Page 1

:EITSCHRIFTDER0ASSAUER0UBLIKATIONEN'RUPPE POLITISCHUNABHÛNGIG KOSTENLOS

72-AGAZIN

%CORWU $XVJDEH1U





# W

UI

C

D

G

6FKQHHSDQRUDPDLQGHQ'RORPLWHQLP-DQXDU

7KHPHQ 0HQVFKHQLQ(XURSD(LQ%OLFNDXIXQVHUH+HLPDW 'HU3DODVWGHU.QVWHLQ%XGDSHVW ,QWHUYLHZPLWÄ&LYLVPLW6RQGH³ :KHUHKDYHWKHOLJKWVYDQLVKHG" IURPWK\H\HV

XYP

YYYWRECORWUOCIC\KPFG


(GLWRULDO /LHEH/HVHULQQHQXQG/HVHU PLW GHU YRUOLHJHQGHQ $XVJDEH  KDEHQ ZLU EHUHLWV GDV IQIWH 83&DPSXV0DJD]LQ KHUYRUJHEUDFKWUHFKW]HLWLJYRU$QIDQJ)HEUXDU:DVDOV([SHULPHQWPLWXQJHZLVVHP $XVJDQJ EHJDQQ LVW ]X HLQHU (UIROJVVWRU\ JHZRUGHQ (QGOLFK HLQH 3XEOLNDWLRQ PLW DEZHFKVOXQJVUHLFKHQNXU]ZHLOLJHQ7KHPHQMHQVHLWVGHV><XSSLH@,PDJHVYRQ3DVVDX

'FKVQTKCN

,P *HJHQVDW] ]X PDQFK HLQHP .ROOHJHQ KDEHQ ZLU HLQH GH]LGLHUWH 0HLQXQJ ]X YLHOHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ XQG SROLWLVFKHQ 7KHPHQ XQG WXQ GLHVH DXFK NXQG ± RKQH ]XJOHLFK SDUWHLSROLWLVFK JHIlUEW ]X VHLQ XQG VWHWV LQ NULWLVFKHU 'LVWDQ] ]XP 5&'6 ]X *XVWDI  &R8QVHU0DJD]LQYHUVWHKWVLFKDOVOLEHUDONRQVHUYDWLYH3ODWWIRUPXQGLVWRIIHQIUDOOH GLHDQVSUXFKVYROOSXEOL]LHUHQP|FKWHQ1HXH0LWDUEHLWHUVLQGLQXQVHUHP5HGDNWLRQVVWDE MHGHU]HLWKHU]OLFKZLOONRPPHQ :LH EHUHLWVGLHOHW]WH $XVJDEHVRZLUG DXFKGLHVHV0DJD]LQYRQGHQ+HUDXVJHEHUQ'U )ORULDQ +DUWOHE XQG %HQFH %DXHU EHWUHXW /HQQDUW +LOGHEUDQG JDE DXV =HLWJUQGHQ GLH /HLWXQJDEEOHLEWXQVDEHUZHLWHUKLQVHKUYHUEXQGHQ1HXKLQ]XJHZLQQHQNRQQWHQZLUDOV &KHIUHGDNWHXU0DUWLQ5HLFKLQJHU :LHGHU KDEHQ ZLU HLQH 0HQJH GHU 7KHPHQ ]XVDPPHQJHVWHOOW GLH XQVHUH /HVHUVFKDIW EHZHJHQhEHU3XEOLF3ULYDWH3DUWQHUVKLSXQGHLQH9RUVWHOOXQJGHU.DWKROLVFKHQ8QLYHUVLWlW LQ%XGDSHVWELVKLQ]X1HXHPXQG:LVVHQVZHUWHP]X(QWZLFNOXQJHQLQ3DVVDX'LH5HLKH Ä0HQVFKHQ LQ 3DVVDX³ KDW VLFK VHLW -DKUHQ DOV HLQH 9HUDQVWDOWXQJ GHU 6SLW]HQNODVVH PLW K|FKVWUDQJLJHQ 7HLOQHKPHUQ HUZLHVHQ 'DQHEHQ HUVFKHLQW GDV HUVWH ,QWHUYLHZ LP 83 &DPSXV0DJD]LQ*HVSUlFKVSDUWQHUZDU)DELDQ0DJHUO&KHIUHGDNWHXUGHVÄ&LYLVPLW6RQGH³ $OVZHLWHUHV'HEWN|QQHQZLUPLW]HLWJHQ|VVLVFKHU/\ULNHLQHVMXQJHQVLHEHQEUJLVFKHQ /LWHUDWHQ=ROWiQ$WWLOD6iVNDDXIZDUWHQ 8QVHU2QOLQH$UFKLYLVWXQWHUZZZXSFDPSXVPDJD]LQGHDEUXIEDU:HUVLFKIUZHLWHUH $QJHERWH GHU 3DVVDXHU 3XEOLNDWLRQHQ *UXSSH LQWHUHVVLHUW EHLVSLHOVZHLVH GLH VWHWLJ ZDFKVHQGH:|UWHUEXFKUHLKHGHUVHLDQGLH$GUHVVHZZZSSJRQOLQHGHYHUZLHVHQ

9LHO6SD‰EHLP/HVHQ0LWGHQEHVWHQ:QVFKHQIUGDVQHXH-DKU

%HQFH%DXHU +HUDXVJHEHU 9RUVLW]HQGHU33*

'U)ORULDQ+DUWOHE &KHIUHGDNWHXU 6WHOOYHUWUHWHQGHU9RUVLW]HQGHU33*

6HLWH$XVJDEH

0DUWLQ5HLFKLQJHU &KHIUHGDNWHXU 83&DPSXV0DJD]LQ


0HQVFKHQLQ(XURSD(LQ%OLFNDXIXQVHUH+HLPDW

'HU (U]ELVFKRI ]lKOW ]X GHQ YLHOHQ EHHLQGUXFNHQGHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ GLH ]XU 9HUDQVWDOWXQJVUHLKH Ä0HQ VFKHQ LQ (XURSD³ YRQ GHU 9HUODJV JUXSSH3DVVDXLQHEHQHUVWYHUJDQ JHQHP-DKULQGDV0HGLHQ]HQWUXPLQ 6SHUUZLHVHLQJHODGHQZXUGHQXPGRUWDXI YLHOIlOWLJVWH:HLVHGDV7KHPDÄ(XURSD³LQV *HVSUlFK]XEULQJHQ 'DV 0RWWR GHV HLQHV $EHQGV GHU 'LVNXVVL RQVUHLKHLP+HUEVWDQGHPGHU(U]EL VFKRIDOV*DVW]XVDPPHQPLWGHPHKHPD OLJHQ %XQGHVSUlVLGHQWHQ 3URI 'U 5RPDQ +HU]RJ XQG 'U 'U .DUO .DUGLQDO /HKPDQ XQWHU 0RGHUDWLRQ YRQ 6WHIIHQ 6HLEHUW GH EDWWLHUWHODXWHWHÄ/HEHQV:HUWHV(XURSD³ $OV HXURSlLVFKH %UJHU KDEHQ ZLU 5HFKWH XQG 3IOLFKWHQ 'LHVH 7DWVDFKH LVW EHNDQQW hEHUGLH5HFKWHIUXQVHU:RKOHUJHKHQZLV VHQZLUQLFKWZHQLJhEHUGLH3IOLFKWHQGLH LP=XJHGHVHXURSlLVFKHQ9HUVFKPHO]XQJV SUR]HVVHVEHUQRPPHQZHUGHQVROOHQXQG PVVHQ KDEHQ VLFK DOOH *lVWH GLHVHU 9HU DQVWDOWXQJ GHXWOLFK JHlX‰HUW  9RQ HLQHP 0LWHLQDQGHUXQG)UHLQDQGHUZDUGLH5HGH (EHQVRGDYRQGDVVZLUDOOHDQJHVSURFKHQ XQG GD]X DXIJHUXIHQ ZHUGHQ HXURSlLVFKH ,QWHJUDWLRQ SUDNWLVFK ]X OHEHQ XQG HUIDKU EDU ]X PDFKHQ )U GLH MXQJH *HQHUDWLRQ DOVR LQVEHVRQGHUH IU XQV 6WXGHQWHQ EH GHXWH HLQ ]XVDPPHQZDFKVHQGHV (XURSD PHKU &KDQFHQ 'LHV LPSOL]LHUW DEHU DXFK HLQIRUFLHUWHV$XIHLQDQGHU]XJHKHQXQGJU| ‰HUH(PSDWKLH 'HQ HUVWHQ 6FKULWW LQ GLH ULFKWLJH 5LFKWXQJ PDFKWH EHUHLWV GLH 9HUODJVJUXSSH 3DVVDX LQGHP VLH  GLH 9RUWUDJVUHLKH PLW GHP YHUKHL‰XQJVYROOHQ7LWHOÃ0HQVFKHQLQ(XUR SD¶DOVHLQ3URMHNWGHUEHVRQGHUHQ$UWLQV /HEHQ ULHI 9RQ 6HSWHPEHU ELV 1RYHPEHU HLQHV MHGHQ -DKUHV WUHIIHQ VLFK 0HQVFKHQ DXV 1DK XQG )HUQ DXV :LUWVFKDIW 3ROLWLN .LUFKHXQG*HVHOOVFKDIWXPJHPHLQVDPPLW HLQHP 3XEOLNXP DXV HLIULJHQ 313 /HVHUQ XQG LQWHUHVVLHUWHQ $OWHQ XQG -XQJHQ DOOHV

DXIGHP3RGLXPGDU]XVWHOOHQZDVVLFKLQ QHUKDOEHLQHV7KHPHQJHELHWHVDQ(LQIlOOHQ GLVNXWLHUHQ OlVVW 6R ZDUHQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ XD +HQU\ .LVVLQJHU +RUVW .|KOHU XQG$OH[DQGHU.ZDVQLHZVNL  9DFODY .ODXVXQG/HFK:DOHVD  0LFKDO*RU EDWVFKRZ XQG +HOPXW .RKO   %HQL WD )HUUHUR:DOGQHU   5RPDQR 3URGL  XQG+DQV'LHWULFK*HQVFKHU   ]XJHJHQ ± DOOHV KRFKNDUlWLJH 1DPHQ GLH DOOHVDPW =HLWJHVFKLFKWH JHVFKULHEHQ KD EHQ ,P YHUJDQJHQHQ -DKU ZXUGHQ DOOH )RUPHQ GHV'LDORJHVKHUDQJH]RJHQ2ELP3ULQWEH UHLFK LP )LOP LQ GHU 0XVLN LQ GHU 0RGH RGHUGHU.XQVWGDV7KHPDUXQGXP(XURSD XQG XQVHUH JHPHLQVDPH =XNXQIW IDQG LQ QHUKDOEGHV3URJUDPPVGLHPDQQLJIDOWLJV WHQ $XVGUXFNVP|JOLFKNHLWHQ 3ODVWLN XQG 0DOHUHL YRQ  .QVWOHUQ YHUDQVFKDXOLFKWHQ ELOGKDIW ZHOFKH bKQOLFKNHLWHQ XQG 8QWHU VFKLHGH]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ0HQVFKHQ GHQ0HQWDOLWlWHQXQGGHQ*HEUlXFKHQGHU /lQGHU LP YHUHLQWHQ (XURSD YRUKHUUVFKHQ 'LH HLQJHODGHQHQ *lVWH ]HLJWHQ ZLH VSLH OHULVFK HV RIWPDOV VHLQ NDQQ PLW GHU YHU PHLQWOLFKHQ $QGHUVDUWLJNHLW GHU 1DFKEDUQ XP]XJHKHQ8QYHUPHLGOLFKLVWMHGRFKDXFK GDVVMHGHUYRQXQVWDJWlJOLFKLPPHUZLHGHU DQ JHZLVVH *UHQ]HQ VW|‰W GLH HLQ $XIHLQ DQGHU]XJHKHQ HLQ 1lKHUNRPPHQ PLW DQ GHUHQXQP|JOLFKHUVFKHLQHQODVVHQ=XYLH OH 9RUXUWHLOH bQJVWH :LVVHQVOFNHQ RGHU DXFKVFKOHFKWH(UIDKUXQJHQOLHJHQDOV+LQ GHUQLVVHDXIGHP:HJGHU,QWHJUDWLRQ6LH KHPPHQXQVXQGVLHEHUDXEHQXQV]XJOHLFK VHOEVWHLQHU)UHLKHLWGLHXQVJXWWlWH 8P GDV ]X YHUKLQGHUQ RGHU GHP HQWJH JHQ]XZLUNHQLVWGLH9RUWUDJVUHLKHYRQGHU 9HUODJVJUXSSH 3DVVDX JHGDFKW XQG HQW

6HLWH$XVJDEH

/GPUEJGPKP'WTQRC

Ä:R HLQ %HJHLVWHUWHU VWHKW LVW GHU *LSIHO GHU :HOW³ UH]LWLHUWH GHUSROQLVFKH(U]ELVFKRI3URI'U $OIRQV 1RVVRO GLH ZHLVHQ :RUWH GHV'LFKWHUV-RVHSKYRQ(LFKHQ GRUII


/GPUEJGPKP'WTQRC

ZLFNHOW ZRUGHQ 'HU 6WDQGRUW LVW KLHUEHL QLFKW]XIlOOLJJHZlKOWGHQQ3DVVDXHUZHLVW VLFKDXIJUXQGVHLQHU/DJH]XGHQ|VWOLFKHQ 1DFKEDUQ 'HXWVFKODQGV IU NXOWXUHOOH =X VDPPHQNQIWH XQG SROLWLVFKHQ *HGDQNHQ XQG ,QIRUPDWLRQVDXVWDXVFK DOV EHVRQGHUV JHHLJQHW.HLQHQXQHUKHEOLFKHQ(LQIOXVVKDW GDEHLQDWUOLFKGLHVWDUNH$XVGHKQXQJGHU 9HUODJVJUXSSHLQRVWHXURSlLVFKH/lQGHU

XQG DXIJHUXIHQ GHUDUWLJH 9HUDQVWDOWXQJHQ ]XEHVXFKHQXPDNWLYEHREDFKWHQ]XN|Q QHQZLH(XURSDOHEWXQGDWPHW :LUGLH6WXGHQWHQYRQ3DVVDXVWHKHQDP *LSIHOGLHVHU:HOW $OOH,QIRV]XU5HLKHXQWHU ZZZPHQVFKHQLQHXURSDGH

0HQVFKHQLQ(XURSDVROOHQVLFKWUHIIHQXQG PLWHLQDQGHULQ.RQWDNWWUHWHQXPVLFKEHV VHU NHQQHQ ]X OHUQHQ XQG PLWHLQDQGHU OH EHQ]XN|QQHQ0HQVFKHQLQ(XURSDVROOHQ ]XVDPPHQDPÃ*UR‰SURMHNW(XURSD¶DUEHL WHQ XP HLQHQ 5DXP IU )UHLKHLW 5HFKWV VWDDWOLFKNHLW XQG 3KLORVRSKLH ]X VFKDIIHQ 0HQVFKHQ LQ (XURSD VLQG GD]X HLQJHODGHQ

YRQ+HLGH/RKPHLHU

(LQ+HOGVHLQHU=HLW±'LH%HNHQQWQLVVHGHV.RUQHO(VWL (UVW (QGH  HUVFKLHQ LQ GHXWVFKHU (U VWEHUVHW]XQJ GHV *HVDPWZHUNV GHU EH UHLWV  SXEOL]LHUWH .ODVVLNHU Ä(LQ +HOG VHLQHU =HLW ± 'LH %HNHQQWQLVVH GHV .RUQHO (VWL³ YRQ 'H]V| .RV]WROiQ\L HLQHP GHU PHLVWJHOHVHQHQ $XWRUHQ 7UDQVOHLWKDQLHQV GHV HEHQ HUVW YHUJDQJHQHQ -DKUKXQGHUWV JHERUHQHLQHU*HQHUDWLRQPLW-R\FH .DIND5LONH0XVLO7KRPDV0DQQEOLHEGHU (UIROJVDXWRU EHL XQV LQ 'HXWVFKODQG ODQJH XQEHNDQQW 1XQ KDW GHU 9HUODJ 5RZRKOW %HUOLQ LQ HL QHU JHEXQGHQHQ $XVJDEH JOHLFKZRKO HLQH +RPPDJHDQ.RV]WROiQ\LJHGUXFNWDQGHQ HOHJDQWHQ6FKULIWVWHOOHUXQG0iUDLVJUR‰HQ 0HLVWHU ZLH 3pWHU (VWHUKi]\ HV DXV]XGU FNHQSIOHJWH ,Q.DSLWHOQVWUHLIWGHU%RKHPLHQXQG/H EHPDQQ(VWLGXUFKGDV(XURSD]ZLVFKHQGHQ EHLGHQ :HOWNULHJHQ EHVRQGHUV DEHU GXUFK GLH XQJDULVFKH .DSLWDOH (V LVW HLQH :HOW GLHOlQJVWYRUEHUJHJDQJHQLVWJOHLFKZRKO ÄGLH :HOW YRQ JHVWHUQ³ IUHL QDFK 6WHIDQ =ZHLJ(LQH:HOWGHU/HEHPlQQHUXQGGHU 6WUROFKH HLQH :HOW LQ GHU XQV GDV XQWHU JHJDQJHQH=HLWDOWHUGHU0RQDUFKLHVWlQGLJ ]XUFNJU‰W

GHU %UJHUVFKUHFN GHU 8QEHUHFKHQEDUH RV]LOOLHUWGHQ7\SXV0HQVFKGHQGHUEUDYH XQG DQJHSDVVWH GXUFK XQG GXUFK EUJHU OLFKH $XWRU QXU ]X HUWUlXPHQ ZDJWH +LHU NULVWDOOLHUW VLFK GDV *HJHQVWFN GHV (U VFK|SIHUV(VWLVVHOEVW±HLQJHOXQJHQHV3RU WUDLW JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 8QDQJHSDVVWVHLQV XQGHUIULVFKHQGHU8QNRQYHQWLRQDOLWlW (PSIHKOHQVZHUWLVWGDVYRQGHUEHNDQQWHQ hEHUVHW]HULQ&KULVWLQD9LUDJK 6]HUEÄ5HL VH LQV 0RQGOLFKW³  EHL GWY 3UHPLXP  LQV 'HXWVFKH JHVHW]WH :HUN QLFKW QXU IU DOOHGLHPLW6FKQLW]OHU=ZHLJXQG5RWKHW ZDV DQ]XIDQJHQ ZLVVHQ VRQGHUQ IU DOOH GLH VLFK IU 2ULJLQDOLWlW XQG (LQ]LJDUWLJNHLW EHJHLVWHUQN|QQHQ

'H]V| .RV]WROiQ\L Ä(LQ +HOG VHLQHU =HLW ± 'LH%HNHQQWQLVVHGHV.RUQpO(VWL³ 5RZRKOW%HUOLQ ,6%1 $XIODJH2NWREHU ¼

YRQ%HQFH%DXHUXQG&KULVWRSK6W|‰

(VWLGHU:DQGOXQJVIlKLJHGHU*UR‰]JLJH

6HLWH$XVJDEH


Q\3pWHU8QLYHUVLWlWLQ%XGDSHVWIU6WXGLH UHQGHDXVGHPGHXWVFKHQ6SUDFKUDXPHLQH VHKU LQWHUHVVDQWH $OWHUQDWLYH XQG ]ZDU JOHLFKLQPHKUIDFKHU+LQVLFKW  'LH XQJDULVFKH .DQRQLVWLN EHILQGHW VLFK WUDGLWLRQHOO DXI KRKHP DNDGHPLVFKHP 1L YHDX+HUDXVUDJHQGHU9HUWUHWHULVWGHU(U] ELVFKRIYRQ%XGDSHVW6(P3pWHU.DUGLQDO (UG| ± GHU IUKHUH 5HNWRU GHU 8QLYHUVLWlW $P,QVWLWXWIUNDQRQLVFKHV5HFKWZLUGGLH DQJHVHKHQH NDQRQLVWLVFKH )DFK]HLWVFKULIW Ä)ROLD&DQRQLFD5HYLHZRI(VWHUQXQG:HV WHUQ &DQRQ /DZ³ %XGDSHVW  II  KHU DXVJHJHEHQ

'DV *HVHW]EXFK GHU ODWHLQLVFKHQ .LUFKH GHU &RGH[ ,XULV &DQRQLFL YRQ  VLHKW GHQ DNDGHPLVFKHQ *UDG HLQHV /L]HQWLDWHQ GHVNDQRQLVFKHQ5HFKWV /LFLXUFDQ RGHU GDV'RNWRUDWLPNDQRQLVFKHQ5HFKW 'ULXU FDQ  DOV 9RUDXVVHW]XQJ IU GLH hEHUQDK PHHLQHU5HLKHNLUFKOLFKHUbPWHUYRU]XP %HLVSLHOGHVNLUFKOLFKHQ5LFKWHUDPWHV$XFK IUGHQ=LYLOMXULVWHQNDQQGLH=XVDW]TXDOLIL NDWLRQYRQJUR‰HP1XW]HQVHLQZHQQPDQ LP %HUHLFK GHU NLUFKOLFKHQ 9HUP|JHQVYHU ZDOWXQJGHVNLUFKOLFKHQ$UEHLWVUHFKWVRGHU GHV 6WDDWVNLUFKHQUHFKWV VHLQ %HWlWLJXQJV IHOGVXFKW (UZRUEHQ ZHUGHQ NDQQ GDV /L]HQWLDW E]Z 'RNWRUDWZHOWZHLWDQ)DNXOWlWHQRGHU,QVWL WXWHQIUNDQRQLVFKHV5HFKWQDFKHUIROJUHL FKHU $EVROYLHUXQJ HLQHV QXQPHKU GUHLMlK ULJHQ $XIEDXVWXGLHQJDQJHV ELV ]XP -DKU ZDULQGHU5HJHOHLQ]ZHLMlKULJHV$XI EDXVWXGLXPQ|WLJ  6HLW  LVW GLHVHV 6WXGLXP DP IDNXOWlW VlKQOLFKHQ ,QVWLWXW IU NDQRQLVFKHV 5HFKW .iQRQMRJL3RV]WJUDGXiOLV,QWp]HWDGLQVWDU )DFXOWDWLV YJO $FWD $SRVWROLFDH 6HGLV  >@   GHU .DWKROLVFKHQ 3i]Pi

'HU6WXGLHQJDQJLVWPHKUVSUDFKLJDQJH OHJW 8QWHUULFKWV XQG 3UIXQJVVSUDFKHQ VLQG QHEHQ 8QJDULVFK DXFK ,WDOLHQLVFK (QJOLVFKXQG'HXWVFK'LH'R]HQWLQQHQXQG 'R]HQWHQ NRPPHQ QLFKW QXU DXV 8QJDUQ VRQGHUQ DXFK DXV ,WDOLHQ gVWHUUHLFK XQG 'HXWVFKODQGHEHQVRVRUJHQGLHDXVPHK UHUHQ HXURSlLVFKHQ 6WDDWHQ VWDPPHQGHQ 6WXGLHUHQGHQIUHLQLQWHUQDWLRQDOHV)ODLU  'LH /HKUYHUDQVWDOWXQJHQ ILQGHQ MHZHLOV PRQWDJVXQGGLHQVWDJVYRQELV 8KU VWDWW VR GDVV HLQ NRPSDNWHV 6WXGL XP P|JOLFK LVW 'LH 9HUDQVWDOWXQJHQ GHV :LQWHUVHPHVWHUV EHJLQQHQ LP 6HSWHPEHU XQG HQGHQ LP -DQXDU PLW PQGOLFKHQ XQG VFKULIWOLFKHQ 6HPHVWUDOSUIXQJHQ GLH GHV 6RPPHUVHPHVWHUV EHJLQQHQ LP 0lU] XQG HQGHQ LP -XQL HEHQIDOOV PLW 6HPHVWHUDE VFKOXVVSUIXQJHQ  %XGDSHVW VHOEVW LVW SHU $XWR %DKQ RGHU )OXJ]HXJ DXV 'HXWVFKODQG XQG gVWHUUHLFK VHKUJXW]XHUUHLFKHQ'LH.RVWHQIU8QWHU NXQIWXQG9HUSIOHJXQJHQWVSUHFKHQLQ6XP PHPLWWOHUZHLOHHWZDGHXWVFKHP1LYHDX 'LH6WXGLHQJHEKUHQEHWUDJHQHWZD¼ SUR6HPHVWHUXQGVLQGGDPLWLP9HUJOHLFK ]XDQGHUHQ/lQGHUQUHODWLYJQVWLJ 9RUOHVXQJHQXQG6HPLQDUHZHUGHQXD]X GHQ )DFKJHELHWHQ 0HWKRGHQOHKUH 5HFKWV SKLORVRSKLH 5HFKWVWKHRORJLH 5|PLVFKHV 5HFKW(LQIKUXQJLQGDVEUJHUOLFKH5HFKW 4XHOOHQJHVFKLFKWH ,QVWLWXWLRQHQJHVFKLFK WH $OOJHPHLQH 1RUPHQ 9HUIDVVXQJVUHFKW 9HUHLQVUHFKW 2UGHQVUHFKW (KHUHFKW

6HLWH$XVJDEH

MCVJQNKUEJGU-KTEJGPTGEJV

6WXGLXPGHV.DWK.LUFKHQUHFKWVDQGHU.DWKROLVFKHQ 3i]PiQ\3pWHU8QLYHUVLWlWLQ%XGDSHVW


MCVJQNKUEJGU-KTEJGPTGEJV

6WDDWVNLUFKHQUHFKWXVIDQJHERWHQ=XXQ WHUVFKHLGHQJLOWHV]ZLVFKHQREOLJDWRULVFKHQ XQG IDNXOWDWLYHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ ,Q GHQ YHUSIOLFKWHQG YRUJHVFKULHEHQHQ 9RUOHVXQ JHQ XQG 6HPLQDUHQ VLQG 3UIXQJVOHLVWXQ JHQ]XHUEULQJHQGHUHQ5HVXOWDWHLQHLQHP 6WXGLHQEXFK GHP VR JHQDQQWHQ Ä,QGH[³ YHUPHUNW ZHUGHQ $P 5DQGH ,Q 8QJDUQ LVW ÄIQI³ GLH EHVWH ÄHLQV³ GLH VFKOHFKWHV WH1RWH« ,Q'HXWVFKODQGHUEUDFKWH6WX GLHQOHLVWXQJHQ ZHUGHQ LP (LQ]HOIDOO DQHU NDQQW :XUGHQ DOOH 3IOLFKWYHUDQVWDOWXQJHQ HUIROJUHLFK DEVROYLHUW XQG GLH VFKULIWOLFKH /L]HQWLDWVDUEHLWDQJHQRPPHQLVWHLQHWZD HLQHLQKDOEVWQGLJHVPQGOLFKHV6FKOXVVH[ DPHQ]XEHVWHKHQ,FKVHOEVWNRQQWHGLH/L ]HQWLDWVSUIXQJ±XQWHU9RUVLW]GHV3ULPDV YRQ 8QJDUQ .DUGLQDO (UG| ± LP -XQL  HUIROJUHLFKDEOHJHQ )UGDV'RNWRUDWVVWXGLXPGDVLP$QVFKOXVV DQ GDV /L]HQWLDW EHJRQQHQ ZHUGHQ NDQQ VLQG GLH (LQVFKUHLEXQJ IU ]XPLQGHVW ]ZHL 6HPHVWHUXQGGHU%HVXFK]ZHLHU'RNWRUDQ GHQVHPLQDUHHUIRUGHUOLFK'DVQDFK$QQDK PH GHU 'LVVHUWDWLRQ VWDWWILQGHQGH 5LJRUR VXPGDXHUWHWZDHLQH6WXQGHXQGHUVWUHFNW VLFKDXIGDVJHVDPWHNDQRQLVFKH5HFKW6R ELQ LFK VHLW :6  ZLHGHU DQ GHU 33.( LPPDWULNXOLHUW XQG SURPRYLHUH ]XP 7KH PDÄ9HUZDOWXQJVHUPHVVHQLPNDQRQLVFKHQ 5HFKW³ 'LH 'LVVHUWDWLRQ LVW HLQJHUHLFKW MHW]W PXVV ÄQXU QRFK³ GLH PQGOLFKH 'RN

WRUSUIXQJHUIROJUHLFKDEVROYLHUWZHUGHQ (LQ6WXGLHQDXIHQWKDOWLQ8QJDUQXQGLQ%X GDSHVWLP6SH]LHOOHQELHWHWVLFKIUDOOGLH MHQLJHQDQGLHQHEHQGHP)DFKDXFKHLQH GHU VFK|QVWHQ 6WlGWH (XURSDV QlKHU NHQ QHQ OHUQHQ ZROOHQ 8QJDUQ LVW DOV QHXHV (80LWJOLHGLQHLQHUEHPHUNHQVZHUWHQ$XI EUXFKVWLPPXQJ 'LH 0HQVFKHQ VLQG EHU DXV K|IOLFK XQG KLOIVEHUHLW GLH .XOWXU LVW VHKUKHU]OLFKXQGYLHOVFKLFKWLJ±NXU]XPHLQ 8PIHOGLQGHPVLFKJHZLQQEULQJHQGVWXGLH UHQXQGOHEHQOlVVW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU HLQ 6WXGLXP GHV .LUFKHQUHFKWV  LQ %XGDSHVW N|QQHQ LP ,QWHUQHW ZZZNMSLSSNHKX  DEJHIUDJW ZHUGHQ YRQ'LSOMXU/LFMXUFDQ5RQQ\5DLWK

'LSOLXU/LFLXUFDQ 5RQQ\5DLWK :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHUDP /HKUVWXKOIU.LUFKHQUHFKWGHU 8QLYHUVLWlW3DVVDX 5HFKWVUHIHUHQGDUDP/*3DVVDX

$Q]HLJH 7KHUPH .XUDOOHH '%DG)VVLQJ 7HO   ZZZWKHUPHGH LQIR#WKHUPHGH

6WXGHQWHQQXU¼ $EKHEHQ   (UKROHQ    (LQWDXFKHQ       +HLOHQ gIIQXQJV]HLWHQ7KHUPDOEDG *DQ]MlKULJWlJOLFKYRQ8KU$XIHQWKDOWVGDXHU6WXQGHQ 0LWWZRFK)UHLWDJ6DPVWDJ$EHQGEDGHWDJELV8KU

6HLWH$XVJDEH


3XEOLF3ULYDWH3DUWQHUVKLSLP.XOWXUEHUHLFK 'HU3DODVWGHU.QVWHLQ%XGDSHVW

'LH (QWZLFNOXQJV XQG %DXNRVWHQGHVLPSRVDQWHQ *HElXGHVDPOLQNHQ'RQ DXXIHU XQZHLW GHV  HUULFKWHWHQ 1DWLRQDOWKHD WHUV XQG GHU YHUNHKUVUHL FKHQ /iJ\PiQ\RVL%UFNH EHOLHIHQ VLFK DXI JXW  0LOOLRQHQ (XUR GLH YRQ GHU ILQDQ]VWDUNHQ 'HP MpQ*UXSSHJHWUDJHQZHU GHQ'HUXQJDULVFKH6WDDW EH]DKOWH HUVWPDO QLFKWV PXVV DEHU LQQHUKDOE YRQ GUHL‰LJ -DKUHQ PLWVDPW =LQVHQELV]X0LOOLRQHQ(XURWLOJHQ%HL GLHVHP3URMHNWKDQGHOWHVVLFKXPGDVHUV WHJUR‰DQJHOHJWH%HLVSLHOYRQ3XEOLF3ULYD WH3DUWQHUVKLS 333 HLQHULQ8QJDUQELVKHU NDXPEHNDQQWHQ.RQVWUXNWLRQ(V]HLJWVLFK DEHU GDVV GLH 0|JOLFKNHLWHQ GHV 333 ELV ODQJLPPHUQRFKXQWHUVFKlW]WZHUGHQ±JH UDGH DXFK LP %LOGXQJV XQG .XOWXUEHUHLFK 2KQH GHQ 333 ZlUH GLHVHV *UR‰SURMHNW LQ DEVHKEDUHU =HLW ZRKO QLH YHUZLUNOLFKW ZRUGHQ $XFK LQ 8QJDUQ PDKQHQ NQDS SH |IIHQWOLFKH .DVVHQ GDV +DXVKDOWV GHIL]LW GDV VWlQGLJH 6SDUHQ DQ *HUDGH QDFK GHU ,QYHVWLWLRQ LQ GDV 1DWLRQDOWKH DWHU VFKLHQ VLFK HLQ GHUDUWLJHV 9RUKDEHQ LP .XOWXUEHUHLFK NDXP ]X ILQDQ]LHUHQ 8QWHU DUFKLWHNWRQLVFKHQ *HVLFKWVSXQNWHQ VHW]WGHU3DODVWQHXH0D‰VWlEH6REHKHU EHUJWHUPLWGHPDQGLH3OlW]HIDVVHQ GHQ .RQ]HUWVDDO Ä1DWLRQDOHU .RQ]HUWVDDO³  HLQHQ GHU JU|‰WHQ VHLQHU .ODVVH LQ 0LWWHO HXURSD&RPSXWHUJHVWHXHUWH/DPHOOHQVRU JHQ IU HLQH DEJHVWLPPWH $NXVWLN 'LHVH

VROO )DFKOHXWHQ ]XIROJH VRJDU QRFK EHVVHU VHLQDOVGDVGHUZHOWEHUKPWHQ)UDQ]/LV]W 0XVLNDNDGHPLHHLQHVLPSRVDQWHQ-XJHQG VWLOEDXV LQ GHU %XGDSHVWHU 7KHUHVLHQVWDGW =XVlW]OLFK HUKLHOW GDV QHXH *HElXGH HLQH 6FKDOOLVROLHUXQJ VR GDVV PDQ ZHGHU YRP LQ  0HWHUQ (QWIHUQXQJ YRUEHLUDWWHUQGHQ 9HU NHKU DXI GHU 6FKQHOOVWUD ‰H QRFK YRP =XJ XQG GHU 6%DKQ lKQOLFK ZHLW  HWZDV PLWEHNRPPW (LQ DEVROXWHV 1RYXP ELOGHW GLH  3OlW]H IDVVHQGH 7LHIJDUDJH GLH LP 9HU EXQG PLW 6WUD‰HQEDKQ 6%DKQ XQG 6FKQHOOVWUD ‰HQDQVFKOXVV EHVWH (U UHLFKEDUNHLWJHZlKUOHLVWHW %HLP (U|IIQXQJVNRQ]HUW GHU8QJDULVFKHQ1DWLRQDO SKLOKDUPRQLHGLHDOOHVDPW :HUNHYRQ0R]DUWVSLHOWH ]RJGHUQHXH6DDOGLH$XI PHUNVDPNHLWGHU=XVFKDX HUDXIVLFK±ZREHLGLH3KLO KDUPRQLNHU XQWHU /HLWXQJ GHV 'LULJHQWHQ =ROWiQ .RFVLV ]XQlFKVW PLW GHU JPROO6\PSKRQLH . YRQ 0R]DUW EULOOLHUWHQ(UVWDOVGLHDXVGHU:LHQHU6WDDWV RSHUKHUYRUJHJDQJHQH6RSUDQVlQJHULQ$Q GUHD5RVW %'XU.RQ]HUWURQGR.XQG (V'XU.RQ]HUWURQGR. LQ6]HQHWUDW ZXUGH HV OHEHQGLJHU 'HQ $EVFKOXVV ELOGH WHGLHEHUKPWHJPROO6\PSKRQLH. 0LW GHP 3DODVW GHU .QVWH KDW GLH 8QJD ULVFKH 1DWLRQDOSKLOKDUPRQLH HQGOLFK HLQ ZUGLJHV =XKDXVH JHIXQGHQ 'DV KHUYRU UDJHQGH (QVHPEOH ZHOFKHV =ROWiQ .RF VLV ]X :HOWJHOWXQJ YHUKDOI ZLUG VLFK GHU QHXHQ 5lXPOLFKNHLWHQ PLW KRIIHQWOLFK XPVR JU|‰HUHU 6FKDIIHQVNUDIW DQQHKPHQ 'HU3DODVWLP,QWHUQHWZZZPXSDKXGLH 3KLOKDUPRQLNHUZZZILOKDUPRQLNXVRNKX

6HLWH$XVJDEH

YRQ%HQFH%DXHU

-WNVWTKP$WFCRGUV

$P-DQXDUHU|IIQHWHXQWHU7HLOQDK PH GHV XQJDULVFKHQ 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ )HUHQF *\XUFViQ\ GHU 3DODVW GHU .QVWH 0YpV]HWHN 3DORWiMD  QDFK NQDSS YLHU MlKULJHU %DX]HLW 'DV *HElXGH ZLUG XQWHU DQGHUHP GLH 1DWLRQDOSKLOKDUPRQLH GDV 0XVHXP /XGZLJ XQG GDV 1DWLRQDOWDQ]HQVHPEOH EH KHUEHUJHQ 1HEHQ GHP JUR‰HQ .RQ]HUWVDDO HQW VWDQG LP *HElXGHLQQH UHQ DXFK HLQ 7KHDWHUVDDO


7PFUKGDGYGIVUKEJFQEJ

Ä8QGVLHEHZHJWVLFKGRFK³ 3OlGR\HUIUHLQHQ%HVXFKGHV%D\HULVFKHQ0LQLVWHUSUlVLGHQWHQLQ3UDJ 7URW] ZLQWHUOLFKHU 7HPSHUDWXUHQ ]X %HJLQQGHV-DKUHV VFKHLQW LP DQJH VSDQQWHQ9HUKlOW QLV %D\HUQV ]XU 7V F K H F K L V F K H Q 5HSXEOLN GDV (LV ]X EUHFKHQ 'HU )UDNWLRQVYRUVLW ]HQGH GHU &68 LP %D\HULVFKHQ /DQGWDJ-RDFKLP +HUUPDQQ ZLOO GHP %D\HULVFKHQ 0LQLVWHUSUlVLGHQ WHQ (GPXQG 6WRLEHU HPSIRKOHQ KDEHQ IU  HLQHQ RIIL]LHOOHQ %HVXFK LQ 3UDJ LQV $XJH ]X IDVVHQ 'LH 3DUWHL GLH YRU JHQDX  -DKUHQ GLH 6FKLUPKHUUVFKDIW EHU GLH 6XGHWHQGHXWVFKHQ EHUQRPPHQ KDWWH ZUGH GDPLW HLQHQ GXUFKZHJV QHXHQ .XUV HLQVFKODJHQKDWWH6WRLEHUGRFKELVKHUHLQH 9LVLWH7VFKHFKLHQVVRZRKODQGLH%HGLQJXQJ JHNQSIW GLH 6XGHWHQGHXWVFKHQ PVVWHQ LQ VHLQHU 'HOHJDWLRQ UHSUlVHQWDWLY YHUWUH WHQ VHLQ DOV DXFK PLW GHU )RUGHUXQJ QDFK $XIKHEXQJ GHV 6WUDIIUHLVWHOOXQJVJHVHW]WHV VRJ Ä$PQHVWLHJHVHW]³  XQG 6WUHLFKXQJ GHU XPVWULWWHQHQ %HQHã'HNUHWH YHUEXQ GHQ'LHVHJHOWHQJHPHLQKLQDOVUHFKWOLFKH *UXQGODJH IU GLH NROOHNWLYH (QWHLJQXQJ XQG 9HUWUHLEXQJ YRQ UXQG  0LOOLRQHQ 'HXWVFKHQXQGGHUXQJDULVFKHQ0LQGHUKHLW QDFK GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ 'DV 7VFKH FKLVFKH3DUODPHQWKDWWHQRFKDP9RUDEHQG GHU 2VWHUZHLWHUXQJ GLH Y|ONHUUHFKWVZLGUL JHQ %HQHã'HNUHWH EHVWlWLJW XQG GDPLW LQ GHU$EVWLPPXQJ]XP(8%HLWULWW7VFKHFKL HQVGDVJHVFKORVVHQH1HLQGHUED\HULVFKHQ &68(XURSDDEJHRUGQHWHQ SURYR]LHUW GLH GDPLW GLHVH JDQ] XQG JDU DQWLHXURSlLVFKH 3ROLWLNTXLWWLHUWHQ )UDJW VLFK QXU ZRKHU DXI HLQPDO GLH IUK OLQJVKDIWH %ULVH UKUW 'HU WVFKHFKLVFKH $X‰HQPLQLVWHU &\ULO 6YRERGD KDWWH ZlK UHQGGHV%HVXFKVHLQHU&68$ERUGQXQJLQ 3UDJ YHUJDQJHQHQ 1RYHPEHU DQJHPHUNW HUEHJU‰HHLQHQEDOGLJHQ%HVXFK6WRLEHUV LQ GHU +DXSWVWDGW 'LHVHU KDWWH ]XYRU LP 0DLZlKUHQGVHLQHU)HVWUHGHDQOlVVOLFKGHV  6XGHWHQGHXWVFKHQ 7DJV ± WUDGLWLRQV

JHPl‰ GDV DOO MlKUOLFKH 7LHI LP ED\HULVFKWVFKH FKLVFKHQ 9HU KlOWQLV ± GHU 6X GHWHQGHXWVFKHQ /DQGVPDQQVFKDIW LQ GHU 1UQEHU JHU )UDQNHQKDOOH QDKH JHOHJW DO OHQ $QLPRVLWlWHQ ]XP 7URW] GHQ GLUHNWHQ 'LDORJ PLW 3UDJ ]X VX FKHQ =ZLVFKHQ ]HLWOLFKGHFNWVLFK GLH +DOWXQJ GHU &68 ]X (LJHQWXPVNODJHQ GHXWVFKHU 9HUWULHEHQHU YRU LQWHUQDWLRQDOHQ *HULFKWHQVRJDUPLWGHUYRQ&'8XQG%XQ GHVUHJLHUXQJ GLH VlPWOLFKH YHUP|JHQV UHFKWOLFKHQ(QWVFKHLGXQJHQYRQYRU-DK UHQDN]HSWLHUHQ 'HU*UXQGIUGHQVLFKDQNQGLJHQGHQNOL PDWLVFKHQ 8PVFKZXQJ LQ GHQ ED\HULVFK WVFKHFKLVFKHQ %H]LHKXQJHQ N|QQWH LQ GHU *UR‰ZHWWHUODJH GHV HXURSlLVFKHQ ,QWHJUD WLRQVSUR]HVVHVOLHJHQ1DFKGHP(8%HLWULWW 7VFKHFKLHQVVLQGHYHQWXHOOHELODWHUDOH.RQ IOLNWH DXI HLQH XQLRQVLQWHUQH 3ROLWLNHEHQH JHUFNWVRGDVVVLFKGHU9HUKDQGOXQJVXQG (UIROJVGUXFNIUEHLGH6HLWHQHUK|KWKDW,Q GHU 3RVW(UZHLWHUXQJV3KDVH N|QQWHQ YHU V|KQOLFKH 7|QH GHU ED\HULVFKHQ 6WDDWVUH JLHUXQJ MHW]W GHP MXQJHQ (80LWJOLHG XQG XQPLWWHOEDUHQ 1DFKEDUQ EHGHXWHQ GDVV GHP )UHLVWDDW DQ HLQHU YRUEHKDOWORVHQ XQG RIIHQHQ =XVDPPHQDUEHLW JHOHJHQ LVW YRQ GHU GDV *HOLQJHQ JHPHLQVDPHU =XNXQIWV SURMHNWHLQGHQ(XURUHJLRQHQDEKlQJW'LH VH =XNXQIWVSURMHNWH VLQG DXFK IU %D\HUQ YRQ JU|‰WHP ,QWHUHVVH QLFKW ]XOHW]W DXI JUXQG GHU HXURSlLVFKHQ )|UGHUPLWWHO GLH GDIULQGLHVWUXNWXUVFKZDFKHQED\HULVFKHQ *UHQ]JHELHWH IOLH‰HQ ZHUGHQ :DV GLH =X VDPPHQDUEHLW LP (XURSlLVFKHQ 3DUODPHQW EHWULIIW VFKHLQW DEVHKEDU GDVV GRUW HLQH $QQlKHUXQJ GHU 3RVLWLRQHQ VFKQHOOHU YRQ VWDWWHQ JHKHQ ZLUG DOV DXI QDWLRQDOHU (EH QH 'LH ÄYHURUGQHWH³ .RRSHUDWLRQ PLW GHQ GHOHJLHUWHQ .ROOHJHQ YRQ GHU &68 LQ GHU JHPHLQVDPHQ )UDNWLRQ GHU (XURSlLVFKHQ &KULVWGHPRNUDWHQZLUGLKUHQ7HLOGD]XEHL

6HLWH$XVJDEH


(LQHQHXHED\HULVFKH,QLWLDWLYHGHV'LDORJV ZUGHGHPHXURSlLVFKHQ1DFKEDUODQGMHW]W HLQH&KDQFHELHWHQVLFKIUHLYRQH[WHUQHP 'UXFNVHLQHU*HVFKLFKWH]XVWHOOHQXQGVLFK LQHLQPRGHUQHV(XURSD]XLQWHJULHUHQGDV ]X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWVVHLQHQ3ODW]

]ZLVFKHQ UHJLRQDOHU .RRSHUDWLRQ LQWHU QDWLRQDOHU ,QWHUHV VHQYHUWUHWXQJ XQG GHU RUGQXQJVSUl JHQGHQ 5ROOH VHLQHU 1DWLRQDOVWDDWHQHLQ QLPPW =XJHJHEHQ IU GLH %HLOHJXQJ GHV 6WUHLWV EHU GLH .ULHJV XQG 1DFK NULHJVHUHLJQLVVHEH VWQGH VHOEVW QDFK HLQHP %HVXFK GHV %D\HULVFKHQ 0LQLV WHUSUlVLGHQWHQ LQ 3UDJ UHDOLVWLVFKHU ZHLVH ZHQLJ +RII QXQJ'HQQRFK]HLJW GLH MQJVWH %HZH JXQJ LP 9HUKlOWQLV ]X 7VFKHFKLHQ H[ HPSODULVFKGDVVPLW GHU 2VWHUZHLWHUXQJ LQVJHVDPWGDV=LHOGHUHQGJOWLJHQ%HIULH GXQJ XQG 9HUV|KQXQJ GHV HXURSlLVFKHQ .RQWLQHQWVLQGHU7DWLQJUHLIEDUH1lKHJH UFNWLVW$XVGLHVHP*UXQGVROOWH0LQLVWHU SUlVLGHQW 6WRLEHU VHLQHU 9RUUHLWHUUROOH LP (XURSD GHU 5HJLRQHQ JHUHFKW ZHUGHQ XQG ]XHLQHP%HVXFKLQGLHWVFKHFKLVFKH +DXSWVWDGW DXIEUHFKHQ 'HU )UKOLQJ LP ED\HULVFKWVFKHFKLVFKHQ 9HUKlOWQLV KlWWH ODQJHJHQXJDXIVLFKZDUWHQODVVHQ YRQ0DUWLQ5HLFKLQJHU

$Q]HLJH

6HLWH$XVJDEH

7PFUKGDGYGIVUKEJFQEJ

WUDJHQ ]XPLQGHVW PLWWHOIULVWLJGLH)URQ WHQ GHU EUJHUOLFK NRQVHUYDWLYHQ XQG Q D W L R Q D O L V W L V F K H Q % H Q H ã  $ Q K l Q J H U DXI]XWDXHQ ,P E ULJHQ LVW EHLGHQ /D JHUQ VFKRQ GHVKDOE :LQG DXV GHQ 6H JHOQJHQRPPHQGD GLH9RONVJUXSSHGHU +HLPDWYHUWULHEHQHQ GXUFK GHQ WVFKHFKL VFKHQ %HLWULWW HLQH JDQ] JUXQGVlW]OLFKH 9HUEHVVHUXQJ LKUHV 6WDWXV LQ 7VFKHFKL HQ HUIDKUHQ KDW $OV %UJHU GHU (8 JHQLH‰HQ GLH 6XGH WHQGHXWVFKHQ XQ HLQJHVFKUlQNWH 1LH GHUODVVXQJVIUHLKHLW XQGN|QQHQQDFK$EODXIGHUhEHUJDQJVIULVW (LJHQWXP HUZHUEHQ (LQH 'LVNULPLQLHUXQJ DXIJUXQG LKUHU Y|ONLVFKHQ +HUNXQIW ZUGH VSlWHVWHQVDEGLHVHP=HLWSXQNWJHJHQEH VWHKHQGHVHXURSlLVFKHV5HFKWYHUVWR‰HQ


:KHUHKDYHWKHOLJKWVYDQLVKHG" IURPWK\H\HV

<QNV±P#VVKNC5±UMC

YRQ=ROWiQ$WWLOD6iVND :KHUHKDYHWKHOLJKWVYDQLVKHG" IURPWK\H\HV

<RXPD\KHDUQRZWK\FU\VWDO¶VVLJK :KHQWRGLHDQGOLYHFDOOWKHHGLVWDQWOLJKWV :KHQ,FDVXDOO\JODQFHLQWRPH +DQJLQJRQWK\OLSVIRUZRUGVRIKDWHDQGORYH ,QEOXHD]XUHP\ZHDU\VRXO¶VGULIWLQJDURXQGWKHH 6RGDUN¶VWKHJULHIZLWKVWUDLQVWK\OLSVDORQJ )RUQRQHZLOOUHGHHPWKHHDQGZDVKWK\WHDUVDZD\ 0\PRVWKDOORZHGSUD\HUVKDOOEOXHKHDYHQVRXWEODUH ,QWK\PDUYHOORXVH\HVGHHSO\VROLWXGH¶VJODUHEXUQ 6WRUPPD\ZKLUOPHZKLUOIDUDZD\ 7R7KHHDQGWK\OLSVDOOEUHH]HVKDOOPHUHWULHYH $QGVSULQJZRXOGEXWORYHDQGORYH 6RUURZDQGJORU\OLIHDQGGHDWKZRXOGQRPRUHEH %XWWZROLJKWVLQVSDFHFU\VWDOOLQHHJRV±EOXH .DVWOWK6HSWHPEHU

=ROWiQ$WWLOD6iVNDVWDPPWDXV6LH EHQEUJHQ$ELWXULQ.DVWO %D\HUQ KDW LQ0DQQKHLPXQGLQ%XGDSHVW .DWKROL VFKH8QLYHUVLWlW 5HFKWVZLVVHQVFKDIWHQ VWXGLHUWVFKULHEVHLQH'LVVHUWDWLRQEHU GHQ=\SHUQ.RQIOLNWXQGLVW0LWDUEHLWHU GHV 9L]H3DUODPHQWVSUlVLGHQWHQ YRQ 8QJDUQ =XGHP LVW HU *UQGXQJVPLW JOLHG XQG LQWHUQDWLRQDOHU 6HNUHWlU YRQ ,.6=8QJDUQ %XQGMXQJHU&KULVWGHPR NUDWHQ VRZLH0LWJOLHGLP9RUVWDQGYRQ (XURSHDQ'HPRFUDW6WXGHQWV  6FKRQVHLWVHLQHU.LQGKHLWYHUIDVVWHU$OOWDJVO\ULNDXI8QJD ULVFK XQG (QJOLVFK 1HEHQ VHLQHU 0XWWHUVSUDFKH VSULFKW HU IOLH‰HQG'HXWVFK(QJOLVFKXQG5XPlQLVFK

6HLWH  $XVJDEH 


Ä3URILOLVWLP.RPPHQ³ ,QWHUYLHZPLW)DELDQ0DJHUO&KHIUHGDNWHXUGHVÄ&LYLVPLW6RQGH³ 83&DPSXV 0DJD]LQ :LU VLQGKLHUDXIGHP %XQGHVSDUWHLWDJ GHU&'8XQGGU IHQ DOV XQVHUHQ ,QWHUYLHZSDUWQHU )DELDQ 0DJHUO GHQ &KHIUHGDN WHXUGHV&LYLVPLW 6RQGH EHJU‰HQ +HUU 0DJHUO VHLW ZDQQ JLEW HV &L YLV PLW 6RQGH XQG ZDV VLQG GLH 6 F K Z H U S X Q N W H ,KUHU$UEHLW"

WUHPH3RVLWLRQHQ VHL HV LP OLQNHQ 6SHNWUXP RGHU LP ZLUWVFKDIWVOL EHUDOHQ %HUHLFK SXEOL]LHUHQ N|Q QHQ

)DELDQ0DJHUO'LH=HLWVFKULIW&LYLVZXUGH  JHJUQGHW  GLH =HLWVFKULIW 6RQ GH (UVWHUH ZDU LPPHU GDV =LYLORUJDQ GHV 5&'6 LQ GHP GHU 9HUEDQG VHLQH 3RVLWLR QHQ LQVEHVRQGHUH LQ GHU *UXQGVDW]SROLWLN XQGDXFKGHUVWUDWHJLVFKHQ'HXWVFKODQGSR OLWLNIRUPXOLHUWKDWWH'LH6RQGHKDWVLFKDOV 2UJDQLQVEHVRQGHUHGHVOLQNHQ&'8)OJHOV LQGHQHU-DKUHQSRVLWLRQLHUWVR]XVDJHQ GLH 6WR‰IURQW YRQ +HLQHU *HL‰OHU XQG GHV VHQ*UXQGVDW]DEWHLOXQJZXUGHQGDQQ EHLGH DOV GHP 5&'6 QDKH VWHKHQGH =HLW VFKULIWHQ IXVLRQLHUW +HXWH YHUVXFKHQ ZLU XQV PLW GHQ LQ 'HXWVFKODQG EUHQQHQGHQ )UDJHQ ]X EHVFKlIWLJHQ PLW HLQHP EHVRQ GHUHQ$XJHQPHUNDXIGLH&'8GLH&68VR ZLHGLHVWUDWHJLVFKHQ)UDJHQGHU3DUWHLSROL WLN8QVHUHDNWXHOOHQ$XVJDEHQILQGHWPDQ LP,QWHUQHWXQWHUZZZFLYLVPLWVRQGHGH  83&DPSXV0DJD]LQ +DW GLHVH /LQNV ODVWLJNHLW GHU 6RQGH DXFK KHXWH QRFK *HO WXQJ" )DELDQ0DJHUO1HLQ*DQ]NODUQHLQ:LU VLQGKHXWHVWlUNHUHLQ)RUXPXQGYHUVWHKHQ XQV VHKU VWDUN DOV 0|JOLFKNHLW IU ([RWHQ 'LQJH]XIRUPXOLHUHQGLHVRQVWLQGHU8QLRQ YLHOOHLFKW DXFK DXV 2SSRUWXQLWlWVJUQGHQ QLFKWRKQHZHLWHUHVJHGDFKWZHUGHQN|QQ WHQ6FKOLH‰OLFKPXVVPDQLQGHU'HPRNUD WLHDXFKGDUDQGHQNHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ 0HKUKHLWHQ]XVWDQGH]XEULQJHQ(VLVWXQ VHUH JUR‰H 0|JOLFKNHLW GDVV ZLU IHUQ YRQ VROFKHQ3HUVRQDO]ZlQJHQVLQGXQGDXFKH[

)DELDQ0DJHUO:HQQLFK]XP%HLVSLHODQ GLH 6R]LDO XQG *HVXQGKHLWVSROLWLN GHQNH YRQ GHU HLQLJH XQVHUHU $XWRUHQ HLQH GH]L GLHUWDQGHUH3RVLWLRQKDEHQDOVMHW]WQLFKW QXU GHU DNWXHOOH *HVXQGKHLWVNRPSURPLVV VRQGHUQ DXFK GLH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ YRUKHUUVFKHQGHQ 3DUWHLPHLQXQJHQ GDQQ ZUGHLFKGLHVHHKHUDOVLPOLQNHQ8QLRQV VSHNWUXP DQVLHGHOQ $XI GHU DQGHUHQ 6HL WHKDEHQZLUHVXQVDOV5HGDNWLRQHUODXEW HLQHHLJHQH0HLQXQJ]XKDEHQXQGDXFKGLH ZLUWVFKDIWVOLEHUDOH $XVULFKWXQJ GHU 3DUWHL YRUDQ]XWUHLEHQ,QVRIHUQVLQGZLUDXFKNODU $QKlQJHU GHV 0HUNHO.XUVHV GLH ZLU DOV 0RGHUQLVLHUXQJ LQ ZLUWVFKDIWVOLEHUDOHQ )UD JHQDQVHKHQ'DN|QQHQZLUYRQGHQbX‰H UXQJHQKHUHLQ ELVVFKHQ PHKUDOV JHZlKO WH3ROLWLNHUDXFKPHKUDOV)UDX0HUNHOGLH VFKOLH‰OLFKDXFKGHQOLQNHQ)OJHOHLQELQGHQ PXVV :LU YHUWUHWHQ GD HKHU ZLUWVFKDIWVOL EHUDOH3RVLWLRQHQ 83&DPSXV0DJD]LQ*LOWGDVDXFKIUGLH +HUDXVJHEHU" )DELDQ0DJHUO'DVZUGHLFKVRQLFKWVD JHQ&KULVWLDQ:XOII]XP%HLVSLHOKDWQHEHQ VHLQHU 5ROOH DOV VWHOOYHUWUHWHQGHU 3DUWHL YRUVLW]HQGHUDXFKHLQ/DQGPLW0LR(LQ ZRKQHUQ ]X IKUHQ GD HQGHW 3DUWHLSROLWLN VHKU KlXILJ LQ SUDJPDWLVFKHQ 'LQJHQ GLH ]XO|VHQVLQG'DVLVWMDDXFKIUEUJHUOL FKH *UXSSHQ XQG 3DUWHLHQ HLQH 6HOEVWYHU VWlQGOLFKNHLWGDVVGDV/DQGLPPHUYRUGHU HLJHQHQ 3RVLWLRQHQ JHKW ZHQQ HV XP GLH

6HLWH  $XVJDEH 

%KXKUOKV5QPFG

83&DPSXV0D JD]LQ ,Q ZHO FKHQ %HUHLFKHQ DN]HQWXLHUW &LYLV PLW 6RQGH JDQ] NRQNUHW 0HLQXQ JHQGLHVRLQGHU &'8QLFKWJHVDJW ZHUGHQN|QQHQ"


/|VXQJNRQNUHWHU3UREOHPHJHKW,FKGHQ NHDEHUGDVVGLHJUXQGVlW]OLFKHQ'HEDWWHQ GLH ZLU DXVIHFKWHQ DEHU OHEHQVQRWZHQGLJ VLQGIUGLH3DUWHLXQGGDV/DQGGHQQGD UDQ ZLUG VLFK ]HLJHQ RE ZLU DOV 6WDDW PLW XQVHUHQ PRPHQWDQHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6WUXNWXUHQOHEHQVIlKLJVLQG

%KXKUOKV5QPFG

83&DPSXV0DJD]LQ:LHNRPPWHLJHQW OLFK ,KUH =HLWVFKULIW ]X GLHVHP +HUDXVJH EHUJUHPLXP" )DELDQ 0DJHUO 'DV LVW OHW]WOLFK DXFK HLQ 0RPHPWXPJHZHVHQ6HLWKDEHQZLU XQV EHUOHJW ZHOFKH 3HUV|QOLFKNHLWHQ GLH MXQJHQ:LOGHQGHUGDPDOLJHQ=HLWGLH5H IRUPHUUHSUlVHQWLHUWKDW±GDVZDUHQHEHQ GLH3HUVRQHQGLHPDQGRUWVLHKW1DWUOLFK EHUOHJWPDQVLFKVWlQGLJHLQLJHVDQ3HU VRQDODXV]XWDXVFKHQZLUILQGHQDEHUGDVV DXFK ZHQQ GLH 3HUVRQHQ LQ $PW XQG :U GHQVLQGHLQHVLFKZHLWHUHQWZLFNHOQGH&'8 GDUVWHOOHQ HLQH &'8 GLH HLQHUVHLWV LKUHQ :XU]HOQ XQG LKUHQ *UXQGEHU]HXJXQJHQ WUHXEOHLEWDQGHUHUVHLWVDEHUDXFKSRLQWLHU WH 3RVLWLRQHQ HQWZLFNHOW XQG XQV GLH )UHL KHLW JLEW ([RWHQ ]X YHUWUHWHQ 'HQQ PDQ GDUI DXFK QLFKW YHUJHVVHQ GDVV GLH 3HU VRQHQPLWLKUHP1DPHQIUXQVHLQVWHKHQ XQGSURWHJLHUHQXQVGDPLWHLQ6WFNZHLW  83&DPSXV0DJD]LQ :HOFKH 5HIRUPHU ZUGHQ,KQHQGHQQKHXWHHLQIDOOHQ" )DELDQ0DJHUO VWRFNW gKGDVLVWHLQH VFKZHUH )UDJH hEHUOHJW  $OVR LFK ZU GH VDJHQ GDVV HV EHL GHQ -XQJHQ GXUFK DXV KRIIQXQJVYROOH 7DOHQWH JLEW %DUEDUD YRQ:QXN/LSLQVNLEHLVSLHOVZHLVHRGHUDEHU 3KLOOLS 0L‰IHOGHU GHU DNWXHOOH 9RUVLW]HQGH GHU-XQJHQ8QLRQ0LWLKPKDWGLH-8HQG OLFK ZLHGHU HLQHQ 9RUVLW]HQGHQ GHU DXFK GHQ 1DPHQ 5HIRUPHU YHUGLHQW GHU DXFK XQDQJHQHKPH 'LQJH DQJHKW 9LHOOHLFKW HU LQQHUQ6LHVLFKQRFKDQGLH'LVNXVVLRQXP GLH+IWJHOHQNHZDKUOLFKHLQ0LVVJULII,FK GHQNHDEHUGDVVHVZLFKWLJLVWJHUDGHMXQ JH3ROLWLNHUPLWHLQHUYLHOOHLFKWHLQELVVFKHQ ]X H[WUHPHQ )RUPXOLHUXQJ ]X K|UHQ GLH DEHU GDV 3UREOHP ]XPLQGHVW HLQPDO DQ VSUHFKHQ:LUKDEHQHLQIDFK]XYLHOHJODWW UDVLHUWH7\SHQQLFKWQXULQGHU3ROLWLNPDQ PXVV VLFK GRFK DXFK PDO RUGHQWOLFK VWUHL WHQ N|QQHQ LQ HLQHU 3DUWHL ,FK PDFKH ZLU DOOHUGLQJV XP GLH *HQHUDWLRQ GHU  ELV -lKULJHQ6RUJHQGDKDEHQZLUGRFKHW ZDV]XYLHOHSURILOORVH/HXWH%HLGHQJDQ]

-XQJHQELQLFKDEHU]XYHUVLFKWOLFK3URILOLVW LP.RPPHQ 8P HLQHQ NOHLQHQ 6FKOHQNHU LQ GLH 86$ ]X PDFKHQVRPXVVLFKGRFKVDJHQGDVVGLH 0HQVFKHQYLHOH)HKOHUYRQ*HRUJH:%XVK PHKUKHLWOLFK DXFK DOV )HKOHU JHVHKHQ KD EHQ XQG DXFK VFKZLHULJH 3RVLWLRQLHUXQJHQ DXFK DOV VROFKH ZDKUJHQRPPHQ DEHU VLH KDEHQ KRQRULHUW GDVV GHU 0DQQ &KDUDNWHU KDWGDVVHUHEHQ]XVHLQHQ)HKOHUQJHVWDQ GHQ LVW XQG )HKOHLQVFKlW]XQJHQ EHLVSLHOV ZHLVHLP)DOO,UDN]XJHVWDQGHQKDW'DVLVW HLQ 7UHQG GHU YRQ XQV XQWHUVWW]W ZHUGHQ VROOWH3URILOKHL‰WDXFKGDVVPDQVLFKLUUW VHLQH 0HLQXQJ UHYLGLHUW XQG )HKOHLQVFKlW ]XQJHQ]XJLEW 83&DPSXV0DJD]LQ $OVR IU GLH &'8 JDQ]XQEOLFK&LYLVPLW6RQGHSUR%XVK" )DELDQ0DJHUO-D$OV&KHIUHGDNWHXUPXVV LFKGLHVPLWHLQHPJDQ]NODUHQ-DEHDQWZRU WHQ=XPHLQHQLQGHU,QQHQSROLWLNXQGDXFK LQGHU6R]LDOSROLWLNGHQ6WDDWVDSSDUDWQLFKW ZHLWHU DXV]XGHKQHQ ILQGHW PHLQH 8QWHU VWW]XQJ$OV.ULWLNSXQNWHEOHLEHQDEHUGLH DXVXIHUQGH 6WDDWVWlWLJNHLW LQ GHU $X‰HQ XQG 6LFKHUKHLWVSROLWLN 'LH *UXQGULFKWXQJ LVW DEHU HLQZDQGIUHL XQG JROGULFKWLJ ,FK ZUGHPLUZQVFKHQZLUKlWWHQMHPDQGHQ ZLH%XVKLQ(XURSD 83&DPSXV0DJD]LQ +HUU 0DJHUO YLHOHQ 'DQNIUGDV*HVSUlFK

'DV *HVSUlFK IKUWH %HQFH %DXHU DP LQ'VVHOGRUI

6HLWH  $XVJDEH 


,PSUHVVXP

/LWHUDWXU

$XVJDEHGHV83&DPSXV0DJD]LQV $XVJDEH )HEUXDU

$XIODJH6WNLQ3DVVDX

.DUO6FKO|JHO IROJHQGH$QJDEHQ  3URPHQDGHLQ-DOWD *HEXQGHQH$XVJDEH&DUO+DQVHU (UVFKHLQXQJVGDWXP-DQXDU ,6%1

9HUODJ 3DVVDXHU3XEOLNDWLRQHQ*UXSSH +HUDXVJHEHU 'U)ORULDQ+DUWOHEXQG%HQFH%DXHU *HVWDOWXQJ.RQ]HSW/D\RXW &KULVWRSK6W|‰ *HVFKlIWVIKUHU33*

5HGDNWLRQ %HQFH%DXHU'U)ORULDQ+DUWOHE/HQQDUW +LOGHEUDQG+HLGH/RKPHLHU5RQQ\5HLWK 0DUWLQ5HLFKLQJHU&KULVWRSK6W|‰ *DVWEHLWUlJH =ROWiQ$WWLOD6iVND5RQQ\5DLWK )RWRV %HQFH%DXHU5RQQ\5DLWK&KULVWRSK6W|‰ $Q]HLJHQOHLWXQJ 6WHIDQ+DVVIXUWHU +HU]OLFKHQ'DQNDQDOOH,QVHUHQWHQ

,P5DXPHOHVHQZLUGLH=HLW *HEXQGHQH$XVJDEH6HLWHQ+DQVHU (UVFKHLQXQJVGDWXP6HSWHPEHU ,6%1

'H]V|.RV]WROiQ\LÄ(LQ+HOGVHLQHU=HLW ±'LH%HNHQQWQLVVHGHV.RUQpO(VWL³ 5RZRKOW%HUOLQ ,6%1 $XIODJH2NWREHU

+LQZHLV 'LH9HUDQWZRUWXQJLP6LQQHGHV3UHVVH UHFKWV 9L6G3 WUDJHQGLH+HUDXVJH EHU $OOH QDPHQWOLFK JHNHQQ]HLFKQHWHQ $UWLNHOVSLHJHOQGLH0HLQXQJGHV9HUIDV VHUV QLFKW GLH GHU 5HGDNWLRQ RGHU GHV +HUDXVJHEHUJUHPLXPVZLGHU

$Q]HLJH

'HEHND+RFKVFKXOVHUYLFH6HUYLFHEUR3DVVDX([HU]LHUSODW]7HO   $OH[DQGHU.DW]HQVWHLQHU%H]LUNVOHLWHUXQG-HQV1HXJHEDXHU%H]LUNVEHDXIWUDJWHU ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKDXFKEHUXQVHUH9RUWUlJHXQWHUZZZNDW]HQVWHLQHUGH

6HLWH  $XVJDEH 

+ORTGUUWO

&KHIUHGDNWLRQ 0DUWLQ5HLFKLQJHU

'LH0LWWHOLHJWRVWZlUWV *HEXQGHQH$XVJDEH+DQVHU%HOOHWULVWLN (UVFKHLQXQJVGDWXP)HEUXDU ,6%1


'LH:LHGHUHQWGHFNXQJGHV2VWHQV

-CTN5EJNÌIGN

'DV/HEHQVZHUNGHV.DUO6FKO|JHO Ä'LH0LWWHOLHJW RVWZlUWV³ XQG Ä3URPHQDGHLQ -DOWD³ ± GLHVH 7LWHO SURJUDP PLHUHQ GHQ /HVHUVFKRQ]X %HJLQQ LQ GLH 'HQNZHLVHYRQ .DUO 6FKO|JHO =XVDPPHQPLW GHPMQJVWHU V F K L H Q H Q H Q :HUNÄ,P5DX PH OHVHQ ZLU GLH =HLW³ PDUNLHUHQ VLH DOV 'UHLJHVSDQQ GLH =LYLOLVDWLRQV XQG 5DXPIRUVFKXQJ GLH 6FKO|JHO DXVVFKOLH‰OLFK LP 2VWHQ (XURSDV EHWUHLEW

GUHL :HUNH (V KDQGHOW VLFK GDEHL XP HLQH XP GHQ JOHLFKQDPLJHQ (VVD\ YHUVDPPHO WH 6FKULIWHQVDPPOXQJ EHU 9HUJDQJHQKHLW XQG*HJHQZDUW%HGHXWXQJXQG(LQ]LJDUWLJ NHLW DEHU DXFK EHU GLH 3HUVSHNWLYHQ GHU Ä:LHGHUJHZLQQXQJGHV2VWHQV³ 9RQHUVWDXQHQGOHLFKWHU6SUDFKHXQGVFKZlU PHULVFKHP$QPXWYHUVHW]W6FKO|JHOV5HLKH GHQ /HVHU LQ HLQH WLHIH 6HKQVXFKW ± 6HKQ VXFKWQDFKGHUHLQVWLJHQ*U|‰HNDNDQLVFKHU /HEHQVZHOW 6HKQVXFKW QDFK WRWJHVFKZLH JHQHUGHXWVFKHU*HVFKLFKWHYRUDOOHPDEHU 6HKQVXFKWDOOGLHVH2UWHP|JOLFKVWEDOGPLW GHQ$XJHQHLQHV.DUO6FKO|JHOVHOEVW]XEH UHLVHQ]XVHKHQXQG]XHUIDKUHQ

6FKO|JHO 8QLYHUVLWlWVSURIHVVRU XQG .HQ QHUGHVHXURSlLVFKHQ2VWHQVKDWZLHNHLQ DQGHUHUGLH5HJLRQ|VWOLFKGHVHKHPDOLJHQ (LVHUQHQ 9RUKDQJV EHUHLVW XQG (LQEOLFNH JHJHEHQLQGDVZDVIULKQGHQ2VWHQDXV PDFKW9HUORUHQHV7HUUDLQODQJH*HVFKLFK WH XQJHVKQWHV 8QUHFKW LQ HUVWHU /LQLH DEHU GLH :LHGHUHQWGHFNXQJ GHV 5DXPHV GHV5DXPHVDOVJHRSROLWLVFKHU%HJULIIDEHU DXFK DOV HPSLULVFKH *U|‰H ZHLWHU /DQG VFKDIWHQ 2KQH HLQ SROLWLVFK PRWLYLHUWHV %XFK]XVHLQSOlGLHUW6FKO|JHOGHQQRFKIU HLQH9HUV|KQXQJGHU9|ONHU2VWHXURSDVXQG ZHQGHW VLFK VWULNW JHJHQ UHYLVLRQLVWLVFKH 'RJPHQJHUDGHLQWHUULWRULDOHU+LQVLFKW 9LHOPHKUVSHLVHQVLFKGLH%FKHU6FKO|JHOV DXVGHPWLHIHQ*ODXEHQGDVV(XURSDPHKU LVWDOVGLHGHXWVFKIUDQ]|VLVFKH)UHXQGVFKDIW XQG 8UODXE LQ 0DOORUFD 8QDXVJHVSURFKHQ DEHU GHQQRFK ZHQGHW VLFK 6FKO|JHO JHJHQ GLH .OHLQJHLVWLJNHLW GHV DOWHQ :HVWHXURSD XQGP|FKWHJHUDGHPLWVHLQHQ:HUNHQGHQ %OLFNQDFK2VWHQIUHLJHEHQ :lKUHQGÄ3URPHQDGHLQ-DOWD³H[SOL]LW6WlG WHELOGHU GHV 2VWHQV XQG VHLQHU XQWHUJH JDQJHQHQ *HVFKLFKWH GHV -DKUKXQGHUWV EHVFKUHLEW Ä,P 5DXPH OHVHQ ZLU GLH =HLW³ HLQ+RPPDJHDQOlQJVWYHUORUHQJHJODXEWH *HRSROLWLN PLW DOO LKUHQ ,UUXQJHQ XQG :LU UXQJHQ LVW XQG GLH 0DFKW GHV 5DXPHV DOV 0DFKWGHV)DNWLVFKHQRIIHQOHJWVWHKWÄ'LH 0LWWH OLHJW RVWZlUWV³ LP 0LWWHOSXQNW GHU

6HLWH  $XVJDEH 

YRQ%HQFH%DXHU


YYYDKIRQKPVRCUUCWFG 0GWDWTIGT5VT2CUUCW 6HLWH  $XVJDEH 

UP-Campus 2/2005  

Zeitschrift der Passauer Publikationen Gruppe

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you