Issuu on Google+

11

¤ø√Ú1 ¸—¬ı±√, &ª±˝√√±È¬œ-øά¬ıËn∏·Î¬ˇ, 6 Œ˜í¬√,√ 2011 qfl≈¡1¬ı±1

Œfl¡±ø‰¬√ Ȭ±¶®±Â«√1 ø¬ı1n∏ÀX fl¡˘fl¡±Ó¬± Ú±˝◊√Ȭ 1±˝◊√ά±Â«√ ¬Û1±ô¶ Œfl¡±ø‰¬√, 5 Œ˜í – ¸øͬfl¡ ¸˜˚˛Ó¬ Â√µ ‚”1±˝◊√ ¬Û±À˘ ’±˝◊√ ø¬Û ¤˘1 ÚªÓ¬˜ √˘ Œfl¡±ø‰¬√ Ȭ±¶®±Â«√ Œfl¡1±˘±˝◊√º

’øÒÚ±˚˛fl¡ Œ·ÃÓ¬˜ ·yœ11 ’±˜LaÌ SêÀ˜ Œfl¡±ø‰¬√ √˘1 Œ¬ıËGÚ Œ˜fl¡ƒfl ±˘±˜ ’±1n∏ øflv¡„√√±À1 ˝◊√øÚ—Â√

˜À˝√√˘± Ê√˚˛±ªÒ«ÀÚ ŒÚÓ‘¬Q±ÒœÚ Œfl¡±ø‰¬√ √˘ÀȬ±Àª ’±øÊ√ ’Ú≈øá¬Ó¬ õ∂Ô˜‡Ú Œ‡˘Ó¬ fl¡˘fl¡±Ó¬± Ú±˝◊√Ȭ 1±˝◊√ά±Â«√fl¡ 17 1±ÚÓ¬ ¬Û1±ô¶ fl¡À1º Œfl¡±ø‰¬√ √˘ÀȬ±Àª õ∂ÔÀ˜ Œ¬ıȬ Òø1 øÚÒ«±1Ì fl¡ø1 ø√˚˛± 157 1±Ú1 ˘é¬… ’øÓ¬Sê˜ fl¡ø1¬ıÕ˘ ∆· fl¡˘fl¡±Ó¬± √˘1 ˝◊√øÚ—Â√ øÚÒ«±ø1Ó¬ ’ˆ¬±1Ó¬ 139 1±ÚÀÓ¬ Ô˜øfl¡ 1˚˛º ˝◊√˚˛±1 ¬Û”À¬ı« fl¡˘fl¡±Ó¬± Ú±˝◊√Ȭ 1±˝◊√ά±Â«√1

’±1y fl¡ø1¬ıÕ˘ ˚±˚˛ ˚ø√› Œ˜fl¡ƒfl ±˘±À˜ ˜±S ¤fl¡ 1±Ú fl¡ø1À˚˛˝◊√ Œ¬Ûøˆ¬ø˘˚˛Ú˜≈‡œ ˝√√˚˛º Ó¬±1 ø¬ÛÂ√ÀÓ¬˝◊√ SêœÊ√Õ˘ ’˝√√± ¬Û±øÔ«ª Œ¬ÛÀȬÀ˘ 21 1±Ú fl¡À1º øflv¡„√√±À1 29 1±Ú fl¡À1º √˘ÀȬ±1 ∆˝√√ ’øÒÚ±˚˛fl¡ Ê√˚˛±ªÒ«ÀÚ˝◊√ 41 ¬ı˘1 ¸˜≈‡œÚ ∆˝√√ ¸À¬ı«±2‰¬ 55 1±Ú1 ¬ı1„√√øÌ Œ˚±·±˚˛º Œ˙¯∏1Ù¬±À˘ Œ¬ıËά ˝√√ÀÊ√› ‡1Ó¬fl¡œ˚˛±Õfl¡ 1±Ú ¸—¢∂À˝√√À1 19 ¬ı˘Ó¬ 351±Ú fl¡À1º

’±Ú˝√√±ÀÓ¬ fl¡˘fl¡±Ó¬± √˘1 ∆˝√√ Ê√˚˛À√ª ά◊Ú±√fl¡±ÀȬ 4 ’ˆ¬±1Ó¬ 25 1±Ú ‡1‰¬ fl¡ø1 ≈√Ȭ± ά◊˝◊√Àfl¡È¬ ˘±ˆ¬ fl¡À1º ’±1 ˆ¬±øȬ˚˛± ’±1n∏ ˝◊√ά◊Â≈√Ù¬ ¬Û±Í¬±ÀÚ ¤È¬±Õfl¡ ά◊˝◊√Àfl¡È¬ ¬Û±˚˛º ’±ÚÙ¬±À˘ 157 1±Ú1 ˘é¬…À1 Œ¬ıȬ Òø1¬ıÕ˘ Ú˜± fl¡˘fl¡±Ó¬± Ú±˝◊√ Ȭ 1±˝◊√ ά±Â«√1 ≈√˝◊√ ’íÀ¬ÛÚ±1 fl¡±ø˘Â√ ’±1n∏ ˝◊√ ˚˛±Ú ˜·«±ÀÚ √˘fl¡ ¸ÀôL±¯∏Ê√Úfl¡ ’±1yøÌÀ˚˛˝◊√ ø√¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ∆˝√√øÂ√˘º fl¡±ø˘ÀÂ√ 41 ¬ı˘Ó¬ 45 ’±1n∏ ˜·«±ÀÚ 51 ¬ı˘Ó¬ 66 1±Ú fl¡À1º ≈√À˚˛± õ∂Ô˜ ά◊˝◊√ Àfl¡È¬1 ˚≈øȬӬ 10.2 ’ˆ¬±1Ó¬ 691±Ú fl¡À1º øfl¡c Ó¬±1 øͬfl¡ ø¬ÛÂ√1 ¬ı˘ÀȬ˝◊√ Œfl¡±ÀÚ± 1±Ú Úfl¡1±Õfl¡À˚˛ ’øÒÚ±˚˛fl¡ ·yœÀ1 ø¬ı√±˚˛ ˘˚˛º √˘ÀȬ±1 ¬ı±fl¡œ Œ¬ıȃ¡Â√À˜Ú¸fl¡À˘ Œfl¡±ÀÚ±Ò1Ì1 ‘√ϬˇÓ¬± Œ√‡≈ª±¬ıÕ˘¸é¬˜ Ú˝√√í˘º ˜ÀÚ±Ê√ øÓ¬ª±1œ [1] ’±1n∏ ˜±fl«¡ ¬ı±Î¬◊‰¬±À1± [5] Œ¬ı˚˛±Õfl¡ ¬ı…Ô« ˝√√˚˛º Ó¬±1 ˜±Ê√ÀÓ¬ ¬Û±Í¬±ÀÚ øfl¡Â≈√ Œ‰¬©Ü± ‰¬˘±˝◊√ øÂ√˘ ˚ø√› ŒÓ¬›“ 17 1±Ì fl¡ø1 ø¬ıÚ˚˛ fl≈¡˜±11 ¬ı˘Ó¬ ’±Î¬◊Ȭ ˝√√˚˛º ˜≈1fl¡Ó¬ √˘ÀȬ±Àª øÚÒ«±ø1Ó¬ ’ˆ¬±1Ó¬ ¸±Ó¬È¬± ά◊˝◊√ Àfl¡È¬ Œ˝√√1n∏ª±˝◊√ 139 1±ÌÀ˝√√ fl¡ø1¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ˝√√˚˛º Œfl¡±øÂ√ √˘1 ∆˝√√ ø¬ıÚ˚˛ fl≈¡˜±1 ’±1n∏ Ê√˚˛À√ª ά◊Ú±√fl¡±ÀȬ ≈√Ȭ±Õfl¡ ά◊˝◊√Àfl¡È¬ ˘±ˆ¬ fl¡À1º

ø¬ıù´fl¡±¬Û Ê√˚˛œ √˘Õ˘ ¤˝◊√¬ı±1 Ó¬±ø˜˘Ú±Î≈¬1 ˜≈‡… ˜Laœ1 ¬Û≈1¶®±1

’±øÊ√À1 ¬Û1± ¸ÀôL±¯∏ ¬∏CÙ¬œ Ù≈¬È¬ ı˘ õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬± ©Ü±Ù¬ ø1¬ÛíÈ«¬±1, &ª±˝√√±È¬œ, 5 Œ˜í – fl¡±˝◊√Õ˘1 ¬Û1± &ª±˝√√±È¬œÀfl¡ Òø1 ’¸˜1 ¸±Ó¬‡Ú øÊ√˘±Ó¬ ’±1y ˝√√í¬ı 65Ó¬˜ øÂ√øÚ˚˛1 1±©Ü™œ˚˛ ¸ÀôL±¯∏ ¬∏CÙ¬œ Ù≈¬È¬¬ı˘ Œ‰¬ø•Û˚˛Úøù´¬Ûº 8Ȭ± flv¡±©Ü±1 ’±1n∏ ˜≈ͬ 35Ȭ± √˘1 ’—˙¢∂˝√ÀÌÀ1 ˝√√í¬ı˘·œ˚˛± Œ‰¬ø•Û˚˛Úøù´¬Û‡ÚÓ¬ fl¡±˝◊√Õ˘ &ª±˝√√±È¬œÓ¬ ά◊À¡Z±ÒÚœ Œ˜‰¬‡Ú ’Ú≈øá¬Ó¬ ˝√√í¬ı ’±À˚˛±Ê√fl¡ ’¸˜ ’±1n∏ ¬Û≈Î≈¬À‰¬1œ1 ˜±Ê√Ó¬º ˝◊√Ù¬±À˘ ˜„√√˘Õ√, ø˙ª¸±·1 ’±1n∏ øÓ¬øÚ‰≈¬fl¡œ˚˛±Ó¬ fl¡±˝◊√Õ˘ ≈√‡ÚÕfl¡ Œ‡˘ ’Ú≈øá¬Ó¬ ˝√√í¬ıº ˜„√√˘Õ√Ó¬ flv¡±©Ü±1 ≈√˝◊√1 ≈√‡Ú Œ˜‰¬ Â√M√œ˙·Î¬ˇ-√˜Ú ’±1n∏ øάά◊, &Ê√1±È¬-ά◊M√1 õ∂À√˙1 ˜±Ê√Ó¬ ˝√√í¬ıº ø˙ª¸±·1Ó¬ flv¡±©Ü±1 øÓ¬øÚ1 ≈√‡Ú Œ˜‰¬ ˜ø̬Û≈1ñ ’±µ±˜±Ú, ’hõ∂À√˙ñø¬ı˝√√±11 ˜±Ê√Ó¬ ’±1n∏ øÓ¬øÚ‰≈¬fl¡œ˚˛±Ó¬ flv¡±©Ü±1 ‰¬±ø11 ≈√‡Ú Œ˜‰¬ Œfl¡1±˘±-Ê√ij≈ ’±1n∏ fl¡±ù¨œ1 ’±1n∏ Á¡±1‡G-‰¬Gœ·Î¬ˇ1 ˜±Ê√Ó¬ ’Ú≈øá¬Ó¬ ˝√√í¬ıº &ª±˝√√±È¬œÓ¬ ŒÚ˝√√1n∏ Œ©Üøά˚˛±˜Ó¬ ά◊À¡Z±ÒÚœ Œ˜‰¬‡Ú ø¬ı˚˛ø˘ ’Ú≈øá¬Ó¬ ˝√√í¬ıº 3 ¬ıÊ√±Ó¬ ά◊À¡Z±ÒÚœ ’Ú≈ᬱÚÓ¬ 1955 ‰¬Ú1 ¸ÀôL±¯∏ ¬∏CÙ¬œ ’¸˜1 √˘1 ’øÒÚ±˚˛fl¡ ˙1» √M√, &ª±˝√√±È¬œ øÊ√˘±1 ά◊¬Û-’±˚˛≈Mê√ ŒÊ√ ¬ı±˘±Ê√œ, SêœÎ¬ˇ± ¸=±˘fl¡ ¸?œª Œ·±˝√“√±˝◊√ ¬ı1n∏ª±, õ∂±Mê√Ú Œ‡˘≈Õª ¬Û≈ø˘Ú √±¸ ά◊¬Ûø¶öÓ¬ Ô±øfl¡¬ıº ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ… ’¸˜1

˜≈•§±˝◊√, 5 Œ˜í – øÓ¬øÚ ¬ıÂ√1ÀÊ√±1± ¤fl¡ ¬ıøÌ«˘ õ∂ø˙é¬Ì fl¡±˘1 ¸±˜1øÌ ˜±ø1 ˆ¬±1Ó¬fl¡ ø¬ı√±˚˛ Ê√Ú±¬ıÕ˘ ¸±Ê≈√ ∆˝√√ÀÂ√ Ȭœ˜ ˝◊√øG˚˛±1 ’Ú…Ó¬˜ ¸Ù¬˘ õ∂ø˙é¬fl¡ Œ·1œ fl¡±À©Ü«Úº ’±øÊ√ ˜≈•§±˝◊√Ó¬ fl¡±À©Ü«Úfl¡ ø¬ı√±˚˛ Ê√ÀÚ±ª±1 ά◊ÀVÀ˙… ’±À˚˛±øÊ√Ó¬ ¤fl¡ ¸—¬ı± √Œ˜˘Ó¬ ˚ÀÔ©Ü ’±Àª·ø¬ı˝3√˘ ∆˝√√ ¬ÛÀ1 õ∂ø˙é¬fl¡·1±fl¡œº ¤˝◊√ ø¬ı√±˚˛fl¡ Ê√œªÚ1 ’±È¬±˝◊√Ó¬Õfl¡ Œ¬ı√Ú±·Ò≈1 ø¬ı√±˚˛ ’±‡…± ø√ fl¡±À©Ü«ÀÚ ˆ¬±1Ó¬1 Ê√Ú¸±Ò±1ÀÌ

1À˚˛˘ Œ‰¬À˘?±Â«√ ¬ı±—·±À˘±1 ¬ıÚ±˜ øfl¡—Â√ ˝◊√À˘Àˆ¬Ú ¬Û?±¬ı

1

¬ıÓ«¬˜±ÀÚ Œ‰¬iß±˝◊√ Â≈√¬Û±1 øfl¡—Â√1 ∆˝√√ õ∂øÓ¬øÚøÒQ fl¡1± ˜À˝√√f ø¸— ŒÒ±Úœ ’±1n∏ ¸≈À1˙ 1±˝◊√Ú±fl¡ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’—˙ ≈√Ȭ± õ∂√±Ú fl¡1± ˝√√˚˛º Œ‰¬iß±˝◊√1 ¤fl¡ ’Ú≈ᬱÚÓ¬ ά◊¬Û-˜≈‡… ˜Laœ ¤˜ Œfl¡ Œ©Üø˘Ú1 ά◊¬Ûø¶öøÓ¬Ó¬ øSêÀfl¡È¬±1 ≈√·1±fl¡œfl¡ ˜≈‡… ˜Laœ fl¡1n∏̱øÚøÒÀ˚˛ ·±˝◊√¬ÛøÓ¬ 21.42 ˘±‡ Ȭfl¡± õ∂√±Ú fl¡À1º ’±Ú˝√√±ÀÓ¬ √˘ÀȬ±1 ¬ı±fl¡œ ¸√¸…¸fl¡˘1 ÒÚ1±ø˙ ˜≈‡… ˜Laœ·1±fl¡œÀ˚˛ Œ‰¬fl¡ ’±fl¡±1Ó¬ ø¬ı ø‰¬ ø‰¬ ’±˝◊√1 ¸ø‰¬¬ı ¿øÚª±¸Ú1 ˝√√±Ó¬Ó¬ ’¬Û«Ì fl¡À1º ά◊Mê√ ’Ú≈ᬱÚÀÓ¬˝◊√ ˜≈‡… ˜Laœ·1±fl¡œÀ˚˛ ¸≈√œ‚« 28 ¬ıÂ√11 ˜”1Ó¬ Œ√˙¬ı±¸œfl¡ ø¬ıù´Ê√˚˛1 Œ¸±ª±√ ø√˚˛±1 ¬ı±À¬ı √˘ÀȬ±1 õ∂øÓ¬·1±fl¡œ ¸√¸…Õ˘ fl‘¡Ó¬:Ó¬± :±¬ÛÚ fl¡À1º

2

3

6

4

5

7

8 11

10

12

13 14

15 16

17

18 ˙s ˙‘—‡˘ - 1

øÔ˚˛Õfl¡ 1√˚‰¬±ø1 fl≈¡ø1 ¬ıÂ√1 õ∂±¬Ûfl¡ [5] 2˚ ¤ø¬ıÒ ø¬ı¯∏±Mê√ fl¡œÈ¬ [3] 4˚ ’ù´±À1±˝√√œ ∆¸Ú… [3] 5˚ 1Ì fl¡1± Ê√Ú [3] 7˚Ó¬±¬ÛÓ¬ √* Œ˝√√±ª± [3] 12˚1±øÓ¬ Ù≈¬1± [5] 13˚ ¬Û±Ó¬˘ ¶§ˆ¬±ª [3] 14˚ ø˚ fl¡øÍ¬Ú Ú˝√√˚˛ [3] 15˚ ø¬ÛÓ‘¬ ¬Ûø1‰¬˚˛˝√œÚ [3] ¬ÛÔ±ø˘Õfl¡ 1√˚˜Ó¬ ÚÔfl¡± [3] 3√˚’˝√√1˝√√ ∆¬ı Ôfl¡± [4]

6˚˙øMê√ Ôfl¡±¡ [3] 8√˚fl¡¬Û±˘Ó¬ Œ˘±ª± [3] 9√˚˝√√±Ó¬1 øˆ¬Ó¬1 ’—˙¡ [3] 10√˚˘ÑœÚ±Ô Œ¬ıÊ√¬ı1n∏ª± [4] 11√˚ά◊¯∏±1 ø¬ÛÓ‘¬ [4] 14√˚¸±Ó¬ ¸—‡…fl¡ [3] 15√˚Œfl¡±ÀÚ± fl¡Ô± Ê√ÀÚ±ª± [3] 16√˚’±Àfl¡Ã Œ˝√√±ª± [3] 17√˚√GÚœ˚˛ Œ˝√√±ª±Ê√ÀÚ ø√¬ı ˘·± [4] 18√˚˜ø̘≈Mê√ ø¬ıSêœ fl¡1±Ê√Ú [3]

Ù¬1ª±Î«¬ñ Ô˜Â√Ú ˘±—Ô±Â√±, ’±fl≈¡˜ ’±›, ¬ı≈˘≈ øÊ√·≈√—, √œ¬Û±—fl¡1 ¸1fl¡±1 ’±1n∏ Ê√˚˛ôL ¬ı¸≈˜Ó¬±1œº

˜Ò≈1 ¶ú‘øÓ¬À1 ˆ¬±1Ó¬fl¡ ˝◊√—À˘G1 ¤ø√Úœ˚˛± √˘1 ’øÒÚ±˚˛fl¡ ¬ Û √ Ó ¬ fl≈ ¡ flƒ ¡ 1 Ú±˜ ø¬ ı À¬ ı ø‰¬ Ó ¬ ø¬ı√±˚˛ õ∂ø˙é¬fl¡ fl¡±À©Ü«Ú1

’±øÊ√1 Œ‡˘

Œ‰¬iß±˝◊√, 5 Œ˜í – ø¬ı·Ó¬ ø¬ıù´fl¡±¬Û øSêÀfl¡È¬1 Œ‰¬ø•Û˚˛Ú ø‡Ó¬±¬Û ’Ê«√Ú fl¡1± ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˘Õ˘ ¬Û≈1¶®±11 ¬ıÚ…± ’¬ı…±˝√√Ó¬ ’±ÀÂ√º Œ˙˝√√Ó¬œ˚˛±Õfl¡ ¬ı‘˝√¶ÛøÓ¬¬ı±À1 ¬Û≈Ú1 ¤˝◊√ ø¬ıù´Ê√˚˛œ √˘ÀȬ±Õ˘ Ó¬±ø˜˘Ú±Î≈¬1 ˜≈‡… ˜Laœ ¤˜ fl¡1n∏̱øÚøÒÀ˚˛ 3 Œfl¡±øȬ Ȭfl¡± ¬Û≈1¶®±1 ø˝√√‰¬±À¬Û ’±·¬ıϬˇ±˚˛º õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬±‡ÚÓ¬ 1±Ê√…‡Ú1 ¬Û1± õ∂øÓ¬øÚøÒQ fl¡1± ’Ù¬ ø¶ÛÚ±1 1ø¬ı‰¬fÚ ’øù´Úfl¡ ¤fl¡ Œfl¡±øȬ õ∂√±Ú fl¡1± ˝√√˚˛º ά◊À~‡… Œ˚ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ øSêÀfl¡È¬ ¬ıíÀΫ¬ ’˘¬ÛÀÓ¬ √˘ÀȬ±1 õ∂øÓ¬·1±fl¡œ ¸√¸…1 ¬Û≈1¶®±11 ÒÚ1±ø˙ ¤fl¡ Œfl¡±øȬ1 ¬Û1± ≈√˝◊√ Œfl¡±øÈ¬Õ˘ ¬ı‘øX fl¡ø1øÂ√˘º ’±Ú˝√√±ÀÓ¬ ˜≈‡… ˜Laœ·1±fl¡œÀ˚˛ ’±·¬ıÀϬˇ±ª± ά◊Mê√ ÒÚ1±ø˙1 ¬Û1±

20Ê√Úœ˚˛± √˘ÀȬ± Œ‚±¯∏̱ fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√ ˚ø√› fl¡±˝◊√Õ˘1 ¬ı±À¬ı ˜”˘ ¤fl¡±√˙ √˘ÀȬ± ¤øÓ¬˚˛±› øÚø(Ó¬ fl¡1± Ú±˝◊√º 20Ê√Úœ˚˛± √˘ÀȬ±ñ ¬ı≈˘≈ øÊ√·≈√— [’øÒÚ±˚˛fl¡, Ù¬1ª±Î«¬], ·í˘1é¬fl¡ñ øÊ√Ó≈¬ Œ‰¬√Sœ, √±›·± ¬ıËp¡ ’±1n∏ ˜±Àfl«¡±Â√ ¬ı¸≈˜Ó¬±1œ, øάÀÙ¬k- 1±Ê≈√ Œfl“¡±ª1, ø˜SÀ√ª ¶§·œ«˚˛±1œ, ˜ÀÚù´1 ˜≈Â√±˝√√±1œ, ŒÊ√…±øÓ¬¯∏ ¬ı¸≈˜Ó¬±1œ, ø˙q1±˜ ‰≈¬Ó¬œ˚˛± ’±1n∏ øȬ ø¬ıø¬ÛÚ ø¸—˝√√º ø˜Î¬øÙ¬ã±1ñ ø˜∞I◊≈ ¬ıÀάˇ±, ¤Ù¬ ª±1œ, Œfl¡ øõ∂˚˛fl≈¡˜±1 ø¸—˝√√, ø‰¬¬ı˱∏ ڱʫ√±1œ, ¸?˚˛ ¬ıÀάˇ± ’±1n∏ øÚÓ≈¬ ڱʫ√±1œº

ŒÓ¬›“1 ˘·ÀÓ¬ ŒÓ¬›“1 ¬Ûø1˚˛±˘1 õ∂øÓ¬ õ∂√˙«Ú fl¡1± ˜1˜1 ¬ı±À¬ı fl‘¡Ó¬:Ó¬± :±¬ÛÚ fl¡À1º 댘±1 Ê√œªÚÓ¬ ˆ¬±1ÀÓ¬ ¸√±˚˛ ¤fl¡ ά◊2‰¬ ¶ö±Ú √‡˘ fl¡ø1 Ô±øfl¡¬ıº ˆ¬øª¯∏…ÀÓ¬ ˚íÓ¬ ¸yª ˜˝◊√ ˆ¬±1Ó¬Õ˘ ’±ø˝√√ Ô±øfl¡˜º Œ˜±fl¡ ’±1n∏ Œ˜±1 ¬Ûø1˚˛±˘fl¡ ≈√˝√±Ó¬ Œ˜ø˘ ’“±Àfl¡±ª±ø˘ Œ˘±ª± ¬ı±À¬ı ˜˝◊√ Œ√˙‡Ú1 ¸˜”˝√ Ê√Ú¸±Ò±1Ì1 ›‰¬1Ó¬ ø‰¬1fl‘¡Ó¬: ∆˝√√ 1혺í ñ¸—¬ı± √Œ˜˘Ó¬ ø¬ı√±˚˛œ õ∂ø˙é¬fl¡·1±fl¡œÀ˚˛ ¤˝◊√√À1 fl¡˚˛º Ó¬≈√¬Ûø1 ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˘ÀȬ±fl¡ ŒÈ¬©Ü Œ1—øfl¡„√√Ó¬ ø¬ıù´1 ¤fl¡ Ú•§1 ’±¸ÚÓ¬ ά◊¬Ûøª©Ü fl¡1±1 ˘·ÀÓ¬ ø¬ıù´fl¡±¬Û Ê√˚˛ fl¡1±1 ø˚ ˘é¬… ŒÓ¬›“ ˝√√±Ó¬Ó¬ ∆˘øÂ√˘, ¤˝◊√ ≈√À˚˛±È¬± ˘é¬…˝◊√ ¸Ù¬˘ Œ˝√√±ª± ¬ı≈ø˘ ·À¬ı«À1 õ∂fl¡±˙ fl¡À1 fl¡±À©Ü«ÀÚº õ∂±˚˛ ’±Ò±‚∞I◊± Ê≈√ø1 ¸±—¬ı±ø√fl¡À1 Œ˝√√±ª± ¬ı±Ó«¬±˘±¬ÛÓ¬ fl¡±À©Ü«ÀÚ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˘1 ’øÒÚ±˚˛fl¡ ˜À˝√√f ø¸— ŒÒ±Úœ1 ŒÚÓ‘¬Q1 √é¬Ó¬±fl¡ ά◊2‰¬ õ∂˙—¸± fl¡1±1 ˘·ÀÓ¬ ¬ıÓ«¬˜±Ú ø¬ıù´1 ¸¬ı«À|ᬠ’øÒÚ±˚˛fl¡ 1+À¬Û› ’±‡…± ø√À˚˛º ά◊À~‡… Œ˚ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˘1 õ∂ø˙é¬fl¡1 √±ø˚˛Q ¢∂˝√Ì1 ¬Û”À¬ı« õ∂ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬ fl¡±À©Ü«Ú1 ’øˆ¬:Ó¬± ’±øÂ√˘ ˙”Ú…, øfl¡c Ó¬±1 ø¬ÛÂ√ÀÓ¬± ¤˝◊√ ·Ò≈1 √±ø˚˛Q ¬ı˝√√Ú fl¡ø1 ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˘fl¡ ά◊ißøÓ¬1 ø˙‡1Õ˘ ∆˘ ˚±˚˛ fl¡±À©Ü«ÀÚº

˘GÚ, 5 Œ˜í – ˝◊√—À˘G ŒÈ¬©Ü øSêÀfl¡È¬ √˘1 ’íÀ¬ÛÚ±1 ¤ø˘À˚˛©Ü±1 fl≈¡flƒ¬fl¡ ¤ø√Úœ˚˛± √˘ÀȬ±1 ’øÒÚ±˚˛fl¡1 √±ø˚˛Q ’¬Û«Ì fl¡1±1 ¸y±ªÚ± ¬ı‘øX ¬Û±˝◊√ÀÂ√º ’±ÚÙ¬±À˘ È≈¬Àª∞I◊œ-20 √˘ÀȬ±1 ŒÚÓ‘¬Q1 ¬ı±À¬ı ŒÊ√…ᬠŒ¬ıȃ¬Â√À˜Ú Œfl¡øˆ¬Ú ø¬ÛȬ±1ÀÂ√Ú1 Ú±˜ ø¬ıÀ¬ıø‰¬Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√º Œ¸˚˛± ˝√√íÀ˘ ¬ıÓ«¬˜±Ú1 ¤ø√Úœ˚˛± √˘ÀȬ±1 ’øÒÚ±˚˛fl¡ ¤øHά◊ ©Ü™ √fl¡ ŒÈ¬©Ü1 ’øÒÚ±˚˛fl¡1 √±ø˚˛Q ø√˚˛± ˝√√í¬ı ¬Û±À1º ¤fl¡ ¸—¬ı±-√¬ÛSÓ¬ õ∂fl¡±˙ Œ¬Û±ª± ˜ÀÓ¬ ŒÈ¬©Ü √˘1 ¸˝√√-’øÒÚ±˚˛fl¡ ¤ø˘À©Ü˚˛±1 fl≈¡fl¡ƒfl¡ ¤ø√Úœ˚˛± √˘1 ’øÒÚ±˚˛fl¡1 ¬Û√ ¤ø1 ø√¬ı1 ¬ı±À¬ı ©Ü™ÀÂ√ ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ… ¸ijøÓ¬ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1ÀÂ√º ¸—¬ı±¬ÛS‡ÚÓ¬ ’±1n∏ õ∂fl¡±˙ Œ¬Û±ª± ˜ÀÓ¬ È≈¬Àª∞I◊œ-201 ’øÒÚ±˚˛fl¡1 ¬Û√ ¤ø1¬ıÕ˘ ¬Ûí˘ fl¡ø˘—ά◊Àά› ¸ijøÓ¬ Ê√Ú±˝◊√ÀÂ√º ά◊À~‡… Œ˚ ˜±S øÓ¬øÚ˜±˝√√ ¬Û”À¬ı« fl¡ø˘—ά◊Àά ŒÈ¬©Ü1 ¬Û1± ’ª¸1 Œ‚±¯∏̱ fl¡ø1øÂ√˘º Ó¬±»¬Û˚«¬Û”Ì«ˆ¬±Àª ¤ÀÂ√Ê√Ó¬ ˝◊√—À˘G1 ¸±Ù¬˘…1 ’“±1Ó¬ ¤ø˘À©Ü˚˛±1 fl≈¡flƒ¡1 √˜Úœ˚˛ õ∂√˙«Ú ’±øÂ√˘ ˚ø√› Ó¬±1 ø¬ÛÂ√ÀÓ¬˝◊√ ’À©Ü™ø˘˚˛±1 ø¬ı1n∏ÀX ¤ø√Úœ˚˛± ˙‘—‡˘± ’±1n∏ ø¬ı·Ó¬ ø¬ıù´fl¡±¬ÛÓ¬ Œ‡˘≈Õª·1±fl¡œfl¡ √˘Ó¬ ’ôLˆ¬≈«Mê√ fl¡1± Ú˝√√í˘º Œ˚±ª± ’±ÕϬˇ ¬ıÂ√1Ó¬ fl≈¡Àfl¡ ˜±S øÓ¬øÚ‡Ú ¤ø√Úœ˚˛± Œ‡˘Ó¬À˝√√ ˆ¬±· ∆˘ÀÂ√º ©Ü™ÀÂ√ øÊ√1øÌ Œ˘±ª±1 ¬ı±À¬ı ά◊Mê√ ˙‘—‡˘±Ó¬ ¸≈À˚±· Œ¬Û±ª± fl≈¡Àfl¡ ’øÒÚ±˚˛fl¡1 √±ø˚˛Q ¬Û±˘Ú fl¡1±1 ά◊¬Ûø1 52 ·Àάˇ 1±Ú ¸—¢∂˝√ fl¡ø1 øÓ¬øÚ›‡Ú Œ‡˘ÀÓ¬ √˘fl¡ Ê√˚˛œ fl¡1±˝◊√øÂ√˘º

Œfl¡±ª±È«¬±1 Ù¬±˝◊√ÀÚ˘Ó¬ Â√±øÚ˚˛±-¤À˘Ú±1 ˚≈øȬ ˜±ø^√ ’íÀ¬ÛÚÓ¬ ڱά±˘ŒÙ¬Î¬±1±1, Ê√fl¡íøˆ¬‰¬1 ’¢∂·øÓ¬ ˜±ø^√, 5 Œ˜í – ø¬ıù´1 ˙œ¯∏«¶ö±Ú1 ŒÈ¬øÚÂ√ Ó¬±1fl¡± 1±ÀÙ¬˘ ڱά±À˘ Œfl¡ø1˚˛±11 Ó‘¬Ó¬œ˚˛ÀȬ± Œflv¡ Œfl¡±È«¬ ø‡Ó¬±¬Û √‡˘1 ø√˙Ó¬ ’±1n∏ ¤À‡±Ê√ ’±·¬ı±øϬˇÀÂ√º ˜±ø^√ ’íÀ¬ÛÚ1 ø¡ZÓ¬œ˚˛ 1±Î¬◊GÓ¬ ڱά±À˘

¬ı±Â√øÚø¬ı˝√√œÚ ˜±fl¡Â«√ ¬ı±‚ά±øȬÂ√fl¡ 61, 6-3 ŒÂ√Ȭ1 ¬ı…ªÒ±ÚÓ¬ ¬Û1±øÊ√Ó¬ fl¡À1º ¬Û1ªÓ¬œ« 1±Î¬◊GÓ¬ Œ¶Û˝◊√Ú1 Ó¬±1fl¡±·1±fl¡œÀ˚˛ ’±ÀÊ«√ø∞I◊Ú±1 Ê≈√ª±Ú ˜±øÈ«¬Ú ŒÎ¬˘ ¬Û¬∏Cí1 ˜≈‡±˜≈ø‡ ˝√√í¬ıº ŒÎ¬˘ ¬Û∏Cí˝◊√ ø¡ZÓ¬œ˚˛ 1±Î¬◊GÓ¬

Ê√±Ó¬œ˚˛ √˘1 Œ˜ÀÚÊ√±1 ø˝√√‰¬±À¬Û ˝√√À˘GÕ˘ 1±›Ú± øSø√¬ı ≈√ª1±1 ©Ü±Ù¬ ø1¬ÛíȬ«±1, &ª±˝√√±È¬œ, 5 Œ˜í – ’˝√√± 8-15 Œ˜íÕ˘ ˝√√À˘G1 1A±1ά±˜Ó¬ ˝√√í¬ı˘·œ˚˛± ø¬ıù´ ŒÈ¬¬ı≈˘ ŒÈ¬øÚÂ√ [¬Û≈1n∏¯∏˜ø˝√√˘±] Œ‰¬ø•Û˚˛Úøù´¬Û1 ¬ı±À¬ı ’¸˜1 Œ˜ÀÚÊ√±1 ø˝√√‰¬±À¬Û ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˘fl¡ õ∂øÓ¬øÚøÒQ fl¡ø1¬ı˘·œ˚˛± ’¸˜ ŒÈ¬¬ı≈˘ ŒÈ¬øÚÂ√ ¸Lö±1 ¸±Ò±1Ì ¸•Û±√fl¡ øSø√¬ı ≈√ª1± ’±øÊ√ ˝√√À˘GÕ˘ 1±›Ú± ∆˝√√ÀÂ√º ’±ôL–1±©Ü™œ˚˛ ŒÈ¬¬ı≈˘ ŒÈ¬øÚÂ√ Œ‡˘≈Õª ø˝√√‰¬±À¬Û ‡…±øÓ¬ ’Ê«√Ú fl¡1± ≈√ª1±˝◊√ ˝◊√ ˚˛±1 ¬Û”À¬ı«› S꘱·Ó¬ ‰¬±ø1¬ı±1Õfl¡ ø¬ıù´

Œ‰¬ø•Û˚˛Úøù´¬ÛÓ¬ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˘1 Œ˜ÀÚÊ√±1 ø˝√√‰¬±À¬Û ’—˙¢∂˝√√Ì fl¡ø1ÀÂ√º ά◊À~‡… Œ˚ ¬Û“±‰¬¬ı±1Õfl¡ Ê√±Ó¬œ˚˛ √˘1 Œ˜ÀÚÊ√±1 ø˝√√‰¬±À¬Û ’—˙¢∂˝√√Ì fl¡1± ≈√ª1± õ∂Ô˜ ’±1n∏ ¤fl¡˜±S ’¸˜œ˚˛± Œ‡˘≈Õª Ó¬Ô± ¸—·Í¬fl¡º ˆ¬±1Ó¬1 √˘ÀȬ± – ¬Û≈1n∏¯∏ñ ¤ ˙±1Ô fl¡˜˘, Œ¸Ã˜…√œ¬Û 1˚˛, qˆ¬øÊ√Ó¬ ¸±˝√√±, ¤ ’˜˘ 1±Ê√± ’±1n∏ ¸≈Úœ˘ Œ˙Aœº ˜ø˝√√˘±ñ Œ˜Ã˜± √±¸, Œ¬ÛÃ˘˜œ ‚Ȭfl¡, Œfl¡ Â√±ø˜Úœ, ˜Ò≈ø1fl¡± ¬Û±Ó¬1 ’±1n∏ ˜˜Ó¬± õ∂ˆ¬≈º õ∂ø˙é¬fl¡ñ fl¡˜À˘˙ Œ˜˝√√Ó¬±º

˜±øÈ«¬Ú ø‰¬ø˘fl¡fl¡ 6-3, 6-0 ŒÂ√ȬӬ ¬Û1±ô¶ fl¡À1º ’±ÚÙ¬±À˘ õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬±‡Ú1 Ó‘¬Ó¬œ˚˛ ¬ı±Â√øÚ1 Œ‡˘≈Õª 1íÊ√±1 ŒÙ¬Î¬±1±À1 ¬Û1ªÓ¬œ« 1±Î¬◊GÕ˘ ά◊iߜӬ ˝√√í¬ıÕ˘ øfl¡Â≈√ ¸—¢∂±˜ fl¡ø1¬ı˘·œ˚˛± ˝√√˚˛º ŒÙ¬Î¬±1±À1 Œ¶Û˝◊√Ú1 ¬ı±Â√øÚø¬ı˝√√œÚ Ó¬±1fl¡± ŒÙ¬ø˘øÂ√˚˛±ÀÚ± Œ˘±À¬ÛÊ√fl¡ 7-6, 6-7, 7-6 ¬ı…ªÒ±ÚÓ¬ ¬Û1±ô¶ fl¡À1º Ó¬≈√¬Ûø1 ø¬ıù´1 ø¡ZÓ¬œ˚˛ ¶ö±Ú1 Œ‡˘≈Õª Ú투±fl¡ Ê√fl¡íøˆ¬À‰¬ ‰¬ø˘Ó¬ ¬ı¯∏«Ó¬ øÚÊ√1 ’¬Û1±ÀÊ√˚˛ Ò±1± ¬ıÊ√±˝◊√ 1±ø‡ √øé¬Ì ’±øÙˬfl¡±1 ¬ı±Â√øÚø¬ı˝√√œÚ Ó¬±1fl¡± Œfl¡øˆ¬Ú ¤G±1Â√Úfl¡ 6-3, 6-4 ŒÂ√ȬӬ ¬Û1±øÊ√Ó¬ fl¡À1º Œ¸˝◊√√À1 ‰¬Ó≈¬Ô« ¬ı±Â√øÚ1 ¤Gœ ˜±À1˝◊√ Ùˬ±k1 ø·˘ƒÂ√ øÂ√˜Úfl¡ 6-4, 3-6, 6-0 ŒÂ√ȬӬ ¬Û1±øÊ√Ó¬ fl¡À1º

˚≈√˙…±˜ Œ¸“±ª1Ìœ Ù≈¬È¬ ı˘Ó¬ &ά˜øÚ«— flv¡±¬ı Ê√˚˛œ ø¬ıÀ˙¯∏ õ∂øÓ¬øÚøÒ, øά¬ıËn∏·Î¬ˇ, 5 Œ˜í – øά¬ıËn∏·Î¬ˇ1 Ê√±˘±Ú ’±Î¬◊Ȭά√í1 Œ©Üøά˚˛±˜Ó¬ ’Ú≈øá¬Ó¬ ’±øÊ√ ˚≈√˙…±˜ Œ¸“±ª1Ìœ Ù≈¬È¬¬ı˘ Œ‡˘1 õ∂Ô˜ 1±Î¬◊G1 ‰¬Ó≈¬Ô«‡Ú Œ‡˘Ó¬ øά¬ıËn∏·Î¬ˇ &ά˜øÚ«— flv¡±À¬ı 5-0 ·í˘1 ¬ı…ªÒ±ÚÓ¬ ‰¬±Õµ¬ÛÔ±1 flv¡±¬ıfl¡ ¬Û1±øÊ√Ó¬ fl¡À1º Œ‡˘1 õ∂Ô˜±Ò«Ó¬ &ά˜øÚ«— flv¡±¬ı1 ∆˝√√ ˜∞I◊≈ ¬ıÀάˇ±Àª õ∂Ô˜ÀȬ± ·í˘ fl¡À1º ¸≈µ1 Œ‡˘1 õ∂√˙«ÀÚÀ1 ’±øÊ√ øά¬ıËn∏·Î¬ˇ &ά˜øÚ«— flv¡±À¬ı õ∂Ô˜±Ò«Ó¬ ‰¬±ø1Ȭ±Õfl¡ ·í˘ õ∂√±Ú fl¡ø1 Œ‡˘‡Ú øÚÊ√1 √‡˘Ó¬ 1±À‡º ˝◊√Ù¬±À˘ ø¡ZÓ¬œ˚˛±Ò«Ó¬ ¬Û≈Ú1 &ά˜øÚ«— flv¡±¬ı1 ¬Û1±· √M√˝◊√ ’Ú…ÀȬ± ·í˘ õ∂√±Ú fl¡ø1 &ά˜øÚ«— flv¡±¬ıfl¡ 5-0 ·í˘1 ’¢∂·øÓ¬ õ∂√±Ú fl¡À1º fl¡±˝◊√Õ˘ ŒÂ√ø˜ Ù¬±˝◊√ÀÚ˘ øά¬ıËn∏·Î¬ˇ ø˜˘ÚÀÊ√…±øÓ¬ ’±1n∏ &ά˜øÚ«— flv¡±¬ı1 ˜±Ê√Ó¬ ’Ú≈øá¬Ó¬ ˝√√í¬ıº

‚1n∏ª± ˜±øȬӬ ’¸˜1 ¸±Ù¬˘…1 ¬ı±À¬ı ’±˙±¬ı±√œ õ∂˙±ôL Œ¬ıÚ±Ê√œ« ©Ü±Ù¬ ø1¬ÛíÈ«¬±1, &ª±˝√√±È¬œ, 5 Œ˜í – ‚1n∏ª± ˜±øȬӬ ¸ÀôL±¯∏ ¬∏CÙ¬œ Ù≈¬È¬¬ı˘ õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬±1 ’±À˚˛±Ê√fl¡ √˘ ’¸À˜ ’ªÀ˙…˝◊√ ¸Ù¬˘Ó¬± ˘±ˆ¬ fl¡ø1¬ı ¬ı≈ø˘ ’±˙±¬ı±√œ √˘ÀȬ±1 ˜≈‡… õ∂ø˙é¬fl¡ õ∂˙±ôL Œ¬ıÚ±Ê√œ«º ¬ı‘˝√ ¶ÛøÓ¬¬ı±À1 1±©Ü™œ˚˛ õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬±‡Ú ’±1y Œ˝√√±ª±1 ¬Û”¬ı«1 ø√Ú± ˚ÀÔ©Ü ’±Rø¬ıù´±¸œ Œ√‡± ∆·øÂ√˘ õ∂ø˙é¬fl¡·1±fl¡œfl¡º √˘ÀȬ±1 øάÀÙ¬k Œ‡˘≈Õª 1±Ê≈√ Œfl“¡±ª11 ¸±˜±Ú… ’¸≈¶öÓ¬±1 ¬ı±À√

’±Ú Œ‡˘≈Õª¸fl¡˘1 ’±‚±Ó¬1 ¸˜¸…± Ú±˝◊√ º ·í˘fl¡œ¬Û±1õ∂ø˙é¬fl¡ ø¬ıÒ±Ú √±¸1 ˜ÀÓ¬ Œ‡˘1 ¬Û”À¬ı« ¸≈¶ö ∆˝√√ ά◊øͬ¬ı 1±Ê≈√º ˝◊√Ù¬±À˘ ’±À˚˛±Ê√fl¡ √˘ÀȬ±1 õ∂Ô˜ õ∂øÓ¬¡ZiZœ ¬Û≈Î≈¬À‰¬1œ ¤È¬± ˆ¬±˘ √˘ ¬ı≈ø˘ ˜ôL¬ı… fl¡ø1ÀÂ√ õ∂ø˙é¬fl¡ Œ¬ıÚ±Ê√œ«À˚˛º √˘ÀȬ±1 ’øÒÚ±˚˛fl¡ ø˝√√‰¬±À¬Û ’±ÀÂ√ ˜≈fl≈¡µÚº õ∂ø˙é¬fl¡ ¤˜ ˜”øÓ«¬º ¬Û≈Î≈¬À‰¬1œ1 ’øÒÚ±˚˛fl¡·1±fl¡œ1 ˜ÀÓ¬ ’Ú≈˙œ˘Ú ˆ¬±˘ ∆˝√√ÀÂ√º Ê√˚˛1 ’±˙±À1 √ fl¡±˝◊√Õ˘ ŒÓ¬›“À˘±fl¡ ’ªÓ¬œÌ« ˝√√í¬ıº

˜±ø^√, 5 Œ˜í – ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ŒÈ¬øÚÂ√ Ó¬±1fl¡± Â√±øÚ˚˛± ø˜Ê«√± ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ¸˝√√À˚±·œ 1±øÂ√˚˛±1 ¤À˘Ú± Œˆ¬Â√øÚÚ±1 ˚≈øȬÀ˚˛ ˜±ø^√ ’íÀ¬ÛÚ ŒÈ¬øÚÂ√ õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬±1 Œfl¡±ª±È«¬±1 Ù¬±˝◊√ÀÚ˘Ó¬ õ∂Àª˙ fl¡ø1ÀÂ√º Â√±øÚ˚˛±¤À˘Ú±1 ˚≈øȬÀȬ±Àª ø¡ZÓ¬œ˚˛ 1±Î¬◊GÓ¬ Ú±øά˚˛± Œ¬Û¬∏C투± ’±1n∏ ¤Ú±©Ü±øÂ√˚˛± 1øάªÚˆ¬±1 ˚≈øȬfl¡ 6-3, 7-5 ŒÂ√Ȭ1 Œ¬Û±Ú¬ÛȬœ˚˛± ¬ı…ªÒ±ÚÓ¬ ¬Û1±ô¶ fl¡À1º õ∂Ô˜ÀȬ± ŒÂ√ȬӬ ˝√√±Ó¬Õ˘ ’˝√√± øÓ¬øڛȬ± Œ¬ıËfl¡ ¬Û˝◊√∞I◊1 ¸≈À˚±· ¸≈µ1ˆ¬±Àª fl¡±˚«fl¡1œ fl¡À1 Â√±øÚ˚˛±-¤À˘Ú±1 ˚≈øȬÀ˚˛º ¬Û1ªÓ¬«œ 1±Î¬◊GÓ¬ ’ªÀ˙… Â√±øÚ˚˛±-¤À˘Ú±1 ˚≈øȬÀ˚˛ fl¡øÍ¬Ú õ∂Ó¬…±˝3√±Ú1 ¸ij≈‡œÚ ˝√√í¬ıº øfl¡˚˛ÀÚ± ŒÂ√ø˜ Ù¬±˝◊√ÀÚ˘Ó¬ ¶ö±Ú øÚø(Ó¬ fl¡1±1 ¬ÛÔÓ¬ ά◊Mê√ 1±Î¬◊GÓ¬ ˚≈øȬÀȬ±Àª ø¡ZÓ¬œ˚˛ ¬ı±Â√øÚ1 ˚≈øȬ Œˆ¬È¬± Œ¬ÛÀ¶® ’±1n∏ fl¡±È¬ø1Ú± ‰¬±¬ı«íȬøÚfl¡1 ø¬ı1n∏ÀX õ∂øÓ¬¡ZøiZÓ¬± ’±·¬ıϬˇ±¬ı ˘±ø·¬ıº Œ¬ÛÀ¶®-‰¬±¬ı«íȬøÚfl¡1 ˚≈øȬÀ˚˛ ø¡ZÓ¬œ˚˛ 1±Î¬◊GÓ¬ ˘Î¬◊1Àά‰¬ ø˘Úí άíø˜Ú&ÀªÊ√ ’±1n∏ ˘Î¬◊1± ¬Û±Î¬◊‰¬øȬ’ífl¡ 6-2, 1-6, 10-3 ŒÂ√Ȭ1 ¬ı…ªÒ±ÚÓ¬ ¬Û1±øÊ√Ó¬ fl¡ø1øÂ√˘º


p11-5