Issuu on Google+

8

pulso

E victima di huma

HEADLINES

2 4 6

SIDS Sudden Infant Death Syndrome

3 5

Cifranan anual 2011 entrega na tempo

Diabetes and Alcohol: A bad mix? Mucho gusto cu Randolf Diaz

Koningin Wilhelmina Fonds: un ayudo den comunidad di Aruba

7 9 10 11 12 13 14 Recupera placa di AZV

Scucha loke bo curpa ta bisa: Repetitive Strain Injury (RSI) Asma

Cera conoci cu ODEA

Sorpresa grato: tamarijn

Un reto nobo na Colombia

MRSA e bacteria sin gevoel

Aruba, juni 2012. Edicion 12

Palabra di introduccion P

eriodo di vakantie ta den porta un biaha mas. Luna di juli y augustus hopi hende ta prepara pa bay di biahe sea ta tuma un avion of ta subi riba un crusero for di kinan mes. Pues ta bon pa menciona y recorda tur esnan cu ta pa di biahe pa cumpra un seguro di biahe. AZV ta valido na Aruba so. Como tal bo no por haci uzo di esaki den exterior ora bo ta bay di biahe pa vakantie. Evita ta miho cu lamenta. Gastonan di cuido medico ta halto y esaki ta conta tambe riba nivel mundial. Unda cu bo bay bo por haya bo cu e sorpresa di bira malo por ehempel baha for di trapi di avion, kibra un enkel net ora bo a caba di yega riba dek di e crusero of slip dal net ora bo kier tuma un taxi etcetera etcetera. Corda! Cumpra bo seguro di biahe. Y tuma un Pulso pa bo lesa esaki na caminda pa bo destinacion. Anto abo ta keda na Aruba? Relaha y disfruta di e informacion cu nos tin pa bo. Edicion 12 ta si単abo e bentahanan di tamarijn, cera conoci cu nos empleado Randolf Diaz, hala cortina y conoce ODEA, tuma nota di kico ta MRSA y por ultimo scucha con Koningin Wilhelmina Fonds ta haci su esfuerzo tur a単a pa sigui yuda comunidad di Aruba. Salud! Redaccion Pulso


2

SIDS Sudden Infant Death Syndrome

door di Ethleen Henson

F

alta di informacion tocante di SIDS ta haci e topico aki mas espantoso. SIDS ta e causa principal di morto entre babynan di entre 1 luna pa 1 aña bieu. Aunke tin hopi investigacion, e casualidadnan ta imprevisto.

Pero segun algun investigacion, e riesgo di SIDS por wordo reduci. Na prome luga por cuminsa door di evita di pone e baby drumi riba su barica cu otro palabra: no pone e mucha menos di 1 aña drumi ariba su barica. Kico ta SIDS? SIDS ta un morto repentino di un baby bou di 1 aña. E ta espantoso paso e por pasa sin aviso y cerca babynan cu ta duna ningun indicacion cu ‘algo’ no cu a muri di SIDS no ta duna señal di sufrimento. Mientras mayoria condicionnan y malesanan ta wordo diagnostica door di presencia di cierto sintoma, diagnosisnan di SIDS, ta bin despues cu tur otro posibel causanan di morto a wordo exclui.

Ta revisa e historia medico si tabata tin casonan di accidente, abuso y condicionnan anterior no diagnostica, manera desorden di curason of metabolismo. Factornan cu por causa SIDS ta: • Huma, bebe y uzo di droga durante di embaraso • Poco cuido prenatal • Mamanan mas jong di 20 aña • Exposicion na huma di tabaco despues di nacemento di e baby • Demas calor door di pidjama diki y of clechi • Drumi ariba stoma Un cantidad di estudio a conclui cu e primordial causa di morto bou baby bou di 1 aña ta ora di cu nan ta drumi ariba nan barica. Algun estudio a conclui cu drumimento ariba stoma ta pone presion ariba e kaki di e mucha cu ta stroba e pasada di oxigeno y asina ta stroba e halamento di rosea. Un otro teoria ta cu si un baby drumi ariba un

corchon cu ta moli of demas clechi y popchi rond di dje, esaki ta causa un barera chikito rond di e baby na unda su boca ta wanta e aire cu a wordo exhala. Ora cu e baby inhala atrobe, e nivel di oxigeno den e curpa ta baha y e carbon dioxide ta acumula. Eventualmente e falta di oxigeno ta contribui na SIDS. Tips pa yuda baha e risico di SIDS • uza un cusinchi, waterbed, stoel, sofa of cual• No pone cusinchi, comforters, tapa etc, etc. cerca di e baby. • No uza bumper den e cama di baby. • Percura pa bo baby no haya mucho calor ora di drumi. • No bebe, huma of uza droga durante di bo embaraso. • No expone bo baby na Secondhand Smoking. • Ricibi cuido prenatal tempran y regularmente. • Percura pa bo baby ricibi tur su vacunacionnan. • Si ta posibel, duna bo baby lechi di pecho.


3

Cifranan anual 2011 entrega na tempo E relato anual di AZV tocante aña 2011 e aña aki un biaha mas a wordo entrega na Minister di Salubridad Publico y Deporte dentro di e termino legal. Mescos cu aña pasa e

regardando e legitimidad y legalidad. E CIFRANAN CLAVE Den e tabla akibou bo por wak un resumen di e cifranan clave di e ultimo añanan. Vistoso akinan ta e entradanan di prima cu a subi den 2011 cual ta un consecuencia directo -pa un gran parti- di e

subimento di prima AZV di 9,5% pa 11,5% cual a bay na vigor entrante 1 di januari 2011. Banda di esey nos ta wak un subida chikito den e cantidad di aseguradonan. E gastonan di cuido (zorgkosten) den 2011 ta ilustra den 2011 un crecemento modera di 3,4% compara cu aña 2010. Riba e gastonan di maneho AZV a logra realisa un spaarmento di 4,1%. Loke a keda presenta tin como concecuencia cu den 2011 por basta cu un aña anterior.

Realisatie 2011

Realisatie 2010

Realisatie 2009

Realisatie 2008

99,619 1.4%

98,229 0.5%

97,768 1.6%

96,270 2.4%

Per verzekerde

235.9 mln 2,368

186.5 mln 1,898

182.8 mln 1,870

178.2 mln 1,851

Per verzekerde

122.7 mln 1,232

161.1 mln 1,640

153.3 mln 1,568

140.3 mln 1,457

Per verzekerde

342.7 mln 3,440

330.6 mln 3,365

317.7 mln 3,249

300.8 mln 3,125

16.2 mln 163

16.9 mln 173

18.7 mln 189

17.7 mln 184

Gemiddeld aantal verzekerden Mutatie in %

Beheerskosten, netto na aftrek Per verzekerde

E ta dushi algo diferente di Lucy SOPI DI BERDURA Ingrediente: • • Ciboyo • Wortel • Promenton berde • Promenton cora • Boonchi erwt • Broccoli • Prei • Tomati • Batata • Specerijnan na gusto, manera nootmeg, Tip: por uza un bouillon blok enbes di salo. Basicamente cualkier berdura cu bo tin den bo frigidaire bo por usa! Haci berduranan limpi cortanan y esun cu mester wordo pela ta pela nan tambe. Ta pone nan den un weya y hasa nan den un poco azeta y strooi un tiki salo ariba nan. Ta draai nan pa nan no pega den e weya. No laga nan kima paso esey ta haci cu e sopi por smaak marga. Ta basha e specerijnan den e mix y ta agrega awa te ora e awa yega ariba e berduranan. Laga nan herbe te ora e berdura nan a bira moli y e sopi ta na nos smaak. Y caloria? Nos por bisa basicamente nada di caloria pasobra ta puro berdura esaki ta! Ta pesey mes bo mag di saboria e sopi aki cu un pida stokbrood! Bon apétit!


4

Diabetes and Alcohol: A bad mix? door di dr. Sharline Vis 1.Kico ta diabetes? Diabetes ta un malesa cronico cu ta wordo ocaciona door di falta di insulina natural cu nos curpa mes ta produci of door cu e curpa no por usa e insulina adecuadamente mas. Diabetes tipo 1 ta e tipo di diabetes cu ta wordo ocaciona door di un falta absoluto na insulina. Diabetes tipo 2 ta bin door di un combinacion di falta di insulina y resistencia pa insulina. Nos ta wak mas diabetes tipo 2 mundialmente. Esaki ta bin door di sobre peso, mal nutricion y un bida sedentario. Dus door di un lifestyle cu no ta bon mas. 2.Con grandi e problema di diabetes ta? E prevalencia di diabetes ta halto mundialmente pero tambe na Aruba; 6.6 % Di nos populacion mundial ta diabetico, esaki ta ongeveer 285 miyon di hende. Pa 2030 e prevalencia lo subi pa 7.8% (438 miyon hende). Pa Aruba nos ta calcula cu 12 % di nos populacion ta diabetico. Esaki ta halto compara cu otro paisnan! Pa un miho calidad di bida y di salud di nos hendenan y pa frena e aumento di diabetes y su complicacionnan pa e a単anan cu ta bin, nos kier traha duro riba prevencion. Esta detecta hendenan na riesgo, detecta e malesa na tempo pa trata e diabetes adequadamente y preveni complicacionan cu ta bin ora cu e diabetes ta descontrola. 3.Dicon e tema Diabetes y Alcohol? Uzo exesivo di alcohol ta afecta e salud di un y tur. E impacto di sobre uzo di alcohol riba salud di nos populacion ta 6 biaha mas halto cu esun di droga elicito. E ta sobre pasa e uzo di tabaco. E ta na di 5 luga pa causa di morto y prome luga pa causa di desabilidad. Un di e factornan cu ta promove e uzo di alcohol ta e industria di propaganda. Na tur forma nos ta wordo persuadi door di propagandanan cu ta stimula nos pa uza alcohol. E propagandanan ta relata alcohol cu deporte of ta insinua cu e ta un producto saludabel traha di soya of e ta un product organico. Nos mester keda critic y uza nos logica anto! Akinan algun ehempel:

abao di sucu). E persona aki por bay den un coma y asina te hasta e por resulta den morto.

Den Caribe y tambe na Aruba nos ta wak mas e uzo excesivo di alcohol den un forma episodico (binge drinking). Por ehempel e bebemento den weekend di un gran cantidad di alcohol. Hendenan ta cuminsa weekend, diabierna caba cu e happy hour, rumshops ta yen yen. E gezelligheid cu alcohol ta sigui na beach of na weganan di softball te cu diadomingo atardi. E forma excesivo di uzo di alcohol aki ta causa un da単o inmenso na nos salud, e ta malo pa e metabolismo di e higra y di e pancreas na unda insulina ta wordo cual ta conoci como pancreatitis y esaki por resulta den un diabetes. Pero un hende cu ta diabetico caba y ta uza alcohol di mas ta afecta e malesa negativamente door cu e alcohol ta wordo transforma den sucu y vet den nos curpa y ta forma di tal manera caloria di mas. Esaki ta zorg pa e resistencia pa insulina subi. E sucu ta subi di mas causando un diabetes descontrola cu tur tipo di complicacion pa nos systema cardiovascular, resultando a lo largo den un ataka di curason of un stroke di e celebro. Por lo general ta asina cu ora hende ta binge drink nan no ta come bon y esaki den combinacion cu e remedinan di sucu por hasi cu e sucu ta baha di mas. Anto si e hende ta patapata burachi e no ta sinti cu e sucu ta bahando y su omgeving no ta pensa esaki tampoco ya cu nan ta pensa cu e la pass out door di bebe di mas y no dor di un hypo (concentracion

4.Cuanto alcohol un hende mag di uza pa no afecta e salud? Diabetico of no, un hende muhe su curpa por verwerk pa dia 1 unit di alcohol y un hende homber por cu 2 units. E volumen di e unit ta depende ki tipo di bebida alcoholico ta wordo uza. Naturalmente cu un boter di cerbes ta diferente cu un boter di whiskey. E volumen di un unit di cerbes regular ta 285 ml, esun di rum of whiskey ta 30 ml, nan ta equivalente na mesun cantidad di gram na alcohol.

5.Kico ta e recomendacion pa hendenan cu ta sport y bebe den weekend pa cu nan diabetes? E miho conseho ta pa consulta cu bo dokter di cas, dietista of specialista prome cu bo cuminsa practica sport. No laga esaki ta un drempel si pa cuminsa practica deporte. Si bo ta diabetico y bo ta spuit insulina pa yuda regula bo sucu, mester consulta cu bo dokter ora bo ta bay sport pa mey ora of mas largo. Consulta cuanto insulina bo lo mester di uza y si mester come algo extra. Ta importante pa preveni cu e sucu ta baha di mas. Como diabetico no ta recommendabel pa sport y uza alcohol conhuntamente, maske con gezellig e wega di bala ta, vooral si bo no a come bon y a usa bo insulina of bo tabletanan. Si bin un hypo (suku muchu abao) bo no lo sintie! Bo por pass out y bay den coma asina.


5 Mucho gusto cu

Randolf Diaz door di Ethleen Henson 1) Kico ta bo funcion y den cua departamento bo ta traha? Mi ta Medewerker den e departamento di Polisbeheer y Klantenservice. 2) Cuanto tempo bo ta traha na AZV? Mi tin un total di cinco aña trahando na AZV . Tres aña mi a traha den e departamento Declaratieverwerking como trahado temporario y dos aña den e departamento servicio permanente). 3) Bo por splica en corto kico bo trabou ta encera? Nos departamento ta e cara di AZV. Nos ta e prome contacto cu e cliente, banda di e recepcionista. Nos trabou ta consisti di inscribi personanan nobo den e sistema di AZV. Haci renobacion di carchi y cambionan di datonan personal di e asegurado. Tambe nos ta administra e seguro adicional pa empleadonan publico y duna informacion na unda ta necesario. 4) Kico bo por conta nos di bo experiencia cu e introduccion di AZV? Cu e introduccion di e ley di AZV, e acceso na cuido medico a bira mas facil pa e pueblo di Aruba. Tur persona cu ta inscribi na Censo tin e derecho di tin e seguro social aki. Antes esey no tabata e caso. Mi ta kere cu nos mester seguro aki ta trece pa nos tur. Nos tambe mester duna di nos banda y cuida AZV pa asina futuro generacion tambe por tin e privilegio di haci uzo di AZV. 5) Si e ta na bo alcance, kico lo bo kier mira of cambia den AZV? Sigur lo ta un bon idea pa conscientisa nos aseguradonan di e gastonan cu AZV ta cubri compara cu e prima cu nan ta paga. Hopi hende no ta na altura di cuanto gasto un cuido medico ta. Mi lo kier mira mas aprecio pa nos seguro medico door di nos aseguradonan. Mi tambe ta kere cu lo ta bon pa nos tur “ draag een steentje bij” door di nos tambe cuida nos salud. P.e. door di haci ehercicio y come mas saludabel. Corda cu cuido di bo salud ta den bo man.


6

Koningin Wilhelmina Fonds: un ayudo den comunidad di Aruba door di Solange Tchong

R

iba un diahuebs mainta nos a sinta y combersa cu señora Lili Prince, presidente di ‘Koningin Wilhelmina Fonds Fundacion pa Preveni y Combati Cancer na Aruba.. Señora Prince ta conta nos cu Koningin Wilhelmina Fonds a wordo funda na aña 1961. K.W.F. su trabao pa comunidad Arubano ta pa conscientisa nos pueblo door di entre otro duna charla tocante prevencion, combatimento y tratamento di cancer. Aki specialista ta splica y informa publico tocante tur tipo di cancer.K.W.F.ta duna guia na pashent y famia, for di prome instante, te na ora cu e pashent ta den su ultimo etapa di su malesa. Yudansa cu ta wordo ofreci na un pashent ta: den caso di tratamento den exterior A.Z.V. ta paga e tratamento y pasashi di e pashent y pa un acompañante. Nos tur sa cu lo maximo, 3 á 4 siman (vakantie), un doño di trabao lo por duna un familiar pa bay cu e pashent pa tratamento den exterior. Peticion ta wordo haci na K.W.F., door di e pashent, pa na momento cu e prome acompañante tin cu bin Aruba bek, pa paga e pasashi di e otro acompañante. E pasashi aki K.W.F. ta paga. Un grupo cu ta haya hopi atencion ta e pashentnan cu ta sufri di cancer di pecho. Na momento cu un dama wordo opera, e ta ricibi na hospital, for di departamento di oncologie, 1 protesis “auxiliar” (esta di catuna) y un (1) brazier. For di “mammapolie” e pashent ta haña un (1) cusinchi chikito y un (1) stressbal (pa ehercicio). Despues di 6 á 8 siman, den consulta, e specialista ta duna e pashent un “declaracion” pa K.W.F. pa e pashent por haña su protesis di silicone. K.W.F. ta entrega e pashent 2 protesis di silicone mas 3 brazier, completamente gratis. Desde oktober 2007, A.Z.V. ta cubri e gastonan di protesis di silicone y protesis di “lumpectomi”. E diferencia di e protesis nan aki ta cu: ora di e operacion “mastectomia” , aki ta kita e pecho completo, e pashent ta haña e “protesis di silicone”. Ora cu ta un oparacion caminda ta “spaar e pecho” esta cu ta e tumor ta wordo saca, e pashent ta

haña e “protesis pa lumpectomie”. Brazier “special” por wordo cumpra na K.W.F. Na momento cu e pashent ta haña tratamento di “kimoterapia” K.W.F. ta dune su peluca. Pa esaki tambe mester haci peticion na K.W.F. Tur yudansa di K.W.F.-Aruba ta, “COMPLETAMENTE GRATIS”. E trabou di Koningin Wilhelmina Fonds ta wordo haci door di un directiva cu ta consisti di 10 persona, cual tur ta boluntario. Semper cada un di e boluntarionan ta para cla pa yuda e personanan cu acudi cerca nan. Sea cu ta un pashent mes, un famia of un amistad. Cualkier persona cu mester di ayudo of informacion por ta habri di dialuna pa diabierna for di 9.00’r di mainta pa 13.00’r di merdia.Tur aña den luna di april Koningin Wilhelmina Fonds ta tene un accion di colecta. Entre otro, boluntarionan, hoben nan di Service clubs, grupo di alumnonan bao guia di nan maestro, ta para na diferente luga pa colecta. K.W.F. –Aruba ta gradici comunidad Arubano pa nan generosidad y nan apoyo. Ya cu nos tur sa cu Koningin Wilhelmina Fonds ta un fundacion cu no ta ricibi subsidio. E placa cu wordo colecta ta bay bek den comunidad. Number di K.W.F. ta 5820412. Pa cuido na cas “Thuiszorg” por yama 5666 926 sra. Josepha Bareño, kende ta e coordinadora. Den caso di emergencia por yama sra. Lilly Prince na telefon 561 22 84.


7

Recupera placa di AZV

D

door di Cristina Rademaker y Elizabeth Bermudez en caso cu bo ta envolvi den un acfeur por hayabo enfrenta cu gastonan medico manera por ehempel gastonan di hospital, dokter y remedi. Esaki por resulta den gastonan halto of inespera. Pa duna e asegurado di AZV un miho bista den e topico di accidente di proceso di “regres”. Den nos Ordenansa Estatal AZV tin stipula cu AZV tin e derecho y deber di cobra esnan responsabel pa tur e gastonan medico cu AZV cubri y pa cua huridicamente nan ta responsabel. E gastonan menciona por encera por ehempel gastonan medico ocasiona door di un accidente Den practica e gastonan cu AZV ta cobra mas a menudo ta e gastonan haci den caso di un acci-

Ley ta stipula cu tur hende cu ta tuma parti na su vehiculo. Esey ta facilita e proceso di “regres” ya cu e ora AZV ta deal cu e seguronan directamente cu ta haci tur tramite na nomber di nan asegurado. Den caso cu un persona cu ocasiona gastonan pa cuenta di AZV no tin un seguro valido pa su vehiculo, AZV ta mantene su derecho legal pa tene causante di e accidente personalmente responsabel. A base di palabracionnan cu Korps Politie Aruba, AZV ta ricibi mensualmente un lista di tur e accidentenan ocasiona. E contenido di e lista ta entre otro fecha di accidente, nomber di e victima(nan), nomber di e causante y e asegurador (compania di seguro) di e vehiculo responsabel. Un team di hurista, consehero medico y trahado

wordo estableci y posibel gastonan wordo evalua. E gastonan relata directamente na e accidenfactura ta wordo manda pa e aseguradornan. AZV ta acerca e seguro priva di e persona cu a ocasiona e accidente pa cobra e gastonan medico cu a wordo haci a consecuencia di e accident di tocante e daño di tur e partidonan envolvi den e accidente, e compania priva di seguro ta haci un calculacion y ta yega na e suma cu lo wordo victima y e suma pa e tercer partido (nan). Den mayoria caso, e gastonan di e daño ta mas grandi cu e suma cu ta sigura p’e. Den e casonan ey, AZV no ta recupera tur e placa di gastonan medico bek pero ta ricibi segun e calculacion ‘naar evenredigheid’.


8

E victima di huma B

door di Ethleen Henson o a yega di tende di ‘Secondhand Smoke’, pero bo no sa kico esaki ta? Secondhand Smoke ta e huma cu un humado di sigaria ta supla, tambe e huma cu ta circula indefenso, pero e huma aki ta contene miles di kimico. For di arsenico y amoniak, te na hidrogeno cyanide. A wordo proba cu esakinan ta toxico y por causa cancer. Defacto Secondhand Smoke ta aumenta e riesgo pa un persona haya lo siguiente: • Infeccion respiratorio ( p.e. bronkitis y pulmonia) • Asma • Tosamento, garganta seco y nistermento • Cancer • Malesa di curason Secondhand Smoke no ta causa un impacto na persona solamente den futuro, pero e ta causa tambe problemanan den tempo corto. Kico por wordo haci? Si abo ta huma of ta regularmente rond di hende cu ta huma, corda cu e huma no ta nada saludabel pa bo salud. Si bo ta huma, purba di stop. Esaki no ta facil paso humamento ta hopi adictivo. Awendia tin hopi medionan cu lo por yudabo facilita e proceso aki. E recompensa pa stop cu humamento no solamente ta cu lo bo mustra, sinti y hole miho pero lo bo sinti den bo cartera tambe cuanto placa bo por spaar. Siguramente nos tur conoce un hende cu ta huma. E por ta un familiar, conoci of un colega. Locual cu bo por haci ta pa puntra e persona aki pa bay pafo pa huma. Specialmente si tin mucha y hende muhe cu ta na estado rond. Huma ta keda den aire pa oranan largo, aunke cu ya e sigaria ta paga. Tambe ta importante pa no huma den auto. Smoke ta peligroso paso e ta aumenta e riesgo di haya diferente problema cu salud manera akiriba menciona. Otro opcion ta pa keda leu for di hendenan cu ta huma. Awendia tin leynan cu ta haci mas facil pa hendenan cu no ta huma, biba un bida ‘smoke free’ por ehempel door di establecimentonan cu


9

Scucha loke bo curpa ta bisa: Repetitive Strain Injury (RSI) R

door di Diandra Alders epetitive Strain Injury ta un nomber colectivo pa un grupo di kehonan cu tin di haber cu haci un cierto movecion pa un tempo largo y repetitivo. Un hende por haya e kehonan di esaki si e ta uza un mouse di computer hopi. Tambe e por wordo causa door di uza wega electronico hopi (game boy), of, desde 2001, uza e servicio di SMS hopi. Hende cu tin mas stress na trabou y no tin sosten social tambe tin mas chens di haya keho cu ta cay bou di e categoria di RSI. gun hende ta haya RSI y algun no, pero esaki no a logra ainda. Tambe tin e pregunta ainda ta con bin cu den cierto paisnan tin hopi keho di RSI y den otro paisnan no.

E causa di RSI probablemente tin di haber cu e malfuncionamento di e sistema di nervio cu no por procesa adecuadamente e señalnan cu e curpa ta dunando. Ora cu tin mucho tension riba un nervio, e nervio aki ta manda un señal bek na e sistema Central, cu ta bisa cu mester baha e cantidad di di e deseo di sigui traha, e tension no por wordo disminui. Asina ta sigui den un circulo vicioso, unda e sistema central di nervio ta keda manda señal cu mester baha e tension, pero e curpa ta sigui traha. Asina e nervionan mes ta haya mucho tension y ta sigui manda señal di dolor, aunke cu no necesariamente e spier ta wordo afecta.

Prevencion Pa preveni pa haya e kehonan aki ta wordo sugeri pa tin un bon postura, y cu e computer y lessenaar mester ta na un haltura corecto pa e persona. Tambe

mester cambia e tipo di trabou frecuentemente. Un otro manera di prevencion ta pa tuma pauze di algun minuut frecuentemente. Si bo ta uza un computer, ta miho pa uza e ‘keyboard’ mas frecuente en bes di uza miho cu ta posibel pa asina evita cu bo tin hopi presion (esaki tambe por conduci na ‘burn-out’).

Kehonan serio relata na RSI por tuma añanan prome cu bo ripara cu e capacidad di bo curpa a disminui. P’esey ta importante pa bay dokter tempran ora cu bo tin sintomanan cu no kier kita. Un fysiotherapeut por ta un hende cu lo por yudabo. Remedi no semper ta indica, paso asina un persona por sigui traha y haci e situacion pio, paso e no ta sinti dolor. Pa evita cu bo to haya problema serio, no ignora loke bo curpa ta bisabo y bay dokter si bo sintomanan ta persisti.


10

Asma door di Magaly Tobel

Kico ta Asma? Asma ta un malesa di e canalnan di rosea di bo curpa. Ora bo tin asma e canalnan di rosea de bes cil pa bo hala rosea bon.

cu ronkio of ta piep. Nan ta colga y no tin cana di haci actividad. Tambe lo ripara cu nan no por core duro manera nan amiguitonan paso nan ta sinti cansa.

E canalnan di rosea ta rondona cu musculonan chikito y e parti paden ta tapa cu slijmvlies. Ora cu tin asma e canalnan di rosea ta sensitivo pa cierto prikkels; e musculonan ta coy kramp, e slijmvliesnan ta hincha y ta traha mas slijm. E ora e canalnan ta bira mas smal, y bo ta bira benauwd, door cu menos aire ta logra pasa door di e canalnan.

Kico abo mes por haci ora di Asma? • No huma y no para den vecindario unda hende ta huma. • Si bo sa kico ta pone bo haya un ataka di asma miho bo preveni esey. E porta cu e parti di alergia ta hunga un rol. • cion ta hopi importante, maske cu ora bo cansa bo curpa por haya un atake di asma. Percura pa warm-up bon unda ta cuminsa suave y poco poco ta eleva e movementonan. Tene cuenta pa e halamento di rosea bay segun e movemento ta bay. Corda cu juist door di train e musculonan di pulmon bo ta mantene e musculonan aki den miho condicion.

Hopi biaha asma ta bay hunto cu alergia. E prikkelsnan manera huisstofmijt, e casca di cuero di bestia, schimmel y stuifmeel ta of por duna reaccion alergico ariba e canalnan di rosea. Tambe e canalnan di rosea por reacciona ariba huma (sigaria), aire di chloor (Clorox), huma di azeta cayente, cambio di temperatura, vapor, pero tambe ora bo forza bo curpa y ora di griep of verkoud. Mayoria biaha bo ta haya kehonan mesora, pero tin biaha despues di un par di ora. Frecuentemente ta wak cu den 1 famia tin mas cu 1 persona cu ta sufri di asma.

Pollen

Con bo por reconoce Asma? Bo por haya molester di benauwdheid y slijm den e canalnan di rosea. Hopi biaha bo ta sinti cu bo halamento di rosea ta piep of slijm ta zona den dje. Tin biaha bo ta keda tosa simannan largo, mas tanto anochi. Door cu no por hala rosea bon, e persona ta sinti cansa. Muchanan ta hala rosea Schimmels/Sporen

Huisstofmijt

Kat (huisdier)


11

Cera conoci cu ODEA door di Solange Tchong

R

ecientemente redaccion di Pulso tabata tin e placer di haci un bishita na e cede di ODEA pa cera conoci cu e presidente y hunta di directiva di ODEA; esta Organisacion Di Enfermeronan di Aruba. ODEA a wordo funda riba 18 di januari 1989 como un fundacion pa representa y reconoce e funcion importante di enfermeronan di Aruba. Meta principal di e fundacion ta pa promove, mantene y duna mas contenido na e calidad di e profesion di enfermeria y salubridad publico di Aruba, como tambe e vision profesional di e enfermeronan di Aruba. Cu esaki ODEA ta purba di logra door di entre otro trece ideanan nobo, expande nan conocemento y desaroyo di nan funccion, door di representa y proteha e deseonan di e enfermeronan, door di yuda stimula y stipula e desaroyo di leynan optimal relaciona cu nan funccion y mucho mas. Awendia ODEA ta un fundacion mas amplio den miembrecia unda nan ta representa tambe e funcion di e “ziekenverzorgers/Bejaardenverzorgsters”. ODEA ta of lo organisa hopi actividad dentro di nan propio seno manera workshops y lezing. Sin embargo mayoria workshop y lezing ta wordo ofreci tambe na ‘no’ miembronan. ODEA na 2010 pa di dos biaha a logra organisa e conferencia biennial di CNO (Caribbean Nurses Organization). Despues di esaki e meta mas grandi cu ODEA a logra ta cu riba 20 di april 2012 6 pa 12 di mei di tur aña ta e siman dedica na e enfermeronan cual siman ta yama ‘Siman di En-

fermeria’. A organisa un tremendo agenda di actividad cual contenido tabata tin su parti religioso, educativo, social y deportivo. Pa duna un ehempel a reuni hunto pa bay un misa y despues a sigui cu symposium, caminata, karaoke night, bowling y a clausura e siman na e concierto di Fernandito Villalona. Banda di tur e actividadnan aki tambe tawatin un mainta cu publico por a bin na Hopsital pa “Duna nos bo opinion” cu a wordo organisa pa di dos aña. Banda di e actividadnan den cuadro di e siman di enfermeria, ODEA ta compremete su mes tambe na organisa minimo 1 symposio tur aña. “Richard Maxwell Symposium” ta tuma luga mayoria biaha den luna di juni y ta masha hopi mes den mundo di enseñansa den enfermeria. E symposio y of actividadnan cu nan organisa mayoria biaha ta pa nan recauda fondo pa nan fundacion. Riba e pregunta kico communidad di Aruba por spera di ODEA den futuro nan ta indica cu nan lo kier organisa anochinan di informacion of lezing pa e comunidad. Nan intencion no ta pa tuma over e rol di otro organisacionnan, e ta tur contrario, nan ta pensa cu pa medio di nan experencia nan tambe lo por aporta na educa e comunidad riba tereno di prevencion y mantencion di salud. Pueblo lo por ‘probecha’ di nan experticio. Finalmente nan ta informa nos cu den futuro cercano nan ta desea pa muda pa un otro localidad. E actual directiva di ODEA ta consisti di 7 persona: President Mrs. Sharlyn Tromp-Farro, RN, Dialysis Nurse, HC, PM.

Vice President Mrs. Astrid Tromp-de Palm, RN, Pediatric Nurse. Secretary Mrs. Gloria Richardson, RN, Bcc. OR - Nurse, Bcc. Occupational Health Nurse Commissioner, 2nd secretary Mr. Gregory (Francis) Bislip, NA Treasurer Mrs. Sonia Jacob, RN, 2nd Treasurer Mrs. Maria Croes, NA Commissioner, Public Relations

Mrs. Shirley Isei, RN Ariba e potret saka di robes pa drechi a para; Astrid de Palm-Tromp, Maria Croes, , Sonia Jacob, Shirley Isei. Sinta Sharlyn Tromp-Farro Ariba e potret ta falta Gloria Richardson, ausente pa motibo di salud y Francis Bislip pa motibo di compromiso cu trabao.

Diaper Rash

R

door di Magaly Tobel ash ta algo hopi fastioso pa bo baby. Si su cuero bin den contacto cu orina, e cuero ta haya iritacion door di e zuur y e humedad (muha) na e cuero. Bo ta wak cu e cuero bou di e bruki ta seco, cora, irita y e ta haci dolor. Tin ora bo ta wak blaarnan chikito yena cu vocht. E cuero mas ariba ta lanta y kibra y bira mas cora ainda. E bacterianan den e af ta haci cu e kehonan ta bira mas pio ainda. Tambe un tratamento cu cierto remedi manera antibiotica por ocasiona diaper rash. Bo por preveni rash door di percura pa bo baby semper tin bruki limpi y seco bisti. Ora di haci limpi zorg pa awa lauw sin habon y un tiki baby oil of vaselin. Si bo ripara cu e rash no ta mehora miho tuma contact cu bo dokter di cas. Esaki por evita cu bo baby su rash ta sigui expande y bira doloroso pa bo baby. Un remedi cu ta wordo uza pa proteha e cuero pa dune chens di cura ta zinkzalf of zink olie. Zink olie ta mas likido y dus mas facil pa hunta. Unico cos cu mester tene na cuenta: zinkolie ta mancha paña.


12

Sorpresa grato: tamarijn door di Solange Tchong

U

n sorpresa grato, dushi y zuur pareu. E bon noticia ta cu tamarijn tin hopi

Originalmente tamarijn ta di Africa sin embargo tamarijn a haya pia ora cu exploradornan den West Indië a cuminsa uza tamarijn pa preveni di haya scheurbuik y irritacionnan na cuero. Tamarijn no ta worry ki tipo di tera bo pone den dje y esaki a haci cu e por a crece facil den Caribe. Den algun pais manera Jamaica, Mexico, India y aki na Aruba tambe nos ta gusta traha juice di tamarijn. Otro productonan cu ta wordo traha cu tamarijn ta entre otro jam, syrup, diferente tipo di dushi di tamarijn y tambe preparacion di Worcestershire saus, bbq saus y diferente tipo di condimento pa carni. Kisas bo no tabata sa pero tamarijn ta un fruta yena di nutricion. For di comienzo di civilizacion te cu awedia hopi cultura ta uza tamarijn

(tanto e fruta como su blaachinan) pa como un tipo di remedi natural. Na prome luga tamarijn tin hopi antioxidante cualnan ta yuda reduci e riesgo di cancer. Na di dos luga tamarijn ta yena di vitamina B y C. Na di tres luga tassium y magnesium. Tur ta nutrientenan necesario pa por mantene un bon salud. Tamarijn ta yuda reduci cholesterol halto y ta promove un curazon saludabel. Awendia por haya tamarijn den forma di un bloki di pasta y esaki por wordo uza pa agrega sabor na saus, stoba, sopi y tambe algun toetje. Y manera menciona anteriormente, den algun pais tropical tamarijn ta wordo uza como base pa traha cos di bebe pa motibo cu e ta super refrescante pa e temperatura di curpa. Pa no lubida cu cu awor nos por aprecia mas?

E ta dushi algo diferente di Lucy E recetanan aki ta hopi saludabel. Ademas nan ta super lihe pa prepara y e ta un variacion cu pa hopi persona ta welkom pasobra no ta necesariamente tur ora nos kier of tin gana pa come carni, galinja of pisca. LASAGNA DI BEREHEIN: pa 1 persona Ingrediente: • 1 berehein grandi • 1 cup saus di tomati fresco (aki bao por mira con pa trahe) • 120 gram keeshi mozzarella • 2 cuchara keeshi parmesan • Azeta vegetal • Salo • Peper Saus di tomati fresco • Salo • 2 of 3 tomati pela y corta na bloki • 1 cuchara azeta vegetal • 1 teenchi knolook • Peper Preparacion saus di tomati: : • • agrega e tomati, salo y peper, • lage ariba stoof cu candela abao pa asina e

tomatinan stoba te ora nan bira moli manera un saus • Tip: si ta desea por agrega basilicum y poeiro di paprika den dje. Preparacion di lasagna: • Corta e berehein na ronchi, • strooi salo riba nan y laga nan para pa 2 ora. Esey ta pa kita e smaak marga. • Despues ta laba e berehein y secanan bon. • Hasa nan den un panchi cu un tiki di e azeta. • Nos ta pone e berehein den e forma usando e berehein envez di e pasta. • Ta basha e saus di tomato y e keeshi mozzarella. • Ta bolbe pone un lag di berehein pa despues ta basha e saus di tomato y e mozzarella. Dependiendo di e forma ta ripiti esaki. • Ta termina cu e keeshi parmesan. Ta hinke den forno na 350 grado Celcius pa 35 of 40 minuut. E receta aki facil pa traha. Bo por traha diferente baki chikito y warda den freezer. Bo tin un cuminda ‘kant en klaar’, ta djies hinka den microwave y ‘klaar is kees’. Anto saludabel pasobra e ta contene solamente 544 calorias.


13

Un reto nobo na Colombia

D

door di Lucy Strijdhaftig esde 1 april 2012 Organo Ehecutivo AZV a cera contract directo cu 4 diferente clinica na Colombia. Pa nos di departamento Cuido Medico den Exterior (afdeling Medische Uitzending) e decision aki ta bin cu retonan nobo tambe. Nos mester cuminsa di nobo pa traha cu personanan di contacto nobo na Colombia. Personanan cu diariamente nos tin comunicacion cu nan pa cu nos aseguradonan y ta importante pa tin un bon comunicacion cu nan. Y mas cu claro cu

despues ainda nos tin e asina yama ‘kinderziekten’ cu conhuntamente na caminda nos ta solucionando. Pero mi ta sigur cu a lo largo tur e ‘kinderziekten’ nan aki lo pasa pa pasado. Ta pesey mes nos ta pidi pa e asegurado tin comprension pa cu esaki. Pa mehora e servicio na nos aseguradonan cu ta wordo manda exterior pa tratamento mas avansa nos di departamento Cuido Medico den Exterior ta

Hospital Pablo Tobon Uribe

Logistica Na cada un di e ciudad nan aki tambe nos a logra haya hotelnan of apartamentonan cu ta keda den vecindario di e hospitalnan mes pasobra nos a ripara cu esey tabata un di e motibo nan cu e pashent tabata vocifera nan malcontento. Nos a wordo varios biaha poni na altura door di nos pashentnan cu e distancia entre hotel/apartamento na Bogota ta mucho leu di e hospital. E pashent tabata desea di keda mas cerca posibel di e hospital pa motibo cu cada biaha nan mester paga taxi y cu e aporte cu nos ta duna nan pa yuda alimenta nan mes esey nan tabata uza pa paga taxi. Pa mehora e parti di servicio aki nos a yega na un convenio cu e hospital nan cu nan lo busca e pashent y su acompañante na vliegveld y hibe hotel. Na momento cu e tratamento termina na nan turno e hospital lo zorg pa hiba e pashent y su acompañante aeropuerto bek pa e por regresa Aruba.

Fundacion Cardiovascular de Colombia

entrega e asegurado hunto cu tur otro documento un encuesta tambe. E encuesta aki e asegurado por entrega bek na su regreso cerca nos na AZV. A base di e encuesta aki nos por mira kico ta e opinion di e asegurado y nos ta uza e encuesta aki como un ‘feedback’ pa asina nos mehora e servicio na unda mester di mehoracion. Esey mes ta hopi importante pa e encuesta aki wordo yena pasobra ta e asegurado y su eventual acompañante ta yuda nos mehora e calidad di cuido den exterior. E seleccion di e hospitalnan, cu tabata un proceso bastante extensivo, ta basa entre otro ariba accreditacion, calidad y prijs. E parti di logistica tambe a hunga un rol grandi den e seleccion y mas despues den e articulo lo mi elabora mas ariba e parti aki. E hospitalnan ta: 1. Pablo Tobon Uriba na Medellin 2. Fundacion Cardiovascular na Bucaramanga 3. Clinica General del Norte na Barranquilla 4. Fundacion Valle de Lili na Cali. Medellin

Clinica General del Norte

E hospital na Cali por ehempel ta consisti di 2 hospital. Un hospital grandi pa tratamento nan hopi avansa y un hospital mas chikito pa tratamentonan menos complica. Na e delaster hospital aki tambe tin un luga cu yama Britania na unda e pashent y su acompañante por keda, un luga masha trankil rondona cu matanan. Britania tin su mesun bus estilo hotel y graduado cu ta hiba e pashent y su acompañante na e hospital grandi, esta Fundacion Valle de Lili. Nos a trata pa busca hotelnan y apartamentonan cu por brinda e pashent e ‘gevoel’ torch di ta na cas. Na Bucaramanga e pashent y su acompañante a keda na un distancia di 2 minuut for di e hospital. E luga aki ta forma parti di e hospital mes y tin tur facilidad necesario pa e pashent y acompañante. Na Barranquilla e hotel ta otrobanda di e hospital y na Medellin e hotel no ta mucho leu for di e hospital tampoco. Tambe loke cu nos a experencia cu ta mas miho pa nos pashentnan ta e clima di e ciudadnan aki. Bogota su clima ta friu pa nos pashentnan y hopi biaha e pashent no tin paña apropia pa e clima y door di Cali

Medellin

esaki hopi biaha na yegada na Bogota nan ta bira malo cu griep y esaki ta haci cu nan no por haya nan tratamento mesora, mester warda pa nan griep pasa prome. Esaki ta causa cu e pashent lo mester keda mas largo na Colombia y por trece consecuencia nan fastioso pa e pashent. Pa e acompañante esaki tambe por ta un problema pasobra nan a tuma por ehempel 2 siman di vakantie pero door di e complicacion aki e lo mester keda mas largo cu e pashent pero hopi biaha e no por keda mas pa motibo di trabao. Y no por haci nada otro cu regresa Aruba. Un otro acompañante lo mester bay na su luga Colombia pero e acompañante aki mes ta encarga di paga e ticket. AZV lo cubri estadia y tambe lo sigui duna e aporte pa alimentacion na e acompañante aki na momento cu e yega Colombia. E haltura di Bogota tambe tin biaha tabata tin un efecto negativo ariba un pashent na unda cu aunke

Fundacion Valle de Lili

cu e pashent a sali for di hospital lo mester sigui haci uzo di oxigeno. E pashent ta wordo manda hotel cu e oxigeno te ora cu nan por regresa Aruba. Un cambio positivo ta tambe cu e pashent y/o su acompañante no mester bay cerca nos intermedio (broker) pa haya e aporte pa alimentacion pero cu e hospital mes ta encarga cu esaki. Dependiendo di e largura di e tratamento, semanalmente e hospital mes ta entrega e aporte aki na e pashent of e acompañante y ta evita cu mester bay na un otro caminda pa busca esaki. Otro servicio cu nos tin den nos alcance ta cu Fundacion Cardiovascular de Colombia na Bucaramanga tin su mesun avionnan na unda cu nan mes por bin busca nos pashent nan na Aruba pa despues cu nan caba cu nan tratamento trece nan bek Aruba. Nos meta principal cu e cambionan aki ta pa duna un miho servicio na tur nos aseguradonan na Colombia. Barranquilla

Cali

Bucaramanga


14

MRSA e

bacteria sin gevoel

door di Magaly Tobel

N

of global warming ta menasa nos existencia ariba mundo, pero tambe bacterianan sin gevoel. Bacteria resistente contra antibiotica of antiseptica ta plama rond mundo. Maske tin hopi informacion tocante di MRSA toch tin hopi bruhamento rond di e topico aki. Spera cu e informacion aki por trece poco claridad y cu por yuda combati MRSA y su famianan. Kico ta MRSA? MRSA (Meticilline Resistente Staphylococcus Aureus) ta un bacteria sin gevoel of resistente contra e mayoria antibiotica cu tin disponibel. No solamente sin gevoel contra antibiotica sino tambe

bacteria aki ta parce di e bacteria comun di cuero (Staphylococcus aereus) cu t’ey cerca hopi hende. Pero e ta bira hopi peligroso ora e topa un persona cu un herida y of cu resistencia abou.

dabel cu tin e MRSA den su curpa, por traspasa e bacteria aki sin sa pa un otro persona.

tibiotica Vancomycin, cu por mata e bacteria. E remedinan aki ta hopi caro y venenoso y por tin

Personan cu tin resistencia abou door di un malesa of door cu recien a haci un operacion, por haya nan enfrenta cu infeccion causa door di e bacteria y e bacteria por plama den henter e curpa via di e circulacion di sanger y asina yega na diferente organo. Pesey ta importante cu luganan manera hospital unda tin yen di hende malo cumpli cu proceduranan cu ta zorg pa e bacteria no plama tur caminda.

e MRSA bacteria lo bira resistente pa e antibioticanan aki tambe, pesey ta bay hopi cauteloso cu e remedinan y ta usanan solamente pa pashentnan cu ta infecta cu e bacteria. Si no ta e caso e ora ta purba di deshaci di e bacteria cu habon desinfectante y enguentenan special di cuero y otro parti di curpa y cu bon alimentacion y hopi sosiego.

Con MRSA ta wordo descubri? Door di haci test. Bo por pensa ariba pashentnan cu a wordo trata den hospital den exterior y cu awor mester drenta den hospital local bek. Nan lo tin cu wordo getest pa MRSA. Y te ora cu e resultado no ta conoci e persona ta wordo isola pa preveni contaminacion. Tambe trahadonan y pashentnan cu recientemente tabata den exterior por wordo getest pa MRSA. Esaki ta wordo haci door di kweek un parti di un herida of parti di den e nanishi.

MRSA ta contagioso? MRSA outbreaks mayoria biaha ta wordo asocia cu Hospital, pero en realidad MRSA por pega y plama cualkier caminda cu hende ta comparti ekipo y facilidad. Por ehempel na scol of luga cu ta cuida mucha (daycare), prizon, luga di militar of luga cu ta haci deporte.

Con por stop MRSA? Ora descubri MRSA den un hospital, mesora e pashent infecta ta wordo isola y e espacionan tambe ta wordo isola (dus cambernan of departamentonan den hospital). Pashentnan ta wordo cuida apart y reglanan pisa ariba higiena ta wordo ehecuta. Luganan contamina ta wordo desinfecta. Corda cu e bacteria ta bin di pafo. E ta wordo treci paden den hospital via di hende y asina e ta keda circula. Abo tambe por yuda stop MRSA cu tin e number di ‘e bacteria sin gevoel’.

Si un persona bin den contacto cu MRSA, e ta contagia cu e bacteria. Esun cu ta saludabel lo ripara nada. E bacteria mes lo disparce. Un persona salu-

Tin remedi contra MRSA? E bacteria MRSA ta resistente contra mayoria antibiotica. Ainda tin algun remedi cual manera an-

Un pashent cu MRSA mag di haya bishita? Si solamente si e pashent ta saludabel. Pero con sigur bo ta di esaki? Ta pesey pa preveni ta tuma medida door di haci e regla di higiena hopi estricto. Paña special, desinfecta man uza capa dilanti di boca y nanishi etc, etc. Con e problema di MRSA lo desaroya su mes den futuro? Door di vergrijzing, globalizacion y crecemento di cantidad di operacion (compleho) ta di spera cu e cantidad di infeccion cu MRSA lo sigui crece. Door di implementacion di beleidnan estricto di uzo di antibiotica ta purba di proteha e antibioticanan pa no crea mas bacterianan cu ta bira resistente (sin gevoel) contra antibiotica. Si sigui uza pa cualkier malestar antibioticanan pisa, despues di tempo nos mes ta crea bacterianan sin gevoel. E ora no ta existi antibiotica cu por mata e tipo di bacterianan aki. Awendia tin mas di e tipo di bacterianan aki ta lanta cabes. Por ehempel bacteria ta resistente contra un antibiotica basta nobo cu ta Linezolid (Zyvox), cual antibiotica ta wordo considera e solucion ora tur otro antibiotica faya te cu awor. E bacteria aki cu a sobrevivi e antibiotica aki yama awor LRSA.


15

Gezondheid, Bless You, Salud, Santé •Noticianan Internacional•

Compila door di Diandra Alders CORSOU TRAHANDO RIBA UN HOSPITAL NOBO: Un comision di e Parlamento di Corsou lo delibera riba un hospital nobo pa nos hermana isla. Esaki lo pasa cu un presentacion di e directiva di e fundacion “Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen”. E plan ta pa laga e hospital wordo traha riba e tereno cu tawata prome di e fabrica di Amstel. www.versgeperst.com UGANDA UN MALESA STRAÑO ATACANDO MUCHANAN: Sintomanan epileptico. No tin apetit. Cana bay. Cende casnan na candela. Esaki ta un par di e sintomanan di un malesa desconoci cu ta asotando e muchanan di algun pueblo na Uganda. E malesa aki a wordo constata pa prome biaha na 2009. “E situacion tawata hopi desespera”, Dr. Saweka di World Health Organisation ta splica. “Imaginabo mes cu bo ta rondona door di 26 mucha y 12 di nan ta mustra e sintomanan di e malesa”. Na e momento aki e malesa ta un misterio ni con e ta wordo ocasiona. Si tin pista: gran mayoria di e casonan ta tuma luga na unda tin e bichi parasitico “Onchocerca di vitamina B6 ta hunga un rol. E malesa aki ta afecta henter un pueblo ora cu e wordo detecta den un di e habitantenan. www.cnn.com

MERCA APARATONAN DIGITAL Y MEDICINA, UN MUNDO NOBO: Na Merca un industria nobo a cuminsa lansa su productonan pa prome biaha. Esakinan ta productonan cu tin como meta pa yuda nan doño maneha nan salud pa via di aparatonan digital. Un ehempel cu tin ta un tapa special pa boter di pildo. E tapa aki por haci zonido y / of cambia color ora cu mester di tuma e pildo, y hasta e por manda e-mail of sms pa su doño ora cu e mester tuma e pildo. Un otro ehempel ta un aparato pa monitor nivel di sucu den sanger pa hendenan diabetico. E aparato ta wordo implanta bou di e cuero di e patient y por midi e sanger cada 5 minuut. E ta manda e resulta na un computer pa asina analisa e tendencia di e

nivel di sanger. Un otro aparato ta wordo uza den combinacion cu un telefon celular pa asina saca imagennan cu normalmente ta wordo produci door di un mashin di lo uza e productonan aki mas hopi: Hendenan di edad den paisnan avansa, cu kier maneha nan salud sin cu mester depende cada biaha di un dokter, y hendenan na paisnan pober, na unda no tin hopi infrastructura medico. www.cnn.com HULANDA EFECTONAN DI UZO DI ROLSTOEL: 90% di e hendenan den rolstoel ta uza rolstoel cu ta wordo pusha manualmente. Pa hendenan por uza nan rolstoel optimalmente un laga check nan rolstoel. Entre otro a wordo controla si e piezanan di e rolstoel ta trahando bon, si e wielnan ta na ordo y si e persona ta sinta corectamente den e rolstoel. Tur esaki pa asina evita cu e usuario di e rolstoel lo haya kehonan na su lomba y schouder, y tambe pa yuda den su mobilidad. www.zorgportaal.nl HULANDA GASTONAN MEDICO A SUBI: E Departamento di Estadistica na Hulanda a duna di conoce cu e gastonan medico a subi cu 3.2% na Hulanda pa e aña 2011. E gasto di mas grandi ta e salario di e trahadonan den e sector aki. Mas cu dos tercera parti di e placa gasta ta bay na salario. Segun un portavoz di e departamento, e crecemento den e cantidad di hende cu ta den empleo y e nivel di salario ta conta pa casi tur di e 3.2% di e subimento di e gastonan medico. Dokternan di cas a haya 8% mas cu e aña anterior, esaki paso e tarifanan a subi. Gastonan na dentista a subi cu djis 0.8%, esaki paso hendenan di 18 pa 22 aña di edad no gosa di cuido dental mas den nan pakete di seguro. Pa e aña aki, e dunadonan di cuido y e aseguronan medico a palabra cu nan mag gasta solamente 2.5% mas cu aña pasa. www.nrc.nl MERCA DISTRICTO TA DUNA SU EMPLEADONAN

di e districto Osceola na e estado Mericano di Florida lo duna nan empleado chens di haci procedura medico na paisnan manera Turkia, Singapore y India. Esaki pa baha e gastonan pa e empleadonan mes ora cu nan tin necesidad di tratamento medico. E pakete lo inclui diferente tiponan di operacion, manera operacion na curason, barica y joints. Dokternan di e districto ta preocupa cu e desaroyo aki, paso nan pashent ta saca su mes di e su circulo di cuido medico pa haci un operacion. Nan ta haya cu esaki ta un desbentaha pa e integridad di e cuido medico pa un pashent. www.orlandosentinel.com NIEUW ZEELAND BURNOUT ENTRE DOKTERNAN: Un instancia na e isla aki a investiga e fenomeno di ‘burnout’ entre dokternan eynan. E resultado tawata cu casi 27% di e dokternan hoben na Nieuw Zeeland y na Australie a raporta cu nan ta sufri di burnout. Dokternan femenino y dokternan cu ta traha mas cu 60 ora pa siman tawata core mas riesgo pa sufri di burnout. Casi mita di e dokternan cu a responde a bisa cu nan ta sinti cu trabou ta afecta nan estado di salud y mas cu mita a bisa cu nan a pensa pa cambia di profesion. E meta di e estudio ta pa yuda e dokternan stop cu actuacionnan cu ta conduci na burnout, di cual esun mas comun ta cu e dokternan mes no ta busca ayudo medico. www.nzherald.co.nz TAIWAN CAMBIO DEN SISTEMA DI SEGURO NACIONAL: Na Taiwan e sistema di nan seguro nacional lo cambia pa otro aña. E prima lo baha di 5.17% te cu 4.91%, pero contrario na manera e situacion ta awor, lo no tin distincion entre e nivel di entrada di e pagado di impuesto. Tambe lo cuminsa cobra 2% riba entrada cu no ta salario, manera huur, dividendo y interes. Un otro cambio lo ta cu e gobierno central lo ta responsabel completamente pa e gastonan. Antes e gastonan tawata parti entre e gobierno central y e gobierno provincial. www.chinapost.com


16

E preguntanan mas frecuente haci na AZV

door di Solange Tchong

1) Cuanto biaha pa aña AZV ta publica Pulso? Pulso ta wordo publica 4 biaha pa aña, den luna di maart, juni, september y december. Bo por busca bo Pulso na AZV Rumbastraat 21 of AZV San Nicolas. Tambe bo ta haya Pulso serca bo dokter di cas, botica of e otro dunadonan di cuido cu ta traha cu AZV. 2) Mi no ta di acuerdo cu Organo Ehecutivo AZV a nenga mi peticion (haci pa medio di mi specialista) pa tratamento medico den exterior. Kico mi por haci? Como asegurado di AZV bo tin derecho pa apela un decision a base di e “Landsverordening Administratieve Rechtspraak”. A base di “LAR” bo tin exactamente 6 siman di tempo (for di ora bo riba e decision di Organo Ehecutivo AZV. 3) Mi kier cambia di dokter di cas. Kico mi mester haci? Cambio di dokter di cas por cualkier momento. Loke bo mester tene na cuenta ta cu AZV tin afspraaknan haci cu e Asociacion di Dokternan di

Cas cual ta stipula cu cada dokter di cas por tin un máximo di 2650 pashent. Esaki ta pa garantisa cu dokternan di cas por duna bon servicio na tur pashent. Ora bo pasa cerca AZV pa haci cambio di dokter di cas nos ta informa bo cerca cua dokternan di cas tin luga. Tambe lo nos pidibo pa inscribi bo nomber riba un di e dokternan di cas cu tin cupo. Pa haci cambio di dokter di cas bo mester trece bo cedula valido y bo ZorgPas. Si ta bin pa haci e fabor pa un persona mester percura pa trece un carta di apoderacion (machtigingsbrief ). 4) Dikon cierto remedi (y/of pildro) mi no ta haya cubri door di AZV? Organo Ehecutivo AZV ta traha basa riba e Lista Positivo di Aruba. E lista aki ta consisti di nombernan di mas cu 1000 remedi. E Lista Positivo ta un lista dinamico y tur luna e ta wordo revisa. Pa cada malesa tin minimal 1 remedi. Ta importante pa bo informa bon kico exactamente bo dokter di cas of specialista ta prescribi pa bo. Tin ora nos como hende (pashent) tin e tendencia di papia di remedi sinembargo no ta tur cos ta

Colofon: “Pulso” ta un proyecto di departamento di Informacion & Comunicacion di Organo Ehecutivo AZV. E ta un corant gratis cu tin como meta pa informa y conscientisa e aseguradonan riba su seguro AZV. E di dos meta ta pa percura pa informacion yega na e aseguradonan di AZV riba diferente topico di salud, tanto na Aruba como internacional. Bo tin algun comentario, pregunta of sugerencia? Comunica cu nos na: info@uoazv.aw Tambe bo por yama nos na: Organo Ehecutivo AZV Rumbastraat 21 Tel. (297) 5279900 Redaccion: Diandra Alders Ethleen Henson Joost van de Kamp Lucy Strijdhaftig Solange Tchong Magaly Tobel

Colaborador: Dokter Sharline Vis Fundacion Diabetes Aruba Señor William Philips Solange Tchong Fotografo: Diandra Alders Solange Tchong Diseñador: Gerardo Perdomo Imprenta: Interprint N.V. Van Leeuwenhoekstraat 26 Oranjestad Aruba Siguiente edicion: 15 september 2012

remedi. Ta bon pa informa kico bo ta tuma. Un ehempel: ta excisti combinacionnan di vitamina y mineral cu hende ta yama remedi sinembargo bo por cumpra esaki den botica sin receta. Pesey e miho conseho ta: na momento cu bo dokter di cas of specialista bisabo cu bo mester di remedi lo ta bon pa bo puntre si e por prescribi bo e remedi cu ta wordo cubri door di AZV. Loke Organo Ehecutivo AZV no ta cubri ta e asina yama “OTC” (“over the counter”): • • • • • • • • • •

productonan of crema pa massage productonan pa baha peso productonan cosmetico multivitamina y/of combinacion di vitamina y mineral productonan pa alivia sintoma di griep productonan contra marea por ehempel riba lama, den avion of den auto shampoo of jabon vaccuna anticonceptivo “pseudo-ephedrine preparaten”

Tur derecho reserva. Ningun parti di e edicion aki mag wordo multiplica, copia y/of publica sin e aprobacion previo y por escrito di e redaccion di Pulso. Aunke e edicion aki a wordo compila cu hopi cautela, e redaccion di Pulso y colaboradornan no ta acepta ningun responsabilidad pa daño causa pa motibo di eror y/of imperfeccion den e edicion aki.


Pulso web editie 12