Page 1

Safety for Wind 针对人员和涡轮机安全的集成解决方案


正确的合作伙伴 - 安全为先

若要确保风能设备始终高效地运行,自动化技术面临着更高的挑战。难以接近的地点和极端的环境条 件,要求坚固且耐用的控制系统以及突出的通信能力。

风能设备的制造商以及根据不同标准和规定的 要求而进行强化的集成解决方案,将所有组成 部分安全、简单且透明地联系起来。 巴合曼电子作为值得信赖的系统合作伙伴,为 风能设备提供了最高水平的可用性、耐用性和 鲁棒性。 凭借始终集成于 M1 自动化系统中的安全概 念“safety control”(安全控制),巴合曼电子 突现了其在风能设备自动化领域的领先地位。

2

生产管理控制系统、安全技术和操作设备相互之间 进行了完美的协调,并可开放式地通信。最快的反 应时间、直观的操作方式和全面的诊断方法为用户 和设备确保了最大程度的安全性。 围绕安全控制器 SLC284 量身打造的解决方案 - 灵 活、高效、满足最高的安全要求 (PL e / SIL3 / Kat 4) - 在各种情况下保护您的投资利益。


步步为先

是否满足了机械标准 2006/42/EG 或用于风能设 备认证的 GL 指令:巴合曼电子的安全技术可 以满足所有的规定和功能,但无追加费用。 这不仅仅节约了规划和实施的时间,还让您在 型式试验时不再那么提心吊胆。

要求/属性

MRL

上游安全系统

IEC 61400-1

GL

生产管理系统 常规的

SLC284

单一故障安全性

z

z

z

-

9

9

避免由于常见原因而引发的故障

z

z

z

-

9

9

针对故障安全防护运行的设计

z

z

z

-

9

9

重新起动保护

z

z

z

-

9

9

自我诊断(内部故障的监控)

z

z

z

-

-

9

误操作保护

z

z

-

-

9

安全的远程监控

-

-

9

无故障通讯

-

-

9

在认证或向用户交付时提供工具 支持

-

-

9

设备种类管理

-

-

9

MRL ... 机器指令 2006/42/EG GL ... 用于认证风能设备的德国劳埃德船级社指令 SLC ... Safety Logic Controller

z 要求...

- 无法实现...

9已实现...

3


巴合曼电子的集成安全技术

以太网

以太网

4 发布于 GNU Free Documentation License。 创作者: Arne Nordmann (2007)


我们深知其关键所在

巴合曼电子的安全组件是适用于风能设备的理 想产品。 通过在风塔内安全模块的自由组合, 可以实现个性化的解决方案。 无论在构造阶段 还是在运行阶段,都可以通用存取所有输入/输 出以及程序内部的信号: 在控制室中安全地控 制风塔的工作变得简单方便,100% 由您掌控。

将最好的生产管理和安全技术集成于系统 中: • 自由的输入/输出分配 - 即使是用于安全性 • SolutionCenter: 设置、调节和可视化管理集于 一身 • 在 IEC 61131-3、C、C++、 Java 和 MATLAB®/Simulink® 中利用开放的接口 为所有安全功能编程 • 状态监控

易于连接 • • • •

扩展的功能性 • 紧急停机电路通过现有总线系统可以低成本地 实现 • 个人权限管理 功能层面上的误操作保护 • 自动测试和工具支持的设备调试

无需配置的 LWL 总线扩展 CAN 接口 以太网连接 (TCP/IP, SSL, FTP, …) 依据 IEC 61400-25 标准的 SCADA 连接和已认证 的 OPC 通信

监控、维护和分析不受地点限制 世界任何地方都能安全地 ... 对风塔透明的监控以及详细的远程维护和远程诊断 是尽可能达到 100% 可用性的关键: • 通过借助标准协议的可靠连接进行在线监控和诊 断 • 以通用的方式访问所有系统信息和变量 - 包括从 安全应用中 • 可以根据自己的想法调整在线连接,使其与所有 系统协议、自动过滤和趋势诊断相符合 • 始终遵循非专有性:通过遵守传输协议中的标准 和配备透明的编程接口,即便无巴合曼工具也能 满足自己特有的应用。 因此,早就在指挥台上就已清楚,现场究竟需要什 么。

5


针对个性化要求的模块化安全技术

通过这些满足最新机械标准 2006/42/EG 功能安 全性的模块,巴合曼电子发出了清晰的信号: 我们能提供一种全面一体的自动化解决方案。 它具有最大程度的透明度和存取方法以及最高 的安全性,以确保运行的连续性和对投资利益 的保护。即使在最恶劣的环境影响下,它也可 以安全地使用,因为其 -20 到 +60°C 的运行温度范围已经认证。

我们的质量承诺 - 提供最可靠的产品 - 基于我们的 技术核心和远超法律规定最低标准的一系列综合性 试验方法。对此,还包括在温度和性能的极限范围 中对组件的测试。因而,比如作为 M1 自动化系统 全面质量检验的一部分,100% 的模块在交付前已 接受了有效的 RUN-IN 试验。

安全逻辑控制器 SLC284 • 可编程的安全模块 / 控制器 • 16 数字输入端 / 8 位数字输出 端 - 可成对冗余使用 (PL e / SIL3 / Kat 4) • 可以根据 IEC 61131-3 以功能 模块语言编程

6

• 通过 SolutionCenter 编程、 设置、监控 • 通过可设置的具有存取和功能 限制的用户模板进行误操作 保护 • 循环时间 5 微秒


安全输入模块 SDI208 • 具有两个电气隔离输入组的数字输 入模块 • 16 数字输入通道 可成对冗余使用 (PL e / SIL3 / Kat 4)

• 可以选择通过测试同步对每个通道 进行检验 • 横向短路识别 • 自动安全 - 有效对抗网络故障

安全输出模块 SDO204 • 具有两个电流分离输出组的数字 输出模块 • 8 数字输出通道— 可成对冗余使用 (PL e / SIL3 / Kat 4) • 每个通道 2 A • 可以选择通过测试同步对每个通 道进行检验

• 自动安全 - 有效对抗网络故障 • 输出电压范围 +18 … 34 V DC • 防短路

巴合曼电子的安全硬件帮助降低成本 所有的输入/输出端口还可供标准功能使用,并可利用 M1 控制系统的通用编程接口对其作出响应。这样, 没有一个通道会被浪费了。 最小化的布线费用、降低的安装成本、提高的培训效率及项目人员效率和减少的停机时间,有助于提高研 发的经济性。

7


通往一体化安全技术的方便之门

通过 Safety Developer 在工程设计工具 SolutionCenter 中的集成,巴合曼电子帮助用户 简单轻松地进行在已设立的标准比如 IEC 61131-3 和 PLCopen Safety 基础上的安全编程。 这种嵌入简化了与安全相关的流程,同时用户 也能从通用的程序设计理念中受益。 项目组 织、故障诊断和版本管理方面的实用功能有利 于对整体的了解,这更加提高了安全性。

8


项目创建和管理

验收文件、调试和维护记录包含在内

• 在安全编辑器中的安全编程: - 功能模块语言 (FBS/FBD), - 符合 PLCopen Safety 的库文件, - 符合 IEC 61131-3 的功能块, - 用户模板的创建和管理 • 通用的版本管理 • 批量生产和设备变型的支持 • 维护和修理时的工程支持 • 可自由配置用户权限和存取权限

• 整个项目包含在一个涵盖样品认证、存档、用 户和维护手册的文档中 • 软硬件的修理和改建证明 • 简化现场调试- 作为检验清单使用

编程

可视化管理

- C / C+ +,Java - IEC 61131 (CoDeSys) - 安全编辑器

- M-JVIS(已设置) - Java(已编程)

功能检查和故障查找 • • • • •

变量监控、数值虚拟和断点 构造和运行期间的在线监控 对所有变量的透明存取 与标准组件和安全组件的无缝接合 用于用户自定义工具的在线监控、评估和连接 的开放的编程接口 (PLC, C, C++, …)

移动

控制 / 调节

- 软件运动控制 (SMC) - 虚拟轴控制 (Shaft) - CNC

- 温度控制 - 喷射模块 - MATLAB® / Simulink®

配置

测试 / 诊断

- 硬件和软件 - PROFINET

-

- CANopen - Safety Developer

投入运行 示波器 / 监控 诊断工具 远程服务

...SolutionCenter 集各种功能于一身 • 完全集成于综合型工程设计工具 SolutionCenter 中 • 设置、编程、调节、通信、可视化管理以及测 试和调试

编程

在线调试

9


每台风能设备都能尽享优势 从第一秒开始

安全概念“Safety Control”覆盖了风能设备的整 个生命周期,它可以在发生故障时快速干预, 在运行调试和维护时提供高效的支持。 停机时 间得以减少,并且故障起因能够直接识别和分 类。 这节约了时间并由此降低了成本。 从第一 秒开始,“Safety Control”便提供了可靠的保 护,在此后多年间保障了最高程度的可用性。

ISO 13849 IEC 62061 IEC 61511 IEC 61508 EN 954 10


时间就是金钱 - 在安全技术中同样如此

“Safety Control”即刻为您解决有关人员保护、设备安全性和可用性等的问题。

微秒

最大程度的保护 通过 Safety Control 能够实现最大程度的人员 和设备保护,并在工作时不会造成干扰,甚 至能在眨眼之间进行检查。

最低的损失 在人员干预之前,安全和生产管理之间的无 缝接合就可停止设备,断开电源,并自动地 创建完整的故障图。

设备在理想的条件下停机?

分钟

主动行动而非被动反应 自动的自检,如持续七天的变浆蓄电池测 试,灵活地适应于各种运行情况,不会干扰 生产运行。 提前智能化地记录潜在的问题。

由于高成本的故障查找 而长时间停机? 投资停滞?

小时

动态和效率 高效地组织现场维护和维修, 这在运行条件恶劣且停机成本 高的紧张场所是必不可少的。 基于组合式运行参数和安全参 数的复杂诊断功能, 首先可通过最先进的安全技术 得以实现。 动态匹配的设备监控可以在确保 安全性的同时减少运行。

调试时出现问题?

运行中突然停止运转?

维护间隔越来越短,可用性不 佳? 无法尽快地修理?

多年之后的改装、 扩展或修理?

持久的活力 巴合曼电子在未来也将提供可靠的保护:最 高程度的可用性、长时间的交货保证和通过 最先进安全技术实现的灵活性。

11


宣传册 Safety/Wind ZH PB-SAFETYWIND/00ZH • 04/2010 • 保留技术更改权利。 © 2010 by Bachmann。

12

Safety for Wind zh  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you