Babybook KidsFashion Magazine Automne/Hiver 2013-14

AUTOMNE/HIVER 2013-2014

SOCIETE LA FESSﾃ右 Une punition montrﾃｩe du doigt!

CONFESSIONS INTIMES JEAN-CLAUDE BIVER CHF 15.-

Des rêves D’enfant qui Deviennent réalité.

495.–

Lit à baldaquin sans accessoires

www.pfister.ch

Editorial

DE LA DOUCEUR

ET RIEN QUE DE LA DOUCEUR !

Alors que les jours raccourcissent et que, comme dans la chanson de Jacques Prévert, « les feuilles mortes se ramassent à la pelle… et le vent du Nord les emporte dans la nuit froide de l’oubli… », le numéro Automne-Hiver de Babybook KidsFashion Magazine que vous tenez entre vos mains se veut un hymne à la douceur et au cocooning, histoire de prolonger un peu la chaleur de l’été.

Douceur des matières d’abord, avec les nouvelles tendances automne/hiver 2013 que nous vous présentons au fil d’un shooting réalisé dans l’intimité douillette du chalet « Le Tî » à Verbier.

Laine, fourrure et jacquard : nos petits seront bien au chaud pour affronter les frimas annoncés. Atmosphère rétro assurée !

Douceur des retrouvailles ensuite, avec l’ambiance chaleureuse des présélections de la 6ème édition du casting organisé par Babybook KidsFashion Magazine. Cette année, plus de 2’000 enfants de 0 à 12 ans vont participer à cet événement, devenu le rendez-vous incontournable de la rentrée. Pour la première fois, l’Allemagne et les cantons suisses alémaniques ainsi que ceux de Neuchâtel, du Jura et de Fribourg ont eu leur propre présélection, qui s’est déroulée au salon Suisse Toy de Bernexpo du 2 au 6 octobre et qui a accueilli 700 enfants.

Et ils seront plus de 1’500 le mois prochain, à arpenter les couloirs des Automnales de Palexpo, du 8 au 17 novembre, pour participer à la seconde présélection. Loin des habituels concours de beauté qui s’apparentent souvent à une compétition acharnée, le casting de Babybook KidsFashion Magazine est avant tout une expérience ludique, un moment de convivialité partagé pendant lequel les enfants s’amusent. La finale du casting se déroulera

le 17 janvier dans les salons feutrés du Fairmont Le Montreux Palace, avec comme parrain cette année Djibril Cissé, le créateur de la marque Mr. Lenoir, et comme président, pour la 3ème année consécutive, Emmanuel de Brantes.

Douceur des horizons lointains, en Turquie, où les 10 gagnants du casting seront invités pendant une semaine au mois de mars 2014 dans le magnifique Club Med de Belek en compagnie d’un de leurs parents. Au cours de ce séjour de rêve, ils participeront à un shooting de mode professionnel et seront habillés par les plus grandes marques. En prime, ils gagneront leur book professionnel, pour le cas où ils souhaiteraient poursuivre dans la voie du mannequinat. Rendez-vous dans le numéro Printemps/Été du magazine pour découvrir le making-of des présélections et de la finale, ainsi que le shooting mettant en scène les 10 gagnants.

Douceur d’une rencontre, enfin, avec l’interview de Jean-Claude Biver, président de Hublot et l’un des plus grands hommes de notre pays, qui a fait preuve d’une grande simplicité et a accepté de nous recevoir. A cœur ouvert, il nous a livré ses souvenirs et ses secrets pour concilier au mieux vie de famille et carrière professionnelle. Véritable leçon de vie et de sagesse, cette interview est à découvrir en page 11. Nous tenons à remercier sincèrement Monsieur Biver pour son accueil.

Richard Blat Directeur

www.babybook.ch ❘ 7

100 years Magic in the Mountains One more night Réservez un séjour de 3 nuits en semaine avec demi-pension et nous vous offrons la 3ème nuit avec petit-déjeuner ainsi qu’un massage aromatique. Profitez également du Palace Spa et de ses piscines intérieure et extérieure avec jacuzzi, saunas, bains de vapeur et piscine olympique extérieure (offre selon disponibilité).

3780 Gstaad - Suisse Tél. +41 33 748 50 00 info@palace.ch - www.palace.ch

Entretien Exclusif

10

Jean-Claude Biver

Société

14

Mères porteuses : Le business de la gestation pour autrui

22 30

La fessée : Une punition montrée du doigt!

Super Héros : Ce que les héros apportent à nos enfants

SOMMAIRE

Magazine National - Edition romande

DECORATION

38

La chambre Romeo et Juliet

Shopping

44 47 54 102 106

Déco Produits Jouets Beauté Bijoux

Spécial Mode

59 66 82 84 158

Pitti Immagine Bimbo Shooting au Ti’Chalet à Verbier Making of du casting BABYBOOK à Berne Les collections baby & kids Aux Sports d’hiver

Culture/Loisirs

110 116 150 164 170

En Couverture Maïlys (Participante à la 5ème édition du casting Babybook) 9 ans porte une chemise et un cardigan Ralph Lauren et un blazer Hackett London Photo: Richard Blat Babybook KIDSFASHION MAGAZINE

Automne/Hiver 2013 -14 Ti’Chalet à Verbier.

Prochaine édition Printemps/Eté - Mai 2014

L’éducation artistique, un enjeu majeur?

Cinéma et lecture Cuisiner équilibré? Un jeu d’enfant...

Destinations hivernales en Suisse BD: chroniques d’un papa au foyer

®

AUTOMNE/HIVER 2013-2014

Psychologie

126 133 SOCIETE LA FESSÉE Une punition montrée du doigt!

CONFESSIONS INTIMES JEAN-CLAUDE BIVER CHF 15.-

Grossesses à risque Les enfants et les animaux de compagnie

Santé/Bien-être

141 147 172

Les enfants et le diabète Enurésie Les maternités de Suisse Romande

www.babybook.ch ❘ 9

Babybook KidsFashion magazine l Photo: Joel Horisberger

Š Magazine Babybook 2013

CONFESSIONS INTIMES

Hommes d’affaires et entrepreneur infatigable, Jean-Claude Biver est un personnage incontournable de la scène horlogère et l’un des ambassadeurs les plus en vue de la culture et de la tradition suisses. Mais quel homme est Jean-Claude Biver dans l’intimité de sa famille? Babybook KidsFashion Magazine a voulu aller au-delà de l’homme public, du strass et des paillettes.

Lors d’une rencontre très intimiste et chaleureuse, Jean-Claude Biver s’est livré à cœur ouvert.

Retour sur ce moment d’exception.

Monsieur Biver, tout le monde connaît votre parcours professionnel de haut vol. Pouvez-vous nous dire comment vous avez réussi à concilier votre carrière, dans toute la complexité de ses exigences, et votre vie privée et familiale?

En fait, c’est très facile. Le problème, c’est que la plupart des gens sont égoïstes et qu’ils préfèrent dormir plutôt que de passer du temps avec leur famille. Le sommeil est mon pire ennemi. Dormir, c’est mourir un peu ; c’est du gaspillage de temps puisque, quand on dort, on ne fait rien. Sur une journée de 24 heures, je dors 4 heures, ce qui est largement suffisant, et me laisse 20 heures d’activité. En moyenne, une famille est réunie pendant 6 heures, hors travail, école, activités parascolaires, etc. Il y a un tronc commun de 6 à 8 heures à la maison. En travaillant 12 heures par jour, il me reste encore 8 heures à disposition pour être avec ma famille. Prenons un exemple concret : en vacances, votre épouse et vos enfants se lèvent entre 9h00 et 10h00. Si vous vous levez à 4 heures, vous pouvez travailler pendant 5 heures sans que personne ne se rende compte de rien et sans que vous leur manquiez. Vous allez avec eux à la plage, jusqu’à 15h00, puis vous rentrez travailler pendant 2 heures ce qui fait que vous avez déjà pu abattre 7 heures de travail. Lorsque la famille rentre de la plage, à 17h00, il y a le rituel du bain et des préparatifs avant de sortir pour manger. Ce qui vous laisse encore 2 heures de travail. Vous passez ensuite la soirée avec eux de 19h00 à 23h00, jusqu’à ce qu’ils se couchent, ce qui fait que vous avez passé au total 10 heures en famille. Et il vous reste encore 1 heure pour travailler jusqu’à minuit, atteignant ainsi 10 heures de travail.

Vous ne vous arrêtez jamais?

Non, en effet. Mais je n’en ressens pas le besoin. Je comprends les gens qui ont besoin de s’arrêter parce qu’ils n’aiment pas leur travail. J’ai l’immense chance d’être passionné par ce que je fais. De ce fait, je n’ai jamais envie de m’arrêter. J’ai l’habitude de dire que je ne travaille pas mais que j’exerce une passion. Toute notre conception du travail et de son organisation est faussée par le fait que

interview

JEAN-CLAUDE BIVER

certaines personnes sont obligées de travailler pour vivre, sans aimer leur travail. Je vous donne un exemple : lorsque j’étais étudiant, j’ai travaillé à la poste pendant 3 ans pour gagner un peu d’argent. Je mettais les colis dans les trains et les déchargeais. J’aurais pu, comme la majorité des autres employés, jeter les paquets en vrac dans les wagons, mais je préférais les disposer en jolis tas. En prêtant un minimum d’intérêt à ce que je faisais, en y ajoutant un peu de conscience, cela me permettait de développer un minimum de plaisir et de passion. Le temps passe ensuite différemment.

Je crois que le destin nous appartient, jusqu’à un certain point en tout cas. Il faut apprendre aux jeunes à maîtriser leur destin, à le prendre en main. Le métier le plus noble sera celui qui les passionne. Toutes les passions sont nobles et valables. Et la passion est le seul moyen d’échapper au travail.

Vous avez 3 enfants, dont 2 travaillent ou ont travaillé à vos côtés chez Hublot. Qu’est-ce que ça représente pour vous?

J’ai en fait 5 enfants, dont 2 qui sont ceux de ma seconde épouse mais que je considère aussi comme les miens.

Les enfants ne nous appartiennent pas. On peut leur ouvrir la voie mais on ne peut pas prétendre les forcer, seulement à les influencer. Avant tout, j’ai essayé de respecter les passions de mes enfants et de les soutenir. Socialement parlant, il n’est pas mieux selon moi d’être cuisinier, avocat ou banquier. J’ai donc guidé mes enfants en leur disant : « Fais ce que tu aimes faire ». Comme mon fils aîné, Loïc, n’avait pas de passion déclarée, je l’ai envoyé en Chine pour lui faire apprendre le chinois ainsi que pour lui apporter une certaine ouverture d’esprit. À l’époque, la Chine était un pays en voie de développement, donc les prix y étaient abordables. J’y ai inscrit Loïc à l’université pour CHF 400.- par mois. Ayant appris le chinois et s’étant découvert une passion pour l’horlogerie, mon fils dirige maintenant Hublot Chine. Quant à ma fille, elle était basée chez Hublot à Nyon, mais elle a quitté son travail quand

/...

www.babybook.ch ❘ 11

interview elle est devenue maman, pour se consacrer à son bébé.

Elle a l’immense chance de pouvoir se le permettre, ce que je considère comme un privilège, à la fois pour elle, son mari et pour son bébé.

Que pensez-vous des mariages homosexuels?

Le mariage est un droit élémentaire. Il serait fondamentalement injuste de l’interdire à qui que ce soit. En revanche, je dis non à l’adoption pour les couples homosexuels.

Un enfant a besoin de son père et de sa mère. D’ailleurs, j’ai beaucoup d’amis gays qui sont également opposés à l’adoption. La famille est une cellule reproductrice.

La femme a besoin de l’homme pour concevoir et vice versa. Sans famille, il n’y a plus d’avenir.

Vous avez l’habitude de dire que celui qui part avec tout ce qu’il possède part pauvre. Cela signifie-til que la notion de transmission de patrimoine est importante à vos yeux? De quel patrimoine s’agit-il?

Culturel, savoir-faire, suisse, etc?

Le patrimoine, c’est la tradition, la culture, l’art, le savoirfaire. Mais c’est avant toute chose l’amour. Parce que respecter, c’est aimer. Respecter la tradition de mes ancêtres est une manière de leur montrer que je les aime et que je désire poursuivre leur œuvre. En se reconnectant à leur époque, cela permet à la tradition de ne pas mourir. Il n’y a rien de plus triste qu’une tombe pas entretenue, car cela signifie que le souvenir de l’être aimé disparaît. Or, le passé s’efface quand les souvenirs disparaissent. Nos ancêtres méritent de ne pas être oubliés. Je suis un homme de tradition, de culture, d’arts, un homme qui cultive le respect.

Les fêtes traditionnelles sont importantes pour moi, les anniversaires aussi. J’y participe activement.

12 ❘ www.babybook.ch

Lors du lancement de Magic Gold, vous avez souvent répété « No past, no future ». Est-ce que cette maxime s’applique aussi à votre philosophie de la vie?

Sans passé, il n’y a pas de futur. Et sans hier, il n’y a pas de demain. La vie est la liaison entre hier et demain.

Un homme sans lendemain est un homme mort. L’innovation est un élément indispensable de cette équation.

Dans le monde de l’horlogerie, on entend beaucoup parler de transmission. De nombreuses marques communiquent sur les valeurs de transmission, d’investissement. Or, aucune marque ne produit des montres haut de gamme destinées aux enfants. À quand une Baby Bang ? Pensez-vous qu’il puisse y avoir un potentiel de marché?

Hublot fait des montres haut de gamme pour les enfants.

Nous produisons les mêmes modèles que pour les adultes, mais en taille réduite, avec un diamètre de 28 mm et des coloris assortis. Comme il s’agit d’une production très limitée, ce n’est pas quelque chose que nous mettons en avant.

Avec des modèles à CHF 4’000.-, c’est un petit marché.

Peut-être que nous développerons un jour ce segment.

Aimeriez-vous créer un jour votre propre marque, avec vos enfants à vos côtés?

Non. À moins que tous mes enfants s’y mettent et s’engagent à travailler 7 jours sur 7, 20 heures par jour. Là, ce serait un grand bonheur de se lancer dans cette aventure.

Mais ça reste très peu probable puisque le plus jeune de mes enfants n’a que 13 ans.

Si vous pouviez revenir en arrière, y a-t-il des choses que vous feriez différemment?

Naturellement, il me reste beaucoup de rêves. Mais le rêve le plus beau est simplement de vivre, de pouvoir continuer à me lever le matin. On ne sait jamais de combien de temps l’on dispose pour vivre. C’est d’ailleurs ça le miracle de la vie : être là demain.

Non, je referais exactement tout de la même manière.

Donnez-moi une 2ème chance de vivre, mais en faisant la même chose. Mes erreurs et mes échecs m’ont permis d’avancer.

Je rêve également de garder l’amour de ma famille, de la voir rester unie et soudée.

Enfin, je rêve de rester en bonne santé, physiquement et mentalement, de garder ma tête et de conserver un corps capable de supporter ma tête. Professionnellement, je rêve de pouvoir continuer à travailler. Parce que rien n’est jamais acquis.

Il y a bien longtemps que je ne rêve plus de m’acheter une voiture, un bateau ou de partir en vacances. Je peux donc me concentrer sur ce qui est essentiel et rêver à l’essentiel.

Vos parents sont-ils toujours en vie?

Oui, mes parents sont toujours là et continuent de m’éduquer car ils sont exemplaires, dans leur amour, leur vie, leur éducation. Je pourrais dire que j’ai réussi ma vie si je fais aussi bien qu’eux.

Avez-vous un conseil à donner aux lecteurs de Babybook?

Je suis partisan d’une éducation traditionnelle. Il faut se montrer patient et tolérant avec les enfants, mais il faut aussi être strict. Il faut leur donner une éthique et une morale.

Propos recueillis par Nathalie Cobos & Richard Blat

Babybook KidsFashion magazine l Photo: Joel Horisberger

Mon deuxième rêve est de voir ma famille rester en bonne santé et épargnée des drames que connaissent certains parents. Je pense au décès ou au rapt d’un enfant, à la maladie.

Je rêve d’être à l’abri de ces tragédies.

interview

Que vous reste-t-il à accomplir dans la vie?

Avez-vous des rêves qui restent inachevés?

www.babybook.ch ❘ 13

Un commerce illégal pour certains, lucratif pour d’autres

societe

Le business de la gestation pour autrui

Nos lois interdisent à un couple suisse d’avoir recours à une mère porteuse. Mais les futurs parents qui souhaiteraient braver cette interdiction peuvent facilement trouver de l’aide dans des pays qui ont en ont fait un véritable commerce. Beaucoup plus permissifs, les États-Unis, l’Inde ou l’Ukraine réalisent les rêves de maternité ou de paternité du monde entier. Une véritable manne financière qui fait parfois fi des considérations éthiques et dont certaines personnes mal intentionnées n’hésitent pas à profiter.

Au téléphone, une voix répond en ukrainien. « Vous parlez français? », l’opératrice nous propose plutôt l’anglais. Le site Internet indiquait pourtant qu’une demi-douzaine de langues étaient pratiquées par les employés.

Sans enthousiasme, la téléphoniste répond à toutes nos interrogations de façon précise. « Vous n’aurez besoin de venir que trois fois en Ukraine. » On nous informe que la somme à payer devrait s’élever à 28’000 francs et qu’il faudra attendre environ une année avant la naissance de notre enfant. Interdit en Suisse et dans la plupart des pays d’Europe, le recours à la gestation pour autrui (GPA) ne pose pas de problèmes ailleurs, comme aux États-Unis, en Inde ou en Ukraine.

Des pays qui ont fait de la procréation médicalement assistée un véritable commerce, bien qu’utile à des parents du monde entier. Avec sa vingtaine de cliniques dédiées à la fécondation assistée, Kiev est même devenue la capitale mondiale de la GPA. Avec un argument principal de taille: pour des démarches similaires, les frais sont environ trois fois moins élevés qu’aux USA. Aux États-Unis justement, stars hollywoodiennes ou inconnues sont rela-

tivement décomplexés sur le sujet, car la maternité pour autri est autorisée dans certains États. Le couple Sarah Jessica Parker et Matthew Broderick, Sharon Stone, Robert de Niro ou encore Ricky Martin, plusieurs stars ont, selon les tabloïds, eu recours à la GPA. « Les prix avoisinent les 100’000 dollars, il faut être aisé pour se le permettre», explique Pascal Pellegrino, auteur du livre Papa gay. « Là-bas c’est un business comme un autre, et qui génère par mal de bénéfices », confirme Nadia Eggert, responsable de recherche en éthique à l’Université de Lausanne. Outre-Atlantique, les cliniques pullulent et leurs dirigeants s’affichent, parfois même avec une certaine fierté. L’entreprise californienne « Extraordinary Conceptions » s’affiche avec ses deux dirigeants, Mario et Stéphanie Caballero. « Nous avons lancé notre business car nous avons aussi eu recours à des mères porteuses pour nos enfants. Nous voulions aider d’autres personnes, sans leur faire perdre beaucoup de temps et d’argent », explique Mario Caballero. Parmi ses clients qui choisissent dans un catalogue comprenant une trentaine de mères porteuses, le Californien explique compter aussi des Suisses. « Nous avons aidé et

aidons encore des gens. Je me suis rendu à Genève pour rencontrer des clients en avril », raconte-t-il.

Durant ces dernières années, le commerce de la procréation, né dans les années 1980, s’est progressivement déplacé dans des pays moins développés. En Inde, le tourisme médical – et celui de la fertilité en particulier – est désormais en pleine explosion. Dans ce qui devient une industrie des mères porteuses, on estime à 420 millions de francs le montant annuel de ces « locations de ventres ». Entre 2010 et 2012, le nombre de GPA y aurait même augmenté de 50%. Le pays qui ne dispose pas de loi interdisant ces pratiques mais uniquement d’un « code de bonne conduite », s’affiche donc comme un sérieux concurrent des nations occidentales plus permissives. En Inde, ce sont surtout les tarifs avantageux qui motivent chaque année des centaines de futurs parents à s’y rendre. En février dernier, l’Agence France Presse rapportait qu’une grossesse s’y monnayait 26’000 francs, dont 5’500 revenaient à la mère. Le Courrier international a donné, lui, l’exemple récent d’un couple issu du Royaume-Uni et qui a

/...

www.babybook.ch ❘ 15

© Pablo Hidalgo l Shutterstock.com

societe versé au total 9’700 francs pour l’implantation de l’embryon, la grossesse et l’accouchement. Dix fois moins qu’aux USA. Pour les femmes qui décident de donner leur aide, recevoir autant d’argent constitue une aubaine financière, dans ce pays où 40% de la population vit avec moins de 1,4 franc par jour. Les grossesses se font ainsi sous forme de contrats et les mères porteuses ne sont parfois guère que

16 ❘ www.babybook.ch

des employés. Les rapports avec les parents sont souvent beaucoup moins proches qu’aux États-Unis où les mamans qui ont donné leur aide font parfois partie de la famille. Parents comme mères porteuses refusent parfois même d’entrer en contact.

Loin des cliniques internationales, beaucoup d’accords se concluent de façon plus clandestine, même en Suisse. Qu’ils soient homo ou hétéro,

certains couples découragés par les procédures d’adoption ou des échecs à répétition avec la fécondation in vitro finissent par passer des annonces sur des forums. « Cherche mère porteuse ».

Un simple message et les réponses de mères volontaires s’additionnent.

Il suffit alors d’envoyer un email à la personne de contact. Un rapport – plutôt commercial – se met rapidement en place. « Quel type de mère porteuse voulez-vous? Quand désirez-vous qu’on commence les démarches? » C’est ainsi que Brigitte, une femme de 34 ans qui dit vivre au Canada, répond de façon plutôt directe à notre sollicitation. « Mon tarif est de 8’500 dollars sans les médicaments et les frais médicaux », écrit-elle. Sur les forums, les femmes qui se disent être des mères porteuses « expérimentées » et « sérieuses » sont légions à se manifester aux couples hétéro ou homo demandeurs. Ces démarches, entreprises hors des cliniques et très confidentielles, peuvent être risquées.

Le 4 juillet dernier, trois personnes ont été condamnées par la justice française. Une femme de 32 ans n’avait pas voulu donner l’enfant conçu pour un couple de quadragénaires bretons.

Les trois avaient élaboré un plan pour faire passer la grossesse comme étant celle de la maîtresse du mari. Comme le permet la loi chez nos voisins, la femme enceinte prévoyait d’accoucher sous X et de laisser au couple le droit d’adopter l’enfant. Mais la mère porteuse n’était pas celle qu’elle avait prétendu être. Elle avait tout d’abord menti en prétendant avoir déjà eu des enfants, et était prise par un désir de maternité qui l’avait contrainte à mentir. Elle avait fini par couper tout lien avec le couple pour garder son bébé.

Les deux malheureux l’avaient retrouvée puis agressée, ce qui a fait que l’affaire avait terminé devant la justice.

Les trois en ont finalement été quitte pour des amendes allant de 6’000 à 12’000 francs et des peines de prison avec sursis. Toujours en France, une femme vivant dans le Loir-et-Cher était tellement désespérée financièrement qu’elle avait monté un canular contre deux homosexuels désireux de devenir parents. Après avoir encaissé l’équivalent de 18’500 francs,

Des Suisses profitent également du business des mères porteuses. Mais la clandestinité de leurs démarches les met parfois dans des situations inconfortables. Le cas d’une quinquagénaire partie en Géorgie chercher son enfant est même remonté jusqu’au Conseil fédéral.

Dans notre pays les lois sont claires: le recours à une mère porteuse est interdit. Les contrevenants risquent des amendes ou même des peines de prison. Mais la loi sur la procréation médicalement assistée de 1998 (LPMA), qui restreint ces pratiques ne dit rien sur les enfants issus d’une gestation pour autrui (GPA) à l’étranger. Des couples profitent ainsi de cette faiblesse juridique. Aucun chiffre n’existe sur ces personnes qui demeurent dans la clandestinité. Les cas locaux qui arrivent jusqu’aux médias sont rares. En 2009, une famille lucernoise avait tout de même fait parler d’elle. Le Tribunal fédéral (TF) avait statué sur le sort d’une Colombienne qui avait porté le bébé de sa sœur en 2005. A la mort de son beau-frère, à peine deux ans plus tard, le canton de Lucerne avait refusé de lui accorder une autorisation de regroupement familial. Saisi, le TF avait été plus clément et avait finalement autorisé la mère biologique de l’enfant à rester en Suisse.

Deux ans plus tard, une autre histoire a défrayé la chronique. Début 2011, Edith, une femme de passé 50 ans, a été suivie par l’émission de la télévision alémanique « Rundschau », dans son périple en Géorgie. Cette Suisse allemande déjà maman, qui avait eu recours à une mère porteuse, a expliqué avoir menti à l’ambassade de Suisse à Tbilissi afin de pouvoir ramener son enfant en terre helvétique. Au final, cette femme a dû attendre plusieurs semaines avant que l’ambassade ne se décide à faire une « dernière exception » et à octroyer un passeport suisse à son enfant. « Je ne comprends pas qu’avoir recours à une mère porteuse soit facile pour les stars et pas pour les gens qui ne peuvent pas avoir d’enfant », a expliqué Edith, filmée sous couvert d’anonymat.

societe

Un vide juridique qui peut aider certains couples

L’histoire a ensuite dégénéré. Une fois en Suisse, Edith a confié à plusieurs reprises son enfant à son fils, condamné plusieurs fois pour des délits d’ordre sexuel. Le bébé lui a finalement été retiré. L’histoire est remontée jusqu’au Parlement, où la Conseillère nationale socialiste Jaqueline Fehr s’est inquiétée de cette histoire. En réponse à ses interrogations, le Conseil fédéral n’a pu que répéter que la pratique était interdite en Suisse. L’Exécutif a tout de même reconnu que les couples helvétiques sollicitant des mères porteuses étaient en augmentation, et que les cas douteux d’enfants rapatriés depuis des nations plus permissives en matière de fécondation assistée se multipliaient. Une augmentation que la Confédération entend réguler. « La Suisse participe à la recherche de solutions multilatérales dans le domaine de la protection internationale des enfants », a expliqué le Conseil fédéral.

Un documentaire intimiste Jérôme et François sont français. Ils sont pacsés depuis plus de 13 ans. Très tôt, les deux hommes avaient évoqué ensemble leur désir de paternité. Après un véritable parcours du combattant qui les a menés d’un projet de coparentalité à l’idée d’adopter, les deux Parisiens ont retrouvé espoir en décidant de recourir à une mère porteuse vivant aux États-Unis.

Réalisé par Delphine Lanson, le documentaire Naître père est un road movie qui suit ces deux protagonistes lors de leurs voyages successifs dans le Wisconsin.

De cette aventure naîtront des jumeaux. « Au départ, ce film n’était pas du tout militant » a expliqué Delphine Lanson dans différents médias français. Mais ce film de 1h20, sorti le 13 février dernier, a été diffusé dans les cinémas alors que députés et militants se déchiraient sur la question du mariage pour tous, et que le débat sur l’homoparentalité était ainsi redevenu d’actualité. Naître père est finalement passé à plusieurs reprises sur La Chaîne Parlementaire (LCP) au début du mois d’août. « Il y a eu des pressions de l’UMP pour que le film soit déprogrammé »,

a expliqué la réalisatrice sur le site 20minutes.fr. La diffusion du film a même failli coûter sa place au programmateur de la chaîne…

Après l’essoufflement de cette polémique et l’acceptation de la loi sur le mariage pour tous, le documentaire a pu démarrer une seconde vie. Le DVD est disponible (NDRL : en vente sur Internet) depuis le 1er octobre avec 1h10 de bonus et sera prochainement disponible en Suisse.

elle a prétexté que le bébé était mort. Celui-ci avait en fait été revendu à une autre famille pour le même prix.

Le couple gay avait dénoncé la femme mais l’enfant n’a pas été retiré à sa nouvelle famille.

L’Europe n’est pas du tout prête à « libéraliser » le marché des mères porteuses. Certains pays comme la Grand-Bretagne ou la Belgique sont relativement permissifs pour des couples mariés mais les débats entamés depuis le début des années 2000 n’ont jamais rien donné. Dans d’autres pays, un véritable business s’est mis en place.

Hans-Peter Grüntam

www.babybook.ch ❘ 17

AVIS D’EXPERT

Une pratique qui se heurte à une morale très stricte

Nadja Eggert Responsable de recherche à Ethos (plateforme interdisciplinaire d’éthique de l’Université de Lausanne). Auteure d’une thèse intitulée Enjeux éthiques des nouvelles technologies de la reproduction Quelle est la particularité de la Suisse concernant les mères-porteuses?

De façon générale, la Suisse est très restrictive en matière de technologie de reproduction. Seule les inséminations artificielles avec conjoint et donneur et la fécondation in vitro sont autorisées. Les dons d’ovules, les donneurs anonymes de sperme pour les couples non-mariés ou le recours aux mères porteuses sont interdits.

Remarque: les inséminations artificielles avec conjoint (IAC) sont autorisées, c’est pourquoi je me suis permise d’ajouter «conjoint».

En France, l’interdiction de la gestation pour autrui date de 1994. Qu’en est-il de la Suisse et que trouve-t-on dans les lois?

L’interdiction de recourir à des mères porteuses est inscrite dans la constitution ainsi que dans la loi sur la procréation médicalement assistée (LPMA) de 1998. Cette dernière évoque strictement la protection de la famille. C’est une notion qui est très sensible, pour laquelle il n’y a pas définition claire. Lorsque les discussions ont eu lieu au niveau politique, les élus ont préféré voter des lois qui tenaient compte d’une maternité qui était « au plus près de la nature ».

vilégient un lien génétique avec les parents. En supposant que ces derniers aient les moyens financiers. C’est ce qui peut les motiver à choisir cette option plutôt que l’adoption, qui est très lourde administrativement. Contrairement aux cas où l’on choisit une mère porteuse, une pratique encore très peu réglementée même au niveau international, l’adoption est très règlementée. De ce fait, elle peut s’avérer plus compliquée.

Pourquoi se rendre à l’étranger pour ce genre de pratique?

Outre le fait que la gestation pour autrui y soit autorisée, avoir recours à une mère porteuse en Suisse ne me semble pas réellement possible. Ici, une femme accouche dans la plupart des cas dans un hôpital, ce qui fait qu’elle sera quoi qu’il arrive la mère de l’enfant. En France, il est par exemple possible d’accoucher sous X, ce qui rend la récupération de l’enfant plus facile.

Propos recueillis par Hans-Peter Grüntam

Pourquoi se restreindre autant?

De façon générale, l’État veut garder le contrôle sur ces pratiques. Les fécondations assistées ont par exemple toujours lieu dans des cadres institutionnels très stricts. Cela doit permettre de protéger l’enfant, et la loi insiste sur sa protection et son bien-être. Ces restrictions permettent de désigner un représentant légal pour l’enfant, ce qui est important. C’est l’une des tâches fondamentales du politique.

Quelle place occupe ou doit occuper la mère porteuse dans une famille?

On trouve tous les types de cas. De la mère qui n’est qu’un « ventre à louer » à la femme proche du couple qui fait quasiment partie de la famille.

Qu’est-ce qui convainc les futurs parents d’adopter telle ou telle technologie de reproduction?

La plupart des technologies touchant à la reproduction pri© Zurijeta l Shutterstock.com

18 ❘ www.babybook.ch

« Je ne me voyais pas payer pour avoir un enfant » Comment devenir père quand on est homosexuel?

Auteur de Papa gay, un livre sur l’homoparentalité, Pascal Pellegrino, 48 ans, explique son choix et pourquoi il a refusé de recourir à l’adoption ou à une mère porteuse.

Cela faisait depuis l’âge de vingt ans que je voulais devenir père. Vers mes 38 ans, ne pensant pas que je le deviendrais, j’ai fait des dons de sperme au CHUV. À l’époque, il y avait une relative pénurie de donneurs, du fait que dorénavant la législation permet à l’enfant, s’il le désire, de connaître l’identité de celui qui lui a donné une partie de ses gènes.

C’est bête à dire, mais j’avais besoin que mon sperme serve à quelque chose !

J’ai renoncé aussi à l’adoption. D’une part parce qu’elle est interdite en Suisse et que je ne voulais pas être un « horsla-loi », en mentant à l’administration. D’autre part, parce que l’adoption est une situation particulière pour un enfant.

Ajouter à une situation d’homoparentalité, cela me semble plus délicat à appréhender pour lui. Mais là encore, j’admire tout couple, hétéro ou homo, qui a le courage et la volonté de choisir cette voie.

TEMOIGNAGE

Pour un couple d’hommes, avoir un enfant est plus complexe à réaliser que pour un couple de femmes, car celles-ci ont la possibilité de recourir à la procréation médicalement assistée – par exemple en Belgique. Pour les hommes, le choix se résume à trois options principales: la gestation pour autrui (soit le recours à une mère porteuse), l’adoption, ou alors la coparentalité.

La première option était inimaginable à mes yeux. Même si je ne juge pas ceux qui y ont recours, je ne me voyais « payer » pour avoir un enfant et l’enlever à sa mère dès sa naissance.

Je ne concevais pas d’élever un enfant sans la présence de sa maman.

Il ne me restait que le choix de la coparentalité. Un homme et une femme, tous deux homosexuels, font un enfant qu’ils élèvent ensemble, même si ce n’est pas dans le même foyer.

Ce contrat moral semble risqué, mais depuis huit ans que je l’ai passé avec la mère de ma fille, nous l’avons respecté à la lettre. Résultat : tout se passe à merveille pour notre enfant.

Dans notre famille, il y a un foyer principal, celui de la maman et de sa compagne, et un foyer secondaire, le mien et celui de mon partenaire. On s’est établis dans le même village. Cette organisation n’a jamais perturbé notre fille, qui s’épanouit le plus normalement du monde…

Propos recueillis par Hans-Peter Grüntam

www.babybook.ch ❘ 19

TEMOIGNAGE

« Nos enfants existent bien, ce ne sont pas des concepts » Alexandre Urwicz est président de l’association des familles homoparentales de France (www.adfh.net). Il est papa de deux enfants qu’il a eus grâce à une gestation pour autrui (GPA) aux États-Unis. Marié

à son compagnon depuis à peine quelques semaines, ce dernier va également pouvoir être reconnu papa des enfants en les adoptant. Alexandre a accepté de raconter ses premiers instants de paternité.

L’adoption internationale est relativement fermée aux célibataires masculins en France. Idem pour les couples homosexuels nouvellement mariés. Bien que titulaire d’un agrément pour adopter (accord délivré par le service français de l’Aide Sociale à l’Enfance, ndlr), aucun dossier ne m’a été proposé par l’Agence Française de l’Adoption. Nous connaissions un couple d’ami français qui avait eu recours à la GPA aux USA. Au début, nous étions un peu dubitatifs mais très vite, nos préjugés sont tombés face à la réalité lorsque nous avons pu rencontrer la femme qui portera par deux fois nos enfants, âgés aujourd’hui de deux et cinq ans.

La rencontre initiale avec Michelle, la mère porteuse, s’est faite avec son mari et leur enfant. Rapidement, nous avons compris que nous entrions dans une aventure humaine

20 ❘ www.babybook.ch

dont le périmètre ne pouvait pas se réduire à la durée d’une gestation.

Les contacts sont réguliers. Elle et sa famille viendront d’ailleurs en France à la fin de l’année nous voir. Nous les considérons comme membres d’une famille élargie. Nous irons les revoir aux USA probablement dans deux ou trois ans et continueront ces voyages périodiquement. Photos, mails, Skype, les échanges sont soutenus. Nous donnons autant de nouvelles de notre famille qu’elle nous en donne de la sienne. À chaque naissance, toute sa famille était présente, parents, frère et sœurs… Nous avons reçu tellement de cadeaux…

C’était très émouvant, les mots me manquent.

En matière de nationalité, les bébés nés aux États-Unis bénéficient du droit du sol. Ils sont donc américains à leur naissance. Nos deux enfants sont rentrés comme n’importe quel passager américain se rendant en France : avec un passeport américain. L’insertion administrative française a été un peu compliquée mais possible. La France reste cependant à la traîne au niveau européen pour reconnaître la filiation entre les enfants nés par GPA et leurs parents car, actuellement, cela est considéré contraire à l’ordre publique. La France doit cesser d’instaurer une discrimination sur l’origine procréative des enfants. Considérer qu’un enfant conçu naturellement a plus de droits qu’un autre est contraire à toutes les conventions de protection de l’enfance et au bon sens! Les enfants existent bien, ce ne sont pas des concepts!

Propos recueillis par Hans-Peter Grüntam

MaMan cĂŠlibataire ?

Vos soirĂŠes sont longues et ennuyeuses ?

PAR E N T

22 ❘ www.babybook.ch

UNE PUNITION MONTRÉE DU DOIGT! La fessée, politiquement incorrecte, est de nos jours encore utilisée dans l’éducation des enfants.

Elle est jugée par certains comme un archaïsme inacceptable, par d’autres comme une mesure légitime pour marquer les limites. Donnée sous le coup de la colère, elle est souvent le signe de parents à bout!

La fessée était autrefois ritualisée, à la manière des châtiments médiévaux.

L’enfant baissait son pantalon et recevait sa punition en public, histoire de dissuader le reste de la fratrie – ou de la classe – de désobéir. Il en ressortait en retenant ses larmes, le derrière cuisant. Bonnets d’ânes et punitions corporelles ont depuis été chassés hors des écoles. À la maison, la psychologie moderne a pris le pas sur l’éducation traditionnelle qui marquait clairement les limites, mais brimait et humiliait l’enfant. Dans son sillage, elle laisse des parents désemparés, ne sachant plus comment punir sans traumatiser!

Après une période où le laxisme régnait, post mai 68, on sait aujourd’hui qu’il faut privilégier la communication avec l’enfant, tout en étant ferme et en fixant des règles claires.

Une éducation sans fessée?

En Suisse, de nombreux parents ont aujourd’hui encore recours à la fessée relativisent les usages de cette punition. Dominique* témoigne: «Après avoir reçu les conseils d’un pédo-psy, je gronde mes enfants et ils reçoivent des fessées, et nous communiquons beaucoup !» Maman d’un petit garçon, Christel réserve cette punition aux cas extrêmes de désobéissance. «Lorsqu’il cherche les limites, il reste cette solution que j’utilise occasionnellement.»

Ces parents ont eux-mêmes pu recevoir des fessées dans leur jeunesse et affirment que ce geste n’a pas eu de répercussions sur leur épanouissement.

Ont-ils tort de punir physiquement, *

par ces tapes sur l’arrière-train? Du point de vue des psychologues, les avis divergent. Certains condamnent toute punition corporelle – même exceptionnelle – craignant qu’elle n’ouvre la porte à des cas de maltraitance.

«

Donner une tape sur les fesses de temps en temps n’est pas catastrophique, si ce n’est pas un style éducatif.

Christine Barras, psychologue

»

Loin des extrêmes, la psychologue suisse Christine Barras a un avis plus modéré. «Donner une tape sur les fesses de temps en temps n’est pas catastrophique, si ce n’est pas un style éducatif. Pour certains parents, cela peut être une façon de marquer la limite.» Toutefois, cette professionnelle condamne vivement la ritualisation de la punition, assenée sur des fesses nues. Certains discours l’inquiètent aussi: « Vous seriez étonnés de ce qu’on entend! Dans des milieux extrêmement fermés, il y a encore des gens qui disent donner des fessées à leurs enfants parce que c’est paraîtil par les coups que la sagesse entre.

«Une croyance effarante, à démonter.»

Dans un monde idéal, Christine Barras prône évidemment une édu-

societe

LA FESSÉE:

cation sans punition corporelle.

«Théoriquement, le parent parfait reste maître de lui-même, prend à part l’enfant qui a fait une bêtise et lui dit: tu ne dois pas faire ça! Or dans la vraie vie, il est très difficile de garder son calme.» Normalement, une fessée qui reste exceptionnelle ne devrait pas traumatiser un enfant. En revanche, une fessée régulière qui n’est pas verbalisée peut faire mal longtemps – comme en témoignent des garnements nés dans les années 50. Sans avoir le sentiment d’avoir été maltraité, Antoine garde un souvenir cuisant de cette éducation. Aujourd’hui retraité, il évoque encore le sentiment d’échec de ces punitions musclées, assenées par une figure de père autoritaire typique de l’époque. Il a eu à cœur de ne jamais lever la main sur ses filles.

Fessée et maltraitance Si donner une fessée occasionnelle à son enfant ne doit pas être assimilé à de la maltraitance, la frontière de l’un à l’autre apparaît comme floue.

«Maltraiter un enfant, c’est donner des coups répétés, sans qu’il n’y ait de mots pour expliquer ce que les gens ressentent» avance Christine Barras.

«Lorsqu’un parent n’en peut plus, il court le risque de tomber dans une situation de maltraitance. Il doit faire le pas et chercher à se faire aider.» La peur de recevoir des coups tombant n’importe quand et sans explication altère le développement d’un enfant.

/...

Nom d’emprunt

www.babybook.ch ❘ 23

societe

«

© Dennis Steen l Shutterstock.com

Il m’a fallu des années de thérapie pour me convaincre que j’étais digne d’amour et de respect, et que je méritais d’être bien traitée.

»

Isabella

Ce sentiment d’insécurité est difficile à surmonter et fera place à des séquelles à l’âge adulte. Une aide psychologique et un long travail sur soi peuvent s’avérer nécessaires pour espérer en guérir.

Isabella en témoigne: elle a été élevée par un parent ayant quotidiennement recours aux coups et aux injures. « Un enfant est une éponge émotionnelle: on absorbe cette violence et l’on se dit qu’on la mérite. Il m’a fallu des années de thérapie pour me convaincre que j’étais digne d’amour et de respect, et que je méritais d’être bien traitée.»

Interdire la fessée dans la loi suisse Pour éviter les dérapages à la maison, faudrait-il alors interdire tout bonne-

24 ❘ www.babybook.ch

ment la fessée? «Pourquoi pas?», estime la psychologue Christine Barras.

Aujourd’hui, il y a encore des enfants qui sont maltraités – et il s’agit de cas graves. Rien que pour cela, j’estime que cela vaut la peine de légiférer. « En Suisse, le sujet revient régulièrement sur le tapis. En mars 2013, la conseillère nationale Yvonne Feri (PS) a déposé une motion «Pour une éducation non violente». Son souhait: que la Confédération prenne exemple sur la Suède qui a interdit les châtiments corporels dans les foyers et a beaucoup communiqué sur cette mesure. Le Conseil fédéral a toutefois rejeté la motion, arguant que les enfants étaient déjà suffisamment protégés par le Code civil. Depuis 2011, la violence domestique figure en noir sur blanc comme une raison valable pour retirer l’autorité parentale.

Christine Barras regrette que taper un enfant soit encore admis socialement.

«Autrefois, les patrons donnaient des coups à leurs apprentis, les maris à leurs femmes. Or cela n’est plus accepté de nos jours, et ces actes sont punissables.» Elle estime qu’une loi contre les châtiments corporels à la maison finira par être adoptée. Cette

interdiction serait toutefois perçue par de nombreux citoyens comme une intrusion de l’État dans la vie privée.

Avec la crainte d’effets pervers, allant des risques de dénonciation à l’impression pour l’enfant d’être intouchable.

La psychologue cite le cas des gifles données à l’école, aujourd’hui interdites. «De nos jours, il peut y avoir des cas où l’élève se comporte de manière abominable, mais si une gifle part ou si le professeur prend l’élève par le bras un peu fort, il peut se retrouver devant un tribunal! C’est catastrophique pour le jeune, parce qu’il a «gagné»: il se sent tout-puissant et n’a plus de limites.» De la même manière, si un papa se retrouvait en prison pour avoir donné une fessée à son enfant faisant un caprice, ce serait un très mauvais message pour ce dernier!

Si une loi est un jour appliquée en Suisse, il faut espérer qu’elle protégera les enfants tout en évitant les excès.

Christel fait partie des parents qui voient cette possibilité d’un mauvais œil. «J’ai envie de dire à tous ces gens qui veulent nous expliquer comment éduquer nos enfants d’observer le résultat: tous ces gosses qui n’ont aucun cadre! Peut-être qu’une bonne fessée

»

Dominique, parent

de temps en temps leur aurait fait du bien.» Elle s’inquiète du manque de respect de certains jeunes qui semblent incontrôlables. Dominique est du même avis. «Quand je vois le comportement des enfants aujourd’hui, je pense qu’une bonne fessée et des leçons de morale les feraient réfléchir!

Après tout, nous devons inculquer à nos enfants du respect et des valeurs.»

«Aujourd’hui, les jeunes sont en effet en manque d’autorité... mais pas de fessée! « Si ce geste permet à certains parents d’asseoir leur autorité, il existe d’autres moyens. Un enfant battu encourt même le risque de devenir délinquant, ayant appris que la violence est un pouvoir... Le manque de cadre des enfants viendrait plutôt du fameux phénomène de l’enfant roi. À force de recevoir les conseils divers des spécialistes prônant la communication, et à craindre le faux pas à chaque haussement de voix, les parents en viennent à manquer d’autorité! .

«

La confusion entre fessée et autorité La psychologue Christine Barras a fait le même constat, mais insiste:

Aujourd’hui, les jeunes sont en effet en manque d’autorité... mais pas de fessée!

»

Christine Barras remet les pendules à l’heure: «Communiquer avec l’enfant, c’est très bien, mais les décisions doivent être prises par les parents lorsqu’il est petit, sans qu’ils aient besoin de donner d’explications». En grandissant on peut laisser l’enfant faire des choix, pour ses habits ou les aliments par exemple. Il faut les prendre en compte petit à petit, mais à nouveau, pas systématiquement. «Les parents veulent bien faire, pour que leurs enfants soient épanouis et grandissent sans frustrations - mais cette éducation, ça ne fonctionne pas!» La solution est donc d’incarner son rôle de parent et de faire preuve d’autorité.

Celle-ci est construite sur la cohérence: des règles et des punitions qui sont tenues. Dans l’idéal, il faudrait donc tendre vers une éducation sans punition corporelle, tout en faisant preuve d’autorité. Après, aux parents de se faire confiance... et d’improviser selon les situations!

societe

«

Quand je vois le comportement des enfants aujourd’hui, je pense qu’une bonne fessée et des leçons de morale les feraient réfléchir!

Christine Barras, psychologue

Tatiana Tissot

Allô parents Quand on ne sait plus comment faire face à un enfant, il ne faut pas hésiter à demander de l’aide! Mieux vaut agir avant que la situation ne dégénère ou que la violence ne s’installe. Il existe aujourd’hui de nombreuses solutions pour les parents à bout. Ils peuvent par exemple s’approcher de l’association l’Ecole des Parents, basée à Genève, ou partager leurs craintes sur Telme.ch et recevoir anonymement les conseils de psychologues, en ligne ou par téléphone.  L’École des Parents, «Allô Parents»: 022 733 22 00, site web: www.ep-ge.ch

 Association Telme, www.telme.ch

Punir sans fessée: quelques pistes Quand un enfant a fait une bêtise, il est normal qu’il soit puni! Pour éviter les fessées, on peut se tourner vers de grands classiques: priver de dessert, de sortie pendant une semaine ou mettre l’enfant à l’écart pendant un moment. Les parents doivent se mettre d’accord et bien réfléchir avant de formuler une punition: il faudra scrupuleusement la tenir, au risque de perdre en autorité. «Priver est une punition vieille comme le monde, qui fonctionne. Mais il faut la fixer pour un temps seulement, ou alors donner une possibilité de se rattraper en rendant un service,» conseille la psychologue Christine Barras.

Le silence: un signe préoccupant Une fessée de temps en temps ne devrait pas traumatiser un enfant. S’il vit cette punition de façon saine, il sera capable d’en parler. C’est donc un bon signe s’il l’évoque avec ses mots, par exemple en disant «Tu te rappelles quand tu m’as donné une fessée parce que j’avais fait cela? Tu as été méchant!» Le silence, en revanche, peut indiquer des peurs ou blocages.

L’interdiction de la fessée en Europe En Europe, une vingtaine de pays ont interdit les punitions corporelles au sein des foyers. Parmi eux: l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et les pays nordiques, l’Espagne, le Portugal ainsi que plusieurs pays des Balkans. Outre la Suisse, la France et l’Angleterre n’ont pas pris de mesures.

Ils ont toutefois comme les autres banni ce genre de punition des écoles!

www.babybook.ch ❘ 25

AVIS D’EXPERT

Entretien avec

Dr. Dominik Schoebi Responsable de l’unité de recherche “psychologie de la famille” à l’Université de Fribourg.

«La fessée ne sert à rien!»

Il faut éviter de lever la main sur les enfants, car cela n’apporte aucun effet bénéfique d’après le Dr. Dominik Schoebi, responsable de l’unité de recherche «psychologie de la famille» à l’Université de Fribourg.

aisé de définir précisément quand une fessée commencera à avoir des effets graves.

Que pensez-vous de la fessée, cette punition corporelle?

Je pense que ce n’est pas bien de criminaliser les parents, même si c’est important de communiquer sur le fait que les punitions corporelles ne doivent pas être acceptées. Si un père qui donne une fessée peut être dénoncé par ses voisins, cela devient problématique. Et surtout, les cas graves qui sont toujours un peu cachés, seront encore plus difficiles à trouver.

Mon avis est clair: la fessée n’a aucune sens. D’abord pour des raisons éthiques, puisqu’on fait mal à un enfant, et ensuite parce qu’elle n’apporte aucun résultat positif... Elle a très probablement même des conséquences négatives, même si elles sont discutées selon l’âge et les situations.

Donner une fessée à son enfant, est-ce forcément de la maltraitance?

Une loi anti-fessée en Suisse, est-ce une bonne ou une mauvaise idée?

Propos recueillis par Tatiana Tissot

Il est difficile de poser une limite. Le problème, c’est que donner une «petite fessée» augmente le risque d’en donner une autre, et encore une autre – ce qui parfois découle sur de la maltraitance. Comme les parents l’utilisent lorsqu’ils sont stressés et qu’ils peuvent avoir de la peine à se contrôler, c’est un argument pour dire qu’il vaut mieux ne jamais s’autoriser de punition corporelle.

Surtout que si cette punition ne marche pas, les parents auront tendance à augmenter la force la prochaine fois.

Quand même, une fessée occasionnelle, est-ce grave?

En tout cas, le risque de conséquences graves augmente.

Je conçois que ce ne sont pas 100% des parents donnant une fessée de temps en temps qui vont vraiment faire du mal à leur enfant. Mais sachant qu’il n’y a pas d’effet positif, mieux vaut se tourner vers d’autres moyens éducatifs qui fonctionnent mieux. Comme d’ignorer l’enfant ou de changer la situation en lui retirant un objet par exemple.

Il n’existe pas une solution, bien sûr, tout dépend de la situation.

Quel est le risque pour les enfants?

Une blessure si le coup donné est trop fort, mais il y aussi un risque psychique, de traumatisme. Ce geste les rend vulnérables et leur enseigne aussi... qu’on peut résoudre des problèmes par la violence! La sécurité émotionnelle peut aussi être ébranlée – puisque ce geste montre que les parents peuvent aussi faire mal. Cependant, il n’est pas © Mandy Godbehear l Shutterstock.com

26 ❘ www.babybook.ch

Christine Barras Spécialiste de la famille

«Il faut que les parents se fassent plus confiance» La position de Christine Barras, spécialiste de la famille.

Cette psychologue et sociologue romande, installée en Belgique, a un discours nuancé. Même si elle n’encourage pas la fessée!

Quelle est votre position sur la fessée?

On me demande parfois si je suis pour ou contre. Il va de soi que ce n’est pas en ces termes que l’on fera avancer les choses. Évidemment, je suis contre, mais je ne vais pas dire aux parents «si vous donnez une fessée à votre enfant, vous l’humiliez pour la vie.» Il y a des discours extrêmement sévères sur cette punition.

Estimez-vous que donner une fessée est un acte de maltraitance?

La fessée permet-elle de gagner en autorité?

Il y a un amalgame entre donner des fessées et avoir de l’autorité. Les parents qui n’en ont pas peuvent distribuer des fessées ou gueuler comme ils veulent: ils ne se feront pas mieux entendre. Les coups ne servent à rien, car on peut mettre des limites avec la parole. Quant à l’autorité, elle est liée à la cohérence. Il faut avoir un discours qui se tienne, ne pas permettre quelque chose à un moment donné et l’interdire l’instant d’après. Donc on ne va pas interdire n’importe quoi n’importe comment, en sachant que plus tard, si l’enfant insiste, on cédera. La cohérence est essentielle dans l’éducation.

AVIS D’EXPERT

Entretien avec

Propos recueillis par Tatiana Tissot

Aujourd’hui, la plupart des parents ne donnent pas de fessée pour marquer leur autorité, mais parce qu’ils n’en peuvent plus. C’est ce qu’on appelle «une fessée de débordement», réaction qui apparaît quand on ne sait plus comment faire. Une telle fessée qui part, ce n’est pas de la maltraitance - et de mon point de vue, ce n’est pas catastrophique. Même si, évidemment, il serait préférable de l’éviter.

Prendre quelques minutes pour se calmer et expliquer les choses posément.

Mais dans la vie, on n’est pas toujours calme: être parent, c’est improviser en permanence! Il faut être tolérant envers les parents car ils exerçent un «métier» qui n’est pas facile. Aujourd’hui, ils se posent beaucoup de questions, lisent un tas de livres sur l’éducation, regardent des émissions, consultent des psys. Il y a une tendance à tout psychologiser! Or il faut que les parents puissent se faire davantage confiance.

© Maria Maarbes l Shutterstock.com

Quelle est alors la bonne façon de réagir?

Référence: «Sociologie de la Fessée. Réflexion sur la violence ordinaire dans la famille.» Par Christine Barras (Éditions Eclectica)

www.babybook.ch ❘ 27

GENÈVE

8 au 17 novembre 2013

Les Automnales Palexpo

FINALE

Samedi 17 janvier 2014

Fairmont Le Montreux Palace

MARS 2014

Seul 10 s’envoleront

aux frontières de l’Europe et de l’Asie

au Club Med de Belek en Turquie!

Christel Sarr, 34 ans, est maman d’un petit garçon.

Elle l’éduque avec amour et patience, mais lui donne une fessée occasionnelle quand il dépasse vraiment les bornes. Et le petit se porte bien et n’est pas traumatisé pour autant!

«J’ai pris des fessées durant mon enfance, et je ne suis pas devenue une adulte déséquilibrée! J’estime qu’il faut remettre l’église au milieu du village, faire la part des choses. Éduquer nos enfants sans avoir recours à la fessée, c’est notre principe pédagogique avec mon compagnon. Mais lorsqu’ils cherchent les limites, il reste cette solution pour leur signifier qu’ils vont trop loin.

Et les enfants repoussent les limites en permanence, c’est bien connu!»

La fessée, une punition rare mais justifiée!

«Je garde la fessée ou la claque comme punition pour les cas extrêmes. La dernière fois que j’ai donné une fessée à mon fils, cela remonte à plusieurs mois. Il avait eu une attitude très désagréable, équivalent à un doigt d’honneur. Il se souvient de sa punition, mais n’est pas perturbé pour autant. Après sa crise, il vient s’excuser et nous avons toujours une discussion sur ce qu’il s’est passé. Il faut qu’il puisse comprendre en quoi ce qu’il a fait était mal et pourquoi on en est arrivé à cet extrême. Il apprend ainsi que certains actes ou paroles ont des conséquences. Je ne suis pas «pour la fessée», mais si un enfant a fait preuve d’un manque de respect, cela justifie selon moi une telle punition. Cela ne fait pas de nous des parents maltraitants pour autant.»

Enfants intouchables, jeunes sans éducation «De plus en plus fréquemment, je vois des ados qui n’ont aucun savoir-vivre et un manque extrême d’éducation.

J’imagine les parents dépassés par les événements... Peut-être qu’une fessée de temps en temps durant leur enfance n’aurait pas fait de mal à ces jeunes. Aujourd’hui, ce n’est pas facile d’être parent. Tout ce qu’on fait est taxé de potentiellement traumatisant pour les enfants. À mon avis, si l’on veut vraiment éviter de les choquer, il faudrait déjà interdire... les dessins animés violents, les programmes de télé et les journaux!»

Un loi pour interdire la fessée?

«Si on nous interdit légalement de donner une fessée, qu’estce qu’il nous reste comme autorité? L’État qui s’immisce dans l’éducation, c’est n’importe quoi. Je ne parle pas de ceux qui claquent leurs enfants trois fois par jour, mais il faut faire la différence entre une fessée de temps en temps et de la maltraitance.»

«Enfant, je me suis sentie humiliée et battue» Isabella a vécu une enfance très difficile, humiliée par les fessées, claques et insultes d’une mère constamment à bout de nerfs. Aujourd’hui quarantenaire, elle a enfin surmonté ce passé et s’est fait une promesse: ne jamais lever la main sur ses trois enfants.

«Les claques, coups, humiliations verbales et insultes étaient monnaie courante dans notre famille. Les traces physiques que ces abus laissent disparaissent, mais pas les répercussions sur l’estime de soi. Quand, enfant, on a le sentiment que le parent ne nous respecte pas, on a beaucoup de mal à se respecter soi-même – et à se construire normalement. Je ne me sentais pas encadrée ou éduquée par ma mère, mais humiliée et battue. Cela a été difficile à gérer. Alors que j’entrais dans l’âge adulte, j’ai souffert de dépression et ai même fait des tentatives de suicide. Cela m’a pris beaucoup de temps pour me reconstruire, avec l’aide de spécialistes.»

TEMOIGNAGE

Stop à l’amalgame entre fessée et maltraitance!

La peur de reproduire des comportements violents «Il m’a aussi fallu de longues années avant de me décider à devenir maman à mon tour. J’en avais très envie, mais j’avais cette hantise de devenir «comme ma mère», de ne pas savoir faire autrement. Heureusement, j’ai bénéficié de bons exemples auprès de familles amies et j’ai rencontré la bonne personne, qui a su me rassurer. Aujourd’hui je suis épanouie et j’élève mes 3 enfants avec lui. Lorsqu’il m’arrive de m’énerver, je me reprends très vite car je suis trop consciente des répercussions que cela peut avoir. Pas un jour ne passe sans que je ne fasse mon auto-critique. Je n’ai d’ailleurs jamais levé la main sur mes enfants - sauf de petites tapes sur la main quand, plus jeunes, ils me regardaient dans les yeux en faisant une bêtise par provocation.»

Ne pas hésiter à demander de l’aide «Il y a des personnes qui trouvent qu’une fessée, c’est banal.

Or je suis certaine que c’est comme ça que ma mère a commencé. C’est le début d’un engrenage, la porte ouverte à la spirale de la violence. Ce que j’ai vécu va bien sûr audelà d’une fessée, il est question d’un parent dépassé par la situation, qui abuse de son pouvoir. Je ne juge pas ma mère: elle avait atteint ses limites et élevait 4 enfants seule – mon père étant peu présent. Cependant de nos jours, il y a tellement de solutions d’aide que j’encourage les parents à se tourner vers des psychologues, médiateurs ou réseaux d’entraide en cas de besoin. J’ai envie de témoigner car beaucoup d’adultes ne se rendent pas compte des conséquences que ces comportements peuvent avoir. Une éducation positive, basée sur le respect et la communication, est tellement plus gratifiante et garante d’une relation saine avec nos enfants !»

Propos recueillis par Tatiana Tissot www.babybook.ch ❘ 29

30 ❘ www.babybook.ch

Des personnages structurés et structurants!

societe

Ce que les héros apportent à nos enfants Que nous soyons parents, grands-parents ou petits garnements apprenant tout juste à lire, nous avons tous en tête des images de héros, d’antihéros et même de super-héros. Transmises par le cinéma, la télévision, les livres, les bandes dessinées ou Internet, ces images font partie de nous. Elles nous structurent et font entrer dans nos esprits des logiques très « formatées » d’agencement des choses de la vie. Un agencement dans lequel, bien souvent, un équilibre douloureux doit se faire entre le bien et le mal, le désir et la raison.

Même du temps de l’Antiquité, les héros existaient déjà qui peuplaient les légendes et les récits mythologiques. Dans ces derniers était décrite la vie d’hommes se démarquant de leurs semblables du fait de pouvoirs qui leur avaient été conférés par les dieux, de capacités de réflexion extraordinaires, d’un courage hors du commun ou d’une ténacité sans faille. À l’époque, Hercule, Ulysse, Thésée… faisaient figure d’exemples à suivre et si, à travers les siècles, d’autres types de héros sont apparus (comme le héros tragique façon Roméo, le héros épique façon d’Artagnan, l’aventurier solitaire façon Lucky Luke…), dans les années 30, ces héros d’apparence humaine ont laissé place aux super-héros, nés des comics américains.

Mais quelle est la différence véritable entre un héros et un super-héros?

Les héros peuvent être des figures légendaires mais aussi des personnages réels s’étant distingués par leur action précisément « héroïque ».

Autrement dit, par une action courageuse, voire téméraire, ayant permis

d’éviter que ne s’instaurent la mort et le chaos.

Si dans la vie réelle, les héros de guerre ont été devancés par les héros ordinaires filmés en train de sauver un animal tombé dans l’eau sur une vidéo postée sur Youtube, il existe certains corps de métier comme les pompiers ou les policiers qui font souvent figure de héros de par les risques qu’ils prennent, mettant en péril leur propre vie pour sauver celles des autres, que ce soit lors d’incendies, d’accidents ou d’attentats.

Ces figures de héros ont donné vie à une quantité incroyable de livres, de films et de séries télévisées mettant en scène des êtres ordinaires accomplissant des actes hors du commun.

Depuis Robin des Bois jusqu’à James Bond, en passant par John McClane, Ellen L. Ripley ou Maximus (les héros respectifs de Piège de cristal, Alien et Gladiator), la figure du héros repose de plus en plus sur celle d’un homme - ou d’une femme - avec ses faiblesses, ses travers, mais qui poussé par quelque chose de plus fort que tout, accepte de mettre sa vie entre parenthèses pour résoudre les diffi-

cultés apparues dans celle des autres.

Comme si la marque du héros était de renoncer à soi, à son bonheur, à sa quiétude pour se laisser dominer par la souffrance d’autrui, dans une sorte de compassion poussée à l’extrême.

Même si leurs attributs sont différents, les figures de super-héros n’échappent pas à cette règle. Répondant à des critères bien définis, ces héros tels que présentés par la société Marvel, sont des êtres purement imaginaires, parfois dotés de pouvoirs surnaturels (de nature extraterrestre comme chez Superman ou accidentelle comme chez SpiderMan).

Agissant incognito, ces personnages gardent leur identité secrète, portent un costume spécial et utilisent des dispositifs de combat (comme Batman et sa Batmobile). Ces dernières années, certaines nouveautés sont apparues avec des personnages dotés de capacités exceptionnelles acquises volontairement comme Néo dans Matrix. Ce dernier est d’ailleurs d’autant plus intéressant qu’il devient peu à peu un héros,

/...

www.babybook.ch ❘ 31

societe

Et ce qui rend ces héros si attachants tient-il seulement dans le fait qu’ils agissent « pour le bien » ou dans le fait qu’ils acceptent, parfois contraints et forcés, de sacrifier leur quiétude et le caractère unitaire de leur identité au nom d’idéaux?

Un héros se démarque avant tout par la nature de ses actions comme s’il s’agissait là d’un choix de vie.

Pour les plus jeunes, d’autres types de héros ont également fait leur apparition comme Harry Potter et ses pouvoirs magiques consciencieusement travaillés, sans parler des héros ne faisant pas partie du monde humain comme Simba dans Le Roi Lion ou encore Shrek.

La vie de ces héros et super-héros, malgré les capacités qui sont les leurs, n’est généralement pas une sinécure.

Utiliser à bon escient leurs pouvoirs, supporter les responsabilités impliquées par ces derniers et cumuler le tout avec une vie normale paraît toujours hors de portée, au point que certains (comme la jeune Malicia dans la série des X-men) choisissent d’y renoncer.

Devant cumuler deux identités distinctes et se travestir pour garder secrète leur face héroïque, ils subissent en outre certains handicaps (physiques, psychologiques ou comportementaux) qui contrebalancent leurs facultés.

Ainsi Dardevill est-il aveugle, le Pr Charles Xavier (directeur de l’école des X-men et X-men lui-même) handicapé moteur, tandis que SpiderMan est

32 ❘ www.babybook.ch

un jeune homme gringalet, à la timidité maladive et Batman unsolitaire tourmenté par la mort de ses parents.

Si le super-héros se distingue des humains par la possession de « super pouvoirs », d’un costume parfois ridicule ou étrangement sexualisé et d’outils de combats superpuissants, c’est pourtant par la seule nature de leurs actes qu’on peut les qualifier de héros.

Car après tout, face à eux, se trouvent aussi des êtres « super maléfiques » aux capacités terrifiantes mais qui, pour leur part, n’ont rien de héros.

C’est donc encore et toujours l’acte, le choix fait dans l’action qui caractérise le héros. Dans une logique pouvant rappeler celle de l’Existentialisme - courant estimant qu’un être se définit par ses actes - les héros font preuve d’un altruisme rarement atteint dans la vie quotidienne, s’impliquant jusqu’au sacrifice de soi pour faire régner l’ordre (ou du moins « un type d’ordre » car dans les histoires de super-héros, justice rime souvent avec vengeance et loi du talion).

Mais est-ce pour leur sens du sacrifice que les enfants (et les adultes) les adorent?

Les enfants aimeraient-ils autant les super-héros s’ils privilégiaient le mal?

Peut-être qu’au final, ce qui rend les super-héros si sympathiques, est le fait qu’ils passent par des épreuves tant physiques que morales qui les rendent proches de nous. Voir Iron Man en difficulté le rend plus humain.

Comme si l’homme était, par essence, fragile et qu’être un héros, c’était réussir à surmonter ces épreuves par la seule force de sa bonne volonté.

En effet, il ne viendrait pas à l’idée de montrer Superman se bourrant de tranquillisants pour trouver le courage d’aller combattre Lex Luthor!

Si les histoires de (super) héros sont aussi structurantes pour les enfants, c’est aussi parce que ces personnages sont aux prises avec un choix difficile à faire, se trompant parfois, se laissant un court moment dominé par l’émotion, avant qu’ils ne finissent pas retrouver le sens de la raison.

Ces dernières années, les scénaristes ont dû faire évoluer la notion de « bien » et de « juste », comme ils ont fait évoluer les caractéristiques propres aux héros, allant jusqu’à développer la notion d’antihéros. Le mouvement n’a pas épargné les super-héros puisqu’en dépit des écrits d’Umberto Éco qui considère que ces personnages vivent « hors du temps », leurs caractéristiques n’en ont pas moins évolué avec la société. Ainsi, nous trouvons à ce jour des super-héros de toute culture (afro-américaine, latino-américaine, asiatique...), mais aussi de toute tendance (avec l’apparition récente de super-héros homosexuels).

Bref, si les super-héros d’aujourd’hui restent prisonniers d’histoires souvent manichéennes, ils collent néanmoins de plus en plus à la réalité proprement humaine. Et pour accentuer cela, les scénaristes les présentent dans une phase où, commençant à peine à intégrer la vie d’adulte, ils se retrouvent confrontés à un choix difficile et décisif pour eux-mêmes mais aussi pour

societe

d’autres, devant agir pour le mieux quitte à y laisser des plumes. Autant de bouleversements qui attendent les enfants et les adolescents et dont ils ne sont pas toujours conscients.

En effet, l’enfant, au fur et à mesure qu’il grandit, apprend à faire passer la raison devant ses désirs et ses pulsions. En cela, le parcours du combattant et le parcours initiatique que doivent suivre les héros peuvent servir d’exemple aux enfants, en leur montrant qu’il faut travailler dur pour obtenir ce que l’on veut et qu’être capable d’actes héroïques nécessite de développer le goût de l’effort.

En effet, même les super-héros doivent s’entraîner pour apprendre à maîtriser leurs pouvoirs. Et si dans les années 90, l’on voyait Rocky enchaîner les séances de musculation pour parfaire ses capacités physiques, aujourd’hui, c’est Batman qui part dans un monastère ninja pour apprendre à maîtriser l’art du combat, tout comme Beatrix Kiddo, l’héroïne de Kill Bill, s’initie aux arts martiaux pour mener à bien sa mission vengeresse. À l’instar de ces héros, les enfants aussi doivent apprendre à maîtriser certains pouvoirs dont ils disposent, comme par exemple leur voix. Ils doivent gérer l’usage qu’ils font de celle-ci pour dialoguer de façon dialectique et ne pas se contenter d’imposer leurs volontés. Ils doivent aussi faire l’expérience de leurs propres limites, comprendre que dans la vie, nous tombons toujours sur « plus fort que soi » ou « plus faible que soi » mais que ces confrontations ne doivent donner lieu ni à une peur panique, ni à des actes d’autoritarisme.

En somme, les enfants doivent apprendre la juste maîtrise des choses et, en cela, la figure de certains héros peut leur être utile.

Si ces figures sont structurantes, c’est enfin parce que les héros ont tous leur talon d’Achille qui leur donne une part de vulnérabilité pouvant inciter nos enfants à relativiser la maîtrise du monde qu’ils pensent détenir - du moins jusqu’à un cer

Même les super-héros doivent travailler dur pour maîtriser leurs pouvoirs et utiliser ces derniers à bon escient tain âge. Les enfants dominent leur environnement ; chez eux, ils sont les maîtres à bord. Or, prendre conscience que le propre de la vie, c’est de co-habiter, de faire des choix pouvant impliquer les autres ce qui nécessite de se responsabiliser, ne pourra que les aider à se développer en harmonie avec les autres.

Notons enfin que les héros ont aussi pour fonction d’apaiser les esprits.

En effet, lorsque certains films mettent en scène la destruction du monde, le massacre d’innocents par la folie et pour le bonheur dérangé d’un seul être, c’est une manière pour les spectateurs de projeter leurs propres angoisses face à la société actuelle, déliquescente sur bien des points. Et voir un individu risquer sa vie pour « faire le ménage » - autrement dit pour faire notre ménage peut redonner espoir et confiance.

En ajoutant que ce qui vaut pour les adultes vaut aussi pour les enfants puisqu’à tout âge, nous avons des peurs, des angoisses et qu’il nous faut trouver un moyen d’y remédier.

mais dans l’espoir qu’il saura se faire aimer en tant que Peter Parker, jeune homme timide et un peu gauche, et non pas en tant sur Spider-Man. Cela aussi est un message adressé aux plus jeunes (et aux moins jeunes) visant à montrer que derrière les apparences, se cachent parfois des réalités insoupçonnées. Un homme au corps d’athlète capable de bien des choses peut se révéler être un piètre soupirant, et inversement, un être timide peut se révéler… être un héros.

C’est aussi pour cela que nous ne pouvons que conseiller aux parents de regarder avec leurs enfants les films dit blockbusters ou ceux présentant des figures héroïques, qu’il s’agisse de figures historiques ou imaginaires, afin de partager ces symboles et d’y ajouter des paroles parfois nécessaires pour expliquer ce qui est vrai, ce qui ne l’est pas, ce qui peut l’être et ce qui, pour faire sens, nécessite d’être interprété.

Sarah Auvray

D’ailleurs, si nous prenons l’exemple de Spider-Man, la peur que nous ressentons face aux dangers qui menacent ce personnage, ne tient pas tant dans le fait de savoir s’il saura vaincre ou non son adversaire,

www.babybook.ch ❘ 33

AVIS D’EXPERT

Rencontre avec, le commandant de police

Olivier Guéniat Docteur en sciences forensiques et auteur de nombreux ouvrages

Commandant, merci de nous avoir accordé cette interview.

Que ressentez-vous lorsque vos fonctions vous amènent à braver le danger?

En tant que chef de police judiciaire, je ne brave plus directement le danger sauf lors des semaines de permanence des officiers de police. Mais en 22 ans de carrière, j’ai connu beaucoup de succès et ai toujours ressenti de la fierté pour l’institution Police et pour celles et ceux ayant contribué à ces mêmes succès, mais pas pour moi.

J’éprouve aussi le sentiment du devoir accompli et si, parfois, je ressens des doutes en tant que manager de la sécurité, la grande famille de la police et les citoyens m’aident à les dissiper. Ils sont une force qui nous aide à avancer.

Vos actions relèvent-t-elles de l’acte héroïque ou de l’acte professionnel?

Exclusivement de l’acte professionnel. Mon métier a toujours eu pour vocation d’établir les faits, de m’approcher le plus de la vérité et de tout mettre en œuvre pour déférer devant la justice et dans les meilleures conditions possibles, les individus ayant transgressé les règles. En cela, je n’ai jamais fait que mon travail au plus près de ma conscience.

Pensez-vous que votre profession fasse partie des symboles structurants de la société, rappelant à tous, y compris aux enfants, les limites à ne pas franchir?

En effet, le policier, surtout celui qui porte l’uniforme, est une valeur sociétale incontournable. L’uniforme inspire aux citoyens un très haut degré de confiance (ce qui a été mesuré dans des sondages). Cela est très gratifiant même si je sais aussi que certains jeunes, au moment de l’adolescence, vont s’autoproclamer opposés à l’autorité et contester « le bras armé de l’État », notamment lorsque celui-ci est rendu visible par le port de l’uniforme.

Mais cet uniforme symbolise aussi le travail de prévention effectué auprès des jeunes. En outre, il convient de préciser que, dans ses murs, la police accueille bien plus de victimes que d’auteurs de délits, venant à l’aide des citoyens chaque fois qu’on l’appelle. C’est tout cela que représente l’uniforme.

34 ❘ www.babybook.ch

Peut-on faire un parallèle entre l’uniforme et les costumes portés par certains héros de fiction?

La sécurité des policiers est devenue primordiale, ce qui explique l’aspect de plus en plus guerrier de leur uniforme.

D’ailleurs, à chaque période de recrutement, l’on ne peut contester l’attrait que représente le fait de porter cet uniforme. Celui-ci implique une forme de reconnaissance pouvant parfois chatouiller l’ego.

Y a-t-il des figures de héros qui vous ont incité à choisir ce métier?

Oui, mais ces figures n’avaient rien de super-héros! Il s’agit de Maigret et Colombo. Dans leur quotidien, ces personnages étaient plutôt cérébraux, déductifs. Comme ancien joueur d´échecs, j’ai apprécié de les voir placer leurs pions et finir vainqueurs. D’ailleurs, si j’avais un seul conseil à donner aux parents, ce serait d’apprendre à leurs enfants ce jeu exceptionnel!

Estimez-vous que l’action des forces de police devrait être davantage reconnue par la population?

Oui et non. Après un succès, ce sont les chefs qui récoltent tous les honneurs. J’en suis le témoin privilégié et vois des citoyens lambda me remercier du travail de la police.

Je leur rappelle donc systématiquement que ce sont les agents de police de terrain qui font le travail. Les agents qui, au quotidien, vivent des situations souvent difficiles sont des héros anonymes qui mériteraient d’avoir leur photo dans les journaux et une immense reconnaissance de la part de leur hiérarchie!

Un acte héroïque doit-il forcément impliquer la mise en danger de soi-même ou tout acte aboutissant au mieuxêtre d’autrui peut-il être considéré comme héroïque?

J’ai vécu et assisté à toute sorte d’actes héroïques allant du sauvetage d’une personne au « ramassage » des restes d’un suicidé... Selon moi, il n’y a pas spécialement d’acte héroïque. L’héroïsme se trouve dans un ensemble d’actions effectuées chaque jour. Et je ne peux que féliciter et remercier les policiers qui les accomplissent.

Non car derrière les termes fatalité et hasard, il y a une forme de déni de la réalité. Or, la police est le témoin privilégié de tous les maux de notre société. Elle est toujours là, indéfectible, quelle que soit l’horreur qui lui est réservée. La police prête assistance et assure la digestion des drames humains. C’est une aventure humaine redoutable car révélatrice du sens de la vie.

Et les femmes dans tout cela? Ne pensez-vous qu’en un sens, les femmes associant vie familiale et vie professionnelle sont toutes des héroïnes?

En effet! D’ailleurs ma femme mériterait bien plus que moi d’être ainsi interviewée sur la figure des héros. Elle est le personnage clé de ma vie et un indispensable soutien. En cela, elle est mon héroïne.

Peut-on être un héros en dehors ou en marge des lois?

Non! Un héros pour rester admirable ne doit jamais succomber à la transgression. Pour moi, le mot héros devrait faire écho à la notion de juste.

Loin de la femme au regard voilé représentant la justice impartiale, les héros de fiction font montre d’une grande partialité. Mais dans la réalité, est-il facile d’exercer votre métier sans avoir de parti pris?

S’il y a une valeur qui doit faire partie des armes du policier, c’est l’impartialité. Pour cela, le policier doit rester aussi neutre et objectif que possible par rapport aux faits constatés et aux éléments récoltés. La plus belle qualité du policier est d’agir sans préjugés, en respectant les droits de l’Homme et les principes égalitaires qui y prévalent.

Propos recueillis par Sarah Auvray

AVIS D’EXPERT

Être un héros, n’est-ce pas avant tout aller contre la fatalité et le hasard malchanceux?

www.babybook.ch ❘ 35

TEMOIGNAGE

Emil, 31 ans, est un informaticien passionné par les nouvelles technologies et les histoires de super-héros, qu’elles soient sous forme de bandes dessinées, de films ou de séries télévisées.

En partance pour le monde des super-héros! À 7 ans, j’ai découvert Hulk magazine et ai tout de suite été séduit par l’histoire si triste de ce personnage. Hulk est un humain transformé en une créature étrange, pétri de souffrance, de doutes, de questions et c’est sa seule colère qui fait de lui ce qu’il est.

J’ai trouvé intéressant de mettre ainsi en avant la colère qui a parfois du bon. Elle montre qu’une personne a atteint ses limites en matière d’acceptation des souffrances ordinaires. J’aime la manière dont la colère est travaillée dans Hulk, car c’est une colère pareille à celles qui ont permis de grandes révolutions!

© Damyte l Shutterstock.com

Depuis des années, c’est surtout dans les films que je suis les histoires de super-héros. Les effets spéciaux, il est vrai, sont prodigieux même si souvent, le récit est réduit à peau de chagrin, excepté dans quelques films.

36 ❘ www.babybook.ch

Les scénaristes ne parviennent que rarement à saisir la nature véritable des personnages. La plupart du temps, ces derniers sont présentés de manière simpliste sans que soient expliqués leurs incertitudes, leurs ressentis etc.

La majorité des super-héros s’expriment peu sur eux-mêmes.

Ils portent un masque pour cacher leur identité, mais aussi pour masquer leurs propres ambivalences. Derrière le masque, l’on ne peut pas savoir ce que pense et ressent l’individu se trouvant face à vous.

En tant qu’informaticien, mon monde est surtout basé sur la différence entre 0 et 1. Tandis que, dans le monde des superhéros, tout est basé sur la différence entre le bien et le mal.

Au fond, il y a une certaine similitude entre ces deux mondes qui, tous deux, sont de nature binaire. En outre, comme les super-héros, nous nous cachons derrière un écran et menons une double vie : une vie normale et une vie virtuelle!

Mais il existe néanmoins une différence fondamentale, qui est que le monde de l’informatique est régi en premier lieu par l’argent, tandis que le monde des comics venant des États-Unis est régi par les valeurs culturelles et la religion.

Vu mon âge, je serai sans doute bientôt papa, et lorsque je serai père, je ne dirai pas à mes enfants qu’il est important de faire le bien, mais plutôt qu’il est important d’être brave et d’aider les autres mais en évaluant toujours la situation avant de faire quoi que ce soit. Je ne pense pas qu’il soit utile de prendre des risques inconsidérés. Après tout, la vie est courte et nous ne sommes pas des super-héros !

DéCORATION

La chambre Romeo & Juliet

Cet automne, faites plaisir à votre enfant en lui offrant un sommeil de rêve.

Ici, nous avons opté pour la chambre Roméo & Juliet adaptable pour fille ou garçon, sans limite d’âge.

Votre directeur Pfister Meyrin

J. Liebold

38 ❘ www.babybook.ch

DéCORATION

Les conseils du décorateur pour la réalisation d’une chambre enfant: Avant de réaliser une chambre d’enfant, il convient tout d’abord de définir un projet précis.

Pour ce faire, il est important de parler avec le client (qui lui-même aura discuté avec son enfant), pour déterminer quels sont ses goûts, ses désirs et son budget.

De là, un plan de la chambre est réalisé respectant les dimensions de la pièce, dans lequel est introduit le mobilier suivant les tendances du moment.

Ainsi, pour la décoration d’une chambre d’enfant, faudra-t-il veiller à choisir un mobilier différent selon

que l’occupant soit un garçon ou une fille.

ce qui permet d’en changer régulièrement.

Pour une fille, l’on optera pour des couleurs tendres, comme le rose ou le pastel pour habiller le sol et les murs. Les tapisseries, quant à elles, pourront présenter des formes arrondies, sous forme de vagues ou de fleurs. Au niveau des tissus et de la moquette, les matières seront douces et fines. Enfin, l’utilisation de meubles en bois naturel blanchi apportera de la clarté mais aussi de la délicatesse à l’ensemble.

Dans tous les cas, il est conseillé de prendre l’avis de son enfant avant de se décider, pour éviter de réaliser une chambre dans laquelle l’enfant ne se sentira pas à son aise. Peut-être voudra-t-il une chambre décalée, farfelue, sérieuse ou classe. En matière de décoration, les idées et les styles sont infinis!

Pour un garçon, les décorateurs ont tendance à utiliser des couleurs plus froides comme le bleu, le vert ou le gris qui rappellent les coloris employés dans le sport ou dans certains jeux de combat. Pour l’habillage des murs, l’on optera pour une tapisserie métallique avec des lignes droites, tandis qu’au sol, des matières résistantes seront privilégiées comme la résine ou le parquet qui supporteront les raclements de baskets et autres.

Précisons cependant que si les exemples décrits ci-dessous reflètent une tendance générale, il va de soi qu’en matière de décoration, il n’y a pas de règles absolues. Le client reste donc libre de ses choix. En outre, certaines décorations sont modulables,

C. Zuercher

Chambre «Romeo & Juliet» Commode: 3 tiroirs avec fonction softclose, 1 porte, 1 rayon – Fr. 495.- Complément pour commode: Miroir, 1 tiroir à gauche, 1 tiroir à droite, 1 compartiment au centre – Fr. 195.- Table de nuit: 1 tiroir, 1 porte, 1 rayon – Fr. 195.- Lit: Fr. 345.- Armoire 2 portes: 1 rayon, 2 tringles à habits, portes avec fonction softclose – Fr. 795.- Panier en osier blanc: Fr. 49.- Bureau: 1 porte, 1 rayon intermédiaire – Fr. 395.Étagère: 1 rayon intermédiaire, 9 rayons – Fr. 495.Accessoires: propriété du décorateur Pfister

www.babybook.ch ❘ 39

DéCORATION 40 ❘ www.babybook.ch

DéCORATION Photos: Anastasia Dutova

www.babybook.ch ❘ 41

DéCORATION 42 ❘ www.babybook.ch

DéCORATION Accessoires: Espace Marin K Line CH-1110 Morges

k-line.ch

Photos: Anastasia Dutova

www.babybook.ch ❘ 43

SHOPPING

1 2

5 6

4

3

8 7

12 9

10

14

11 13

1 - Mathy By Bols - Lit tente designer Francois Lamazerolles – www.mathy-by-bols.be 2 - The Mark on the Wall - Frise Pinocchio saga IGrow ! – www.themarkonthewall.com 3 - La Cerise sur le Gâteau - Tote bag Oh la la Pink 100% coton – 35 x 40 cm www.lacerisesurlegateau.fr 4 - IDM design - Bibliothèque ludique – www.espace-idm.com 5 - Mondaine Swiss Watch - Horloge de gare miniature Square Desk Clock – www.mondaine.ch 6 - Qui est Paul ? - Fauteuil My First Translation Junior design alain Gilles – www.qui-est-paul.com 7 - Fatboy - Coussin The Junior – www.fatboy.com

44 ❘ www.babybook.ch

8 - Poisson Bulle - Stickers «Les Ballons», illustratrice: Tinou Le Joly Sénoville www.poissonbulle.com 9 - Fly - Lampe Pix – www.fly.ch 10 - Magis - Chien savant design Philippe Starck d’après l’idée de C. Bavaud – www.magisdesign.com 11 - Smiley - Pot de culture Smiley by Paris Garden – www.smileycompany.com 12 - Maisons du Monde - Coiffeuse enfant rose Paris Mode – www.maisonsdumonde.com 13 - PilPoil - Tapis nuage 140 x 200 cm – www.pilpoil.biz 14 - Millefiori - Diffuseur d’ambiance Lovely – www.millefiorimilano.com

Déco

16

17 18 19

SHOPPING

15

20 21

23 24 22

26 25

15 - Bartsch - Papier peint Libertiti Parisien – www.bartsch-paris.com 16, 17 et 19 - Natalys - Chambre Ines grise comprenant lit, commode et armoire www.natalys.com 18 - Nanàn Amici d’Infanzia - Lampe sur pied – www.nanan.it 20 et 21 - Noukies - Toise et tapis collection Victor & Lucien – www.noukies.com 22 - S.Oliver - Linge de lit Bettwäsche – www.soliver.de 23 - Mimi’lou - Stickers frises géométriques – www.mimilou.eu 24 - Stokke - Transat et lit de jour = Stokke® Bounce ‘N’ Sleep – www.stokke.com 25 - Laurette - Boîte de rangement jaune Lego Plast team – www.laurette-deco.com 25 - Richard Lampert - Cheval à bascule Rocker – www.richard-lampert.de

www.babybook.ch ❘ 45

SHOPPING

PRODUITS

Halte à la dispersion des objets de vos enfants Très pratiques, ces nouvelles formules regroupent différents formats d’étiquettes autocollantes et thermocollantes, spécialement sélectionnés selon l’utilisation de l’enfant: premiers pas en crèche, rentrée scolaire ou encore classes découvertes et colonies. Les enfants choisissent leur écriture et une illustration commune à l’ensemble du pack. www.c-monetiquette.fr

Le design et l’élégance de Leander La chaise haute de Leander est la quintessence de la simplicité et de l’élégance. Sa structure souple et la facilité de réglage de l’arceau de sécurité à la taille de l’enfant en feront un best-seller dans tous les foyers. Disponible en plusieurs coloris.

Le tire-lait aux sensations naturelles Le nouveau tire-lait Natural Feeling de Chicco laisse aux mamans le temps de se relaxer pour les premiers suivant l’arrivée du nouveau membre de la famille. Grâce à l’ergonomie de son levier, le Natural Feeling permet un pompage plus efficace et toujours plus confortable pour les mamans.

www.baby-rose.ch

www.chicco.ch

LE ONE Le premier porte-bébé BabyBjörn ventral... et dorsal jusqu’à 3 ans.

Le One est un porte-bébé compact et il est parfait pour les parents qui bougent. Il offre 3 options de portage devant et une option dos. Par ailleurs, il est possible de choisir entre la position des jambes, normale ou large, en fermant les fermetures éclair au niveau de l’entrejambe.

Philips et Disney révolutionneNT l’éclairage pour vos enfants La gamme de Philips et de Disney regroupe des concepts pionniers pour le «Connected Lighting» permettant aux enfants d’interagir avec les contes et les personnages Disney.

Le concept révolutionnaire appelé «Connected Lighting» permet aux enfants et aux parents de connecter des e-books au nouvel éclairage afin de créer de manière interactive une expérience visuelle magique.

www.philips.ch

www.babybjorn.com

Le trois roues pour une mobilité illimitée Avec la nouvelle poussette sportive Activ3 de Chicco, bébé et enfants, pourront se déplacer en famille au gré de leurs envies et sans limite. de pourvoirie envie Chicco pour déplacer la famille ne connaît aucune limite. Que ce soit un voyage à la campagne, une promenade en ville ou une randonnée en forêt, les trois grandes roues assurent une maniabilité facile.

www.chicco.ch

www.babybook.ch ❘ 47

SHOPPING

GUCCI ET LA SAVANE Body à manches longues et bavoir en coton blanc imprimé. www.gucci.com

A la bonne heure!

Pour ne pas rater l’heure d’aller jouer avec les copains et copines, on enfile sa montre à colorier! Bleu pour les garçons ou rose pour les filles, cette jolie «fausse montre» en coton habillera tous les poignets. Une création de Marielle Bérard, à colorier à volonté!

Bugaboo Cameleon3 Avenue: stylée et élégante Cet automne sera marqué par l’édition spéciale de Bugaboo, moderne et adaptée aux grandes villes. Cette poussette est inspirée de l’esprit légendaire de New York, la singularité et le style de la fascinante métropole. La Bugaboo Cameleon3 Avenue définit de nouvelles normes d’élégance et de classe.

www.lecoindescreateurs.com

www.bugaboo.com

Les têtes à totottes, des boîtes à tétines rigolotes!

Pour ranger sa tétine et ne pas risquer de l’égarer, voici les têtes à totottes! Des petites boîtes en forme de personnages amusants. Pirate, singe, princesse ou clown, c’est à l’enfant de choisir la tête à tototte qu’il trouve la plus rigolote! Munie d’une poignée, elle s’accroche partout. Elles sont personnalisables au prénom de l’enfant.

www.piculus.fr

Le réhausseur portable pour enfants Stokke® HandySitt® est un siège pratique et sécuritaire. La facilité de transport du siège Stokke® HandySitt se prète parfaitement aux familles en déplacement. Amenez votre siège HandySitt® au restaurant, chez grand-mère ou en vacances. Grand-maman appréciera d’ailleurs la facilité avec laquelle le siège se nettoie.

www.stokke.ch Dual Fix: la sécurité à 360° pour vos voyages Grâce à la rotation à 360° du DUALFIX il est facile d’installer votre enfant dans le siège et de le placer face ou dos à la route. D’abord utilisé dos à la route jusqu’à 9kg, vous avez ensuite la possibilité de soit laisser votre enfant dos à la route, soit l’installer face à la route, il est donc flexible et adapté aux nouveau-nés ainsi qu’aux jeunes enfants.

48 ❘ www.babybook.ch

www.britax-roemer.ch

Les pirates passent à table Dans la série créée par Isabelle Kessedjian, «quand je serai grand, je serai» les pirates débarquent pour accompagner votre enfant à table. Pour les bébés comme pour les enfants, ce set 100% mélanine est composé d’une assiette plate, d’un bol, d’une cuillère, d’une timbale double poignée avec bec verseur.

SHOPPING

PRODUITS

www.lecoindescreateurs.com

L’ultime valise Jet-Set des enfants Fabriquée en nylon résistant sur un châssis robuste, cette valise à roulettes de Beatrix NY est dotée d’une poignée ajustable pour s’adapter à la taille tous les voyageurs, même adultes. Sa grande poche extérieure nippée et la poche intérieure additionnelle offrent de spacieux espaces de rangement. www.beatrixny.com

Le transat de bain ergonomique A la fois doux et confortable, le transat de bain Angelcare est séduisant par son design étudié pour respecter l’ergonomie de votre bébé. Avec le support alvéolé anti moisissure et sa base antidérapante, il respecte l’hygiène de bébé pour un bain en toute sécurité.

www.angelcarebaby.com

SETS DE TABLE EN PAPIER À COLORIER Envie de se distraire à table en dégustant les bons petits plats de maman? Partagez les sets de table en papier à colorier. Idéal pour faire une jolie table, découvrir les plus grandes villes du monde et manger en s’amusant! Disponibles en 2 modèles : FANTASTIC et CITYMAP (Paris, Londres, New-York, Rio, Tokyo + 1 atlas à colorier). Pochette de 24 sets de table / 6 modèles différents à colorier /Format : 30 cm x 40 cm

Un air de Eames pour la chaise haute OVO de Micuna Must have des jeunes parents tendances, la chaise haute OVO est à la fois pratique, design, et évolutive puisqu’elle peut se transformer en fauteuil lorsque l’enfant est plus grand. La version 2013 est dotée d’un harnais 5 points pour maintenir les plus petits en toute sécurité et elle peut être complétée par une assise en tissu pour encore plus de confort.

www.mylittleroom.ch

www.omy.fr

www.babybook.ch ❘ 49

Acrobat.

Pour que votre enfant retrouve sa place après sa convalescence.

Vos assureurs membres du

MISSION PROTECTION INTÉGRALE Grâce à notre assurance accident complémentaire Acrobat.

Des prestations telles que la chirurgie esthétique permettent à votre enfant de ne garder aucune séquelle suite à un accident. Lors d’une absence prolongée, les soins à domicile ainsi que les frais de rattrapage scolaire sont également couverts.

Acrobat est le complément idéal à l’assurance de base SanaTel.

Demandez-nous une offre: www.protectionintegrale.ch ou 0800 808 101.

Une perspective révolutionnaire Après plusieurs années de conception, CYBEX révolutionne la sécurité enfant et lance aujourd’hui son nouveau siège auto, le SIRONA. Siège bébé combinant le groupes 0+ et 1 (Gr. 0+/1), le CYBEX SIRONA offre l’une des meilleures solutions de sécurité au monde en matière de siège auto, grâce à un design révolutionnaire: 2 en 1, le SIRONA est à la fois orienté vers l’avant et vers l’arrière. www.cybex-­online.com

L’envie de dessiner jusque sur sa trousse...

Si votre enfant aime dessiner et développer ses talents artistiques. Madame Pop and Kids encourage les tous petits en sublimant leurs dessins et avec des produits orientés ainsi.

La trousse de coloriage livrée avec feutres, crayons et tout le nécessaire pour s’essayer à l’art plastique.

SHOPPING

PRODUITS

www.madamepopandkids.fr

Ours Teddy de noel avec boîte à musique Chaque année, l’ours en peluche édition spécial Noël de Steiff est une tradition. Chaque nouveau modèle est une décoration unique et une belle idée de cadeau. Mais nous constatons que Teddy Noël de cette année dépasse à nouveau tous ses prédécesseurs.

www.steiff.com

La création de boissons devient un jeu d’enfant La Source est le fruit de la coopération entre SodaStream et le célèbre designer suisse Yves Béhar. Le gazéificateur d’eau potable réunit esthétisme et fonctionnalité. Yves Béhar a réalisé un travail de maître: le produit présente un design monolithique tout en restant ultrasimple à utiliser.

www.sodastream.ch

Le carrousel «musical natural» Les douces et amusantes mascottes de la collection survoleront la tête de votre bébé et il s’envolera avec elles dans des mondes imaginaires fantastiques. Egalement disponible dans les collections «Piratas», «Magic Forrest» et «Berries».

Bien s’amuser, sans se tacher avec son tablier Les Griottes, c’est une collection de créations exclusives, d’objets rigolos pour enfants, personnalisables à leurs prénoms, ou à leurs initiales. Le tablier est aussi pratique pour le dessin, la peinture que la cuisine, le bricolage ou le jardinage.

www.les-griottes.com

www.tuctuc.com Avec Fresco Chrome, Bloom vise haut La plus élevée des chaises hautes au monde peut se régler jusqu’à atteindre une hauteur de 91 cm. Si elle impressionne par son design, son assisse large et aux multiples possibilités sont tout autant étonnant.

En quelques secondes vous transformerez ensuite la chaise haute de la position berceau à l’assisse pour enfant.

www.bloombaby.com

www.babybook.ch ❘ 51

SHOPPING

COLLECTION HIBOU Mobile, boîte à musiques et hochets fait main et uniques en coton biologique. Le cadeau de bébé parfait ! www.anneclairepetit.nl

Zizzz toujours Swisswool pour fEter le retour du Vichy Inspiré par le classique carré vichy, Zizzz a introduit une gigoteuse rose et autre bleu. Brigitte Bardot aurait aimé dormir si bien. Avec ouatine Swisswool pour un sommeil naturel. La laine Swisswool est un matériel écologique durable et local, les moutons sont élevés dans l’air pur de la montagne. La laine est récoltée directement par les fermiers dans les villages des Alpes suisses. www.zizzz.ch

Oui, nous sommes dans la tendresse extrEme Un coussin calin de Franck & Fischer avec un singe aux pattes souples et super douces ou un éléphant avec une jolie queue rayée?

A partir de coton certifié biologique, taille 40 x 40cm.

La housse est amovible et lavable, certifiée: GOTS Global Standard Organic Textile, remplissage: 100% polyester www.franck-fischer.com

Les nains de jardin envahissent la dEco Avec l’arrivée de l’automnale et le froid hivernal en approche, les nains de jardin prennent possession de l’intérieur. Linge de lit pour petits ou grands, ils seront partout. Le petit Lucas du Tertre a choisi cette saison des motifs ludiques et décalés pour un hiver coloré. www.lucasdutertre.com

ABCDEUZ Jeu de 26 cartes bilingues français/ anglais pour découvrir en images les majuscules et minuscules. Le dessin qui illustre la lettre majuscule sur le recto donne un indice pour deviner l’illustration en plan large du verso. www.deuz.biz

Hercule, l’ElEphant cAlin du PErou Réalisé entièrement à la main au coeur du Pérou, Hercule l’éléphant géant adore les câlins et se montre très doux dans tes bras grâce à son secret de fabrication: 100% coton. Très élégant dans son costume vert et avec son chapeau, il aime s’assoir à tes côtés pour te tenir compagnie.

52 ❘ www.babybook.ch

Trousse crochet «sakuras blancs» Créée en 2011 par la designer française Valérie Bastit Laudier au retour de 12 ans passés au Japon, Ostuki Sama porte un nom symbolique dans la culture nippone qui se traduit par la majesté de la lune.

Parmi les réalisations aux crochets voici une jolie trousse réalisée en fil de coton et disponible en différents coloris, format 23x11cm.

www.blablakids.com

www.otsuki-sama.com

La grande dame de fer s’invite chez Les Toiles Blanches En linge ancien, le coussin, pour petits et grands, revêt sobrement la célèbre structure mondialement connue. Du nom de son créateur, GUSTAVE, le coussin s’intègre parfaitement dans l’univers sobre et raffiné de la marque.

www.lestoilesblanches.com

ETHICAL

www.pigmee.com

Popje - chat POPJE est une fille ou un lapin. Une poupée ou un petit chat souriant venant d’Inde. Peut-être est-elle russe, ou peutêtre est-elle toi. Et elle aime la salade (ou pas). Taille 20 cm. Fabriquée en tissu recyclé. Présentée dans une jolie boîte fleurie.

MiniMaracas DEUZ Un set de 3 hochets conçu pour éveiller les petits aux jolis sons et aux belles formes Les Minimaracas sont fabriquées dans le Jura par un artisan utilisant du bois issu de forêts locales, gérées durablement.

Vendues dans une boîte fourreau imprimée en carton recyclé.

www.kidsonroof.com

www.deuz.biz

Bambi do it yourself Voici un kit DIY (fais-le toi-même) de PaaPii Design. Le modèle est créé et fabriqué dans le Studio PaaPii à Kokkola en Finlande. Le tissu est 100% coton et les colorants utilisés sont sans danger pour les enfants. Le tissu peut être lavé à 60° et il est recommandé de laver le produit fini à la main. Bonne couture!

SHOPPING

Le Set cadeau Wave Poupée classique taille 1, Poupée ange, coussin taille 1 et Housse assortie.

100% coton

La couche T.MAC: changez d’avis sur les couches lavables!

Hamac présente sa dernière innovation T.MAC, le fruit de 2 ans de recherches pour vous simplifier la vie. La partie sale se sépare de la partie propre en un seul geste au moment du change. C’est simple : on change uniquement le T.MAC sali et on réutilise la culotte. Résultat : moins de lessives, moins de manipulations, toujours plus de légèreté! Et comme les autres couches Hamac, elle est économique, écologique et très élégante! www.hamac-paris.com

www.paapiidesign.com

Partage, chaleur, joie, douceur Autant de mots pour exprimer Peace & Wool avec cette touche de modernité et de design. Retrouver la satisfaction du faire soi-même, la furieuse envie de faire quelque chose avec ses doigts, c’est bien l’histoire de Peace & Wool avec des modèles intemporels qui se transmettent. Chaque matière est choisie pour ses qualités à durer, dans des fibres nobles, 100% naturelles en coton, coton soie et lin au toucher remarquable. www.peaceandwool.com

iiamo warm, design et éthic La marque danoise qui confie le design de ses produits à Karim Rashid, présente la cartouche chauffante iiamo warm, adaptée au biberon iiamo go. Contenant uniquement du sel et de l’eau, elle ne laisse que du CO2 et de l’eau après une combustion totale.

www.iiamo.com

Porte-Bébé Voyage Urban Chic Fabriqué à partir de matériaux recyclés et de coton biologique, le porte-bébé Ergobaby Urban Chic permet de porter son enfant dans toutes les situations. Ce porte-bébé Ergobaby possède des bretelles et une ceinture rembourrée qui permettent une meilleure répartition du poids sur les épaules et les hanches du porteur. www.ergobaby.eu

Mini Rodini lance sa première collection Home Les premiers temps de notre existence se passent dans notre lit, c’est pourquoi Mini Rodini la marque suédoise de prêt-à-porter, a opté pour une collection de linges de lit non seulement sains pour l’environnement mais surtout sécurisants pour le bienêtre de votre enfant. Le plaid arbore ainsi un panda fort en symbole. Mini Rodini Home est une collection 100% organique et non-toxique certifiée GOTS selon les standards Fair-Trade.

Le plus doux des cadeaux de naissance aden + anais lance d’adorables sets de naissance.

Toute la douceur et les essentiels d’aden + anais réunis dans un coffret, pour le plus grand bonheur de bébé! Le coffret de naissance comprend 2 maxi-langes en mousseline de coton, 1 bavoir d’épaule, à double usage : bavoir et bavette, 1 adorable doudou mousseline de coton, 1 petit lange en mousseline de coton. www.adenandanais.co.uk

www.minirodini.com

www.babybook.ch ❘ 53

SHOPPING

JOUETS

1

3

2

4 6

7

5

8 9

1 - Coop - Magasin Coop traditionnel – www.coop.ch 2 - Hasbro - Poupée MLP Equestria Girls Twilight Sparkle – www.hasbro.com 3 - Hasbro - Furby Edition Hot Wild – www.hasbro.com 4 - Coop - Panier de courses Coop garni de produits miniatures – www.coop.ch

54 ❘ www.babybook.ch

5 - Lego - Jeux de société Creationary – www.lego.com 6 et 8 - Playmobil - Calendrier de l’Avent Atelier de jouets avec Père Noël et lutins – www.playmobil.ch 7 - Playmobil - Grand magasin aménagé - City Life – www.playmobil.ch 9 - Ravensburger - Puzzles 2 x 24 Disney, Monsters University – www.ravensburger.ch

SHOPPING

2 1

3

4

5

7 6 9

8

1 - Leander - Tipi – www.babyrose.ch 2 - Lego - Le Yacht - Lego Friends – www.lego.com 3 - Lego - Le temple de la tribu Lion - Lego Chima – www.lego.com 4 - Lego - La course-poursuite en Shellraiser - Lego Tortue Ninja – www.lego.com 5 - Nature & découvertes - Chimie des détectives - 8 ans et + – www.natureetdecouvertes.com

6 - Hasbro - Monopoly Empire. Offrez-vous les plus grandes marques du monde! – www.hasbro.com 7 - Playmobil - Grande grue de chantier commandée par infrarouge City ACtion – www.playmobil.ch 8 - Nature & découvertes - Brain Box nature, jeu de mémoire - 8 ans et + www.natureetdecouvertes.com 9 - Ravensburger - Jeux scientifiques 8+ - La voiture du futur – www.ravensburger.ch

www.babybook.ch ❘ 55

SHOPPING

1 3 2

4

6 5

7

9

8

11 10

1 - Brio - Teckel à roulettes - Ride-on – www.brio.de 2 - TucTuc - Porteur bois magic forest – www.tuctuc.com 3 - Oxybul - Théâtre de porte en tissu. 5 à 8 ans – www.oxybul.com 4 - Ravensburger - Mon grand livre de jeux – www.ravensburger.ch 5 - Ravensburger - Mon premier Music Player – www.ravensburger.ch 6 - Oxybul - Nino le robot. Dès 18 mois – www.oxybul.com

56 ❘ www.babybook.ch

7 - Lässig - Lela, faon en caoutchouc – www.laessig-fashion.com 8 - Nature & découvertes - Mon chariot de marche. 12 mois et plus – www.natureetdecouvertes.com 9 - Brio - Set Monorail Aéroport – www.brio.de 10 - Playmobil - Train avec gare transportable 1. 2. 3 – www.playmobil.ch 11 - Lego - Dusty et Chug - Lego Duplo – www.lego.com

JOUETS

SHOPPING

2

3 1 4

5

6

1 - Rafa Kids - Balançoire intérieur et extérieur - Let’s Swing – rafa-kids.com 2 - Oxybul - Ezyroller. 4 à 14 ans – www.oxybul.com 3 - Nature & Découvertes - L’expédition orientale de Marco Polo. 8 ans et plus www.natureetdecouvertes.com

7

4 - Scoot and Ride - Trottinette deux en un – www.scootandride.com 5 - Xbox One - Console de jeux vidéo – www.xbox.com 6 - Stöckli - Vélo Cobalt Team green. A partir de 115 cm environ – www.stoeckli.ch 7 - Kettler - Tricycle – www.kettler.net

www.babybook.ch ❘ 57

Š Pitti Bimbo 77 - Twin Set - Simona Barbieri l Photo : G. Giannoni

MODE

Pitti Immagine Bimbo En avant la mode enfant !

Florence, la ville par excellence des musées et de l’artisanat chic, abrite deux fois par année la manifestation la plus importante au monde en matière de mode. Pitti Immagine Bimbo, spécialement dédiée aux enfants, lance les tendances et dicte les styles de saison.

Dans ce contexte de rêve à l’histoire inébranlable, la manifestation Pitti Immagine, localisée dans le Palais, une forteresse du nom de Fortezza da Basso, ayant appartenu jadis au Medicis et aux Savoie, se diversifie chaque année dans les tendances pour homme, femme et enfants, spécialement appelée Pitti Immagine Bimbo. Cet événement offre ce qu’il faut pour habiller les chérubins… et bien plus encore! Vêtements, tendances, styles, matières et formes, tout était original et innovant lors des défilés de janvier et juin. Côté chaussures, la tendance était décontractée, avec une invasion de petites baskets colorées qui ont foulé les petits podiums du Palazzo. Pitti Bimbo 76 en janvier et la dernière édition77 en juin, ont rassemblé plus de 5’800 visiteurs et non moins de 10’000 acheteurs, signe d’une notoriété incontestable.

Tendances annoncées Pour la saison Automne/Hiver 2013-2014, le chic sera au rendezvous. Côté couleurs, le pourpre,

/...

© Babybook KidsFashion Magazine 2013 l Photo : Richard Blat - Expo VROOM - Pitti 77

Prenez un point de rencontre de l’industrie de la mode attirant des milliers de représentants de la haute couture ; ajoutez le prestige des marques du luxe telles que Gucci, Salvatore Ferragamo, ou Emilio Pucci siégeant dans la ville du David de Michelangelo depuis les années ’50 et vous obtiendrez… Florence, la marraine éternelle des firmes chic et des traditions Made in Italy!

www.babybook.ch ❘ 59

MODE

© Babybook KidsFashion Magazine 2013 l Photo : Richard Blat - Pont des Diamentaire

La mode espagnole invitée à défiler de l’autre côté de la Méditerranée

© Babybook KidsFashion Magazine 2013 l Photo : Richard Blat - Défilé Mayoral

Derniers défilés des invités d’honneur – www.fashionfromspain.com, l’Espagne était présente comme majeur innovateur et représentant des looks printemps-été 2014. Les marques comme Barcarola, Bóboli, Cóndor, Desigual, Losan, Mayoral, Pan con Chocolate ont représenté la variété et l’originalité qui attend nos bambins l’année prochaine. La combinaison de différents codes, ethnique et tropical, Hippy cool et Safari, avec un clin d’œil au streetwear des années ’50 à Hawaii offre une explosion de couleurs revigorantes. La Méditerranée ne cesse d’inspirer, sur les notes de la musique espagnole et les tons turquoise et pastel, dans toutes les nuances de l’océan.

60 ❘ www.babybook.ch

MODE

le vert émeraude, le gris, le jaune moutarde, le rouge cerise, le noir, le pastel ainsi que les tons métalliques viendront investir les rayons enfants des boutiques de mode. Egalement à la page, un pantone décliné tant sur les broderies, le tweed et la laine, le tout surpiqué de coutures graphiques et accessoirisé de petites perles précieuses. A ce stade, pas de jalousies relatives au dressing des grands, qui inspire mais reste dans la simplicité propre à l’enfance comme le veulent les modèles Quis Quis et From The World dessinés par Stefano Cavalleri dans un esprit hivernal symbolisé par des arbres nus et des passerelles ornées d’effets de neige. La présentation et la segmentation de l’offre commerciale permettent à ce salon une croissance constante depuis 1975, et pour la 77è édition cette année, Babybook KidsFashion Magazine y était et a recueilli les visons de deux designers de la mode enfant à l’avant-garde.

Monica d’Andrea

Une « Super-Héro » de Manga à la mode florentine Créée en 1921 dans un somptueux palais florentin au cœur du centre historique proche des rives de l’Arno, GUCCI présente chaque année ses collections enfants en marge du salon Pitti Bimbo dans son siège historique. Dans ce cadre et pour l’occasion, la luxueuse marque florentine a présenté lors d’un cocktail, l’exposition retraçant la collaboration unique de la directrice artistique Frida Giannini avec l’artiste de manga japonais Hirohiko Araki. Ce dernier s’est inspiré de la collection Cruise 2013 de la créatrice pour créer un manga exclusif intitulé Jolyne, Fly High with Gucci dans lequel la « super-héro » Jolie Kujo, une étudiante qui hérite de la collection de tenues GUCCI de sa maman, se lance dans un voyage à travers le temps.

www.babybook.ch ❘ 61

interview 62 ❘ www.babybook.ch © Foto Floor

La styliste de ST Girls, la collection fille de la marque SuperTrash, nous offre ses impressions sur le monde actuel de la mode enfant et nous livre ses inspirations qui datent de son adolescence, époque à laquelle elle coupait et réajustait les vêtements de sa mère pour créer sa version personnelle des modèles de corsets de Jean-Paul Gaultier!

Comment avez-vous décidé de vous lancer dans le design pour enfants?

J’ai créé notre ligne ST. Girls car j’ai constaté un manque sur le marché dédié aux petites filles désireuses de suivre les tendances de la haute couture. J’avais également une volonté accrue depuis quelques temps d’adopter le look «mini Moi», ce qui correspond réellement à la philosophie de SuperTrash.

interview

Olcay Gulsen

Qu’est-ce que la mode enfants représente à vos yeux?

La mode enfant est fun et fraîche. C’est amusant et insouciant - des aspects trop souvent oubliés, dans le monde de la mode qui pousse toujours à grandir très, voire trop, vite vers le monde des adultes.

ST. Girls est une marque jeune et dynamique basée à Amsterdam. Les Pays-Bas sont moins connus pour la mode en général et dans le secteur de la mode enfant.

Pensez-vous que le moment soit venu pour l’identité de la mode néerlandaise de s’affirmer?

Nous pensons qu’aux Pays-Bas, les médias comme la télévision et internet jouent un rôle de plus en plus important auprès du jeune public, ce qui suscite un intérêt grandissant des jeunes néerlandais pour la mode et leur look. Le marché néerlandais est effectivement en pleine mutation. Nous pensons que, aux Pays-Bas, la télévision et Internet jouent un rôle de plus en plus important auprès des adolescents, une tendance qui se développe également chez les enfants, ce qui contribue à alimenter leur volonté de s’habiller à la mode.

Quelles sont les différences entre les Pays-Bas et les places fortes de la mode comme l’Italie, l’Angleterre ou la France dans l’univers de la mode enfant?

Les Pays-Bas sont un pays très décontracté et contrairement aux pays que vous citez, il n’est pas aussi commun de vêtir son enfant de manière élégante ou classique, mais nous observons actuellement un changement des mentalités.

Par conséquent, aux Pays-Bas également, nous accordons de plus en plus d’importance au «look» de nos enfants.

Propos recueillis par Monica d’Andrea www.babybook.ch ❘ 63

interview 64 â?˜ www.babybook.ch

interview

Stefano Cavalleri Le designer légendaire de la marque I Pinco Pallino, nous offre d’autres saveurs expressément venues du monde avec sa ligne FROM THE WORLD - qui présente une collection plus casual et onirique inspirée de voyage et reprenant les tissus, coloris et styles culturels en fonction d’un pays - et QUIS QUIS – son autre très belle collection pour fille, plus élaborée, juste classe.

C’est parti de l’amour pour la mode féminine initialement, puis de ma rencontre avec mon épouse. A l’époque, il n’y avait pas de choix dans le secteur, sauf Cacharel qui brillait par ses motifs liberty. La décision de créer la mode enfants s’est accompagnée d’imagination et de rêves, traduits dans la réalité par la publicité ainsi que par les 30 années passées au sein de I Pinco Pallino, faites de renouvellements à chaque saison!

Qu’est-ce que la mode enfants représente à vos yeux?

Elle est symbolisée pour moi par l’arrivée de Giovanni, mon jeune garçon venant du Maroc. Il a changé ma vision des vêtements de Princesse et trop sérieux à un style plus ouvert, plus détendu, enfantin quoi!

Au niveau culturel, comment voyez-vous les traditions de la mode évoluer?

Il y a quatre ans, j’ai cédé I Pinco Pallino et depuis juillet dernier, je me suis également libéré des 20% restants.

J’ai créé deux lignes, Quis Quis, née de l’amour pour les personnes qui nous entourent, et From the World, qui me permet de rapporter des objets de mes voyages, comme des pullovers du Pérou ou des soies de Shanghai que je peux affirmer représenter des valeurs ajoutées à mes collections et qui sont de pures richesses de ces pays. Je ne les cache pas derrière un Made in Italy commercial. Je souhaite véritablement promouvoir les ressources des différents pays du monde, ainsi que leur artisanat. Il ne faut plus occulter la provenance de ces magnifiques broderies indiennes, dont certaines se fabriquent uniquement à Jaipur ou Delhi et qui permettent de véhiculer auprès de nos enfants combien sont importantes et diversifiées les richesses de notre monde.

Quelles sont les tendances actuelles en termes de marché à l’étranger, entendu comme hors Italie ou Europe?

La tendance actuelle est à la qualité et au luxe, très recherchés à l’étranger. Quis Quis et From the World montrent que le marché italien a peur de dépenser tandis que le marché étranger est plus enclin aux propositions, demande plus

de recherche et de diversification dans un produit. Il faut savoir s’ouvrir aux richesses qui viennent d’ailleurs, tant dans les matières que dans la distribution.

Pour quelles raisons avez-vous avez laissé de côté le prêt-à-porter féminin?

La mode féminine commence à se rétrécir dans le domaine du prêt-à-porter. En revanche, pour les enfants, il y a toujours de quoi créer, en conciliant les idées les plus farfelues aux romantiques! Les mamans sont souvent maniaques de la mode et j’espère les aider à lâcher prise sur les diktats des tendances, les amenant à habiller leurs enfants comme …des enfants ! Il ne faut pas, à mon sens, singer le monde des adultes pour créer des « mini-moi », car ils sont déjà bien assez bombardés d’informations hors de leur portée par Internet et les réseaux sociaux.

Quel est le message derrière votre travail?

Fondamentalement, le message est que l’on doit prendre les enfants pour des enfants. Pas de tatouages, de piercings mais de la protection et de responsabilité. Nous devons montrer le plus grand respect à l’enfance, même à travers les tenues vestimentaires. Je suis tout d’abord un père et j’implique l’observatoire sur l’image des mineurs, j’approuve les recherches qui sont faites dans le cadre de l’éthique pour les plus jeunes. Il n’y a pas d’esthétique sans éthique. La beauté peut être simple. Lors de mes défilés, toutes les fillettes défilent avec les cheveux noués en chignon, des corbeilles de fleurs et le sourire aux lèvres lorsqu’elles foulent les podiums, arborant ainsi la douce nature de l’enfance. Je ne crée que ce qui peut amener la sérénité.

Propos recueillis par Monica d’Andrea © Pitti Bimbo 77 - Quis Quis & From The World Photo : G. Giannoni

Stefano Cavalleri, qu’est-ce qui vous a insufflé l’inspiration pour dessiner la mode enfants?

www.babybook.ch ❘ 65

VERBIER

VINTAGE TREND

for winter in Tï’Chalet

Chaussures de ski - LANGE

SARAH Toque - Fendi Tee-shirt - Miss Blumarine Short - Bleu comme gris Chaussettes - C&A Bottines fourrées - Artigli

YANIS Lunettes de ski - Julbo Echarpe - Gas Bretelles en cuir - Dolce& Gabbana Pull - Geox Bermuda - Pinco Pallino Chaussettes - BBK Chaussures - Gucci Bâtons de ski - Scott

Maïlys Lunettes de soleil - Chanel Veste - Sisley Blouse - Fendi Robe tunique - Mayoral Collants - C&A Bottes - Gore-tex

66 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 67

YANIS Equipement de ski - Julbo Chaussures - Lange Sous-pull - Sisley Cardigan et écharpe - Cacharel Pantalon - Armani Junior Duffle-coat - Boss Kids

68 ❘ www.babybook.ch

Maïlys Cache-oreilles - Vermorel fourrures Chemise et cardigan - Ralph Lauren Blazer - Hackett London Jupe - Gant Bâtons de ski - Scott Bottes - GORE-TEX

www.babybook.ch ❘ 69

70 ❘ www.babybook.ch

YANIS Chemise Vichy - Gant Pull - Ralph Lauren Foulard - hermes Pantalon - pepe jeans Lunettes - Very french gangsters

ARNAUD Montre - HUBLOT

www.babybook.ch â?˜ 71

72 ❘ www.babybook.ch

Maïlys Gilet moutarde - Petit Bateau Chemisier à pois - Tommy Hilfiger Jupe - Hackett London Mocassins Marrons - Cyrillus Bracelet - Esprit

www.babybook.ch ❘ 73

Maïlys Pancho - United colors of Benetton Blouse - Cyrillus Short - Fendi Collants - Cyrillus Boucles d’oreilles - Cartier Bracelets - Esprit

74 ❘ www.babybook.ch

YANIS Chapka en loup - Vermorel fourrures Lunettes de soleil - Ray-ban Sous-pull - petit bateau Chemise - Ralph Lauren Veste fourrĂŠe - Diesel Ceinture - Cyrillus Jeans - Scotch & Soda Chaussettes - Cyrillus Chaussures - Timberland

www.babybook.ch â?˜ 75

76 ❘ www.babybook.ch

SARAH Gilet - Byblos Robe - Bleu comme gris Collants - bonpoint Chaussures - BBK

ARNAUD Smoking - Emporio Armani Nœud papillon Ermenegildo Zegna Montre - Cartier Chaussures - Weston

Maïlys Robe - Mini Raxevsky Bracelet, boucles d’oreilles - Esprit Collants - Cyrillus Ballerines - Unisa

YANIS Costume et nœud papillon - Gucci Chemise - Baby Dior Chaussures - BP Bopy

www.babybook.ch ❘ 77

Maïlys Robe - Mishka Aoki Echarpe - Byblos

78 ❘ www.babybook.ch

SARAH Robe col sequins - billieblush Collants - Armani Junior Chaussures - Bp Bopy

www.babybook.ch â?˜ 79

YANIS Casquette - Pinco Pallino Gavroche - Gucci Gilet - Tommy Hilfiger Pantalon - United colors of Benetton Bottines - Fendi

Maïlys Pull - Gant Col amovible - United colours of Benetton Veste - Chloé Montre - Esprit Pantalon - Ralph Lauren Bottines - Bp Bopy

SARAH Cache oreilles - Vermorel fourrures Veste - Guess Jupe - Byblos Rangers - United colors of Benetton

© Babybook KidsFashion Magazine Photos: Richard Blat (page 66/67) & Miguel Sandinha

80 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 81

82 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 83

BELLEROSE

84 ❘ www.babybook.ch

www.bellerose.be

ETE INDIEN

1

La cloche sonne l’heure de la rentrée et les écoliers sont de retour sur les sentiers de l’école recouverts d’un tapis de feuilles mortes formant un camaïeu du jaune moutarde au marron en passant par l’orange.

Un retour à la nature où le vert sapin, de nos forêts jamais dévêtues contraste avec goût.

6

2

3

7

8

4 9 5

1 - Gabriel et Valentin – Poncho hiver en peau – www.gabriel-et-valentin.com 2 - Swarovski – Pendant Bambi – www.swarovski.com 3 - Ki6 – Robe taupe et moutarde – www.ki6collection.eu 4 - Desigual – Sac bandoulière en simili fourrure – www.desigual.com 5 - Mod8 – Bottes en cuir – www.mod8.com

6 - J.F. Rey – Lunettes Jarris – www.jfrey.fr 7 - Knot – Chemise à carreaux avec capuche – www.knotkids.com 8 - Dondup DKing – Jeans usé marron – www.dondup.com 9 - Pepe Jeans – Chaussures en daim effet Vintage – www.pepejeans.com

www.babybook.ch ❘ 85

ST. Girls

86 â?˜ www.babybook.ch

www.supertrash.com/us/girls

ROCK GRUNGE 1

Cette saison, le vintage vous emmène à la fin des années 80 début des années 90 dans le nord-ouest des Etats-Unis à Seattle. Un peu déparaillé, avec des couches superposées, des teintes camouflées alliées à des symboles trash avec une pointe de couleur chaude ou encore les jeans usés, la tendance Rock rend hommage à Nirvana et ses héritiers.

6

2 5

8 7

3 10 9

4

1 - Gas – Casquette en laine grise – www.gasjeans.com 2 - Datch – T-shirt motif croix gothique cloutée et imprimées – www.datch.com 3 - Jn.Joy – Jeans denim usé et troué – www.jn-joy.com 4 - Pepe Jeans – Sneakers en daim et cuir souple – www.pepejeans.com 5 - Gas – Tunique grise avec tête de mort en dentelle cousue – www.gasjeans.com 6 - Swarovski – Boucles d’oreilles Hello Kitty – www.swarovski.com

11

7 - Fifi Bastille – Bague Rock’n roll – www.fifibastille.com 8 - Fifi Bastille – Bracelet Rock’n roll – www.fifibastille.com 9 - Le Temps des Cerises – jeans slim camouflage – www.letempsdescerisesjeans.com 10 - Ach – Sac à main pourpre – www.ach.ch 11 - D.A.T.E – Sheakers blanches et beiges – www.date-sneakers.com

www.babybook.ch ❘ 87

LANVIN - PETITE

88 ❘ www.babybook.ch

www.lanvin.com

Romantique

1

Dans la cour de recrée, théâtre des rencontres entre copains et copines, les premières amourettes enfantines se dessinent. De l’éclat symbolique du rouge à la douceur du vieux rose, les coeurs se dévoilent sur un air poétique faisant écho à l’élégance et l’art de la Dolce Vita transalpine.

2

7

3

8

4 9

10

5

6

1 - Little Marc Jacobs – Serre-tête – www.atelierdecourcelles.com 2 - Esprit – Boucles d’oreilles coeur – www.esprit.com 3 - Dondup DQueen – Top en soie – www.dondup.com 4 - Mango – Minijupe en tulle – www.mango.com 5 - Collegien – Chaussettes hautes vieux rose – http://collegien-shop.com 6 - Fiorucci – Bottes fourrées marron en daim – www.fiorucci.it

11

7 - Armani Junior – Chapeau type borsalino – www.armani.com 8 - Hugo Boss – Echarpe en maille de coton – www.atelierdecourcelles.com 9 - Gant – Pull Crème – www.gant.com/kids 10 - Knot – Jeans bordeaux rayé – www.knotkids.com 11 - Aigle – Boots Shetland – www.aigle.com

www.babybook.ch ❘ 89

ESPRIT KIDS’WORLD

90 ❘ www.babybook.ch

www.esprit.com

NORDIC

1

2

Les paysages enfilent leur manteau blanc exquis et vous invitent à voyager vers les sommets et le grand nord où le Père Noël se prépare. Jacquard, laine et fourrure fond leur retour par la grande porte de l’hiver.

7

4 3

8

9 10

11

12 5

13

6

1 - Lacoste – Bonnet – www.lacoste.com 2 - Pepe Jeans – Lunettes – www.pepejeans.com 3 - Herno – Manteau en laine avec intérieur doudoune – www.herno.it 4 - Mango – Chèche à carreaux – www.mango.com 5 - Japan Rags – Jeans moutarde – www.japan-rags.com 6 - Aigle – Boots en cuir noir Cartwell – www.aigle.com 7 - Emmanuelle Khahn – Visière rose poudré – www.emmanuellekhanhparis.com

14

8 - Derhy Kids – Cache-cou en fausse fourrure – www.derhy-kids.com 9 - Zadid et Voltaire – Lunettes – www.zadig-et-voltaire.com 10 - Little Marcel – Pull en laine blanc – www.littlemarcel.com 11 - Ginette Ny – Collier sur soie Petit Loup – www.ginette-ny.com 12 - Dkny – Petit sac bandoulière en fausse fourrure – www.atelierdecourcelles.com 13 - Diesel – Jeans slim – www.diesel.com 14 - Mou – Boots antelope – www.mou-online.com

www.babybook.ch ❘ 91

PALE CLOUD

92 ❘ www.babybook.ch

www.pale-cloud.com

CELEBRATION Au milieu des cotillons, nos chérubins nous suivent jusqu’au bout de la nuit, comme dans un rêve, où ils deviennent grands le temps de la fête. De la veillée de Noël au Réveillon du Nouvel An, les étoiles scintillent dans les yeux des enfants et se reflètent sur leurs tenues raffinées.

1

6

3 2

7

4

8

5

1 - Hugo Boss – Cravate – www.atelierdecourcelles.com 2 - Gas – Chemise à carreaux – www.gasjeans.com 3 et 4 - Guess – Smoking – www.guess.eu 5 - Clotaire – Derby en veau-velours doublée cuir – www.chaussuresclotaire.com

6 - Cartier – Boucles d’oreilles - Caresse d’Orchidées – www.cartier.fr 7 - Marni – Robe bleue – www.marni.com 8 - Little Marc Jacobs – Ballerines Souris – www.atelierdecourcelles.com

www.babybook.ch ❘ 93

DOLLY by Le petit tom

94 â?˜ www.babybook.ch

www.lepetittom.nl

CELEBRATION

1

6 2

3

7

4

8 5

1 - Lacoste – Lunettes – www.lacoste.com 2 - Armani Junior – Costume à deux boutons – www.armani.com 3 - Gant – Chemise Pinpoint Oxford en coton – www.gant.com 4 - Lacoste – Ceinture – www.lacoste.com

5 - Geox – Chaussure en velours cuir – www.geox.com 6 - J.F. Rey – Lunettes Julia – www.jfrey.fr 7 - Mayoral – Robe – www.mayoral.com 8 - Mademoiselle Jacadi – Ballerines – www.jacadi.fr

www.babybook.ch ❘ 95

L’ASTICOT

96 ❘ www.babybook.ch

www.lasticot.com

ETHIC

1

Un brin bohème et toujours chic, la mode, sous son courant ethic, est plus qu’une tendance! Il s’agit d’une cause en faveur de la nature et ses richesses. La chaleur de la laine mérinos et la douceur du coton Bio confinent vos enfants dans le respect de la faune et de la flore.

2

7 3 9

8 4 5

11 10

6 12

16

13 15

14 17 18

19

1 - Oeuf Nyc – bonnet – www.noeuf.fr • 2 - Frugoo – Pull – www.frugoo.it • 3 - Macarons – Cardigan – www.macarons-group.com • 4 - Caramel Baby & Child – Pantalon www.caramel-shop.co.uk • 5 - Oeuf Nyc – Mouffles – www.noeuf.fr • 6 - Naturino – Boots en cuir Nappa – www.naturino.com • 7 - Little Creative Factory – Beret www.littlecreativefactory.com • 8 - Caramel au Sucre – Collier Charms Guitare – http://caramelausucre.com • 9 - Cofucu Baby – Pull col roulé en laine – www.cofucubaby.com • 10 - Little Creative Factory – Cache-cou – www.littlecreativefactory.com • 11 - Antik Batik – Saccoche en bandoulière – www.antikbatik.fr • 12 - Les Enfantines – Jupe à poches – www.lesenfantines.com • 13 - New Generals – Leggins – http://newgenerals.com • 14 - Le Chameau – Bottes Vierzon – www.lechameau.com • 15 - Atila 4 Child Body – www.atila4child.com • 16 - Popushop – Anorak – www.popushop.net • 17 - New Generals – Combinaison bébé – http://newgenerals.com • 18 - Baby Pauls – Salopette www.babypauls.com • 19 - Le Petit Lucas – Pull – www.lucasdutertre.com

www.babybook.ch ❘ 97

BÓBOLI

98 ❘ www.babybook.ch

www.boboli.es

2 1

BEBE

Et pour les tout-petits? Ils seront aussi de la fête à votre image ou à celle de ses frères et soeurs, les collections se déclinent aussi pour les nouveau-nés avec un peu de malice mais sans oublier l’insouciance de bébé dans les imprimés dessin ou accroche.

3

4 5

8

6

7

10 9

11 1 - Versace – Ensemble hoodies, combinaison et chaussure – fr.versace.com 2 - Renard & Belette – Chaussons avec semelle cuir anti-dérapante – www.renardetbelette.com 3 - Blue Seven – Ensemble gilet, T-shirt et jupe – www.blueseven.com 4 - Moncler – Blouson doudoune avec capuche – http://store.moncler.com 5 - Roberto Cavalli – Sneakers leopard – http://newborn.robertocavalli.com 6 - Roberto Cavalli – Ensemble robe et chaussures – http://newborn.robertocavalli.com

7 - Collegien – Chaussons chaussette – http://collegien-shop.com 8 - Rykiel Enfant – Ensemble survêtement et T-shirt – www.soniarykiel.com 9 - Camper – Mocassins en cuir – www.camper.com 10 - Camper – Bottines en cuir fourrées – www.camper.com 11 - Jacadi – Botillons en cuir tricolore – www.jacadi.ch

www.babybook.ch ❘ 99

Dolly by Le Petit Tom 速

LA DOLLY made in Italy from

info@lepetittom.nl

www.lepetittom.nl

www.dolly-collection.com

«Je m’habille en Pale Cloud» Louise Windsor porte un manteau Aida

La fille du Top model Alessandra Ambrosio, Anja porte une robe Janice à son obtention de diplôme

Zahara Jolie-Pitt porte une robe Audrey de chez Pale Cloud pour l’anniversaire d’Angelina Jolie

La princesse Isabella du Danemark porte une robe Talia pour le 1er anniversaire du prince Vincent et de la princesse Joséphine en compagnie du prince héritier Frederik, de la princesse héritère Mary et de son frère le prince Christian

Suri Cruise, en compagnie de sa maman Katie Holmes, porte une robe Amber

Photos © Pale Cloud

www.babybook.ch ❘ 101

SHOPPING

BEAUTÉ

2

1 3

4

5

10

7 6

8 9

11 1 - Kerastase - Pré-bain restaurateur de nutrition Immersion Nutritive – www. kerastase.ch 2 - Hermes - Eau des Merveilles – Edition limitée 2013 – www.hermes.com 3 - Clarins - Fond de teint Extra Comfort SPF15 – www.clarins.ch 4 - Miss Aura by Swarovski - Eau de toilette légère Love Collection – www.swarovskibeauty.com 5 - Maybelline New York - Baume à lèvres Baby Lips – www.maybelline.com 6 - Nivea - Shampoing Brillance Diamond volume – www.nivea.ch

102 ❘ www.babybook.ch

12

7 - Max Factor - Crayon yeux Khol-Kajal – www.maxfactor.ch 8 - L’Oreal - Color Riche rouge à Lèvres Collection Privée by Freida – www.lorealparis.ch 9 - Labello - Baume à lèvres Repair & Beauty rosé – www.labello.ch 10 et 14 - Estee Lauder - Ombre à paupières Pure Color Intense Eyeshadow Trio Beach Metals www.esteelauder.com 11 - Cover girl - Poudre libre Translucent Loose Powder – www.covergirl.com 12 - Vichy - Soin Idéalia Life Serum – www.vichy.ch

13 15 16

SHOPPING

14

17

18

19

21 20

22

13 - Sebastian Professional - Texture Maker TM, spray minéral pour cheveux aux microcristaux pour une texture polyvalente et modelable Collection Counter Balance – www.sebastianprofessional.ch 15 - Chanel - Vernis et rouge à lèvres Collection rouge allure moiré – www.chanel.com 16 - Clarins - Be Long mascara black longueur et courbe – www.clarins.ch 17 - Pantene Pro V - Cheveux très abîmés – Ampoule miracle 1 minute – http://live-fr.pantene.com

18 - L’Occitane - Extrait divin. Sérum à la texture gel-crème fraiche et veloutée – ch.loccitane.com 19 - L’Occitane - Verveine, gel douche Bulles de Fraîcheur – ch.loccitane.com 20 - Rene Furterer - Karité nuit capillaire et crème revitalisante intense – www.renefurterer.com 21 - Chanel - CC cream correction complète SPF 30/PA+++ – www.chanel.com 22 - Innéov - Complément alimentaire pour cheveux par Nestlé et L’Oréal – www.inneov.com

www.babybook.ch ❘ 103

SHOPPING

5 2

1

4 3

7

6

8

13 9 12 11 10

1, 2 et 3 - Biafine - Lait de toilette, eau nettoyante et pommade de change – www.bebebiafine.fr 4 - Selene Cosmétique - Eau florale camomille bleuet – www.selenecosmetique.com 5 - Nivea Baby - Crème intensive Pure & sensitive – www.nivea.ch 6 et 7 - Lush Fresh Handmade Cosmetics - Jack o lantern pain moussant et Boule de Suif, boule effervescente pour le bains – www.lush.ch

104 ❘ www.babybook.ch

8 - Hopscotch kids - vernis non toxique – www.hopscotchkids.com 9 - Nivea Baby - lingettes Pure & sensitive – www.nivea.ch 10 - Coop - sérum physiologique Coop Qualité & Prix My Baby – www.coop.ch 11 et 12 - Weleda - Crème visage et lait pour le corps au calendula – www.weleda.ch 13 - Timotei - Shampoing démêlant à l’extrait de pastèque, 100% d’origine naturelle – www.timotei.com

1

5 2

3

SHOPPING

BEAUTÉ

6 7 8

4

9

13

11

10

12

1 - Tommy Hilfiger - Parfum Freedom Sport for men – ch.tommy.com/tommy-hilfiger 2, 3 et 4 - L’Occcitane - Brosse à barbe et Cade rasoir Plisson + savon verdon – ch.loccitane.com 5 - Thierry Mugler - A *Men Pur Malt - Liqueur de Parfum – Création 2013 – int.mugler.com 6 et 7 - Nivea Men - Crème de jour revitalisante et crème de nuit régénérante – www.nivea.ch 8 et 9 - Lab Series - Baume anti-rides Age Rescue + face lotion et anti-rides yeux Eye Therapy + ginseng – www.labseries.com

14

10 - L’Occcitane - Hydratant Energisant Verdon – ch.loccitane.com 11 - Hermes - Cologne-Eau de mandarine ambrée – www.hermes.com 12 et 13 - Victorinox - Swiss Unlimited , Soin du visage et parfum – www.victorinox.com 14 - Azzaro - Parfum Chrome United – www.azzaroparis.com

www.babybook.ch ❘ 105

SHOPPING

BIJOUX

3 2

1 4

5

7

6

8

9

10 11

1 - Cartier - Bague et pendentif Paris Nouvelle Vague or rose et diamants – www.cartier.com 2 - Esprit - Pendentif Cross in Cross – www.esprit.com 3 - Louis Vuitton - Pochette Croco pink – www.louisvuitton.com 4 - Giorgio Armani - Lunettes collection Kaléidoscope 46303227 – www.armani.com 5 - Lacoste - Ceinture très fine en cuir de vachette – www.lacoste.com

106 ❘ www.babybook.ch

6 - Swarovski - Montre Piazza en Jet Hematite, Crystal Mesh – www.swarovski.com 7 - Dior - Bracelet et sautoir «My Dior» or jaune et diamants – www.dior.com 8 - Dior - Bague et boucles d’oreilles «Cher Dior» étincelante diamant – www.dior.com 9 - Freitag - Sac R119 OTTENDORFER collection RETERENCE – www.freitag.ch 10 - Emporio Armani - Lunettes de soleil 46303197 – www.armani.com 11 - Lacoste - Grand portefeuille «Serena Vinyl» – www.lacoste.com

SHOPPING

13 12 15 14

17

16

20 19

21 18

24 23 22

12 - Swarovski - Boucles d’oreilles et pendentif Tactic Crystal – www.swarovski.com 13 - Louis Vuitton - Tiare Over The Rainbow – www.louisvuitton.com 14 - Diesel - Sac cabas cuir DAFNE – www.diesel.com 15 - Louis Vuitton - Broche inclusion – www.louisvuitton.com 16 - Esprit - Montre étanche 3 bars : Belt Brown – www.esprit.com 17 - Desigual - Collier en métal motif floral et circle – www.desigual.com 18 - Filofax - Etui pour Ipad Flex – www.mgb-sa.ch

19 - Caran D’Ache - Stylo 849 Zebra – www.carandache.ch 20 - Prada - Lunettes de soleil PR 53PS existe en 5 coloris – www.prada.com 21 - Ebel - Montre Onde Python – www.ebel.com 22 - Christofle - Bracelet jonc et créoles Collection 925 – wwww.christofle.com 23 - Vogue - Lunettes VO 2813B – www.vogue-eyewear.com 24 - Charriol - Bracelets Forever Young – www.charriol.com

www.babybook.ch ❘ 107

2

6 3

SHOPPING

BIJOUX

1

4 5

7

8

9

10

11

1 - Oris - Montres édition limitée Oris RAID 2013 (500 ex.) – www.oris.ch 2 - Diesel - Casque VEKTR On-ear blanc – www.diesel.ch 3 - Cartier - Boutons de manchette Panthère céramique – www.cartier.com 4 - Louis Vuitton - Gants en laine et cuir bordeaux – www.louisvuitton.com 5 - Boss - Montre chronograph DRIVER – www.hugoboss.com 6 - Emporio Armani - Lunettes de vues EA 3001 – www.armani.com

12

7 - SwissKubik - Ecrin rotatif STARTBOX – www.swisskubik.ch 8 - Desigual - Sac Frankfurt avec protection ordinateur – www.desigual.com 9 - TF Est.1968 - Stylo Bridge en plaqué Or Rose – www.tfest1968.ch 10 - Ray-Ban - Lunettes Ray-Ban Clubmaster en aluminium – www.ray-ban.com 11 - Lacoste - ceinture en cuir marron – www.lacoste.com 12 - Hublot - Montre classique Fusion Chrono King Gold – www.hublot.com

www.babybook.ch ❘ 109

Š Arthur R. l Shutterstock.com

La sensibilisation à l’art, une approche primordiale?

CULTURE

L’éducation artistique, un enjeu majeur?

Depuis toujours la transmission de connaissances artistiques en tant que vecteur culturel occupe une place importante dans les sociétés humaines. Ainsi, les personnes qui, du temps paléolithique, vivaient aux alentours des grottes de Chauvet ou de Lascaux peignaient-elles déjà sur les murs, se transmettant leur art qu’elles enrichissaient avec le temps.

Aujourd’hui, en pleine période d’essor de l’art contemporain, les arts jouent un rôle fondamental dans notre société. Au point que de nouvelles matières comme les arts visuels qui vont des arts plastiques au cinéma en passant par les arts numériques, font désormais partie des matières devant être enseignées à l’école.

C’est pourquoi le Plan d’études romand (PER) qui, dans le cadre du programme d’Harmonisation scolaire (HARMOS), fixe les contenus et les attentes par domaines d’enseignement, prescrit l’enseignement des arts visuels de la première à la onzième primaire. Le but étant de permettre aux élèves de « découvrir, percevoir et développer des modes d’expression artistiques et leurs langages, dans une perspective identitaire, communicative et culturelle ».

L’enseignement des arts visuels à l’école Dans les classes primaires, l’enseignement des arts visuels se matérialise en général par des références faites au travail d’un ou de plusieurs artiste(s), par la visite d’une exposition avec l’ensemble de la classe, par la participation à un stage de sensibilisation et d’éveil à l’art ou encore par

la présentation d’un spectacle auquel les enfants auront pris part.

Les élèves seront également encouragés à peindre «à la manière» expressionniste de Paul Klee après avoir observé et échangé autour des œuvres de ce dernier ou à peindre des fleurs «à la manière» de Picasso dans le cadre de l’étude du tableau intitulé Petites Fleurs.

Lors d’une autre leçon, les enfants pourront aussi apprendre à matérialiser des figures à l’aide de matériaux de récupération divers, en imitant ainsi les constructions de Tinguely.

Dans le cadre scolaire, cette transmission culturelle est primordiale car l’éveil artistique et culturel permet aux élèves d’apprendre à développer de multiples compétences en utilisant leur tête et leur corps autrement.

L’art représente ainsi une formidable chance pour l’enfant d’apprendre à s’exprimer et à partager ses émotions différemment, par le biais de la peinture, de la sculpture même ou du bricolage.

Sur un plan neuronal et psychologique, la démarche est d’importance car représenter un sentiment (joie,

peur, tristesse, impatience, doute…) par un dessin est un exercice mental permettant à l’enfant d’accéder au niveau symbolique des choses de la vie et du langage.

Intellectuellement, il pourra ainsi évoluer plus facilement et, dans sa manière de créer petit à petit son chemin de vie, avoir accès au stade supérieur de compréhension et de conceptualisation des idées.

En outre, l’enfant comprendra que par le dessin, il lui est donné d’exprimer ses idées aussi facilement (et parfois même plus facilement) qu’avec des mots, ce qui ne pourra que faire évoluer ces dernières. /...

www.babybook.ch ❘ 111

CULTURE

En tant qu’enseignante en cycle élémentaire, j’essaie de mettre en place des situations d’apprentissage très variées afin de permettre à mes élèves d’expérimenter des supports et des techniques divers et de développer leur esprit créatif. L’année dernière, par exemple, j’ai mis à leur disposition un atelier où les élèves disposaient de plusieurs matériaux (carton, papier crépon, papier de soie, peinture, gommettes, paillettes, ouate, rouleaux en carton...) qu’ils pouvaient utiliser librement pour créer des œuvres, seuls ou à plusieurs.

Au final, j’ai été ébahie, comme je le suis souvent, par la richesse des créations qu’ils ont ainsi façonnées. Les élèves ont fabriqué une maison en carton avec toutes ses pièces ainsi que des tableaux et des plateaux de jeux.

À l’école, l’enseignement des arts permet aux élèves de découvrir une diversité de supports et de techniques tout en développant leur potentiel artistique et une certaine ouverture d’esprit, ce qui contribue parfois même à éveiller des vocations!

Accompagner le développement artistique de son enfant à la maison Si l’école occupe une place importante dans le développement des compétences artistiques de l’enfant, la famille aussi joue un rôle de médiateur culturel.

En effet, c’est dès les premiers mois de sa conception que l’enfant in utero pourra être sensibilisé aux arts à commencer par la musique, lorsque sa maman écoutera des musiques douces qui berceront son bébé. À sa naissance, l’enfant pourra être très vite sensibilisé au dessin, au chant etc. La plupart du temps, c’est avec ses parents, ses frères et sœurs ou sa ma-

112 ❘ www.babybook.ch

© Africa Studio l Shutterstock.com

Nous avons aussi découvert avec bonheur le quilling - une méthode qui consiste à enrouler des bandes de carton puis à assembler les rouleaux ainsi formés entre eux, pour façonner un flocon de neige, une fleur ou un animal.

man de jour que l’enfant apprendra à crayonner, coller des gommettes ou même découper des formes.

Un enfant s’initie à la culture en s’appuyant sur ce qu’il entend et voit au quotidien. Ce en quoi les parents contribuent activement au développement culturel et artistique de leur enfant. Un effort s’impose donc, lorsque les parents ne sont pas portés sur les arts, pour initier l’enfant aux différentes activités artistiques et lui montrer les outils de création permettant de représenter le monde dans lequel il vit.

sique, flûte de pan, rap, reggae, comptines, rien n’est interdit!

Quand l’enfant grandira, dès ses 1 an, il pourra essayer de crayonner au gros stylo ou au neocolor. Par la suite, vous lui proposerez des coloriages très simples, en allant petit à petit vers des activités plus complexes (peinture, piquage, découpage, coloriage, etc.)

Concrètement, que proposer à mon enfant et à quel âge?

N’hésitez pas non plus à proposer régulièrement à vos enfants, des moments consacrés à la peinture, la musique, la poterie… Apprenez-lui à mélanger des couleurs, faites-lui découvrir les différents ustensiles utilisés pour peindre, dessiner, ainsi que les différents supports possibles.

Tous les enfants ne composent pas des sonates comme Mozart, mais il n’en reste pas moins important, dès leur naissance, de leur faire écouter des musiques diverses, ce qui ravira leurs jeunes oreilles. Musique clas-

Pour vous accompagner dans ces activités, de multiples sites Internet présentent des animations à mettre en place pour votre enfant, variant selon l’âge et les saisons (cf. encart cidessous).

CULTURE

Enfin, n’hésitez pas à emmener votre enfant, même très jeune, visiter des musées d’art contemporain. La plupart du temps, ces musées présentent des sculptures, peintures et autres installations qui, pour les adultes nonconnaisseurs, peuvent parfois paraître farfelues mais qui « parleront » beaucoup plus facilement à nos toutpetits qui verront ces œuvres avec leur regard d’enfant empli de curiosité et dénué de préjugé. L’on trouve des musées dans toutes les grandes villes car ils représentent une richesse importante de notre patrimoine culturel.

Avec des enfants plus grands, n’hésitez pas à échanger autour des émotions vécues devant tel tableau ou telle sculpture. Évoquez avec eux la vie de l’artiste ou les spécificités de l’œuvre (en termes de couleur, forme, message...) Proposez-leur aussi de s’essayer à peindre ou à modeler à la façon de l’artiste qui les aura le plus interpellé.

Enfin, quand l’enfant grandira, vous pourrez l’inscrire en fonction de ses goûts à des stages ou à des cours de peinture, sculpture, dessin, poterie, danse etc. Les associations de parents proposent fréquemment des cours stimulants à des tarifs abordables.

Pensez-y!

Emeline Legoupil-Monnier, enseignante

Sites Internet proposant des activités créatives à partager avec son enfant: En français: http://auxpetitesmains.free.fr http://www.creamalice.com http://www.teteamodeler.com http://murielanim.free.fr En allemand: www.kidsweb.de/basteln/basteln.html www.basteln-gestalten.de www.bastelideen.info/.../kinderbasteln.ht... www.familie.de/basteln/

© MiKhail Hoboton Popov l Shutterstock.com

Exemples de musées à visiter: Genève

VALAIS

• MAMCO (Musée d’art moderne et contemporain) • Maison Tavel • Musée d’ethnographie de la ville de Genève • Musée d’art et d’histoire • Galeries d’art (Fondation Beyeler, galerie Horizon...)

• Fondation Giannada, Martigny

Vaud • Fondation l’Hermitage, Lausanne • Musée cantonal des Beaux-arts • Musée suisse de l’appareil photographique, Vevey

NEUCHÂTEL • Laténium • Musée d’art et d’histoire • Musée d’ethnographie

BÂLE • Musée d’art contemporain • Kunstmuseum • Fondation Beyeler • Musée Tinguely

Berne • Centre Paul Klee • Kunsthalle de Berne • Kunstmuseum

Fribourg • Espace Jean Tinguely

et Nikki de Saint Phalle • FRI-ART (centre d’art contemporain) • Kunstmuseum Freiburg

www.babybook.ch ❘ 113

CULTURE

Avis croisés d’experts

Stéphane Dubois-dit-Bonclaude Directeur du service cantonal de la culture au département de l’instruction publique genevois

Tout d’abord, un grand merci de nous répondre si gentiment.

Vous dirigez le secteur École & Culture au département de l’instruction publique respectivement à Genève et à Berne.

De quel horizon êtes-vous issus et qu’est-ce qui, au quotidien, vous motive le plus dans votre métier?

Stéphane Dubois-dit-Bonclaude: Le service «École & Culture» existe depuis plus de 20 ans. Toutefois, c’est seulement depuis 2005 qu’il est présenté sous sa forme actuelle, comme une programmation culturelle complète (arts et patrimoine, cinéma, danse, livre, musique et théâtre) ayant pour objectif premier de mettre en relation les élèves avec le monde artistique local au travers des institutions cantonales, municipales ou privées. Ce service est rattaché au service cantonal de la culture du département de l’instruction publique, de la culture et du sport.

Personnellement, ma formation est de nature artistique (école des arts décoratifs de Genève, diplôme d’histoire de l’art, brevet d’enseignement artistique) et a toujours été orientée vers le théâtre (architecture, scénographie...) et les arts appliqués.

Pour chacun d’entre nous, dès la plus petite enfance, des événements et des émotions sont à l’origine du parcours tant personnel que professionnel que nous suivrons. Or, dans mon cas, ces émotions ont été de nature artistique ce qui m’a poussé à choisir ce secteur d’activité.

Aujourd’hui, l’on ne peut faire l’économie d’offrir aux élèves - comme c’est le cas au niveau du sport - des opportunités de découvertes et d’apprentissages culturels qui guideront certains d’entre eux vers leur destinée d’adultes. Cet aspect est sans doute le plus valorisant et le plus excitant du travail que je poursuis.

Susan Herion: Je dirige le programme éducation et culture depuis trois ans et je l’ai développé depuis 2009 en tant que responsable de projet global.

Auparavant, j’ai étudié l’histoire de l’art à Berlin, puis j’ai effectué des stages aux États-Unis sur le thème de la préservation du patrimoine culturel. En 1992, je suis venue en Suisse pour travailler au développement de la Bibliothèque nationale suisse, en tant que conservatrice. Depuis 6 ans, je suis responsable de l’éducation culturelle dans les écoles de l’instruction publique du canton de Berne.

114 ❘ www.babybook.ch

Ma motivation à travailler au développement de l’éducation culturelle des enfants et des jeunes me vient de mon enfance. En tant que petite fille, je peignais déjà, je dansais et j’ai pu essayer divers instruments de musique. Je me souviens que des amis artistes avaient un grand studio où j’ai reçu des leçons d’art dès l’âge de 5 ans.

Cette expérience de ma propre créativité, de ma capacité à créer, est restée une grande source d’inspiration et de force pour moi. Bien que je ne sois pas devenue moi-même une artiste, professionnellement parlant, je sais par expérience personnelle combien les enfants développent de courage, de plaisir et de joie quand ils disposent d’un espace pour le jeu et le travail créatif, notamment lorsqu’ils ont déjà cette opportunité à un âge précoce.

Vous choisissez chaque année des activités culturelles à destination des élèves. Comment sélectionnez-vous ces activités? Et pour vous, qu’est-ce qui semble primordial à transmettre dans le cadre de ces stages, spectacles et concerts divers et variés?

Stéphane Dubois-dit-Bonclaude: La sélection des activités se fait avec l’appui des membres d’une commission. Parmi eux se trouvent des représentants du GAPP (Groupement des associations de parents d’élèves), de la SPG (Société pédagogique genevoise) et de la DEP (Direction de l’enseignement primaire).

Les projets de spectacle qui nous sont adressés sont toujours visionnés afin de savoir s’ils répondent aux critères que nous appliquons. Le premier d’entre eux vise à établir si le spectacle en question peut être montré en milieu scolaire, ce qui est sensiblement différent d’un spectacle présenté dans le cadre familial où l’enfant est accompagné d’un parent.

Viennent ensuite des critères plus artistiques et pédagogiques: l’intérêt du scénario et la qualité de l’écriture, le professionnalisme des intervenants et leur connaissance du milieu scolaire (adaptation à l’âge du public), l’aspect novateur, les attraits esthétiques, le rythme de la prestation (notamment sa durée) et, enfin, les liens pédagogiques que peuvent tisser les titulaires.

En dernier lieu, nous recherchons à maintenir le caractère «poétique» des activités sélectionnées. En effet, les arts

Responsable du programme Education et culture au département de l’instruction publique du canton de Berne

vivants sont rudement concurrencés par les écrans plats et leur large dispositif d’activités de loisirs, le plus souvent solitaires, destinées à un jeune public.

Susan Herion: Les sites Internet culture et formation du canton de Berne proposent plus de 200 offres culturelles pour les enfants et les jeunes, allant du jardin d’enfants au gymnase. Nous faisons notre possible pour que des activités de théâtre, danse, musique soient également disponibles pour pour tous les âges, tant en allemand qu’en français.

Mon équipe s’assure de la qualité de toutes ces offres culturelles. Tous les artistes sont formés professionnellement. Nous vérifions également les projets de référence et contribuons au développement des projets culturels dans les écoles.

Nous recevons des feed-backs écrits des enseignants concernant le vécu autour du projet culturel en classe, ce qui nous permet de vérifier la qualité du travail de médiation culturelle des artistes et d’effectuer des ajustements si nécessaire.

Nous veillons à proposer à la fois des ateliers dans lesquels les enfants eux-mêmes sont actifs (par exemple, être accompagnés dans l’écriture des paroles d’une pièce de théâtre), ainsi que des offres culturelles plus larges, telles qu’assister à un concert, un spectacle, etc.

Selon vous, quelles sont les activités qui conviennent le mieux et qui sont les plus porteuses pour les élèves de 4 à 8 ans (ce qui correspond aux élèves de classes élémentaires)?

Stéphane Dubois-dit-Bonclaude: Comme je le disais plus haut, la poésie. Mais une poésie ouverte et multiple, celle qui donne du temps de partage aux élèves, celle qui garde une part de mystère, celle qui affleure la fantaisie aussi bien que la gravité, celle qui émeut ou bouleverse, ouvre des interrogations, provoque le rire, évite les codes.

Les enfants sont des «éponges» très intelligentes. On peut donc leur présenter des activités complexes et ambitieuses, du moment que l’on ne cherche pas à emprunter l’image que les adultes se font de l’enfance et qui les conduit souvent et malheureusement à bêtifier! C’est donc un appel que je lance aux artistes qui souhaitent créer pour l’enfance. Nous serions heureux de contribuer avec eux à un renouvellement du genre...

CULTURE

Susan Herion

Dans cette optique, nous avons à Genève la chance d’avoir déjà le théâtre des Marionnettes de Genève et Am Stram Gram le Théâtre dont les directeurs, Guy Jutard et Fabrice Melquiot, proposent aux élèves des productions intenses et novatrices. Ce sont d’ailleurs des personnalités semblables qui participent à l’agrément de mon travail!

Susan Herion: Pour les enfants âgés de 4-8 ans, la plateforme www.be.ch/educationetculture offre un grand nombre d’offres d’ateliers, de spectacles, de projets culturels, dans lesquels les enfants peuvent développer leur esprit créatif directement, sans beaucoup de connaissance préalables.

Les enfants peuvent par exemple participer à un atelier de musique, ou à un atelier de bricolage autour de divers matériaux ce qui leur permet une expérimentation directe.

Le programme formation et culture donne également des informations et des conseils individuels aux personnes qui le souhaitent, en matière d’offres culturelles.

Propos recueillis par Emeline Legoupil-Monnier

Cette « posture poétique » peut se retrouver aussi bien dans des stages de danse contemporaine que lors d’une représentation théâtrale, d’une visite au musée, d’un concert ou pendant la consultation d’un ouvrage rare et précieux...

C’est d’ailleurs au niveau des activités pour le cycle élémentaire (1P à 4P HARMOS) que nous avons le moins de propositions de qualité.

www.babybook.ch ❘ 115

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

CULTURE TURBO (3D)

Sortie au cinéma le 16 octobre 2013

Twentieth Century Fox - Réalisateur: David Soren

Par les réalisateurs de MADAGASCAR et KUNG FU PANDA, TURBO est une comédie en 3D chargée d’adrénaline, sur un escargot qui rêve très grand…voire très «vite ».

Après un étrange accident qui lui donne soudainement le pouvoir de foncer, TURBO s’embarque alors dans une aventure extraordinaire pour accomplir son invraisemblable

destinée : courir contre le plus grand champion de course automobile, Guy la Gagne. Avec l’aide d’une équipe d’escargots aussi rusés que stylés, l’ultime outsider TURBO donnera tout ce qu’il a en lui pour prouver qu’aucun rêve n’est trop grand, aucun rêveur n’est trop petit.

L’APPRENTI PÈRE NOËL ET LE FLOCON MAGIQUE

La Reine des Neiges (3D)

Sortie au cinéma le 20 novembre 2013

Sortie au cinéma le 4 décembre 2013

Pathé Films - Réalisateur: Luc Vinciguerra

Studio Disney - Réalisateurs: Chris Buck et Jennifer Lee

Le nouveau père Noël est un petit garçon de 7 ans! Réussirat-il son premier Noël? Cette fois, c’est officiel: Nicolas est le nouveau père Noël. Sacrée responsabilité pour un petit garçon de 7 ans! … Mais à deux jours de sa première tournée, Nicolas doit faire face à une terrible crise: Aux quatre coins du monde, la magie de Noël est en train de disparaitre, et c’est lui qui en est la cause! Car Nicolas a contracté la maladie des enfants qui veulent grandir trop vite: La grande-Personnelose! Le conseil des anciens pères Noël est contraint de le démettre de ses fonctions de toute urgence. Nicolas va devoir retrouver sa place au plus vite et sauver Noël!

Anna, une jeune fille aussi audacieuse qu’optimiste, se lance dans un incroyable voyage en compagnie de Kristoff, un montagnard expérimenté, et de son fidèle renne, Sven à la recherche de sa sœur, Elsa, la Reine des Neiges qui a plongé le royaume d’Arendelle dans un hiver éternel... En chemin, ils vont rencontrer de mystérieux trolls et un drôle de bonhomme de neige nommé Olaf, braver les conditions extrêmes des sommets escarpés et glacés, et affronter la magie qui les guette à chaque pas...

116 ❘ www.babybook.ch

CULTURE

Sur la Terre des Dinosaures 3D

BELLE ET SÉBASTIEN

Sortie au cinéma le 18 décembre 2013

Sortie au cinéma le 18 décembre 2013

Pathé Films - Réalisateurs: Neil Nightingale et Pierre De Lespinois

Pathé Films - Réalisateur: Nicolas Vanier Acteurs: Félix Bossuet, Tchéky Karyo, Margaux Chatelier, Dimitri Storoge, Mehdi, Andreas Pietschmann, Urbain Cancelier

Située il y a 70 millions d’années, au temps où les dinosaures régnaient en maîtres sur terre, l’histoire suit les aventures de Patchi, le dernier né de sa famille. Sur le long chemin qui le mènera vers l’âge adulte, il devra survivre dans un monde sauvage et imprévisible, et faire face aux plus dangereux prédateurs. Quand son père est tué, le jeune Patchi, son grand frère Scowler, et son amie Juniper sont séparés du reste de la horde pendant la grande migration. Désormais à la recherche des siens, le trio va devoir surmonter de nombreux obstacles, et vivre une aventure palpitante au cours de laquelle Patchi va révéler son immense courage.

Ça se passe là-haut, dans les Alpes à la frontière Suisse. Ça se passe là où la neige est immaculée, là où les chamois coursent les marmottes, là où les sommets tutoient les nuages. Ça se passe dans un village paisible jusqu’à l’arrivée des Allemands.

C’est la rencontre d’un enfant solitaire et d’un chien sauvage. C’est l’histoire de Sébastien qui apprivoise Belle. C’est l’aventure d’une amitié indéfectible. C’est le récit extraordinaire d’un enfant débrouillard et attendrissant au cœur de la Seconde Guerre Mondiale. C’est la vie de Belle et Sébastien…

THE HOUSE OF MAGIC

Sortie au cinéma le 25 décembre 2013

Impuls Pictures AG Réalisateurs: Ben Stassen et Jérémie Dégruson

En cherchant à s’abriter de la tempête, Thunder, un chaton abandonné, se glisse dans une mystérieuse demeure appartenant à un magicien à la retraite, Lawrence dit «l’illustre Lorenzo». Lawrence partage son univers de conte de fées avec de nombreux animaux et toute une série d’automates et de gadgets capables de préparer vite fait le petit-déjeuner tout en exécutant des chants et des danses spectaculaires. Thunder se sent bientôt comme chez lui, mais Jack le lapin et Maggie la souris fomentent un complot pour le faire expulser. Quand Lawrence se retrouve à l’hôpital, son neveu tente de le tromper pour qu’il vende la maison. Mais ses habitants divers et variés mettent sur pied une sinistre stratégie pour défendre leur abri. Ils transforment le lieu en maison hantée, en faisant de Thunder leur arme secrète...

www.babybook.ch ❘ 117

CULTURE

Tel père, tel fils

Tante Hilda contre Attilem

Sortie au cinéma le 25 décembre 2013

Sortie au cinéma le 2 février 2014

Trigon Film - Réalisateur: Hirokazu KORE-EDA Acteurs: Jun Fubuki, Jun Kunimura, Kirin Kiki, Shogen Hwang, Masaharu Fukuyama, Machiko Ono, Lily Franky, ...

Agora Films - Réalisateurs: Jacques-Rémy Girerd et Benoît Chieux Acteurs: Sabine Azéma, Josianne Balasko, ...

Prix du Jury Cannes 2013

Tante Hilda, amoureuse de la nature, conserve dans son musée végétal des milliers de plantes du monde entier.

Beaucoup sont en voie de disparition. Parallèlement, une nouvelle céréale, Attilem, mise au point par des industriels, se cultive avec si peu d’eau, sans engrais, et produit des rendements si prodigieux, qu’elle apparaît comme la solution miracle pour enrayer la faim dans le monde et prendre le relais du pétrole dont les réserves s’épuisent. Mais la catastrophe n’est pas loin?

Ryoata, un architecte obsédé par la réussite professionnelle, forme avec sa jeune épouse et leur fils de 6 ans une famille idéale. Tous ses repères volent en éclats quand la maternité de l’hôpital où est né leur enfant leur apprend que deux nourrissons ont été échangés à la naissance : le garçon qu’il a élevé n’est pas le sien et leur fils biologique a grandi dans un milieu plus modeste…

Jack et la mécanique du coeur

Sortie au cinéma le 5 février 2014

JMH Distributions - Réalisateurs: Mathias Malzieu et Stéphane Berla Avec les voix de: Olivia Ruiz, Grand Corps Malade, Mathias Malzieu, Emily Loiseau, Rossy de Palma

Jack est un jeune garçon peu ordinaire. Né le jour le plus froid du monde avec le coeur gelé, il est désormais doté d’une horloge mécanique en guise de coeur. En toutes circonstances, il doit respecter ces trois règles : ne pas toucher ses aiguilles, maîtriser sa colère et surtout ne jamais, au grand jamais, tomber amoureux ! Sa rencontre avec Miss Acacia,

118 ❘ www.babybook.ch

une petite chanteuse de rue, va précipiter la cadence de ses aiguilles. N’écoutant que le tic-tac de son coeur, Jack se lance dans un incroyable voyage à travers l’Europe, à la découverte des autres et de lui-même...

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation All Rights Reserved

CULTURE

La Grande Aventure LEGO

Sortie au cinéma le 19 février 2014

Warner Bros - Réalisateurs: Phil Lord et Christopher Miller

Emmet est indéniablement très mal préparé ... Vous retrouverez, pour les initiés et dans la Version Originale, les voix de Chris Pratt, Elizabeth Banks, Liam Neeson ou encore Morgan Freeman.

M. Peabody et Sherman: Les Voyages Dans Les Temps

Rio 2

Sortie au cinéma le 26 février 2014

Sortie au cinéma le 9 avril 2014

DreamWorks - Réalisateur: Rob Minkoff

Twentieth Century Fox - Réalisateur: Carlos Saldanha

M. Peabody est un monstre du business, inventeur, scientifique, Prix Nobel, gourmand deux fois médaillé olympique et génie... qui n’est autre qu’un chien. En utilisant sa fabuleuse invention, la machine WABAC, M. Peabody et son maître, le petit Sherman, remontent le temps à la découvertes des événements qui ont marqué notre histoire et à la rencontre des plus grands personnages de tous les temps.

Mais quand Sherman enfreint les règles de l’espace temps, nos deux héros doivent alors réparer le cours de l’histoire et sauver l’avenir...

Dans RIO 2, Blu, Jewel et leurs trois enfants mènent une vie familiale idéale dans cette ville magique. Mais Jewel a décidé que les enfants devaient apprendre à vivre comme de vrais oiseaux, et elle insiste pour que toute la famille parte pour l’Amazonie. Blu essaie bien de s’intégrer à son nouvel environnement et de s’entendre avec ses voisins, mais il a peur de perdre Jewel et les enfants, attirés par l’appel de la nature.

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

Le premier long métrage animé et en 3D LEGO® met en scène Emmet, une ordinaire mini-figurine LEGO, dans les règles de l’art, qui est étrangement désigné comme le fantastique héros qui pourra sauver le monde. Il est ainsi plongé au coeur d’une communauté étrangère dans une quête épique pour arrêter un tyran maléfique, un voyage pour lequel

www.babybook.ch ❘ 119

Pour participer Ă nos jeux concours et gagner les cadeaux de nos partenaires :

www.babybook.ch

Gucio & Cesar

A partir de la naissance

A partir de 4 ans

Parution: 31 octobre 2013 Auteur: Iris de Moüy Edition: L’Ecole des Loisirs, collection Loulou & Cie

Parution: octobre 2013 Auteur: Krystyna Boglar Illustrations: Bohdan Butenko Edition: La Joie de Lire collection Hors-Collection

Au dodo! Tout de suite!

Personne ne veut faire la sieste.

Chacun a une bonne raison pour ne pas se coucher. Le crocodile dit que c’est pour les bébés, le singe rétorque qu’il est trop occupé et la hyène rit bêtement!

Comment ces animaux de la jungle vontils s’endormir?

Bonne nuit Rosalie!

En noir et blanc, ce classique de la bande dessinée polonaise, raconte les aventures de Gucio, l’hippopotame gourmand, et de César, son ami le chien. La goinfrerie de Gucio est la source de tous leurs ennuis ! Face aux pirates, aux bandits ou aux tigres, seule l’amitié leur permet de triompher des situations les plus problématiques. Un coup de crayon simple, efficace, épuré pour des histoires drôles et enlevées, un vrai cocktail vitaminé !

A partir de 5 mois Parution: 17 octobre 2013 Edition: Petit Nathan Collaboration: Christel Denolle, psychologue et psychanalyste, spécialisée dans le développement des tout-petits Rosalie la petite souris est sur le point d’aller au lit. Mais il lui reste tant de choses à faire avant d’aller se coucher ! Complété par un anneau de dentition, quatre rubans dans lesquels glisser ses doigts, et un petit doudou à l’effigie de Rosalie pouvant être déplacé au fil des pages, ce livre en tissu permettra à Bébé de regarder, toucher, manipuler...

T’es où papa?

Catalogue de bêtises (très) culottées A partir de 4 ans Parution: 17 octobre 2013 Auteur: Elisabeth Brami Illustration: Serge Bloch Editions: Seuil jeunesse «On n’est pas sérieux quand on a 120 ans!»

Alors pour fêter cet anniversaire, Petit bateau vous propose de découvrir LE catalogue de toutes les bêtises, petites, moyennes ou très grosses. Réalisé avec la malicieuse complicité des éditions du Seuil jeunesse, voici un véritable «ouvrage de référence» pour garnements de tous âges, né des talents espiègles de l’auteur Elisabeth Brami et de l’illustrateur Serge Bloch. Avec cette bible des polissons, plus de «Zé pas fait esprès» qui tienne!

CULTURE

A la sieste!

A partir de 4 ans Parution: 31 octobre 2013 Auteur: Benjamin Béchaux Edition: Bayard Jeunesse Un thème fort traité avec une grande simplicité.

Un petit garçon vient de perdre son papa, il est mort. Le petit garçon ne comprend pas. Une nuit, il décide de partir à la recherche de son papa, sous les océans, dans la ville, il interroge la lune, les ours, les poissons : - Vous n’avez pas vu mon papa ?

Mais personne ne sait...

Déplie pour découvrir Les animaux de la jungle Dès 18 mois Parution: 12 février 2014 Auteur et illustrations: Sophia Touliatou Créateur: Anton Poitier Editions: Père Castor – Flammarion Un livre à observer et à déplier pour s’amuser à retrouver les animaux de la jungle!

Les animaux de la jungle jouent à cachecache. Sur chaque page, il y en a un à retrouver. Mais beaucoup d’autres animaux se sont glissés dans les images ! Il faudra donc soulever les volets un à un pour finalement découvrir l’éléphant, le lion, l’hippopotame et le tigre.

www.babybook.ch ❘ 121

K / .eps

enchanteurs Des moments Souvenirs inoubl iables

-------------

+41 (0)79 412 7398

www.ckverbier.com

+ 7’250

FAMILLES nous suivent

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Page Babybookch

MERCI !!!

A partir de 7 ans Parution: 17 octobre 2013 Auteur/Illustarteur: Alan Snow Edition: Nathan

Parution: 17 octobre 2013 Auteur: Guillaume Duprat Edition: Seuil jeunesse

Quelles étaient les qualités indispensables pour devenir un pirate? De quoi les corsaires se nourrissaient-ils? Qui étaient les pirates les plus connus? Après les dinosaures, Alan Snow dévoile la Vérité Vraie sur les Pirates. Un album drôle, mi-documentaire, mi-fiction qui répond à toutes les questions que l’on se pose forcément sur la vie de pirate !

Grâce aux recherches des scientifiques et un peu d’imagination, nous allons essayer de voir à travers les yeux des animaux!

25 portraits d’animaux pour comprendre ce qu‚‘ils voient. Pour chaque portrait, un flap en forme de masque dissimule la vue subjective de l’animal. Sur le verso du rabat, des explications simples permettent de comprendre ce qu’ils voient, ou plus exactement ce que nous pensons qu’ils voient, et pourquoi.

La mode

L’Odyssée

A partir de 8 ans

A partir de 9 ans

Parution: 17 octobre 2013 Auteurs: Nathalie Azoulai & Delphine de Canecaude Edition: De la Martinière jeunesse

Parution: 28 novembre 2013 Auteur: Jean Martin Illustrateur: François Roca Edition: Nathan jeunesse collections Contes et légendes

Plongez dans l’univers kaléidoscopique des grandes maisons qui ont animé la mode depuis ses debuts. Découvrez quantité d’anecdotes sur les coulisses des défilés. Partagez le quotidien des mannequins et des grandes égéries.

Apprenez les parcours, les techniques et les sources d’inspiration des plus grands créateurs. En un mot, entrez dans le cercle privilégié du monde de la mode avec ce nouvel opus à la mise en page très carnet de tendances.

ZITA, la fille de l’espace T.1

Ma Petite bibliothèque de la mode A partir de 10 ans Parution: 16 octobre 2013 Auteur: Annabel Benilan Edition: Larousse jeunesse Une petite bibliothèque contenant 8 livrets sur la mode : • Petites histoires de mode • Recueil d’inspiration • Cahier de tendances • Gamme de tissus et mercerie • Lexique de vêtements • Look book • Carnet de croquis • Album de styliste Avec également un petit tiroir contenant des objets: cartes à collectionner, planches d’autocollants, carnet de shopping.

CULTURE

La Vérité Zooptique vraie sur les pirates A partir de 9 ans

L’Odyssée revisitée à travers de magnifiques images à la peinture à l’huile!

Voilà plusieurs années que la guerre de Troie s’est achevée, mais Ulysse le rusé n’est toujours pas rentré chez lui à Ithaque, auprès de sa femme et de son fils.

Qu’est-il advenu de lui? Alors que dans son palais, les prétendants complotent pour prendre le pouvoir, Ulysse vit mille aventures en traversant la Méditerranée.

Il combat le Cyclope, rencontre les sirènes, se retrouve chez la magicienne Circé qui transforme les hommes en porcs! Parviendra-t-il à surmonter tous ces dangers et à rentrer chez lui récupérer son trône?

A partir de 8 ans Parution: 16 octobre 2013 Auteur: Ben Hatke Edition: Rue de Sèvres Un vrai space opéra familial: loufoque et palpitant! Zita et Joseph jouent dans les bois quand ils trouvent un étrange appareil qui projette Joseph dans la galaxie.

Pas le choix, Zita ne peut que suivre le même chemin pour tenter de sauver son ami. Elle se retrouve sur Sciptorius, étrange planète peuplée d’espèces multiformes, menacée de destruction par un astéroïde géant. Zita n’a que trois jours pour mener à bien sa mission : retrouver Joseph et rentrer sur terre!

www.babybook.ch ❘ 123

Rencontrer des jeunes adultes entre 20 et 30 ans ne vous convient pas ?

Le langage SMS n’est pas votre tasse de thÊ ?

est fait pour vous !

Dior for ever

Parution: disponible en librairie Auteurs: André Locher & Eli Lipski Edition: Stämpfli Verlag

Parution: 23 octobre 2013 Auteur: Catherine Ormen Edition: Larousse

Cet ouvrage en présente 243. A côté des grandes forteresses, on découvrira aussi des habitations plus simples. Depuis plus de 10 ans, l’architecte et artiste Eli Lipski sillonne la Suisse pour en dessiner les châteaux, comme ses illustres prédécesseurs du XVIIe siècle : Merian et Herrliberger. André Locher, pilote et photographe amateur, a de son côté survolé la plupart des châteaux pour les prendre en photo. Depuis le sol, ou depuis les airs, avec un court résumé historique, chaque château présente ainsi plusieurs facettes.

Du New Look de 1947 à la dernière collection de Raf Simons, du noeud en satin au motif pied-de-poule, des robes poèmes aux costumes pour hommes, de Miss Dior à Eau Sauvage, de Grace Kelly à Natalie Portman! Toute l’histoire d’une des plus grandes maisons de la haute couture. A redécouvrir, les plus grands moments de la maison Dior, ses plus belles créations de couture, mais aussi ses bijoux et ses parfums. Revivre la naissance de la maison, son installation au 30 avenue Montaigne, l’arrivée de Dior à New York.

Hello Daddy Parution: disponible en librairie Auteur: Claudio Rossi Marcelli Edition: Editions Slatkine L’histoire heureuse de deux hommes et deux couffins.

Claudio s’est fait réveiller en pleine nuit aux premiers signes de contractions.

Il ne reste qu’à jeter quelques affaires dans une valise et se rendre à l’hôpital. Dommage que celui-ci se trouve de l’autre côté de l’Atlantique. Mais le voyage des Italiens Claudio et Manlio a commencé de nombreuses années auparavant, quand ils se sont mis en tête de réaliser leur rêve. Grâce à Tara, une sympathique jeune femme du Midwest qui accepte de mener la grossesse pour eux.

Comment te dire?

Savoir parler aux tout-petits (de 0 à 6 ans)

Le Kit du 21e siècle

Petit dictionnaire amusant de la francophonie Parution: 2 novembre 2013 Auteur: Loïc Depecker Edition: Larousse collection Petit Dictionnaire Insolite Un essai de sociologie linguistique, actuelle et humoristique, envisagée à partir de la langue française telle qu’elle est utilisée hors de l’hexagone. 300 mots, locutions et expressions: entrée, marque grammaticale, zone géographique, définition, explication, et éventuellement exemple, contexte et extrait historique. Et surtout, un commentaire mi-amusé, mi-sérieux (intégrant l’étymologie).

CULTURE

ChÂteauX SuisseS

Parution: 23 octobre 2013 Auteurs: François Reynaert & Vincent Brocvielle Edition: Le Livre de Poche BCE, antioxydants, empreinte carbone, dette souveraine, génome humain, streaming... Vous reconnaissez ces mots, vous en entendez souvent parler dans les médias. Etes-vous sûr cependant d’avoir compris ce qu’ils signifiaient? Les soubresauts de l’économie, les avancées de la science et d’Internet, les audaces de l’art contemporain ou le fonctionnement de l’Union européenne vous dépassent? Ne renoncez pas, ouvrez ce livre! A sa manière, claire et ludique, synthétique et astucieuse, Le Kit du 21e siècle nourrit une grande ambition : permettre à tous les lecteurs, de 17 à 117 ans, de comprendre enfin le monde dans lequel ils vivent.

Parution: octobre 2013 Auteur: Marie-Noëlle Clément Edition: Philippe Duval Comment parler des évènements de la vie à un tout-petit, qui observe et ressent, mais ne parle pas encore, ou pas très bien? Ce livre nous permet de comprendre pourquoi il est urgent de ne pas remettre à plus tard le fait de parler aux jeunes enfants de tout ce qui ne les concerne pas. Il nous apporte les éléments nécessaires pour aborder avec les plus jeunes de nombreux sujets délicats.

www.babybook.ch ❘ 125

126 ❘ www.babybook.ch

Une grossesse à risque englobe plusieurs facteurs ne se résumant pas uniquement à des pathologies materno-foetales. Il serait hasardeux d’établir une statistique car elles dépendent des situations propres à chaque couple. Décodage des divers cas de figure.

Les échographies sont la principale source de surveillance du déroulement de la gestation, pour le bien de la maman et le développement du fœtus.

Lorsque l’on parle de risques médicaux, il faut distinguer deux grandes classes de pathologies: les maternelles, associées à la grossesse en cours, et qui sont liées à la grossesse comme un dysfonctionnement de la thyroïde et les fœtales, qui surviennent chez le bébé en devenir comme une malformation ou une déficience organique.

En fonction du diagnostic, des rendez-vous croisés entre l’obstétricien et le spécialiste concerné sont organisés à intervalles réguliers jusqu’au terme.

Le suivi dépend des répercussions de la maladie et, même sans symptômes, il faut être particulièrement attentif s’il existe des antécédents comme une pré-éclampsie ou qu’un diabète gestationnel est découvert lors des tests du 6e mois. Toutefois, ces situations sont rares et généralement connues avant le début de la grossesse.

Si bébé n’est pas « normal » Lorsque la mère ne souffre d’aucune pathologie mais que le fœtus présente des difficultés, la répercussion est

© Valentina Razumova l Shutterstock.com

On présuppose à tort que les risques encourus lors d’une grossesse relèvent de maladies graves à l’issue dramatique. Ce dossier permet de découvrir les aspects plus subtils et les moins souvent abordés des grossesses dites « à risque », qui relèvent aussi de la psychologie, parfois de l’inconscient.

psychologie

NOTRE RéDACTION décode les «grossesses à risque»

directe sur la vision de la grossesse par le couple. Lors des consultations spécialisées, le couple est adressé au médecin gynécologue pour établir le cadre et les conséquences de la maladie. En termes de chiffres, c’est environ dans 3% des cas que se présentent des affections telles des anomalies chromosomiques ou une malformation (fentes, trisomie 21).

Pourtant, des facteurs moins évidents que des maladies peuvent également contribuer à mettre une grossesse en « danger ». Les diverses étapes ponctuant les 9 mois de grossesse sont si particulières qu’elles sont susceptibles de provoquer une angoisse exponen-

tielle chez la femme ainsi qu’au sein du couple ; si quelque chose ne va pas, c’est donc tout un idéal qui s’effondre.

Si l’issue d’une grossesse se veut dramatique, la décision à prendre est propre à l’identité de chaque couple.

Les médecins accompagnent les parents dans l’acceptation que leur enfant ne sera pas « comme prévu ». Les cas présentant le plus de difficultés lors d’une interruption médicale de grossesse (IMG) sont le plus souvent relatifs à des problématiques touchant les organes symboliquement importants comme le cerveau ou le cœur.

/...

www.babybook.ch ❘ 127

psychologie

© Olimpik l Shutterstock.com

Le phénomène de spina bifida, une malformation sévère de la colonne vertébrale, entraîne une crise profonde chez les parents, sachant que dans les cas les moins sévères, elle rend incontinent. Si les parents ne trouvent pas un accord quant à la suite à donner à la grossesse, il leur est proposé de rencontrer un pédopsychiatre afin de leur offrir un espace de parole où cette question pourra être abordée afin que le couple puisse prendre la meilleure décision possible pour eux-mêmes. La découverte d’une pathologie fœtale a non seulement des répercussions sur le couple mais également sur toute la famille, raison pour laquelle la prise en compte de la fratrie est également primordiale.

Gestion de la situation Il n’y a pas de catégorisation possible. Même pour des malformations létales, comme l’anencéphalie ou les trisomies 18 et 13, les parents ont le choix d’accompagner leur enfant jusqu’au décès. On parle alors de deuil périnatal. Souvent, lors du suivi de la grossesse, l’enfant n’existe plus, il devient la malformation et les consul-

128 ❘ www.babybook.ch

tations peuvent aider à redonner une identité au fœtus. Parallèlement à ces pathologies, il est important de mettre l’accent sur les difficultés d’ordre psychologique qui peuvent survenir lors de la grossesse comme la fragilité émotionnelle, les angoisses et la peur qui constituent une part importante du suivi des femmes enceintes par les pédopsychiatres. La grossesse est une période psychique riche mais aussi instable pour le couple, faite de perte de repères, suffisants pour fragiliser la future mère et son entourage, le plus souvent inconsciemment.

C’est par la remise en question que les parents seront capables de ne pas succomber aux pressions ou de reproduire des schémas familiaux.

La maternité est donc un lieu de tragédie et de joie mélangés, touchant les gens au plus profond d’eux-mêmes et dans une grande souffrance parfois.

La grossesse est cependant une période de la vie excessivement propice à l’introspection personnelle. Tel que le théorise Monique Bydlowski qui a décrit ce phénomène chez la femme enceinte, c’est un temps de transparence psychique durant lequel le seuil

de l’inconscient est abaissé, offrant un terrain émotionnel propice au changement et à l’intervention psychothérapeutique.

Monica d’Andréa

Il faut une bonne santé psychique pour que l’enfant vive dans un climat émotionnel harmonieux!

La souffrance fait que tout s’arrête et qu’il n’y a plus rien d’autre. On parle des questions essentielles de la vie, de choses que l’on ne se représente pas… tout se joue en quelques moments.

Département de gynécologie et d’obstétrique du CHUV

Quelles sont les pathologies principales des grossesses à risque?

Dans la plupart des cas, lorsque l’on parle de risques d’origine maternelle, il s’agit de problèmes rénaux, d’une hypertension préexistante, de maladies auto-immunes (lupus), du diabète, de malformations cardiaques congénitales maternelles ou encore de toutes les maladies maternelles chroniques, digestives (Crohn, RCUH), pulmonaires ou thyroïdiennes.

Quels sont les principaux outils de prévention?

L’acide folique est essentiel à la prévention de certaines malformations. Pour plus d’efficacité, il doit être débuté avant la grossesse pour que son taux soit suffisamment élevé lors de la conception.

Propos recueillis par Monica d’Andréa

AVIS D’EXPERT

Dr.Vial

Quels sont les grossesses à risque d’un point de vue fœtal le plus souvent en cause?

Les anomalies fœtales concernées sont nombreuses, les plus connues sont les malformations d’organes et les anomalies chromosomiques. Bien des enfants qui ont des malformations ne vivent pas avec un handicap, c’est pourquoi une information détaillée doit être délivrée à chaque couple leur expliquant la situation particulière de leur enfant et ses conséquences à moyen et long terme. Le suivi de la grossesse s’attachera à s’occuper d’un futur enfant dans toutes ses particularités. Il s’agit de suivre un bébé qui a une particularité et non pas une malformation. On ne dépersonnalise pas un être.

Tous les parents doivent être vigilants en fonction de : ✓ l’âge. Une première grossesse ayant lieu au-delà de 38 ans présente davantage de problèmes ; ✓ en cas de diabète gestationnel qui peut se présenter en cours de grossesse particulièrement chez les patientes en surpoids ou avec des antécédents familiaux de diabète ; ✓ lors de diabète connu (conséquences : hypertension artérielle, risque d’une croissance en taille et poids exagérée du fœtus ou macrosomie, de décès durant la grossesse et d’infections) ; ✓ des risques d’anomalies chromosomiques qui pourront être reconnus par les examens de diagnostic prénatal (amniocentèse, PVC …) ; ✓ la prise d’antiépileptiques ; ✓ la présence d’une hypertension artérielle ; ✓ d’une pathologie cardiaque ; ✓ d’antécédents obstétricaux ; ✓ d’infections maternelles.

www.babybook.ch ❘ 129

AVIS D’EXPERT

Dresse Morisod Harari Chef de clinique en pédopsychiatrie de liaison-CHUV, Service Universitaire de Psychiatrie de l’Enfant et de l’Adolescent (SUPEA)

Quelles sont les clés d’interprétation de la grossesse dans la vie d’une femme?

Tout d’abord, il s’agit de se détacher de l’image d’Épinal qui voit la grossesse comme la plus belle période de la vie d’une femme. Tout n’est pas toujours rose. Par exemple, les examens prénataux rappellent que les choses peuvent ne pas toujours bien se passer. La grossesse en elle-même constitue pour la femme une crise psychique, que l’on compare parfois à la crise d’adolescence: elle passe de fille à mère. La grossesse représente donc un temps de réaménagements identitaires lors duquel l’on revisite son enfance, ses rapports avec ses parents. Juste le fait d’être enceinte peut faire ressortir des souvenirs profonds, oubliés jusque-là et qui ressurgissent à la surface de la conscience.

Le psychisme de la femme enceinte est fragilisé et constitue en lui-même un facteur de risque! On imagine alors la difficulté pour ces femmes lorsqu’un problème médical en lien avec leur santé ou celle de leur bébé survient en plus dans ce contexte.

matiques de décès périnataux, nous offrons également un soutien tout au long de leur parcours médical, de la prise de décision concernant la suite à donner à la grossesse, jusqu’à la naissance ou l’interruption médicale de grossesse. Nous ne décidons pas pour le couple, ne le jugeons pas mais l’aidons à trouver la solution la plus adéquate pour eux-mêmes, dans les meilleures conditions possibles.

Propos recueillis par Monica d’Andréa

Quels sont les troubles psychiques principaux que vous rencontrez chez les futures mères pendant cette période?

Par exemple, la dépression pré-partum. Avant l’accouchement, ce trouble dépressif peut se manifester par une altération du sommeil, de l’appétit, par une perte de motivation et surtout des angoisses qui teintent déjà la relation avec le bébé à naître. Cette dépression est à traiter puisqu’elle a de grande chance de se poursuivre dans le post-partum. La dépression du post-partum est une dépression latente qui ne survient pas d’un seul coup. L’entourage ne la remarque fréquemment pas. Les signes clé, au-delà des symptômes cités plus haut, sont principalement une absence de plaisir à s’occuper du bébé accompagnée de beaucoup de culpabilité et d’un sentiment d’être une mauvaise mère. Il s’agit d’une dépression très fréquente puisqu’elle touche 15 à 20% des femmes et qui est encore trop peu diagnostiquée - les femmes se sentant extrêmement coupables d’avouer leur désarroi alors qu’elles viennent de devenir mères…

A qui peuvent s’adresser les couples pour un soutien psychologique?

Le service de pédopsychiatrie de liaison au CHUV travaille de façon très étroite avec l’équipe de la maternité. Les obstétriciens et les sages-femmes repèrent les situations à risque et nous les adressent. Nous offrons à ces femmes et couples un suivi psychothérapeutique avant et après la naissance si cela s’avère nécessaire. Dans les cas dra© Gladskikh Tatiana l Shutterstock.com

130 ❘ www.babybook.ch

Médecin-chef adjoint de l’unité d‘obstétrique à la maternité de l’Hôpital Universitaire de Berne

Comment voyez-vous la grossesse dans la vie d’une femme aujourd’hui et quels sont les facteurs de risque courants?

Nous parlons souvent des grossesses à haut risque et des complications d’une grossesse, en assimilant ces deux formes. Pourtant, ces deux situations doivent être clairement distinguées. La femme enceinte a en général besoin d’extrêmement d’attention, d’autant que les naissances ont chuté ces dernières années.

Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les mesures de prévention générales?

Différents tests de dépistage pendant les soins prénataux visent à éviter les complications de la grossesse, tels que l’accouchement prématuré, la pré-éclampsie, le retard de croissance intra-utérine, le diabète gestationnel, les enfants présentant des anomalies ou les malformations chromosomiques. Nous mesurons régulièrement le poids, la pression artérielle, l’urine chez les femmes enceintes et effectuons des prises de sang en surveillant l’enfant par ultrasons.

Sans pouvoir les empêcher, nous progressons dans la détection des problèmes, dans la stratification des risques des femmes enceintes et dans la pose d’indication pour l’accouchement. D’autant plus que l’accès à l’information a augmenté aussi bien pour les médecins que les futures mères…

Vous semblez ne pas cautionner cet accès si libre à l’information?

Cela entraîne de la confusion et l’impossibilité de filtrer l’interprétation de ce savoir. Pour compliquer le tout, il existe également différentes approches du problème en fonction des cantons ou des recommandations faites par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), ou encore de la société professionnelle ; parfois elles ne sont même pas suivies.

La toxoplasmose et le problème du cytomégalovirus (CMV) pendant la grossesse sont des exemples classiques.

surestimé. Quant au CMV, nous nous référons à nos voisins en Allemagne. Ils disposent de directives claires en ce qui concerne la prévention primaire et la prophylaxie d’exposition. En Suisse, ces dernières sont absentes, mais présentées sur les différentes plates-formes Internet.

Cela crée une prolifération de déclarations non qualifiées.

Comment s’y prennent les hôpitaux en Suisse alors?

Depuis 2008, à l’Hôpital Universitaire de Berne, nous avons cessé de dépister a toxoplasmose et ne l’examinons que s’il existe un risque urgent et surtout une infection, par exemple en présence d’hydrocéphalie. En ce qui concerne le CMV, le travail d’anamnèse est très important, tout comme la question de a prévention primaire. Il n’existe aucun dépistage général en Suisse, mais il est souvent pratiqué. Quoi qu’il en soit, nous effectuons un tel dépistage chez les femmes enceintes qui présentent un risque accru d’exposition comme les éducatrices d’enfants, les enseignantes, les infirmières. En ce qui concerne la séroconversion, la gestation dans l’infection, l’échographie fait foi et nous contrôlons si des virus sont détectables dans le liquide amniotique au moyen de l’amniocentèse. Ici encore, nous n’avons pas de traitement et sommes souvent confrontés à la question de l’interruption volontaire de grossesse.

Cela doit être soigneusement évalué au cas par cas.

AVIS D’EXPERT

PD Dr. med. Luigi Raio

Propos recueillis par Monica d’Andréa

Comment ces maladies sont-elles réglementées?

Si pour la toxoplasmose, l’OFSP a fait une déclaration claire concernant le dépistage pendant la grossesse, de telles directives n’existent pas concernant le CMV. Pour la toxoplasmose, il a été recommandé en 2008, de ne plus faire aucun dépistage puisque ces derniers ne sont pas suffisants pour exclure ou prouver une infection ; les thérapies recommandées seraient sans effet, voire même dommageables ainsi que le risque pour l’enfant probablement

www.babybook.ch ❘ 131

Une présence bénéfique mais un engagement à long terme!

Depuis plusieurs années, des chats sont placés dans les maisons de retraite car des études ont révélé que leur ronronnement avait un effet apaisant sur les personnes âgées.

Récemment, d’autres études ont démontré que cet effet bénéfique se constatait également au niveau des enfants. Ainsi, dans les services de soins pédiatriques, la pratique se répand-elle consistant à présenter des animaux (chatons, lapins etc.) aux enfants. Outre la distraction apportée, cette activité leur permet de garder le moral et de se sentir rassurés. D’ailleurs, le pédiatre et psychanalyste D. W. Winnicott a montré que les animaux permettaient aux enfants d’éprouver un sentiment de sécurité en dehors de la présence des parents.

Mais dans le cadre plus familier du foyer domestique, la présence d’un animal de compagnie est-elle toujours conseillée?

Combien de parents ont dû un jour, répondre à la demande insistante de leur enfant réclamant à corps et à cri un chien, un chat, un lézard, un serpent ou même une mygale?

Les enfants tirent un immense profit à vivre auprès d’un animal de compagnie. Pour les Dr L. Rossant et J. Rossant-Lumbroso, il est conseillé d’adopter un animal jeune (d’environ 2 mois et demi) lorsque l’enfant est lui-même âgé de 6 mois.

Lorsque les parents cèdent à cette demande, dans les cas où aucun animal n’est déjà présent dans le foyer,

plusieurs questions se posent : qui s’occupera de l’animal, qui prendra soin de lui, le nourrira, le brossera, le sortira?

Si les enfants promettent toujours de tout faire par eux-mêmes et prennent grand soin de leur animal pendant quelques semaines, voire quelques mois, au bout d’un certain temps, les parents se retrouvent bien souvent avec un animal sur les bras dont ils doivent s’occuper - leur enfant ayant trouvé un autre centre d’intérêt.

De ce fait, la décision de prendre un animal et le choix de l’animal en question ne doit pas se faire à la vavite mais au contraire, être réfléchi très sérieusement. Car un animal est un être vivant qui a des besoins élémentaires mais aussi des besoins affectifs dont il faut tenir compte.

Un animal n’est pas un objet que l’on achète et que l’on laisse sur le bascôté de la route lorsque l’on a fini de l’utiliser. Même si, malheureusement, certains ne se privent pas d’agir ainsi!

Que nécessite le fait de s’occuper d’un chien, d’un chat, d’un oiseau ou d’un NAC? En premier lieu, il y a le coût d’achat de l’animal proprement dit, mais aussi des accessoires nécessaires (cage, nourriture, vitamines, jouets, panier etc.), sans compter les frais vétérinaires (pour les vaccins, la stérilisation et autres).

Au niveau de l’achat, il faut faire très attention à l’âge de l’animal. Souvent, les acheteurs réclament un chaton ou un chiot très jeune, sans savoir qu’un animal retiré à sa mère avant d’avoir été sevré, développera à coup sûr des troubles du comportement et sera beaucoup plus fragile (car le lait maternel contient des substances immunitaires que l’on ne trouve pas ailleurs).

psychologie

Les enfants et les animaux de compagnie

De même, il n’est pas toujours évident de voir si un oiseau acheté en oisellerie est jeune ou moins jeune. En outre, les oiseaux sont des créatures très fragiles qu’il n’est pas facile de soigner lorsqu’elles tombent malades. De ce fait, lors d’un achat, il est conseillé d’être accompagné d’une personne s’y connaissant bien en ornithologie et qui pourra vous aider dans votre choix. À noter, la provenance des animaux est parfois douteuse. Raison pour laquelle, nous ne pouvons que conseiller d’adopter un animal en se rendant à la SGPA, plutôt que d’apporter sa contribution à un commerce animalier peu regardant et quelques fois même, profondément ignoble. Lors du choix, une première prise de contact avec l’animal est nécessaire pour voir sa réaction. Ne regardez pas seulement la beauté de l’animal ou sa race. Sans généraliser, les chats européens font souvent des compagnons idéals tandis que des

/...

www.babybook.ch ❘ 133

© MBWTE Photos l Shutterstock.com

psychologie

Aimer un animal ne suffit pas à prendre bien soin de lui chats de race peuvent se révéler distants.

Les animaux n’ont pas non plus la même durée de vie : si un canari peut vivre environ 5 ans, un chien entre 10 et 15 ans selon les espèces, un chat parfois plus de 20 ans (si l’on ne tient compte que d’une seule de ses vies!), les serpents vivent entre 10 et 15 ans et les cochons d’Inde jusqu’à 6 ans.

Il faut également prendre la mesure de l’espace de vie nécessaire à chaque type d’animal. Un chaton ou un jeune chat passe rarement toutes ses journées à dormir sur le canapé. Il aime explorer le monde, jouer, courir. Un canari, s’il est laissé dans une cage minuscule, ne pourra développer les muscles de ses ailes. De ce fait, il prendra du poids et aura une espérance de vie limitée. Un chien de type labrador ou berger allemand, si vous vivez dans un studio ou un deux pièces, se sentira vite à l’étroit et, à moins de ballades fréquentes, il pourra tomber en dépression ou devenir agressif.

Comme nous le voyons, tout doit être pensé dans le choix d’un animal. Il ne

134 ❘ www.babybook.ch

suffit pas de prendre plaisir à l’observer pour sa beauté pour que lui se sente heureux et reste en bonne santé.

Si les animaux « de compagnie » sont appelés ainsi, n’oublions pas qu’eux aussi, nous leur tenons compagnie.

Et si eux doivent être de bonne compagnie à notre égard, il faut aussi que nous soyons de bonne compagnie au leur!

Le conseil de Babybook KidsFashion Magazine est donc le suivant : avant d’acheter un animal, lisez un ou deux livres spécialisés portant sur l’animal désiré. Les ouvrages apportent un savoir nécessaire et indispensable et surtout, un savoir certifié à la différence de tout ce que l’on trouve sur le Net qui, bien souvent, n’est qu’un ramassis de fausses informations.

Au niveau des enfants, la présence d’un animal de compagnie peut engendrer des dangers mais aussi des bienfaits.

Les dangers tiennent dans le comportement de l’animal lui-même. En effet, les animaux peuvent réagir

lorsqu’ils sont - ou lorsqu’ils se sentent - agressés. Morsures, griffures, coups de bec etc. La plupart des animaux ne sont pas agressifs par nature, mais adoptent une réaction violente suite à une agression subie.

De ce fait, ne laissons jamais les enfants embêter un animal, lui tirer la queue, lui courir dans tout l’appartement, lui tirer les ailes… Certes les enfants ont une curiosité naturelle et un manque de responsabilité pouvant les conduire à vouloir tester les réactions de l’animal. Mais ce type de comportement est non seulement nuisible pour l’enfant qui pourra être attaqué en retour, mais il l’est aussi pour l’animal qui aura peur et ne comprendra pas la raison de cette violence.

Pour l’écriture de cet article, nous nous sommes rendus au sein d’un parc animalier dans lequel beaucoup d’animaux sont en totale liberté, et avons observé le comportement des enfants. Au final, il apparaît que si 78 % d’entre eux observent sagement les animaux, 22% adoptent un comportement extrêmement agressif visà-vis de ces derniers.

© Carola Beyer l Shutterstock.com

Qu’un animal réponde ou non à une agression, il est important que votre enfant sache reconnaître les signes indiquant qu’un animal est prêt à attaquer. Un chien qui grogne, a les babines retroussées et les oreilles plaquées en arrière, ou un chat poussant des feulements et agitant sa queue doit l’inciter à faire marche arrière.

Donc, avant d’acheter un animal, réfléchissons à la nature de propres comportements et aux agissements de nos enfants - cela pourra éviter bien des drames et bien des souffrances.

Par ailleurs, les dangers viennent aussi des plumes, poils ainsi que de la salive des animaux qui peuvent engendrer des allergies. De ce fait, mieux vaut mettre l’enfant en présence d’amis ou de voisins possédant le type d’animal que vous souhaitez acquérir, afin d’être certain qu’aucune réaction ne se déclenche. En précisant toutefois que, bien souvent, les allergies apparaissent au bout d’un certain temps, et non pas dès la première rencontre de l’enfant avec l’animal. À noter que des études menées par the American Medical Association auraient démontré que la présence d’animaux domestiques dans la maison permettrait d’éviter aux enfants de devenir allergiques ou asthmatiques. En raison notamment des nombreuses bactéries contenues dans la salive des animaux qui renforceraient le système immunitaire des enfants.

Dans tous les cas, il est important de suivre certaines règles, comme obliger votre enfant à se laver les mains chaque fois qu’il aura touché un animal ; traiter le votre contre les puces et les vers ; lui interdire l’accès à la chambre de bébé où il aura tendance à s’endormir sur le visage de celui-ci etc.

Le contact des enfants avec les animaux peut être très bénéfique S’occuper d’un animal, c’est en prendre soin mais c’est aussi en être responsable. L’enfant doit donc être guidé par ses parents dans la prise en charge de l’animal. Il faut faire comprendre que cette petite vie qu’il tient entre ses mains est précieuse et fragile, qu’il doit s’en occuper avec encore plus de sérieux qu’il n’en met pour choisir ses vêtements ou terminer un jeu vidéo. Bref, l’enfant doit être impliqué. Il doit donner de luimême.

Souvent, rencontrer d’autres personnes ayant des animaux permet à l’enfant de comparer ses expériences, d’échanger et ainsi, de se sentir davantage concerné. De même, lui acheter un livre sur son animal l’aidera sans doute davantage que la consultation d’Internet, à lui faire enregistrer les informations essentielles à retenir au sujet de son compagnon.

psychologie

Dans ces 25 % d’enfants observés, la très grande majorité était constituée de garçons que nous avons vu hurler, courir derrière les animaux et leur lancer des pierres sous le regard empli de fierté de leurs parents.

Ouvrages et articles à lire: 1) L’Enfant et l’animal - Les émotions qui libèrent l’intelligence d’Hubert Montagner, Éditions Odile Jacob, 2002.

2) Les Animaux dans la vie des enfants de Gail F. Melson (traduction de Françoise Bouillot), Payot, 2002.

3) « Rôles symboliques de l’animal pour l’enfant », par les Dr L. Rossant et J. Rossant-Lumbroso http://www.doctissimo.fr/html/sante/ bebe/sa_1302_animal_02.htm

Et si dès la prime enfance, les animaux sont présents dans la vie des enfants - ne serait-ce que sous la forme de peluches ou de héros de dessins animés - il n’empêche que cette présence n’est en rien comparable avec l’activité intellectuelle et l’apport affectif qu’engendre le fait de s’occuper d’un animal vivant.

Sarah Auvray www.babybook.ch ❘ 135

AVIS D’EXPERT

Avis croisés d’experts Les animaux de compagnie, deux experts en la matière répondent à nos questions.

Le Dr. Eva Waiblinger avec son chat Pedro

Nathalie Genilloud, présidente de la SPA de Fribourg et Eva Waiblinger, docteur en sciences naturelles ayant travaillé comme assistante de recherche à l’Université de Zurich et exerçant comme zoologue au sein de la PSA de Bâle.

Babybook: On dit souvent qu’en été, beaucoup d’animaux de compagnie sont abandonnés. Ce constat est-il toujours vrai?

N. Genilloud: En réalité, c’est toute l’année que notre refuge ne désemplit pas. Toutefois, l’on compte plus d’animaux hébergés en été car les personnes reportent à la rentrée leur décision d’adopter un animal. La deuxième raison étant le grand nombre de chatons devant être accueillis au printemps.

Dr Waiblinger: En Suisse, l’abandon d’animaux a quasiment disparu du fait des puces et de l’enregistrement obligatoire touchant les chiens mais pas encore les chats. Mais l’été pose aussi problème pour les oiseaux, rongeurs, lapins, tortues, poissons qui, lorsqu’ils sont abandonnés, meurent rapidement de faim, de soif quand ils ne sont pas tués.

Ajoutons enfin que certaines espèces comme la tortue des marais aux joues rouges constituent un danger pour les espèces indigènes, quand elles sont abandonnées dans un étang!

les NAC, du fait de rester à la maison, posent un problème car les personnes extérieures ne peuvent voir s’ils sont ou non maltraités.

Babybook: Lorsqu’il est avéré qu’un enfant a commis un acte de maltraitance, quelles solutions sont proposées (au niveau judiciaire, psychologique)?

N. Genilloud: La première démarche consiste à contacter les parents qui sont souvent surpris d’apprendre que leur enfant a utilisé un hérisson comme ballon de football!

De là, nous accompagnons la famille avec des brochures éducatives, des visites au refuge ou même un stage pour apprendre à s’occuper d’un animal. Et si l’affaire se poursuit, nous sommes prêts à dénoncer l’enfant aux autorités compétentes.

Dr Waiblinger: Si un enfant maltraite un animal par ignorance ou maladresse, il faut lui montrer comment interagir avec les animaux. Des études scientifiques montrent que les maltraitances sur animaux constituent un signal d’alerte important. Si un enfant maltraite les animaux de façon régulière, cruelle et volontaire, il faut chercher de l’aide auprès d’un psychologue ou d’un psychiatre car cela peut cacher une psychopathie ou une sociopathie grave en développement.

Babybook: Les cas de maltraitance sur animaux sont-ils toujours aussi nombreux et certains sont-ils le fait d’enfants ou d’adolescents?

Babybook: Sur Internet, parents et enfants trouvent quantité d’informations parfois contradictoires sur les animaux. Existe-il des cours où est expliqué comment prendre soin de son animal?

N. Genilloud: Chaque année, nous recevons plus de 250 dénonciations. Les cas d’animaux maltraités par des enfants sont rares. Mais cette année, nous avons eu à traiter notre premier cas de « maltraitance nouvelle génération » avec un adolescent ayant utilisé Facebook pour se montrer en train de porter un chat par la nuque ou un lapin par les oreilles…

Dr Waiblinger: En Suisse, il existe un cours obligatoire pour les personnes souhaitant adopter un chien. Pour toute autre espèce, il faut se renseigner auprès de la PSA ou de l’OVF qui disposent de sites web, de fiches d’information rédigées par des professionnels. La PSA propose aussi des visites scolaires pour apprendre aux enfants comment prendre soins des animaux (www.krax.ch).

Dr Waiblinger: Les bases de données n’indiquent pas le nombre de maltraitances commises par des mineurs mais en 2011, l’on dénombrait encore 1284 cas de maltraitance.

Heureusement, les gens sont beaucoup plus sensibilisés qu’avant et portent plainte plus facilement. Ajoutons que si les maltraitances avérées portent surtout sur des chiens,

136 ❘ www.babybook.ch

Propos recueillis par Sarah Auvray

Docteur Anne-Marie Villars Vétérinaire comportementaliste exerçant à Lausanne

Pour éclairer les comportements des animaux (mais aussi des humains), Babybook KidsFashion Magazine vous propose l’interview du docteur Anne-Marie Villars, vétérinaire comportementaliste exerçant en Lausanne.

Les parents achetant un animal pour leur enfant saventils comment en prendre en soin et arrive-t-il que certains rendent l’animal adopté du fait de la mauvaise relation établie entre l’enfant et l’animal?

Pour les personnes ayant bien réfléchi leur achat/adoption, il n’y aura généralement aucun problème ni besoin de suivi particulier. Mais pour les autres, les choses peuvent être différentes…

Certaines personnes achètent un animal sans y avoir réfléchi au préalable. Et dans ce cas, les animaux adoptés sont hélas, souvent mal soignés ou abandonnés.

L’abandon d’un animal résulte habituellement d’un manque de temps ou de réflexion avant achat, d’un déménagement ou d’une allergie… Il convient donc de se renseigner pour avoir une pleine connaissance des coûts, du temps, de l’espace et des soins qu’il convient d’apporter à un animal. Par exemple, l’espace vital minimum d’un chat est de 1000 m2!

Quand on pense que certains chats sont laissés dans des studios, chez des personnes absentes toute la journée…

Les enfants ayant un animal de compagnie savent-ils bien en prendre soin ou s’en occupent-ils jusqu’à ce que l’adolescence leur fasse privilégier d’autres centres d’intérêt?

Dans mon cabinet, je vois les deux types de cas. Mais l’important est de rappeler que lorsqu’ils offrent un animal à leur enfant, les parents en sont responsables et qu’ils doivent également s’en occuper. Étant donné que la relation à chaque animal est différente, peut-on dire qu’avant de prendre un animal, il convient surtout de se connaître soi-même pour choisir l’animal qui sera le plus en conformité avec sa propre personnalité?

Se connaître soi-même est nécessaire et indispensable.

Il faut avoir conscience de la nature exacte de nos habitudes de vie et être certain de pouvoir consacrer à l’animal

AVIS D’EXPERT

Prendre soin d’un animal de compagnie, une véritable école de vie!

Le docteur Anne-Marie Villars avec ses bergers blancs!

le temps, l’attention, l’affection mais aussi les soins qui lui sont vitaux.

Nos animaux de compagnie sont influencés par la nature générale de nos comportements, mais l’inverse est-il tout aussi vrai et les animaux influencent-ils nos propres comportements?

Il y a, en effet, une influence réciproque, comme l’indique l’adage « tel maître, tel chien »! Mais n’oublions pas aussi les bénéfices de la présence d’un animal pour le moral, la santé, le développement d’un enfant ou l’accompagnement d’un senior. Un animal lorsque l’on en prend soin et qu’une relation de confiance s’instaure avec lui, apporte beaucoup de bonheur!

Propos recueillis par Sarah Auvray + d’infos :

Le docteur Villars a créé un site web dédié aux animaux : www.veterinaire-comportementaliste.ch Autres sites web à consulter : www.animauxdecompagnie.ch www.protection-animaux.com Et spécialement pour les enfants : www.passibete.ch

www.babybook.ch ❘ 137

sabilités, l’incite à devenir habile de ses mains (pour réparer ou repeindre la cage etc.)

C’est une véritable école de vie!

Je sais que certains enfants ont des comportements agressifs vis-à-vis des animaux, mais je pense que c’est surtout la résultante d’une mauvaise éducation. Respecter un animal, c’est apprendre à respecter autrui. Et respecter autrui, c’est apprendre à vivre en société.

Aujourd’hui, mes perruches Alexandre sont décédées, mais j’ai adopté un gris du Gabon que mon fils aime énormément aussi. Il lui a construit un immense perchoir et lui a déjà appris quelques mots.

Ayant étudié la biologie avant de devenir couturière et créatrice de mode, j’ai toujours été passionnée par les animaux, en particulier les oiseaux.

Lorsque mon fils était petit, nous avions à la maison un couple de perruches grand Alexandre (ce sont de très grands oiseaux verts).

Bien sûr, il fallait faire attention car ces oiseaux ont un bec très puissant. J’ai donc appris à mon fils à ne pas énerver ces perruches, à reconnaître les signes montrant qu’elles pouvaient passer à l’attaque.

Mais je luis ai aussi appris à bien s’en occuper et tous les deux, nous avons pris plaisir à leur construire des perchoirs, à leur faire prendre des douches ou à les faire voler dans l’appartement.

Pour un enfant, être en contact avec un animal est très positif à tout point de vue. Cela développe son sens des respon-

Mon fils a désormais son propre appartement et il rêve d’avoir un chat. Je suis certaine qu’il sera pour cet animal à venir, un « maître » idéal, car il est doux et attentionné.

TEMOIGNAGE

Pour illustrer cet article, Babybook KidsFashion Magazine vous propose le témoignage d’Irène Z., une créatrice de mode d’origine suédoise installée en Suisse et mère d’un jeune homme de 20 ans.

Je voulais dire aussi que, si un animal apporte beaucoup dans une vie tout en imposant beaucoup de contraintes (notamment, lorsque l’on veut partir en vacances), il ne doit en aucun cas être considéré comme venant en remplacement d’une autre présence (je pense : notamment aux personnes seules ou sans enfants).

L’animal ne remplace pas l’homme. Mais avec un animal, se nouent des relations bien spécifiques, souvent remplies de douceur, d’affection, d’attention, parfois de jeu. Il y a une réciprocité car lorsque vous êtes triste, un chat ou un chien le ressent tout de suite et vient vous consoler. C’est un complément à la vie « en société » entre personnes humaines, qui apporte beaucoup de joie et permet de développer des qualités comme le respect et l’humilité.

© Perry Correll l Shutterstock.com

www.babybook.ch ❘ 139

140 ❘ www.babybook.ch

Un seul mot d’ordre : la régularité En 2011, la stupeur fut grande lorsqu’on apprit qu’une petite fille de 9 ans s’était suicidée en se jetant par la fenêtre. Dans une lettre, la préadolescente avait expliqué vouloir mettre fin à ses jours car elle ne supportait plus d’être diabétique. La privation de sucreries que l’on associe généralement au diabète mérite-t-elle vraiment que l’on en termine avec la vie? Il va de soi que non et, dans cet article, nous allons tenter de comprendre pourquoi.

Avant tout, expliquons ce qu’est - ou plutôt ce que sont les diabètes. Pour vivre, l’organisme a besoin d’une certaine quantité de sucre. Cette quantité est de 1g de sucre par litre de sang. Ce taux est une constance biologique, qui augmente légèrement en cas d’efforts physiques. Ce qui signifie que nous devons avoir l’équivalent d’un morceau de sucre par litre de sang pour penser, respirer… Bref exister.

Mais lorsque l’on mange, la quantité de sucre absorbée va bien au-delà de ces quelques grammes de sucre nécessaires. Le pancréas intervient alors et sécrète de l’insuline pour réguler le taux de sucre, le faisant baisser jusqu’à ce qu’il revienne à la normale.

Le diabète est caractérisé par une défaillance du pancréas. Il existe deux types de diabète : le diabète de type 2 concerne les personnes de plus de 40 ans dont le pancréas ne secrète plus assez d’insuline. Associée à un régime alimentaire, la prise de médicaments oraux peut suffire à réguler le taux de sucre.

Le diabète de type 1 est celui qui touche les personnes plus jeunes, y compris les enfants et même les bébés.

Dans ce type de diabète, le pancréas ne fonctionne plus ou quasiment plus.

Les enfants sont dits insulinodépendants car ils doivent s’injecter de l’insuline sous forme de piqures sous-cutanées, et vérifier au moins 3 fois par jour leur taux de sucre dans le sang.

Pour ce faire, ils effectuent un test glycémique, plus couramment nommé dextro. On réalise un dextro en se piquant le bout du doigt et en plaçant la goutte de sang récoltée dans un petit appareil appelé glucométeur. En quelques secondes, celui-ci permet de déterminer le taux de glycémie.

Tous les diabétiques doivent mener une vie régulière. Pour les enfants atteints de diabète de type 1, il n’est pas interdit de manger des sucreries, tout comme il n’est pas interdit de faire du sport. Le tout étant de prévoir à l’avance les excès réalisés (que ce soit dans l’absorption de sucre ou, à l’inverse, dans la pratique d’activités physiques). Et ce, afin de gérer les hausses et les baisses de glycémie. Être diabétique lorsque l’on est enfant, c’est bien sûr se singulariser par rapport à ses camarades de classe engloutissant bonbons et sodas sans se soucier de leur glycémie. Mais encore une fois, un diabétique peut tout à fait goûter aux sucreries. Le tout étant que la sucrerie soit consommée avec modération, lors d’un repas léger et qu’une activité physique compense cette consommation de sucre.

Un enfant diabétique ne vit pas dans une bulle de verre. Il est pleinement inséré dans la vie, y compris dans la vie alimentaire. Des acteurs célèbres comme Halle Berry sont diabétiques ce qui ne les empêche en rien de mener une carrière brillante. De même,

sante

Les enfants et le diabète

des athlètes, des chanteurs comme James Brown ou des écrivains comme Ernest Hemingway et bien d’autres ont souffert de diabète de type 1, sans que cela nuise à leurs actions.

Le diabète ne doit pas être vu comme un manque. Un enfant diabétique n’est pas un enfant avec « quelque chose en moins ». Il est plutôt un enfant ayant une particularité qui lui donne une meilleure connaissance de son propre corps. En effet, un diabétique ressent des effets particuliers lorsque sa glycémie est trop haute ou, au contraire, trop basse. Et cela lui donne une connaissance de lui-même dont les non-diabétiques sont loin de se douter.

En outre, lorsqu’il s’octroie un petit plaisir alimentaire, l’enfant ressent d’autant plus de bonheur qu’il sait que cela est rare. Son plaisir est démultiplié par rapport à celui ressenti par l’enfant non-diabétique, habitué à avaler des sucreries sans y penser. Il n’est donc pas question de priver un enfant diabétique de gâteau d’anniversaire ou de chocolat à Pâques, ce qui, à terme, risquerait d’entraîner chez lui des troubles du comportement alimentaire (comme la boulimie). Il faut seulement faire en sorte que le repas accompagnant ces sucreries soit léger et vérifier la glycémie par la suite, quitte à ajouter un tout petit peu d’insuline.

/...

www.babybook.ch ❘ 141

© GO l Shutterstock.com

sante Être diabétique ne signifie pas se priver de tout, mais seulement être régulier!

Le diabète ne nuit à la santé que lorsqu’il est mal suivi, mal équilibré.

En ce cas, les conséquences sont désastreuses. Le sucre, lorsqu’il est en trop grande quantité dans le sang, finit par boucher les vaisseaux, à commencer par les petits se trouvant au niveau de l’œil. Il touche également les reins, les jambes et les pieds. Nous pouvons prendre l’exemple d’Ella Fitzgerald, l’immense chanteuse de jazz qui, ayant toujours refusé de se soigner, finit ses jours aveugle et handicapée moteur.

Mais équilibrer son diabète est très facile, il suffit d’être soi-même équilibré.

Inversement, devoir équilibrer son diabète peut permettre aux enfants de s’équilibrer eux-mêmes, ne seraitce qu’au niveau alimentaire, ce que les non-diabétiques ne font pas toujours.

En outre, il convient de préciser que ces derniers temps, les insulines et les appareils se sont beaucoup améliorés. En effet, il y a 30 ans de cela, les analyses glycémiques consistaient en des tests urinaires. Tels de véritables chimistes, les diabétiques devaient

142 ❘ www.babybook.ch

mélanger différentes substances pour connaître le taux de sucre contenu dans leurs urines. En outre, les insulines faites à base d’insuline de porc se distillaient parfois par à-coup dans l’organisme, ce qui créait des pics hypoglycémiques, dangereux et fort désagréables.

Mais aujourd’hui, les glucométeurs sont d’une efficacité redouble et d’une facilité d’utilisation déconcertante.

Et il n’y a aucune honte à sortir son petit appareil pour réaliser un test en classe ou à l’extérieur. Après tout, les asthmatiques doivent-ils avoir honte d’aspirer de la ventoline quand ils suffoquent ou les myopes de porter des lunettes?

Les insulines aussi se sont grandement améliorées. Obtenues par génie génétique, elles existent sous des formes diverses correspondant à chaque type de diabète mais aussi à chaque mode de vie des diabétiques. Sans parler des aiguilles à injection devenues totalement indolores. Certains diabétiques portent une pompe à insuline située à

l’extérieur de l’organisme et diffusant en continue de l’insuline dans le corps.

Le seul problème que pose réellement le diabète n’est pas de nature pratique mais médicale. En effet, équilibrer un diabète consiste à équilibrer son taux de sucre dans le sang, et à se rapprocher du taux normal de 1g/litre de sang. La marge acceptée étant une glycémie comprise entre 0,80 et 1,20 g de sucre/litre de sang.

Mais il est parfois difficile de contrôler tous les phénomènes de la vie. Par exemple, les jeunes filles, lors de la période prémenstruelle, peuvent subir un effet de domino dans leur glycémie.

Un simple rhume peut faire monter le taux de sucre, tandis qu’une panne de voiture pourra entraîner une marche non prévue qui engendrera une baisse de la glycémie.

L’hypoglycémie qui survient lorsque la glycémie passe en-dessous des 0,80g de sucre/litre de sang, peut être extrêmement dangereuse. Elle peut même être fatale comme nous l’a montré la célèbre affaire Sunny von Bülow

L’hypoglycémie se caractérise par une perte de l’équilibre, une transpiration abondante au niveau du front, une grande pâleur, l’impression que tout tourne autour de soi, parfois une certaine euphorie et un état de faiblesse généralisé. L’hypoglycémie est provoquée par la trop grande quantité d’insuline dans le sang - que celle-ci soit due à un surdosage d’insuline ou au fait que les sucres ont été brûlés de manière trop violente suite, par exemple, à un exercice physique.

Dans les cas les plus extrêmes, les membres s’agitent dans tous les sens, on ne contrôle plus rien et l’on finit par tomber. Les gens extérieurs confondent souvent cela avec un état

d’ivresse, voire avec une crise d’épilepsie. Un diabétique doit donc prévenir ses amis qu’en cas d’hypoglycémie, ceux-ci devront lui donner du sucre sans tarder. L’hypoglycémie est dangereuse car à chaque seconde, le manque de sucre détruit des neurones, ce qui peut engendrer des conséquences irréversibles.

C’est pour cela qu’en plus de son glucométeur, un diabétique doit toujours avoir sur lui des morceaux de sucre placés dans un emballage facile à ouvrir. Une boisson sucrée comme un soda peut aussi être transportée - le liquide ayant l’avantage sur les morceaux de sucre, d’être facilement absorbable. Éviter de remplacer le sucre par des bonbons ou le soda par un jus de fruit, car tous deux mettent beaucoup de temps à être ingérés par l’organisme.

De même, un diabétique doit toujours avoir du sucre à côté de son lit. Et lorsque sa respiration devient difficile, qu’il gémit en dormant, mieux vaut pratiquer un test glycémique immédiat.

Ce qu’il importe de souligner est le fait qu’en dehors des petits tests à effectuer et des précautions à prendre, la vie d’un diabétique n’est en rien différente de celle d’un non-diabétique.

Comme tout le monde, il peut faire des études, travailler, aimer, faire des enfants… ou écrire un article pour Babybook KidsFashion Magazine! En effet, la vie d’un diabétique ne s’arrête pas à son taux de sucre dans le sang!

sante

- cette Américaine plongée dans le coma suite à une hypoglycémie et décédée 28 ans après, sans jamais avoir repris connaissance.

Sarah Auvray

www.babybook.ch ❘ 143

AVIS D’EXPERT

Petit tour d’horizon des études menées par l’Association suisse du diabète ainsi que par des chercheurs suisses

d’enfants souffrent d’un diabète de type 2 mais aussi de troubles cardiovasculaires liés à des problèmes de surpoids.

En Suisse, 15% des enfants de 6 à 13 ans présentent un surpoids pouvant aller jusqu’à l’obésité.

Comment se forme le diabète de type 1?

Le diabète de type 1 provient de la destruction par le système immunitaire du patient, des cellules bêta du pancréas qui produisent l’insuline. Ce diabète est caractérisé par une soif importante, une envie fréquente d’uriner, une perte d’énergie et parfois, une perte de poids.

Il convient également de parler du diabète gestationnel qui apparaît lors d’une grossesse chez 10 à 15 % des femmes enceintes. Dans ces cas, le taux trop élevé de sucre de la mère parvient au fœtus qui augmente alors sa production d’insuline. Mais cette insuline ne pouvant franchir la barrière placentaire, le fœtus développe un taux trop élevé d’insuline dont il résulte une croissance et un stockage des graisses trop importants.

Actuellement, on parle de plus en plus du développement des cellules pancréatiques bêta, capables de produire de l’insuline. Mais qu’en est-il vraiment?

Ces dernières années, a-t-on constaté une augmentation du nombre de diabétiques de type 1 et 2?

En Suisse, le nombre de diabétiques est estimé à 500’000.

Si 40’000 d’entre eux souffrent d’un diabète de type 1, la majorité sont des diabétiques de type 2, âgés de 40 à 59 ans dont, malheureusement, 50 % ignorent leur état.

Concernant le diabète de type 2, l’étude CoLaus (pour Cohorte lausannoise) a étudié pendant 3 ans un total de 6’188 individus et effectué des tests ayant révélé que la fréquence du diabète était de 6,5%.

Cette étude a également révélé que cette fréquence augmentait avec l’âge, touchant surtout les hommes de plus de 55 ans à raison d’une personne sur six! Tous les résultats de cette étude peuvent être consultés sur le site : www.lefaitmedical.ch/fr/articles/diabete-en-suisse-letudecolaus-2003-2006-12-218 Pour sa part, le diabète de type 1 touche les enfants et les jeunes adultes. Précisons cependant que de plus en plus

144 ❘ www.babybook.ch

Sur des souris diabétiques, l’expérience a été tentée consistant à greffer des cellules beta qui ont permis de rétablir le contrôle de la glycémie. Bien sûr, cela ouvre la voie pour de nouvelles approches thérapeutiques des différents types de diabètes. Car n’oublions pas que dans le monde, 4 millions de personnes, dont la plupart sont encore en âge de travailler, meurent chaque année des suites d’un diabète.

Propos recueillis par Sarah Auvray Liens utiles: Questionnaire permettant de déterminer vos risques d’être diabétique: www.diabetesgesellschaft.ch/fr/le-diabete/test-diabete/ L’Association suisse du diabète: www.diabetesgesellschaft.ch/fr/

Lorsque j’étais bébé, une nuit, je me suis réveillée en ayant très soif. Paraît-il que je n’arrêtais pas de faire pipi et de réclamer à boire. Mon père qui était médecin a tout de suite compris de quoi il s’agissait et m’a aussitôt conduite à l’hôpital où l’on m’a diagnostiqué un diabète de type 1.

J’ai donc vécu depuis toujours avec les piqures, les tests glycémiques et cela ne me pose aucun problème. Quand j’étais enfant, à l’école, j’étais parfois envieuse des goûters qu’avaient mes camarades de classe, composés de pains au chocolat et autre.

Mais je dois avouer que, de temps en temps, je mangeais des choses sucrées en cachette et m’injectais une toute petite dose d’insuline pour compenser. Je ne pense pas qu’on puisse éviter qu’un enfant mange des sucreries, même en petites quantités. Mais les tests glycémiques permettent de réagir très vite et d’éviter que le taux de sucre dans le sang ne reste trop longtemps élevé, ce qui est dangereux.

Le diabète n’est qu’une particularité parmi d’autres!

Les premières années, j’ai souffert du manque de précision des tests urinaires et du fait que les insulines rapides agissaient pendant environ 8 heures, ce qui entraînait des hypoglycémies.

Mais depuis plusieurs années, je fonctionne avec de nouvelles insulines très précises et faciles à manier. J’utilise deux types d’insuline : l’une à effet retard, à injecter matin et soir. L’autre, la rapide, n’agissant que 2 heures, et devant être injectée après le repas quand celui-ci a contenu des ingrédients sucrés, ou en cas d’hyperglycémie. Mais je sais que d’autres diabétiques ont des systèmes très différents, avec pompe à insuline par exemple. Personnellement, je n’aime pas ça.

Je préfère me faire ma piqure moi-même.

Mais je garde malgré tout, de bons souvenirs liés au diabète.

Par exemple, un jour que je me trouvais à la montagne, après avoir joué dans la neige, mes parents ont acheté une petite bouteille de Coca cola et m’en ont versé un peu dans de l’eau.

Cela peut paraître ridicule maintenant qu’existent des sodas sans sucre, mais à cette époque, je n’avais de ma vie jamais goûté au Coca cola! Pour moi, ce fut un vrai bonheur!

De même, lorsque le premier chewing-gum sans sucre a été créé, j’ai couru en acheter à la pharmacie, trop heureuse de pouvoir mastiquer comme tout le monde cette substance étrange!

TEMOIGNAGE

Babybook KidsFashion Magazine a choisi de publier le témoignage de Dorothée, jeune femme de 35 ans ayant été déclarée diabétique insulinodépendante à l’âge de 13 mois.

les trois mois (ce que l’on appelle l’hémoglobine glyquée ou glycosylée), qui permet de connaître le taux de sucre sur un trimestre. Il faut aussi faire contrôler régulièrement sa vue etc.

Ces deux dernières décennies, l’invention des édulcorants comme l’aspartame, même si ce produit est à présent décrié, a beaucoup changé la vie des diabétiques. En tout cas, cela a beaucoup changé le mienne. Boissons sans sucre, bonbons sans sucre… Ce sont des produits connus pour ne pas faire faire prendre de poids, mais personne ne dit jamais qu’ils offrent à tous les diabétiques, la possibilité de goûter à des aliments qui leur étaient interdits jusque-là.

Au final, le diabète n’a de contraignant que l’obligation de se surveiller, de faire extrêmement attention aux hypoglycémies qui peuvent être vraiment terribles. Des contraintes auxquelles il faut ajouter l’interdiction de conduire ou d’exercer certaines professions comme pilote d’avion - des métiers dans lesquels la survenue d’une hypoglycémie pourrait être catastrophique.

J’ajoute enfin qu’il existe des associations de diabétiques.

Elles ne sont pas d’une grande aide, mais ont le mérite d’exister. Sinon, grâce au Net, on peut facilement trouver des personnes avec qui échanger sur le diabète, ce qui permet de ne pas se sentir seul, surtout pour les jeunes.

Ma mère me dit souvent : «Bientôt tu pourras être greffée.»

Mais bizarrement, si j’avais la possibilité demain d’être greffée et de ne plus être diabétique, je ne suis pas certaine que j’accepterais. Le diabète fait partie de moi, de mon corps mais aussi de ma personnalité. Ses conséquences et les contraintes qu’il engendre sont lourdes, mais il me caractérise comme ma couleur de peau ou de cheveux. Je crois que c’est ainsi qu’il faut le prendre : comme quelque chose qui nous différencie sans pour autant nous exclure de quelque domaine que ce soit!

Propos recueillis par Sarah Auvray

Évidemment, il faut toujours être attentif et faire des dextros plusieurs fois par jour. Sans compter la prise de sang tous

www.babybook.ch ❘ 145

sante

Énurésie:

Les bons tuyaux pour guérir les fuites À cinq ans, 10 à 20 % des enfants ne sont pas encore propres. Certains enfants font longtemps pipi au lit. D’autres ont des fuites dans la journée. L’énurésie de l’enfant est fréquente, mais son traitement est simple et pose rarement problème longtemps.

Sandra, jeune maman divorcée de 32 ans, est exaspérée: « Christophe, mon fils de 7 ans, continue de faire pipi au lit trois à quatre fois par semaine! Je n’en peux plus de tous ces draps à laver et n’ose imaginer l’été chez ma mère. » Pénible, certes. Angoissant, probablement. Pour autant, le pipi au lit n’est pas forcément grave et il est surtout très fréquent. 10 à 20% des enfants n’ont, en effet, pas encore acquis la propreté nocturne à 5 ans. Ce qui est encore le cas de 6 à 8 % des enfants de 8 ans, et pour de près de 1%... des jeunes adultes en âge d’effectuer leur service militaire.

De fait, le fonctionnement de la vessie exige, comme celui de la marche ou de la parole, un apprentissage par l’enfant car cet organe est soumis à un contrôle automatique, volontaire, et non seulement réflexe. « Pendant deux ans environ, le nourrisson a une vessie totalement automatique », explique le Dr Pamela Parvex, qui suit de nombreux jeunes patients présentant un problème d’énurésie (incontinence urinaire) au sein de l’Unité de néphrologie de l’Hôpital des enfants de Genève. Puis, pendant une deuxième phase de maturation, l’enfant prend peu à peu conscience du remplissage de sa vessie et apprend à contracter volontairement le sphincter qui commande son ouverture et donc l’émission des urines. Enfin, la vessie devient totalement adulte et voit sa taille augmenter.

Il faut donc être… patient. « La propreté diurne (dans la journée) est normalement obtenue avant l’âge de 4 ans.

Mais faire pipi au lit jusqu’à 4 ou 5 ans chez les filles et jusqu’à 5 ou 6 ans chez les garçons n’a rien de pathologique », explique le Dr Parvex.

Deux types d’énurésie Chez l’enfant, on distingue classiquement deux types d’énurésie, dont les causes demeurent incomplètement expliquées. Dans 70% des cas environ, il ne s’agit que de pipi au lit (énurésie nocturne isolée). Un problème qui pourrait être dû à un défaut de sécrétion, la nuit, de l’hormone antidiurétique (cette hormone qui retient l’eau dans l’organisme), ou encore à la difficulté pour certains enfants de ressentir le besoin d’uriner quand ils dorment.

Pour les 30% restants, l’énurésie se manifeste le jour en raison d’une immaturité de la vessie. L’enfant a des besoins pressants ou même des fuites. Il va souvent aux toilettes pour émettre quelques gouttes d’urine, a du mal à vider sa vessie. Dans ce cas, cette dernière, anormalement active, se contracte trop fréquemment, de manière incontrôlée, comme celle d’un très jeune enfant. « Il est important de rechercher ces troubles urinaires dans la journée, chez un enfant qui fait pipi au lit, car ces symptômes n’ont pas le même traitement que l’énurésie nocturne, et il arrive (mais c’est heureusement peu fréquent)

qu’ils s’associent à des anomalies de l’arbre urinaire (par exemple des valves au niveau de l’urètre). Raison pour laquelle on pratique à l’hôpital quelques examens de vérification (examen des urines, échographie) », souligne le Dr Parvex. « La fréquence de ces énurésies diurnes est d’ailleurs probablement sous-estimée », ajoute-t-elle.

Pipi au lit, un problème familial?

Le pipi au lit isolé a souvent une composante familiale et l’on estime que le risque pour un enfant d’en être atteint est de 77% si les deux parents l’ont été et de 44% si seulement un parent en a souffert. On le voit davantage chez le garçon, à la différence de l’énurésie diurne, qui touche dans les mêmes proportions les deux sexes. « Avant de poser ce diagnostic, il faudra toutefois vérifier que l’enfant n’a tout bonnement pas peur de se lever la nuit ou de descendre de son lit s’il est en hauteur », fait remarquer le Dr Parvex. Ces problèmes de pipi au lit s’observent souvent à la naissance d’un frère ou d’une soeur, d’un déménagement, de difficultés à l’école, bref, lorsque l’enfant est stressé… « La prise en charge de ces énurésies est moins difficile que celle de l’énurésie diurne, explique le Dr Parvex. Nous vérifions à l’hôpital que l’on n’a pas affaire à une maladie tout à fait exceptionnelle comme le diabète insipide qui découle de l’absence d’hormone

/...

www.babybook.ch ❘ 147

sante 148 â?˜ www.babybook.ch

Que faire face à une énurésie diurne? « Avant 5 ans, on se contentera de mesures comportementales. Par exemple, les parents demanderont à l’enfant d’aller aux toilettes toutes les trois ou quatre heures, même s’il ne ressent pas le besoin d’uriner, et ce, après avoir vérifié que les toilettes sont bien adaptées (un siège rehausseur peut être utile) et qu’il n’a pas peur de tomber dans le trou - ce qui est fréquent, indique le Dr Parvex. Souvent, on conseille aussi aux petits garçons d’uriner assis, ce qui les aide à vider leur vessie. » Après l’âge de 5 ou 6 ans, et si le jeune patient est suffisamment mûr psychologiquement pour cela, on peut prescrire des techniques de rééducation (ou biofeedback) pour l’aider à mieux contrôler ses sphincters et sa musculature abdominale. Il est souvent utile d’ajouter des médicaments anticholinergiques pour atténuer les contractions de la vessie. Enfin, il est important de lutter contre une constipation associée.

Corinne Tutin

Conseils et astuces Rien ne sert de gronder votre enfant, et surtout, il faut éviter de le comparer à ses frères et soeurs. « Des facteurs psychologiques sous-tendent souvent l’énurésie nocturne et, dans certains cas, une psychothérapie peut aider ces enfants. Ce n’est pas la peine d’aggraver le problème en les culpabilisant », explique Andrée, qui a été confrontée au problème en tant que pédiatre et aussi comme mère. « Mais il est vrai que l’énurésie est souvent difficile à vivre pour les parents, alors que si certains enfants en souffrent beaucoup, d’autres se débrouillent plus ou moins avec. » Demander à l’enfant de laver ses draps semble également un peu dur s’il est jeune! En revanche, vous pourrez l’aider à tenir un calendrier des nuits « sans » (soleil) et « avec » (nuages).

sante

antidiurétique. » Autrement, il faut conseiller à l’enfant de ne pas trop boire le soir et d’uriner avant d’aller au lit. Les parents pourront aussi réveiller l’enfant, lorsqu’ils vont eux-mêmes se coucher, pour le conduire aux toilettes. Après 7 ans chez le garçon et 6 ans chez la fille, on peut administrer le soir au coucher des comprimés de desmopressine (Minirin), un médicament qui mime l’action de l’hormone antidiurétique. Une attitude thérapeutique que l’on adoptera plus volontiers si l’enfant souffre beaucoup psychologiquement de son énurésie, ou qu’il doit partir quelque temps en camp de vacances. Le stop pipi qui émet un signal d’alarme dès que quelques gouttes d’urine sont émises dans le pyjama, peut avoir un effet spectaculaire chez les enfants de plus de 9 ans, et offre l’avantage de requérir la participation du jeune patient. Avant cet âge, le dispositif est cependant souvent plus efficace pour réveiller les parents que les enfants! « Lorsqu’on le met, il faut en tout cas enlever les couches. Car sinon, il ne marche pas! » conseille le Dr Parvex.

Certains sont hostiles aux couches (qui seront remplacées par des caleçons-pyjamas chez les plus grands). C’est à voir (pourquoi ne pas en discuter avec l’enfant?), car il n’est guère agréable de se réveiller mouillé. Mais bien sûr, l’alèse plastifiée s’impose. Rappelez à votre enfant d’aller aux toilettes le soir et vérifiez leur accessibilité et leur adaptabilité. Pourquoi ne pas mettre aussi des veilleuses pour faciliter les déplacements la nuit dans la maison ou l’appartement, ou installer un pot de chambre au pied du lit?

Enfin, n’hésitez pas à en parler à votre médecin, notamment si le problème dure ou si votre enfant a des troubles dans la journée. Il pourra vérifier qu’il n’existe pas d’anomalie urinaire ou d’infection associée. Si l’enfant boit beaucoup et a soif, une consultation rapide s’impose car il peut s’agir d’un diabète sucré.

www.babybook.ch ❘ 149

Cuisiner équilibré?

Un jeu d’enfant ...

La dinde de Thanksgiving en apéritif, le chaperon de Noël en entrée, le réveillon du nouvel An en plat et les crêpes de la chandeleur accompagnées des douceurs chocolatées de Pâques, voici le menu festif qui attend vos enfants... Mais Noël, c’est aussi les cadeaux et cette année, le Père Noël suggère une tablée équilibrée avec Le p’tit toqué.

Le p’tit toqué Parce que bien se nourrir, c’est important, et que cela s’apprend dès le plus jeune âge, rien de tel que des instants ludiques en famille pour préparer le menu du diner. « Secoue les dés, combine les aliments avec les bons ustensiles de cuisine, gagne la partie et prend ta place de chef derrière les fourneaux. » Manger sainement, cuisiner soi-même, profiter des plaisirs de la vie… Aucun aliment n’est interdit, bien au contraire, avec une bonne hygiène de vie et une activité physique régulière, nous pouvons manger de tout… en quantité raisonnable. www.jeu-le-ptit-toque.com

Olivier Chaput L’un des chefs de l’émission «un chef à ma porte» sur Gulli, aime sensibiliser les enfants au «manger bon, manger sain».

Il était donc tout naturel qu’il devienne le parrain du p’tit toqué.

«Enfin un jeu qui permet aux enfants d’enseigner à leurs parents les bases d’une alimentation saine, en gardant le vrai plaisir de manger !

Etre parrain du p’tit toqué est très important pour moi.

Pour être en bonne santé, les enfants doivent manger des choses saines et faire du sport.»

LE COLESLAW DE TERI

VELOUTE DE COURGETTES AU LAIT DE COCO Ingrédients pour 4 personnes 6 courgettes 1 petit bouquet de coriandre 20 cl de lait de coco sel et poivre du moulin.

culinaire

ENTRÉES

Ingrédients pour 4 personnes 150 g de chou, 150 g de carottes, 2 petits oignons frais, 50 g de raisins secs, 1 pomme, 1/2 cuillère à soupe de citron pressé, 2 cuillères à soupe de crème fraîche, 2 cuillères à soupe de mayonnaise, 1 cuillère à soupe de vinaigre blanc, 1/2 cuillère à soupe de sucre, sel et poivre du moulin.

Préparation:

Préparation:

• Lave les légumes et râpe le chou et les carottes ;

• Lave, épluche et coupe les courgettes en gros dés ;

• Émince l’oignon finement ;

• Mets-les à cuire dans une casserole avec 20 cl d’eau à feu moyen en les couvrant ;

• Épluche et coupe la pomme en dés ; • Mélange le tout avec les raisins dans un saladier ;

• Lave bien la coriandre. Enlève les tiges ;

• Verse la sauce sur les légumes et remue bien ;

• Quand les courgettes sont bien cuites, égoutte-les, ajoute les feuilles de coriandre, le lait de coco, du sel et du poivre et passe le tout au mixeur ;

• Mets au réfrigérateur pendant au moins une heure avant de servir.

• Sers dans des coupelles avec une feuille de coriandre pour décorer.

• Dans un bol, mélange tous les autres ingrédients ;

www.babybook.ch ❘ 151

Restaurant des Arts De 12h00 à 14h00 Réservation : + 41 (0)22 960 81 71

Tous les dimanches en famille :

59.00.-CHF par personne

(Hors boissons, taxes et service inclus) enfants : 19.-CHF jusqu’à 10 ans / 39.-CHF jusqu’à 14 ans (Tarif valable hors dimanche de fête)

Jeux pour les enfants BEST WESTERN - Hôtel Chavannes de Bogis Les champs blancs, 1279 Chavannes de Bogis - Tél. +41 22 960 81 81 - www.hotel-chavannes.ch

création graphique : www.olivier-rosset.com - crédit photo : © istockphoto.com (Catherine Yeulet)

Les Grands Buffets des Arts

culinaire

PLAT LE POULET AU CURRY DE LISA Ingrédients pour 4 personnes 1 cuillère à soupe d’huile, 30 cl de crème fraîche liquide, 4 escalopes de poulet, 1 poivron rouge, 1 gros oignon, 1 grosse poignée de raisins secs, 1 pomme Golden, 1 banane, 1 grosse poignée de noix de cajou, 1 cuillère à soupe de curry en poudre, sel et poivre du moulin, riz blanc.

Préparation: • Mets les raisins secs dans un bol et recouvre-les d’eau ; • Coupe les escalopes de poulet en grosses lamelles ; • Fais chauffer l’huile dans une grande poêle.

Fais cuire en premier les oignons, puis le poivron. Il faut que tout soit bien doré.

Mets-les de côté ; • Cuits ensuite le poulet, puis les pommes ; • Remets tous les ingrédients dans la poêle, puis ajoute la poudre de curry, les raisins secs et la crème fraîche. Mets un petit peu de sel et du poivre. Ajoute alors la banane coupée en morceaux et les noix de cajou.

Mélange bien et laisse cuire 2 mn ; • Sers bien chaud, avec du riz.

www.babybook.ch ❘ 153

LE MACARON EST DE LA FÊTE ET IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS !

Genève ARTISAN BOULANGER, PÂTISSIER, CHOCOLATIER, DEPUIS 3 GÉNÉRATIONS GENÈVE Gare Cornavin | Galerie Malbuisson 12 | Rue de la Confédération 5 Rue John-Grasset 10 CAROUGE Rue St-Victor 34 THÔNEX Rte de Genève 106

www.pougnier.ch

LE CLAFOUTIS DE MAMIE

LE TIRAMISU DE LUIGI Ingrédients pour 4 personnes 2 œufs, 250 g mascarpone, 15 à 20 biscuits à la cuillère (ou boudoirs), café (à boire), cacao amer en poudre.

culinaire

DESSERTS

Ingrédients pour 4 personnes 500 g de cerises noires, 4 œufs, 50 g de beurre, 200 g de farine, 2 dl de lait tiède, 120 g de sucre, 1 sachet de sucre vanillé, 1 cuillère à soupe de Rhum, 1 pincée de sel.

Préparation: • Sors le mascarpone à l’avance du frigo pour qu’il ramollisse et remue-le dans un bol ; • Prépare 2 grandes tasses de café bien fort dans un récipient plat ;

Préparation:

• Dans un deuxième bol, mélange les jaunes d’œufs et le sucre, puis ajoute-les au mascarpone ;

• Allume le four à 180° ;

• Monte les blancs en neige avec un batteur et mélange-les délicatement à la préparation ;

• Fais fondre le beurre. Dans un saladier, mélange la farine avec les œufs, le beurre, le sucre, le sucre vanillé, le Rhum, le sel, puis le lait à la fin. Verse la préparation dans un moule beurré ;

• Imbibe légèrement les biscuits de café et tapisse le fond d’un plat assez profond. Ne mouille pas trop les biscuits afin d’éviter que de l’eau ne se forme au fond du plat ;

• Ajoute les cerises non dénoyautées ;

• Verse une couche de préparation, puis ajoute une nouvelle couche de biscuits imbibés. Ajoute le reste de la préparation ;

• Mets au four pendant 40 mn ; • Fais-toi plaisir et n’oublie pas d’aller faire du sport!

• Mets au réfrigérateur, pendant environ 24 heures. Au moment de servir, saupoudre le dessus de cacao amer à l’aide d’une petite passoire ; • Fais-toi plaisir et n’oublie pas d’aller faire du sport!

www.babybook.ch ❘ 155

PUBLIdestination

la plus grande Club Med rime aussi avec séjours en montagne d’exception! En France, en Italie ou en Suisse, ses 23 Villages Neige au cœur des Alpes sont autant d’emplacements rêvés.

Pragelato Vialattea: un Village inauguré en 2012 dans les Alpes piémontaises © Bruno Van Loocke

Club Med rime aussi avec séjours en montagne d’exception!

En France, en Italie ou en Suisse, ses 23 Villages Neige au cœur des Alpes sont autant d’emplacements rêvés.

Les enfants bénéficient bien sûr d’un statut de VIP, pour le plus grand plaisir des parents qui pourront profiter l’esprit léger de tout ce que les Villages ont à leur offrir de moments de détente.

Au-delà d’un hébergement cosy qui séduira les familles ainsi que d’une offre d’activités inégalée, la richesse de la formule Club Med permet de profiter de chaque instant de son séjour, du premier au dernier. Ainsi, à votre arrivée, vos forfaits de remontées mécaniques seront prêts et il ne vous restera qu’à chausser vos skis. Ça tombe bien puisque la majorité de nos Villages permettent de rejoindre les pistes à la sortie même du ski room…

La montagne en hiver offre bien plus que les seules activités glisse. Vous êtes davantage randonnée, nordic walking ou raquettes? Des excursions accompagnées sont organisées régulièrement. De même, vous pourrez pratiquer de nombreux autres sports et vous retrouver à la piscine - en famille ou en coupleaprès une journée pleine de rebondissements…

Saviez-vous d’ailleurs que les forfaits tout comme les cours de glisse (ski et snowboard) sont inclus dans le séjour? Ils font de Club Med la plus grande école de glisse du monde!

Le bassin extérieur à Peisey-Vallandry, avec les Alpes enneigées comme décor © Bruno Van Loocke

De même, sachant leurs enfants confiés à des professionnels, les parents profiteront pleinement de leur séance au spa pour des soins à la carte. Hammam et sauna apporteront également une parenthèse bienvenue.

La glisse à tout âge… mais pas que!

Qu’il s‘agisse d’une première glissade en luge, de la découverte du ski dans le «Jardin des Neiges», de suivre son premier cours de ski ou de dévaler les pistes en freestyle, le Club Med est un véritable paradis pour les enfants.

Les cours plus «classiques» sont ouvertes aux enfants dès 4 ans et sont bien entendu adaptés en fonction de l’âge. Les enfants dès 8 ans ont quant à eux la possibilité de découvrir la glisse à l’état pur en snowboard. Les adeptes d’acrobaties en quête du saut parfait pourront par ailleurs peaufiner leur style au snowpark. Tous les cours donnent l’opportunité de passer les diplômes des écoles de ski officielles (les Etoiles, le Chamois, la Flèche, …).

Les ados entre eux

Conçu spécialement pour les adolescents de 11 à 17 ans la formule «Glisse spéciale ados» permet aux jeunes sportifs de zapper entre différentes activités et découvrir de nouvelles techniques. Ainsi, ils peuvent s’initier au freestyle (bosses, sauts, snowpark, faki), découvrir des itinéraires réservés au freeride (ski en bord de pistes, passages en forêt, poudreuse), tester leur vitesse aux kilomètre lancé ou encore s’adonner au slalom, ski cross, aiglon ou géant.

Le Jardin des Neiges: un lieu à part pour développer le plaisir de la glisse © Bruno Van Loocke

Sans oublier bien sûr les espaces Club Med dédiés à tous les âges - même pour les ados – où sont proposées des activités adaptées et encadrées par des GOs spécialisés, garantissant des vacances d’hiver en toute sérénité pour les jeunes hôtes comme pour leurs parents.

Tout schuss vers un premier «Flocon»

Le tout encadré par des moniteurs spécialisés, avec du matériel neuf et de grande qualité. Des vacances d’hiver fortes en sensations, comme les jeunes les imaginent aujourd’hui.

Les enfants au Village

Les habitués de Club Med au soleil retrouveront en montagne les différents lieux d’accueil dédiés aux jeunes vacanciers.

Des stages d’initiation sont proposés dès l’âge de trois ans.

Il n’est alors pas question de performance ou de technique mais simplement de découvrir les plaisirs de la neige et de la glisse ainsi que l’univers de la montagne. Ces cours très particuliers sont dispensés à La Plagne 2100, Serre-Chevalier, Valmorel ou, en Suisse, à Villars-sur-Ollon.

De 4 à 23 mois, les bébés sont accueillis au Baby Club Med®: un cocon de douceur dans lequel ils s’épanouissent par des activités d’éveil favorisant l’interactivité, la découverte des sens et la psychomotricité. De même, les 2-4 ans se dépensent sans compter au Petit Club Med® grâce à un éventail d’activités alternant divertissement et repos.

Entre 4 et 6 ans, tout commence au Jardin des Neiges, un lieu privilégié et ludique qui combine sport et plaisirs: initiation au ski, parcours autour de figurines et sous des arceaux, apprentissage du fil neige… Les plus ambitieux pourront s’initier au cours de ski alpin en journée complète ou encore passer un examen officiel pour décrocher leur premier «Ourson» ou «Flocon».

A découvrir par exemple en France à l’Alpe d’Huez la Sarenne, Tignes Val Claret, Peisey-Vallandry ou Avoriaz, en Italie à Cervinia ou Pragelato Vialattea ou en Suisse à Saint-Moritz Roi Soleil et Wengen.

Les plus grands ne sont pas en reste avec Mini Club Med® dédié aux 5-10 ans ainsi que les Juniors’ Club Med® et Club Med Passworld® pour les ados de 11 à 18 ans.

Des cours adaptés à l’âge et au niveau de chacun © Bruno Van Loocke

Vue d’ensemble du Village de Valmorel en Savoie © Bruno Van Loocke

Informations et réservations :

www.clubmed.ch T. 0840 841 842

PUBLIdestination

école de glisse du monde

REIMA

158 ❘ www.babybook.ch

www.reima.com

3

SPORT D’HIVER

2

4

5

6

SHOPPING

1

7

8

9

10 11

1 - Desigual – Cache oreilles avec fausse fourrure – www.desigual.com 2 - Patagonia – Veste bébé Nano Puff – www.patagonia.com 3 - Poc – Casque de compétition Julia 13/14 – www.pocsports.com 4 - Lacoste – Lunettes de soleil – www.lacoste.com 5 - Patagonia – Salopette bébé Snow Pile – www.patagonia.com 6 - Poc – Gants Nailcolor White Chromium – www.pocsports.com

7 - Stöckli – Ski Alpin Rotor Team – www.stoeckli.ch 8 - Sigg – Gourde Hello Kitty Leopard 0.4 L – www.sigg.com 9 - Garnier – Stick lèvres protecteur UVSKI, existe en FPS 50+ pour toute la famille – www.garnier.com 10 - Teva – Boots à carreaux Lenawee WP – www.teva-eu.com 11 - Fischer – Chaussures de ski FFS Comfort Fit – www.fischersports.com

www.babybook.ch ❘ 159

TIMBERLAND

160 â?˜ www.babybook.ch

www.atelierdecourcelles.com

3

SPORT D’HIVER

SHOPPING

1

2

5 4

8

6 7 9

11 10

1 - Peak Performance – Bonnet Vision Junior – www.peakperformance.com 2 - Moncler – Combinaison veste + salopette Maya – http://eng.moncler.com 3 - Oakley – Lunettes de soleil Frogskin – http://fr-ch.oakley.com 4 - Poc – Casque Fornix vert – www.pocsports.com 5 - Stone Island – Veste Mesh Reflective – www.stoneisland.com 6 - Stöckli – Ski Alpin Race Team avec fixation Salomon NT 5 J75 – www.stoeckli.ch

7 - Poc – Mouffles Nailcolor White Thallium – www.pocsports.com 8 - Sigg – Gourde Star Wars Maître Yoda 0.6 L – www.sigg.com 9 - Stone Island – Sac à dos Mesh Reflective – www.stoneisland.com 10 - Fischer – Chaussures de ski X JR 20 – www.fischersports.com 11 - Columbia – Boots Youth Bugaboot Original – www.columbiasportswear.ch

www.babybook.ch ❘ 161

PROTEST

162 ❘ www.babybook.ch

www.protest.eu

1

2

3

SHOPPING

SPORT D’HIVER

4

5 6 7

8

10 9

1 - Miller London – Bonnet rose pale – www.millerlondon.com 2 - John Galliano Kids – Combinaison de sports d’hiver bébé – www.johngalliano.com 3 - Picture – Veste de sports d’hiver My First Respect – www.picture-organic-clothing.com 4 - Crocs – Kids’ Crocband™ II.5 Gust Boot – www.crocs.com 5 - Miller London – Mouffles rose pale – www.millerlondon.com

6 - Picture –Pantalon de sports d’hiver My Kiddy – www.picture-organic-clothing.com 7 - Mini Rodini – Combinaison bébé rouge à pois blancs – www.minirodini.com 8 - Löffler – Sous-Vêtement de sports d’hiver TRANSTEX® WARM – www.loeffler.at 9 - Columbia – Boots Youth Bugaboot II – www.columbiasportswear.ch 10 - Reima – Boots Reimatec® Wook – www.reima.com

www.babybook.ch ❘ 163

destination

Les Grisons: un miracle blanc C’est avec le célèbre pari hasardeux de la station de St Moritz en 1864 que tout a commencé, marquant ainsi les débuts du tourisme hivernal dans la région alpine des Grisons. Aujourd’hui devenu la première région de vacances en Suisse, avec des stations telle que Davos, Laax ou encore Lenzerheide réputées parmi les plus prestigieuses destinations de sports d’hiver au monde, elle a su conserver son caractère innovant depuis plus de 140 ans et elle ne compte pas en rester là.

Savognin, distinguée comme un place idéale pour

3 AU 22 déc. 2013

passer de belles vacances en familles et détentrice du label Familles Bienvenue, offre le Ski Pass aux enfants jusqu’à 10 ans. Et s’ils ne sont pas rassasiés par le ski, la région les invite à découvrir d’autres activités sportives à l’image du patin à glace avec le premier chemin de glace naturel en Suisse, l’amusante piste «Flurin» dédiée aux enfants et bien d’autres.

Vivez la magie de Noël en famille au coeur de la plus veille ville de Suisse qui vous donne rendez-vous entre 11h et 20h pour arpenter ses ruelles d’étale en étale à la recherche de friandises de fêtes, créations artisanales ou autres produits du terroir. La fin de journée sera illuminée des décorations de Noël pour une balade familiale magique et à la rencontre de l’histoire de la Suisse.

Jeux, ateliers, spectacles, attend ent les joueurs de 4 à 104 ans.

A Disentis Sedrun, les enfants de moins de 7 ans

skient gratuitement et se défoulent dans le paradis pour enfants «Valtgeva». Dans le Fideriser Heubergen (domaine skiable de Fideris) un nouveau téléski moderne pour enfants vous attend. La fête pour enfants gratuite qui se tient tous les mercredis à Grüsch Danusa est également un événement sympathique à ne pas manquer. Le 9 mars, Grüsch Danusa accueille le Fuchstivalino, une manifestation familiale du tonnerre.

Graubünden Ferien Alexanderstrasse 24 - Postfach - CH-7001 Chur Tél. +41 (0)81 254 24 24 - Fax +41 (0)81 254 24 00 contact@graubuenden.ch - www.graubueden.ch

164 ❘ www.babybook.ch

Nouveau: marché de l’avent de Coire

30 JANVIER AU 2 FéVRIER 2014

Jubilé: 30’ St. Moritz Polo World Cup on Snow Le St. Moritz Polo World Cup on Snow est le tournoi de polo d’hiver sur neige le plus prestigieux au monde. Quatre High Goal Teams avec handicaps entre 15 et 18 buts s’affrontent sur le lac gelé de St. Moritz. Face à un somptueux décor alpin, le public découvre un spectacle empreint de puissance, d’élégance, de vitesse, de fierté et du traditionnel esprit sportif britannique. Bref: vivez une expérience du polo sans égal!

Des attractions pour toute la famille !

La destination de vacances Gstaad est une superbe adresse pour les vacances en famille. Terrains de jeux pour les enfants, vastes places de barbecue, agréables routes pour se promener et faire du vélo en été, en hiver snowparks pour apprendre à skier et s’amuser, autant de facteurs de plaisir dans l’offre touristique. Parcours sauvages en canoé, descentes en trottinette, feux de camp ou courses de luge renforcent l’esprit de famille. Se décider pour Gstaad ne compte pas pour rien: les enfants de moins de neuf ans empruntent toutes les remontées mécaniques gratuitement.

Le snowpark Gstaad au Hornberg,

la piste de skicross au Rinderberg, la piste permanente slalom géant avec chronométrage et «skimovie» au Saanerslochgrat, le snowpark à La Braye ou ceci au Glacier 3000, le seul domaine skiable sur glacier de l’Oberland bernois, font partie des offres familiales du réseau de pistes long de 220 kilomètres. Les petits apprennent à skier parmi les personnages du monde des merveilles à la Wispile. Des parcs d’apprentissage semblables se trouvent aussi à Saanenmöser, Schönried, Saanen, Gstaad, Rougemont, Lauenen et Zweisimmen.

En outre, divers hôtels de la région proposent des forfaits pour les familles: le forfait 3 générations a fait ses preuves. Son but est de resserrer les liens familiaux, de placer Gstaad dans l’optique d’une destination familiale et d’animer l’entre-saison. Les parents paient 100% du prix de l’hôtel, les grands-parents 50% et les enfants de moins de 16 ans sont hébergés gratuitement dans leur propre chambre (seulement la demie pension sera facturée).

27 DéC. 2013 4 JANVIER 2014

New Year Music Festival

21 FéVRIER 2014

Snowgames

destination

Gstaad:

Festival de musique composé de 14 concerts dans des styles différents.

Manifestation familiale avec une course de luge, VTT downhill et plus d’attractions à Zweisimmen.

GSTAAD SAANENLAND TOURISMUS Promenade 41 - CH-3780 Gstaad Tél. +41 (0)33 748 87 37 - Fax +41 (0)33 748 87 33 - Infoline +41 (0)33 748 82 82 info@gstaad.ch - www.gstaad.ch

www.babybook.ch ❘ 165

destination

Jungfrau: Sur le toit de l’Europe La région de la JungfrauJoch est située en Oberland bernois, bellement nichée au coeur des plus merveilleuses coulisses montagneuses du monde. Au nord-ouest de la région se trouvent les deux lacs de Thoune et de Brienz, séparés par la commune d’Interlaken. Du point le plus bas, à 795 m. d’altitude, jusqu’au point le plus haut près de Mürren, à 1’650 m d’altitude, s’étendent les communes de Grindelwald, Wengen, Mürren, Gimmelwald, Isenfluh, Stechelberg et Lauterbrunnen.

Le train de la Jungfrau, qui traverse le coeur de la montagne pour grimper jusqu’à la plus haute station d’Europe à 3454 mètres d’altitude, offre une vue incroyable sur les géants alpins Eiger, Mönch et Jungfrau ainsi que sur le plus long glacier des Alpes.

A l’intérieur de la montagne nommée «Sphinx», située juste à côté de la plus haute station ferroviaire d’Europe, un ascenseur mène à une plateforme panoramique d’où l’on a une vue grandiose sur les sommets environnants et le glacier d’Aletsch. Les autres attractions du Jungfraujoch sont le palais de glace, le park de ski et de snowboard ainsi que le restaurant du glacier Top of Europe.

Jungfrau Region Marketing AG Untere Bönigstrasse 8 - CH-3800 Interlaken Tél. +41 (0)33 854 12 50 info@jungfrauregion.ch - www.jungfrauregion.ch

166 ❘ www.babybook.ch

20 AU 25 JANVIER 2014

32ème World Snow Festival L’art et la glace à Grindelwald: pendant six jours, des artistes internationaux laissent exprimer leur créativité en sculptant des blocs de glace géants atteignant plusieurs mètres de hauteur. Le World Snow Festival est devenu l’une des attractions les plus fascinantes et les plus appréciées de Grindelwald, le village des glaciers.

2 FEVRIER 2014 Championnat mondial de Velogemel Le Velogemel, vélo de neige, est caractéristique de Grindelwald. Ce moyen de locomotion permettait autrefois de se déplacer dans la neige. Toutes les années, le championnat de Velogemel se déroule à Grindelwald.

Rouge pour les enfants!

Appelée «la Riviera suisse» en raison du microclimat qui y règne et de la beauté de ses paysages, elle a de tous temps attiré des visiteurs du monde entier. Nichée entre lac et montagnes, Montreux Riviera offre en effet à la fois les avantages d’une région paisible et sûre, idéale pour un séjour en famille, ainsi qu’un cadre magnifique, propice aux balades,mais aussi une fantastique palette d’activités de loisirs, culturelles ou sportives, diurnes ou nocturnes.

22 NOVEMBRE au 24 DéCEMBRE 2013

Montreux NoËl Entre fin novembre et fin décembre, durant un mois, Montreux Noël 32 , le plus beau marché de Noël de Suisse, accueille sur les quais et dans le village de Caux, près de 400’000 visiteurs venus parfois de très loin. Le Père Noël tient son bureau au Rochers-de-Naye, à 2’042 m.

18 janvier 2014

Finale du plus grand casTing de Suisse pour enfants Après les présélections à l’automne 2013, les 100 candidats retenus ont rendez-vous au Fairmont Montreux Palace avec un jury d’exception présidé par Emmanuel de Brantes en compagnie de Djibril Cissé pour la Grande Finale! A l’issue de la journée, 10 enfants seront retenus pour partir à Belek pour le shooting des pages Mode de BabyBook KidsFashion Magazine Printemps-été 2014, une aventure inoubliable!

destination

Montreux Déroule le tapis

Dominant Montreux, à 2’045 mètres d’altitude, Les Rochers-de-Naye sont accessibles en train à crémaillère comme à pied.

Le site, qui héberge deux restaurants, le centre Marmottes Paradis et le jardin alpin La Rambertia, offre une vue imprenable sur le lac Léman et les Alpes. Ceux qui souhaiteraient y passer la nuit peuvent par ailleurs réserver l’une des exotiques yourtes mongoles qui y ont été installées.

Cet hiver, la région de Montreux Riviera vous donne également le choix entre toutes sortes d’activités sportives : randonnées en raquettes, ski de fond,ou encore (re)découverte des joies de la luge sur les 2,3 km de piste des Avants aménagés à cet effet. Quant aux domaines skiables des Rochers-de-Naye, de Jaman, des Pléiades ou des Avants, idéaux pour la pratique du ski en famille, le dépaysement y est garanti!

Montreux-Vevey Tourisme Rue du Théâtre 5 - Case postale 251 - CH-1820 Montreux 2 Tél. +41 (0)848 86 84 84 – Fax +41 (0)21 962 84 86 info@montreuxriviera.com - www.montreuxriviera.com

www.babybook.ch ❘ 167

destination

Obwalden: Région de sports d’hiver Melchsee-Frutt Le domaine de sports d’hiver sans voitures Melchsee-Frutt s’étend de 1’080m jusqu’à 2’255m. La haute vallée sillonnée de chemins de randonnée d’hiver et de ski de fond est flanquée de deux domaines skiables : Balmeregghorn et Erzegg offrant des pistes larges et ensoleillées et le free stylepark fruttpark.ch. De Bonistock, des pistes plus raides mènent à Stöckalp sur plus de 1’000 mètres de dénivellation. La piste vers Stöckalp, longue de de 8 kilomètres, est un «must» pour les lugeurs. Les enfants peuvent s’amuser dans le Fruttli-Park sur le tapis magique et sur le carrousel à skis.

30 NOVEMBRE 2013

Défilé de Saint-Nicolas à Kägiswil (Sarnen) Tous les ans, le samedi précédent le 1er dimanche de l’Avent, Saint-Nicolas défile majestueusement couronné dans les charmantes rues de Kägiswil, près de Sarnen (Obwald). Sa couronne représente les sept paroisses et armoiries du canton.

9-10 janvier 2014

FIS Europacup Slalom nocturne féminin à Melchsee-Frutt La Coupe d’Europe féminine de ski, aura lieu en Suisse centrale sur le Melchsee-Frutt. Deux slaloms nocturnes avec une participation internationale promettent une compétition passionnante entre les athlètes.

Glaubenberg-Langis Situé en amont du village, le Langis baigné de soleil est l’adresse secrète des skieurs de fond et des randonneurs d’hiver. Sur les quelque 40 km de pistes de ski de fond impeccablement préparées, lors d’un tour en raquettes à neige ou d’une balade à travers les forêts de pins enneigées, savourez les charmes et la splendeur de la saison des frimas! Quant à l’installation de snowtubing, elle propose des instants de divertissement inoubliables pour les petits comme pour les grands.

168 ❘ www.babybook.ch

Obwalden Tourismus AG Bahnhofplatz 1 - CH-6060 Sarnen Tél. +41 (0)41 666 50 40 info@obwalden-tourismus.ch www.obwalden-tourismus.ch

© C-Jaccard-www.vaud-photos.ch

La Vallée de Joux est un véritable paradis pour les skieurs de fond avec 220 km de pistes spécialement préparées et incluant une liaison sur la France! A cela s’ajoutent 20 km de chemin tracé pour la marche, 30 km pour les raquettes et 5 pistes de luge.

Au chapitre des nouveautés touristiques, on signalera également Astroval, le tout nouvel observatoire astronomique et sa coupole rotative. Il permet notamment le pointage du télescope de l’horizon au zénith tout en offrant un abri satisfaisant pour les observateurs.

Vallée de Joux Tourisme Rue de l‘Orbe 8 - Ch-1347 Le Sentier Tél: +41 (0)21 845 17 77 Fax +41 (0) 21 845 50 08 info@valleedejoux.ch www.myvalleedejoux.ch

Les Grottes de Vallorbe Les plus grandes du Jura, figurent parmi les grottes les plus intéressantes d’Europe. Découvertes en 1961 et ouvertes au public dès 1974, les salles hautes et les galeries se succèdent sur 3 km, dans une température constante de 11°. Creusées par l’Orbe qui s’écoule depuis le Lac de Joux, les grottes sont riches en concrétions calcaires: stalagtites, fistules, colonnes de calcaire, concrétions aux formes de bison ou chevelure de fée.

Juraparc Au coeur d’un décor sauvage, pâturage du Jura traditionnellement dévolu aux chevaux et aux moutons, le Juraparc du Mont d’Orzeires élève aujourd’hui bisons, loups et ours qui évoluent en semi-liberté dans un site naturel de la région de Vallorbe - Vallée de Joux.

© C-Jaccard-www.vaud-photos.ch

Cerise sur le gâteau, on peut aussi espèrer patiner sur la plus grande patinoire naturelle d’Europe lorsque le lac de Joux devient entièrement gelé.

destination

Du fond a la Vallée de Joux

www.babybook.ch ❘ 169

170 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 171

maternite

FRIBOURG HÔPITAL FRIBOURGEOIS

Maison de Naissance le Petit Prince

HFR Fribourg

Chemin de Nazareth 5 1762 Givisiez Tél. 026 469 07 27

Hôpital cantonal 1708 Fribourg Tél. 026 426 71 11 www.h-fr.ch

HFR Riaz rue de l’Hôpital 9 1632 Riaz Tél. 026 919 91 11 www.h-fr.ch www.le-petit-prince.ch

Avec plus de 1400 accouchements par an, les deux maternités de l’hôpital fribourgeois (HFR) disposent d’un plateau technique performant. Elles proposent aux mamans un cadre confortable et sûr, grâce au savoir-faire d’une équipe pluridisciplinaire composée de sages-femmes, d’obstétriciens, de pédiatres et d’infirmiers.

Nous proposons également une palette de cours de préparation à la naissance : Traditionnel en semaine ou en weekend, en piscine et prodiguons des conseils en allaitement (IBCLC).

Un projet de naissance respectueux de la physiologie de l’accouchement fait de chaque naissance à l’HFR un moment privilégié pour la maman et son enfant. En outre, la maternité de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal détient le label «Hôpitaux amis des bébés» de l’UNICEF. Hôpital Daler Route de Bertigny 34 1709 Fribourg Tél. 026 429 91 11 www.daler.ch

Avec plus de 1’000 naissances par année, l’Hôpital Daler représente la maternité la plus importante du canton de Fribourg.

Les gynécologues et obstétriciens expérimentés de l’établissement ainsi que l’équipe de la maternité assurent une prise en charge optimale dans de toutes nouvelles salles d’accouchements, aménagées selon les équipements les plus modernes. Divers cours de préparation à la naissance viennent compléter l’offre proposée: traditionnelle, gymnastique prénatale, haptonomie, préparation à la naissance en piscine, conseil en allaitement.

L’Hôpital Daler dispose de chambres privées, semi-privées ou communes et, sur réservation, d’une chambre familiale.

Pour plus d’informations: 026 429 93 60

172 ❘ www.babybook.ch

Inscrite sur la liste des hôpitaux depuis le 1er février 2012, les parturientes ont dorénavant la possibilité de séjourner durant 3 à 4 jours après l’accouchement dans un espace familial nouvellement aménagé pour accueillir la famille.

L’accompagnement haptonomique caractérise son activité pour le suivi de grossesse, l’accouchement, le postpartum et le soutien à l’allaitement.

Le choix des parents, le respect de la vie et la reconnaissance des compétences et des ressources du couple à mettre au monde leur enfant dans un lieu intime et sécurisant constituent les fondements essentiels de l’activité de ses sages-femmes.

Bien-être et bien naître sont la devise du Petit Prince.

Clinique Générale-Beaulieu

HÔPITAL DE LA TOUR

Chemin Beau-Soleil 20 1206 Genève Tél. 022 839 59 12

Avenue J.D. Maillard 3 1217 Meyrin Tél. 022 719 61 11

www.beaulieu.ch

www.latour.ch

Dotée d’un équipement médical de pointe et d’un confort accru pour la mère et son enfant, la Maternité de la Clinique Générale-Beaulieu se distingue par une ambiance chaleureuse et personnalisée.

La Maternité de l’Hôpital de La Tour est heureuse de vous accueillir et de vous accompagner dans votre projet de naissance.

Notre personnel, qualifié dans les soins néonatologiques, bénéficie d’une formation continue pour les cours d’allaitement et de réanimation.

Par leur écoute et leur disponibilité, nos sages-femmes et infirmières puéricultrices vous accompagnent à chaque étape de votre vie de nouveaux parents, de la préparation à la naissance à votre retour à domicile.

Vous serez entourés par une équipe pluridisciplinaire expérimentée, au coeur d’un établissement disposant d’une infrastructure médicale de haute technologie.

24h/24h, nos spécialistes sont «au service» de la naissance.

Notre maternité dispose de quatre salles d’accouchement accueillantes et agréables. Deux d’entre-elles sont équipées d’une baignoire de relaxation et d’accouchement pour préparer en douceur la naissance de votre enfant.

CLINIQUE DES GRANGETTES

HUG MATERNITÉ

Chemin des Grangettes, 7 1224 Chêne-Bougeries Genève Tél. 022 305 01 14

Boulevard de la Cluse 30 1205 Genève Tél. 022 382 68 16 7j/7j et 24h/24h

www.grangettes.ch

http://gyneco-obstetrique.hug-ge.ch

La Clinique des Grangettes est un établissement hospitalier privé renommé en matière de soins, d’accueil et de confort hôtelier. Elle possède un cadre de verdure unique et exceptionnel.

Au cœur de Genève avec 4000 naissances, la maternité bénéficie d’un plateau technique de pointe (médecine fœtale, néonatologie) et d’une équipe pluridisciplinaire hautement spécialisée en périnatalité.

Première maternité privée de Suisse avec prés de 1’000 naissances par an, la Clinique des Grangettes est l’institution privée la plus expérimentée en la matière. A ce jour, plus de 70’000 bébés y sont nés.

La maternité dispose de 8 salles d’accouchement dont 2 salles physiologiques avec baignoire, propose des cours de préparation à la naissance vastes, variés et offre un suivi de grossesse personnalisé afin de favoriser la physiologie tout en incluant le projet de naissance des futurs parents et de la situation médicale.

Les salles d’accouchement, spacieuses et lumineuses, sont gérées par 16 sages-femmes œuvrant jour et nuit au bienêtre de la maman et du nouveau-né.

maternite

GENÈVE

La maternité est reconnue «Hôpital amis des bébés» par l’UNICEF.

www.babybook.ch ❘ 173

maternite

JURA

N E U C H AT E L

HÔPITAL DU JURA

Hôpital Neuchâtelois

Site de Delémont Faubourg des Capucins 30 2800 Delémont Tél. 032 421 25 00

Rue de la Maladière 45 2000 Neuchâtel Tél. 032 713 30 00

La maternité a été entièrement rénovée en 2007. Elle est équipée de manière contemporaine et chaleureuse, notamment avec trois salles d’accouchement, dont une salle «nature» intégrant une baignoire et un lit rond.

Chaque parturiente a la possibilité de préparer son plan de naissance et accoucher selon son choix. Toutes les chambres sont équipées de WC/douche et d’un salon d’allaitement.

Le service compte 13 lits répartis dans 5 chambres à 2 lits et 3 chambres à 1 lit.

L’équipe médicale et soignante travaille en collaboration et offre un suivi global et sécurisé. Les sages-femmes et nurses proposent des prestations supplémentaires autour de la grossesse et la naissance: consultations de grossesse, entretien précoce, préparation à la naissance, haptonomie, massages pour bébés et débriefing post-partum.

www.hopital-ne.ch

La maternité de l’HNE accueille près de 1700 naissances par an, ce qui en fait l’une des plus grandes maternités de Suisse romande après les hôpitaux universitaires, en garantissant une prise en charge adaptée et une large palette de prestations (baignoire d’accouchement, acupuncture notamment). La maternité est labellisée «Hôpital favorable à l’allaitement maternel» par l’UNICEF. Elle propose une consultation systématique à 36 semaines de grossesse, des consultations d’échographie, d’urogynécologie, d’infertilité et une consultation d’acupuncture obstétricale, qui viennent compléter l’éventail de ses prestations.

MAISON DE NAISSANCE LES CIGOGNES SARL

Maison de Naissance Tilia

Route principale 21 2824 Vicques Tél. 078 608 94 45 ou 032 493 45 88

Chemin des Valangines 9 2000 Neuchâtel Tél. 032 724 12 23

www.les-cigognes.ch

www.tilia-naissance.ch

A proximité de l’Hôpital de Delémont, l’accouchement se fait dans les mêmes conditions qu’à la maison, avec un équipement médical de base pour faire face à une urgence.

La Maison de Naissance Tilia offre un cadre intime, sécurisé et naturel auxparents et futurs parents qui veulent donner naissance à leur enfant au plus près de leurs envies.

Le cours de préparation à la naissance a lieu 1 fois par semaine, ceci durant 6 semaines.

Après la naissance, la famille peut rester quelques jours dans une chambre d’hôtes.

Il comprend: la théorie, la gymnastique douce, la relaxation, l’allaitement maternel, et le visionnage d’un film.

L’accouchement naturel est possible grâce à un siège d’accouchement, des tapis, un lit podium, une liane et une baignoire.

Tilia est bien plus qu’un lieu où accoucher! Elle offre un toit à de nombreux thérapeutes dont les compétences peuvent se rencontrer et s’associer afin de se mettre au service de l’accompagnement à la naissance.

174 ❘ www.babybook.ch

CLINIQUE DE LA SOURCE

MATERNITé DU CHUV

Avenue Vinet 30 1004 Lausanne Tél. 021 641 31 20

Département de Gynécologie-Obstétrique et Génétique médicale Avenue Pierre-Decker 2 1011 Lausanne Tél. 021 314 35 18

www.lasource.ch

www.chuv.ch/dgo

Confort, sécurité, bien-être, design, confiance, disponibilité, complicité, intimité…

De grandes chambres fraîchement rénovées dont certaines avec vue sur le lac sont prêtes à accueillir les femmes et leur nouveau-né.

La maternité de la Clinique de La Source vous offre un cadre dans lequel votre médecin gynécologue et nos sagesfemmes vous accompagnent tout au long de votre grossesse. Grâce à cet espace privilégié alliant confort et technologie médicale de pointe, vous pourrez vous préparer et accueillir votre enfant en toute confiance et sérénité.

Nos sages-femmes se tiennent à votre disposition pour une visite personnalisée de notre maternité «Source de Vie».

maternite

VA U D

Des spécialistes de l’accouchement, de la médecine foetale prénatale, de la néonatologie proposent un suivi et une prise en charge de pointe à laquelle s’associe tout le savoirfaire des professionnels de l’accompagnement en périnatalité (sages-femmes conseillères, cours de préparation à la naissance dans diverses langues, ostéopathe).

Un lieu chaleureux et sécurisant, idéal pour ces moments si importants de la vie.

HIRSLANDEN CLINIQUE CECIL Avenue Ruchonnet 53 1003 Lausanne Tél. 021 310 51 80

www.hirslanden.ch/lausanne

Chaque naissance est unique! Accueillez votre bébé en toute sécurité dans une atmosphère intime et réconfortante.

Nos sages-femmes et votre gynécologue vous offrent une prise en charge personnalisée. Les chambres avec vue sur le lac, combinent le charme romantique d’un bâtiment historique avec l’efficacité d’un équipement de pointe. Nos menus sont le fruit d’une collaboration avec le Chef Carlo Crisci ; ils vous enchanteront. Un dîner en tête-à-tête et un sac de change de la marque Rossi vous sont offerts.

Nos prestations: cours de préparation à la naissance (anglais et français), entretien prénatal et projet de naissance, aquagym, relaxation, ostéopathie, cours de massage pour bébé.

www.babybook.ch ❘ 175

ABONNEMENT Formule 12 mois 2 numéros pour CHF 30.-

+ port CHF 5.- par numéro (UE : CHF 12.- par numéro)

Formule 24 mois 4 numéros pour CHF 54.-

+ port CHF 5.- par numéro (UE : CHF 12.- par numéro)

Abonnez-vous et offrez-l’abonnement à vos amis sur :

www.babybook.ch

Hôpital du Valais Hôpital de Sion Avenue du Grand-Champsec 80 1951 Sion Tél. 027 603 40 00 www.hopitalvs.ch Hôpital de Viège Pflanzettastrasse 8 3930 Viège Tél. 027 970 33 33 www.spitalvs.ch

L’Hôpital du Valais a deux maternités, l’une à Sion et l’autre à Viège. Celle de Sion accueille 1’700 bébés par an. Elle offre un suivi personnalisé, basé sur le respect de la physiologie et dispose d’équipes médicales ainsi qu’un plateau technique 24h/24.

MAISON DE NAISSANCE GAÏA Avenue du Grand Champsec 80 1950 Sion Tél. 027 603 85 87 www.gaïa.ch

La maison de naissance est un lieu destiné aux familles qui souhaitent vivre l’évènement de la naissance de façon naturelle, dans l’intimité et la sécurité. Celle-ci se situe dans l’enceinte de l’hôpital, ce qui permet un transfert rapide en cas de complications.

De plus, elle offre l’alternative entre la naissance médicalisée et l’accouchement à domicile. Les parents choisissent alors une sage-femme de la maison de naissance qui les accompagnera de la conception jusqu’aux premiers mois de l’enfant dès lors que la grossesse, l’accouchement et les suites de couches restent dans le cadre de la physiologie.

maternite

VA L A I S

La dilatation dans l’eau ainsi que des cours de préparation à la naissance classique et en piscine sont également proposés. Des sages-femmes spécialisées accompagnent les patientes en situation de vulnérabilité pendant la grossesse.

La maternité respecte la charte de soutien à l’allaitement.

www.babybook.ch ❘ 177

EDITION : AUTOMNE-HIVER 2013/2014

Helvetica Media SA Route des Fayards 243 – Case Postale 128 - 1290 Versoix info@helveticamedia.ch Richard Blat | Directeur Général / Rédacteur en Chef r.blat@helveticamedia.ch t. 022 301 18 75 - f. 022 301 18 76 Corinne Tutin, Monica D’Andrea, Nathalie Cobos, Sarah Auvray, Tatiana Tissot, Hans-Peter Grüntaum | Journalistes Laurence Delaforet | Rédactrice Florian Baudevin, Leticia Desgeorges, Lia Carrier-Thabaret | Stylisme Anastasia Dutova, Joel Horisberger, Miguel Sandinha, Richard Blat | Photographes Serge Ramelli, Kelvin Pimont | Retouches Photos Toni & Guy | Maquilleur / Coiffeur Sarah Auvray | Correctrice Cathy Lantelm (agence Traduction.com) | Traduction (Suisse Alémanique) Javori Christel, Alexandre Chevalley | Graphistes / Maquettistes Mariko | Illustratrice Marie Jombart | Développeur Web Florian Baudevin | Marketing, publicité Abonnement Helvetica Media SA Route des Fayards 243 – Case Postale 128 - 1290 Versoix Suisse Remerciements particuliers pour le shooting mode : Le CK Verbier et son équipe, notamment Natasha-Louise White et Neil Aherne pour l’accueil au Ti Chalet.

Pour leur participation au shooting : Nos modèles juniors: Maïlys, Sarah, Yanis et notre mannequin homme: Arnaud Debord, Miguel Sandinha (photographe), Joel Horisberger (assistant photographe), Lïa Carrier Thabaret, Leticia Desgeorges, Isabelle Wiart (coiffure) et Anabela Ferreira Lopes (make-up) du salon Toni & Guy Genève, Bleu Galerie Carouge, Monsieur Deslarzes, chef du service de la culture et la maison du patrimoine de VERBIER, Monsieur GILLIOZ le taxidermiste du muséum d’histoire naturelle de Genève, la boutique Coup de chapeau, Vermorel Fourrures, Boulangerie-Chocolaterie A. Pougnier, Elisabeth Guerrin, Globus, Bon Génie, Franz Carl Weber, Visilab, Aeschbach, Ikea, Pfister, la boutique Medran Sports à Verbier et toutes les marques qui ont collaborés pour ce shooting.

Ainsi que les parents de Maïlys, Sarah, Yanis.

Imprimé en Suisse par SRO-KUNDIG

La rédaction n’est pas responsable des textes, des dessins et des photographies qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs.

La reproduction même partielle des articles, illustrations publiés dans le magazine Babybook KidsFashion Magazine est interdite. *Tous les prix dans le magazine sont exprimés à titre indicatif en CHF et si besoin converti au cours du jour.

178 ❘ www.babybook.ch

Pour des bouts de chou fiers de leurs couches.