplatz, Betriebskosten

5 App. 40 – 80 m²

EZ-Zuschlag/Tag: -

4 App. 44 – 80 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement**

Betten: 18

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 70 – 145

30

K4/17

Betten: 32

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *** 85 – 220

40 – 45

Winter-HS

80 – 115 Winter-NS

70 – 100

Winter-HS

70 – 140 Winter-NS

65 – 130

Winter-HS

33 – 35

Winter-NS

30 – 33

Sommer-HS

80 – 115 Sommer-NS

70 – 100

Sommer-HS

65 – 120 Sommer-NS

60 – 110

Sommer-HS

28 – 30

Sommer-NS

29 – 35

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP ** Prezzi in euro al giorno per appartamento *** Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/PC


Kirchheimer Bauern K6/27

J8/7

N7

Panoramapension Lerchner

Tischnerhof

Unterwirt Hüttn und Huabn

Familie Franz Lercher St. Oswalderstraße 27 T: +43/664/2518525 anfrage@pension-lerchner.at www.pension-lerchner.at

Josef und Lolitha Krenn Sonnenblumenweg 7 T: +43/4240/8877, +43/664/4601077 F: +43/4240/8877 tischnerhof@aon.at www.tischnerhof.at

Familie Ilse und Peter Krenn Tiefenbachstraße 3 T: +43/4240/8472, +43/699/17198508 huette@unterwirt-bkk.at www.unterwirt-bkk.at

Lage: In sonniger Südhanglage mit Panoramablick über Bad Kleinkirchheim. Zimmer: Dusche/WC, Balkon und Sat-TV. Angebot: Reichhaltiges Frühstück mit Erzeugnissen aus eigener Landwirtschaft, Liegewiese.

Lage: Bauernhof in sonniger Aussichtslage in idyllischnaturnaher Landschaft und familiärer Atmosphäre. Zimmer: Dusche/WC, Südbalkon, SAT, Zentralheizung, Kochnischen mit Kühlschrank, voll ausgestattet.

Lage: Wenn die wanderbaren Kärntner Nockberge den Rahmen bilden, ist man in der neuen Unterwirt Hüttn angekommen. Angebot: In stilvoller Gemütlichkeit genießen Sie Kärntner Spezialitäten vom eigenen Bauernhof. Eine Einkehr zum „Wurzelnschlagen“. Im Sommer vom Tal gemütlich in einer Stunde zu Fuß oder mit dem Traktor-Hütten-Taxi. Im Winter direkt an der Maibrunnabfahrt. Die Unterwirt Hüttn ist Österreichs erste Genussland-Skihütte!

Posto sul versante soleggiato con vista panoramica su Bad Kleinkirchheim, ricca prima colazione.

Entrambi gli appartamenti sono siti al primo piano con balcone esposto a sud, doccia/WC, sat, riscaldamento centralizzato, cucina con frigo, ecc. Zusatzkosten: Stromkosten EUR 0,25/kWh Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Kurtaxe, Endreinigung, Parkplatz, Betriebskosten

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 4 im DZ

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS ***

2 App. 25 – 48 m²

Betten: 8

Preise in Euro pro Tag und Appartement** 45 – 46

66 – 112

Winter-HS

32 – 34

Winter-NS

30 – 32

Winter-HS

40 – 72

Winter-NS

38 – 70

Sommer-HS

32 – 34

Sommer-NS

31 – 33

Sommer-HS

38 – 70

Sommer-NS

36 – 68

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP ** Prezzi in euro al giorno per appartamento *** Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/PC

Quando a fornire la cornice sono i meravigliosi monti Nock carinziani, eccovi arrivati al nuovo rifugio Unterwirt Hüttn. Godetevi le specialità carinziane della nostra fattoria in un ambiente accogliente e di stile.

31


Nockberge ZirbenZimmer©

Gutzingerhof

K7/25

Genießen Sie einen erholsamen Urlaub in hellen, sonnigen Zirbenholzwohnungen mit Südbalkon, wo Sie eine herrliche Aussicht erleben. Mit unserem Frühstückskörbchen verwöhnen wir Sie mit selbsterzeugten Köstlichkeiten. Viele Tiere zum Liebhaben, Kutschenfahrten, Reiten, großer Spielplatz. Concedetevi una vacanza in agriturismo, in luminosi appartamenti di cembro con balcone esposto a sud. Servizio di prima colazione con specialità di produzione propria.

Familie Wilhelm Unterweger St. Oswalderstraße 25 T: +43/4240/240, F: +43/4240/8312 info@gutzingerhof.at www.gutzingerhof.at

Preise siehe Seite 29 / Prezzi vedi pagina 29

Appartements Hofer

Nockberge ZirbenZimmer© Endlich wieder sanft schlummern! Unsere Vorfahren wussten schon um die heilende Wirkung von Zirbenholz, und nun erfuhr dieses alte Wissen auch noch wissenschaftliche Bestätigung: Die Forschungsgesellschaft Joanneum Research bestätigt, dass die Nockberge ZirbenZimmer© idealen Raum zur Erholung bieten. Profitieren Sie von objektiver Beruhigung der Stress-Ausprägung, Reduktion der Herz-Kreislauf-Dynamik, Förderung der Schlaftiefe und überdurchschnittlicher Zunahme an regenerativer Wirkung. Die hohe Konzentration an Harzen und Ölen im Zirbenholz macht´s aus: verstärkte antibakterielle Effekte und die Reduktion der Herzfrequenzrate, bei Belastung mit bis zu 3.500 Herzschlägen weniger, lassen Sie wieder durchatmen, tief durchschlafen und vor allem wieder Ihre persönliche Mitte finden!

J11/2

2 appartamenti per non fumatori, per 2 persone. Superficie di 22 m², terrazzo di 6 m², piccoli ma accoglienti e arredati con mobili di cembro massello.

Walter Hofer Bernsteinweg 2 T: +43/4240/651, F: +43/4240/651 gh.hofer@aon.at www.holidayhofer.at

Preise siehe Seite 50 / Prezzi vedi pagina 50

Pension & Appartement Haus Isabella

Nockberge ZirbenZimmer© Già i nostri antenati erano a conoscenza delle proprietà benefiche del legno di cembro. Adesso ne abbiamo anche la conferma scientifica: l‘alta concentrazione di oli e resine del legno di cembro aiuta a ridurre gli effetti dello stress, allevia lo sforzo cardiocircolatorio, promuove il buon sonno profondo, e via dicendo. 3.500 battiti in meno significa più serenità, miglior riposo e maggior equilibrio interiore! K7/8

ge Z

C3/40

Christian Schneeweiß Rosennockstraße 40 T: +43/4240/479, F: +43/4240/4799 info@berg-hof.at www.berg-hof.at

32

©

2 Nichtraucher-Appartements, für je 2 Personen, WG 22 m², Südterrasse 6 m², klein aber gemütlich und das Schlafzimmer mit 3 Betten im Appartement Kaiserburg für 5 Personen, WG 42 m², Balkon 16 m² sind mit Zirben-Vollholzmöbel neu eingerichtet! Sonnig-ruhige Lage mit freiem Blick!

Wir haben auf die alte Tradition zurückgegriffen und bieten unseren Gästen die Nockberge ZirbenZimmer© an. Genießen Sie in Ruhe unser harmonisch gestaltetes Wohlfühl-Zirbenzimmer. Die liebevolle Dekoration und sorgfältige Auswahl an Farben und Materialien sprechen die Farbe der Natur. Pensione benessere *** in zona centrale e tranquilla: godetevi l’armonia delle nostre nuove camere in cembro dei Nock.

Theresia und Kurt Olsacher Tiefenbachstraße 8 T: +43/4240/333 office@pensionisabella.at www.pensionisabella.at

Preise siehe Seite 34 / Prezzi vedi pagina 34

Appartements Haus Bergland

Landhaus Mauerwirt

Die kuscheligen Zirben-Suiten und -Stuben liegen liegen direkt an der Nationalparkbahn Brunnach. Ein echtes Schmuckstück ist die neue Vital-Oase mit Zirben-Sauna, Kräutersauna, Dampfbad und Infrarot. Fewos sind mit Frühstück oder Halbpension buchbar. Im Sommer Kärnten Card inklusive.

Am Sonnenhang umgeben von Garten und Wiese und doch zentral gelegen, befinden sich unsere Nichtraucher-Zirben-Ferienwohnungen (60 bis 110 m²) perfekt ausgestattet für Selbstversorger. Wahlweise bieten wir auch Frühstückservice od. HP an. Persönliche Betreuung durch geschulte Mitarbeiter.

Posto direttamente presso la funivia del parco nazionale di Brunnach. Su richiesta appartamenti con mezza pensione o colazione. D’estate, Kärnten Card inclusa. Wellness in albergo. Preise siehe Seite 25 / Prezzi vedi pagina 25

K7/2

Familie Hildegard und Gerhard Ortner Krokusweg 2 T: +43/4240/8262, F: +43/4240/826282 mauerwirt@eschenhof.at www.mauerwirt.at

8 ampi appartamenti vacanza con almeno 2 camere da letto, soggiorno/sala da pranzo, cucina, bagno/WC, TV-SAT, WLAN. Su richiesta prestazioni dell’hotel. Zona centrale! Preise siehe Seite 41 / Prezzi vedi pagina 41


Nockberge ZirbenZimmer©

K10/80

Appartement Schöffmann

„Bergluft trifft Zirbenduft“. Willkommen auf unserem heimelig-familiären Bauernhof! In unseren liebevoll eingerichteten Appartements aus massivem Zirbenholz werden Sie sich rundum wohlfühlen, entspannen und herzerfrischende Urlaubstage mit viel Genuss inmitten der Natur erleben.

Einfach schön! Außer unserem geschmackvoll und komfortabel eingerichteten Zirbenappartement ist es die wunderschöne, sonnige und ruhige Lage, die uns auszeichnet. Im Winter sind es nur 200 m zum Skilift. Auf www.schoeffmann-bkk.at erfahren Sie mehr über Ihre Urlaubsdestination.

L’agriturismo che profuma di cembro. Arredati con amore, i nostri appartamenti in legno di cembro massello offrono un ambiente di puro benessere e relax.

Familie Thamer Dorfstraße 80 T: +43/4240/374 moosbauerhof@gmx.at www.moosbauerhof.at

Preise siehe Seite 30  / Prezzi vedi pagina 30

L10/15

Familie Elfi und Christian Mitterberger Brucknerweg 15 T: +43/4240/8585, F: +43/4240/858513 info@ottingerhof.at www.ottingerhof.at

J10/44

Nuovo appartamento in cembro da 50 m2, per 2–5 persone, posizione meravigliosa con sole, pace e giardino, a 200 metri dallo skilift, www.schoeffmann-bkk.at.

Ilse und Heinz Schöffmann Obertscherner Weg 33 T: +43/4240/8123, F: +43/4240/8123 h.schoeffmann@aon.at www.schoeffmann-bkk.at

Preise siehe Seite 52  / Prezzi vedi pagina 52

Biohof Seidl

Genießen Sie Behaglichkeit und modernen Komfort in unseren Zirben-Appartements. Im Himmelbett aufwachen, sich im gemütlichen Wohnzimmer entspannen oder am Balkon die Sonnenstrahlen genießen, während die Kleinen Abenteuer in der Natur erleben können. Wohlfühlen in familiärer Atmosphäre.

Hm, wie gut schläft es sich in einem g`sunden Bett am Biobauernhof? Wir zeigen Dir, wie gut es sich in und mit der Natur leben lässt! Hofeigene Bioköstlichkeiten, Frühstück, Naschgarten, Bauernhofwellness, viele Tiere, Kutschenfahrten, Reitmöglichkeit, Langlaufloipe und Golfplatz vorm Haus.

Godetevi serenità e comfort nei nostri moderni appartamenti di cembro.

Preise siehe Seite 29  / Prezzi vedi pagina 29

K15/107

Fattoria biologica e salutista certificata, specializzata in vacanze con bambini e con la famiglia. Tanti animali, equitazione, uscite in carrozza, colazione a base di prodotti biologici.

Konrad und Karin Schabus Dorfstraße 107 T: +43/4240/274, F: +43/4240/2744 schabus@biohof-seidl.at www.biohof-seidl.at

Preise siehe Seite 29  / Prezzi vedi pagina 29

Gasthof Raunig

Pension & Appartement Steinwender

Unser familiär geführter Gasthof befindet sich in sehr ruhiger Sonnenhanglage, direkt gegenüber der Kaiserburg. Natürlich, schön eingerichtete Zimmer mit Balkon. Frühstücksbuffet und Wahlmenü mit Salatbuffet im neuen Panoramarestaurant. Finnische, Infrarot- und Biosauna.

Das einzigartige Wohngefühl in unserem 70-m²-Appartement vermittelt nicht nur die spezielle Einrichtung, sondern auch die besondere Raumhöhe mit der sichtbaren Dachkonstruktion mit Panoramafenster, die die ersten und letzten Sonnenstrahlen in Ihr Appartement lassen.

Preise siehe Seite 30  / Prezzi vedi pagina 30

J4/9

K4/33

Ottingerhof

Locanda a conduzione familiare su un pendio soleggiato dirimpetto al Kaiserburg, ristorante panoramico, buffet della prima colazione e d’insalate. Sauna con vista!

Günther Fauland Zirkitzer Weg 44 T: +43/4240/357, F: +43/4240/35728 mail@gasthof-raunig.at www.gasthof-raunig.at

Familie Zaucher Adlerweg 9 T: +43/4240/526, F: +43/4240/8800 mail@ronacherhof.at www.ronacherhof.at

Moosbauerhof

K11/7

Iniziate la giornata nel nostro appartamento da 70 m² dotato di ogni comfort o deliziatevi con la prima colazione al buffet.

Familie E. und R. Steinwender Koschatweg 7 T: +43/4240/267, F: +43/4240/26716 zirbe@pension-steinwender.at www.pension-steinwender.at

Preise siehe Seite 26  / Prezzi vedi pagina 26

Pension & Appartements Ronacherhof

Unterwirt Hüttn und Huabn

Sonnige Top-Panoramalage. Im Sommer führen Wanderwege direkt vom Haus ins Wandergebiet, im Winter erwartet Sie „Skifahren bis zur Haustüre“! Die Zirbenzimmer befinden sich in unserem typischen Kärntner Bauernhaus. Geräumige Balkone, FlachbildSat-TV und WLAN sind selbstverständlich.

Einladend, hell, freundlich, heimelig, großzügig und mit viel Liebe zum Detail – seien es der Vorhang, die Pölster aus altem Hausleinen, der Schaukelstuhl aus Großmutters Zeiten, die handgestickten Accessoires oder die Tropendusche, all das verleiht der Wohnung ihre persönliche Note.

Invidiabile posizione panoramica e soleggiata. D’estate i sentieri escursionistici partono a 1 m da casa; d’inverno si scia fin sotto l’uscio! Preise siehe Seite 35  / Prezzi vedi pagina 35

L6/3

Fam. Peter & Ilse Krenn Tiefenbachstraße 3 T: +43/4240/8472, F: +43/4240/8472 urlaub@unterwirt-bkk.at www.unterwirt-bkk.at

Concedetevi una vacanza davvero rigenerante! Una piccola attrazione, tanto per menzionarla, è la doccia tropicale.

Preise siehe Seite 30  / Prezzi vedi pagina 30

33


Pensionen / PensionI K5/5

Gästehaus Schusser an der Therme St. Kathrein Eva und Gerhard Schusser Badstraße 5 T: +43/4240/411 F: +43/4240/41140 office@schusser.cc www.schusser.cc

Lage: Urlauben am schönsten Platz. Unser Haus liegt direkt an der Therme St. Kathrein und der Skischaukel Maibrunnbahn, in absoluter Ruhelage, zentral und sonnig. Genießen Sie die Freiheit der flexiblen Urlaubsgestaltung mit Hotelkomfort. Zimmer: Fühlen Sie sich wohl in unseren gemütlichen Zimmern mit Thermenblick und Sonnenbalkonen. Die Hotelappartements (40 bis 60 m²) verfügen über getrennten Wohn- und Schlafraum, Bad/ Dusche, WC, Vorraum, Kochnische, Essecke, Balkone und werden täglich gereinigt. Frühstück vom Buffet, wahlweise auch mit Halbpension. Finnische Sauna, Aromadampfbad, Infrarotkabine, Ruheraum. Angebot: Massagen im Haus. Im Winter ideale Lage zu den Skiliften. Thermen- und Bergpauschalen, Wander- und Stammgästewochen, Kärnten Card-Pauschalen. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.

Fate vacanza in un luogo incantevole, vicinissimo alle terme di St. Kathrein e al carosello sciistico del Maibrunn. Camere con vista terme e balcone soleggiato, appartamenti in hotel con 2 stanze separate, angolo cottura e balcone. Prima colazione a buffet, sauna finlandese, bagno di vapore aromatico, cabina agli infrarossi, sala relax, massaggi.

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Winter-HS Winter-NS

45 – 48

Sommer-NS

35 – 42

34

K5/3

Haus Maria

Resi und Kurt Olsacher Tiefenbachstraße 8 T: +43/4240/333 office@pensionisabella.at www.pensionisabella.at

Familie Kaplenig Bacher Weg 3 T: +43/4240/255 F: +43/4240/2554 info@hausmaria-bkk.at www.hausmaria-bkk.at

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3

Betten: 28

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS

39 – 44

Winter-NS

36 – 42 49 – 51

Sommer-HS

37 – 40

Sommer-NS

35 – 39

44 – 48

Sommer-HS

Pension & Appartement Haus Isabella

La nostra pensione benessere *** sorge in posizione centrale e tranquilla. Le terme e gli impianti distano pochi minuti. Le camere sono dotate di doccia/WC, asciugacapelli, balcone, TV via cavo. Colazione per buongustai per cominciare al meglio la giornata. Sala con attrezzi ginnici, asciugascarpe, WLAN gratis.

45 – 55 57 – 60

K7/8

Lage: Herzlich Willkommen in unserer *** Pension Haus Isabella, mit der besonderen Note für persönliches und familiäres Wohlfühlen in den Nockbergen. In nur wenigen Gehminuten sind Sie bei den Thermen und Bergbahnen. Zimmer: Die Komfortzimmer sind mit Dusche/WC, Haarfön, Safe, Balkon und Kabel-TV mit 32“-LCD-TV ausgestattet. Unsere Gäste verwöhnen wir mit einem Genießer-Frühstück für den perfekten Start in den Tag. Angebot: Wir haben eine gemütliche Lounge, Aufenthaltsräume, Kühlschrank, Tischtennis, Liegewiese und genügend Parkplätze. Außerdem bieten wir unseren Gästen einen Freizeitraum zum Lagern ihrer Sportgeräte mit Schuhtrockner an. WLAN zur freien Nutzung.

Betten: 28

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

Lage: Direkt neben der Therme St. Kathrein, im Ortszentrum! Unser gepflegtes Haus liegt in sehr zentraler, aber ruhiger, sonniger Lage, direkt (!) neben der Therme St. Kathrein und den Bergbahnen mit Aufstiegsmöglichkeit in das gesamte Ski-, Wander- und Bikegebiet. Therapiezentrum, Skischule, Skikindergarten, Tennisplätze, Konditorei, Restaurants und Geschäfte befinden sich ebenfalls in unmittelbarer Nähe. Zimmer: Moderne Gästezimmer mit Südbalkon, Bad (Dusche/WC, Haarfön), gratis WLAN, Radio und Sat-TV. Angebot: Aufenthaltsraum, großer Garten, Sonnenterrasse, Kinderspielwiese, Skischuhtrockner, ausreichend Parkplätze. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Langschläferfrühstück. Urlaub zum Wohlfühlen!

Infos: +43 (0)4240/8212

La nostra casa si trova in posizione molto centrale eppure tranquilla e soleggiata, adiacente (!) alle terme di St. Kathrein e agli impianti che vi portano su nel paradiso dello sci, delle gite e della mountain bike. Camere moderne con balcone esposto a sud, bagno (doccia/WC), WLAN gratuita, radio e TV sat.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3

Betten: 33

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS Winter-NS

39 – 51 35 – 43 45 – 53

Sommer-HS

32 – 39

Sommer-NS

31 – 37

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/PC


Pensionen / PensionI J4/9

Lage: Unser traditionelles, familiär geführtes Haus befindet sich in einer sonnigen Top-Panorama Einzellage. Im Sommer führen Wanderwege direkt vom Haus in den Nationalpark Nockberge und im Winter erwartet Sie „Skifahren bis zur Haustüre“! Sie können direkt vom Haus in den Skizirkus mit über 25 Skiliften einsteigen. Die Thermen mit Saunalandschaften und das Orts-Einkaufszentrum sind in wenigen Autominuten erreichbar. Zimmer: Sämtliche Zimmer haben geräumige Sonnenbalkone. Unsere großzügigen, komfortabel eingerichteten Zimmer und Appartements sind mit Dusche/Bad, WC (getrennt), Fön, Telefon, Digital-SatTV und WLAN ausgestattet. Am Morgen erwartet Sie unser reichhaltiges Vital-Frühstücksbuffet mit regionalen Spezialitäten. Angebot: Im Sommer ist die Bad Kleinkirchheim Card und die Kärnten Card (alles in 1 Karte!) inklusive, im Winter bieten wir Ihnen preisbewusste Inklusiv-Pauschalen. Wir laden Sie ein, sich selbst ein Bild zu machen, Sie werden begeistert sein!

K5/12

Pension & Appartement Ronacherhof

Frühstückpension Appartements Wasserer

Familie Zaucher Adlerweg 9 T: +43/4240/526 F: +43/4240/8800 mail@ronacherhof.at www.ronacherhof.at

Familie Dietmar & Maria Wasserer Bacher Weg 12 T: +43/4240/296, +43/4240/29651 F: +43/4240/29655 info@pension-wasserer.com www.pension-wasserer.com

Lage: Familiär geführte Frühstückspension in ruhiger, sonniger, jedoch zentraler Südhanglage, in unmittelbarer Nähe zur Therme St. Kathrein mit Therapiezentrum, den Liftanlagen (Maibrunn- und Sonnwiesenbahn), Skischule/Skikindergarten. Zimmer: Komfortabel ausgestattete, geräumige Zimmer mit Dusche/WC, Haarfön, Sat-TV, Radio, Telefon und Südbalkon. Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bioecke. Aufenthalts-, Fitness-, Tischtennisraum und Liegewiese. Angebot: Sommer: Kärnten Card (über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele) ist im Zimmer bzw. Appartementpreis kostenlos enthalten. Sommer und Winter: Bad Kleinkirchheim Card.

Là dove Bad Kleinkirchheim mostra il suo volto più bello ... Invidiabile posizione panoramica e soleggiata. D’estate i sentieri escursionistici portano direttamente da casa al Parco nazionale Nockberge; d’inverno si scia fin sotto l’uscio! D’estate la Bad Kleinkirchheim Card & la Kärnten Card sono comprese nel prezzo!

EZ-Zuschlag/Tag: 30%

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS

39 – 48

Winter-NS

36 – 46

Su di un pendio soleggiato e tranquillo, lontano dalle vie di traffico, si trovano la nostra pensione garni con appartamenti Wasserer e il complesso di appartamenti Im Sonneneck. Offriamo camere e appartamenti con dotazioni confortevoli per 2 – 6 pers. nelle immediate vicinanze delle terme di St. Kathrein e degli impianti.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3

Betten: 26

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* Winter-HS

40 – 50

Winter-NS

35 – 40

49 – 59

50 – 60

Sommer-HS

36 – 45

Sommer-HS

39 – 45

Sommer-NS

35 – 44

Sommer-NS

39 – 45

K8/7

K9/17

K5/2

Haus Anni

Pension Bräuhaus Gruber KG

Pension & Appartement Fortin

Anni Lerchner Rosenweg 7 T: +43/4240/236 F: +43/4240/236 ronacher@diepost.com www.tiscover.com/haus-anni

Familie Gruber Enzianstraße 17 T: +43/4240/208 F: +43/4240/20822 braeuhaus@netway.at www.braeuhaus-bkk.at

Erika Fortin Bacher Weg 2 T: +43/4240/623 F: +43/4240/62320 pension.fortin@aon.at www.tiscover.com/fortin

Lage: Zentral im Ort, sonnige Südlage. Nahe Tenniscenter und Kaiserburgbahn. Zimmer: Alle Doppel- und Familienzimmer mit Bad/Dusche, WC, Balkon, Sat-TV – inklusive großem Frühstücksbuffet, Appartementpreise auf Anfrage. Angebot: Benützung 1.900 m² Wellnessoase im Hotel „Die Post“ gegen Aufpreis!

Lage: Die Garantie für einen erholsamen Urlaub: In bester Südhanglage, nur wenige Schritte zur Therme, den Liften, zur Loipe und den Wanderwegen, finden Sie unser familär geführtes Haus. Zimmer: Mit Dusche/WC, teilweise Balkon, Sat-TV, Telefon ausgestattet. Im Preis ist das Frühstück inkludiert.

Lage: Der ideale Standort, mitten im Zentrum und doch sehr ruhig. Eine Gehminute zur Therme St. Kathrein. Zimmer: Zimmer mit Dusche, WC, Sat-TV, Südbalkon und Frühstücksbuffet. Die Appartements mit einem Vorraum, Schlafraum mit Doppelbett, Küchenteil, Wohnraum usw. Angebot: Parkplatz und Liegewiese.

In pieno centro, soleggiata, pressi Kaiserburgbahn. Tutte le camere con doccia/WC, balcone, TV sat.

Sito su di un pendio esposto a sud a pochi passi dalle terme, dagli ski-lift, dall’anello di fondo e dalla rete sentieristica.

In pieno centro, ma del tutto tranquillo. Ad un minuto di cammino dalle terme di St. Kathrein. Camere con prima colazione e appartamenti.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 im DZ

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 im DZ

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8

Betten: 30

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

Betten: 10

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 30 – 35

Betten: 12

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 39 – 50

44 – 47

Winter-HS

25 – 35

Winter-NS

25 – 35

Winter-HS

31 – 41

Winter-NS

28 – 39

Winter-HS

36 – 38

Winter-NS

31 – 35

Sommer-HS

25 – 35

Sommer-NS

25 – 35

Sommer-HS

29 – 39

Sommer-NS

27 – 37

Sommer-HS

33 – 35

Sommer-NS

29 – 32

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/PC

Infos: +43 (0)4240/8212

35


Pensionen / PensionI K9/4

J11/24

Gästehaus Sagmeister

Gästehaus Lisbeth

Haus Markus

Arnulf Sagmeister Schneerosenweg 4 T: +43/4240/8200 F: +43/4240/82008 a.sagl@aon.at www.tiscover.com/sagmeister

Frau Lisbeth Lercher Zirkitzer Weg 24 T: +43/4240/462 F: +43/4240/462 gaestehaus-lisbeth@aon.at www.tiscover.com/gaestehaus.lisbeth

Familie Schabus Rottensteiner Weg 9 T: +43/4240/571 F: +43/4240/571 haus.markus@aon.at www.haus-markus.at

Lage: Die zentrale Lage unseres Hauses, die Nähe zum Römerbad, Kaiserburgbahn, Skischule, Loipe und Wanderwege – das sind einige Vorzüge, die wir Ihnen bieten können. Zimmer: Großzügig ausgestattete Zimmer mit Balkon, Bad/WC, Fön, Radio, TV, Telefon und Minibar. Angebot: Reichhaltiges Frühstück.

Lage: Ruhige, sonnige Lage im Ortsteil Zirkitzen. Zimmer: Mit Dusche/WC, auf Wunsch Sat-TV, Südbalkon oder Terrasse, Aufenthaltsräume mit Sat-TV, Teeküche mit Kühlschrank. Angebot: Sehr gutes, erweitertes Frühstück. Liegewiese mit Liegestühlen, Tischtennis sowie großer Parkplatz.

Lage: Ruhige, sonnige Lage mit Blick auf das Golf- bzw. Langlaufgelände. Zimmer: Dusche/WC, Radio, TV und teilweise Südbalkon. Eine Ferienwohnung für 2 bis 4 Personen. Angebot: Reichhaltiges Frühstück, Aufenthaltsraum mit Sat-TV und Kühlschrank, Liegewiese, Spielzeug, Tischtennis und Parkplatz.

Centrale, pressi Römerbad e Kaiserburgbahn. Camere ben dotate con balcone, bagno/WC, asciugacapelli, radio, TV e minibar.

Posizione soleggiata e tranquilla nella frazione di Zirkitzen. Camere con doccia/WC, su richiesta TV sat, e balcone lato sud o terrazzo. Prima colazione.

Tranquilla e soleggiata. Camere con doccia/WC, radio, TV e prima colazione.1 appartamento.

EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3 im DZ

EZ-Zuschlag/Tag: 20%

Betten: 12

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 45 – 55

Betten: 10

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 41 – 44

40 – 45

Winter-HS

38 – 50

Winter-NS

32 – 45

Winter-HS

31 – 35

Winter-NS

30 – 32

Winter-HS

32 – 36

Winter-NS

30 – 35

Sommer-HS

32 – 40

Sommer-NS

29 – 40

Sommer-HS

24 – 26

Sommer-NS

23 – 25

Sommer-HS

30 – 33

Sommer-NS

29 – 32

K6/3

K10/8

L8/4

Gästehaus Bürger

Gästehaus Giessauf

Hubertushof beim Römerbad

Josef und Rosemarie Bürger Oberbachweg 3 T: +43/4240/590 F: +43/4240/59024 gaestehausbuerger@msn.com www.gaesthaus-buerger.at

Familie Luca Zoldan Schubertweg 8 T: +43/4240/20358, +43/676/7408151 F: +43/4240/20370 giessauf@gmail.com

Krenn Matthias Almrosenweg 4 T: +43/4240/500, +43/4240/302 F: +43/4240/302 pension.hubertushof@aon.at www.tiscover.com/hubertushof-krenn

Lage: Ruhige zentrale Sonnenhanglage, Infrastruktur in 5 Gehminuten erreichbar, Skibushaltestelle 50 m entfernt. Zimmer: 2 Doppelzimmer (Zustellbetten möglich), 2 Familienzimmer, Dusche, WC, Südbalkon, Sat-TV. Angebot: Frühstücksbuffet, Halbpension im Restaurant Landhausstüberl, Kinderermäßigung, Parkplatz.

Lage: Ruhig und doch zentral, sonnige Südhanglage mit Panoramablick, Nähe Thermal Römerbad und Kaiserburgbahn. Zimmer: 2 bis 4 Betten, ausgestattet mit Bad, Sat-TV, Safe, Balkon; 2 Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen. Angebot: Frühstücksbuffet.

Lage: In ruhiger, zentraler Tallage neben der Kaiserburgbahn, dem Sauna-Thermal-Römerbad und dem Tenniscenter. Guter Ausganspunkt für Wanderungen in die Nockberge, zu den Pisten und Langlaufloipen. Zimmer: Komfortable Zimmer mit Dusche/WC, KabelTV, Radio, Vorraum, Balkon.

Centrale e tranquillo, a 5 minuti di cammino dal centro Camere doppie e familiari con balcone lato sud. Prima colazione a buffet e mezza pensione presso convenzionati. EZ-Zuschlag/Tag: EUR 5,50 im DZ

Betten: 8

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *

Il Giessauf gode di un’ottima posizione. Dotato di camere, 2 appartamenti. Ricca colazione a buffet, possibilità di mezza pensione.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ

Betten: 18

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 95 – 170

36

J14/9

Posizione tranquilla e centrale a valle, accanto alla funivia del Kaiserburg, al Thermal Römerbad e al centro di tennis. EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung

Betten: 28

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 55 – 65

42 – 50

Winter-HS

35 – 40

Winter-NS

32 – 35

Winter-HS

35 – 50

Winter-NS

35 – 48

Winter-HS

35 – 42

Winter-NS

32 – 40

Sommer-HS

33 – 38

Sommer-NS

32 – 36

Sommer-HS

35 – 48

Sommer-NS

35 – 42

Sommer-HS

32 – 40

Sommer-NS

32 – 40

Infos: +43 (0)4240/8212

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/PC


Pensionen / PensionI

K5/10

J5/2

K8/8

Jägerheim

Pension Sonnleit'nhof

Panorama Pension Südhang

Richard und Gertraud Aufegger Bacher Weg 10 T: +43/4240/438 F: +43/4240/43820 jaegerheim.bkk@gmail.com www.tiscover.com/pension-jaegerheim

Familie Fauland Falkenweg 2 T: +43/4240/519 F: +43/4240/51910 familiefauland@sonnleitnhof.at www.sonnleitnhof.at

Familie Krenn Sonnenblumenweg 8 T: +43/4240/575 F: +43/4240/575 suedhang@aon.at www.pension-suedhang.at

Lage: Sehr ruhige, zentrale Lage, abseits der Hauptstraße. Therme St. Kathein und Lifte sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Zimmer: Unsere Zimmer sind geräumig, behaglich eingericht, alle mit Dusche/WC, Fön, Radio, Sat-TV, Balkon, 2 Doppelzimmer mit großer Südterrasse. Angebot: Kärnten Card.

Lage: In ruhiger, sonniger Hanglage mit herrlicher Aussicht auf unsere Berge. Zimmer: Alle Zimmer mit Bad/WC/Südbalkon. Gemütlicher Fernsehraum mit Sat-TV. Angebot: Wir verwöhnen Sie mit einem reichhaltigen Frühstück. Ausgangspunkt für all Ihre Urlaubsaktivitäten. Physiothermkabine und Grillmöglichkeit.

Lage: Wir bieten einen herrlichen Panoramablick über Bad Kleinkirchheim und einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. Zimmer: Unsere neuen Zimmer bieten einen ausgezeichneten Schlaf- und Wohlfühlkomfort. Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Terrasse, Aufenthaltsraum, Solarium.

Sala per la prima colazione con frigo a vs. disposizione, saletta a parte con TV e giochi di società, lavastoviglie.

Magnifica vista sulle montagne, generosa colazione, ideale per gite.

Offriamo una straordinaria veduta su Bad Kleinkirchheim, solario, colazione grande.

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 4

EZ-Zuschlag/Tag: -

EZ-Zuschlag/Tag: -

Betten: 14

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*

Betten: 20

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 44 – 48

Betten: 36

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS* 38 – 42

45 – 50

Winter-HS

38 – 40

Winter-NS

34 – 36

Winter-HS

28 – 30

Winter-NS

26 – 28

Winter-HS

35 – 45

Winter-NS

30 – 40

Sommer-HS

36 – 39

Sommer-NS

33 – 35

Sommer-HS

26 – 30

Sommer-NS

26 – 28

Sommer-HS

30 – 40

Sommer-NS

30 – 40

* Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/PC

Infos: +43 (0)4240/8212

37


Pensionen / PensionI Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS Tariffe min/max in euro a persona e al giorno/CD/PC

Bettenanzahl Posti letto

HS- Winter Alta stagione invernale

NS-Winter Bassa stagione invernale

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

HS-Sommer Alta stagione estiva

NS-Sommer Bassa stagione estiva

EZ-Zuschlag pro Tag Suppl. singola al giorno

Name des Betriebes, Inhaber,

K10/4

8

35 – 48

35 – 48

45 – 50

30 – 37

30 – 37

L10/5

8

34 – 38

32 – 34

43 – 48

32 – 36

30 – 32

L10/5 n. Vereinbarung su accordo

C3/1

8

31 – 35

28 – 31

29 – 32

25 – 29

5 im DZ C3/1

C3/1

8

31 – 35

28 – 31

29 – 32

25 – 29

5 im DZ C3/1 5 in CD

K8/12

3

27 – 30

27 – 30

35 – 38

27 – 30

26 – 30

7

20 – 28

19 – 25

20 – 28

19 – 25

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Frühstückspension Haus Heimo

K10/4

Missbichler Margit Schubertweg 4 T: +43/4240/243 F: +43/4240/20428 haus.heimo@aon.at www.haus-heimo.at

Haus Schwaben Hans und Sigrid Pertl Mahlerweg 5 T: +43/4240/391 F: +43/4240/391 haus-schwaben@aon.at www.tiscover.com/haus-schwaben

Haus Gasser Urlaub am Bauernhof Helene und Rudolf Gasser St. Oswald-Angerbichlweg 1 T: +43/4240/8768 Haus Gasser F: +43/4240/8768 Urlaub am Bauernhof helenegasser@tele2.at Helene und Rudolf Gasser St. Oswald-Angerbichlweg 1 T: +43/4240/8768 F: +43/4240/8768 helenegasser@tele2.at

Haus Hubertus

K8/12

Bertilie Rauter Rosenweg 12 T: +43/4240/270 F: +43/4240/8777 biller.bkk@aon.at

Bauernhof / AGRITURISMO K15/6

Pilgram Herta Granitzer-Seebacher Rosenquarzweg 6 T: +43/4240/275, +43/676/6821858 h.granitzer@aon.at www.tiscover.com/pilgram

38

Infos: +43 (0)4240/8212

20% K15/6


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA K8/6, K8/11

Ferienhaus Christina Ferienhaus Dr. Krainer Anders-Mitterer Christina Edelweißstraße 6 und Wulfeniastraße 11 T: +43/664/4062556, +43/676/7165450 F: +43/2633/42149 ferien@fe-wo.at www.fe-wo.at

Lage: Das exklusiv ausgestattete Ferienhaus Christina und das First Class-Appartementhaus Dr. Krainer liegt in zentraler, ruhiger und sonniger Lage in unmittelbarer Nähe vom Thermal Römerbad und der Kaiserburgbahn. Zimmer: Die sehr komfortablen Wohnungen sind alle mit Südbalkon (App. IV im Haus Christina mit Terrasse), KabelTV, Stereo, Internet und offenem Kamin ausgestattet. Im Haus Dr. Krainer verfügt jede Wohnung über eine eigene Sauna (Finnisch und Aroma), eine Whirlpoolwanne, ein Kinderspielzimmer und zusätzliche Gartenterrasse. Angebot: WLAN in allen Appartements kostenlos. Waschmaschine und Trockner in beiden Häusern. Gitterbetten und Hochstühle sind vorhanden. Grillmöglichkeit und schöne Spiel- und Liegewiese. Ein Solarium im Haus Dr. Krainer kann von den Gästen beider Häuser benützt werden.

Appartamenti confortevolissimi tutti dotati di balcone esposto a sud (l’app. IV alla Haus Christina ha il terrazzo), TV via cavo, stereo, Internet e caminetto. Alla Haus Dr. Krainer ogni appartamento è dotato di sauna (finlandese e aromatica), vasca idromassaggio e camera di gioco per i bambini oltre al terrazzo sul giardino. Internet senza cavo gratuito in tutti gli appartamenti. Lavatrice e asciugabiancheria. Possibilità di fare grigliate. Posti macchina.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50 – 110 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Wellnessbereich, Parkplatz

7 App. 54 – 132 m²

Betten: 27

Preise in Euro pro Tag und Appartement * Winter-HS Winter-NS

70 – 250 60 – 230 100 – 330

Sommer-HS

60 – 200

Sommer-NS

55 – 190 K6/21

Landhaus Coloseus Peter und Anne Coloseus Thermenstraße 21 T: +43/4240/8951, +43/699/10723784 F: +43/4240/89518 info@landhaus-coloseus.com www.landhaus-coloseus.com

Lage: Traumhaus in Nebenstraße, Sonnenseite Oberbach. Ruhige und dennoch zentrale Lage. Großer Garten mit hohem Baumbestand. 12 überdachte Parkplätze. Nur 30 m bis zur Skibushaltestelle. Zimmer: Luxuriöse Appartements der Spitzenklasse. Komplett ausgestattete Holzküche mit Geschirrspüler. Echte Orientteppiche im ganzen Haus, Aufzug, Flat-TV, DVD, Video + Filmbibliothek in Englisch, WLAN, Südbalkone und Südterrassen, Skikeller. Hallenbad mit Gegenstromanlage, Wasserfall, Whirlsitzen und Whirlliegen, Wandmalereien. Finnische und Türkische Saunen. Angebot: Frühlings- und Herbstaktion mit sehr günstigen Preisen, Kärnten Card in Vor- und Nachsaison ab einer Woche Aufenthalt inklusive. Ski-Thermen-Wochen.

Meravigliosa casa su strada secondaria, soleggiata a Oberbach. Ampio giardino con alberi alti. 12 posti macchina coperti. A soli 30m dalla fermata dello skibus. Lussuosi appartamenti top. Cucina in legno completa di tutto con lavastoviglie. Ascensore, TV a schermo piatto, DVD, videoteca e film in inglese. WLAN, balconi e terrazzi lato sud, deposito sci. Piscina coperta, sauna finlandese e bagno turco. Offerte in primavera e autunno.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 48 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Wellnessbereich, Parkplatz

8 App. 39 – 100 m²

Betten: 26

Preise in Euro pro Tag und Appartement * Winter-HS Winter-NS

115 – 228 98 – 174 115 – 228

40

Infos: +43 (0)4240/8212

Sommer-HS

98 – 174

Sommer-NS

70 – 147

* Prezzi in euro al giorno per appartamento


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA K8/3 – 5

Lage: Direkt im Zentrum mit Blick auf die Kaiserburg, wenige Gehminuten zum Thermal Römerbad, der Kaiserburgbahn, dem Skigebiet Bad Kleinkirchheim, Einkaufspassagen, Bäckerei, Tennishalle. Zimmer: Unsere 22 Appartements sind alle mit kompletten Küchen (Geschirrspüler, E-Herd mit Backrohr ...), Wohnbereich mit Sat-TV, WLAN, Schlafzimmer, Badezimmer, Balkon oder Terrasse ausgestattet. Angebot: Sommer- und Winterpauschalen, Hallen- und Freibad, Kärnten Card, Partnerbetrieb Kärnten Golfland mit ermäßigtem Greenfee, großzügige Gartenanlagen mit Strandkörben. Winter: SkiThermenwoche, wenige Gehminuten zur Skischule und Langlaufloipe.

K7/2

Alpine Spa Residence Ott Ferien Idyll GmbH

Landhaus Mauerwirt

Familie Christian Ott Rosenweg 3 und 5 T: +43/4240/8706 F: +43/4240/870620 asr@ferien-idyll.at www.alpine-spa-residence.at

Familie Hildegard und Gerhard Ortner Krokusweg 2 T: +43/4240/8259, +43/664/8404420 F: +43/4240/826282 mauerwirt@eschenhof.at www.eschenhof.at/mauerwirt

D’estate come d’inverno l’avventura della montagna comincia sull’uscio di casa. Oltre 400 m² di piaceri del wellness all’aperto e al coperto, saune, massaggi, palestra e sala di gioco per bambini mettono voglia di vacanza.

Zusatzkosten: Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Inklusive: Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Endreinigung, Wellnessbereich, Parkplatz

22 App. 25 – 107 m²

Betten: 62

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS

130 – 315

Winter-NS

85 – 205 110 – 285

Sommer-HS

120 – 290

Sommer-NS

85 – 205

Lage: Am Sonnenhang gelegen, umgeben von Garten und Wiese befinden sich unsere Nichtraucher-Zirben-Ferienwohnungen von 60 bis 110 m². Geschäfte, Bäcker, Restaurants, Post und Bank befinden sich in der Nähe. Zimmer: 8 großzügige FEWOs für Selbstversorger von 60 bis 110 m² mind. 2  getrennte Schlafräume, Dusche/WC, Wohn-Essraum, Küche (Geschirrspüler, Mikrowelle), Sat-TV, WLAN; Balkon, Terrasse oder Wintergarten. Sauna, Dampfbad im Haus. Hotelservice möglich (FR od. HP). Persönliche Betreuung! Angebot: Im Sommer direkter Anschluss an das Wanderwegenetz, hauseigene Tennisplätze, Mountainbike- und E-Bike Verleih, Kärnten Card inklusive. Im Winter zentrale Lage am Skigebiet.

8 appartamenti in cembro arredati con gusto (solo non fumatori!) sono qui ad attendervi. Che preferiate fare da soli o lasciarvi viziare con le prestazioni dell’Hotel Eschenhof, la vostra vacanza sarà indimenticabile! D’estate la Kärnten Card è inclusa! D’inverno siete subito in pista!

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 65, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner, Haustiere Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Parkplatz

8 App. 60 – 110 m² Winter-HS Winter-NS

105 – 170

Sommer-NS

75 – 115

* Prezzi in euro al giorno per appartamento

K5/19

Chalet am Sonnenweg

Familie Stocker Thermenstraße 12 T: +43/4240/790, +43/699/10193761 F: +43/4240/79020 office@stocker.co.at www.stocker.co.at

Rinox Handelsges.m.b.H. Wasserfallweg 19 T: +43/4240/81707 F: +43/4240/817074 chalet@bkk.at www.tiscover.com/chalet

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 39 – 54, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

6 App. 45 – 90 m²

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS

68 – 129

Winter-NS

66 – 109 92 – 139

115 – 165

Sommer-HS

Appartement & Pension Stocker

I nostri punti forti: posizione panoramica all’interno del Kurzentrum,“Kärnten Card“inclusa, skibus gratuito con fermata davanti all’hotel, complesso per non fumatori; dotazioni anallergiche con mobili in legno massiccio (letto della salute, niente animali domestici); anche con mezza pensione, il 70 % dei nostri ospiti sono habitué o vengono su raccomandazione.

155 – 320 150 – 220

K6/12

Lage: Ruhige Top-Panoramalage im Kurzentrum, 5 Gehminuten zur Therme St. Kathrein, Skilift und Shopping, Skibushaltestelle (15- bzw. 30-Minuten-Takt zum Nulltarif), Parkplätze vor dem Haus, auch im Winter leicht erreichbar. Zimmer: Gesundheitsbewusst-allergikergerecht in Nichtraucher-Komfort-Appartementes wohnen (keine Haustiere), hochwertige Voglauer-Massivmöbel, Gesundheitsbetten sowie Parkettböden. Angebot: Kärnten Card inklusive, Qualitäts-Inklusiv-Pauschalangebote u.v.m. Das Beste: 70 % sind Stammgäste oder kommen auf Empfehlung. Freuen Sie sich auf einen „Urlaub bei Freunden“ für Ihre schönsten Tage im Jahr, geniessen und sich wohlfühlen in unserem persönlich geführten Gästehaus!

Betten: 35

Preise in Euro pro Tag und Appartement *

Lage: Die komfortablen, im regionalen Stil erbauten Chalets liegen am „Sonnenhang“, direkt beim Ortszentrum und sind ein idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten im Sommer/Winter. Die Therme St. Kathrein, Lifte, Geschäfte, Restaurants, Bars sowie Haltestellen für den kostenlosen Wander- und Ski-Shuttle können in zwei Gehminuten erreicht werden. Zimmer: Unsere hellen, geräumigen Chalets für 2 bis 6 Personen bieten einen herrlichen Blick über das Kirchheimer Tal. Alle Chalets verfügen über Südbalkon, WohnEssraum, Küche mit Geschirrspüler, Sat-TV, 2 Schlafzimmer, großzügigen Vorraum, Bad/separate Dusche. Tiefgaragen/Parkplätze und Skiraum mit Skischuhwärmer direkt an den Chalets.

Confortevoli chalet in stile carinziano posti direttamente sul pendio soleggiato nei pressi del centro; punto di partenza ideale per tante attività. Le terme di St.Kathrein, gli impianti, i negozi e i ristoranti si raggiungono a piedi in pochi minuti. Gli chalet sono ampi e luminosi, tutti dotati di balcone esposto a sud. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 80 – 120, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner, Garage, Haustiere Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

11 App. 65 – 150 m²

Betten: 44

Preise in Euro pro Tag und Appartement * Winter-HS Winter-NS

100 – 250 70 – 180 100 – 260

Sommer-HS

74 – 105

Sommer-HS

80 – 180

Sommer-NS

72 – 99

Sommer-NS

70 – 140

Infos: +43 (0)4240/8212

41


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA L6/28, L7/34 – 38

Lage: Unsere 4 Häuser sind nur ca. 600 m vom Zentrum mit der Therme St. Kathrein und Geschäften entfernt, direkt an der Skipiste und am Ausgangspunkt schöner Wanderwege gelegen. Sauna und Solarium befinden sich in jedem Haus. In den Häusern Maibrunnenweg 28 und 38 steht unseren Gästen zusätzlich auch ein Fitnessraum und im Haus Maibrunnenweg 28 ein Dampfbad zur Verfügung. Zimmer: Alle Ferienwohnungen verfügen über Zentralheizung, Telefon, Kabel-TV und Haarfön. Die Küchen sind mit komplettem Geschirr, Geschirrspüler, Mikrowelle, Kaffeemaschine und Wasserkocher ausgestattet. Bettwäsche und Handtücher sind im Preis inbegriffen. Münzwaschmaschine und Trockner für alle unsere Gäste vorhanden.

K9/8

Appartements Janach

Das Landhaus Prägant

Appartements Janach Maibrunnenweg 28, 34, 36, 38 Anfrage: Bahnhofstr. 10, A-9500 Villach T: +43/4242/26766, +43/676/5990029 F: +43/4242/2676650 info@janach.at www.janach.at

Familie Prägant Kirchheimerweg 8 T: +43/4240/8128 F: +43/4240/812810 office@praegant.net www.praegant.net

Le nostre case sono a ca. 600 m dal centro con le terme di St. Kathrein e i negozi, direttamente sulla pista di sci e punto di partenza per tante belle camminate in montagna. Sauna e solarium in ogni casa. TV via cavo, lavastoviglie, microonde, macchina da caffè all’americana, bollitore.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 69 – 75, Zusatzkosten: Waschmaschine, Garage Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Parkplatz

23 App. 38 – 70 m²

Betten: 120

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Lage: Zentrale Lage im Herzen von Bad Kleinkirchheim. Nur wenige Gehminuten zum Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Restaurants, Skischule und Langlaufloipe. Unser Haus ist im Sommer ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Biketouren. Zum 18-Loch-Golfplatz Kaiserburg sind es 3 km. Zimmer: Sie fühlen sich wie zu Hause und werden nichts vermissen, was zu einer gepflegten Ferienwohnung gehört. Alle Ferienappartements bestehen aus Wohnund Schlafzimmer, Bad/WC, Sat-TV, Safe, WLAN, Radio, Telefon, Geschirrspüler, teilweise Kachelofen und Balkon. Angebot: Wellness: Entspannender Saunabereich mit sonnigem Ruheraum, Dampfbad, Kräutersauna, finnischer Sauna, Infrarotkabine und Solarium. Verpflegung: Brötchenservice. Kleiner Garten mit Grillmöglichkeit. Spezialangebote: SommerFamilienpauschalen, Neu: Kärnten Golf Card.

Posizione centrale nel cuore di Bad Kleinkirchheim a pochi passi da Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, ristoranti, scuola di sci e anello di fondo. Tutti gli appartamenti sono arredati con amore. Per il relax: oasi saunistica con sala di riposo, bagno turco, sauna finlandese, cabina agli infrarossi e solarium. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 45 – 55, Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner, Kurtaxe Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Sauna, Parkplatz

7 App. 22 – 73 m²

Betten: 20

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Winter-HS

84 – 230

Winter-HS

Winter-NS

66 – 166

Winter-NS

94 – 264

80 – 120 70 – 180 105 – 220

Sommer-HS

60 – 142

Sommer-HS

70 – 150

Sommer-NS

49 – 121

Sommer-NS

60 – 130

L5/2 – 14, K5/1, L7/1

L6/8 – 14

K7/46, K7/46

Lage: Alle Appartements befinden sich in zentraler Lage, nur wenigen Gehminuten zu den Liftanlagen, Thermen, Restaurants und den zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten. Gemütliche Einrichtung, Zentralheizung, Küche/Kochnische und TV. Parkplätze sind vor jedem Haus. Gerade richtig für einen entspannenden und erholsamen Urlaub! Zimmer: Unsere Appartements gibt es in den Größen von 20 bis 90  m² für 2 bis 8 Personen. Folgende Häuser können gebucht werden: Appartementanlage Bach: L5/6 Wasserstraße 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 neben der Maibrunnbahn und Therme St. Kathrein Haus Kärnten: K7 Dorfstraße 46, zentrale Lage Haus Alpenruhe: L7 Wasserbrunnweg  1, neben Bachlift Neuner Häuser: K5 Quellenweg 4 + 6, neben der Therme St. Kathrein und Sonnwiesenbahn Haus Schuschnig: K5 Thermalweg 1, neben der Therme St. Kathrein Haus im Turm: L6, Maibrunnenweg 22, neues Haus, neben Skipiste

42

Appartementvermittlung Reichl

Appartementanlage Thermenblick

Waltraud Reichl Dorfstraße 46 T: +43/04240/8580 F: +43/04240/8580 info@appartements-reichl.at www.appartements-reichl.at

Freya Hipp Wasserstraße 8 T: +43/4240/341 F: +43/4240/341 thermenblick@aon.at www.urlaubimferienhaus.at

Benvenuti! I nostri appartamenti si trovano in posizione centralissima, nei pressi di funivia e terme. Aperto tutto l’anno. Gli appartamenti dispongono di arredi comodi e offrono spazio per 2 –8  persone su 20 – 90  m2. Posti macchina davanti alla casa. Sarei felice di potervi accogliere come miei ospiti. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 55, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Parkplatz

50 App. 20 – 90 m²

Betten: 150

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS

45 – 180

Winter-NS

43 – 140 70 – 250

Lage: Ortsrand – im Skigebiet Bach, ca. 1 bis 3 Gehminuten vom Zentrum entfernt. Die Eigentumappartements sind individuell, gemütlich und freundlich, komplett für Selbstversorger ausgestattet und bieten Platz für 2 bis 5 Personen. Die Häuser befinden sich in zentraler, ruhiger Lage, 100 bis 300 m entfernt von: Skipisten, Skischule, Skiverleih, Kinderskischule, Restaurants, Geschäften, Bäckerei und der Therme St. Kathrein. Wanderwege, Mountainbikertrails beginnen direkt bei den Appartements. Zimmer: Appartements für 2 bis 5 Personen von 25 bis 105 m², individuell je nach Geschmack des Eigentümers ausgestattet – Essbesteck und Geschirr sind in entsprechender Menge vorhanden. Elektroherd mit mindestens 2 Platten, Kühlschrank, Kaffeemaschine. Teilweise auch Mikrowelle, Toaster und Geschirrspülmaschine. Komplett für Selbstversorger. Parkplätze vor jedem Haus. Angebot: Wanderungen, Biking, Reiten, Tennis, geführte Wandertouren, 100 km abwechslungsreiche Skipisten – erholsame Ferien in den Nockbergen.

Appartamenti di proprietà personalizzati, completamente arredati per vacanze in piena libertà. Frazione di Bach e Bad Kleinkirchheim, posizione centrale e tranquilla, a ca. 100 – 300 m da: pista e scuola di sci, noleggio sci, scuola di sci per bambini, ristorante, negozi, panificio, sentieri escursionistici e piste per mountain bike. Aperto tutto l’anno. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 37 – 59, Garage, Zusatzkosten: Haustiere Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Inklusive: Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

App. 25 – 105 m²

Betten: 100

Preise in Euro pro Tag und Appartement* Winter-HS Winter-NS

61 – 128 48 – 112 80 – 185

Sommer-HS

43 – 120

Sommer-HS

57 – 110

Sommer-NS

40 – 100

Sommer-NS

45 – 106

Infos: +43 (0)4240/8212

* Prezzi in euro al giorno per appartamento


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA K10/14

K11/2

K9/3

Haus Nadja

Appartements Carinthia

Appartementhaus Diana

Familie Mitterer Brucknerweg 14 T: +43/699/11678065 F: +43/4240/639 office@haus-nadja.at www.haus-nadja.at

Thomas Görtschacher Weberweg 2 T: +43/4240/373 F: +43/4240/3736 appcarinthia@gmx.at www.tiscover.com/app.carinthia

Ernst und Karin Dernoschnig Leharweg 3 T: +43/4240/8530, +43/4272/2604 F: +43/4272/4033 info@hoteldiana.at www.hoteldiana.at

Lage: Gemütliches, familienfreundliches Haus, ruhig, sonnig und zentral gelegen. Nur wenige Gehminuten entfernt: Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Golfplatz und Tennisanlagen. 4 komfortable Ferienwohnungen.

Lage: In der Nähe des Römerbads bzw. der Kaiserburgbahn. Zimmer: 7 gemütliche Appartements und WellnessBereich im Haus. Angebot: Semmelservice; im Winter Skipass inkludiert (in den Ski-Thermen-Wochen).

Lage: Sonnige Südhanglage mitten im Zentrum, direkt gegenüber dem Thermal Römerbad und der KaiserburgTalstation. Zimmer: komfortable App. für 2 bis 6 Personen mit Balkon, Frühstück/Semmelservice.

La nostra casa è situata nel cuore di un paesaggio naturale e intatto, al centro dei monti Nockberge. Cordialità e ambiente familiare sono la nostra filosofia.

Appartamenti accoglienti e oasi wellness della casa vi attendono per offrirvi una vacanza rigenerante.

Pendio soleggiato esposto a sud, in pieno centro, dirimpetto al Thermal Römerbad e alle piste di sci.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 60, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 45 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 22 – 30, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

4 App. 40 – 50 m²

7 App. 30 – 75 m²

9 App. 35 – 85 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 32

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 100 – 180

Betten: 28

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 90 – 240

90 – 170

Winter-HS

80 – 140 Winter-NS

70 – 120

Winter-HS

70 – 180 Winter-NS

60 – 160

Winter-HS

80 – 160 Winter-NS

70 – 130

Sommer-HS

70 – 120 Sommer-NS

65 – 100

Sommer-HS

50 – 140 Sommer-NS

45 – 130

Sommer-HS

70 – 115 Sommer-NS

60 – 105

K6/2

K6/4

G3/2

Haralds Ferienwohnungen

Landhaus Krenn

Appartements Lärchenhof

Familie Krenn Brunnenstraße 2 T: +43/699/12219900, +43/4242/8822 F: +43/4240/88222 info@haraldsfewo.at www.haraldsfewo.at

Familie Krenn Brunnenstraße 4 T: +43/4240/286, +43/664/3214354 F: +43/4240/28614 info@landhauskrenn.at www.landhauskrenn.at

Mag. Petra Schwager Staudacher Weg 2 T: +43/4240/402 F: +43/4240/4024 laerchenhof.bkk@aon.at www.tiscover.com/app.laerchenhof

Lage: Zentrale, sonnseitige Lage in Lift- und Thermennähe. Zimmer: Die Wohnungen für bis zu 4 Personen bestehen aus einem Doppelzimmer, Wohn-/Schlafraum mit Küche, Bad/WC, Sat-TV und Balkon.

Lage: Ruhige, zentrale Südhanglage, 5 Gehminuten zu den Thermen, Liften und Einkaufzentrum. Zimmer: Komfortable Appartements, jedes Zimmer mit separater Dusche. Angebot: Angebote unter www.landhauskrenn.at

Lage: Genießen Sie den Komfort und die freundliche Atmosphäre unseres Hauses, nur 200 m von der Nockalmbahn entfernt. Idealer Ausgangspunkt für die Skiregionen St. Oswald – Bad Kleinkirchheim.

Casa vacanze ben fornita, in posizione centrale e soleggiata, nei pressi degli impianti e delle terme.

Posizione tranquilla e centrale su pendio esposto a sud, a 5 min.: terme, skilift, centro commerciale, parcheggi sotto casa.

Punto di partenza ideale alla volta della regione sciistica di St. Oswald; a soli 200 m dagli impianti della Nockalmbahn.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 45, Waschmaschine, Trockner Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Endreinigung, Parkplatz

3 App. 45 m²

5 App. 30 ��� 70 m²

5 App. 38 – 53 m²

Betten: 12

Betten: 12

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 111 – 159

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 85 – 185

92 – 95

Winter-HS

97 – 139 Winter-NS

67 – 105

Winter-HS

75 – 170 Winter-NS

50 – 110

Winter-HS

80 – 83

Winter-NS

70 – 72

Sommer-HS

66 – 88

71 – 75

Sommer-HS

60 – 120 Sommer-NS

50 – 100

Sommer-HS

48 – 50

Sommer-NS

45 – 48

Sommer-NS

* Prezzi in euro al giorno per appartamento

Infos: +43 (0)4240/8212

43


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA K9/10

L3/3

Appartements Maier

Gröflacherhof

Komfortappartements Haus am Römerbad

Erna Maier Enzianstraße 10 T: +43/4240/492 F: +43/4240/492 www.tiscover.com/haus-maier

Christiana Ortner Gurktaler Weg 3 T: +43/4240/230, +43/699/12651948 F: +43/4240/230 groeflacherhof@yahoo.de www.tiscover.com/groeflacherhof

Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH Dorfstraße 89/91 T: +43/4240/815510 F: +43/4240/815520 gerhild.obweger@ruefa.at www.haus-am-roemerbad.at

Lage: Zentrale Lage, gegenüber dem Thermal Römerbad, der Loipe und der Kaiserburgbahn. Zimmer: 4 Ferienwohnungen für 2 bis 5 Personen, komplett eingerichtete Küche, Kabel-TV, Telefon, Balkon. Angebot: Semmelservice

Lage: Unser Haus liegt mitten im Grünen und lädt mit Spielplatz und Grünflächen zur Erholung ein. Die Therme St. Kathrein sowie einige Lifte sind in wenigen Gehminuten erreichbar.

Lage: Unsere Komfortappartements liegen gegenüber vom Thermal Römerbad und in unmittelbarer Nähe der Kaiserburgbahn. Zimmer: Helle, freundliche Appartements mit Südbalkon, Blick zur Kaiserburg.

Centrale, dirimpetto al Römerbad, all’anello di fondo e alla funivia Kaiserburgbahn, 4 appartamenti, servizio panini.

Confortevoli appartamenti vacanza con balcone (terrazzo), TV via cavo, lavastoviglie, doccia/WC, (saletta).

Appartamenti luminosi e accoglienti con balcone lato sud, dirimpetto a terme Römerbad e Kaiserburgbahn.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 40 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 25 – 50, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 50, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

4 App. 36 – 55 m²

7 App. 40 – 76 m²

5 App. 55 – 78 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 16

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 130 – 160

Betten: 12

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 97 – 316

90 – 200

Winter-HS

90 – 130 Winter-NS

85 – 120

Winter-HS

66 – 196 Winter-NS

66 – 196

Winter-HS

90 – 180 Winter-NS

80 – 150

Sommer-HS

75 – 100 Sommer-NS

70 – 85

Sommer-HS

58 – 188 Sommer-NS

58 – 188

Sommer-HS

60 – 120 Sommer-NS

60 – 120

K12/4

F2/28

K8/68 – 70

Haus Lindenkreuz

Ferienhaus Pfeffermühle

Appartementhaus Römerhof

Elisabeth Lercher Zirkitzer Weg 4 T: +43/4240/753, +43/664/2030942 F: +43/4240/753 info@haus-lindenkreuz.at www.haus-lindenkreuz.at

Lotte Bittmann Eschenweg 28 Anfrage: Maierniggalpe 5, A-9020 Klagenfurt T: +43/664/3405860, +43/463/281602 F: +43/463/512010 L.bittmann@inode.at www.fewo-pfeffermuehle.at

Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH Dorfstraße 68/70 T: +43/4240/815510 F: +43/4240/815520 gerhild.obweger@ruefa.at www.appartement-roemerhof.at

Lage: Sonnige, zentrale Lage. Zimmer: Appartement für 2 bis 6 Personen, erweiterbar mit einem Doppelzimmer, mit Dusche/WC und Südbalkon. Angebot: Gartenanlage, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen.

Lage: Haus mit Panoramablick, ruhige sonnige Lage. Zimmer: Komfortapp. mit 2 Schlafräumen, großer WohnEssraum, Küche – Geschirrspüler, E-Herd & Microwelle. Angebot: Geschlossene Garage, Fitness, Internet, Sat-TV, DVD.

Lage: Unsere geschmackvoll eingerichteten Appartements sind sehr geräumig und liegen unmittelbar neben dem Thermal Römerbad und der Kaiserburgbahn. Angebot: 14:10 = 14 Tage wohnen – 10 Tage zahlen!

Posizione soleggiata e centrale, appartamento con doccia/WC e balcone lato sud, giardino, servizio panini.

Casa a dimensione di famiglia in posizione tranquilla e soleggiata, punto di partenza per escursioni, pressi Nockalmbahn.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 50, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Parkplatz

2 App. 48 – 70 m²

5 App. 45 – 75 m²

17 App. 29 – 78 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 16

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 180 – 270

44

K9/89 – 91

Appartamenti spaziosi e arredati con gusto nei pressi del Thermal Römerbad e della Kaiserburgbahn.

Betten: 70

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 120 – 200

Winter-HS

81 – 156 Winter-NS

81 – 156

Winter-HS

120 – 180 Winter-NS

Sommer-HS

78 – 156 Sommer-NS

78 – 156

Sommer-HS

80 – 120 Sommer-NS

Infos: +43 (0)4240/8212

75 – 180

95 – 120

Winter-HS

70 – 180 Winter-NS

50 – 150

75 – 100

Sommer-HS

50 – 110 Sommer-NS

50 – 120

* Prezzi in euro al giorno per appartamento


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA K5/14

F3/3

K9/89

Appartementhaus "Im Sonneneck"

Ferienhaus Sükar

Casette Tosca

Familie Dietmar und Maria Wasserer Bacher Weg 14 T: +43/4240/296, +43/4240/29651 F: +43/4240/29655 info@pension-wasserer.com www.pension-wasserer.com

Maria und Alexander Sükar Fichtenweg 3 Anfrage: Berndorf 81, 8324 Kirchberg a. d. R. T: +43/4240/349, +43/3115/2577, +43/664/3119783 F: +43/3115/25775 office@ferienhaus-suekar.at www.ferienhaus-suekar.at

Frau Tofful Dorfstraße 89/1 T: +39/347/2401740 F: +39/0481/485102 casette.tosca@spin.it www.casettetosca.it

Lage: Komfortabel ausgestattete Appartements für 2 bis 6 Personen in ruhiger, sonniger Südhanglage, in unmittelbarer Nähe zur Therme St. Kathrein (Therapiezentrum), Sonnwiesen- und Maibrunnbahn.

Lage: Sonnige und ruhige Hanglage, 200 m zur Nockalmbahn und Bushaltestelle, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und zum Biken. Zimmer: 3 Dreiraum-Appartements mit je 2 Schlafzimmern, 1 Einraum-Appartement.

Lage: In bester Lage, gleich gegenüber dem Thermal Römerbad und der Weltcup-Abfahrt Franz Klammer. Zimmer: Alle Appartements verfügen über eine voll ausgestattete Küche inkl. Geschirrspüler.

Appartamenti dotati di ogni comfort per 2 – 6 pers. pressi terme di St. Kathrein, impianti del Maibrunn-Sonnwiesen.

Confortevoli appartamenti con collegamento Internet, barbecue parco giochi, servizio panini, noleggio biciclette.

Posizione magnifica, dirimpetto al Thermal Römerbad e alla discesa dei mondiali “Franz Klammer”.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40 – 55 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Sauna, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 45, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

3 App. 54 – 90 m²

4 App. 25 – 50 m²

3 App. 40 – 80 m²

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 95 – 200

Betten: 14

Preise in Euro pro Tag und Appartement* –

100 – 190

Winter-HS

70 – 120 Winter-NS

65 – 100

Winter-HS

52 – 130 Winter-NS

46 – 82

Winter-HS

70 – 160 Winter-NS

70 – 140

Sommer-HS

70 – 120 Sommer-NS

70 – 120

Sommer-HS

54 – 110 Sommer-NS

46 – 82

Sommer-HS

60 – 140 Sommer-NS

55 – 120

L6/2

H4/17

L5/6

L6/4 L6/6 L6/8

Ferienhäuser Tröster

Berghaus Wastel

Appartements Haus-Wildbach

Familie Tröster Talkbrunnenweg 2, 4, 6 und 8 T: +43/664/3376855 F: +43/4242/29608 ferienhaus.troester@bkk.at www.holiday-bkk.at

Familie Wastel Finkenweg 17 T: +43/4240/693, +43/676/4755961 F: +43/4240/693 berghaus.wastel@newsclub.at www.berghaus-wastel.at

Walter Gruber Teichstraße 6 Anfrage: Brüelstraße 4, D-78462 Konstanz T: +43/664/9764614, +49/7531/22408 info@haus-wildbach.at www.haus-wildbach.at

Lage: Ruhig unmittelbar an der Skipiste, nahe Skischule und Skikindergarten, 300 m vom Ortszentrum mit Therme St. Kathrein. Zimmer: Wohnungen für 2 bis 6 Personen. Angebot: Ausgangspunkt schöner Wander- & Radwege.

Lage: Am Waldrand, sehr ruhig und sonnig, mit Panoramablick. Nähe Sonnwiesenbahn, ideal für Wanderungen & Skiabfahrten bis zum Haus. Angebot: Persönliche Betreuung, geführte Wanderungen, Liegewiese.

Lage: In ruhiger Lage, mitten im Urlaubszentrum. Zimmer: Appartements inkl. kompletter Küche, mit Geschirrspüler, Kühlschrank, Mikrowelle u.v.m., für 2 bis 4 Personen. Angebot: Ab 7 Tage Kärnten Card inklusive.

Appartamenti moderni e confortevoli con cucina e lavastoviglie, TV sat, terrazzo coperto e carboard.

Posizione soleggiata e panoramica ai margini del bosco, pressi Sonnwiesenbahn, ideale per gite e sci.

Bella casa di legno: relax e un’atmosfera che fa bene alla salute.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 60 – 67, Waschmaschine, Kurtaxe, Haustiere Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Parkplatz

Zusatzkosten: Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Endreinigung, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 39 – 45, Kurtaxe Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Parkplatz

13 App. 33 – 65 m²

5 App. 34 – 58 m²

5 App. 39 – 44 m²

Betten: 42

Preise in Euro pro Tag und Appartement*

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 78 – 212

Betten: 10

Preise in Euro pro Tag und Appartement* 95 – 170

109 – 177

Winter-HS

68 – 170 Winter-NS

52 – 198

Winter-HS

69 – 129 Winter-NS

65 – 115

Winter-HS

94 – 128 Winter-NS

75 – 109

Sommer-HS

40 – 90

40 – 80

Sommer-HS

65 – 105 Sommer-NS

55 – 95

Sommer-HS

72 – 106 Sommer-NS

59 – 93

Sommer-NS

* Prezzi in euro al giorno per appartamento

Infos: +43 (0)4240/8212

45


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA D3/26

K11/13

Ferienhaus Aldrian

Haus am Bach

Ferienhäuser Brunnleiten

Aldrian Walter Rosennockstraße 26 T: +43/650/6063031, +43/2168/63802 walteraldrian@tele2.at www.free.pages.at/aldrian

Dr. Gabriele Sabitzer Koschatweg 13 Anfrage: Beethovenweg 1, A-9546 Bad Kleinkirchheim T: +43/4240/395, +43/664/1548437 hausambach@gmx.at

Ludwig Riedmann Eschenweg 16-26 Anfrage: Sterneckstraße 3/3, A-9020 Klagenfurt T: +43/664/4531762, +43/664/1271134 F: +43/463/5611611 brunnleiten@aon.at www.brunnleiten.at

Lage: Das Holzblockhaus liegt direkt am Rande des Nationalparks Nockberge, in Lift- und Restaurantnähe. Zimmer: Im Oberstock 2 große Schlafräume mit 6 Betten. Angebot: Bauernmöbel, Digital-TV, Kachelofen.

Lage: Stilvolles, altes Kärntner Bauernhäuschen in sonniger, ruhiger Lage, mit eigenem Garten, direkt am romantischen Bach gelegen. Zimmer: Stube, 3 Schlafzimmer, Küche, Bad.

Lage: Sonnige, ruhige, sanftgeneigte Almwiese 5.000 m², 100 m bis zur Piste. Zimmer: Wohn-Essraum, 3 Schlafzimmer, Küche mit Backrohr, Geschirrspüler, Balkon, Terrasse, Grill, Parkplatz, Spielplatz, Bach.

Accogliente per 2 – 6 pers., ideale punto di partenza per attività sciistiche ed escursionismo nella zona dei Nock.

Antica casa contadina in stile affacciata su un romantico torrente, pressi Römerbad.

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 60 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten, Inklusive: Kurtaxe, Endreinigung, Parkplatz

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 60 Zusatzkosten: Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Parkplatz

1 Haus 90 m²

1 Haus 90 m²

5 Häuser 102 m²

Betten: 6

Preise in Euro pro Tag und Haus*

Betten: 5

Preise in Euro pro Tag und Haus* –

Winter-HS

140 – 155 Winter-NS

Sommer-HS

100 – 115 Sommer-NS

125 – 145 85 – 95

110 – 130 Winter-NS

Sommer-HS

90 – 110 Sommer-NS

Winter-HS

150 – 180 Winter-NS

80 – 90

Sommer-HS

100 – 120 Sommer-NS

C3/1 C3/3

Chalet und Wohnungen Verdino

Dr. J. Wutte Maibrunnenweg 19 und 21 Anfrage: Westuferstraße 30, A-9122 St. Kanzian T: +43/4239/2290, +43/676/3437150 F: +43/4239/2290 dr.jw.bungalowdorf@aon.at www.bungalowdorf.at/badkleinkirchheim

Herfried Verdino St. Oswald - Mallnockweg 1 und 3 Anfrage: Urtlstraße 25, A-9300 St. Veit an der Glan T: +43/4212/3804, +43/664/2643933 F: +43/4212/72102 herfriedverdino@aon.at www.haus-verdino.at

Lage: Ruhige Lage, 150 m vom Thermalbad und Maibrunnlift entfernt, 20 m zum Skikindergarten. Zimmer: Gemütlich eingerichteter Haushalt mit 3 Schlafräumen, Wohnraum mit offenem Kamin, Küche, Bad und WC.

Lage: Der zu einem Chalet erweiterte urige „Troadkasten“ und das Appartementhaus stehen in sonniger, ruhiger Lage in der Nähe der Nationalparkbahn Brunnach und einer Skischule.

Betten: 20

Preise in Euro pro Tag und Appartement**

160 – 200

90 – 110

Komfortferienhäuser Charlotte Daniela - Andrea - Ursula

Häuser 140m–2 210 m² 52 App. 46von – 100

Betten: 30

– Winter-HS

L6/21

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40, Kurtaxe, Heizung EUR 45/Woche Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Stromkosten Inklusive:

5 case in legno per 2 – 6 pers. in posizione tranquilla e soleggiata. 100 m dalla pista di sci, sentieri per il parco nazionale.

Preise in Euro pro Tag und Haus*

L6/19

Zona tranquilla, a 150 m dal complesso termale e da Maibrunn, 50 m dal Bachlift e dalla scuola di sci.

110 – 130 90 – 110

Appartamenti confortevoli e accoglienti con stufa a legna, TV. Nello chalet: sauna, 2 bagni, WC, cucina completa. Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50 – 80 Zusatzkosten: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher, Stromkosten, Kurtaxe, Inklusive: Sauna, Parkplatz

Häuser von 46 – 125 m²

Betten: 20

Preise in Euro pro Tag und Haus* 62 – 195

46

F2/16 – 26

85 – 230

Winter-HS

60 – 160 Winter-NS

50 – 140

Winter-HS

70 – 165 Winter-NS

45 – 130

Sommer-HS

50 – 140 Sommer-NS

50 – 130

Sommer-HS

55 – 120 Sommer-NS

45 – 100

Infos: +43 (0)4240/8212

* Prezzi in euro al giorno per villino ** Prezzi in euro al giorno per appartamento


HS- Winter Alta stagione invernale

NS-Winter Bassa stagione invernale

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

HS-Sommer Alta stagione estiva

NS-Sommer Bassa stagione estiva

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

Heizkosten / Riscaldamento

42

76 – 165

68 – 145

95 – 196

72 – 142

69 – 134

K5/7

4

45 – 90

15

85 – 160

65 – 130

95 – 175

55 – 120

45 – 95

Planquadrat Coordinate

Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Pension & Appartement Steinwender Hotel Garni

30 – K11/7 45

7

K5/7 20 – 25

25 – K9/17 35

Endreinigung Pulizia finale

Bettenanzahl Posti letto

30 – 80

A-9546 Bad Kleinkirchheim

Handtücher / Asciugamani

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

8

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Stromkosten / Energia elettrica

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

K11/7

Name des Betriebes, Inhaber,

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Familie E. und R. Steinwender Koschatweg 7 T: +43/4240/267 F: +43/4240/26716 info@pension-steinwender.at www.pension-steinwender.at Bildinserat siehe Seite 26 /  Inserzione con foto vedi pagina 26

Appartementhaus Amadee

per kWh

Josef Juritz Wasserfallweg 7 T: +43/4240/8484 F: +43/4240/848418 hotel.almrausch@aon.at www.almrausch.co.at

K9/17

1

50 – 50

4

90 – 141

78 – 132

99 – 169

78 – 132

73 – 117

K5/2

6

50 – 52

12

67 – 97

54 – 86

85 – 155

54 – 80

54 – 78

35 K5/2

J4/4

5

33 – 66

14

60 – 190

50 – 155

80 – 200

55 – 140

50 – 140

0,20

30 – 50J4/4

Pension Bräuhaus Gruber KG Familie Gruber Enzianstraße 17 T: +43/4240/208 F: +43/4240/20822 braeuhaus@netway.at www.braeuhaus-bkk.at Bildinserat siehe Seite 35 /  Inserzione con foto vedi pagina 35

Pension & Appartement Fortin Erika Fortin Bacher Weg 2 T: +43/4240/623 F: +43/4240/62320 pension.fortin@aon.at www.tiscover.com/fortin Bildinserat siehe Seite 35 /  Inserzione con foto vedi pagina 35

Appartementhaus Habich

per kWh

Christian Habich & Siobhán Burke Habichtweg 4 T: +43/4240/81000 F: +43/4240/8100102 info@appartementshabich.com www.appartementshabich.com

L4/35

3

34 – 40

15

58 – 80

53 – 75

75 – 123

52 – 72

44 – 62

L4/35 25 – 30

J4/9

3

55 – 65

30

75 – 180

65 – 150

98 – 198

69 – 150

66 – 140

35 – 50J4/9

Mallhof Familie Mayrbrugger Dorfstraße 35 T: +43/4240/8332, +43/4240/833280 F: +43/04240/833230 office@mallhof.at www.mallhof.at

Pension & Appartements Ronacherhof Familie Zaucher Adlerweg 9 T: +43/4240/526 F: +43/4240/8800 mail@ronacherhof.at www.ronacherhof.at Bildinserat siehe Seite 35 /  Inserzione con foto vedi pagina 35

Infos: +43 (0)4240/8212

47


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

Bettenanzahl Posti letto

HS- Winter Alta stagione invernale

NS-Winter Bassa stagione invernale

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

HS-Sommer Alta stagione estiva

NS-Sommer Bassa stagione estiva

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

Heizkosten / Riscaldamento

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

Stromkosten / Energia elettrica

Handtücher / Asciugamani

4

35 – 70

16

80 – 120

70 – 100

90 – 160

65 – 120

60 – 100

40 K5/9

L5/39

2

42

6

65 – 130

50 – 100

70 – 140

45 – 100

40 – 90

0,20

50L5/39

B4/9 20 – 25

28 – K10/5 35

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Haus St. Kathrein

Endreinigung Pulizia finale

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

K5/9

Name des Betriebes, Inhaber,

Rudolf und Angelika Wieser Thermalweg 9 Anfrage: J. F. Perkonigst. 50, A-9300 St. Veit/ Glan T: +43/664/1837404 F: +43/4212/39113 angelika.wieser@utanet.at www.tiscover.at/ferien.bei.wieser

Casa Alice & Casa Leonardo

per kWh

Francesco Borretti Dorfstraße 39a T: +39/331/7424561 info@casaaliceleonardo.com www.casaaliceleonardo.com

B4/9

3

35 – 45

8

60 – 120

60 – 120

90 – 160

55 – 110

55 – 110

K10/5

2

70 – 75

10

75 – 95

65 – 85

85 – 105

65 – 85

55 – 75

K5/1

1

45

4

90 – 140

70 – 100

90 – 140

60 – 90

50 – 85

35 K5/1

G3/14

4

42 – 58

19

65 – 115

60 – 105

82 – 165

58 – 95

56 – 95

20 – G3/14 30

K9/7

2

80

12

130 – 190

120 – 140

165 – 205

70 – 95

60 – 90

50 K9/7

Zur Alten Schmiede Ferienwohnungen

Familie Mayerbrugger St. Oswald - Schmiedweg 9 T: +43/4240/491 F: +43/4240/491 alteschmiede@aon.at / christine@mayerbrugger.eu www.mayerbrugger.eu

Appartement Annelies Annelies Weissmann Brahmsweg 5 T: +43/699/10439133 annelies.weissmann@live.at www.urlaub-anbieter.com/appartementannelies.htm

Fewo Baumgartner Frau Brigitte Baumgartner Thermalweg 1 T: +43/676/4293203 baumgartner.brigitte@gmx.at

Haus Bergblick Hermann und Gudrun Pirker Staudacher Weg 14 T: +43/4240/8874 F: +43/4240/88744 bergblick.pirker@aon.at www.tiscover.com/fewo-bergblick

Ferienwohnung Appartement Binder Heinz Binder Enzianstraße 7 T: +43/664/3404201 binder@kaernten1.at www.tiscover.com/app.binder

48

Infos: +43 (0)4240/8212


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Handtücher / Asciugamani

25K7/24

40K9/89

• K8/8

J11/5 30 – 35

L8/56 30 – 35

3

45 – 48

17

70 – 120

60 – 95

95 – 170

55 – 100

68 – 120

K7/63

6

60 – 76

24

90 – 150

80 – 120

130 – 170

55 – 100

55 – 100

K7/24

1

70

5

88 – 96

88 – 96

90 – 115

88 – 96

80 – 88

K9/89

1

57

4

85 – 130

60 – 110

65 – 95

55 – 75

K8/8

2

52 – 76

9

52 – 110

45 – 95

66 – 120

45 – 95

45 – 95

J11/5

3

50 – 70

8

60 – 125

55 – 99

82 – 200

60 – 110

55 – 90

L8/56

2

42 – 48

6

60 – 110

55 – 75

100 – 145

55 – 70

50 – 60

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Gästehaus Bürger

Endreinigung Pulizia finale

Stromkosten / Energia elettrica

Heizkosten / Riscaldamento

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

NS-Sommer Bassa stagione estiva

50 – K7/63 50

HS-Sommer Alta stagione estiva

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

NS-Winter Bassa stagione invernale

K6/3 34 – 46

HS- Winter Alta stagione invernale

Bettenanzahl Posti letto

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

K6/3

Name des Betriebes, Inhaber,

Josef und Rosemarie Bürger Oberbachweg 3 T: +43/4240/590 F: +43/4240/59024 gaestehausbuerger@msn.com www.gaestehaus-buerger.at Bildinserat siehe Seite 36 /  Inserzione con foto vedi pagina 36

Appartementhaus Central Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH Dorfstraße 63 T: +43/4240/815510 F: +43/4240/815520 gerhild.obweger@ruefa.at www.appartements-central.at

Haus Egger Juliane Egger Thermenstraße 24 T: +43/4240/298 F: +43/4240/298 haus.egger@aon.at www.tiscover.com/egger.bkk

Appartement Else Haus am Römerbad Brugger Else Dorfstraße 89 T: +43/4255/3463, +43/676/7442515 brugger.else@inode.at www.appartement-else.at

Appartement Fessler Elisabeth Fessler Rosenweg 8 T: +43/4240/338 haus-fessler@aon.at

Ferienwohnungen Foditsch Foditsch Edelgard Schönbergweg 5 T: +43/4240/698 F: +43/4240/698 e.foditsch@inode.at

Ferienwohnungen Familie Fryba Wolfgang und Claudia Fryba Dorfstraße 56 Anfrage: Konrad-Wallisch-Straße 34, A-9300 St. Veit a.d. Glan T: +43/4212/2611, +43/664/4430695 F: +43/4212/2611 fryba@a1.net

Infos: +43 (0)4240/8212

49


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

J11/2 21 – 43

0,25

30J12/24

K7/7

K7/3 40 – 90 K7/7

H4/7

H4/7

43 – 120

10

85 – 150

70 – 130

50 – 100

40 – 80

K4/23

2

70 – 72

8

60 – 95

60 – 95

85 – 150

55 – 90

55 – 90

J11/2

5

22 – 45

14

47 – 80

45 – 76

74 – 147

49 – 82

47 – 79

J12/24

1

70

6

50 – 120

45 – 100

65 – 170

45 – 90

45 – 90

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Appartement & Pension Haus Gitzl

Endreinigung Pulizia finale

Handtücher / Asciugamani •

4

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

Heizkosten / Riscaldamento

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

NS-Sommer Bassa stagione estiva

• K4/23

HS-Sommer Alta stagione estiva

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

NS-Winter Bassa stagione invernale

HS- Winter Alta stagione invernale

K11/90 10/Pers.

Bettenanzahl Posti letto

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

Stromkosten / Energia elettrica

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

K11/90

Name des Betriebes, Inhaber,

Andrea Podesser Dorfstraße 90 T: +43/650/9234419 F: +43/4240/64224 app.pension.gitzl@aon.at

Hinteregger Hartmann Hartmann Hinteregger Obertscherner Weg 23 T: +43/4240/8277, +43/664/4423744 F: +43/4240/8277 hinteregger.h@gmx.at

Appartements Hofer Walter Hofer Bernsteinweg 2 T: +43/4240/651 F: +43/4240/651 gh.hofer@aon.at www.holidayhofer.at Bildinserat siehe Seite 32 /  Inserzione con foto vedi pagina 32

Haus Ilse

per kWh

Ilse Abl Bernsteinweg 24 Anfrage: Ankershofenstraße 8, A-9020 Klagenfurt T: +43/4240/661, +43/463/512690 F: +43/463/512690 ilse.abl@aon.at www.hausilse.at

K7/3

Ferienwohnungen Juri Familie Juri und Hermann Wasserbrunnenweg 3 T: +43/4240/365, +43/664/3855870 F: +43/4240/20606 fewo@ihreimmobilie.at www.ihreimmobilie.at

5

42

16

90 – 180

60 – 110

120 – 200

50 – 120

35 – 95

K6/4

5

50 – 80

12

200 – 300

160 – 200

160 – 200

150 – 285

125 – 210

G4/8

2

35 – 45

4

80 – 130

55 – 95

80 – 130

60 – 95

55 – 85

Kärntner Haus und Zeller Appartement

• K6/4

Annemarie Pulverer Thermenstraße 4 T: +43/4240/744 F: +43/4240/793 hotel@pulverer.at www.pulverer.at

Haus Kienberger Hans Kienberger Weidenweg 8 Anfrage: Plankenwartherstraße 70, A-8111 Straßengel T: +43/664/5798881, +43/3124/52778 F: +43/3512/827744 haus.kienberger@aon.at www.tiscover.com/kienberger

50

Infos: +43 (0)4240/8212

30 G4/8


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

Bettenanzahl Posti letto

HS- Winter Alta stagione invernale

NS-Winter Bassa stagione invernale

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

HS-Sommer Alta stagione estiva

NS-Sommer Bassa stagione estiva

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

Heizkosten / Riscaldamento

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

Stromkosten / Energia elettrica

Handtücher / Asciugamani

12

70 – 180

56 – 130

80 – 220

60 – 130

50 – 110

45K11/4 K11/6

L9/20

2

35 – 45

7

70 – 95

60 – 90

95 – 150

60 – 70

55 – 65

35L9/20

L5/1

1

60

4

80 – 130

75 – 110

95 – 165

70 – 110

70 – 105

L5/1 25 – 40

L6/8

1

48

4

65 – 85

51 – 68

80 – 110

60 – 75

51 – 68

• L6/8

J11/36

1

65

6

50 – 82

48 – 80

70 – 145

50 – 82

48 – 80

22J11/36

J13/13

1

64

4

70 – 110

70 – 110

90 – 160

70 – 110

70 – 110

30 –J13/13 50

K5/6

1

54

3

55 – 65

50 – 60

45 – 50

40 – 45

40 K5/6

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

K11/4 K11/6

Endreinigung Pulizia finale

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

83 – 90

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Haus Kremser

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

2

Name des Betriebes, Inhaber,

Familie Ilse Lercher Koschatweg 4 und 6 T: +43/4240/739, +43/650/4023850 F: +43/4240/739 apart.lercher@gmx.at www.apart-lercher.net

Ferienwohnungen Krenn Josefa Krenn Josefa Brucknerweg 20 T: +43/676/5733754 fewo.krenn@gmx.at www.tiscover.com/fewo.krenn

Appartement am Kurpark Fam. Weinländer Teichstraße 1 T: +43/4240/8138, +43/664/3767614 F: +43/4240/8138 bweinlaender@hotmail.com www.tiscover.com/weinlaender

Appartement Inge Linder Inge Linder Wasserstraße 8 Anfrage: Weingartenweg 1, A-9800 Spittal/Drau T: +43/4762/5419, +43/676/9066109 inge.linder@tele2.at www.tiscover.com/app.linder

Haus Maierbrugger Hubert Maierbrugger Zirkitzer Weg 36 T: +43/4240/382 F: +43/4240/382 www.tiscover.at/maierbrugger

Haus Othmar Schabuß Theresia Schabuß Rottensteiner Weg 13 T: +43/4240/8346, +43/664/3514041 theresia.schabuss@aon.at www.tiscover.com/haus.schabuss

Appartement Petra Petra Kolb Quellenweg 6 Anfrage: Beethoven Straße 10, D-67105 Schifferstadt T: +49/6235/4377, +49/6235/82918 f_denk@web.de

Infos: +43 (0)4240/8212

51


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

Bettenanzahl Posti letto

HS- Winter Alta stagione invernale

NS-Winter Bassa stagione invernale

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

HS-Sommer Alta stagione estiva

NS-Sommer Bassa stagione estiva

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

Heizkosten / Riscaldamento

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

Stromkosten / Energia elettrica

Handtücher / Asciugamani

2

60 – 72

9

70 – 130

56 – 120

88 – 150

60 – 120

56 – 110

28 J7/8

F2/34

1

66

4

100 – 130

90 – 110

130 – 170

90 – 95

80 – 85

• F2/34

M3/4

2

50

10

80 – 125

80 – 95

140 – 160

80 – 95

80 – 95

35 M3/4

L6/10

1

40

4

60 – 68

52 – 60

109 – 135

60 – 68

52 – 60

22L6/10

K8/3

1

65

4

80 – 120

75 – 110

95 – 155

70 – 110

70 – 105

K8/3 30 – 40

K4/33

1

50

4

75 – 105

70 – 90

105 – 155

70 – 90

60 – 80

30 – K4/33 40

K6/51

2

40

4

75 – 80

50 – 65

85 – 90

50 – 55

50 – 55

0,20

25K6/51

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Gasthaus Ploninger

Endreinigung Pulizia finale

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

J7/8

Name des Betriebes, Inhaber,

Martin Schweiger Mohnweg 8 T: +43/4240/587, +43/664/1576040 F: +43/4240/587 m.schweiger@hotmail.com www.ploninger.at

Gerhard Pontasch Gerhard Pontasch Eschenweg 34 T: +43/650/4026613, +43/4240/8140 g.pontasch@aon.at

Haus zum Regenbogen Frau Waltraud Fink Dorfstraße 4 T: +43/4240/578 F: +43/4240/578

Appartement Rhomberg Monika Rhomberg Wasserstraße 10 Anfrage: Steinbrechergasse 22/5, 1220 Wien T: +43/676/5416311, +43/1/2045045 m.rhomberg@gmx.at

Appartement Ria Maria Gärtner St. Oswalder Straße 3 T: +43/676/9178977 app.ria@tmo.at

Appartement Schöffmann Ilse und Heinz Schöffmann Obertschernerweg 33 T: +43/4240/8123, +43/664/4113337 F: +43/4240/8123 h.schoeffmann@aon.at www.schoeffmann-bkk.at Bildinserat siehe Seite 33 /  Inserzione con foto vedi pagina 33

s'Schwalbennest

per kWh

Maria Deutsch Dorfstraße 51 Anfrage: Reggerweg 1, A-9545 Radenthein T: +43/4246/4356, +43/664/73624169 F: +43/4246/4356 maau.d.ra.re1@gmx.at www.tiscover.com/fewo-schwalbennest

52

Infos: +43 (0)4240/8212


Bettenanzahl Posti letto

HS- Winter Alta stagione invernale

NS-Winter Bassa stagione invernale

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

HS-Sommer Alta stagione estiva

NS-Sommer Bassa stagione estiva

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

Heizkosten / Riscaldamento

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

21 – 47

6

25 – 65

23 – 60

23 – 80

24 – 55

22 – 53

K11/3

2

60

8

90 – 110

80 – 90

130 – 160

70 – 85

60 – 75

L3/5

4

45 – 80

18

80 – 130

60 – 150

80 – 160

55 – 100

55 – 100

K5/11

2

38 – 65

8

60 – 110

60 – 110

90 – 180

52 – 100

50 – 96

D3/6

2

38 – 50

5

98 – 135

75 – 95

146 – 195

85 – 97

75 – 90

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Haus Sigrid

• K4/9

40 – K11/3 55

35 L3/5

25 – K5/11 40

0,93

D3/6 60 – 85

Endreinigung Pulizia finale

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

2

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Handtücher / Asciugamani

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

K4/9

Name des Betriebes, Inhaber,

Stromkosten / Energia elettrica

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Sigrid Maierbrugger Drosselweg 9 T: +43/4240/81921 Maierbrugger.Sigrid@aon.at

Simonbauerhof Mitter Otmar Koschatweg 3 T: +43/4240/652, +43/660/7320939 F: +43/4240/652 otmar.mitter@utanet.at www.tiscover.com/simonbauerhof

Haus Sonnwiesen Margarethe Hölbling Untertscherner Weg 5 T: +43/664/1137880, +43/4240/20455 F: +43/4240/20455 m.hoelbling@aon.at www.sonnwiesen.at

Haus Susanne Familie Wriessnegger Bacher Weg 11 T: +43/4240/684 F: +43/4240/684 haussusanne@wriessnegger.info www.haussusanne.wriessnegger.info

Haus am Waldrand

per kWh

Mag. Monika Struckl Kirchweg 6, St.Oswald Anfrage: Beethovenstraße 64, A-9020 Klagenfurt T: +43/463/512789, +43/680/1201051 fritz.struckl@aon.at www.tiscover.com/haus-am-waldrand

K5/12

5

32 – 60

14

55 – 93

50 – 78

85 – 160

60 – 105

55 – 90

K5/9

3

70 – 80

14

85 – 180

55 – 110

120 – 180

85 – 180

55 – 90

Appartmenthaus Wasserer

30 – K5/12 45

0,15

K5/9 45 – 55

Familie Dietmar & Maria Wasserer Bacher Weg 12 T: +43/4240/296, +43/4240/29651 F: +43/4240/29655 info@pension-wasserer.com www.pension-wasserer.com

Ferienwohnungen Familie Wetzlinger

per kWh

Dipl. Ing. Herwig Wetzlinger Bacher Weg 9 T: +43/664/3388675, +43/664/5911078 F: +43/463/538461144 herwig.wetzlinger@aon.at www.ferienhaus.gastgeber.net/12750

Infos: +43 (0)4240/8212

53


30C4/12

40 K4/5

1

160

10

60 – 300

60 – 300

50 – 250

50 – 250

K8/8

1

110

6

80 – 130

70 – 120

90 – 150

80 – 120

70 – 110

C4/12

1

80

4

60 – 70

48 – 55

55 – 65

50 – 60

2

50 – 120

8

160 – 200

100 – 140

180 – 220

100 – 140

100 – 140

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,

Planquadrat Coordinate

A-9546 Bad Kleinkirchheim Nome dell’azienda, titolare Indirizzo, telefono, e-mail, Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Almhaus Perfler

Endreinigung Pulizia finale

Handtücher / Asciugamani •

C3/8

Name des Betriebes, Inhaber,

Kurtaxe / Tassa di soggiorno

Heizkosten / Riscaldamento

Bett-, Tischwäsche  Lenzuola, tovaglieria

NS-Sommer Bassa stagione estiva

40 K8/8

HS-Sommer Alta stagione estiva

SkiThermenWochen Settimane Sci e Terme

NS-Winter Bassa stagione invernale

HS- Winter Alta stagione invernale

C3/8 10 – 50

Bettenanzahl Posti letto

Wohnungsgröße m2 Superficie appartamento m2

Anz. d. Wohnungen n. di appartamenti

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung Prezzi in euro al giorno per appartamento

Stromkosten / Energia elettrica

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Martina Lackner Brunnachweg 8 Anfrage: Stubner Dorfstraße 15, A-9710 Feistritz/Drau T: +43/4245/2212, +43/676/9078851 F: +43/4245/2212 emlackner@aon.at www.tiscover.at/haus.perfler

Haus Wagner Gerlinde Seidler St. Oswalder Straße 8 Anfrage: Schmelzhüttenstraße 12, A-9020 Klagenfurt T: +43/463/248983, +43/699/11223783 gerlinde.seidler1@tele2.at

Ferienhaus Zitter Alfred Zitter Schmiedweg 12 Anfrage: Marktstraße 16, A-9300 St. Veit/Glan T: +43/4212/2289

Bauernhof / Agriturismo K4/5

Franzelahof Ferienwohnungen Familie Hinteregger Drosselweg 5 T: +43/664/2472144 F: +43/4240/8868 franzelahof@aon.at www.tiscover.com/franzelahof

54

Infos: +43 (0)4240/8212


a

)

e n-M

Wi

F

14O s

wi

3

Gasthof Hinteregger

B

M 8 al

56

ln

k oc

4

23

Ang

nno eg

Ghf.-Pizzaria Sportalm weg1 ach

45

erriegelweg

t r a 26 ß e

s k 8

Föhrenwe

34

er Weg

nweg

9 59

i

ef

e r8 nw

nweg 1

eg

Pestkreuz

e g

Brentlerhütte ft riedröfli

Ha 7

9 r-

b

Kr

aa

rts s e l w e g Ob e

eg S c h w al b e n w

eg 33 W

ne

10

rk

igner Weg H A w e g ofwe g 27

Kath.

K a Kalkbrennofen Kathreinkirche th rein-Weg 9 erm 3 Thermens T h7 traße 6 d5 Batr. 6 14. 21 23 s .2 1 18 W1 17 19 St. Kathrein- Rest. Loystub´n -weg Bacher1 2 4

K

l2

6

3

4

5

a 2 39

4

her Bac 3 7

2

Therme

1 43 45

26

Sinnespark

47

30

6

4

2

3 1

1

Rest. Landhau

2 51 49 22 1

rsse Wa

Wasser fal

8

9

Weg

7

1

12

g

h

O G e

rb

8 o s13 r 7 1

D

4

Aigen

b

9

10 6

3

a S t r ß eP a

alwe

2

be

ic

Quellenw

1

Obermann

O

c rts

22 r e

r

10

(1087)

g a l d e r we hl

St.-

K

23

J BAD KLEINKIRCHHEIM w O s

1 18

21

16

5

2

ld swa er-B St . O

ch

M

Obertschern

Weg

ern

e i s en w e g

r

t .

e

Ad le

ft

8

g

we

3

S

nli

2

ese

eg

J

nwi

selweg Am

2 8 4

5

Son

Bartlsepp-Säge

14 12

w e g tiglitzw cht S bi eg enw nk Fi

17

99

Aigner Berg 1508 H

n w F a l k e

H P

Ko

G

9

K

Staudach

6

7

h

A

14

4

weg Ulmen

27

Erlenweg

Latsche

r n w e g

Steinbruch

14 73

F

Staudach

10

9

o

Lin de nw eg

g

15 Tannenweg 17 2

weg zien

Aka

We ide

Eichenweg

g g

8

3 e w ben . 9 Zir w n e i 3 tan 11

w.

Oswaldi-Kapelle

65

g

we

E s

e

28 h 11 e n 9 w

e

1

g

w ä r c h e n 3

i chten

nstraße 2 34 3

42

(1280)

F

14

40

1

E

L

1

s Ka

G

Schmiedweg

11 15

Buche

hn

D

1 3 5

ockstraße

9

Birken3

lmba Nocka

9

3

16

n Rosen

c

C

(1319)

c

te

E

F

8 12

S c h u lw e g

S c h a12 r

er

lt

eg

eg

A

5

26 20 24 18 22 16

B

o

n n R o s e

erw

Katholische Kirche

8 2

nw

K

wand

i r c h w e g 7 17

6

Hof

29 17 33 19 21

Naturr und

6

5

eg

St. Oswald

Feuerwehr

40

ße

nn

tra

Br u

aße

4

28

22

Gatterer-Mühle

13

43 41 39 1 37 35 3 25 27 36 23 15 13 3 4 32 8

Kirchleitn Dorf Kleinwild

D

Tr a t t e n s t r

cks

C

9

1

8

n a c h 53 48 (1356) 9 w

chlw

St. O swald er Ba ch

55

Rose

Br

un

9

51 5

9 3 37 33 7 35 5 3 1

Rest. Berghof

erbi

Handwerksmuseum

Kirchleitn 459322537 1291 Dorf 447452751157 Großwild3 413 2191113 5

w

eg

2

Kape llen we g h le rw

1

g

99

e

1 5

-str.

6

11 8

5513T 15

i e f

3


1

2

m a l c h a n B r u n

Mallnock, Wolitzenhütte

3

4

5

6

ch r Ba lde wa

(1740)

s t r a ß e

rriegelweg

k er Weg

ho rnweg

Staudach

A

g we Ulmen

Ki

ef

er

G

nw

enweg

eg

Pestkreuz

H

1508

eg

we g

eisen eg w

ern

fs

Do

o eg

eg end tal er Weg

ch

ab

Kra

ert

Restaurant Einkehrr a ß e i

Te

chst

Bac

hlif

t

enweg runn aib nM en w e g

R

Wasser fall-

r

s e l w e g Ob

h wa l b e nw e g

ne

W

eg

Sc

D

Tief

-str.

w. chl.Wassers

W

c ha nenb a r- sserbrun e n Untehw. e c -w ba W

Sinnespark

Bach

Rest. Landhausstüberls t r a ß e A

enweg Talkbrunn

er

. -str nen-

G

run rbachwB

al

e

b

ß r a s t f traße r r

St. Kathrein-Therme

M a b r un i

Ko l m t

Gu rkt al er Weger W e rn eg

her Bac

rsse Wa

r l e n t a s e

-weg

Weg

M

o

r

g

Rabensteiner

g W e

er ts

D

M

alwe

Untertschern

Unt

r

Aigen

Aigner Weg r k w Hof e g weg O Garte n w eg Kath. e

K a Kalkbrennofen thr e i n - W e g Kathreinkirche rm T h e r m e n s tr a The ße r. dst W.. Ba Rest. Loystub´n Bache

Quellenweg

Buschenschenke Hübelbauer

che

ic

s ro

aß e Dor f s tr

L

rts

(1087)

traße eg a l d er S Pa hlw St.-

O

Obermann

be

BAD KLEINKIRCHHEIM

w Os

K

ld swa er-B St . O

Obertschern

Weg

er

ft

M

nli

. St

ese

sch

nwi

selweg

Son

1963

J

Bartlsepp-Säge Am

Priedröf

Ad ler-

ift

Brentlerhütte g zwe g htwe Stiglit bic eg Ha enw nk Fi

Priedröfl

Aigner Berg

w Falken

H Panoramahütte

F

Steinbruch

Tannenweg

(nur im Winter)

Falkertspitze

Staudach Erlenweg

st Ka

weg zien

Aka

e enw w. irb anien Z

w.

Oswaldi-Kapelle

Lin den we g

Föhrenw

e

weg Latschen

B i r ke n

mbahn

E

We id

eg

nw

n n R o s e

r

S c ha

h

e n w

e g Eichenweg

eg ichtenw

(1280)

Nockalmhütte

(nur im Winter)

Fa

c

D

F

n s t ra ß e

E s

Buche

e g r c h e n w L ä

Schulweg nockstraße Rosen

Sulznighütte

(1866)

C

er

g

Nockalm Bergstation

(1319)

lt

c

l Nocka

B

Hofe

K

weg nder

A

E

F

lw e g

o

Katholische Kirche t e

Wiesernock

rb ic h

Feuerwehr

ße

Bru nna ch

tra

Naturrundwa

irchweg

1974

Ange

St. Oswald

ße Trattenstra

we

Kirchleitn Dorf Kleinwild

D

lker tw

s w ieser i n noc - M kw r o eg -We g

(1356)

achw

Ghf.-Pizzaria Sportalm

e

St. O swald er Ba ch

1750

(1652)

G

kw

Handwerksmuseum

Gatterer-Mühle

s nock Rosen g e

nn

u

Winklerhütte

Br

C

oc

Rest. Berghof

Scharte. Schartenalm

Gasthof Hinteregger Kirchleitn Dorf Großwild

Kape llen we Ko hl g er w eg

siehe vergrößerte Darstellung*

B

A

eg

o

W O

g

1913

O

g

-S te w e g i n ock n

Schmiedweg

Spitzeck

we

Buschenschenke Aufegger

ln

z

Mal

Spit

ch na run ) nB b ah r i e rkb e t lpa r b na m e tio m Na ( S o

A

rt

-Fa

Alpengasthof Brunnachhof

ift eggl

Falkertspitze, Falkerthaus Lärchenhütte

St. Os

(1902)

g

99 Panoramarestaurant „Nock´In”

(1458)

O

Brunnachalm

St. Oswalder-Bockhütte

e

98

Langalm

lk

97

88

Mai brun hn

nb

ac h

nba

N

fe Tie 0

500 m

© arbeitsgemeinschaft kartographie 56

98

99 Radenthein, Villach,

Spittal an der Drau

1

2

3

siehe vergrößerte Darstellung* 4 5 6 * Vedi ingrandimento

M

(


Straßenverzeichnis – stradario – street index Adlerweg J4

Bacher Weg K5 Badstraße K5 Beethovenweg K11 Bernsteinweg J12/13 Birkenweg F/G3 Brahmsweg K10/11 Brucknerweg K9/L10 Brunnachweg C3 Brunnenstraße K6 Buchenstraße F3

Gegendtaler Weg L4 Granatweg K14 Gurktaler Weg L3/4

Habichtweg H4/J4

Dorfstraße M3/K15 Drosselweg K4

Rosennockstraße E/C3

Talkbrunnenweg L/M6

Parkweg K6

Maibrunnenweg L6 Mallnockweg B4

Ulmenweg G4 Unterbachweg L6/7 Unterkirchleitn C2/3 Untertschern L2/3 Untertscherner Weg L3 Veilchenweg K9 Verdiweg K11

Wagnerweg K11

Wasserbrunnenweg K/L7 Wasserfallweg L/K5 Wasserschlossweg L6/M7 Wasserstraße L6 Weberweg K11 Weidenweg H/G4 Wiesernockweg B/A4 Wulfeniastraße K8

Tannenweg G3 Teichstraße L5/6 Thermalweg K5 Thermenstraße K6 Tiefenbachstraße L6/K7 Trattenstraße C3

Rosenquarzweg K15 Rosenweg K8 Rosentaler Weg M2/3 Rossiniweg K11 Rottenstein J14 Rottensteiner Weg J/K14

Mahlerweg L10

Haydnweg K11/12 Hofweg J6 Hoferriegelweg C/D3

Quellenweg K/L5

Oberbachweg K6 Oberkirchleitn B3 Obertschern K3/4 Obertscherner Weg K3/J4 Offenbachweg L/K11 Oswin-Moro-Weg B4

Lärchenweg E/F3 Latschenweg F/G3 Leharstraße K9/10 Lilienweg K7 Lindenweg F4 Lortzingweg J12/K12

Gartenweg K6

St.-Kathrein-Weg K5/6 St. Oswalder-Straße J/K5 St. Oswald C4 Schartenweg E2/D3 Schmiedweg C/B4 Schneerosenweg K/L9 Schönbergweg J11 Schubertweg K10 Schumannweg K10 Schwalbenweg K4/J4 Sonnenblumenweg K7/J8 Staudach F4 Staudacher Weg G3 Steinnockweg A5 Stiglitzweg J4 Straußweg K10

Margeritenweg K8 Magnesitweg K13/14 Meisenweg J4 Mohnweg J7 Mozartweg K11/12

Kastanienweg F3 Kiefernweg G/H4 Kiesweg K15 Kirchheimer Weg K8 Kirchweg D2 Kleinkirchheim L7/8 Kohlerweg B4/5 Kolmtaler Weg M3 Koschatweg K11 Kraabichlweg J/K5 Krokusweg L7/K8

Falkenweg H4 Falkertweg B5/06 Felsenweg J/K13 Fichtenweg F3 Finkenweg H4/J4 Föhrenweg F3

Ziehrerweg K10/11 Zirbenweg F3 Zirkitzen J12 Zirkitzer Weg J10/K12

C

Arzt, Apotheke Medico, Farmacia Doctor, Chemist's

Einkehrmöglichkeit Punto di ristoro Rest Stop

20

Frühstückspension, Privatzimmer Pensione con prima colazione, camera privata Bed and Breakfast, Private Rooms

Tankstelle Distributore di benzina Petrol Station

Museum Museo Museum

20

Appartement, Ferienhaus Appartamento, villetta , Holiday House Apartments, Holiday House

Kinderspielplatz Parco giochi per bambini Children´s Playground

Mühle Mulino Mill

1990

Information Ufficio informazioni Information Office

Tennisplatz Campo da tennis Tennis Court

Aussichtspunkt Belvedere Viewing Point

R

Reisebüro Agenzia di viaggio Travel Agency

Tennishalle Centro tennis indoor Indoor Tennis

Reitstall Scuderia Riding Stable

Hotel, Gasthof Hotel, albergo Hotel, Inn

8

11

Postamt Ufficio postale Post Office

Bushaltestelle Fermata dell’autobus Bus Stop

Fußweg Sentiero pedonale Footpath

Polizei Polizia Police Station

Sinnespark Parco dei sensi Spa Gardens

Wanderweg Sentiero escursionistico Hiking Path

Parkplatz Parcheggio Car Park

Kirche / Kapelle / Kreuz Chiesa / Cappella / Croce Church / Chapel / Cross

Rundwanderweg St. Oswald Sentiero circolare St. Oswald Circular Hiking Path St. Oswald

Zirkitzenbach

z er

e nw

kit

eg

eg

Rottenstein

g we nat Gra

f s t r a ß e

bach fen Tie

gn

ne ag

si

Wiedweg

Gasthof Drage

t w.

Zir

Weberweg

Ko g s

g

Of fenbachwe

J

(Wildgehege)

ensteiner W Rott

g

We er

ße tra

Moschelitzenalm

Buschenschenke Matlsepp

r fs

Do

esi

twe

g

ße

tra

K

eg Ro

88

Turracher Höhe, Klagenfurt

1 8 - L o c h - G o l f p l a t z

Rossiniweg

M

Verdiweg

Golf-Clubhaus Sportarena

Golf-Restaurant

rbach inge Ott

Piste

Matlsepp-Mühle

15

L

hn rgba b) erbu etrie Kais mmerb (So

Franz Kla mmer-

rfs

Ed

H

FreeWLAN

w

F

G

Internetpoint

g

Do

s t r. eiß

lw

W

-str.

@

senquarzwe

Haus des Sports

Wiesenweg Sentiero del prato Meadow Walk

Berauschende Plätze Luoghi suggestivi Beautiful Spots

Ma

Mahlerw.

F

Sentiero sui prati soleggiati Sunny Fields Walk

14

els

eg D or fstr.

in

g

g

ße

ste

Zirkitzen

we

usw

we

rn Be

n

Gröflerkreuz

nweg ove

ok

tein

yd

Kleinkirchheim

Berns

g

.

Hubertuskapelle

eg

Thermal-Römerbad Bergbahnverwaltung

erw

Rest. Pizzeria Römerbad

Tanzbar Dalnig

kn

R

arstraße Straußwegb e r t weg Leh Bruc

Dorfwirt

E

nzianstraße

Sch

Schumannw.

Kath. Kirche St. Ulrich

nweg erose Schne

Tiefenbach

Kirchenwirt

K G Gemeindeamt mrosenw

Kr

me w. eriten Marg

Al

ikastra

Stampfer-Mühle

Buschenschenke Streitnig

16

Moschelitzenalm Sonnwiesenweg

Kabinenbahn (Sommerbetrieb) Cabinovia (solo nella stagione estiva) Cable Car (operation in summer)

13

Mo g w z eg H a ar tw rwe e gne B a n w e gg W eeth Zirki tze r r Ziehreweg h a t e g D o w Lindenkreuz e c Brahms w

Veilchenweg Kirchhei

e weg W ul f e n i a - Rosen ße @ stra f r o D

Zirkitzer

eg

Zi

g

u

Evangelische Kirche

r W

it

ze rk

we

eg

eg

Ghf. Alt-Kirchheim

i

tz

rk

Zi

Gasthof Berghaus Raunig

g

en

r

rn

enw

12

Totelitzen

Lor tzi

e g

we l u m e n n n e n b So

Lili

11

15

Bundesstraße / Hauptstraße Strada statale / strada principale A - Road / Main Road

eg

10

9

Spaziermeile Passeggiata Walking Mile

14

13

Sonstige Straße / Forststraße Strada secondaria / sentiero forestale Other Road / Forest Track

8

7

E

Talweg Moschelitzenalm Sentiero della valle (1723) Valley Walk

Minigolf Minigolf Minigolf

Gasthaus Ploninger

Sonnenweg Sentiero del sole Sunshine Walk

Tertschnigboden

Kultursaal Centro culturale Cultural Centre

Roßbacher

D

Wasserweg Sentiero dell’acqua Water Walk

Municipio Town Hall

Totelitzen

S ch ön b erg we

K

12

Aussichtsweg Sentiero panoramico Viewing Walk

Golfplatz Campo da golf Golf Course

Falkertspitze Gemeindeamt

G

w

10

9

Weg

7

2058

sw

20

Kie

Totelitzen

Naturrundwanderweg Circuito per passeggiate in mezzo alla natura Circular Nature Hiking Path

Denkmal Monumento Monument

g

Infos siehe Unterkunftsverzeichnis

key to symbols Legende – legenda – legend

S o n ne n b l u m

-

Kapellenweg B4

Eichenweg F3 Enzianstraße K9 Erlenweg F/G4 Eschenweg F2/E3

Bach L5

h n M o

A

Edelweißstraße K8

Ahornweg F/G3 Aigen J6 Aigner Weg J/K6 Akazienweg F3/F4 Almrosenweg K/L8 Alter Schulweg D/E3 Amselweg J4 Angerbichlweg B4/5 Arnikastraße K7

M

N 7

Unterwirthütt´n

Maibrunnhütte

(nur im Winter)

8

9

Bergrestaurant Waldtratte (1359)

10

11 Kaiserburg-Restaurant, Rossalmhütte (nur im Winter)

12

13

14

15

16

57


K

J

22 r

r

6

8 o s13 r D 17

10

23

r

Weg

9

Ge

35

e raß

29

7

eg a l d e r lw ci h

3

39a

11 9

4

7

500 m

Therme

6

1

8 6

6

10

eg nenw run aib 27 nM e n w e g 2 2 24 2 4

19 21 25

28

Bac

Rest. Landhausstüberl

n M a i b r u

16 lda Lan Parks en Gre

chst

Restaurant T e Einkehr 7 ß e i ra

Sinnespark

26

1 43 45

e m e n w b l u n n e n o S

w

e g

Gasthaus Ploninger 7

8

16 g

we

K

8

en

Kirchenwirt

1 Veilchenwe g

9

hlif

2

1

t

7

38 34 6 3

37

Ghf. Alt-Kirchheim

Unterwirthütt´n

8

Kleinkirchheim

Bergbahnverwaltung

Hubertuskapelle

8

Haus des Sports

G Gemeindeamt Dorfwirt Rest. Pizzeria Römerbad R Thermal-Römerbad

n bah burg trieb) r e s Kai merbe m (So

9

10

14

Bergrestaurant Waldtratte

20 16 Mahlerw. 5 15

6

Zi

3

i

5

r W

eg 36

10

90

94

5

13

6

2

11

Sportarena

Verdiweg

Rossiniweg 6

Gröflerkreuz

19 10 r6w 4e ne 3 ag

24

Stampfer-Mühle

Zirkitzer

Roßbacher

11

5

4

M 2 oza

2

Schönbergweg

Berns

nw

eg

J

H

Zirkitzen

tei

12

5

12

Ortsplan / ortsplan

N

M

L

K

gw e g 14 r H a twe 12 4 g Bee Zir 8 nw6 W e t g k h i tze 13 7 10 rw Ziehreweg 3 g 4 Lindenkreuz c h6a t w e 2 w 1 s m 5 Brah 3

ze

Tanzbar 84 Dalnig

16 14 11 S c h8 3 7 1 3 be 4 arstraße h e L Straußweg 5 r t w e g 80

44

Gasthof Berghaus Raunig

weg

bru Mai nnb

5

2 7

20 Kirchh e 15 4 ime Kath. 7 2 11 enw. 7 it r 3 25 e 13 Kirche St. Ulrich g 8 Mar zian raße17 11 21 1 En 8s t10 Evangelische Kirche 8 6 12 l 1 5 g e 3 we 12 14 18 8 Ed 91 12 nweg 4 ilien 3 L 9 3 8 6 e 2 s 1 87 4 o 6 2 73 Wulfenia- 7 R 5 3 4 71 75 @ 81 e 68 7072 44 a ß e A 40 77 47 t ra ß t 1r 0 2 51 79 74 s 4 rn 6 o r f s 64 68a 36 8 3 D h 49 a n e 50 1 5 ikastr 4 a c a s s e1 r b r u n n 2 58 11 52 22 30 3 n b 6 74 56 13 62 1 e -1 . ter hw e T i e f 2 o 3 Un bac - w 4 Tiefenbach Kr 4 -str. 8 6 15

O Garte n w e g e

12

8

h n M o

7

rbach inge Ott

4

2

her Bac 3

Bach

2

4

6

12

g

1 igner We 0

A k w Hofw e g eg 27

Kath.

a S t r ß eP ar

Aigen

K a Kalkbrennofen Kathreinkirche th rein-Weg 9 erm 3 Thermens T h7 traße 6 da B 5 . 4 6 1. 21 23 s tr . 17 19 18 er W12 1 St. Kathrein- Rest. Loystub´n -weg Bach

8

2

(1087)

BAD KLEINKIRCHHEIM

1508

6 Aigner Berg

. hl.-w Wassersc

© arbeitsgemeinschaft kartographie

0

1

Obertschern

16

21

e i s en w e g

3

Bartlsepp-Säge

5

nenweg Talkbrun

N

M

e

1 18

2

5

2 8 4

Dor f s t

a ß

14 12

Quellenweg

L

7

Pestkreuz

4

Weg

Gu rk 3 tale r e r W e g We g 5

e sch

17

We ide

eg

Ad

g

we

le 9 r-

H

33 W

ne

ne

her

tsc

be r

s e l w e g O

eg

S c h w al b e n w

eg

b

Kr

aa

l-

1

str.

nweg

rsse Wa

14 12 8 10

t 6 r.

rk

it Zi

e r8 nw

W

r Weg

10 6

g

4

ef

3

g

ße

St.-

g e g Do rf

alwe ku sw

Brun rbachweg

. -str nen-

w.

5

Al mrosen

ale

g

ißs

we

5

-str.

ld swa er-B St . O nweg erose Schne

end t

eg

er

Franz

M b

r

kn

te

w O s 7

-Pis

c Bru

Wasser fal

nblum u

Klamm er

10

e

rk Schumannw.

Do

g

r W e tz e

Zirkitzenbach g

ra ß

eg

yd

rfs t

w e g tiglitzw cht S bi a eg H enw k n i F e Ko g s

selweg Am

n

Weberweg

S

Zir

e g

2

t .

Lortzi

10 k i t z e

So n ne

rW eg

16

O f f en b a c h w e g

W

i K 58

n w F a l k e

24

eg

g nwe ove

ahn

D

26

Bus


Ferienwohnungen, Ferienhäuser / APPARTAMENTI E CASE PER VACANZA

Infos: +43 (0)4240/8212

59


Österreichisches Hotelreglement Beherbergungs-Vertragsbedingungen (Auszug) Vertragsabschluss – Anzahlung gem. § 3 3.1 Der Beherbergungsvertrag kommt durch die Annahme der Bestellung des Vertragspartners durch den Beherberger zustande. Elektronische Erklärungen gelten als zugegangen, wenn die Partei, für die sie bestimmt sind, diese unter gewöhnlichen Umständen abrufen kann und der Zugang zu den bekannt gegebenen Geschäftszeiten des Beherbergers erfolgt. 3.2 Der Beherberger ist berechtigt, den Beherbergungsvertrag unter der Bedingung abzuschließen, dass der Vertragspartner eine Anzahlung leistet. In diesem Fall ist der Beherberger verpflichtet, vor der Annahme der schriftlichen oder mündlichen Bestellung des Vertragspartners den Vertragspartner auf die geforderte Anzahlung hinzuweisen. Erklärt sich der Vertragspartner mit der Anzahlung (schriftlich oder mündlich) einverstanden, kommt der Beherbergungsvertrag mit Zugang der Einverständniserklärung über die Bezahlung der Anzahlung des Vertragspartners beim Beherberger zustande. 3.3 Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Anzahlung spätestens 7 Tage (einlangend) vor der Beherbergung zu bezahlen. Die Kosten für die Geldtransaktion (z. B. Überweisungsspesen) trägt der Vertragspartner. Für Kredit- und Debitkarten gelten die jeweiligen Bedingungen der Kartenunternehmen. 3.4 Die Anzahlung ist eine Teilzahlung auf das vereinbarte Entgelt. Beginn und Ende der Beherbergung gem. § 4 4.1 Der Vertragspartner hat das Recht, so der Beherberger keine andere Bezugszeit anbietet, die gemieteten Räume ab 16.00 Uhr des vereinbarten Tages („Ankunftstag“) zu beziehen. 4.2 Wird ein Zimmer erstmalig vor 6.00 Uhr Früh in Anspruch genommen, so zählt die vorhergegangene Nacht als erste Übernachtung. 4.3 Die gemieteten Räume sind durch den Vertragspartner am Tag der Abreise bis 12.00 Uhr freizumachen. Der Beherberger ist berechtigt, einen weiteren Tag in Rechnung zu stellen, wenn die gemieteten Räume nicht fristgerecht freigemacht sind. Rücktritt vom Beherbergungsvertrag – Stornogebühr gem. § 5 Rücktritt durch den Beherberger 5.1 Sieht der Beherbergungsvertrag eine Anzahlung vor und wurde die Anzahlung vom Vertragspartner nicht fristgerecht geleistet, kann der Beherberger ohne Nachfrist vom Beherbergungsvertrag zurücktreten. 5.2 Falls der Gast bis 18.00 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, besteht keine Beherbergungspflicht, es sei denn, dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart wurde. 5.3 Hat der Vertragspartner eine Anzahlung (siehe 3.3) geleistet, so bleiben dagegen die Räumlichkeiten bis spätestens 12.00 Uhr des dem vereinbarten Ankunftstages folgenden Tag reserviert. Bei Vorauszahlung von mehr als vier Tagen endet die Beherbergungspflicht ab 18.00 Uhr des vierten Tages, wobei der Ankunftstag als erster Tag gerechnet wird, es sei denn, der Gast gibt einen späteren Ankunftstag bekannt. 5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Ver-

60

tragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden. Rücktritt durch den Vertragspartner – Stornogebühr 5.5 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr durch einseitige Erklärung durch den Vertragspartner aufgelöst werden. 5.6 Außerhalb des im § 5.5 festgelegten Zeitraums ist ein Rücktritt durch einseitige Erklärung des Vertragspartners nur unter Entrichtung folgender Stornogebühren möglich: - bis 1 Monat vor dem Ankunftstag 40 % vom gesamten Arrangement preis; - bis 1 Woche vor dem Ankunftstag 70 % vom gesamten Arrangement preis; - in der letzten Woche vor dem Ankunftstag 90 % vom gesamten Arrangementpreis. Beistellung einer Ersatzunterkunft gem. § 6 6.1 Der Beherberger kann dem Vertragspartner bzw. den Gästen eine adäquate Ersatzunterkunft (gleicher Qualität) zur Verfügung stellen, wenn dies dem Vertragspartner zumutbar ist, besonders wenn die Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist. 6.2 Eine sachliche Rechtfertigung ist beispielsweise dann gegeben, wenn der Raum (die Räume) unbenutzbar geworden ist (sind), bereits einquartierte Gäste ihren Aufenthalt verlängern, eine Überbuchung vorliegt oder sonstige wichtige betriebliche Maßnahmen diesen Schritt bedingen. 6.3 Allfällige Mehraufwendungen für das Ersatzquartier gehen auf Kosten des Beherbergers. Erfüllungsort, Gerichtsstand und Rechtswahl gem. § 17 17.1 Erfüllungsort ist der Ort, an dem der Beherbergungsbetrieb gelegen ist. 17.2 Dieser Vertrag unterliegt österreichischem formellen und materiellen Recht unter Ausschluss der Regeln des Internationalen Privatrechts (insb IPRG und EVÜ) sowie UN-Kaufrecht. 17.3 Ausschließlicher Gerichtsstand ist im zweiseitigen Unternehmergeschäft der Sitz des Beherbergers, wobei der Beherberger überdies berechtigt ist, seine Rechte auch bei jedem anderen örtlichen und sachlich zuständigen Gericht geltend zu machen. 17.4 Wurde der Beherbergungsvertrag mit einem Vertragspartner, der Verbraucher ist und seinen Wohnsitz bzw. gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich hat, geschlossen, können Klagen gegen den Verbraucher ausschließlich am Wohnsitz, am gewöhnlichen Aufenthaltsort oder am Beschäftigungsort des Verbrauchers eingebracht werden. Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Hotellerie (AGBH 2006 abrufbar unter: www.hotelverband.at/down/AGBH_061115.pdf


Regolamento per il settore alberghiero in Austria Condizioni contrattuali di soggiorno (estratto) Stipula del contratto – Acconto ai sensi del § 3 3.1 Il contratto di soggiorno è stipulato all’accettazione dell’ordine da parte dell’albergatore. Le dichiarazioni per via elettronica si intendono recapitate quando la parte destinataria è in grado di accedervi in condizioni normali e l’accesso avviene durante il periodo ufficiale di apertura dell’albergatore. 3.2 L’albergatore è autorizzato a stipulare il contratto di soggiorno a condizione che la parte contraente versi un acconto. In tal caso, prima di accettare l’ordine scritto o verbale della parte contraente, l’albergatore è tenuto a ricordare a quest’ultima l’acconto richiesto. Ove la parte contraente si dichiari d’accordo con l’acconto (per iscritto o verbalmente), il contratto di soggiorno si ritiene eseguito al ricevimento, da parte dell’albergatore, della dichiarazione di consenso sul pagamento dell’acconto della parte contraente. 3.3 La parte contraente è tenuta a versare l’acconto entro e non oltre 7 giorni (data del ricevimento) prima del periodo di soggiorno. I costi della transazione monetaria (ad es. costi del bonifico) sono a carico della parte contraente. Per quanto concerne le carte di credito e debito, trovano applicazione le singole condizioni delle rispettive società di emissione delle carte. 3.4 L’acconto costituisce un pagamento parziale del compenso convenuto. Inizio e fine del soggiorno ai sensi del § 4 4.1 Ove l’albergatore non proponga un altro orario, la parte contraente ha il diritto di disporre dei locali affittati a partire dalle ore 16 del giorno concordato (“data di arrivo”). 4.2 Qualora una camera venisse utilizzata per la prima volta prima delle ore 6 del mattino, la notte precedente è considerata come primo pernottamento. 4.3 I locali affittati devono essere liberati dalla parte contraente il giorno della partenza entro le ore 12. L’albergatore ha la facoltà di addebitare un ulteriore giorno, qualora i locali affittati non venissero liberati entro il termine stabilito. Recesso dal contratto di soggiorno – Commissione di cancellazione ai sensi del § 5 – Recesso dell’albergatore 5.1 Qualora l’albergatore richiedesse un acconto e tale acconto non fosse versato dalla parte contraente entro il termine stabilito, l’albergatore avrà la facoltà di recedere dal contratto di soggiorno senza preavviso. 5.2 Qualora l’ospite non comparisse entro le ore 18 del giorno di arrivo concordato, non sussiste alcun obbligo di fornire l‘alloggio, sempre che non fosse stato convenuto un orario successivo di arrivo. 5.3 Ove la parte contraente abbia versato un acconto (vedi 3.3), invece, i locali rimangono prenotati entro e non oltre le ore 12 del giorno successivo alla data di arrivo concordata. In caso di pagamento anticipato di oltre quattro giorni, l’obbligo di fornire l‘alloggio termina a partire dalle ore 18 del quarto giorno, laddove il giorno di arrivo sarà calcolato come primo giorno, sempre che l’ospite non comunichi un giorno successivo di arrivo. 5.4 Entro e non oltre tre mesi prima della data di arrivo concordata

con la parte contraente, il contratto di soggiorno può essere risolto dall’albergatore per giusta causa, salvo per quanto diversamente convenuto, mediante dichiarazione unilaterale. Recesso della parte contraente – Commissione di cancellazione 5.5 Entro e non oltre tre mesi dalla data di arrivo concordata, il contratto di soggiorno più essere risolto dalla parte contraente senza l’addebito di una commissione di cancellazione, mediante dichiarazione unilaterale. 5.6 Al di fuori del periodo stabilito al § 5.5 è consentito il recesso mediante dichiarazione unilaterale della parte contraente, soltanto dietro versamento delle seguenti commissioni di cancellazione: - fino a 1 mese prima della data di arrivo il 40% dell’intero prezzo del soggiorno; - fino a 1 settimana prima della data di arrivo il 70% dell’intero prezzo del soggiorno; - l’ultima settimana prima della data di arrivo il 90% dell’intero prezzo del soggiorno. Fornitura di un alloggio sostitutivo ai sensi del § 6 6.1 L’albergatore può mettere a disposizione della parte contraente ovvero degli ospiti un alloggio sostitutivo adeguato (di pari qualità), ove la parte contraente lo tolleri, soprattutto nel caso in cui le differenze siano minime e realmente giustificate. 6.2 È data una giustificazione reale quando, ad esempio, il locale e/o i locali sono (divenuti) inutilizzabili, eventuali ospiti già alloggiati prolungano il proprio soggiorno, sussiste un overbooking o altre misure aziendali rilevanti richiedono tale modifica. 6.3 Eventuali costi aggiuntivi per l’alloggio sostitutivo sono a carico dell’albergatore. Luogo d’adempimento, foro competente e legge applicabile ai sensi del § 17 17.1 Luogo d’adempimento è il luogo in cui ha sede l’esercizio alberghiero. 17.2 Il presente contratto è disciplinato dal diritto austriaco, formale e materiale, ad esclusione delle norme del diritto privato internazionale (in particolare IPRG = legge sul diritto internazionale privato e EVÜ = convenzione europea sui contratti obbligatori) e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili. 17.3 Il foro esclusivo nel rapporto tra imprenditori è la sede dell’albergatore, laddove quest’ultimo ha la facoltà di far valere i propri diritti anche dinanzi a qualsivoglia altro tribunale competente in loco e in materia. 17.4 Ove il contratto di soggiorno sia stato stipulato con una parte contraen te che sia un consumatore e che abbia la propria residenza ovvero la propria dimora abituale in Austria, eventuali ricorsi contro il consumatore possono essere presentati esclusivamente presso la residenza, la dimora abituale o il luogo d’attività del consumatore.

Condizioni generali per il settore alberghiero (AGBH 2006) disponibili in lingua tedesca all’indirizzo: www.hotelverband.at/down/AGBH_061115.pdf

61


Notizen / Appunti

62


Notizen / Appunti

63


FINDE DICH ZU HAUSE.

Wandertouren per Mausklick! Check die schönsten Wandertouren online von zuhause! Unter www.badkleinkirchheim.at findet man mit dem „Nockberge Tourenguide“ zahlreiche Wander- und Radtouren für jeden Geschmack. Ob gemütliche Seenrunde bzw. urige Almbesuche oder fortgeschrittene Berggipfel mit faszinierenden Weitblicken – es ist für alle was dabei. Jetzt auch als kostenlose App!

Klick dich rein unter / Accedi cliccando su

www.badkleinkirchheim.at

Sentieri per escursioni – Basta un clic! Accedi da casa ai più bei percorsi per escursioni online!

Sul sito www.badkleinkirchheim.at trovi la “Guida escursionistica dei monti Nockberge“ che offre numerosi itinerari escursionistici e percorsi per ciclisti, ce n’è per tutti i gusti. Non importa se si tratta di un comodo giro intorno al lago, di una visita ad una malga suggestiva oppure del tour sulle vette per i più esperti, con favolosa vista panoramica – a ciascuno il suo gusto. Ora anche come “app” gratuita!

Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH Tel. +43 (0)4240/8212 info@badkleinkirchheim.at

CZ SK FL CH

www.badkleinkirchheim.at

D A8 München

H I

Salzburg

Wien

S6

SLO

Bruck B96 S36 A10

B99

A2

Turrach

Lienz

Spittal

E66 Bozen

B89

Graz

Bad Kleinkirchheim

A2

A9

Villach Klagenfurt A12 Udine

A11

Ljubljana

Maribor


Unterkunft D_I