Issuu on Google+

:EITSCHRIFTDER0ASSAUER0UBLIKATIONEN'RUPPE POLITISCHUNABHÛNGIG KOSTENLOS

83 -AGAZIN

&DPSXV



$

X

V

J D

E

H

$XVJDEH-DQXDU

1HXHVWH,QIRUPDWLRQHQ]XU8QL]XU 6WDGWXQGYLHOHVPHKU ZZZXSFDPSXVPDJD]LQGH


(GLWRULDO 'LH8QLHLQ)UHPGN|USHULQ3DVVDX" /LHEH/HVHULQQHQXQG/HVHU ZLU IHLHUQ JHPHLQVDP HLQ -XELOlXP  -DKUH 8QLYHUVLWlW 3DVVDX:DV DOV 5HJLRQDOXQLYHUVLWlW JHSODQW ZDU KDWVLFK]XP(UIROJVPRGHOHQWZLFNHOWXQG]LHKWDXIJUXQGGHVH[]HOOHQWHQ5XIHVYRQ)RUVFKXQJXQG/HKUH 6WXGHQWHQDXVJDQ]'HXWVFKODQGLQGLH'UHLIOVVHVWDGW=XUEHVRQGHUHQ$WWUDNWLYLWlWYRQ3DVVDXWUlJWVLFKHUOLFK GHUKRKH)UHL]HLWZHUWGHU8PJHEXQJKHUYRUhEHUV:RFKHQHQGH]XP6NLIDKUHQLQGLH$OSHQ]XP:DQGHUQ LQGHQ%D\HULVFKHQ:DOG]XP6FKZLPPHQXQG*ROIHQ (XURSDVJU|‰WHV*ROI]HQWUXP LQGDV%lGHUGUHLHFN %DG)VVLQJ%DG*ULHVEDFKXQG%DG%LUQEDFKRGHU]XP.XU]WULSQDFK:LHQ6DO]EXUJ3UDJ%XGDSHVWRGHU 0QFKHQYRQ3DVVDXDXVDOOHVNHLQ3UREOHP $OOHUGLQJV,PPHUQRFKNHKUHQYLHOH6WXGHQWHQGHU6WDGWQDFK9RUOHVXQJVHQGHRGHUVREDOGGLH+DXVDUEHLWHQ XQG.ODXVXUHQJHVFKULHEHQVLQGVRIRUWGHQ5FNHQVLQGNDXPLQIRUPLHUWEHUGDVZDVLQGHU6WDGWNXOWXUHOO XQG JHVHOOVFKDIWOLFK YRU VLFK JHKW XQG ODVVHQ LQ GHQ 6HPHVWHUIHULHQ OHLGHU HLQHQ ]LHPOLFK DXVJHVWRUEHQHQ &DPSXV]XUFN$XI6HLWHGHU3DVVDXHUYRQGHQ*HVFKlIWVOHXWHQDEJHVHKHQVLHKWHVQLFKWYLHODQGHUVDXV 9LHOHLQWHUHVVLHUHQVLFKQLFKWIUGLH8QLXQGVHKHQQLFKWZHOFKH9RU]JHGDVÄ6WXGHQWHQYRON³EULQJW 'DKHUKDEHQZLUHVXQV]XU$XIJDEHJHPDFKWPLWXQVHUHP0DJD]LQGLH/FNH]ZLVFKHQ6WDGWXQG8QL]X VFKOLH‰HQVR]XVDJHQGLHÄ.ODPPHU³]ZLVFKHQEHLGHQ]XVHLQGHQQHVLVWJDQ]NODU%HLGH6HLWHQSURILWLHUHQ HLQGHXWLJYRQHLQDQGHU(LQ%HLVSLHODXVGHU:LUWVFKDIW)LUPHQDXV3DVVDXXQGGHPZHLWHUHQ8PODQGN|QQHQ EHUGLH8QLVHKUOHLFKWHQJDJLHUWH3UDNWLNDQWHQHWFILQGHQ'LH8QLLVW]XHLQHPQLFKWXQHUKHEOLFKHQ7HLOGDQN GHU6WDGWVRDWWUDNWLY'DQNGHU8QLZLHGHUXPLVW3DVVDXQLFKWQXUEXQGHVZHLWVRQGHUQDXIJUXQGGHUYLHOHQ DXVOlQGLVFKHQ6WXGHQWHQVRJDUZHOWZHLWQLFKWQXUDOVZXQGHUVFK|QH6WDGWDQ,QQ,O]XQG'RQDXVRQGHUQDOV HLQHGHUEHVWHQ8QLYHUVLWlWVVWlGWH'HXWVFKODQGVEHNDQQW :LUZQVFKHQ(XFKYLHO6SD‰EHLP/HVHQ

/HQQDUW+LOGHEUDQG

)ORULDQ+DUWOHE

6HLWH


$Q]HLJH

XQGQDFKGHU81,DXIHLQH*ROIUXQGH ]XP7KHUPHQ*ROI&OXE%DG)VVLQJ.LUFKKDP *UHHQIHH6WXGHQWHQ0RQWDJELV)UHLWDJ   *UHHQIHH6WXGHQWHQ6DPVWDJ6RQQWDJ)HLHUWDJ

 

 

(XUR (XUR

RGHU ]XP*ROIXQWHUULFKWLP7KHUPHQ*ROI&OXE%DG)VVLQJ.LUFKKDP $QIlQJHUNXUVLQGHU*UXSSH(XURSUR3HUVRQ ,QNOXVLYH ‡ [0LQXWHQ*ROIXQWHUULFKW ‡ 'ULYLQJ5DQJH*HEKU ‡ /HLKVFKOlJHU ‡ hEXQJVElOOHLP5DKPHQGHV8QWHUULFKWV ‡ 7HLOQDKPHDP5HJHOXQG(WLNHWWHDEHQG ‡ *ROI+DQGVFKXK XQGZHQQ6LHÄGDEHL³VHLQP|FKWHQ (UVWPLWJOLHGVFKDIW6WXGHQWHQ 

(XUR

$XVNXQIW 7KHUPHQ*ROI&OXE%DG)VVLQJ.LUFKKDP 7KLHUKDP'±%DG)VVLQJ 6HNUHWDULDW H0DLOLQIR#WKHUPHQJROIGH

6HLWH


(LQH%HJHJQXQJPLWGHU*HQHUDWLRQ*ROI )ORULDQ,OOLHVLVWJDUQLFKWVRZLH PDQFK DUURJDQWH 6FKULIWVWHOOHU GLHLKUH/HVHUPLWKRFKWUDEHQGHQ *HGDQNHQVSLHOHQHLQVFKFKWHUQ P|FKWHQ(ULVWGXUFKXQGGXUFK EHVFKHLGHQ XQG YHUZHQGHW HLQH NODU YHUVWlQGOLFKH $OOWDJVVSUDFKH±VRLVWHVDXFK JDU QLHPDQGHP DXIJHIDOOHQ GDVV HU VLFK IU GLH /HVXQJ VHLQHV QHXHVWHQ %XFKHV LQ %RQQ XQWHU GDV $XGLWRULXP JHPLVFKW KDW $XI HLQPDOOHJWHHUORVXQGHVZXUGHVWXPPLP6DDO 1DFK GHP 9RUWUDJ GUlQJWH GLH YHUVDPPHOWH 0DQQVFKDIWQDFKYRUQHSDFNWHGLH,OOLHV%FKHU DXVXQGVWDQG6FKODQJHXPHLQ$XWRJUDPP]X EHNRPPHQ 'LH *HQHUDWLRQ *ROI ]HLJWH VLFK HQWKXVLDVWLVFK $XI VHLQH *HQHUDWLRQ DQJHVSURFKHQ KDW GHU JHERUHQH,OOLHVLPPHUZLHGHUYRUJHWUDJHQ GLH *HQHUDWLRQ *ROI XPIDVVH GLH ]ZLVFKHQ XQG*HERUHQHQ'RFKGDVHLJHQWOLFK (UVWDXQOLFKH LVW GDVV VLFK VHOEVW =HLWJHQRVVHQ GLH-DKUHVSlWHUJHERUHQZXUGHQLQGHQ%FKHUQ YRQ ,OOLHV Ä*HQHUDWLRQ *ROI³ Ä$QOHLWXQJ ]XP 8QVFKXOGLJVHLQ³ XQG QXQ Ä*HQHUDWLRQ *ROI ]ZHL³ ZLHGHU¿QGHQ ,OOLHV KDW ZLH NHLQ DQGHUHU HLQ SUl]LVHV $EELOG GHVVHQ ZDV XQV EHZHJW JHJHEHQ 'DEHL EHGLHQW HU VLFK DXWKHQWLVFKHU )LJXUHQ )U GLH =HLW DE 0lU]  SODQW ,OOLHV GLH3XEOLNDWLRQHLQHUHLJHQHQ=HLWVFKULIWLQGHU VLFK ZLHGHUXP XQVHUH *HQHUDWLRQ ZLHGHU¿QGHQ VROO :lKUHQG ,OOLHV ]ZHLWHV %XFK Ä$QOHLWXQJ XP 8PVFKXOGLJVHLQ³ EHL GHQ .ULWLNHUQ DXI JHWHLOWH 5HVRQDQ] VWLH‰ YHUVSULFKW Ä*HQHUDWLRQ *ROI ]ZHL³ ZLHGHU HLQ XQJHWHLOWHU (UIROJ ]X ZHUGHQ ,Q GLUHNWHU $QOHKQXQJ DQ GDV (UVWOLQJVZHUN EHVFKUHLEW GHU $XWRU LQ DFKW .DSLWHOQ GLH *HIKOVZHOW GHU KHXWLJHQ *HQHUDWLRQ *ROI (V LVW ZLH HLQ 6FKOHLHU GHU OHW]WHQ GUHL -DKUH GHU VLFK XQEHPHUNW DXI GHQ MXJHQGOLFKHQ (ODQ GHU GDPDOV QRFK (QG]ZDQ]LJHU JHOHJW KDW ± ,OOLHV

QHQQWDOV*UQGHGDV6FKHLWHUQ GHU 1HZ (FRQRP\(XSKRULH 5H]HVVLRQ XQG GDV $ENOLQJHQ GHU 6SD‰JHVHOOVFKDIW 0LW GHP 3URJUDPPVDW] Ä:H DUH VWLOO FRQIXVHG EXW RQ D KLJKHU OHYHO³ EULQJW ,OOLHV HV DXI GHQ 3XQNW ,Q HUVWDXQOLFKHU :HLVH JHOLQJW HV ,OOLHV LPPHU ZLHGHU DXIV 1HXHW\SLVFKH0RWLYHXQVHUHU=HLWHLQ]XIDQJHQ :lKUHQG GDV HUVWH .DSLWHO YRQ JHSODW]WHQ 7UlXPHQXQGGHP5FN]XJ]XPHKU)DPLOLHXQG *HERUJHQKHLW HU]lKOW LGHQWL¿]LHUW ,OOLHV LQ GHQ ZHLWHUHQ .DSLWHOQ P|JOLFKH 8UVDFKHQ IU GLH ]XYRUEHVFKULHEHQH(QWZLFNOXQJ(UHU]lKOWYRQ HQWWlXVFKWHQ (UZDUWXQJHQ ]ZLVFKHQ 0DQQ XQG )UDX XQG ]LHKW 3DUDOOHOHQ VHLQHU 5RPDQKHOGHQ ]XGHQ$NWHXUHQ|IIHQWOLFKHQ/HEHQV%HVRQGHUV OHVHQVZHUWLVWGDV%HUOLQ.DSLWHOLQVHLQHP:HUN %HUOLQLVWQDFK$XVVDJH,OOLHV]XP2V]LOORJUDSKHQ HQWWlXVFKWHU +RIIQXQJHQ JHZRUGHQ HLQH ZDKUH GHXWVFKH 0DODLVH +LHU YHUEOIIW HUQHXW GLH 3Ul]LVLRQ GHU $OOWDJVEHREDFKWXQJHQ XQG GHUHQ :DKUKHLWVJHKDOW'HU$XWRUYRUOLHJHQGHU=HLOHQ KDW VHOEVW LQ %HUOLQ JHOHEW XQG DOOHV ZDV ,OOLHV EHVFKUHLEW NRQQWH LQ GHU 7DW GXUFK HLJHQH (UIDKUXQJYHUL¿]LHUWZHUGHQ )ORULDQ,OOLHV

6FKRQ LQ *HQHUDWLRQ *ROI HLQV  KDW XQV ,OOLHV GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]X GHU HU *HQHUDWLRQ ZLUNVDP EHVFKULHEHQ Ä'LH +DXSWDQVWUHQJXQJ XQVHUHU *HQHUDWLRQ EHVWHKW HLJHQWOLFK ELV KHXWH GDULQ HWZDV DXFK GDQQ ]X WXQ ZHQQ HV GLH (OWHUQ JXW ¿QGHQ´ ODXWHW GHU SURJUDPPDWLVFKH 6DW] 8QVHUH *HQHUDWLRQ LVW GXUFK XQG GXUFK NRQVHUYDWLYZLOONHLQH5HYROXWLRQVRQGHUQVLFK OLHEHU VHOEVW XP GLH HLJHQH :HLWHUHQWZLFNOXQJ NPPHUQ 'DPLW VHW]W ,OOLHV VHOEVW )$= 5HGDNWHXU HLQHQ 0DUNVWHLQ *DOW ELV KHXWH GLH XQXPVW|‰OLFKH7KHVHGLHHUXQGHUVHLHQ DXIVWlQGLVFKH /LQNH IKUW XQV ,OOLHV YRU GDVV GLHVHEHQQLFKWPHKUGHU)DOOLVW'LH$EQHLJXQJ XQVHUHU *HQHUDWLRQ JHJHQEHU *HZHUNVFKDIWHQ

6HLWH


RUGQXQJVSROLWLVFKHP 6WDUUVLQQ XQG YRU DOOHP &KDUDNWHULVWLND GHU *HQHUDWLRQ *ROI ± GLHV LVW JHJHQEHU GHU ÀDXVFKLJHQ :RKOIKODWPRVSKlUH NHLQH *HQHUDWLRQ GHU 5HYROXWLRQ VRQGHUQ GHU VLFKHUHU 5HQWHQ XQG %H]JH GLH ELV GDWR GDV (YROXWLRQ8QG(YROXWLRQLVWNRQVHUYDWLY 'HXWVFKODQGGHU1DFKNULHJVMDKUHJHSUlJWKDEHQ LVWYLUXOHQW YRQ%HQFH%DXHU 'LH 5FNEHVLQQXQJ DXI WUDGLWLRQHOOH :HUWH HLQ ZLUWVFKDIWVOLEHUDOHV 'HQNHQ XQG GDV DXVJLHELJH 1XW]HQ KHXWLJHQ )RUWVFKULWWV EHVFKUHLEHQ GLH $Q]HLJH

6WXGLHQEHJOHLWXQJ)DFKZ|UWHUEFKHU 'LH)UDFKZ|UWHUEFKHUGHU3DVVDXHU3XEOLNDWLRQHQ*UXSSH(LQHJUR‰H+LOIHIUDOOH6WXGHQ WHQ 'LH :|UWHUEFKHU ELHWHQ HLQH XPIDQJUHLFKHQ 1DFKVFKODJHP|JOLFKNHLW XQG VLQG LQ GHQ 6SUDFKHQ)UDQ]|VLFK(QJOLVFK6SDQLVFK7UNLVFK8QJDULVFKXQG,WDOLHQLVFKHUKlOWOLFK%H VWHOOHQN|QQW,KUGLHVHXQWHUZZZSSJRQOLQHGH

6HLWH


3DG8Ä3L]]DDQGHU81,³ 0LW6SUFKHQZLHÄZHQLJ.RKOHYLHO+RO]RGHUÄEHL XQVLVWGLH3L]]DDXIGHP+RO]ZHJZLUEWVHLWNXU]HU =HLWHLQQHXHVYRQ6WXGHQWHQHU|IIQHWHV/RNDOGLUHNW DQGHU8QL]XGHVVHQLQRIIL]LHOOHU(LQZHLKXQJVIHLHU DXFKLFKJHODGHQZXUGH 6HLW JHUDXPHU =HLW VFKRQ NXUVLHUWHQ *HUFKWH EHU HLQH QHXH 6WXGHQWHQSL]]HULD &DIH %LVWUR RGHU lKQOLFKHV,Q$QEHWUDFKWGHVGHU]HLWKHLNOHQ7KHPDV Ä0HQVD GLH DE GHP  -DQXDU DEHQGV JHVFKORVVHQ LVWXQGGHUHQ3UHLVHQDFKIRUWODXIHQGHQ(UK|KXQJHQ QXQ JDU QRFKPDOV XP  DQ]LHKHQ HLQ EHOLHEWHU *HVSUlFKVVWRII 6RPDFKLFKPLFKDQHLQHP0RQWDJQXQDXIGHQ:HJ ]X GLHVHU (LQZHLKXQJVIHLHU $OV LFK XP  8KU DQNRPPHZDUWHWEHUHLWVHLQHJUR‰H0HQVFKHQWUDXEH XQJHGXOGLJ DXI (LQODVV 1DFK HWZD ]HKQ 0LQXWHQ LVW HV GDQQ VRZHLW ,FK KDEH GLH 6FKZHOOH ]XU 7U QRFK JDU QLFKW EHUVFKULWWHQ DOV PLU VFKRQ HLQ %HJU‰XQJVGULQNLQGLH+DQGJHGUFNWZLUG $OVHUVWHVVWLFKWPLUHLQULHVLJHU2IHQLQV$XJHEHU GHPHLQQLFKWPLQGHULPSRVDQWHV$E]XJVURKUKlQJW $OVRGRFKGHQNHLFKPLUHVLVWHLQH3L]]HULD$EHU ]XPLQGHVW HLQH PLW HLQHP HFKWHQ +RO]RIHQ 0DQ VLHKW GDV )HXHU IODFNHUQ XQG DE XQG MXVW LQ GLHVHP 0RPHQW OHJW GHU 3L]]DElFNHU HLQ SDDU 6FKHLWHO QDFK 'DQQ ZLGPHW HU VLFK ZLHGHU VHLQHP 0HWLHU 3L]]DEDFNHQ LP /RNDO YRU GHQ $XJHQ GHU *lVWH ± NHLQH VFKOHFKWH ,GHH ]XPDO GHU 'XIW YRQ IULVFK JHEDFNHQHU +RO]RIHQSL]]D PLW 6LFKHUKHLW LQ MHGHP

GHQ+XQJHUZHFNW 1DFK HLQLJHQ 0LQXWHQ EHJHEH LFK PLFK ]XU %DU GLH HEHQ VR ZLH GHU 5HVW GHV /RNDOV VFKOLFKW DEHU GHQQRFK VWLOYROO LVW 1DFK HLQHP 'ULQN XQG HLQHP QHWWHQ *HVSUlFK PLW HLQHU %HNDQQWHQ YRQ PLU JLEW HVGLHHUVWHQ*UDWLVSL]]DVFKQLWWHQ,FKHUKDVFKHHLQH GLH PLU VRJOHLFK DXI GHU =XQJH ]HUJHKW ± GHU 7HLJ GHU.lVHDOOHVSDVVWXPVHLQHNXOLQDULVFKHQ6LQQH]X DXI,WDOLHQHLQ]XVWHOOHQ'LHEHVWH3L]]DGLHLFK LQ3DVVDXELVKHUJHJHVVHQKDEH 'DV$PELHQWH LVW VXSHU GLH 6WLPPXQJ DXVJHODVVHQ XQGGDV(VVHQHLQZDKUHU*DXPHQVFKPDXV:LHLFK LP/DXIHGHV$EHQGVQRFKKHUDXVILQGHQNDQQVROOGLH .DUWHNOHLQDEHUIHLQEOHLEHQ/HGLJOLFK3L]]D3DVWD 3DQLQL XQG 6DODWH VROOHQ DQJHERWHQ ZHUGHQ XQG QDWUOLFK LWDOLHQLVFKHU .DIIHH 0LWWDJV JLEW HV VHKU SUHLVZHUWH0HQVXQG7DNH$ZD\0|JOLFKNHLWHQIU *HVWUHVVWHXQGLPPHUZLHGHU$NWLRQHQZLH.|OVFK RGHU :HLQDEHQGH (LQ UXQGHV 3URJUDPP XQG HLQH JXWH 0LVFKXQJ DXV 3L]]HULD &DIH XQG %DU VROO IU HLQH%HUHLFKHUXQJGHVVWXGHQWLVFKHQ$OOWDJVVRUJHQ 'LH(LQZHLKXQJVIHLHUMHGHQIDOOVLVWPLW6LFKHUKHLWHLQ YROOHU(UIROJXQGLFKNDQQQXUMHGHPHPSIHKOHQVLFK VHOEVWHLQPDOHLQ%LOGYRP3DGX]XPDFKHQ8QGVR ZHLWLVWHVGLUHNWJHJHQEHUGHV:LZL*HElXGHVGRFK DXFKZLHGHUQLFKW

6HLWH

YRQ&KULVWRSK6FKUDPP


$Q]HLJH

6HLWH


3ODQXQJVVWDQGÄ1HXH0LWWH³ :DVZLUGVLFKDOOHVlQGHUQLQ3DVVDX" /DQJH KHIWLJ XQG NRQWURYHUV LVW GHEDWWLHUW ZRUGHQ  QXQ VFKHLQW GDV .RQ]HSW IU 3DVVDXV 1HXH 0LWWH ]X VWHKHQ $XI (PSIHKOXQJ GHV 6WDGWHQWZLFN OXQJVDXVVFKXVVHV ZLUG GHU 6WDGWUDW VLFKZRKOIUGDV.RQ]HSWGHU)LUPD *(9$6 HQWVFKHLGHQ (V VWHOOHQ VLFK IROJHQGH ]HQWUDOH )UDJHQ :LH DOVR VROO GHPQDFK GLH 1HXH 0LWWH DXVVHKHQ" :LH ZHUGHQ VLFK GLH NRQNUHWHQ %DXPD‰QDKPHQ JHVWDOWHQ XQG ZHOFKHQ (LQIOX‰ ZHUGHQ VLH DXI GHQ9HUNHKULQGHU,QQHQVWDGWKDEHQ" =HQWUDOHU %HVWDQGWHLO GHV .RQ]HSWV LVW ]XQlFKVW HLQH VWXIHQZHLVH 8QWHUELQGXQJ GHV 'XUFKJDQJVYHUNHKUV ]ZLVFKHQ GHU 1HXEXUJHU 6WUD‰H XQG GHP 6FKDQ]O =XVlW]OLFK VWHKW LP 5DXP GLH 'U+DQV.DSILQJHU6WUD‰H XQG GLH YRUGHUH %DKQKRIVWUD‰H ]X )X‰JlQJHU]RQHQ XP]XJHVWDOWHQ *OHLFK]HLWLJ LVW JHSODQW HLQH QHXH 6WUD‰HQIKUXQJ LP %HUHLFK /XSLQHQJl‰FKHQ5LQJVWUD‰H $XJXVWLQHUVWUD‰H  XQG ,QQVWUD‰H HLQ]XULFKWHQ XQG GLHVH ]X HLQHU +DXSWYHUNHKUVDFKVHXP]XJHVWDOWHQ )HUQHU SODQW PDQ GHQ ,QQHQVWDGWYHUNHKULQ=XNXQIWEHUGLH 1LNRODVWUD‰H GHQ /XGZLJVSODW] XQG GLH)UDXHQJDVVH]XP6FKDQ]O]XOHLWHQ ±XQG]ZDU]ZHLVSXULJ)U3DVVDQWHQ ZLUG HV DXI GHP /XGZLJVSODW] HLQH )X‰JlQJHUDPSHO JHEHQ 'HU |IIHQWOLFKH 3HUVRQHQQDKYHUNHKU g319 ZLUGQDFKGHU.RQ]HSWLRQGDGXUFKDWWUDNWLYHU ZHUGHQ GDVV HLQH %XV9HUELQGXQJVVWUD‰H YRP =HQWUDOHQ 2PQLEXVEDKQKRI ]ZLVFKHQ ([HU]LHUSODW] XQG%DKQKRIVVWUD‰HHLQJHULFKWHWZHUGHQVROO 9HUPXWOLFK ZLUG XP HLQH EHVVHUH (UUHLFKEDUNHLW GHU %DKQKRIVWUD‰H ]X JHZlKUOHLVWHQ HLQH 7XQQHODQELQGXQJ YRP 6FKDQ]O KHU  DQJHOHJW ZHUGHQ )U GDV OHLGLJH 3UREOHPH GHU 3DUNSODW]QRW LQGHU,QQHQVWDGWXQGDQGHU8QLVFKODJHQGLH3ODQHU IROJHQGHV.RQ]HSWYRU ,QVJHVDPWZLUGHVUXQG3DUNSOlW]HJHEHQYHUWHLOW DXI GUHL 3DUNKlXVHU E]Z 7LHIJDUDJHQ 'D]X ZLUG

4XHOOH313

HUVWHQVGLH=HQWUDOJDUDJH KLQWHUGHU1LEHOXQJHQKDOOH  HUZHLWHUW =ZHLWHQV ZLUG XQWHU GHP ([HU]LHUSODW] HLQH7LHIJDUDJH DQJHOHJW ZHUGHQ 8QG GULWWHQV ZLUG ZRKO DXFK GDV JHSODQWH (&(6KRSSLQJFHQWHU EHU DXVUHLFKHQG3DUNSOlW]HYHUIJHQ 'DV 9HUNHKUVNRQ]HSW 1HXH 0LWWH EULQJW DOVR HLQLJHV DQ 9HUlQGHUXQJHQ XQG 1HXHUXQJHQ IU GLH 9HUNHKUVWHLOQHKPHU PLW VLFK EHVRQGHUV GD GDV .RQ]HSW QLFKW DXI HLQPDO VRQGHUQ LQ GUHL 6WXIHQ YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ VROO 'DEHL NDQQ HV ELV ]XU NRPSOHWWHQ )HUWLJVWHOOXQJ QRFK HLQLJHV DQ

6HLWH


8PVWHOOXQJHQ JHEHQ GD GLH 9HUNHKUVIKUXQJ MH QDFK)RUWVFKULWWGHU%DXPD‰QDKPHQGLHVHQDQJHSD‰W ZHUGHQPX‰ 'DEHL ZHUGHQ DXI HLQLJHQ 6WUHFNHQ GLH ]XU $EOHLWXQJ GHV ,QQHQVWDGWYHUNHKUV GLHQHQ GLH 8PEDXPD‰QDKPHQZRKOVFKRQLPNRPPHQGHQ-DKU EHJLQQHQ +LHUEHL KDQGHOW HV VLFK MHGRFK OHW]WOLFK QXU XP 9RUDUEHLWHQ GLH GLH ,QQHQVWDGW QRFK QLFKW EHUKUHQZHUGHQ 'LH HUVWH VLFKWEDUH bQGHUXQJ LP 6WDGWELOG ZLUG GLH 8PZDQGHOXQJ GHV XQWHUHQ 7HLOV GHU 'U+DQV .DSILQJHU6WUD‰H XQG GHU YRUGHUHQ %DKQKRIVWUD‰H LQ HLQH )X‰JlQJHU]RQH GDUVWHOOHQ ZRIU DOOHUGLQJV QRFKNHLQNRQNUHWHV'DWXPIHVWVWHKW 8P DOOHUGLQJV ZlKUHQG DOOHU 8PEDXWHQ GDIU ]X VRUJHQ GD‰ HV QLFKW ]XP 9HUNHKUVFKDRV NRPPW ZXUGH YRP 2EHUEUJHUPHLVWHU $OEHUW =DQNO HLQH $UEHLWVJUXSSH Ä%DXVWHOOHQPDQDJHPHQW³ ]XVDPPHQJHVWHOOW 'LHVH VROO MH QDFK 6WDQG GHU

$UEHLWHQGLHEHVWP|JOLFKH9HUNHKUVIKUXQJIHVWOHJHQ ZREHL DXFK GLH ,QWHUHVVHQ GHU EHWURIIHQHQ$QOLHJHU XQG (LQ]HOKlQGOHU LQ GLHVHU *UXSSH EHVRQGHUHV *HK|UILQGHQVROOHQ 0DQ GDUI DOVR JHVSDQQW VHLQ ZLH HLQH LQQRYDWLY YHUlQGHUWH8QLYHUVLWlWVVWDGW3DVVDXLQGUHLIQIXQG ]HKQ-DKUHQDXVVHKHQZLUG YRQ/HQQDUW+LOGHEUDQG

'LH)UDXHQJDVVH]XU6FKDQ]OEU FNHKLHUVROOGHU9HUNHKUNQIWLJ LQEHLGHQ5LFKWXQJHQIOLH‰HQ

'LHYRUGHUH%DKQKRIVWUD‰HVROO )X‰JlQJHU]RQHZHUGHQGLHVLFK ELVLQGLH'U+DQV.DSILQJHU 6WUD‰HLQ+|KHGHU1LEHOXQJHQ KDOOH]LHKW

6HLWH


$Q]HLJH

+ROLGD\VLQ3DVVDX

=LPPHUXQG6XLWHQLP+HU]HQGHU'HLIOVVHVWDGW 5HVWDXUDQWÄ.|QLJ/XGZLJ³PLW,QQHQKRIWHUUDVVH :HOOQHVVEHUHLFKPLW6FKZLPPEDG6DXQD)LWQHVVEHUHLFK (UPl‰LJXQJIU,QKDEHUGHU3DVVDX&DUG

+ROLGD\,QQ3DVVDX %DKQKRIVWUD‰H‡3DVVDX 7HO‡)D[ ZZZKROLGD\LQQFRPSDVVDX 6HLWH

DXVJHQ6RQQWDJVEUXQFKXQG$NWLRQHQ




+DXVKDOWVNU]XQJHQGHU5HJLHUXQJ HLQ6FKRFNIUXQVHUHQJHVDPWHQ8QLEHWULHE 'LH YRQ GHU 6WDDWVUHJLHUXQJ JHSODQWHQ .U]XQJHQ EHGURKHQ GLH KRKHQ 6WDQGDUGV XQVHUHU 8QLYHUVLWlW 'LH)DNWHQVSUHFKHQREZRKOLQLKUHQ$XVZLUNXQJHQ QLFKW ZLUNOLFK DEVHKEDU  HLQH GHXWOLFKH XQPLVVYHUVWlQGOLFKH6SUDFKH ‡ 'DQXUEHL3HUVRQDOPLWEHIULVWHWHQ9HUWUlJHQ VFKQHOO HLQJHVSDUW ZHUGHQ NDQQ ZLUG GHU DNDGHPLVFKH 0LWWHO XQG 8QWHUEDX PLW GHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $VVLVWHQWHQ XQG +L:LV EHVRQGHUV EHWURIIHQ VHLQ 'HU /HKUEHWULHE ZLUGQDFKGLHVHQ.U]XQJHQPLWGHPKHXWLJHQ QLFKW PHKU YHUJOHLFKEDU VHLQ $X‰HUGHP ZHUGHQ GLH 3URIHVVRUHQ GXUFK GLH HUK|KWH %HODVWXQJ LQ LKUHU )RUVFKXQJVWlWLJNHLW PDVVLYHLQJHVFKUlQNW ‡ $X‰HUGHP EHVWHKW GLH *HIDKU GDVV JDQ]H /HKUVWKOH DXIJHO|VW ZHUGHQ 8P *HRJUDSKLH 6GRVWDVLHQ XQG 9RONVNXQGH UDQNHQVLFKKLHUEHLGLHPHLVWHQ*HUFKWH ‡ $XFKGHU5HNWRUXQGGLHJHVDPWH9HUZDOWXQJ VLQG VLFK GLHVHU 3UREOHPDWLN EHZXVVW XQG KDEHQ GHP 0LQLVWHU GLH 3UREOHPDWLN VHKU GHXWOLFKJHPDFKW

‡

'LH (LQVSDUXQJHQ ZHUGHQ EHU GDV 6WXGHQWHQZHUN ]X HUK|KWHQ 0HQVDSUHLVHQ  XQGGHU$EVFKDIIXQJGHU$EHQGPHQVD IKUHQ $X‰HUGHP PVVHQ $QJHVWHOOWH HQWODVVHQZHUGHQ (LQ ZQVFKHQVZHUWHU 8PEDX GHU 8QLYHUVLWlW PLW HLQHU.RQ]HQWULHUXQJDXI.HUQNRPSHWHQ]HQHUVFKHLQW PLW GHUDUWLJHQ 0D‰QDKPHQ QXU VFKZHU P|JOLFK $Q DOOHQ (FNHQ XQG (QGHQ ZLUG RKQH 5FNVLFKW JHVWULFKHQ'LH)ROJHQIUGLH4XDOLWlWGHU/HKUHVLQG QLFKWKLQQHKPEDU :LUDOV6WXGHQWHQYHUWUHWHUVWHKHQGDKHULQEHVRQGHUHU 3IOLFKW 6ROFKH 6WUHLFKXQJHQ LQ HOHPHQWDUHQ %HUHLFKHQ GUIHQ ZLU QLFKW NODJORV KLQQHKPHQ *H]LHOWHQRWZHQGLJH$NWLRQHQZLH,QIRVWlQGHLQGHU 0HQVDXQG'HPRVGXUFKGLH6WDGWVROOHQGLH%ULVDQ] GHUDUWLJPDVVLYHU(LQVSDUXQJHQYHUGHXWOLFKHQ YRQ&KULVWLDQ6SHFN VWHOOY.RQYHQWVSUlVLGHQW

'HPRQVWUDWLRQPHKUHUHU6XGHQWHQJHJHQGLH.U]XQJHQLQ%HUOLQ 6HLWH


*H]HLWHQZHFKVHOLQGHU3ROLWLNYHUVXV)LQLV*HUPDQLDH*HSSHUWHPSILHKOW0DJJLH 7KDWFKHUV5RVVNXUIU'HXWVFKODQG 'HQN LFK DQ 'HXWVFKODQG LQ GHU 1DFKW ZDUG LFK XP GHQ 6FKODI JHEUDFKW  (LQ /DQG LQ $JRQLH 'LH %RWVFKDIWHQ GHV 9HUIDOOV ODXWHQ hEHUUHJXOLHUXQJ5HIRUPVWDXXQG6WDDWVEDQNURWW 9RP.XVFKHONRQVHQVEHWlXEWXQGDXV$QJVWYRU GHU :DKUKHLW KDW VLFK VFKHLQEDU GLH 3ROLWLN XP LKUHQ +DQGOXQJVVSLHOUDXP JHEUDFKW 0DQFK HLQHU ZlKQW VLFK DXI GHP :HJH ]X HLQHP (QWZLFNOXQJVODQG 'LHVH 6WLPPXQJ JHLVWHUW GHU]HLWGXUFKGHQGHXWVFKHQ%OlWWHUZDOG $EHU GHP DXIPHUNVDPHQ =HLWJHQRVVHQ HULQQHUW GLH -HUHPLDGH DQ GDV *UR‰EULWDQQLHQ GHU HU -DKUH GHV YHUJDQJHQHQ -DKUKXQGHUWV 1DFK GHP PKVDP JHZRQQHQ :HOWNULHJ PXVVWHQ GLH %ULWHQQLFKWQXUGLH$EZLFNOXQJLKUHVHLQVWPDOV VR VWRO]HQ (PSLUHV KLQQHKPHQ ± QHLQ DXFK GHU 1DFKNULHJVNRQVHQV DXV GHQ YLHU *UXQGSIHLOHUQ 9ROOEHVFKlIWLJXQJ PL[HG HFRQRP\ GH IDFWR 6WDDWVZLUWVFKDIW GHU=XVDPPHQDUEHLW]ZLVFKHQ 6WDDW XQG *HZHUNVFKDIWHQ XQG ]XOHW]W GHP 6R]LDOVWDDW ]HUEUDFK DXIJUXQG GHU VFKOHFKWHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ(QWZLFNOXQJZHOFKHGHP/DQG GLH OHW]WHQ 7DEHOOHQSOlW]H HLQEUDFKWH 'LH LQ .RQWLQHQWDOHXURSD TXHU GXUFK DOOH 3DUWHLXQJHQ DOV QHROLEHUDOLVWLVFKLQKXPDQ YHUVFKULHHQH 5HIRUPSROLWLN 0DJJLH 7KDWFKHUV IKUWH GLH ,QVHO ZLHGHU ]XUFN LQ GLH ZLUWVFKDIWOLFKH (UIROJV]RQH 'LH $QDORJLH OLHJW DXI GHU +DQG :LH GDPDOV UHIRUPV PDGH LQ %ULWDLQ VR DXFK KHXWH LQ 'HXWVFKODQG" 0LW GHP *HVSU IU GLH NOHLQHQ DEHU HQWVFKHLGHQGHQ 8QWHUVFKLHGH ]HLFKQHW 'RPLQLN *HSSHUW HLQ YHUJOHLFKHQGHV %LOG ]ZLVFKHQ EHLGHQ 6WDDWHQ$QJHIDQJHQ PLW HLQHP$XVÀXJ LQ GLH %LRJUDSKLH GHU HLVHUQHQ /DG\ ZLUIW HU GHU GHU]HLWLJHQ 2SSRVLWLRQVIKUHULQ 0HUNHO .RQ]HSWLRQVORVLJNHLW XQG HLQH WHLOZHLVH DXFK VWUXNWXUHOO EHGLQJWH )KUXQJVVFKZlFKH YRU 6R OLH‰HVLHGLHJUR‰H&KDQFHHLQHUZLUWVFKDIWOLFKHQ 1HXNRQ]HSWLRQ YRUEHL]LHKHQ 'LH 5ROOH GHU &'8 ZLUG WUHIIHQG PLW GHUMHQLJHQ GHU %ULWLVK &RQVHUYDWLYHV VHLQHU]HLW YHUJOLFKHQ 'HU HQWVFKHLGHQGH 8QWHUVFKLHG ZlUH DEHU GDVV

LQ GHU 8QLRQ NHLQHU DXIVWHKW XQG GHQ 0XW ]XU :DKUKHLW EHVLW]W 'LHV LVW GLH HQWVFKHLGHQGH 7XJHQG GLH GHU DNWXHOOHQ SROLWLVFKHQ .ODVVH DXFK GHU %XQGHVUHJLHUXQJ  IHKOW )UHL QDFK %LVPDUFNV 'LNWXP Ä:LU IUFKWHQ QXU *RWW XQG VRQVWQLFKWVLQGHU:HOW³JLQJ0DJJLH7KDWFKHU QDFK GHP 0DFKWDQWULWW GDUDQ *UR‰EULWDQQLHQ JHJHQ HUELWWHUWH :LGHUVWlQGH ± DXFK LQ GHQ HLJHQHQ 5HLKHQ ± DXI GHQ :HJ ]X PHKU (LJHQYHUDQWZRUWXQJ XQG PHKU :RKOVWDQG ]X IKUHQ (QWVFKHLGHQG ZDU KLHU DXFK GLH %HVLQQXQJ DXI GLH *U|‰H GHU HLJHQHQ 1DWLRQ 1XU ZHU VWRO] DXI VLFK XQG VHLQ *HPHLQZHVHQ LVW VR LKUH 7KHVH NDQQ HWZDV EHZHJHQ 1DWLRQDOVWRO] DOV 0LWWHO ]XP =ZHFN $XFK LQ 'HXWVFKODQG WXW HLQH%HIUHLXQJYRPDOOHVOlKPHQGHQ6HOEVWKDVV

6HLWH


QRW *HSSHUW IRUGHUW KLHU HLQHQ JHVXQGHQ 3DWULRWLVPXV GHU EHU GHQ ZHLWKLQ DEVWUDNW EOXWOHHUHQ9HUIDVVXQJVSDWULRWLVPXVKLQDXVJHKW ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ HUZHLVW VLFK HLQH JHLVWLJPRUDOLVFKH:HQGHGLHGHQ1DPHQDXFK YHUGLHQW DOV XQEHGLQJWH 1RWZHQGLJNHLW )U 7KDWFKHU ]lKOHQ /HLVWXQJVZLOOH :HWWEHZHUE (LJHQYHUDQWZRUWXQJ 3DWULRWLVPXV XQG )DPLOLHQVLQQ ]X GHQ HOHPHQWDUHQ 7XJHQGHQ ZHOFKH GHQ :HJ DXV GHU 6DFNJDVVH GHU *HVFKLFKWHHUP|JOLFKHQ 0LWGHU+LVWRULNHUQHLJHQHQ$XVJHZRJHQKHLWVLHKW HU QLFKW EHU GLH 6FKDWWHQVHLWHQ GHU 5DGLNDONXU KLQZHJ 'DV EULWLVFKH *HVXQGKHLWVZHVHQ LVW KHXWH LP 9HUJOHLFK ]XP GHXWVFKHQ TXDOLWDWLY LPPHU QRFK XQWHUOHJHQ 'LH 3ULYDWLVLHUXQJHQ LP (LVHQEDKQEHUHLFK KDEHQ ]X HUKHEOLFKHQ 9HUVFKOHFKWHUXQJHQLQSXQFWR6LFKHUKHLWJHIKUW YHUPHLGEDUH 8QJOFNH VLQG NHLQH 6HOWHQKHLW $EHU +LVWRULD PDJLVWUD YLWDH 9RQ GHQ )HKOHUQ

DQGHUHUOHUQHQKHL‰WVLHJHQOHUQHQ $XFK ZHQQ HV DEJHGURVFKHQ NOLQJHQ PDJ 1LFKWKDQGHOQLVWHEHQIDOOV+DQGHOQ'HXWVFKODQG VR NRQVWDWLHUW *HSSHUW PXVV GLH 5HDOLWlWHQ DQHUNHQQHQ XQG KDQGHOQ (LQ UDGLNDOHU 8PEDX GHU*HVHOOVFKDIWZHJYRQIDOVFKHQXQGOHW]WOLFK WHXUHQ .RPSURPLVVHQ GLH GDV /DQG QLFKW QDFK YRUQH EULQJHQ ]X HLQHU ZHLWVLFKWLJHQ 3ROLWLN GLHQLFKWYRQHLQHU:DKO]XUQlFKVWHQGHQNW,Q GLHVHP 6LQQH 1XU GHU .DGDYHU VFKZLPPW PLW GHP6WURP:HUOHEWNDQQDXFKDOV(LQ]HOSHUVRQ VRJDU LQ HLQHU 'HPRNUDWLH GLH HQWVFKHLGHQGH 0HKUKHLWVHLQ YRQ3DVFDO.UHXGHU

,PSUHVVXP

/LWHUDWXU

$XVJDEHGHV83&DPSXV0DJD]LQV-DQ $XIODJH6WN

*HQHUDWLRQ*ROI]ZHL *HEXQGHQH$XVJDEH6HLWHQ%OHVVLQJ (UVFKHLQXQJVGDWXP-XOL ,6%1

+HUDXVJHEHU 3DVVDXHU3XEOLNDWLRQHQ*UXSSHH9 %HQFH%DXHU *HVFKlIWVIKUHU

0DJJLH7KDWFKHUV5RVVNXU %URVFKLHUW6HLWHQ6LHGOHU (UVFKHLQXQJVGDWXP6HSWHPEHU ,6%1

&KHIUHGDNWLRQ )ORULDQ+DUWOHE/HQQDUW+LOGHEUDQG .RQ]HSW*HVWDOWXQJ &KULVWRSK6W|‰ 5HGDNWLRQ 3DVFDO.UHXGHU&KULVWLDQ6SHFN/HQQDUW +LOGHEUDQG%HQFH%DXHU)ORULDQ+DUWOHE &KULVWRSK6FKUDPP-DQ+HQGULN8QJHU &KULVWRSK6W|‰8OULFK6RPPHU )RWRV 313&KULVWRSK6W|‰ $Q]HLJHQOHLWXQJ &KULVWRSK6W|‰ +HU]OLFKHQ'DQNDQDOOH,QVHUHQWHQ 6HLWH


:DVIUGLHODQJZHLOLJHQ9RUOHVXQJHQ -7 64-)0) 5-2

)52 5)%/735

82( *82/ +)5B7

$)-',)2 *D5 ,%00-81

%/80 7B76 935 67),)5

08+ ,%*)2 )2+0

351 ()6 %;;

)-2 +)0)2/

2- 7-%0)2 -2 67)-26

)*B2+ 2-6 5%81

',782+ #)57 6',B7 ;82+

8@)5 -5(-6',)5

-7%0-) 2-6', 322)

-27)52 37 ;)-',)2 &/

64%2 57-/)0

5C 1-6',)5 37)2 +)-67

D2) 935 )0+3 0%2( )0B2() 9)57-) *82+

0B2+ 0-',) ")57-) *82+

D',)5 #%5)2 +)67)00

%2+)&0 C54)5 %86 675%,0+

")5 0%() %8**%,57 %865)- ',)2( ,-20B2+ 0-',

1-6',)2 +)&D,5)2 4*0-',7-+ 5-9%7 *)526),)2

&/ 327%+ *0%2 ;)2 *%6)5

&) .%,57)5 %22

%8 673**

5%;-) -)&5)-;

$)-',)2 ()55 6',)5 :D5()

6',:%5 ;) "C+)0

3', 0%2(-2 22)5 %6-)2

$D2( 6',285

#)57 4%4-)5

=877)5 ()5 51)2> <

%6 +)1-6', ()5 5()

$)-',)2 *D508 1-2-81

+5C@)5) 2 6-)(082+

%8& /%7;) +)1%, 0)2)6 )75)-()

*0%', ;86%1 1)2+) (5D'/7

8+6 D6)2 *08+;)8+

',-**6 5-44) $8+ 1%6',-2) 85;:357

0)',7 :)5/

%00) 3,2) 86 2%,1)

&/ 3827

)2+0 ',0D66)0 %67)

)59-)5 40%77)

6HLWH

7D5/- 6',)5 -7)0

,3',+)64 -)07)5 %00& )22-6

0)- (82+6 67D'/

%00)-2 0)&)2() )5632)2

#)67 )853 4B)5

%1)5-/ ,3: 67%5< 5%2/

,%67)2

&/ 351%0 2800 +5-)', :)-&0 %+)2 +)67%07

235( )8534 31%() -6',) -2 %67 67B77)2

73'/ :)5/ 7%(7 1-7()1 ',-)*)2 851

&5)- *C51-+) 4)-6)

")5 ;)-', 2-6

!15-66 32785

&/ 82()6 &%8 +)6)7;

430- 7-6',)6 )1)-2 :)6)2

)-2&%0 6%1-)57 )-', 2%1

B8@)5) 351 7%785

")5 03&7)

)06 67D'/

27)-0 2%,1)

6B', 0-',)6 D5:357

-1 1)06 /C54)5

',-)2)2 675%2+

%2732 ()5 ',:)-;

&/ 4367 1357)1

) 75)-() &0D7)2 67%2(

:)-& 0-',)6 8*7-)5

)2+0 5)-6 +5)2;)

$)-',)2 *D5 %00-81

-77)0 036-+ /)-7

#%44)2 &081)

(7 5*-2()5 < 

+53@)5 %2; 5%81

%847 67%(7 932 8&%

',32 /367

$-)5)5)) 6',:B7; 0%76',

%/78)0 0))2 (82+ -1$

+)3+5% *-6',)6 %57)2 :)5/

=-7;82+> &)-1 ',2)- ()5

)-1+87

-0()5 5B76)0

&)-0-) +)2( -2()5 20%+)

%/%()1 %',5-', 782+ &/

(-) 322) &)75)* *)2(

),5 +)5B7

81 +%2+6 645%',0 6',2)00

#)5 &82+

1),5 6B7;-+)6 3267D'/

A07)6 7)25%7

)7; :)5/ 673** &/ %8@)5 -)267

26)0 67%%7 -267 %6-)2 )8*)0

)48&0-/ -235( 367 %*5-/%

,%8* *)85 %,5)5

534,)7

-)()5 6',0%+

")5 *%66)5

)0- +-326 +)1)-2 6',%*7

4)56C2 0-',)6 D5:357

;-77)52

582( 0%+)

%57-+

64% 2-6',) 25)() )55

-6', )-)5

#-)2)5 8@&%00 /08&

7-)*) )6',)- ()2,)-7

',:)0 082+

367 6)2(82+

!57)-0 -2 6',B7 ;82+

(%6 %2;) -26+) 6%17

%+) 7-)5

 


$Q]HLJH

-ITEINERINTELLIGENTEN&INANZSTRATEGIE KANNMANALLESERREICHEN5NSERE+UNDENFRàHER -,0'ESCHÊFTSSTELLE0ASSAU)) 2EGENSBURGER3TRA”E 0ASSAU 4ELEFON     &AX     % -AILPASSAU MLP AGCOM

%INEINTELLIGENTE&INANZSTRATEGIEVON-,0UNTERSCHEIDETSICHVONHER KÚMMLICHEN!NGEBOTENDADURCH DASSWIRUNSNICHTNURANGàNSTIGEN 0REISENODEREINERGUTEN0ERFORMANCEORIENTIEREN%INEINTELLIGENTE &INANZSTRATEGIEVON-,0BERàCKSICHTIGTDARàBERHINAUSPRIMÊR)HRE INDIVIDUELLEN:IELEUND-ÚGLICHKEITEN5NDDAMITDIESES+ONZEPT PERFEKTAUF)HR,EBENFEINJUSTIERTWIRD SINDUNSERE"ERATERGENAUSO HOCHQUALIFIZIERTWIE3IE7IRFREUENUNSAUF)HREN!NRUF

02)6!4%&).!.#% 'OTOWWWMLPDE

6HLWH


"#

#( % 

 !



!#"   &&  &

   ! (#$

6HLWH


UP-Campus 1/2004