Issuu on Google+

HEINER MÜLLER und BULGARIEN 23. – 25. März 2010

ХАЙНЕР МЮЛЕР и БЪЛГАРИЯ 23 – 25 март 2010 г.

HEINER MÜLLER IN BULGARIEN

ХАЙНЕР МЮЛЕР В БЪЛГАРИЯ

2010 jährt sich der Todestag Heiner Müllers zum 15. Mal. Nicht nur dieses Datum ist bestimmend für die Veranstaltung, sondern die Tatsache, dass der wichtigste Dramatiker der deutschen Nachkriegszeit in Bulgarien noch immer weitgehend, nicht nur auf den Bühnen, sondern auch in den Deutschklassen und in der Germanistik, terra incognita ist. Für Heiner Müller war Bulgarien nicht ein Land wie jedes andere: Seine dritte Ehefrau, die Regisseurin Ginka Tscholakowa, war Bulgarin und mit ihr hielt er sich immer wieder über längere Zeit v.a. in Sofia auf, wo auch eine Reihe seiner Stücke, darunter „Die Hamletmaschine“, entstanden sind. Auch die deutsche Germanistik hat sich der ‚bulgarischen Seite‘ von Heiner Müllers Werk bislang kaum zugewandt, obwohl Ginka Tscholakowa zugleich enge dramaturgische Mitarbeiterin war und der befreundete bulgarische Regisseur Dimiter Gotscheff, der Heiner Müller mit Philoktet erstmals 1983 in Bulgarien inszenierte, heute einer der wichtigsten Theaterregisseure in Deutschland ist.

През 2010 г. се навършват 15 години от смъртта на Хайнер Мюлер. Тази годишнина ни дава повод за настоящoто събитие, но има и още една причина. Най-значимият германски драматург от следвоенния период все още до голяма степен е terra incognita не само на българска сцена, а и в часовете по немски език и в германистиката. За Хайнер Мюлер България не беше страна като другите. Неговата трета съпруга, режисьорката Гинка Чолакова, е българка и с нея той често пребиваваше в София, където написа много от своите пиеси, тук е създадена и “Хамлетмашина”. Германистиката в Германия също е длъжница на “българската следа” в живота на Хайнер Мюлер, въпреки че Гинка Чолакова като драматург е била негов незаменим сътрудник, а приятелят Димитър Гочев, който за първи път постави пиеса на Хайнер Мюлер на българска сцена - “Филоктет”, 1983 г., днес е един от най-известните театрални режисьори в Германия.

23. MÄRZ 2010

23 МАРТ 2010 г.

16h30 - 18h30 Das Theater Gesprächsforum

16.30 - 18.30 часа Театърът дискусионен форум

Gäste: Dimiter Gotscheff, Ginka Tscholakowa Moderation: Tanja Georgieva

гости: Димитър Гочев, Гинка Чолакова водещ: Таня Георгиева

• Zur Einführung ein Gespräch mit Dimiter Gotscheff über seine Arbeit und Bekanntschaft mit Heiner Müller in Bulgarien • Dazwischen Aufführung von Szenen aus „Philoktet“ und „Hamletmaschine“ durch eine junge bulgarische Theatergruppe • Zum Abschluss Gespräch/ Kommentar Gotscheff

• Разговор с Димитър Гочев за неговата работа и познанството му с Хайнер Мюлер в България. • Сцени от „Филоктет” и „Хамлетмашина” в изпълнение на една млада българска театрална трупа. • Заключителен разговор/ коментар Димитър Гочев

19h00 „Ich will nicht wissen, wer ich bin“, 60 Min., Christoph Rüter/ „Cameos“, 30 Min.

19.00 часа “Не искам да знам кой съм”, 60 мин., Кристоф Рютер / “Камеос”, 30 Мин.

In dem Dokumentarfilm beleuchten Filmemacher Christoph Rüter und Theaterwissenschaftler Thomas Irmer einerseits Leben und Werk Heiner Müllers und versuchen andererseits, die “Sphinx„ aus dem Osten und ihr Diktum vom Verlust der Utopien neu zu befragen. Sie untersuchen, ob Heiner Müllers Texte, wie er selbst sagte, Flaschenpost für die Zukunft seien.

Режисьорът на документалния филм Кристоф Рютер и театроведът Томас Ирмер се спират от една страна на живота и творчеството на Хайнер Мюлер, а от друга правят опит за нов поглед върху „сфинкса” от Изтока и казаното от него за загубата на утопиите. Авторите проучват и въпроса дали текстовете на Хайнер Мюлер са, както сам той ги нарича, „послание в бутилка” за бъдещето.

24. MÄRZ 2010

24 МАРТ 2010 г.

16h30 - 18h30 Die Literatur Vorträge

16.30 - 18.30 часа Литературата доклади

Jan Röhnert: Thrakischer Kommunismus. Heiner Müllers Bulgarienbild zwischen Antike und Posthistorie Tanja Georgieva: Bulgarien. Hintergründe eines versteckten Leitmotivs bei Heiner Müller von den Dramen der späten 60er Jahre bis zur Autobiographie

Ян Рьонерт: Тракийски комунизъм. Представата на Хайнер Мюлер за България между античност и постистория Таня Георгиева: България. Причини за един скрит лайтмотив при Хайнер Мюлер в драмите от края на 60-те години до автобиографията

19h00 „Die Zeit ist aus den Fugen – Heiner Müller, die Hamletmaschine und der Mauerfall“, 100 Min., Christoph Rüter

19.00 часа „Времето излезе от релси – Хайнер Мюлер, Хамлетмашина и падането на стената” , 100 мин., Кристоф Рютер

Vom 29. August 1989 bis zum 24. März 1990 erarbeitet Heiner Müller mit dem Ensemble des Deutschen Theaters in OstBerlin das Projekt HAMLET/MASCHINE. Während dieser Zeit bricht in der DDR die “erste deutsche, friedliche Revolution von unten” (Heiner Müller) aus. Die erste Eigenproduktion von Christoph Rüter dokumentiert genau diese Zeit.

От 29.08.1989 г. до 24.03.1990 г. Хайнер Мюлер разработва с ансамбъла на Дойчес Театер в Източен Берлин проекта ХАМЛЕТ/МАШИНА. В този период в ГДР избухва “първата германска мирна революция от долу” (Х. Мюлер). В първия си филм Кристоф Рютер е запечатал именно това време.

VORTRÄGE UND FILMVORFÜHRUNGEN

БЕСЕДИ И ПРОЖЕКЦИИ


25. MÄRZ 2010

25 МАРТ 2010 г.

16h30 - 18h00 Das Land Gesprächsforum

16.30 - 18.00 часа Страната дискусионен форум

Gast: Ginka Tscholakowa Mark Lammert (angefragt) Moderation: Tanja Georgieva

гост: Гинка Чолакова Марк Ламерт (поканен) водещ: Таня Георгиева

In der Diskussion soll aus Sicht der einstigen Ehefrau Heiner Müllers - der Regisseurin Ginka Tscholakowa (und evtl. weiterer bulgarischer Zeitzeugen) seiner Begegnung mit dem Land Bulgarien, seiner Kultur, seinen Menschen und Institutionen nachgegangen werden. Im Zentrum steht dabei die Frage, was für einen Einfluss das Land auf Müllers literarische Arbeit hatte – in möglichen Motiven, Bildern, Zitaten, Ansichten, Einsichten, Anspielungen.

От гледна точка на съпругата на Хайнер Мюлер - режисьорката Гинка Чолакова (а евентуално и на други съвременници от България) дискусията ще се опита да проследи съприкосновението на Хайнер Мюлер със страната България, с нейната култура, с нейните хора и институции. В центъра на дискусията стои въпросът за влиянието на България върху литературното творчество на Х. Мюлер – върху възможни мотиви, образи, цитати, възгледи, алюзии и прозрения.

25. MÄRZ 2010

25 МАРТ 2010 г.

18h30 Die Hamletmaschine Eine Performance-Lesung von „36 Monkeys“

18.30 часа Хамлетмашина пърформанс-четене на “36 маймуни”

Die jungen Künstler von „36 Monkeys“, die für ihre innovative Ansicht über das Theater und die szenische Lesung bekannt geworden sind, werden ihre „Hamletmaschine“ im Goethe-Institut aufführen. Durch die Zusammenarbeit von Musikern, Schauspielern und Videokünstlern kommt der Text, den Heiner Müller vor 33 Jahren in Sofia schrieb, wieder heim. Eine spannende Erfahrung, eine frische Interpretation des genialen Kurzstücks von Müller.

Нашумелите с нетрадиционния си поглед върху театъра и сценичното четене млади артисти от “36 маймуни” ще представят своя прочит на “Хамлетмашина” в Гьоте-институт. Чрез музиканти, актьори и видео-артисти текстът на Хайнер Мюлер, писан в София преди 33 години, ще се завърне отново тук. Едно интересно пътуване, една свежа съвременна интерпретация на кратката гениална пиеса на Мюлер.

17. MÄRZ 2010

17 МАРТ 2010 г.

18h00 Bibliothek

18.00 часа Библиотека

Ein umfangreiches Angebot aktueller Literatur über Tendenzen in der gegenwärtigen Theaterszene mit einem Fokus auf Heiner Müller stellen wir Ihnen in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bulgarien zur Verfügung und laden ein zur Vorstellung unserer neuen Literaturauswahl.

В библиотеката на Гьоте-институт България на ваше разположение е обогатена сбирка от литература за тенденциите в съвременната театрална сцена с фокус върху Хайнер Мюлер. Най-сърдечно ви каним на представянето на тези книги.

Goethe-Institut Bulgarien Budapesta Str. 1 1000 Sofia/ Bulgarien Tel: +359 2 939 0100, 939 0101 Fax: +359 2 939 0199 E-mail: sekr@sofia.goethe.org spr@sofia.goethe.org (Sprachkurse) www.goethe.de/sofia

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN Rezeption Mo-Fr Bürozeiten Mo-Do Fr Bibliothek Di-Do Fr Sa (jede 2. und 4. Woche) РАБОТНО ВРЕМЕ Рецепция Понеделник - Петък Офис Понеделник - Четвъртък Петък Библиотека Вторник - Четвъртък Петък Събота (всяка 2-ра и 4-та седмица)

8.00-19.00 9.00-17.00 9.00-15.00 14.00-19.00 10.00-14.00 10.00-14.00

8.00-19.00 9.00-17.00 9.00-15.00 14.00-19.00 10.00-14.00 10.00-14.00


Goethe Institut - HEINER MÜLLER und BULGARIEN Program - 23. – 25. März 2010