Azpeitia Cup 2014 aldizkaria, revista oficial

Page 1

Adiskidetasunaren txapelketa El torneo de la amistad

ekainak 13 - 14 - 15 de junio

...eta askoz talde gehiago ...y muchos equipos mรกs



AZPEITIA CUP - Lehendakaria

Mikel Rodríguez

Presidente - AZPEITIA CUP

2007. urtean Anaiarteko Txapelketa izena zuen, 2011. urtean Iraurgi Cup izena jarri zitzaion eta txapelketaren hirugarren eboluzioak Azpeitia Cup izena du. Guzti honek, berezko izen bat du: ADISKIDETASUNAREN TXAPELKETA. Inolako dirurik jaso gabe, urtero harro parte hartzen duten Azpeitiko 400 boluntario baino gehiagok posible egiten duten ikuskizuna. Azken hilabeteetan, animo asko jaso izan ditugu orain 7 urte, Melitón Rodriguez, nire aitak, hasi zuen txapelketa hau mantentzeko egiten dugun ahalegin guzti honegatik. Gaur egun, txapelketa hau nazio artean onenetako bat bezala ikusita dago eta horrela baieztatu digute bertan parte hartu duten askok. Guretzako ohore eta harrotasun handi bat da ekitaldi hau antolatu eta ospatu ahal izatea, kontuan izanik urte osoan zehar jasan ditugun zailtasun eta traba ezberdinak txapelketa hau ospatu ahal izateko. Talde askok deitzen digute guzti hau nola egiten dugun posible galdetzeko. Antolakuntza honen sekretua zein den jakitea erraza da: jende langile, xume eta konfiantzazkoaz inguratzea, urteko beraien aisialdi asko txapelketaren inguruko zailtasunak aztertzen eta konpontzen ibiltzen den jendeaz. Erantzun honen barruan, Azpeitiko inguru pribilegiatu honetan egiten dugun txapelketa honetan parte hartzen duten inguruko enpresa, denda, instituzio eta laguntzaileetan aurkitu behar dira. Badakigu horrelako helburu bat eskuetan hartzen denean, zailtasuna ez dagoela helburua lortzean baizik eta mantentzean. Beraz, gure ahalegin guztiak jarri ditugu proiektu honen kalitatea mantentzeko, nesken futbola ere indartuz eta era honetan, programa oso bat lortuz. Azpeitira egun hauetan gurekin batera futbolaz, gure kulturaz, paisaiaz, gastronomiaz gozatzera etortzen zareten guztiok zarete gure lanaren azken saria. Horregatik, gure ongi etorria eman nahi dizuegu txapelketa honetan parte hartzen duzuen talde guztioi, eta zuekin batera etorri diren familiarteko eta lagun guztioi. Era berean, mundu guztia gonbidatzen dugu futbol festa handi honetara etortzera, Adiskidetasunaren Txapelketara. Zorte on eta ongi etorri guztioi.

En 2007 se denominó el torneo de la Hermandad, en 2011 se pasó a llamar Iraurgi Cup y la tercera evolución del torneo se llama Azpeitia Cup. Todo esto tiene un nombre propio: EL TORNEO DE LA AMISTAD. Un evento con vida propia que lo hace posible todo el municipio de Azpeitia con sus más de 400 voluntarios, que no perciben ninguna compensación económica y que año tras año se sienten orgullosos de tomar parte en esta iniciativa. En estos últimos meses hemos recibido muchísimos ánimos reconociendo el esfuerzo realizado para mantener el torneo que inició hace ya 7 años Melitón Rodríguez, mi padre. A día de hoy este torneo está considerado como uno de los mejores del panorama nacional y de esto dan fe muchísimas personas que han estado presentes en el mismo. Para nosotros es un gran honor y un orgullo poder organizar y celebrar el torneo, teniendo en cuenta las numerosas dificultades sufridas durante todo este año para la celebración del mismo. Son muchos los clubes que nos llaman para saber cómo hacemos posible todo esto. Averiguar cuáles son los secretos de la organización es sencillo: rodearse de personas trabajadoras, humildes y de confianza que invierten su tiempo y que dedican gran parte del año en analizar y resolver las dificultades que se nos presentan. Aunque la mayoría de las respuestas a este misterio, las encontramos en la cantidad de empresas, comercios, instituciones y personas que se vuelcan en este magnífico evento ubicado en un entorno privilegiado: Azpeitia. Somos conscientes que cuando se afronta un objetivo como éste, la dificultad no radica en el hecho de lograrlo, sino en mantenerlo. Así que hemos hecho todo lo posible para mantener la calidad de este proyecto, impulsando también el fútbol femenino y consiguiendo de esta manera un programa completo. La presencia de todos los que os acercáis estos días a Azpeitia a disfrutar con nosotros del fútbol, de nuestra cultura, paisajes, gastronomía sois el premio final a nuestro trabajo. Por ello, os queremos dar la bienvenida a todos los equipos que participáis en nuestro torneo, al igual que a todos los familiares y acompañantes. En el mismo sentido, invitamos a todas las personas a asistir a esta fiesta grandiosa del futbol, a la fiesta de la Amistad. Mucha suerte y bienvenidos.

3


Polígono Basterretxe s/n, 20720 AZKOITIA Gipuzkoa - Tel. 943 85 04 92

Aurkezpena - Presentación

AZPEITIA Sanagustin kulturgunea 30-4-2014

© Valen

AZPEITIA Sanagustin kulturgunea 2014-4-30

Ezkerretik eskubira: Maite Lazkano (Halcon Bidaiak), Mikel Rodríguez (C.D. IRG CUP), Patxi Gabilondo (Gip. Futbol Federakuntza idazkaria), Eguzkiñe Peña (R. Sociedad jokalaria), Ramon Azkarate (Gip. Futbol Federakuntza), Manuel Unanue (Kirol zinegotzia), Maje Agirre (Iraurgi Ikastetxeko zuzendaria), Iñaki Portilla (Turismo zinegotzia)

4


Eneko Etxeberria

Azpeitiko alkatea - Alcalde de Azpeitia

Gure herrian gaur egungo futbol harrobirik onenak izango ditugu, kirol eta futbol zaleen gozamenerako. Jokalari gazteak eta txikiak dira, baina futbolari handiak izateko bidean dira, eta azpeitiarrok adore horren zuzeneko ikusleak bihurtuko gara. Zalantzarik ez izan kalitate handiko jokalariak eta partidak ikusiko ditugula. Gainera aurten aurrerapauso garrantzitsua ematea lortu da nesken parte-hartzearekin. Izan ere helburu garrantzitsua da emakumeen kirola tinko bultzatzea. Disfrutatu dezagun kirolaren baloreez gain gure herria erakusteko aukera ezin hobea den txapelketaz. Todos los aficionados al deporte, y en especial al fútbol, vamos a tener la oportunidad de poder disfrutar en Azpeitia de las mejores canteras futbolísticas del momento. Son jugadores jóvenes y pequeños en tamaño, pero están en el camino de ser grandes futbolistas, y vamos a tener el privilegio de convertiremos en testigos directos de su calidad, esfuerzo y entrega. Además dentro del campeonato se ha organizado un torneo femenino, impulsando firmemente al deporte femenino. Ya sólo nos queda disfrutar del torneo que además de impulsar los valores del deporte es un escaparate al mundo de nuestro pueblo. ZORIONAK GUZTIOI! Azpeitiko Kirol batzordeburua - Presidente Comisión Deportes de Azpeitia

Manuel Unanue

Izen berriarekin, baina betiko gogo eta ilusioarekin dator Azpeitia Cup. Beste urte batez, gaur egungo futbol harrobirik onenak gure herrian izango ditugu, kirol eta futzol zaleen gozamenerako. Jokalari txikiak dira, baina futbolari handiak izaten saiatuko dira, eta azpeitiarrok adore horren zuzeneko ikusleak bihurtuko gara.

Azpeitiko Udalak antolatzaileak bereziki zoriondu nahi ditu aurten aurrerapauso garrantzitsua ematea lortu baita; nesken parte-hartzea. Izan ere Udal honen helburua garrantzitsua da emakumeen kirola tinko bultzatzea. Azpeitian lehiatu dira, euren kalitatea erakutsi dute eta urte askotan hemen izatea espero dugu. Nuevo nombre, pero las mismas ganas e ilusión de siempre. Así llega la Azpeitia Cup. Todos aquellos aficionados al deporte, y concretamente al futbol, tenemos la oportunidad de disfrutar de las mejores canteras del momento. Son pequeños, pero se esforzarán para llegar a ser grandes futbolistas, y los azpeitiarras tenemos la opción de convertirnos en observadores directos de ese tesón y entrega. Así mismo, el Ayuntamiento de Azpeitia quiere felicitar a la organización por la participación de mujeres en el campeonato de este año, ya que responde al objetivo de este Consistorio para impulsar firmemente el deporte femenino. Han competido en Azpeitia, han demostrado su calidad y esperamos acogerles y admirarles durante muchos años más. ZORIONAK GUZTIOI! Azpeitiko Kirol teknikaria - Técnico Deportivo de Azpeitia

Nerea Lopetegi

La Azpeitia Cup sigue su ritmo ascendente, ganando adeptos año tras año, gracias a los atrayentes y detallados aspectos que lo propician, entre los que quiero destacar el gran esfuerzo y dedicación de la organización. Felicitarles también por integrar la participación de las mujeres a través del 1er Torneo Infantil Femenino, organizado el pasado 1 de mayo, con grán éxito de participación y muchas posibilidades de hacerse “cita ineludible” a corto plazo.

Considero que este Torneo es más, que una posición en la tabla clasificatoria de los jóvenes que lo protagonizan. Este Torneo es más, que cientos de espectadores animando y aplaudiendo con devoción a los equipos. Este Torneo es más, que un municipio con el cartel de “completo” en todos los hoteles y albergues. La Azpeitia Cup es...una OPORTUNIDAD para brindar por la amistad. Ongietorri!

5


Edad: 13 Equipo: Valencia Puesto: Centrocampista

Kangin Lee ¿Qué te pareció el torneo que jugaste en Azpeitia en 2012? Muy buen torneo donde jugamos contra muy buenos equipos Dos días fuera de casa, ¿te gustó la experiencia? Sí porque puedes convivir con tus compañeros de equipo y con los de otros equipos En un viaje tan largo, ¿qué hacéis en el autobús para pasar el rato? Escuchar música, jugar con las consolas y hablar con los compañeros, aunque si hablamos muy alto se enfada el entrenador ¿Qué tal suele ser la convivencia con los compañeros? Es muy buena, hay gente muy simpática y nos llevamos todos muy bien ¿Qué tal la experciencia en el torneo? ¿Qué es lo que más te gustó del torneo? Fue muy bonito jugar contra tantos buenos equipos, lo que más me gustó fue lo bien organizado que estaba todo ¿Conocías a los rivales? A algunos sí porque habíamos jugado en otros torneos ¿Recuerdas algún momento especial? ¿Algo que te llamó la atención? Recuerdo cuando le dieron el trofeo de mejor portero a mi compañero Joan, se lo merecía, me alegré mucho ¿Alguna anécdota que nos pueda contar? Yo hace dos años no hablaba español y todo el mundo me preguntaba cosas y yo decía “sí” a todo sin saber que decían ¿Soléis hacer amistad con jugadores de otros equipos? Claro, en el campo son contrincantes pero fuera somos amigos ¿Qué es lo que más y menos te gusta de tu posición? Lo que más me gusta es marcar goles y lo que menos cuando los fallo ¿Cuáles son tus ídolos del fútbol? ¿Por qué? ¿Y tú equipo preferido? Mis ídolos son Dani Parejo, Juan Bernat y Paco Alcacer y mi equipo por supuesto el Valencia C.F.

“Yo hace dos años no hablaba español y todo el mundo me preguntaba cosas y yo decía “Sí” a todo sin saber que decían”

Kangin Lee jugando en Azpeitia en 2012

David Cuenca ¿Qué te pareció el torneo que jugaste en Azpeitia en 2013? Me pareció uno de los mejores torneos en los que yo he participado hasta ahora, quizás el mejor. Fuiste el jugador destacado del torneo, ¿Tienes el trofeo en algún lugar destacado en casa? Lo tengo en mi habitación, en la estantería que hay encima de mi escritorio. ¿Conocías a los rivales? Conocía a algunos de los rivales como el Espanyol, el Valencia… pero a los equipos de la zona no los conocía, me pareció que eran muy buenos equipos. ¿Conocías el País Vasco? ¿Qué te ha parecido esta zona? Conocía Bilbao, pero estuve cuando era muy pequeño porque mis padres tienen allí unos amigos. La zona me pareció estupenda, porque me gustan las zonas muy verdes y con montañas, la gente se portó con nosotros fenomenal. ¿Qué tal la experiencia en el torneo? ¿Qué es lo que más te gustó del torneo? La experiencia fue fenomenal porque era el primer torneo en el que jugaba con tantos equipos tan buenos. Lo que más me gustó del torneo fue lo bien que estaba organizado, como nos trataron de bien y el nivel tan alto e igualado que había entre todos los equipos, cualquiera podía ganar a cualquiera. ¿Recuerdas algún momento especial? ¿Algo que te llamó la atención? ¿Alguna anécdota que nos puedas contar? Recuerdo que en la entrega de trofeos, estaba jugando por el campo con mis compañeros, sin estar muy atento, cuando de repente escuche mi nombre por megafonía, pero no sabía porque era, y le pregunté al delegado de mi equipo ¿qué he hecho yo?, y me dijo que me habían elegido el jugador destacado del Edad: 12 torneo, no me lo creía porque no me lo esperaba. También me quedé alucinado cuando vi que el trofeo Equipo: Real Madrid me lo entregaba un jugador de primera división. Recuerdo que al ser el último torneo de la temporada, Puesto: Lateral Izquierdo cambiamos parte de nuestras equipaciones con otros equipos, era la primera vez que podíamos hacerlo, “ Me pareció uno de los mejores ahora tengo un chubasquero del Espanyol, sudaderas del Málaga y del Espanyol y una camiseta del Sevilla, son recuerdos muy bonitos. Me gustó mucho también, el poder comer luego todos los equipos torneos en los que yo he juntos con nuestros padres en el pabellón que había en el campo, había muy buen ambiente entre todos participado hasta ahora, quizás los equipos y todo el mundo me felicitaba. ¿Además del fútbol, practicas algún otro deporte? Cuando el mejor” era más pequeño hice atletismo, pero cuando pase a la categoría alevín, lo dejé, tenía que entrenar más días y no tenía tiempo, ni podía ir a casi ninguna competición. De todos modos, siempre que puedo, sobre todo en verano, juego con mis amigos mucho al ping pong, al pádel, monto en bici… en general me gustan todos los deportes que pueda hacer con mis amigos. ¿Qué tal llevas el colegio? En el colegio voy muy bien, apruebo todo con notables y sobresalientes. ¿Dime la asignatura que más te gusta y la que menos? La asignatura que más me gusta es Educación Física y la que menos religión ¿Te gusta la música? ¿Qué tipo de música? Si me gusta la música, sobre todo el Pop y el reggaetón. ¿Te gusta el cine? Sí, sobre todo las comedias. ¿Dime tu comida y bebida preferidas? Mi comida preferida es la pasta con tomate y las hamburguesas, la bebida es la Fanta de naranja. ¿Tienes algún hobby? Jugar a la consola, hacer deporte, escuchar música y ver en la tele series de comedia. ¿Qué te gustaría dedicarte de mayor? De mayor además de futbolista, me gustaría ser cuidador de animales en el zoo, para trabajar con los delfines. ¿Cuáles son tus ídolos del fútbol y tú equipo preferido? Mis ídolos en el futbol son Sergio Ramos, Marcelo, Bale y Cristiano. Ramos y Marcelo porque juegan en las mismas posiciones que juego yo y Bale y Cristiano porque son muy rápidos y potentes, bueno y porque juegan en mi equipo preferido que es el Real Madrid.

6

David Cuenca jugando en Azpeitia en 2013


Darwin Nuez

Edad: 12 Equipo: Espanyol Puesto: Portero

¿Qué te pareció el torneo que jugaste en Azpeitia en 2013? Me pareció “Tengo el trofeo en mi increíble, nos trataron muy bien y la organización fue perfecta. Fuiste el habitación y así la veo cada día. mejor portero del torneo, ¿Tienes el trofeo en algún lugar destacado en Lo adorné con el brazalete de casa? Lo tengo en mi habitación y así la veo cada día. Además la adorné con el brazalete de capitán que tiene la ikurriña que me regaló un señor. ¿Conocías el capitán que tiene la ikurriña” torneo anteriormente? Sí, mis compañeros del RCDE que estuvieron el año anterior me hablaron de él. Nos contaron que era un torneo muy duro y que teníamos que ganar sí o sí. ¿Conocías el País Vasco? Sí, pero una vez allí es más bonito, no me imaginaba que fuera una zona tan verde y las casas eran muy chulas. ¿Qué tal la experiencia en el torneo? La experiencia fue muy buena. Conocer a jugadores de otros equipos con los que nos intercambiamos camisetas. ¿Recuerdas algún momento especial? La celebración después de ganar la final. Me gustaban las historias que nos iba contando el guía, como por ejemplo la que nos explicó sobre un soldado que murió por un disparo y existe una cruz en su memoria, o otra sobre la existencia de brujas… La comida en la sociedad fue genial. ¿Cuánto tiempo llevas jugando de portero? Desde los 5 años, siempre he sido portero. Le dije a mi mamá que si me apuntaba a futbol era para ser portero pero en el colegio me gusta jugar de delantero. ¿Cuál es el mejor recuerdo que guardas siendo portero? Una parada en la semifinal de la Iraurgi Cup contra el Barakaldo, después saqué en largo y un compañero marcó el 3 a 1. ¿Qué tal vais en la liga? Este año vamos segundos. El equipo más duro ha sido el Liverpool, jugamos contra ellos en un torneo de Semana Santa, empatamos 2 a 2. ¿Qué es lo que más destacarías de vuestro equipo? Que la mayoría nos conocemos de hace años y somos amigos, siempre luchamos y cuando estamos unidos somos imparables. ¿De quién has aprendido más cosas? De mi familia y a nivel futbolístico de mis entrenadores de porteros: Josep, Rafa Darwin Nuez jugando en Azpeitia en 2013 y Navas. ¿Dónde te gustaría ir de vacaciones? Me gustaría ir a Nueva York. ¿Qué te gustaría dedicarte de mayor? Alguna profesión relacionada con el Derecho. ¿Cuál es tu portero preferido? Iker Casillas ¿Un equipo? Paris Saint Germain ¿Color favorito para vestir de portero? Rojo ¿Dorsal? 1 ¿Música favorita? Canciones actuales (Animals, Wizard, …) ¿Una película? Invictus ¿Un libro? Wonder ¿Una comida? Calamares rellenos (de mi Madre) ¿Un sueño? Ganarme la vida con el futbol ¿Un entrenador? Pep Guardiola ¿Asignatura que más te gusta? Educación Física ¿Consola: Play, Wii, Xbox? Play

Andoitz Amenabar

Gonzalo Alfaro

Edad: 12 Equipo: Lagun Onak Puesto: Central

Edad: 14 Equipo: Antiguoko Puesto: Delantero centro

Siendo de Azpeitia conoces muy bien todo el ambiente que rodea al torneo de la Amistad, además el año pasado estuviste ayudando como recoge pelotas ¿cómo fue la experiencia? Muy buena y siempre que he tenido la oportunidad no he dudado en ayudar en todo lo que me piden. ¿De los partidos que pudiste ver hubo alguno que te gustó en especial? Si, el Barcelona-Baracaldo. Hubo un jugador que me llamó mucho la atención, el medio-centro del Barcelona. ¿Recuerdas algún momento especial? La intensidad y con que descaro juegan los jugadores de los equipos punteros. Este año vienes ya vienes con el equipo del Lagun Onak como jugador, ¿hay ilusión en el equipo por jugar un torneo en casa? Llevamos todo el año esperando que se organice el torneo con mucha ilusión y, ¡por fin nos toca nosotros! ¿Crees que tendréis más presión por jugar en Garmendipe o no os influye? No lo sé, puede que sí, cuando nos llegue el momento de jugar. ¿Esperáis llegar lejos en el torneo? Sí, tenemos mucha ilusión por pasar a los partidos del domingo. ¿Contra qué equipo te gustaría que os tocara jugar? Real Madrid. ¿Qué te parecen estos torneos de 2 y 3 días? ¿Te gustan? Que es una experiencia muy bonita, después de esperar estos años con muchas ganas, nos ha llegado la oportunidad de conocer equipos y niños de otras provincias y disfrutar de jugar, comer... juntos. ¿Qué tal vais en la liga? ¿Cuál es el equipo más duro al que os habéis enfrentado este año? Bien, hemos llegado a la final contra el Kostkas y entre los equipos que nos lo han puesto dificil están el Zumaiako, Lengokoak y Kostkas. ¿Qué es lo que más destacarías de vuestro equipo? Que como equipo nos apoyamos los unos a los otros y nos llevamos muy bien. Aunque hayamos perdido la final, hemos disfrutado y nos hemos divertido igual.

7

Has jugado el Torneo de la Amistad con el Kostkas. ¿Nos puedes decir cómo fue la experiencia? La experiencia fue muy buena y con recuerdos excelentes. Se trataba de uno de los primeros torneos que jugué. ¿Recuerdas contra qué equipos jugásteis? Jugamos contra el Sevilla, Valladolid, Lagun Onak, Athletic Club y algún otro más que no recuerdo ahora. Me llamó la atención el Sevilla y en especial un jugador moreno que jugaba de medio centro. Al final, logramos empatar y clasificarnos en el último segundo de falta directa marcada por mí (es el mejor recuerdo de ese Torneo). ¿Solíais hablar con jugadores de otros equipos de fuera? Sí, sobre todo con los de nuestro grupo. Siempre hablábamos de fútbol. ¿Qué te parecen estos torneos de 2 y 3 días? Todo el mundo ha oido hablar de este torneo y muchos lo han jugado. Nos gusta por la organización y por ser de varias jornadas. Te permite ver y jugar muchos partidos. Los torneos de varios días son los mejores, sobre todo si duermes fuera de casa con tus amigos del equipo. Además de este torneo, he tenido la suerte de jugar otros (Getxo Cup, Donosti Cup, Valencia Cup, Villarreal Cup, Arnedo, MIC, Bansander, Ariznabarra, etc). Ahora juegas en el Antiguoko, un equipo ya con tradición en este torneo. ¿Tus compañeros de equipo han oído hablar del torneo? Sí, además lo han jugado, comentan la excelente organización y dedicación hacia los jugadores. ¿Qué tal vais en la liga? En la Liga vamos primeros, no hemos perdido ningún partido y el equipo más duro la Real Sociedad. ¿En qué posición juegas ahora? Juego de delantero centro, siempre he jugado en esa posición o de punta, metiendo goles. ¿A qué te gustaría dedicarte de mayor? Ingeniero. ¿Cuáles tu jugador preferido? Wayne Rooney. ¿Un equipo? Manchester United. ¿Dorsal? 15. ¿Música favorita? Pop Rock. ¿Una película? “Somos los Miller”. ¿Un libro? “Nunca seré tu héroe” de María Menéndez Ponte. ¿Una comida? Costillar de Fosters Hollywood. ¿Un sueño? Ser futbolista. ¿Un entrenador? Eneko Arnedo (ex-Kotskas) tanto por su conocimientos deportivos como por su trato personal). ¿Asignatura que más te gusta? Historia. ¿Play, Wii, Xbox? Play. ¿Un sitio para ir de vacaciones? Cambrils.


Diario Vasco korrespontsala

Futbol Base Kirol Zuzuendaria

Azpeitiako Halcon Bidaiak Zuzendaria

Gipuzkoako Futbol Federazioko

Eli Aizpuru

Guillermo Amor

Maite Lazkano

J. Luis Larrea

Durante los últimos años, me ha tocado visitar en numerosas ocasiones el campo de fútbol de Garmendipe. He visto cómo muchos chavales, de la localidad, se acercan cada fin de semana para ver “a los mayores”. Ídolos en todo caso, de carne y hueso, porque les sienten cerca, cada sábado o domingo, o ven entrenar entre semana. Y entre el público, muchos incondicionales, que en muchos casos son los padres de muchos de esos jugadores.

Desde estas lineas sólo quería desearos todo lo mejor para esta nueva edición. De igual manera, felicitaros por vuestro buen hacer y por el cariño y la pasión que mostrais antes y durante el torneo.

Es un placer para mí hacer un escrito en torno a AZPEITIA CUP.

El Torneo Azpeitia Cup se está erigiendo por méritos propios en referencia del fútbol estatal alevín. Conjuga de forma óptima la proyección de jugadores y equipos guipuzcoanos en su primera fase clasificatoria territorial con la élite de clubes de ámbito estatal que acuden por invitación a la fase Final.

Ahora que se acerca la Azpeitia Cup, tengo un pensamiento para ellos, los padres. El próximo Torneo acogerá a la élite del fútbol base. Muchas de las futuras estrellas pasearán el balón en Garmendipe. Por supuesto, como en todo, es imposible que salgan todos. Sólo algunos elegidos tendrán la suerte de subir a lo más alto. Pero todos los que han subido, han disputado a lo largo de su carrera de un Torneo como la Azpeitia Cup. Sólo espero que los chicos disfruten de lo que les gusta y sobre todo, que los padres no olviden dónde están y se olviden de que su pequeño sea el mejor o consiga la copa tal. La Azpeitia Cup pretende ser un referente del fútbol alevín y más importante, en esta edición ha dado un gran paso con el torneo femenino. Que el fútbol y la fiesta en torno al fútbol sean los protagonistas. Que disfrutemos todos. Padres, amigos, técnicos, organizadores y sobre todo...los niños, olvidándonos del más adelante. Comienza la cuenta atrás.

En primer lugar es un honor formar parte de un evento deportivo local de semejante índole y ser la agencia oficial del torneo.

Y a vosotros los jugadores, los verdaderos protagonistas, que disfrutéis al máximo en todo momento, que mostréis lo mucho que lleváis dentro y no perdáis nunca el entusiasmo y la alegría practicando este maravilloso deporte.

Este torneo necesita mucha logística en cuanto a la organización de autobuses, hoteles y saber el número de participantes de cada equipo. Pasamos todo el año prácticamente mirando las diferentes posibilidades de alojamientos y posibles transportes que puedan haber para que el torneo salga lo mejor posible con un presupuesto ajustado.

Un gran abrazo para todos.

Hay que señalar el club hace un gran esfuerzo en abaratar costes sin que suponga ninguna pérdida en la calidad del torneo. Hemos podido llegar a acuerdos con equipos para compartir autobuses y también hemos tenido que cambiar albergues por hoteles. Para mi es una gran experiencia compartir este bonito trabajo con el equipo de AZPEITIA CUP, y espero que podamos seguir haciéndola con la ayuda de diferentes entes públicos por una buena causa y por las buenas consecuencias que acarrea para el pueblo de Azpeitia.

8

En este dilatado lapso temporal que empieza en abril y concluye en junio, la Organización, sensible a la evolución de la sociedad y la realidad paritaria de género que demandan los nuevos tiempos, se embarca en otra aventura más promocionando un Torneo Infantil Femenino de Fútbol 8. El día 1 de mayo el campo de Garmendipe albergó a 21 equipos femeninos constituyendo un Torneo inédito en la provincia de Gipuzkoa que desembocó en una final soñada: Athletic – Real Sociedad. No cabía mejor carta de presentación y escenario más perfecto para amplificar el eco de un fútbol femenino pujante y de ilimitado recorrido. Ahora toca poner el broche de oro a tanta dedicación, trabajo y esfuerzo. Es el momento crucial de aunar sinergias en el objetivo final de convertir Azpeitia en una gran fiesta, que vibre con nuestro deporte, conviva con cientos de visitantes e ilusione a toda la comarca. Os transmitimos ánimos, respaldo moral y apoyo en la consecución de objetivos económicos, pilar básico para el sostenimiento y consolidación de un Torneo emblemático en nuestra provincia.


Real Sociedad-eko jokalaria

Euskadi Irratiko kirol burua

Valencia C.F.ko jokalaria

S.D. Lengokoak Entrenatzailea

Eguzkiñe Peña

Txetxu Urbieta

Oscar Hernández

Carlos Bengoa

Neuk izan nuen esperientzia pertsonaletik ekimen honi bi ezaugarri ipintzen dizkiot: indartsua eta gozagarria.

Bizitza honetan zerbait lortzeko lehenbizi gauza horrekin amets egin behar omen da. Nik ere amets egiten nuen. Amets egiteko, baloi bat nahikoa zen zoriontasun perfektua lortzeko. Une bakoitzean jokalari ezberdin bat nintzen. Eta nintzen diot, trikimailuen beharrik ez zegoelako, ni neure idolo zirenetan bihurtzeko.

La Azpeitia Cup fue un bonito torneo para todo el equipo. En general cualquier acontecimiento de este tipo es un gran aliciente para todos, debido a que sales del entorno diario y permite vivir diferentes experiencias. Siempre nos quedamos satisfechos con el juego, pueden salir las cosas mejor o peor, pero si el trabajo se realiza con responsabilidad, esfuerzo, respeto y disfrute ya nos damos por satisfechos.

Recuerdo hace muchos años una Donosti Cup en la que participó el Barcelona Alevín a quien por las relaciones del Lengokoak con el portero internacional Urruti, invitamos a comer a los chavalitos y cuerpo técnico en nuestra Sociedad. En aquel equipo además de su entrenador Sergi Lobera, ahora triunfando en Las Palmas, pudimos distinguir a Jordi Alba o Bojan Krkic y otros que por lo que sea no llegaron a triunfar. Al margen de sus habilidades con el balón, niños como eran, se les iban los ojos a nuestras playas… y a las chuletas que devoraban.

Indartsua, berdintasunaren adierazle izan zelako. Berdintasun aldarrikapen asko egiten dira gure gizartean, baina berdintasunaren adierazle diren ekintza oso gutxi. Horregatik, kontsideratzen dut indartsua. eta anekdota baten gelditu ez dadin, ekintzarekin jarraitzeko gonbitea luzatzen diet antolatzaileei. Gora berdintasuna futbolean ere! Gozagarria, niretzat pertsonalki, une honetan oso garrantzitsua den futbol munduan eta asko maite dudan neure herrian, Azpeitian. neskei eskainitako aukera eder horretan sariak emateko aukeraz gozatu egin nuelako. Saria emozioz bilduta eskaini nien bihotzez: futbolarekin gozatuz poza eta norbere buruarengan konfiantza izatearen desioa. Baita ere bizitzaarako indartsuak diren abildadeetan trebatzeko aukerak aprobetxatzeko desioa. Hau da: irabazten deneko poza eta galtzeari aurre egitea indarra bihurtzen ikastearena. Ez da erraza, baina zailtasunetan ere gozatzen ikasi egiten da, burubihotza ipiniz jokoan. Bejondeizuela neskak, ekin eta jarrai gozatuz!

Baloiari antzeko kamixetak zituzten lagunak gehitu ezkero, zerua erdiz-erdi irekitzen zen. Batere lehiakorra ez nintzen arren, irabazi eta galdu hitzen esanahia ere ezagutu genuen. Irabazita poza eta galduta amorrua baina jokatze hutsa, zeru azpiko lainoen gainean dantza egitearen pareko. Jokatuz jolastu, gozatu eta, aldi berean, hazi eta hezi.

La experiencia fue muy positiva, por varios motivos, el primero cultural, como he comentado visitar un lugar donde antes has estado es genial, se aprende mucho de la gente, tuvimos la suerte de acudir a una sociedad gastronómica, donde disfrutas de la comida típica de la zona y pudimos disfrutar de los bailes típicos vascos antes de la disputa de la fase final. Por otro lado, deportivamente, siempre es una novedad e ilusión el poder competir contra otros equipos.

Gaur egungo haurrek beste baldintza batzuk badituzte ere, baloi bat oinetan dutenean, guk sentitzen genuen gauza bera sentitzen dutela. Haurra, beti, haurra, neska ala mutil. Ilusioa eta bizipoza gainezka ditu eta, helduentzat erlijio bihurtu den kirol hau sentitzen duenak, baloi bat asko izango du zoriontsu izateko. Neska mutilek goza dezatela Garmendipen eta gurasoak eueren odoleko ondorengoak ikusiz baba dariela egon daitezela txaloka, beraienei eta beraienek zelaian bakarrik aurkari dituztenei. Nire barruan bizi den haurrak baloi bati igurtzia ematen dionean oraindik ere amets egiten du. Eta alabari begira gozatu egiten dut, galdu ala irabazi. Nor demontre naiz ba ni nere alaba eta bere lagunen ilusioa zapuzteko?

9

He sido asiduo al País Vasco, tanto veraneando como escapadas esporádicas en invierno. Es una tierra maravillosa donde se puede disfrutar muchísimo por la variedad de experiencias que puedes llevar a cabo. Su mar y playas extraordinarias, su vegetación majestuosa y siempre muy verde, su gente amable, simpática y educada, su gastronomía única y variada y su cultura fascinante y enriquecedora. La zona es idónea para la disputa de un torneo, la tranquilidad, logística e infraestructuras necesarias para el disfrute de los niños, aparte de todo lo comentado anteriormente.

Ahora, un puñado de nuestros jugadores de la Escuela del Lengokoak han tenido un gran premio, jugar en la Azpeitia Cup con candidatos a formar en el futuro en las plantillas de 1ª división. No es nada fácil tener una oportunidad así y posiblemente no vuelvan a tenerla, por lo que ya de entrada es también de agradecer el trabajo del equipo organizativo de la Azpeitia Cup. Niños son y como tales disfrutarán por el solo hecho de ver de cerca a otros niños iguales que ellos pero con camisetas de 1ª División. Alguno me dice, que cambiará sus camisetas con ellos. Y lo mejor es que, conocido el cuadro de partidos, ya están haciendo cábalas de donde sacar los puntos y donde…también. Pero sobre todo que alguno, quizás llegue también a lo alto del fútbol, a ese lugar reservado a los Dioses. A ese lugar al que ha llegado nuestro David Zurutuza, a quien aquel Barsa le metió unos cuantos goles en aquella Donosti Cup.


Ager Lasurtegi

Kanpo erlazioak eta babesak - Relaciones Externas y Patrocinios

El Diario Vasco

Urtez urte Azpeititik pasatzen diren futbolari gazte hauek zihur gustu ezin hobearekin bueltatzen direla etxera. Gure artean egoten diren egunetan, beraien pasio handienaz disfrutatzen dute, baina beste gauza berezi asko ere bizitzen dituzte eta beraien oriomenean urte askoz iraungo dute. Antolakuntza aldetik, lan izugarria egiten dute Melik eta bere taldeak, hilabete askoko lan ilun bat egun hoietan dena primeran irten dadin. Eta bistan da lortzen dutela. Beraientzat, baita boluntario eta herrian inplikatzen diren lagunei, gure esker ona guztiontzat. Aurten ere txapelketa berezi honetaz disfrutatzeko momentua iritsi zaigu: futbola, ilusioa eta adiskidetasuna berriz ere protagonista. Azpeitian ikusiko dugu elkar!

Juan Mari Ibarzabal

Argazkilaria - Fotógrafo

Era el año 2011 cuando un amigo de la Azpeitiko Argazki Elkartea nos comentó, que un grupo de padres del colegio Iraurgi, iban a organizar un campeonato de fútbol para chavales. Un campeonato dirigido a chicos de todo el Estado, en el que iba a primar a parte de su carácter deportivo, la parte humana, esa parte que cada vez parece que está más lejos, esa parte que nos hace ver y entender al que está frente a nosotros. Naturalmente el acierto a la hora de poner un nombre a este torneo fue total: el Torneo de la Amistad. Cuando nos pidieron si podíamos echarles una mano para hacerles un reportaje del torneo, no dudamos ni un instante, somos aficionados a la fotografía y son enormes las posibilidades que dan los eventos deportivos, para poder plasmar instantáneas de acción y plasticidad. Pero no se trata ahora de hablar de fotografía, sino del torneo, y hay algo que a mí me llama la atención año tras año, es la generosidad que derrochan los padres y madres del colegio y más personas, que como voluntarios, trabajan incansablemente para que todo salga a la perfección. Sin su aportación sería imposible llevar a buen término semejante organización y menos, en estos momentos tan duros en los que nos aprieta la crisis. Antes decía que este torneo se denominaba el de la Amistad, hubo en la final del año 2012 un hecho, para mí insólito en el mundo tan competitivo del fútbol, y fue el detalle que tuvo el equipo del Sevilla, que tras ganar el partido, cedió la copa de campeones al equipo perdedor: el Espanyol. El motivo fue, que consideraban que los chavales del Espanyol eran un año más jóvenes que ellos y se lo merecían. Qué manera más bonita de sembrar la semilla de la Amistad. Estoy seguro que tanto los chicos de uno y otro equipo mantendrán este recuerdo durante toda su vida. Un saludo y suerte tanto a los equipos participantes como a la organización.

Itziar Uranga - Rebeca Larrañaga Iraurgi Ikastetxeko Guraso Elkartea - Junta de Padres del Iraurgi Ikastetxea

¿Que supone la colaboración de la Junta de padres en el torneo? I.U. Trabajar conjuntamente, la Junta de Padres y voluntarios, por un fin en común, en este caso el torneo Azpeitia Cup, da muy buenos resultados, generando entusiasmo y produciendo satisfacción en las tareas realizadas. R.L. Formar parte de un evento único en nuestro pueblo donde los niños son protagonistas subrayando importancia de la amistad y el deporte. ¿Que valores se impulsan y cual es la experiencia del voluntariado? I.U. El voluntariado siente una alegría muy especial cuando logra dar gratuitamente algo de sí a los demás, y los valores que se impulsan cuando se invierte parte del tiempo de cada uno, son la solidaridad y generosidad. R.L. Solidaridad y amistad. La pequeñísima aportación personal la gran colaboración que supone para que algo de esta magnitud salga adelante. ¿Cual es la parte más complicada de las tareas de esos días? I.U. La parte más complicada es la coordinación de los diferentes grupos de trabajo, debido a que existe una gran preocupación de que todo salga bien, ya que las personas colaboradoras de la Junta de Padres no somos profesionales en la organización de eventos. R.L. Que todo salga según lo previsto sin ningún contratiempo. ¿Que es lo más positivo? I.U. Lo más positivo es colaborar con el pueblo en la reactivación del turismo en Azpeitia, ya que se crea actividad turística en empresas del gremio (bares, restaurantes, hoteles, sociedades gastronómicas…) R.L. Que todo esfuerzo merece la pena. ¿Nos podríais contar alguna anécdota? I.U. Una de las anécdotas fue que tuvimos que preparar 500 raciones de macarrones con tomate, para servir en la plaza del mercado de Azpeitia. R.L. El año pasado el último día en el lunch de despedida nos quedamos sin botellas de agua, tuvimos que llenar las botellas en los grifos del polideportivo, no había luz, los mobiles nos valieron como linternas, nos parecía que estábamos haciendo algo malo a hurtadillas. ¿Como es el ambiente que se respira es de lo más contagioso saca lo mejor de las personas involucradas? I. U. En torno al evento Azpeitia Cup, se genera un gran ambiente, debido a que atrae a mucha gente de distintos lugares de España con ganas de divertirse y disfrutar. R.L. El ambiente que se respira es de lo más contagioso saca lo mejor de las personas involucradas.

10


Jon Guridi - Ignacio Otaño Zer suposatzen du ekitaldi-mota honek kirol mailan? ¿Qué supone este tipo de eventos a nivel deportivo? Oso ondo dago, izan ere, beste inguruetako futbol taldeekin eta estiloekin lehiatzeko aukera ematen baitu eta baita talde handiekin ere. A nivel deportivo a nosotros nos parece que están muy bien, ya que, a esas edades empiezas a conocer equipos y estilos de juego de otras zonas y también clubes con mucho prestigio. Kirolari dagokionez ze balore mota bultzatzen dira? Positiboa al da ekitaldi-mota hauek kategoria honetan egitea? ¿Deportivamente que valores se impulsan? ¿Es positivo realizar este tipo de eventos desde esta categoría? Garrantzitsuena ez da lehiakortasuna adin hauetan, baizik eta parte hartzea, ikastea, talde lana eta batez ere, jokalariak futbolaz gozatzea. A estas edades la competición no es fundamental, lo más importante es la participación, el aprendizaje, trabajo en equipo y que los chavales aprendan, conozcan y sobre todo disfruten del fútbol. Zer dakar izen ezaguneko taldeen kontra lehiatzeak? ¿Qué supone la oportunidad de competir contra equipos de prestigio? Bartzelona, R. Madrid, Erreala, Athletic… eta horrelako taldeen aurka jokatzea beti da gustokoa eta gainera, adin hauetan, ligak gertukoak dira eta beraz, ilusio handia egiten du. Siempre gusta competir contra grandes clubes como Barcelona, R. Madrid, Real Sociedad, Athletic… Además a estas edades lógicamente en la liga se juega contra equipos muy cercanos, por lo que genera mucha ilusión. Antzeko beste txapelketa batzuetan parte hartu duzue? Zein izan da zuen esperientzia? ¿Habéis participado en otros torneos similares? ¿Cuál ha sido vuestra experiencia? Jonen kasuan, realean txikitatik dagoenez, canal +, brunete, rioja… eta horrelako txapelketak jokatzeko aukera izan du. Ignacioren kasuan berriz, kadete mailan hasi zen horrelako txapelketak jokatzen realarekin (Athletic, Olympic de Marsella, Atletico de Madrid…) Basaurin esaterako. Esperientzi oso onak izan dira bizi izan ditugunak. En el caso de Jon, al estar desde esas edades en la real, tuvo la oportunidad de competir en torneos como Brunete, La Rioja, Canal +… En el caso de Ignacio, los torneos con clubes grandes comenzaron cuando era cadete en Basauri en el que jugaban (Athletic, Olympic de Marsella, Atlético de Madrid…). Y Ambos guardamos muy buenos recuerdos. Nolakoa izan da kirol giroa? ¿Cómo ha sido el ambiente deportivo? Oso giro polita sortzen du bai jokalarientzat bai beraien famili eta lagunentzat ere. Eta nola ez antolatzen duen herriarentzat ere, Azpeiti kasu honetan. Genera un ambiente positivo tanto para los jugadores que participan, para sus padres, familias y por supuesto para todos los habitantes del pueblo en el que se celebra, en este caso, en Azpeitia. Pasadizoren bat. Alguna anécdota. Orain dela 2 urte txapelketa honetan bizitako bizipena izan da politenetako bat, Sevillak Espanyoli garaikurra eman zionean hain zuzen, nahiz eta Sevillak penaltietan irabazi. La anécdota más bonita que recordamos la hemos vivido como espectadores no como jugadores y fue en la final del año 2012 del Torneo Iraurgi Cup. Cuando el Sevilla le regaló la copa al Espanyol.

Manu Piris

Laguntzailea - Guía (Atlético de Madrid)

Un año más ha sonado mi teléfono y uno de los responsables del torneo (Azpeitia Cup) me ha preguntado: ”¿Contamos contigo como guía este año?” Y he respondido con un: “cómo no!!”. Por tercer año consecutivo participo como guía en este torneo que a mi parecer, es de mucho nivel y que, es posible, gracias a la implicación de las personas que lo organizan y a la ilusión de las personas, en su mayoría, pequeñas personitas, que participan en él. Dentro de mi labor como guía, tengo muchas anécdotas que contar. Nunca se me olvidará el primer año cuando fui a recibir al equipo al hotel. Ver bajar a aquellos niños, con su equipamiento, cada uno con su bolsa, con esa disciplina que caracteriza a los deportistas… Era como ver a un primer equipo en miniatura!! Emocionante!! Tampoco olvidaré nunca, cuando salían del hotel y paseábamos por los alrededores antes de ir a jugar, y niños y responsables comentaban : “Que bien huele el aire de aquí.” Y es que es cierto, nuestro aire, es diferente!! Y como les llama tanto la atención las zonas verdes, las montañas… También me sorprendió el primer año, que aprovechamos para ir a Donosti. En la Concha había un grupo de jubilados disputando un playero. Los niños se acercaron y les preguntaron si podían jugar juntos. Fue bonito ver aquel partidillo entre las dos generaciones. El deporte, en este caso, el fútbol, va unido a: esfuerzo, sacrificio, disciplina, triunfo… y sobre todo, muchísimas satisfacciones a nivel personal. Mantengo contacto con los entrenadores del equipo al que guío (Atlético de Madrid) y dicen que siempre estarán agradecidos por el grato recibimiento y por el buen trato recibido en este torneo en los dos años que han sido invitados. Este año será el tercero. Por todo esto, y muchas cosas más, gracias por volver a contar conmigo en este torneo y felicitar a todos los que hacen posible que este evento sea tan bonito y con tanto nivel. ESKERRIK ASKO.

11


Nesken I. Infantil Txapelketa

I. Campeonato Infantil Femenino

2014ko Maiatzak 1

1 de Mayo de 2014

Nesken I. Infantil mailako txapelketa benetan arrakastatsua izan zen, jokalariak ezin hobeak, Garmendipeko futbol zelaian egon zen giroa bezalakoxea. Zorionak denoi!

El I. Campeonato Infantil Femenino resultó ser un éxito, unas futbolistas inmejorables, igual que el ambiente que hubo en el campo de Garmendipe. ¡Felicidades a todas!

2014 ATHLETIC CLUB DE BILBAO

Athenea del Castillo (Reocin) Jokalari Onena / Mejor Jugadora

REAL SOCIEDAD S.A.D.

2.

C.D. AURRERA

4.

BETIKO NESKAK F.K.E.

C.D. ADISKIDEAK

12

Sara Mateos (R. Sociedad) Atezain Onena / Mejor Portera

3.


C.D. AMAIKAK-BAT

ANAITASUNA F.T.

Aテ前RGA K.K.E.

C.D. ELORRIO

INTXAURDI K.E.

C.D. LAGUN ONAK

C.D. LAKUA

OIARTZUN K.E.

13


ORDIZIA K.E.

ORIOKO F.T.

S.D. REOCIN

TOLOSA C.F.

C.D. TOURING

C.D. URKI

UROLA K.E.

ZARAUTZ K.E.

14


15


Nesken Txapelketa GA

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

© Otola

16


LERIA Torneo Femenino

© Ibarzabal

© Ibarzabal

© Ibarzabal

© Ibarzabal

© Otola

© Ibarzabal

© Valen

© Valen

© Alaitz

© Otola

© Otola

© Ibarzabal

© Valen

© Ibarzabal

© Alaitz

© Ibarzabal

© Alaitz

© Ibarzabal

17


Sailkapen Fasea

Fase Clasificatoria

Apirilak 25 - 26 - 27

25 - 26 - 27 de Abril

Hiru egun handi bizi ziren astebukaera horretan Azpeitian, futbola eta giro ezin hobea nagusi izanik. Guztira 32 taldek hartu zuten parte. Horietatik Lengokoak A, Zumaiako, EDF Logroño eta Aurrera Ondarroa azken faserako sailkatu ziren. Jende ugari gerturatu zen futbol zelaietara partidak ikustera. Dudarik gabe, izugarrizko arrakasta izan zen! Tres grandes días de fútbol y ambiente los que se vivieron ese fin de semana en Azpeitia. En total 32 equipos participaron, de los cuales 4 se clasificaron para la fase final: Lengokoak A, Zumaiako, EDF Logroño y Aurrera Ondarroa. Muchas personas se acercaron a los campos de fútbol a ver los partidos. No hay duda, ¡fue todo un éxito!.

ABADIÑO K.E.

A.D.C. ABETXUKO

C.D. AMAIKAK-BAT

AMOREBIETA S.D.A

18


ANAITASUNA F.T. C.D. ARRUPE-SANSE - A

C.D. ARRUPE-SANSE - B

C. BANSANDER

BARACALDO C.F.

BETI-ONA K.E.

DANENA K.E.

C.D. ELGOIBAR

19


C.D. ELORRIO

C.D. ERMUA

C.D. GAZTE BERRIAK - A

C.D. GAZTE BERRIAK - B

C.D. LAGUN ONAK - B

C.D. LAGUN ONAK - C

LENGOKOAK K.E. - B

ORIO’KO F.K.

20


C.D. OTXARKOAGA

SANPEDROTARRA F.E

SORALUZE F.T.

C.D. TOURING

C.D. URKI

C.D. UROLA K.E.

C.D. VASCONIA

ZARAUTZ K.E.

21


Sailkapen Fasea GALE

© Etxenagusia

© Etxenagusia

© Etxenagusia

© Alaitz

© Alaitz

© Etxenagusia

© Etxenagusia

© Etxenagusia

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Etxenagusia

© Alaitz

© Alaitz

© Etxenagusia

© Alaitz

© Etxenagusia

© Alaitz

22


RIA Fase Clasificatoria

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Etxenagusia

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Alaitz

© Etxenagusia

© Alaitz

© Alaitz

© Etxenagusia

© Alaitz

© Alaitz

23


Ostirala, ekainak

13

AGENDA

de junio - Viernes

2014

· Taldeei ongi etorria eta dokumentazioa ematea. · Recepción de equipos y entrega de documentación. · 18:00 Partiden hasiera. · 18:00 Inicio de partidos. · 21:00 Partiden amaiera. · 21:00 Fin de partidos.

Larunbata, ekainak

14

de junio - Sábado

· 09.30 Partiden hasiera. · 09.30 Inicio partidos. · 13.00 Partiden amaiera. · 13.00 Fin partidos. · 13.30 Txapelketan parte hartzen duten taldeek Azpeitiko elkarte gastronomikoetan bazkalduko dute. · 13.30 Comida de los equipos participantes en el torneo en distintas sociedades gastronómicas de Azpeitia. · 15.45 Taldeen desfile-aurkezpena Garpendipeko belar naturaleko futbol zelaian. Omenaldia Aurresku + Bertsolariekin. · 15.45 Desfile-presentación de lo equipos en el campo de hierba natural de Garmendipe. Homenaje con Aurresku + Bertsolari. · 17.00 Partiden hasiera. · 17.00 Inicio partidos. · 20.00 Partiden amaiera. · 20.00 Fin partidos. · 21.00 Txapelketan parte hartzen duten taldeen ordezkariekin afaria, Zelai-Luze elkarte gastronomikoan. · 21.00 Cena con los delegados y representantes de equipos, en la sociedad gastronómica Zelai-Luze.

Igandea, ekainak

15

de junio - Domingo

· 09.30 Final laurdenak. · 09.30 Cuartos de final. · 10.30 Finalaurrekoak. · 10.30 1ª Semifinal. · 11.00 Finalaurrekoak. · 11.00 2ª Semifinal. · 11.30 3. eta 4. postuak. · 11.30 3er y 4º puesto. · 12.00 Finala Garmendipeko belar naturaleko futbol zelaian. · 12.00 Final en el campo de hierba natural de Garmendipe. · 12.30 Garaikurren banaketa. · 12.30 Entrega de trofeos. · 13.15 Agurra eta ANAIARTEKO BAZKARIA - lunch-a futbol taldeei eta hauen familiartekoei polikiroldegiko kantxan). · 13.15 Despedida y COMIDA DE HERMANDAD (lunch a equipos participantes y familiares en la cancha del polideportivo). ADISKIDETASUNAREN TXAPELKETA

2013

PALMARESA · PALMARÉS TORNEO DE LA AMISTAD 2012

2011

1. R.C.D. ESPANYOL

R.C.D. ESPANYOL

R.C.D. ESPANYOL

2. ATHLETIC CLUB

SEVILLA F.C.

SEVILLA F.C.

3. BARAKALDO C.F.

VALENCIA F.C.

REAL SOCIEDAD S.A.D.

4. ANTIGUOKO K.E.

ATHLETIC CLUB

R. VALLADOLID C.F.

5. F.C. BARCELONA

C.F. BANSANDER

ATHLETIC CLUB

6. REAL MADRID C.F.

VILLARREAL C.F.

C. AT. OSASUNA

7. VALENCIA C.F.

C.D. GAZTE BERRIAK

VALENCIA F.C.

8. SEVILLA F.C.

C. AT. OSASUNA

F.C. BARCELONA

VILLAREAL C.F.

ATHLETIC CLUB

R. VALLADOLID C.F.

David Cuenca (Real Madrid C.F.)

Daniel Villahermosa (R.C.D. Espanyol)

Alejandro Viedma (R.C.D. Espanyol)

Darwin Nuez (R.C.D. Espanyol)

Joan Company (Valencia C.F.)

Real Celta de Vigo

Sevilla F.C.

FAIR PLAY JUGADOR DESTACADO MEJOR PORTERO PREMIO AFICION

24


TALDE PARTE-HARTZAILEAK EQUIPOS PARTICIPANTES AZKEN FASEKO TALDEAK GRUPO

A TALDEA

GRUPO

EQUIPOS FASE FINAL

B TALDEA

GRUPO

C TALDEA

GRUPO

D TALDEA

REAL MADRID C.F.

F.C. BARCELONA

C. AT. DE MADRID

ATHLETIC CLUB

MALAGAF.C. C.F. SEVILLA

VALENCIA C.F.

R.C.D. ESPANYOL

R. BETIS BALOMPIE

LEVANTE U.D.

MALAGA C.F.

VILLARREAL C.F.

RAYO VALLECANO S.A.D.

R.C. CELTA DE VIGO

GETAFE C.F. S.A.D.

ANTIGUOKO K.E.

C. AT. OSASUNA

C.D. GAZTE BERRIAK

C.D. LAGUN ONAK “A”

C.D. QUINTANA

DEP. ALAVES S.A.D.

EDF LOGROÑO

LENGOKOAK K.E.

ZUMAIAKO F.T.

C.D. AURRERA ONDARROA

Ostirala, ekainak

GARMENDIPE BELAR NATURALA - HIERBA NATURAL

BELAR ARTIFIZIALA - HIERBA ARTIFICIAL

POLIKIROLDEGIA POLIDEPORTIVO

18:30 19:00 19:30 20:00 20:30

de junio - Viernes

GARMENDIPE BELAR NATURALA - HIERBA NATURAL PARTIDAK PARTIDOS

ORDUA HORA 18:00

13

---------BARCELONA - LENGOKOAK AT. MADRID - ZUMAIAKO ATHLETIC CLUB - AURRERA ONDARROA SEVILLA - LEVANTE VALENCIA - GETAFE VILLARREAL - ANTIGUOKO ALAVES- RAYO VALLECANO ESPANYOL - QUINTANA BETIS - OSASUNA REAL MADRID - EDF LOGROÑO CELTA - GAZTE BERRIAK

25

ZELAIA CAMPO

EMAITZAK RESULTADOS

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

-


14

Larunbata, ekainak ORDUA HORA 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30

15:45 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30

GARMENDIPE BELAR NATURALA - HIERBA NATURAL PARTIDAK ZELAIA EMAITZAK PARTIDOS CAMPO RESULTADOS EDF LOGROÑO - GAZTE BERRIAK ATHLETIC CLUB - ALAVES REAL MADRID - LEVANTE VILLAREAL - ESPANYOL CELTA - SEVILLA OSASUNA - RAYO VALLECANO VALENCIA - BARCELONA VILLARREAL - ZUMAIAKO LEVANTE - EDF LOGROÑO AT. MADRID - ESPANYOL SEVILLA - GAZTE BERRIAK QUINTANA - ZUMAIAKO AURRERA ONDARROA - ALAVES CELTA - EDF LOGROÑO

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

-

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 -

-

de junio - Sábado

ORDUA HORA 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30

GARMENDIPE BELAR ARTIFIZIALA - HIERBA ARTIFICIAL PARTIDAK ZELAIA EMAITZAK PARTIDOS CAMPO RESULTADOS AT. MADRID - ANTIGUOKO LAGUN ONAK “A” - LENGOKOAK BARCELONA - GETAFE BETIS - AURRERA ONDARROA MALAGA - LENGOKOAK ANTIGUOKO - QUINTANA REAL MADRID - GAZTE BERRIAK ATHLETIC CLUB - OSASUNA GETAFE - MALAGA BETIS - ALAVES OSASUNA - AURRERA ONDARROA ATHLETIC CLUB - RAYO VALLECANO VALENCIA - LAGUN ONAK “A” ANTIGUOKO - ZUMAIAKO

3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4

-

ZUMAIAKO - ESPANYOL OSASUNA - ALAVES AT. MADRID - VILLARREAL BETIS - RAYO VALLECANO MALAGA - BARCELONA AT. MADRID - QUINTANA LEVANTE - CELTA GETAFE - LENGOKOAK QUINTANA - VILLARREAL LEVANTE - GAZTE BERRIAK -------------------

3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 -

-

INAUGURACIÓN DEL TORNEO AZPEITIA CUP 2014 SEVILLA - EDF LOGROÑO BARCELONA - LAGUN ONAK “A” REAL MADRID - CELTA VALENCIA - LENGOKOAK ATHLETIC CLUB - BETIS GETAFE - LAGUN ONAK “A” REAL MADRID - SEVILLA MALAGA - VALENCIA ESPANYOL - ANTIGUOKO RAYO VALLECANO - AURRERA ONDARROA MALAGA - LAGUN ONAK “A” ----------

17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30

Igandea, ekainak

15

de junio - Domingo

GARMENDIPE BELAR ARTIFIZIALA - HIERBA ARTIFICIAL ORDUA HORA

PARTIDAK PARTIDOS

ZELAIA CAMPO

EMAITZAK RESULTADOS

FINAL-LAURDENAK · CUARTOS DE FINAL 09:30 10:00

1º GRUPO “C” - 2º GRUPO “A” - E 1º GRUPO “A” - 2º GRUPO “C” - F 2º GRUPO “B” - 1º GRUPO “D” - G 1º GRUPO “B” - 2º GRUPO “D” - H -

3 4 3 4

-

ZELAIA CAMPO

EMAITZAK RESULTADOS

GARMENDIPE BELAR NATURALA - HIERBA NATURAL ORDUA HORA

PARTIDAK PARTIDOS

FINALAURREKOAK · SEMIFINALES 10:30

VENCEDOR ELIMINATORIA E - F

1

-

11:00

VENCEDOR ELIMINATORIA G - H

1

-

1

-

1

-

3-4. POSTUAK · 3er y 4º PUESTO 11:45

-

FINALA · FINAL 12:15

-

26


TALDEKO PARTIDEN EGUTEGIA CALENDARIO DE PARTIDOS POR EQUIPOS OSTIRALA - VIERNES ORDITEGIA / ZELAIAK - HORARIOS / CAMPOS

LARUNBATA - SÁBADO ORDITEGIA / ZELAIAK - HORARIOS / CAMPOS

18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30

09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30

ATLETICO DE MADRID BARCELONA

1

3

2

REAL MADRID

1

ATHLETIC CLUB

2

SEVILLA

2 3

1

1

3

2

VILLAREAL

2

2

LEVANTE

1

MALAGA 2

GETAFE ESPANYOL

1

OSASUNA

2

BETIS

2

DEP. ALAVÉS EDF. LOGROÑO LAGUN ONAK

1 2

QUINTANA

2

3

3

4

4 4

1

1

2

1

3

2

4

2

1 1

1

4

2 2

2

4 4

3

27

1

4 3

4

1

4

1

1

4

3

4

1

3

3 2

3

1 2

2

3

4

2

4

4

4 2

1

4

1 2

2

2

1

ZUMAIAIKO

AURRERA ONDARROA

2

3

GAZTE BERRIAK

2

3

4

ANTIGUOKO

LENGOKOAK

3

4

1

2

4

3

2

2

3

3

3

2

2

1

1 3

RAYO VALLECANO

1 3

1

1

1 1

1

1

CELTA DE VIGO

3

4

2

2

4

1

1 1

VALENCIA

2

4

1

3

4 2


JUGADORES

F.C. BARCELONA

· MARC ANGLES SANCHEZ · IKER BARTOLOME LARA · SICU CAMARA SANNEH · HUGO GARCIA JUSTO · NADIR LOUAH MHAND-YAMNA · ALVARO MARTI DE LAS HERAS · GABRIEL MARTINEZ AGUILERA · XAVIER PEREZ RODRIGUEZ · NICOLAS FASIKA SAMUELSON JIMENEZ · PAU SANCHEZ BLANCO · OTGER SASTRE PUJOL · PAU SERVAT VIDAL

TEC.

www.fcbarcelona.es

Entrenador OSCAR JORQUERA ASENSIO 2º Entrenador MIGUEL ANGEL CALDERON PIZARRO Delegado JOAN SALGADO SANTAMARIA Cuidador MARC VILA AMIGÓ Fisioterpeuta MARTA TEJEDOR CARRANZA

www.realmadrid.com

TEC.

JUGADORES

REAL MADRID C.F.

· SAMUEL ALARCÓN SUÁREZ · ADRIÁN CASILLAS RAMÍREZ · ALEJANDRO LINARES TORRALBO · DANIEL ALONSO VALENZUELA · CARLOS ARAUZ TORRES · PABLO BARRIOS RIVAS · DANIEL BORRASCA DOMÍNGUEZ · JAIME CALLEJA SÁNCHEZ · TOMÁS CRESPO HERRERA · HUGO CULEBRAS GARCÍA · JAVIER CURRÁS CABALLERO · DAVID DE LA VÍBORA BONILLA · SERGIO DÍEZ ROLDÁN · JAIME FERNÁNDEZ ORTEGA Entrenador JOSE MANUEL LARA GOMEZ 2º Entrenador ALEJANDRO DORADO RODRIGUEZ Delegado JUAN SEOANE CASTRO Enfermero RUBÉN VARA CIRUELO

JUGADORES

C. AT. DE MADRID

· ALEJANDRO ITURBE ENCABO · CARLOS SANTOS GARRIDO · STEVEN BOAGHE BRANISTE · ALEJANDRO ALDA LOPEZ · ALVARO OROZCO SANZ · ADRIAN HORNERO MARTIN · IVAN VENEGAS · JAIME ALCOLADO ALHAMBRA · IBRAIMA CAMARA SILVA · GUILLERMO LOPEZ GARCIA · SERGIO GONZÁLEZ FERNÁNDEZ · SIEGO SÁNCHEZ FERNÁNDEZ · JAVIER SERRANO MARTÍN · GONZALO MORENO GARCÍA · MANUEL COLMENAREJO

TEC.

www.clubatleticodemadrid.com

Entrenador JESUS NOVA GUIJARRO 2º Entrenador FERMIN MARTÍNEZ CHAMORRO Delegado ANTONIO LÁZARO DÍAZ Prep. Físico JOSE MANUEL FERNANDEZ FERNANDEZ E. Material JUAN PANCRACIO SILVA LOPEZ · ISRAEL FERRERO MÁRQUEZ

www.malagacf.com

Los listados de jugadores son provisionales

28

TEC.

JUGADORES

MALAGA C.F.

· MARC ARNAU CAMACHO · ZOILO CEAMANOS SANCHEZ · ADRIAN GONZALEZ MARTIN · JESUS TORRES MELCHOR · ANGEL RECIO GUTIERREZ · ADRIAN CUESTA MARTINEZ · DAVID GARCIA SANCHEZ · DANIEL LORENZO GUERRERO · LORENZO ZUÑIGA OWONO · FRANCISCO GALLEGO CEA · FERNANDO GOMEZ SANTIAGO · MIGUEL ANGEL CAMPAÑA NAVARRO · SANTIAGO GONZALEZ DURAN · JUAN PEDRO HEREDIA AGUILAR Entrenador JUAN DIAZ PALOMO 2º Entrenador RUBEN CASTILLO MARTINEZ Prep. Físico JUAN ANTONIO CASTILLERO LUQUE


TEC.

JUGADORES

R.C.D. ESPANYOL

www.athletic-club.net

TEC.

JUGADORES

ATHLETIC CLUB

www.osasuna.es

TEC.

JUGADORES

C. AT. OSASUNA

www.levanteud.com

29

TEC.

JUGADORES

LEVANTE U.D.

· MARÇAL ROS ASPAS · MARC PUBILL PAGES · ISMAEL ESCOBAR FERNANDEZ · SERGI CORBERA RODRIGUEZ · FACUNDO GONZALEZ MOLINO · TXUS ALBA RAMOS · GERARD VILÀ IGLESIAS · GERARD ANGUITA SALOMÓ · ELISEO OPONG OFOSU · ARYA IGAMI TARHANI · IAN PEREZ NUÑEZ · DIDAC IGLESIAS GIMENO · POL MARIN FELICES · POL CUATRECASAS MOLINA Entrenador JUALIAN LOPEZ DE LERMA BARAHONA Preparador físico ERIC TENLLADO ORTEGA Delegado MARCOS LOPEZ GARCIA Fisioterapeuta MARTA GIMENEZ BARBÉ

· IBAI ASENJO GODOY · MIKEL BAIG RUIZ · LUIS BILBAO ARECHAGA · GALDER BILBAO ANSOLEAGA · ENEKO AGEGNEHU CLEMENTE GALÍNDEZ · GORKA DE LA CAL BENÍTEZ · ENEKO EBRO CORTINA · ASIER EGUILUZ RÍOS · MIKEL ELORRIAGA MADARIAGA · JON FILIPPINI TXAKARTEGI · JONÁS IBÁÑEZ BRETTES · IBON ISPIZUA HELGUERA · ANDER IZAGIRRE CESTONA · ANAITZ LENIZ ARISTEGI · AITOR MERODIO BENITO

JUGADORES

www.rcdespanyol.com

Entrenador JOSEBA GOTZON BIKANDI Prep. Físico IGOR GOIKOETXEA Entrenador de porteros JOSU ANUCITA Delegado JON AGIRREBENGOA

· RUBÉN FERNÁNDEZ BALANZATEGUI · JON DE LUÍS SUESCUN · UNAI IRIBARREN ELIZALDE · ANDONI SÁNCHEZ ELSO · JOEL RECALDE IRAZABAL · JON FERNÁNDEZ-MICHELTORENA ALTADILL · JON VERGARA DOMÍNGUEZ · JORGE HERNÁNDEZ DE MIGUEL · IGNACIO FERNÁNDEZ IBARBURU · HUGO RINCÓN LUMBRERAS · ÁLVARO GALVETE VILAR

Entrenador ALBERTO AVIA Delegado IKER GARCÍA

· PABLO BAS COLOMER · MANUEL MORENO MARCH · OSCAR PEREZ DOLZ · VICTOR SALA CLIMENT · VICENTE MARCO BELLMUNT · JOAN SANCHÍS ALBORCH · JUSTIN NSUE BRITO · JOAN GALLEGO BENAVENT · VICTOR SANCHEZ MADRIGAL · SERGI BURGUERA BRINES · PERE MARCO SUÑER · DIEGO VALVERDE JIMENEZ · JOSE ALEMANY MARTÍNEZ · RICARD FERRI SANCHIS Entrenador ANTONI PERIS BONO 2º Entrenador ALEJANDRO QUERALT MONSALVEZ

Los listados de jugadores son provisionales


www.valenciacf.com

TEC.

JUGADORES

VALENCIA C.F.

www.getafecf.com

TEC.

JUGADORES

GETAFE C.F. S.A.D.

TEC.

RAYO VALLECANO S.A.D.

JUGADORES

www.rayovallecano.es

www.sevillafc.es

Los listados de jugadores son provisionales

30

TEC.

JUGADORES

SEVILLA F.C.

· LANDER EMERY FERNANDEZ · SERGIO GARCIA FERNANDEZ · CARLOS GIMENEZ BACHILLER · RUBEN IRANZO LENDINEZ · JESUS VAZQUEZ ALCALDE · MARIO FERRER MARTINEZ · DIEGO DOMENECH DOMINGO · RAFAEL GIL RAMON · ALONSO FERNANDEZ GUIRAO · HECTOR SANTAFOSTA SERNA · HUGO GONZALEZ SOTOS · MARC TALENS MONTILLA · ALVARO LLOPIS SERRANO · ANDRES CORELLA TARIN · ANDRÉS GARCÍA ROBLEDO Entrenador CARLOS MARTÍNEZ CORRALO 2º Entrenador CARLOS CORET SALOM

· DANIEL LEMA SUAREZ · IVÁN SIMA EFUA · FCO. JAVIER SOTO GUARNIZO · DIEGO MEDINA GÓMEZ · ISMAEL MESSAOURI HASKOURI · DAVID YERPES SANTILLANA · JORGE SÁNCHEZ RINCÓN · IVÁN BARCO TRAPOTE · IGNACIO OCHANDO ÁLVAREZ · ALBERTO CAÑADAS ARMENTERA · IVÁN JAREÑO GONZÁLEZ · DAVID CALDERÓN ABAD · DAVID YERPES SANTILLANA · PABLO ANEGÓN NÚÑEZ · DANIEL RAJO VILLALBA Entrenador ANTONIO GONZÁLEZ-MELLADO JIMÉNEZ Delegado JAVIER LANCHAS SAMPABLO Responsable JOSÉ ANTONIO SÁNCHEZ DE LA ROSA

· ANGEL CHAMON TOME · ADRIAN RODRIGUEZ GONZALEZ · MANUEL TORO MANCEBO · DIBY KEITA · ARMAN HEIDARI NEZHAD MIRABI · ALVARO ALCANTARA SANCHEZ · DIEGO ESPINOSA FERNANDEZ · RUBEN VALENCIA VILLAR · AITOR MAÑAS BUENADICHA · DIEGO GUERRERO MESSOUSSI · MIGUEL A. SANCHEZ MANTECON · ALVARO RODRIGUEZ TARLET · DANIEL CARCHENILLA CARDONA · ALEXIS LOPEZ GUERRERO · VICTOR RODRIGUEZ BRAVO Entrenador SALVADOR FUNEZ SARDINA Prep. Físico JOSE ANTONIO VARGAS ROSAS Delegado DANIEL UGUINA TAPIADOR

· HAYLISH AMARO PEREZ VARGAS · JOSE SERRANO LÓPEZ · ANGEL MANCHEÑO VARGAS · IGNACIO MARTINEZ SANCHEZ · LUIS NIETO MANZANO · JUAN LUIS SANCHEZ VELASCO · RUBEN RODRIGUEZ ORTS · DIEGO HORMIGO ITURRALDE · DANIEL DIAZ MARISCAL · ALBERTO ULLOA GALVEZ · RAUL MARTINEZ PRIETO · CARLOS ALVAREZ RIVERA · JUAN ANTONIO AGUILERA BARROSO · DAVID COBOS GONZALEZ Entrenador LUIS MIGUEL GARCIA ROBLES 2º Entrenador GUILLERMO ABASCAL PEREZ Prep. Físico RAMON VAZQUEZ LOPEZ Delegado ALVARO JURADO ESPINOSA


www.villarrealcf.es

TEC.

JUGADORES

VILLARREAL C.F.

www.celtavigo.net

TEC.

JUGADORES

R. C. CELTA DE VIGO

www.realbetisbalompie.es

TEC.

JUGADORES

REAL BETIS BALOMPIÉ

31

TEC.

JUGADORES

C.D. GAZTE BERRIAK

· HÉCTOR MUÑOZ CONTRERAS · DANIEL CUESTA PONZ · MARCOS SÁNCHEZ ARRIERO · NACHO VILA CATALÁ · JAVIER GUERRA MORENO · MIQUEL ARÍN BARREDA · JORDI ORTEGA LLUCH · SERGIO LLINARES · RAÚL SANCHÍS MAHIQUES · JORGE DOMINGO · RODRIGO ALONSO MARTÍN · CARLOS SEGURA CLAUSELL · JOAN PULPÓN PIQUER · IZAN MUNDINA RODRIGUEZ Entrenador AARÓN LAFUENTE BARANDARAIN 2º Entrenador VICENTE MASIÁ LUQUE PABLO CAÑADA ENRIQUE PARRA

· ALEJANDRO ÁLVAREZ ALONSO · HUGO ÁLVAREZ ANTUNEZ · PABLO ALVAREZ PEREZ · MANUEL BIEITO GONZALEZ PICANS · MIGUEL ENCISA PÉREZ · JUAN FERNANDEZ PENA · PEDRO FIKADU SANTOS VILLALÓN · MARIO GARCIA HERMELO · HUGO GIL PIÑEIRO · PABLO GONZALEZ MEIXUS · JAVIER LABRADA DOMINGUEZ · PEDRO OTERO ABAL · ALEJANDRO PERTUSA FERNÁNDEZ · ALEX RODRIGUEZ BUCETA · JAVIER RODRIGUEZ GALIANO · DAMIAN RODRIGUEZ SOUZA Coord. Categorías Inferiores MÍCHEL MARTÍNEZ

· PABLO LUGO PÉREZ · LUIS MIGUEL DE ALBA GONZALEZ · JOAQUÍN LLEDÓ PEREZ · ALEJANDRO GARCÍA ALCAZAR · ANSELMO GARCÍA MACNULTY · RAFAEL RODRIGUEZ RUÍZ · MIGUEL BAREA FERNANDEZ · ALVARO PÉREZ POZO · MANUEL MORILLO LEÓN · MANUEL GIL RODRIGUEZ · PABLO RUÍZ ROMERO · PABLO SEVILLANO CORDERO · IGNACIO NAVARRO OLIVENCIA Entrenador ANTONIO SEVILLANO LÓPEZ P. Físico ALEJANDRO ARRÁEZ FRANCO Delegado GUILLERMO SANCHEZ MUÑOZ

· OLEG DIMITROV MILANOV · IKER FUENTES PEREZ · JULEN UNANUA ILLARRAMENDI · ANDER NOCEDAL URTASUN · JAVIER ARMENTIA BASTIDA · OHIER REMON GOMEZ · IKER SANPEDRO ARIZCUREN · CRISTIAN ARIAS MURIEL · UNAI PEREZ GARCIA · PABLO ZANDUETA LONGAS · ABULE X. ESTEBAN ELIZALDE · IVAN CUELLAR RIVERA · UNAI PEREZ DELGADO · MARIO ALONSO DONAZAR · DAVID GARCIA MARTINEZ Entrenador TITO IRIBARREN OLITE Delegado FELIX DIAZ ZUASTI

Los listados de jugadores son provisionales


TEC.

DEPORTIVO ALAVES S.A.D.

JUGADORES

www.alaves.com

www.lagunonak.com

JUGADORES

C.D. LAGUN ONAK “A”

TEC.

SOBRA UNO www.antiguoko.net

Los listados de jugadores son provisionales

32

TEC.

JUGADORES

ANTIGUOKO K.E.

DIEGO GALLARDO GALLARDO VENTURA GODOY MORENO ENCARNACIÓN DAVILA DELGADO

· IVAN SAENZ DE GALDEANO · OIER PEREZ · HODEI GASTAMINZA · AITOR TEJADA · LUKEN MARTINEZ · UNAI VILLAMOR · ADRIAN RUIZ · ALEX FERNANDEZ · JOSE DANIEL GALLEGO · ENEKO MORENO · IKER ECHEVARRIA · SAMMY MOLINA

JUGADORES

TEC.

JUGADORES

C.D. QUINTANA

· JAVIER BLANCO DEL PUERTO · JUAN ANTONIO CUADRADO HIDALGO · ANTONIO JOSE MURILLO NOGALES · GUILLERMO BARQUERO FERNANDEZ · FRANCISCO BONILLA GARCÍA · FRANCISCO JAVIER BARQUERO GARCÍA · ANTONIO HIDALGO HIDALGO · DIEGO GODOY GARCÍA · ALEJANDRO GALLARDO DÁVILA · JUAN ANTONIO HIDALGO NOGALES · ALBERTO GALLARDO MARTÍN · ANGEL LUIS GARCÍA BLÁZQUEZ · JOAQUÍN SÁNCHEZ HORRILLO

Entrenador SERGIO RODRIGUEZ 2º Entrenador JAVIER YUSTE Delegado JULEN PAUNERO

· MANEX HERNANDEZ BETEGI · ANDONI SUDUPE ODRIOZOLA · ANDOITZ AMENABAR ZUBIZARRETA · JOSU ARTETXE KORTA · ANTTON BARRENA UMEREZ · ENEKO CABALLERO URANGA · MIKEL GURRUTXAGA EGIGUREN · AIMAR ARANGUREN GARIN · ENEKO CARDENAS CABALLO · OIER ETXANIZ ITURRIA · ESTEBAN ETXANIZ OIARTZABAL · IKER LARRAÑAGA ODRIOZOLA · JULEN AMUBIETA ETXEBERRIA · AITOR ARAKISTAIN GARCIA · OIER MATEOS GARMENDIA · ENEKO ODRIOZOLA BASTIDA Entrenador IÑAKI URANGA 2º Entrenador IÑIGO ARREGI

· IVAN MARTINEZ MARTINEZ · XUBAN UNANUE ALDAZABAL · MIKEL BIDASORO ZAPIRAIN · BEÑAT ALDANDOZ ARRIOLA · IRAITZ NUÑO GALLEGO · PABLO ECHEBERRIA AZPEITIA · IKER LIZARRAGA GALDOS · KOLDO FERRER GARCIA · ASIER CORONA MARTINEZ · ARITZ OYARBIDE MUGERZA · GABRIEL LUIZ BEMERGUY CARVALHO · JON FERNANDEZ ARREGUI · NAIM TEMSAMANI OLAIZOLA · IMANOL GIL ARRUTI · LANDER ALBERDI FERNANDEZ DE LA ARRIOLA Entrenador PEDRO RAMOS 2º Entrenador IVÁN MEDINA Delegado FELIX


TEC.

JUGADORES

EDF LOGROÑO

www.lengokoak.com

TEC.

JUGADORES

LENGOKOAK K.E.

www.zumaiako.com

JUGADORES

ZUMAIAKO F.T.

33

TEC.

C.D. AURRERA ONDARROA

JUGADORES

TEC.

SOBRA UNO

· IKER LIÑEIRAS SALSAMENDI · ANGEL CORCUERA ESARTE · IGNACIO TOVAR GOMEZ-CADIÑANOS · RAUL DAVILA CUESTA · SERGIO SALINAS LOZA · DIEGO HERREROS LOPEZ · IVAN MARTINEZ RUIZ · RODRIGO MENDAZA GARCIA · IVAN VILLOSLADA MOLINA · ALEX MERINO RIOS · JAVIER MORRÁS SAN PEDRO · PABLO ARÉJULA ELIAS · CARLOS ESTEFANIA HERCE

Entrenador HECTOR BLANCO CALVO Delegado DAVID GARRIDO ESCALONA

· PABLO DUFAU - HITOU PEREZ · UNAI TELLECHEA SAEZ · UNAX ROLDAN ROSAS · PABLO VIOLET DE LA HUEBRA · ADRIAN VAZQUEZ ROSAS · ALEX MARTIARENA CORONADO · IONANDER RUIZ TELLERIA · VICTOR HERNANDEZ ALBERRO · ION AIZPURUA ALTUNA · IRAITZ GONZALEZ SOLLA · AIMAR DIESTRE ARAGARATE · ANDER LUJAMBIO BECERRIL · JORGE BAUTISTA OROBENGOA · GORKA MERINO CILVETI

JUGADORES

www.escuelasdefutbol.es

Entrenador CARLOS BENGOA PUENTE Ayudantes EDSON AMADOR GARCIA JULEN GARIJO QUEVEDO

· UNAI MARRERO LARRAÑAGA · AITOR ARANGUREN ILLARRAMENDI · JOKIN BADIOLA AGIRREZABAL · IAGOBA LARRAÑAGA AGIRRE · JAKES GURRUTXAGA ASIAIN · ARITZ MUGURUZA PEÑA · XABIER BASTIDA ALZURU · AITOR ARIZMENDI ODRIOZOLA · ARETZ GURRUTXAGA AYERZA · PEDRO IRIARTE ALDAI · IKER HIDALGO GALLARDO · EKAITZ ISASMENDI ARANDA · IKER GALLAGA AZKUNE · PAUL ALDALUR SUDUPE · JON PEÑA AIZBITARTE Entrenador IÑAKI URANGA 2º Entrenador IÑIGO ARREGI

· ARITZ MARKES LARRINAGA · EDUARDO TARANCON AYUSO · BEÑAT GERENABARRENA ZENDOIA · GAIZKA LEGARZA EIGUREN · UNAI BEDIALAUNETA ZATON · EKAIN AIZPURUA BASURKO · MIKEL ABASOLO NABERAN · EKAITZ SESMA EIZAGIRRE · XABIER AMOROS BARRUTIA · JULEN SANTIAGO BUEZAS · AIMAR LAKA PLAZA · ION OSORO AZCUE

Entrenador MIKEL SANTISO URKIZA 2º Entrenador IBON BERGARA ETXEARTE Delegado ASIER GONZALEZ ARTETXE

Los listados de jugadores son provisionales


© Julen

© Alaitz

© Ibarzabal

© Julen

© Borja

© Borja

© Borja

© Ibarzabal

© Otola

© Alaitz

© Borja

© Alaitz

34

© Ibarzabal


© Alaitz

© Ibarzabal

© Julen

© Otola

© Borja

© Julen

© Otola

© Otola

© Julen

35

© Alaitz

© Otola

© Otola


© Ibarzabal

© Borja

© Otola

© Etxenagusia

© Ibarzabal

© Julen

© Ibarzabal

36

© Borja

© Valen

© Borja

© Otola

© Julen


© Borja

© Otola

© Ibarzabal

© Borja

© Alaitz

© Otola

© Etxenagusia

37

© Borja

© Borja

© Borja

© Borja


© Valen

© Valen

© Otola

© Alaitz

© Alaitz

© Ibarzabal

© Borja

© Ibarzabal

38

© Otola

© Alaitz

© Otola


Asier Letamendia - Jero Muñoz Getafe eta Rayo Vallecanoko gidariak - Guías del Getafe y el Rayo Vallecano

Guretzat esperientzia bezala oso aberasgarria da. Aste bukaera oso bat elkarrekin pasa eta gero azkenerako beraien lagun ere egiten zara. Guk Getafe eta Rayo Vallecanoko entrenadore eta delegatuekin urtean zehar arremana mantentzen jarraitrzen dugu. Esaten dutenez torneo hau deportiboki estatuko onenen artean dagoela eta tratu pertsonalari dagokionez onena dudarik gabe.

Mané

Arbitroa - Árbitro Siendo jugador de fútbol, empecé a arbitrar campeonatos escolares con 14 años, puesto que dichos campeonatos los dirigía el club al que yo pertenecía; “Lagun Onak”. Ahí fue donde me encariñé con los niños y niñas y por eso a día de hoy sigo en activo. Mientras pueda seguiré vinculado a los niños y a los torneos escolares y demás.

Sobre la Azpeitia Cup, tengo que decir que es un torneo impresionante donde vienen equipos de toda la 1º división. Es un lujo tenerlos en un pueblo de 14.000 habitantes y poder colaborar en él, además de compartirlo con gente que lo organiza a la perfección. Por eso todos los que vienen al torneo se van orgullosos por la buena atención que se les ofrece. Solo pido que se pueda organizar muchos años más, con la colaboración de todos. Mucha suerte y gracias.

Balta Caballero

2014ko txapelketako jokalari baten aita - Padre de jugador participante en el torneo 2014

Son muchos los deportes y muchos los torneos que he tenido ocasión de ver como espectador y tengo que decir que desde el año 2007 siempre que he asistido a éste, me digo lo mismo: vaya lujo que tenemos en AZPEITIA pudiendo ver un torneo con este nivel, tanto en la faceta deportiva como en la organizativa. En la faceta deportiva, es un espectáculo ver la creatividad y el esfuerzo de chavales que nos ofrecen detalles que muchas veces son difícil de ver en un partido de primera división, y todo esto adornado por un halo de ilusión que solo a esas edades se puede generar. Es curioso como en el campo, los jugadores parecen más grandes porque nos fijamos en lo hacen, no en lo que realmente son, ya que cuando salen del campo y pasan delante nuestro jugando con sus compañeros, te das cuenta que son niños de 11 años. En la faceta organizativa, y como espectador nada más que felicitar a los organizadores por hacer posible que podamos disfrutar, en directo, de esta fiesta del fútbol base. Pienso que las palabras de Ernesto Chao (Coordinador de Futbol del Sevilla F.C.), en un artículo que publicó en 2011 en esta misma revista definen perfectamente este torneo “…calor humano, las ganas de agradar, la profesionalidad de toda la organización y el trato entrañable…” También me gustaría valorar muy positivamente la iniciativa que este año ha tenido la organización ofreciendo a las chicas la posibilidad de disfrutar del fútbol, al igual que lo vienen haciendo los chicos desde el 2007, se trata de un primer paso, pero pienso que muy importante. Ahora no nos queda más que esperar a que comience el torneo y disfrutar del buen ambiente y del fútbol. Buena suerte para todos los participantes y Organización.

Santi Merino

Loiola Bide Zahar Elkarte Gastronomikoa - Sociedad Gastronómica Loiola Bide Zahar

Sobre el torneo de futbol de Azpeitia CUP es algo increíble e impensable que fuera a tener la repercusión que está teniendo a nivel estatal e internacional. Eso sin duda es gracias a las personas de esta organización y sobre todo a los voluntarios del pueblo Azpeitia. Asimismo es fundamental la ayuda de las instituciones de deportes y turismo para facilitar la realización de este evento. Este acontecimiento es beneficioso para todos y nos alegramos que estos días Azpeitia se llene de turistas de toda la geografía. Sobre la experiencia de nuestra sociedad gastronómica podemos decir que estamos encantados de colaborar y ayudar a este torneo de fútbol, y que los equipos que pasan por la sociedad se vayan con una buena impresión del trato recibido. El hecho de conocer las típicas sociedades gastronómicas, nuestras costumbres y compartir mesa con otros equipo, suman un mayor nivel a su experiencia. Además es un gran honor para nosotros haber podido colaborar en este torneo y esperamos poder seguir colaborando durante muchos años más.

Pedro Iriarte

Bolondresa - Voluntario Es una gozada ver jugar a niños de 11-12 años de éste nivel, ya que se puede ver y apreciar cómo hay verdaderos artistas que son capaces de mover el balón y combinarlo con una técnica exquisita. Me parece un acierto el haber apostado por un torneo con niños de ésta edad y un mérito increíble por parte de los organizadores el ser capaces de traer a Azpeitia a prácticamente todos los filiales de los equipos de primera división. Lo mejor, la ilusión que tienen los niños de los equipos más modestos al enfrentarse a los equipos más grandes.

Mi labor como voluntario se centra en controlar el tiempo de todos los partidos, que se juegan al mismo tiempo y que todo vaya con la máxima puntualidad, además de recoger las fichas de todos los equipos. Destacaría, lo atracto que resulta para todos los equipos el ir a comer a las distintas sociedades del pueblo, aunque están acostumbrados a participar en torneos en muchos sitios es totalmente novedoso para ellos. Recuerdo como hace dos años llegamos a una de las sociedades con uno de los equipos y los cocineros nos sacaron txistorra para picar. Cuál fue nuestra sorpresa, cuando los entrenadores dijeron que los niños no podían comer txistorra!!! Me sorprendió como esos niños de éste equipo ni se movieron de la mesa hasta que el entrenador les dio permiso. Me gustaría dar la enhorabuena a los organizadores por todo el trabajo que hacen y que permite además de ver fútbol de altísimo nivel en niños, traer mucha gente al pueblo durante todo el fin de semana.

39


NEKAZAL MAKINARIA SALMENTA ETA KONPONKETA ITURGINTZA - LINTERNERIA Atxuiaga, 8 · Landeta Auzoa 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 51 25

Damaso Azkue, 7 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 08 05 24 nknmoda@gmail.com

Landeta Auzoa, 20 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 14 68

ZENTRO MEDIKO ESTETIKOA LASER DEPILAZIOA • GORPUTZEKO TRATAMENDUAK • MIKROPIGMENTAZIOA XWELL PLATAFORMA BIBRAKORRA • MANTXA ETA XIMURREN TRATAMENDUA TATTOO-PIERCING-DERMALS • MANIKURA, PEDIKURA, AUTOBRONZEADOREA...

Itziar Gaina 20829 ITZIAR (Gipuzkoa) T. 943 19 90 61

Julian Elortza Hiribidea, 7 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 38 98

PINTURAS NICOLÁS

AUNTXA ERRETEGIA

Kale Barrena, 14 · URRESTILLA 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 57 54

Poligono Industrial Insausti Apdo. 30 20720 - AZKOITIA (Gipuzkoa) T. 943 85 02 22 F. 943 85 70 24

Estucación, imitaciones a mármol, empapelados y pintura en general La Salve, 40 - 3ºA 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 609 155 769 / 615 744 626

www.solozabalautoeskolak.com

Salbe Auzunea, 32 behea 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 39 90

Loiolabide, 13 behea 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 47 63

Pl. Jose Antonio Agirre, 8 bajo 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 02 69 94 E. evadelcorte@hotmail.com

Euskalerria, 31 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 08 00 89

40

Arana kalea, 5 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 09 23

Euskal Herria, 34 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 16 40


La salve, 33 · 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel: 943 81 04 89 · Móvil: 687 527 664 E.: juanmartin.intxausti@gmail.com

Etxera eramaten dizugu DOHAIN Entrega a domicilio GRATIS

ARROPA DENDA Erdi Kalea, z/g 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 18 09

Jose Antonio Agirre, 6-7 behea 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 02 68 60

Hartzubia, 3 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 75 28 E. aldanet@aldanet.com

degustación asador cocina variada y de calidad bodegas de vinos diferentes comedores entorno natural espléndido parque infantil amplio aparcamiento privado

Perez Arregi, 7 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 02 68 56

Bº Elosiaga s/n 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 20 92

41


Baigera I Enparan kalea, 6 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 81 06 60

Erdi kalea, 28 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 11 67

Erdi kale, 13 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 04 72

Erdi kale, 27 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 06 01

Enparan kalea, 11 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 16 34

Erdi kale, 15 Euskal Herria, 31 T. 943 81 46 23 T. 943 15 16 39 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa)

gure berezitasuna, inazioak nuestra especialidad, los ignacios

Erdi kale, bajo s/n 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 12 91

Goiko Kale, 10 路 Tel. 943 81 18 85 Landeta, 19 路 Tel. 943 81 50 09 AZPEITIA (Gipuzkoa) www.eganagozotegia.com

Arretxe, 23 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 28 44

Arana kalea, 1 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 41 00

ELEKTRIZITATE LANAK ANTENAK ATEZAIN AUTOMATIKOAK ILUMINAZIOA

Euskal Herria, 31 behea Guardia Kalea, 7 behea 20730 - AZPEITIA 20720 - AZKOITIA T. 943 15 11 00 T. 943 08 08 08 (GIPUZKOA)

Salbe auzoa, 39 - Behea 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 01 01

Plaza Nagusia, 5 AZPEITIA 674 165 685 www.sanagustinkulturgunea.net

42


UBITETXO PENTSUAK Poligono Basarte, 6 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 85 16 99

TECHOS DESMONTABLES · MONTAJES PLADUR TABIQUES DE OFICINA · FRENTES DE COCINA MOLDURAS, ETC. M. 651 70 26 49 - 658 75 00 12

2x1

Julio Urkijo, 40 20720 - AZKOITIA (Gipuzkoa) T. 943 10 54 00

Carretera Urrestilla, s/n 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 68 57 E. arimar@arimarsl.com

Izarraitz Auzoa, 63 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 19 33

Asier Villegas 617 333 127 Bustinzuriko errebala, 16 - AZPEITIA - Tel.: 943 815 459

Okindegia Gozotegia

Landakanda

Julio Urkijo, 8 Avda. Alcibar, 21 bis T. 943 85 21 29 20720 AZKOITIA

A U T O A K

jatetxea - kafetegia

Parrileko haragi eta arrainetan berezitasuna Especialidad en carnes y pescados a la parrilla

Oñatz bidea, 1 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 08 99

Jose de Artetxe, 5 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 43 12

TALLER ESPECIALIZADO EN REPARACIÓN Y MONTAJE DE FRENOS, DIRECCIONES, AMORTIGUADORES Y EMBRAGUES

Landeta auzoa. Akamendi etxea. 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 26 60

Orendaundi, 10 - Apdo.: 116 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 04 56 M. 688 93 42 11 E. loreto@loretosl.com

43

Enparan kalea, 29 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 68 91


BITXITEGIA JOYERÍA Jose de Artetxe, 10 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 52 44

Baserriko haragietan berezitasuna Plater prestatuak Aukera haundia iberikoetan Gibel freskoa eta foieak Especialidad en carnes de caserío Platos preparados Gran surtido de ibéricos Hígado fresco y foies

Arana Kalea, 14 - 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 10 15 valentin@odriozola-anaiak.com

Jose de Artetxe, 17 20730 Azpeitia Tel. 943 81 06 64

TABERNA - BAR Ildefonso Gurrutxaga, 10 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 08 04 16

Ibaiondo, 28 20720 Azkoitia Tel. 943 85 04 45 (Gipuzkoa)

Eguneko menua, menu bereziak, karta, ospakizunak, etab.

Bº Landeta, 2 Tel. 943 81 68 78 - Fax 943 81 12 93 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa)

Salbe Auzunea, 14 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 15 01 58

www.pinturashidalgo.eu juan@pinturashidalgo.eu Gerratxiki 1 Bº Landeta 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 608 575 660

Arrabal de Bustinzuri, 5 trasera · T/F. 943 15 08 70 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Secundino Esnaola, 14A bajo dcha · T. 943 15 08 70 20700 Zumarraga (Gipuzkoa) Aitzgorri, 3 · T. 943 73 31 36 20230 Legazpi (Gipuzkoa)

VEHÍCULOS NACIONALES GARANTIZADOS Y FINANCIACIÓN A SU MEDIDA

Garmendipe, 8 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 15 18 57 · Fax: 943 15 12 86 Movil: 629 48 09 83 E: autos_orbegozo@hotmail.com

Hortz-klinika Inplanteetan adituak José de Artetxe, 5 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 02 59 55

44


RIBERO PODOLOGOA

Enparan kalea, 15 · 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 15 09 31 - 943 81 19 69

Pablo VI, 9 T. 943 81 14 09 AZPEITIA Calbeton 4 2º D T. 943 20 86 41 EIBAR San Bartolomé 28 1º Dch T. 943 74 32 90 ELGOIBAR

Enparan kalea, 45 · 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 15 75 25 · Fax: 943 15 72 75 luba@gorostieta.com

Ildefonso Gurrutxaga kalea, 3 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 02 66 81

C/ Jose Artetxe, 13 Bustinzuriko Tel. 943 81Errebala, 18 57 3 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 78 03

Salbe Auzunea, 14 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 81 25 39

· CAMBRIDGEKO AZTERKETAK (KET, PET, FIRST CERTIFICATE, ADVANCED, PROFICIENCY) · ESKOLAK 6 URTETIK GORAKO HAUR, GAZTE ETA HELDUENTZAT · ESKOLA LAGUNTZA Pablo VI, 6 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 53 19

Enparan, 38 bajo 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 81 53 66

Ildefonso Gurrutxaga, 7 - 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) - Tel. 943 81 58 02 www.osatuzfisioterapia.com

Bustinzuriko, 5 atzekaldea 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 15 08 70

45

Juan XXIII 26 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 43 00


E RREZIL

ETXEA

AUTOMOBILARENTZAKO TAILER MEKANIKOA Garmendi, 17 路 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 81 39 95

Goiko kalea 5, behea 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) ion@arregi.net

Foru Ibilbidea, 4 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 81 19 46 Portale kalea, 4 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Tel. 943 14 82 47

Olalde Area, 3 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 81 42 61

http://www.astikitline.es/

46

Euskalerria, 34 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 81 61 79


FELIPE SUDUPE HORTZ KLINIKA

Euskalerria, 34 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 15 15 55

Arana, 1 bajjo 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 638 236 880

Iberotarren Enparantza, 32 behea 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 08 36 42

Iberotarren Enparantza, 3 behea 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 15 10 32

Urbitarte, 1 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943 08 06 00 E. esmakibar@gmail.com

47


Pol. Industrial Ugarte, Pabs. 72-73 Apdo. 125 20720 Azkoitia (Gipuzkoa) Tel. 943 85 71 20 Fax. 943 85 70 82 www.zaher2000.com

Jose de Artetxe, 1 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 16 50

Erdi-Kale, 4 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 06 58

BANANKETA 1,50 € 3. PIZZATIK AURRERA DOAN!

Ildefonso Gurrutxaga, 12 bajo 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 08 09 13

48


HOTEL OLAZAL

*

Goiatz diseminado, 36 20496 BIDEGOIAN (Gipuzkoa) Tel: 943 68 12 28 info@hotelolazal.com www.hotelolazal.com

49


Loiolabide, 23 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 05 59

MERCERÍA OTOLA Jose Antonio Agirre Plaza, 7 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 13 66

Urbitarte, 5 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 23 82

TABERNA

Erdi kale, 16 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 68 56

Salbe, 34 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 57 03

Foru Ibilbidea, 1 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 00 24

Hartzubia, 4 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 74 10

Loiolako Inazio Hiribidea, 5 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 43 15

AZPEITIA ETA AZKOITIA ETXERA ERAMATEN DIZUGU

Urbitarte Auzunea, 7 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 37 87

Pablo VI, 19 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 08 34 60

50


Loiola Auzoa, 24 路 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) Tel: 943 81 56 08 路 Fax: 943 15 03 62 info@kiruri.com www.kiruri.com

51


Haur Hezkuntza Lehen Hezkuntza DBH Batxilergoak: Zientziak eta Teknologia Giza eta Gizarte Zientziak

Heziketa Zikloak: Arotzeria eta altzarigintza (Erdi maila) Mekanizazioa (Erdi maila) Administrazioa eta finantzak (Goi maila)

Etengabeko Ikaskuntza

52


OSTEOPATIA DIAFREO KIROMASAJEA DLM WODER METODOA

ETXERAKO ZERBITZUA DOAN I単aki Azpiazu, 7 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 81 59 52

Loiolako Inazio Hiribidea, 19 behea 20730 - AZPEITIA (Gipuzkoa) T. 943 15 11 48

EZKONTZAK, DISKO FESTAK ETA DEEJAY JAIAK

T. 699 824 439

HOTEL AROCENA

***

53

San Juan kalea, 16 20740 ZESTOA (Gipuzkoa) Tel: 943 14 70 40 reservas@hotelarocena.com www. hotelarocena.com


HOTEL LOIOLA

**

Loiolako Inazio hiribidea, 47 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) Tel: 943 15 16 16 loiola@hotelloiola.com www. hotelloiola.com

HOTEL ARRUPE

*

Loiola auzoa, 8 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) Tel: 943 02 50 26 hotelarrupe@sjloyola.org www.hotelarrupe.org

CASA RURAL

LANDAGARRE NEKAZAL TURIMOA

54

Santa Kruz auzoa 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa) Tel: 943 85 33 30 info@landagarre.com www. landagarre.com


Calle Amue, 1 路 Azpeitia 20730 (Gipuzkoa) Tel.: 943 15 17 86 路 Fax: 943 81 65 41 路 info@zelandiseno.com

55


Síguenos en

www.azpeitiacup.com Diseño: INNOVA imagen y comunicación S.L.

Gipuzkoako Futbol Federazioa Federación Guipuzcoana de Fútbol