Page 48

viajar travel

cualquier momento sea bueno para conocerla, en particular, durante la estación seca, la cual tiene lugar entre diciembre y mediados de abril. La isla cuenta con un aeropuerto internacional en Juliana, en la zona neerlandesa, y un aeropuerto regional en Grand-Case, en la parte francesa. A la hora de desplazarse por la isla existe una red de minibuses que conectan las ciudades y barrios de Orleans, Philipsburg (la capital de la parte perteneciente a los Países Bajos), Grand-Case y Marigot (la capital de la parte perteneciente a Francia). No obstante, es bueno destacar qu los horarios no son fijos.

ring the dry season, which takes place between December and mid-April. The island has an International Airport in Juliana, in the Dutch area, and a regional airport in Grand-Case on the French side. When it’s time to go around the island there is a network of minibuses that connect cities and neighborhoods in Orleans, Philipsburg (the capital of the part belonging to the Netherlands), Grand-Case and Marigot (the capital of the part belonging to France). However, it is good to note that times are not fixed.

TRAS LAS MUCHAS DISPUTAS Y LUCHAS ENTRE AMBOS PAÍSES, EN 1817 FIJARON LAS FRONTERAS QUE CONOCEMOS EN LA ACTUALIDAD, AUNQUE LO CIERTO ES QUE ESA DIVISIÓN SE LIMITA PRÁCTICAMENTE A LOS MAPAS, YA QUE LA ISLA SE CONSIDERA A SÍ MISMA COMO UNA SOLA ENTIDAD INDIVISIBLE AFTER MANY DISPUTES AND STRUGGLES BETWEEN BOTH COUNTRIES, IN 1817 THE TWO NATIONS SET THE FRONTIERS WE KNOW TODAY, ALTHOUGH THE TRUTH IS THAT THIS DIVISION IS PRACTICALLY LIMITED TO MAPS, SINCE THE ISLAND CONSIDERS ITSELF AS A SINGLE INDIVISIBLE ENTITY

E

mpezar la mañana desde la parte holandesa y dirigirse hasta la playa de Maho. Los aviones que aterrizan en el aeropuerto se pueden tocar casi con las manos desde este emplazamiento. Darse un baño en sus aguas caídas y cristalinas, es un “must” en el viaje. Pero si tienes sed de aventuras hay cientos de clubes de submarinismo que te permitirán visitar sus fondos marinos bien con botellas o con ayuda de un simple tubo. En la tarde, podrás hacer shopping en Front Street, la calle principal de Philipsburg, Una avenida que se se extiende por más de un kilómetro y medio donde encontrarás las boutiques de las firmas internacionales más importantes desde Tiffany a Tommy Hilfiger. Más exclusivo aún es el centro comercial Sing cuyas vidrieras pertenecen a Cartier, Lalique o Faconnable. El dato importante es que las compras son libres de impuestos. Artesanías de chinos e indios, se pueden en encontrar dando un paseo por Old Street, la calle de las casas del siglo XIX, de la capital holandesa. Un recorrido interesante para acabar viendo el atardecer en Sonesta Maho Beach Resort que abre sus puertas a los visitantes para tomar un delicioso trago.

S

tart the morning from the Dutch side and head to the beach at Maho. Planes landing at the airport can be touch almost with your hands from this site. Take a dip in their falls is a “must” on the trip. But if you’re thirsty for adventure there are hundreds of diving clubs that allow you to visit their seabed with bottles or using a simple tube. In the afternoon, you can make shopping on Front Street, Philipsburg’s main street, an avenue that stretches for over a kilometer and a half where you will find the boutiques of the most important international firms from Tiffany to Tommy Hilfiger. The mall Sing is even more exclusive whose windows belong to Cartier, Lalique or Faconnable. The important fact is that purchases are tax free. Chinese and Indian handicrafts can be found strolling through an Old Street walk, the street houses the nineteenth century, of the Dutch capital. An interesting place to finish the tour it would be watch the sunset at Sonesta Maho Beach Resort that open its doors to visitors for a delicious drink.

48 bacana

Bacana-27-Pag44a51-Viajar.indd 48

10/07/2018 17:04:55

Profile for Bacana

Bacana magazine 27  

Revista Dominicana

Bacana magazine 27  

Revista Dominicana

Advertisement