Page 1

REVISTA MUNICIPAL • Nº 34 SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2012

¡Llegan las fiestas del rei En Jaume 2012!

Del 31 de agosto al 9 de septiembre Santa Ponça se engalana para conmemorar el 783 aniversario del desembarco de Jaime I de Aragón en nuestras costas. ACTUALIDAD: Turismo + Deporte = ICAN Triatlón Peguera

MUNICIPIO: Firme apuesta para potenciar la Tafona de la finca Galatzó

DEPORTES: Tres calvianers participan en los JJOO de Londres


FRJ

2012

E D I T O R I A L

Fiestas en Calvià: unidad en la diversidad

Sin duda, Calvià disfruta de unas características muy particulares que le convierten en un municipio especial desde todos los puntos de vista: es multicultural, heterogéneo, acogedor… Son muchas las zonas que lo integran y cada una de ellas con unas características muy diferenciadas. Cuando llega el verano, las distintas localidades que componen nuestro término municipal se visten de gala para acoger sus fiestas patronales, cada una a su estilo pero todas con la sana intención de que sus residentes y visitantes pasen unos días inolvidables compartiendo actividades lúdicas y culturales. Estas citas son, sin embargo, tan sólo la antesala de los días grandes de Calvià como pueblo. Llegan las Festes del rei En Jaume, el momento en el que los vecinos de este municipio, además de residir en Palmanova, Santa Ponça, Peguera, Son Ferrer, Magaluf, El Toro, Portals Nous, Bendinat, Son Caliu, Es Galatzó, Costa de’n Blanes, Costa de la Calma, Calvià Vila o es Capdellà, demostramos que somos un pueblo con intereses conjuntos. Está claro que, en el transcurso de nuestras fiestas de moros y cristianos, nos mostramos ante el mundo como calvianers. Este año se cumple el 783 aniversario del desembarco del rei En Jaume, un hecho histórico de vital importancia cuyas consecuencias sociales y culturales siguen vigentes en la actualidad. Son jornadas de diversión preparadas para vivirlas junto a familiares y amigos mientras ondea orgulloso el estandarte de nuestra identidad calvianera, pero también suponen un momento especial para quienes desean compartir con nosotros ese sentimiento y llegan desde otros rincones del mundo. Desde estas líneas, tan sólo nos resta desearos unas ¡FELICES FIESTAS!.

Depósito Legal: PM 2034-2007 EDITA: Ajuntament de Calvià. C/ Julià Bujosa Sans, batle,1. 07184 Calvià Tel: 971 139 100 - Fax: 971 139 148 calviaaldia@calvia.com DIRECCIÓN: Antonia Pastrana Juan Pedro Martínez REDACCIÓN: Cristina Bosch FOTOGRAFÍA: Ramón Rabal Archivo Ayunt. de Calvià MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN: Gráficas Santa Ponsa, SL C/ Puig Blanc, 32. 07180 Santa Ponsa Tel: 971 69 03 16 - Fax: 971 69 24 53 estudio@graficassantaponsa.es TIRADA: 26.000 ejemplares. DISTRIBUCIÓN: Ajuntament de Calvià. La revista Calvià no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista sin autorización expresa del editor.

S U M A R I O Portada Pág. 4-7

Municipio Pág. 14-15

Deportes Pág. 18-19

Actualidad Pág. 8-11

Entrevista Pág. 16

Cultura Pág. 22

Más información en www.calvia.com 3


FRJ

2012

Santa Ponça celebra el 783 Aniversario del Desembarco del rei En Jaume Ya está todo listo para conmemorar el 783 aniversario de la llegada del rei En Jaume a nuestras costas. Por ello Calvià se engalana desde el 31 de agosto para demostar el carácter abierto de nuestro municipio, orgulloso de lo que fue en su momento y de lo que es en la actualidad. Breve repaso a la historia Fue pasada la medianoche del 10 de septiembre de 1229 cuando Jaume I llegó a nuestra costa, concretamente, y como ya sabemos, a Santa Ponça. Este hecho cambiaría la historia de nuestro municipio para siempre y, a su vez, lo convertiría en motivo de celebración desde mediados de los noventa. Desde ese momento conmemoramos esta efeméride que inunda de color, música y tintes históricos las calles de esta localidad durante dos semanas. Es en 1994, y gracias a la labor de la AAVV de Santa Ponça, cuando se pusieron los cimientos de lo que conocemos como Festes del rei En Jaume. Un año después, la presencia del Ayuntamiento impulsó esta festividad hasta convertirse a día de hoy en la fiesta más importante de Calvià.

En la actualidad, las Festes del rei En Jaume entremezclan el conocimiento histórico, la cultura popular y el arte, con las actividades de ocio más actuales. Un desfile inundado de color

de la mar de Mario Errea (música), y Tomeu Oliver (textos).

El desfile de los dos bandos enemigos por Santa Ponça es, sin duda, uno de los actos más esperados por el colorido con el que tiñen las calles y la expectación que levantan entre los calvianers y los turistas. Con música de fondo, las diferentes colles caminan, tras su estandarte, luciendo sus trajes característicos. Este acto es el previo a la batalla final que se libra en la playa.

Bailes

Música para las Festes Con el paso de los años se han ido creando diferentes piezas musicales para acompañar los desfiles, las batallas y los actos tradicionales de las fiestas. Destacan las piezas creadas por Pep Toni Rubio y que se interpretan durante la realización de los bailes tradicionales de las fiestas, ball dels Escamots y ball dels cavallers. También son especialmente significativas las composiciones musicales que año tras año interpreta la banda municipal de música de Calvià con motivo de las fiestas. Entre estas últimas destaca el poema sinfónico Una joia en el si 4

Todas las figuras representativas tienen sus bailes propios: - La danza de los Gigantes se representa durante el desfile de las collas moras y cristianas y también en la Trobada de Gegants. - El Ball dels escamots es un baile con bastones donde participan representantes de las diferentes colles y se escenifica minutos antes de la batalla final. Este baile fue creado por la calvianera Antonia Rubio. - Por su parte, los caballeros (3 cristianos y 3 sarracenos), realizan una simulación de una lucha a caballo al son de la música, representando las batallas que debieron suceder en el momento de la conquista de mallorca. El Ball dels Escamots y el Ball dels Cavallers, fueron creados por Antonia Rubio. Cultura popular imaginaria Dentro de la cultura popular de las Festes del rei En Jaume destacan la aparición de representaciones


FRJ propias de Jaume I, de la reina Violante de Hungría, y de los cavallers, entre otros, todo ello para dotar de ambiente los pasacalles y desfiles que se llevan a cabo durante los días festivos. Otros elementos importantes de la fiesta son el casco del rei En Jaume, con forma de grifo y que se ha convertido el símbolo de la celebración, y los estandartes. Estos representan en su mayoría los escudos de los nobles que participaron en la conquista de Mallorca y que son el elemento identificativo de las diferentes colles participantes. Fuego Una parte importante dentro de las Festes es la nit de foc, un espectáculo pirotecnico, teatral y musical en el que los Dimonis, acompañados de bestias, batucadas y otros elementos, recorren el paseo de la playa de Santa Ponça inundando

Portada

2012

de fuego y alegría a los residentes y turistas que participan del espectáculo. Este evento tendrá lugar el 31 de agosto de 2012. Las Colles Para este 2012, un total de 18 colles, nueve cristianas y nueve moras, desfilarán por las principales calles de Santa Ponça. Los nombres tienen diferente origen: obispos colaboradores de Jaume I y órdenes religiosomilitares, comandantes y representantes de linajes nobles, tropas reales, o simplemente guiños humorísticos. La suma total de participantes en los desfiles ronda las 1.100 personas. COLLES CRISTIANAS

COLLES MORAS

Es Cervellons Reial Jaume I Templarios Guillem de Montcada Milà Sentmenat Berenguer de Palou Nunyo Sanç Cavallers Teutons

Reial Sarraí Al-Mayurqa Al-Murtadà Isamaq Ali-Oli Ben Hajj Muhammad-Alí Al-Andalus Pares almohades

5


Portada

FRJ

2012

del 31 d'agost al 9 de setembre VIERNES 31 AGOSTO 22 h. NIT DE FOC + CONCIERTO: ALMA SONORA Lugar: playa de Santa Ponça

21.30 h. CENA EN LOS CAMPAMENTOS. PA I TALECA Al inicio de la cena se celebrará el concurso de decoración de mesas y tiendas medievales en la pinada de Santa Ponça.

SÁBADO 1 SEPTIEMBRE 18.30 h. XIII ENCUENTRO DE GIGANTES + BALLADA POPULAR DE BALLADORS DE LLUC Y MÚSICA NOSTRA Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça

22 h. CONCIERTO: SOUL CAFÉ Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça

DOMINGO 2 SEPTIEMBRE 22 h. ENTREGA DE ESTANDARTES Y CORONACIÓN DE LOS REYES DE LAS FIESTAS + CONCIERTO LA JOIA EN EL SI DE LA MAR Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça LUNES 3 SEPTIEMBRE 22 h. CINE: INTOCABLE Lugar: playa de Santa Ponça MIÉRCOLES 5 SEPTIEMBRE 19 h. RUTA CULTURAL (Tras las huellas del rei En Jaume) Concentración: Cruz de Santa Ponça Teléfono inscripciones: 971 139 181 22 h. NOCHE DE HUMOR CON SERGIO OLALLA Y PEDRO LLAMAS Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça JUEVES 6 SEPTIEMBRE 12 h. MERCADO MEDIEVAL DESDE EL JUEVES 6 AL DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE: ACTIVIDADES INFANTILES Y FAMILIARES EN UN RECINTO DECORADO AL ESTILO MEDIEVAL. Desde las 12 hasta las 24 h. Lugar: paseo de la playa de Santa Ponça 20 h. ACTOS CONMEMORATIVOS DEL 783 ANIVERSARIO DEL DESEMBARCO DEL REI EN JAUME Lugar: Cruz de Santa Ponça 21.30 h. GALA MUSICAL RADIO CALVIÀ Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça VIERNES 7 SEPTIEMBRE 19.30 h. BALL DELS ESCAMOTS + DESFILE SARRACENO Desde la plaza de la Pinada, por la calle Puig de Galatzó hasta la rotonda, y vuelta a la plaza por el paseo de la playa. 6

SÁBADO 8 SEPTIEMBRE 17.30 h. CONCENTRACIÓN DE NAVES CRISTIANAS EN LA BAHÍA DE SANTA PONÇA Y DE LAS TROPAS SARRACENAS EN LA CRUZ DE SANTA PONÇA 18 h. DESEMBARCO DE LOS CRISTIANOS Lugar: Cruz de Santa Ponça DESFILE DE SARRACENOS Y CRISTIANOS Recorrido: desde la Cruz de Santa Ponça hasta la playa grande de Santa Ponça. Las batallas se realizarán en la Cruz de Santa Ponça, en la playa del Caló d'en Pellicer y en la playa grande de Santa Ponça. BATALLA FINAL Lugar: en la playa de Santa Ponça 23 h. FIESTA TRIBUTO A FIEBRE DEL SÁBADO NOCHE Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça DOMINGO 9 SEPTIEMBRE 19 h. MISA SOLEMNE Lugar: Iglesia de Santa Ponça 21 h. ESPECTÁCULO ECUESTRE + FUEGOS ARTIFICIALES Lugar: playa de Santa Ponça MIÉRCOLES 12 SEPTIEMBRE EXPOSICIÓN BETART. ARTISTAS LOCALES PARA UN LABORATORIO DE ARTE URBANO Exposición colectiva de los artistas locales participantes en el proyecto de arte urbano BetArt. Adrián Rubio, Antoine Garlo, David Collado, Javi Garlo, y Juan Ignacio Armeñanzas muestran sus obras en distintas modalidades y técnicas: pintura, dibujo, fotografía, escultura, ... Lugar: Sala de Exposiciones del Ajuntament de Calvià Del 12 de septiembre al 31 de octubre de 2012 Inauguración: miércoles 12 de septiembre a las 19 h.


FRJ

2012

Portada

7


Actualidad

FRJ

2012

Entrevista Eugenia Frau

Teniente de Alcalde de Turismo y Urbanismo y regidora de Santa Ponça. “Seguimos siendo los mejores en sol y playa, ahora debemos buscar explotar nuestras excelentes instalaciones deportivas en invierno” Eugenia Frau Moreno es Teniente codo junto a la iniciativa privada, de Alcalde de dos de las junto a los hoteleros y resáreas con más peso esponsables de la ofer“Estoy pecífico en un Ayunta complementaria, tamiento como el para mantener esa encantada de de Calvià: Turisposición de privipoder atender a mo y Urbanismo, legio como desademás de ser todos mis vecinos y tino ya que son responsable de muchos los comotros departa- defender sus intereses petidores que nos mentos imporacechan y que, y peticiones donde tantes como el seguramente, sea necesario” de Patrimonio o la son capaces de Finca Pública Galatofertar otros zó. Esta joven de treinproductos nota y pocos años vive en vedosos además Santa Ponça. del sol y la playa. Seguimos siendo los mejores ¿No le daba un poco de vértigo pero, evidentemente, esto de meterse en política? no hay que dormirse La verdad es que sí, mucho, aun- sino seguir diseñanque creo que antes de entrar en do con imaginael Ayuntamiento no sabía lo que ción cómo querealmente supone ser Teniente de remos que sea Alcalde de un Ayuntamiento como el futuro turísel de Calvià. Pienso que la mayo- tico de Calvià. ría de las personas desconocemos el grado de responsabilidad que conlleva entrar en política cuando Los datos de lo estamos viendo desde fuera. En la temporacualquier caso, una vez dentro, me da alta están satisface plenamente mi trabajo siendo bueporque tengo la sensación de po- nos pero, evider hacer algo efectivo para el con- d e n t e m e n t e , junto de mi municipio. la asignatura pendiente son Turismo es uno de los departamentos que usted dirige y, realmente, el motor económico casi en exclusiva para Calvià. ¿Se siente satisfecha de cómo se está desarrollando la temporada 2012? Digamos que me siento moderadamente optimista. En este tipo de cuestiones, nunca se puede estar plenamente satisfecha ya que, aunque las estadísticas nos siguen siendo muy favorables en número de pernoctaciones donde siempre estamos entre los destinos punteros de España y de todo el arco mediterráneo. Lo cierto es que debemos seguir trabajando codo con 8

los meses de invierno ¿no? ¿Qué iniciativas tiene preparadas su departamento, en este sentido? Es cierto que esa es nuestra asignatura pendiente y, por este motivo, redoblamos nuestros esfuerzos puesto que, para el Equipo de Gobierno, es prioritario luchar por alargar la temporada turística con el fin de conseguir que, desde marzo hasta noviembre, los hoteles de Calvià permanezcan abiertos y con una ocupación aceptable que permita mantener los puestos de trabajo de los ciudadanos del municipio. Aunque est amos en crisis, el Ayuntamiento hace una labor importantísima para promocionarse en el exterior.


FRJ Precisamente, en invierno se pretende rentabilizar, desde el punto de vista turístico, todas nuestras instalaciones deportivas que son, sin lugar a dudas, las mejores del mediterráneo: pista de atletismo, piscinas cubiertas, campo de fútbol de césped natural y de rugby... Además de nuestras nuevas rutas cicloturísticas y de senderismo, que estamos a punto de presentar, o la Finca Pública Galatzó que es un auténtico reclamo para éstas y otras actividades similares. En este sentido, se conservan las ayudas a los hoteleros para que dinamicen las zonas en invierno, invirtiendo

2012

en ello más de 180 mil euros que salen de unas arcas flacas en recursos en estos tiempos de crisis que corren. Por otra parte, me gustaría remarcar que para el Ayuntamiento es fundamental colaborar, también, con la oferta complementaria al igual que lo hace con el sector hotelero puesto que es evidente que debemos remar al unísono para que la nave llegue al puerto que todos deseamos. Además de turismo donde, como se ha podido comprobar, no le va a faltar el trabajo, usted tiene bajo su responsabilidad dos áreas también importantísimas como son Urbanismo y Patrimonio… ¿Tiene tiempo para todo? Pues debo tenerlo porque para ello he aceptado la responsabilidad que me ha encargado el Alcalde a quien agradezco la confianza que ha depositado en mí. No son tiempos para andarse con quejas ni lloros sobre si es mucho el esfuerzo que se nos re-

Actualidad clama a los políticos, sino que son momentos en los que debemos conseguir demostrar ante la opinión pública que somos capaces de dar soluciones a los problemas que les afectan directamente como ciudadanos. Es un momento perfecto para regenerar la imagen de la política ante la sociedad y la verdad es que me gusta formar parte de esta historia. Y hablando de ciudadanos…Usted es regidora en la zona de Santa Ponça… ¿qué le piden habitualmente sus vecinos? Pues como le he dicho antes, soluciones. Soluciones para sus pequeños problemas de cada día y para otras cuestiones quizá de mayor calado. A veces podemos ofrecerlas y, en ocasiones, tan sólo podemos escuchar y echar una mano como intermediarios ante otras administraciones pero, sinceramente, estoy encantada de poder atender a todos mis vecinos y defender sus intereses y peticiones donde sea necesario. Es la parte de la política que más me satisface, el contacto directo con el ciudadano.

9


Actualidad

FRJ

2012

Llega el ICAN Triatlón Peguera El Ayuntamiento de Calvià da un paso al frente en su lucha contra la estacionalidad turística al firmar un convenio para la celebración de la prueba ICAN Triatlón. Una clara apuesta por el binomio turismo-deporte que se celebrará el próximo 29 de septiembre. ICAN se gestó en las mente de Sunil Bhardwaj. Gestor deportivo de clubes profesionales de baloncesto en liga ACB en los últimos 10 años, diplomado en Sports Management y especialista en management deportivo y marketing, Sunil es el servicio a los familiares y acompañantes, la marca y el control de calidad y fundador y Director General de la compañía. Hablamos con él.

carrera, la Familia Lounge para que los participantes puedan recuperar fuerzas acompañados de sus seres queridos, servicio de guardería para los más pequeños, etc.

Qué es el ICAN Triatlón? ICAN Triatlón es una marca mallorquina y española de triatlón. Es una competición de media y larga distancia que busca el mayor nivel deportivo. Sin embargo, con esa definición entran muchas otras competiciones de triatlón en el mundo. Lo que diferencia ICAN del resto de proyectos es su preocupación por el triatleta y por sus acompañantes. Es decir, poder interactuar entre turismo y deporte. Bajo el lema “por y para el triatleta”, en ICAN queremos cuidar hasta el último detalle a los deportistas que quieran acompañarnos. Por eso ofrecemos un servicio Premium de recogida en el aeropuerto, un programa completo de conferencias y actividades antes y después de la prueba, la tradicional Pasta Party como cena previa a la

Sunil (primero por la izquierda) durante la presentación del Después de dos acuerdo alcanzado con el Ayuntamiento de Calvià años celebrándose en la Playa de Palma, ¿Por qué Calvià, y más Peguera como destino de turismo concretamente Peguera? deportivo y favorecerá a la desesEn primer lugar por la implicación tacionalización. También hay que del Ayuntamiento de Calviá y la agradecer al alcalde de Calviá su Asociación hotelera de Peguera y visión turística y el esfuerzo para Cala Fornells, que desde el primer activar políticas desestacionalizamomento apostaron por ICAN y doras con contenido y actividades, nos brindaron todos sus servicios además de entender que el turismo para poder mantener nuestro nivel deportivo es una muy buena fuendeportivo, turístico y social. Pegue- te de ingresos fuera de temporada ra nos ha brindado la oportunidad alta de ocupación. de poner en marcha un proyecto a medio y largo plazo, que tendrá su En qué consiste la prueba que va a beneficio en los deportistas pero albergar Peguera? también en la zona. Este proyecto ICAN Peguera reunirá en una misha sido posible gracias a la inver- ma jornada a tres competiciones sión privada y pública, y es pionero diferentes, lo que permitirá a los en Baleares, ya que con el acuer- participantes poder escoger la que do firmado entre Ayuntamiento de mejor se adapte a sus posibilidaCalviá, Asociación Hotelera de Pe- des. guera y Cala Fornells e ICAN para La más espectacular, por su durela celebración no solo del ICAN, za, será sin duda, el FULL ICAN, sino de los training camps de fe- donde los triatletas deberán combrero a mayo se va a consolidar a pletar 3,8 km de natación, 180 km

Especialidades de la casa:

Crujiente lechona asada al horno • Paletilla de cordero lechal Chuletas de cordero salteadas con ajitos tiernos y patatas Mejillones a la Marinera • Pescado a la parrilla

Calle Panorámica, 12 Portals Nous Tel. 971 67 64 02 10

¡Cada Domingo! Gazpacho Andaluz Selección de Paellas (ciega, pescado y marisco, carne o fideua) Pan y alioli Medio litro de Sangría (p.p.) Solo €12.50 (pp) (min. 2 pers.) (presentando ese anuncio)


FRJ de bicicleta y 42 km de carrera a pie. La segunda distancia es la denominada el HALF ICAN, donde habrá que completar 1,9 km de natación, 90 km de ciclismo y 21 km de carrera a pie. Por último, el nuevo ICAN Peguera ofrecerá la prueba denominada ICAN 57, que incluirá 1,9 km de natación, 45 km de ciclismo y 10 km de carrera a pie.

2012

Actualidad

era-Cala Fornells e El Ayuntamiento, la AAHH de Pegu la ITB de Berlín en ba prue la ron enta pres ICAN

Este año se celebrará en septiembre pero para el año que viene hay cambios, verdad? ICAN no es sólo una prueba deportiva, es mayoritariamente un actividad de turismo deportivo. Cada participante viene acompañado por sus familiares amigos etc. Es un claro exponente de producto desestacionalizador turístico. Por eso, la segunda edición del ICAN se disputará a principios del mes de mayo de 2013, con lo que también ayudaremos a que aumente el turismo en ese mes. Qué impacto puede llegar a tener una competición de este nivel para el municipio? La verdad que en los años que ICAN está en marcha en sus diferentes sedes el impacto económico ha sido realmente importante. Así, por ejemplo, en los dos años en los que la prueba se ha disputado en Marbella se triplicó el número de participantes, teniendo que cerrar las inscripciones con cerca de 1.200 triatletas. Nuestra estimación según nuestros estudios de mercado realizados a nuestros clientes es que cada participante pernocta una media de tres-cuatro noches en el lugar de la competición y acude con al menos dos personas. Eso nos ha permitido calcular un impacto en destino que puede superar el millón y medio de euros. Para la nueva competición en Peguera confiamos en mantener el nivel de las anteriores ediciones en Palma, más si tenemos en cuenta que se ofrecen tres distancias a competir. A todo ello hay que unir que, en el caso de esta prueba, el número de triatletas extranjeros que acuden es realmente alto. En 2011 tuvimos inscritos de doce

países diferentes, con una importante presencia de alemanes, ingleses, daneses o italianos. Confiamos en que al menos un 60% de los inscritos vengan del extranjero y un 20% son españoles no residentes en Mallorca a participar en ICAN. Qué piensa del binomio turismodeporte por el que apuesta el Ayuntamiento de Calvià? Nos parece una apuesta fundamental en estos tiempos de crisis. El deporte es importante pero si va unido de otros alicientes, convierte la cita en algo obligado. Por eso, desde ICAN es turismo deportivo y queremos colaborar en todas las iniciativas que permitan aunar deporte y turismo, lo que se traduce también en un mayor aliciente para los participantes y sus acompañantes, además de unos mayores ingresos para los lugares de destino. Peguera, Calviá y toda la zona ofrecen con creces la conjunción perfecta entre deporte y turismo y confiamos en que ICAN sirva para respaldar esta iniciativa. Calviá reune unas condiciones inmejorables con la calidad de sus instalaciones deportivas de primer orden y además una zona para ciclismo espectacular. Suerte y gracias por su tiempo No quería terminar sin agradecer el apoyo y gran esfuerzo que significa para el Ayuntamiento y Asociacion Hotelera de Peguera y Cala Fornellls poder ser sede del ICAN MALLORCA-PAGUERA durante los próximos 4 años. Esta realidad de turismo deportivo y actividad desetacionalizadora se puede considerar pionera en Mallorca al aunar en este proyecto la iniciativa privada y la pública. 11


FRJ

2012

Santa Ponça celebrates 783 anniversary of the disembarkation of the Rei en Jaume The festivity of the Rei En Jaume is the most representative Cultural and festive event in the Municipality of Calvià, which commemorates the landing of the troups of King Jaume I on the coast of Santa Ponça in 1229. In 1994 thanks to the work of the Neighbourhood Association of Santa Ponça, the festivities once again took on the characteristic of commemorating a historical fact celebrating what is popularly known as Festes del Rei En Jaume or Festivity of the Landing.

be pointed out, all of them composed by Pep Toni Rubio. The work of the symphonic poem, previouly mentioned, should also be mentioned, as the co-author is Mario Errea the present conductor of the Municipal Band of Calvià. At the end of 2004 the Municipal Band of Calvià recorded a CD collecting together the pieces that make up the Music specially created for the Festivities of Rei En Jaume, together with other peices.

This dance is carried out during the parade of Moors and Christians, the protocol ceremony and the presentation of the standards. The dance of the escamots was also created by Antonia Rubio and it is a dance using sticks, in which the representatives of the different collas take part. It is performed during the presentation of the standards and before the final battle on the beach of Santa Ponça.

Dances Nowadays, the Festivity of Rei En Jaume combines historical knowledge (traditional and historical commemoration activities), popular culture, art and up to date leisure and music activities. Music belonging to the Festivities During the last few years different musical pieces have been created to accompany the processions and the dancing. The anthem of Abu Yahya, the music of the giants and the knights and the dance music of the escamots should

All the characters have their own dances and music. The dance of the giants was designed by the creators themselves and was later adapted by the young geganters. The giants dance their dance during the christian parade, at the protocol ceremony and the meeting of the gegants. The dance of the cavallers or knights was created by Antonia Rubio from the basic steps of popular Majorcan dancing. The knights carry out a sham fight to the beat of the music of the Municipal band.

Intensify the potencial of the oil mil in the public estate of Galatzó In the monthly councillors meeting in July it was unanimously agreed to improve the visits to the Oil Mill after being restored by the Municipality of Calvia thanks to the collaboration of the Council of Mallorca. Calvia Town Council adds a new element to the tourist season. The Oil Mill in the Public Estate of Galatzó has been completely restored, thanks to the combined work of the Council of Mallorca and local corporations. The Tafona, is an old oil mill which will become converted into an obligatory stop for visitors at the Public Estate of Galatzo in Calvia, which is one of the most magical places in the resort of Calvia. In this restoration project includes two autictic children from the Associacion Gaspar Hauser and the APNAN (Asociacion of Parents with 12

Autistic Children in Baleares) who have been working together with the Calvia Council on this project. Over the past years there have been many school visits both from the municipality of Calvia and the rest of the island to the Public Estate of Es Galatzó, also employment workshops have been set-up which have been organized between the Councy Council and the IFOC, such as restoring stone walls, gardens and forest restoration. All in search of optimum maintenance for tourist use, such as walking or cycling. The Public Estate of Galatzó has been part of the municipal patrimony since May 2006 and covers an area of fourteen million square meters, which corresponds to 10% of the total area of Calvia.


FRJ

2012

Santa Ponsa feiert den 783 Jahrestag der Landung der Rei En Jaume Die Festes del Rei en Jaume sind das bekannteste kulturelle und festliche Ereignis der Gemeinde Calvià, im Zuge dessen an die Landung der Truppen von König Jaume I. an der Küste von Santa Ponça im Jahr 1229 erinnert wird. Dank der Bemühungen des Nachbarschaftsverbandes von Santa Ponça wird seit 1994 bei der Veranstaltung dieses Festes, das volkstümlich unter dem Namen Festes del Rei en Jaume (Fest zu Ehren des Königs Jaume I.) oder Fiestas del desembarco (Feier in Gedenken an die Landung) bekannt ist, besonderes Augenmerk darauf gelegt, dem historischen Ereignis Nachdruck zu verleihen. Heutzutage vereinen die Festes del Rei en Jaume das historische Bewusstsein (Aktivitäten zur Wiederauflebung von Traditionen und im Gedenken an historische Ereignisse) mit volkstümlicher Kultur, der Kunst sowie mit modernen und ansprechenden Freizeitaktivitäten und musikalischen Darbietungen. Musikalisches Festprogramm Im Laufe der vergangenen Jahre sind verschiedene Musikstücke zur Begleitung der Umzüge und der Tänze entstanden. Hervorzuheben ist an dieser Stelle die

Hymne von Abu Yahya, die Musik der Riesen und der Ritter sowie die Tanzmusik der Gruppe der Escamots; alle wurden von Pep Toni Rubio komponiert, einem aus Calvià stammenden Musiker. Zudem ist das o.g. symphonische Gedicht zu erwähnen, das von Mario Errea verfasst wurde, gegenwärtiger Direktor der städtischen Musikkapelle von Calvià. Ende 2004 nahm die städtische Musikkapelle von Calvià eine CD auf, in der unter anderen Musikstücken jene Stücke zusammengetragen wurden, die für die Feierlichkeiten zu Ehren von König Jaume I. komponiert worden waren.

Volkstanzes entwickelt. Die Ritter führen ein Scheingefecht zum Rythmus der Musik, die von der städtischen Musikkapelle gespielt wird. Dieser Tanz wird während der Umzüge der Mauren und Christen aufgeführt, bei der protokollarischen Zeremonie und bei der feierlichen Übergabe der Fahnen. Die Tanzaufführung Ball dels escamots wurde ebenfalls von Antonia Rubio ins Leben gerufen; dabei handelt es sich um einen Tanz mit Stöcken, bei dem die Vertreter der verschiedenen Fußgruppen mitwirken. Er wird während der Fahnenübergabe und vor der letzten Schlacht am Strand von Santa Ponça aufgeführt.

Tänze Alle Figuren haben ihre ganz eigenen Tänze und besondere Musik. Der Tanz der Riesen (der sog. Gegants) wurde von ihren eigenen Erfindern entwickelt, der dann von den jungen Geganters übernommen wurde. Die Riesen führen ihren Tanz während des Umzugs der Christen, der protokollarischen Zeremonie als auch beim Zusammentreffen der Riesen auf. Der Tanz der Ritter (der sog. Cavallers) wurde von Antonia Rubio nach den Grundschritten des mallorquinischen

Ziel: Förderung der Ölmühle der Finca Galatzó Während der ordentlichen Stadtratssitzung im Monat Juli wurde einstimmig das Abkommen bzgl. der Besichtigung der Ölmühle verabschiedet, die nun, nach ihrer Restaurierung seitens Calviàs Stadtverwaltung und dank der Mitwirkung des Inselrates von Mallorca, möglich ist. Calviàs Stadtverwaltung trägt mit einer weiteren Sehenswürdigkeit zur Saisonbereinigung bei: die Ölmühle (Tafona) der öffentlichen Finca Es Galatzó. Nach ihrer vollständigen Restaurierung, die dank der Zusammenarbeit zwischen der Stadtverwaltung Calviàs und dem Inselrat von Mallorca verwirklicht werden konnte, verabschiedete die Gemeindeverwaltung nun einstimmig, diesen Bestandteil des Landsitzes zu fördern. Die Tafona, eine ehemalige Ölmühle, wird zukünftig zu einer unerlässlichen Sehenswürdigkeit für die Besucher der

Finca, da es sich um einen der zauberhaftesten Winkel dieses kommunalen Kulturguts handelt. Während der Restaurierung haben zwei junge Autisten der Gaspar Hauser Stiftung aktiv mitgewirkt, dank des getroffenen Abkommens zwischen dem Rathaus und dem Balearenverein der Eltern autistischer Kinder (APNAB). Im Laufe der letzten Jahre haben viele Schulgruppen der Gemeinde Calvià als auch aus den übrigen Gemeinden der Insel die Finca Es Galatzó besucht. Ausserdem wurden Arbeitsworkshops durchgeführt, die von der Stadtverwaltung und dem IFOC ins Leben gerufen wurden, wie z.B. die Workshops zur Gestaltung von Wanderwegen, zur Instandsetzung der typischen mallorquinischen Steinmauern (marges), von Gärten und zur Wiederaufforstung von Wäldern. Stets

wurde bei optimaler Instandhaltung die touristische Nutzung bedacht, wie beispielsweise Wanderungen oder Radtourismus. Die öffentliche Finca Es Galatzó ist seit Mai 2006 Bestandteil des kommunalen Kulturerbes. Der Landsitz erstreckt sich über eine Fläche von 14 Millionen Quadratmetern, was 10% der gesamten Fläche der Gemeinde Calviàs ausmacht.

13


Municipio

FRJ

2012

Tu certificado de residencia, ahora a través de internet El Ayuntamiento de Calvià ha puesto en marcha un nuevo sistema de emisión de certificados de residencia, que en cumplimiento del RD 1316/2001, permitirá a todos los ciudadanos de nuestro término municipal, obtener los certificados para viajar de todas las personas que conviven en un mismo domicilio, de manera rápida y sin tener que desplazarse a la oficina municipal. Recibirá los certificados en su correo electrónico, de manera totalmente gratuita. Para proporcionar seguridad y validez jurídica a las comunicaciones vía internet, para consultas de informaciones personales y para la realización de algunos trámites y gestiones, se requiere acreditar la identidad del usuario. Por ello, para acceder al certificado on line, así como otras funcionalidades en nuestra web municipal, como la Carpeta Ciutadana, necesitará disponer de uno de los siguientes Certificados de usuario: • DNI Electrónico. • Certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. ¿Cómo obtener el Certificado de usuario? Para obtener el DNI electrónico consultar la dirección: http://www.dnielectronico.es/

El Certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre se solicita vía internet en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda (http://www.cert. fnmt.es/). Para acreditar su identidad, el solicitante debe personarse, provisto del DNI en una de las Oficinas Registradoras designadas por la FNMT, entre las que se encuentra el Ajuntament de Calvià. Es totalmente gratutito para Ud. Realizado el registro presencial ya se puede descargar vía internet su certificado. ¿Para qué sirve el certificado de usuario? Cada día aparecen nuevas funcionalidades, tanto a nivel municipal, autonómico y central, para relacionarse con las administraciones. Desde gestionar la declaración de la Renta, así como pago de impuestos, notificaciones, la administración se está acercando a los ciudadanos de modo que pueda acceder a nuestras oficinas, abiertas 24 horas, cualquier día de la semana. Para acceder de un modo seguro, evitando cualquier uso fraudulento, es necesario identificar al usuario de manera fehaciente y segura. Este es el motivo del uso de la firma o certificado electrónico. ¿Sabía que vía Internet en servicio 24 horas x 365 días se puede... ... solicitar el abono anticipado de la deducción por maternidad, obtener datos fiscales o presentar la declaración de la renta de la página web de la AGENCIA TRIBUTARIA? ... descargarse un certificado de bienes inmuebles

14

o cartografía catastral desde la página web de la D. Gral. del Catastro, ahorrándose el abono de las tasas correspondientes? ... descargarse su informe de vida laboral, consultar las cuotas ingresadas a la Seguridad Social o las percibidas de pensiones públicas, o si es autónomo solicitar un cambio de base de cotización? ... presentar quejas al Defensor del Pueblo? ... consultar sus datos en el Padrón Municipal de Habitantes y en la base de datos de impuestos del Ajuntament de Calvià, así como realizar otros trámites y consultas? ¿Cómo puede hacerlo? Solo tiene que obtener de FORMA GRATUITA un certificado electrónico emitido por la FNMT-RCM. Un usuario de Internet que tenga instalado su certificado electrónico en el navegador puede realizar todo tipo de trámites de forma que queda garantizada su verdadera identidad. Además, le permitirá firmar electrónicamente formularios y documentos electrónicos con la misma validez jurídica que si firmara de su “puño y letra” el mismo documento en papel. ¿Cómo puede obtener su certificado electrónico de la FNMT-RCM? El proceso de obtención es muy sencillo, consta de tres pasos que deben realizarse en el siguiente orden: 1. Solicitud del certificado por Internet 2. Acreditación de su identidad mediante presentación física 3. Descarga del certificado desde Internet Para cualquier información adicional, consulte la página:

www.calvia.com


FRJ

2012

Municipio

Objectiu: potenciar la tafona de la finca Galatzó El ple ordinari del mes de juliol va acordar aprovar per unanimitat el conveni de visites a la tafona, després de ser restaurada per l’Ajuntament de Calvià gràcies a la col·laboració del Consell de Mallorca. L’Ajuntament de Calvià suma un nou element per a la desestacionalització turística: la tafona de la finca pública Galatzó. Després de quedar totalment restaurada gràcies al treball conjunt del consistori i del Consell de Mallorca, la corporació local va aprovar per unanimitat impulsar aquest racó de la possessió.

La tafona, que és un molí antic d’oli, es convertirà en un punt d’aturada obligada per als visitants de la finca, ja que es tracta d’un dels racons més màgics d’aquest element patrimonial municipal. En el projecte de restauració hi han participat activament dos joves autistes de la fundació Gaspar Hauser, gràcies al conveni entre l’Ajuntament i APNAB (Associació de Pares de Nins Autistes de Balears). Durant els últims anys han estat múltiples les visites escolars tant del municipi com de la resta de l’Illa. A més s’han anat desenvolupant tallers d’ocupació impulsats pel consistori i l’IFOC, com els de creació de rutes de senderis-

me, restauració de marges, jardins i recuperació forestal. Tot això a la recerca de l’òptim manteniment de cara a l’ús turístic, com pot ser el senderisme o el cicloturisme. La finca pública Galatzó forma part del patrimoni municipal des de maig de 2006. Compta amb una extensió de catorze milions de metres quadrats, que correspon al 10% del total de l’extensió de Calvià.

EL AYUNTAMIENTO DE CALVIA VENDE LOCALES COMERCIALES Y PLAZAS DE APARCAMIENTO El Ayuntamiento de Calvià ha aprobado la subasta para la venta de 5 locales comerciales con plazas de aparcamiento anejas y de 48 plazas de aparcamiento en planta sótano y en superficie, situados en los núcleos urbanos de Son Ferrer, Urbanización Galatzó y Calvià vila. PLAZO PARA PRESENTAR OFERTAS: Hasta el próximo 24 de OCTUBRE de 2012, a las 14:00h. PARA MAS INFORMACIÓN: En horario de Lunes a Viernes de 09:00 a 14:00 horas. Sección CONTRATACIÓN: Teléfono 971 139 100, Extensiones 1263 y 1235 · contractacio@calvia.com Sección VIVIENDA: Teléfono 971 139 100, Extensiones 1434 y 1437 · vivenda@calvia.com ACCESO A LA DOCUMENTACIÓN: En las secciones de Contratación y de Vivienda del Ayuntamiento o bien a través de la página Web (www.calvia.com), podrá acceder a toda la información y documentación de las subastas (Expdte nº 030/12 Locales Comerciales y Expdte nº 031/12 Aparcamientos). 15


Entrevista

FRJ

2012

Conoce a...

Pep Toni Rubio Pep Toni Rubio és un músic calvianer fundador de diversos grups musicals: Música Nostra, Ximbomba Atòmica, Mesclat, Xeremiers de sa Calatrava, Siurell Elèctric i Aliorna, entre d’altres. Músic de professió, imparteix classes de flabiol al Conservatori Superior de les Illes Balears i a l’Escola de Música de Pollença. La seva gran passió són els instruments tradicionals.

“He après de manera autodidacta. El més important és la passió per la música”

- Quins instruments, desconeguts per la majoria del públic, ha recuperat? Més que recuperació, jo diria que des de fa anys m’he interessat per instruments tradicionals com el flabiol i les xeremies. Devers els anys 70 estàvem en una època de canvi en la qual, fins al moment, l’ús de la xeremia estava pràcticament en desús. En aquell moment va començar un període en el qual la gent volia fer coses, volia recuperar tradicions. - Quan va començar la seva curiositat per aquests instruments? La meva germana anava a l’Escola de Música i Dansa i necessitaven músics. Jo tocava la flauta des dels nou anys i l’ocasió em va trobar allà. Seguidament, als 17 anys, també em vaig interessar per les xeremies. - Un dels instruments que ens desperta més curiositat és l’ocarina. Descrigui’ns en poques parau16

les què és l’ocarina i quin n’és l’origen? La majoria de les ocarines són de fang, encara que possiblement també n’hi havia de metall. El seu so es semblant al del flabiol, amb l’única diferència de la forma, però igualment s’usa per fer escales musicals. Hi ha diverses grandàries d’eucarines; el so és més greu com més gran és l’instrument, i més agut en les eucarines més petites. L’origen de l’ocarina es creu que és italià. D’allà ve a Europa i arriba fins a Sud-Amèrica. Hi ha documentació que indica que, segons sembla, existien bandes d’ocarines a Calvià. En la construcció d’eucarines destaca la labor de Jesús Palazón i Carmen Hermoso. S’han xifrat les vendes d’aquestes ocarines en més de dues mil unitats, però probablement moltes hagin tengut un ús decoratiu més que musical. - I pel que fa a les xeremies? Les xeremies es remunten a l’època del rei En Jaume, que tenia a la seva cort els ministrils, una banda de músics de la cort. La seva música i instruments van progressant fins al que ara són els xere-

miers. Els grups o colles de xeremiers varen tornar a fer-se sentir amb força als anys 70 i 80. Encara ara podem sentir-los habitualment en balls tradicionals, cercaviles, etc. - Quin és el nivell musical amb aquests tipus d’instruments? Hi ha bon nivell. També trobam bastants docents que hi participen cal dir que, com més gent preparada hi hagi, més pots triar a l’hora de formar un grup. - Quin futur li augura a la música tradicional mallorquina? És vera que ara ja no estam a l’època del boom que hi va haver dècades enrera per a aquest tipus de música i la seva recuperació. Malgrat això, se’n continua sentint i es qüestió de tenir passió per la música. Fins i tot de forma autodidacta, com va ser el meu cas. Si tens unes nocions de música i, hi inverteixes hores i esforç, pots aconseguir dominar instruments com les xeremies o l’ocarina. A més el seu ús té cabuda dins les produccions musicals més actuals. Concretament, ara estic engrescat en la realització d’un libdup al nostre municipi en el qual introduiré música de xeremies, de l’ocarina, música del ball dels escamots i, al mateix temps, trets característics del rap.


FRJ

2012

distribuidor y servicio oficial de repsol butano

NUEVA ESTACION DE GAS AUTO en carretera Calvià a Capdellà Km. 1,5

Miguel de los Santos Oliver, 7 Tel. 971 68 20 60 - 971 68 20 00 07181 Palmanova - Calviá - Mallorca e-mail: indigas@indigas.com

Empresa Mantenedora

INSTAL.LACIONS, S.L.

Instalaciones de gas en doméstico como industrial. Realización de instalaciones de calefacción, fontanería etc.

Ubicada en Santa Ponsa y en Inca. Mar Mediterrània, 12 - bajos 3 Polígono Son Bugadelles · 07180 Santa Ponsa Telèfon 971 69 95 40 · Fax 971 69 69 68 e-mail: oficina@fontanagas.com

C/. Sabaters, 3 - A (Polígon Can Matzarí) · 07300 INCA Telèfon 971 50 71 00 · Fax 971 50 43 12 e-mail: administracion@fontanagas.com 17


Deportes

FRJ

2012

Pequeños campeones en el C.F Son Caliu El equipo prebenjamín del C.F Son Caliu se proclamó campeón de grupo en su categoría en esta pasada temporada 2011-2012. Tras la disputa de los 26 partidos el balance se saldó con 23 victorias, un empate y dos derrotas. Además acabaron el curso con 158 goles a favor. La consecución de este título de liga le dio acceso a disputar el Campeonato de Mallorca en el que se quedaron a un paso de volver a levantar un nuevo trofeo

Los campeones: 1. Rafa 3. Joan 4. Ismael 5. Jaume 7. Juanito 8. Brian 9. Fernando 10. Oscar 11. Victor 12. Axel 15. Alejandro

El calvianer Javier Martínez, campeón de Baleares sub-21 de voley playa El jugador del C.V Son Ferrer, Javier Martínez, se proclamó el pasado mes de junio campeón de Baleares de voley playa en la categoría sub-21 junto a su pareja, Tomeu Verger. En la final tuvieron que deshacerse del equipo compuesto por Car-

Posiblemente la mejor carta de ginebras y tónicas de España.

los Caimari y Xavi Román (que habían sido los campeones el pasado verano) por un doble 21-17, alzándose con el cetro autonómico de la categoría. Además de Javier Martínez, también estuvieron presentes en el campeonato una pareja femenina

del conjunto de Son Ferrer, Lorena López y Silvia Martínez, que finalizaron en una más que meritoria tercera posición.

Especialidad en Paellas, Pizzas y comida hindú

10% DE DESCUENTO presentando este anuncio

Autopista Palma-Andratx, salida 10 - Rotonda Puerto Portals. C/. Benito Gerónimo Feijo, 10 · Tel: 971 67 61 93 · www.restaurantesanremo.es

18


FRJ

2012

Deportes

Tres calvianers en los JJOO de Londres La nadadora Melanie Costa y los atletas David Bustos y Mario Mola han formado parte de la delegación española presente en las olimpiadas de Londres 2012. Los tres tienen algo en común: Son de Calvià.

Melanie Costa La nadadora Melanie Costa (1989) se presentó en Londres con la mínima exigida en 400 libres, 800 y 4x200 tras su buen hacer en el Open de España celebrado en Málaga. En el Centro Acuático de Londres, lugar donde se llevaron a cabo todas las pruebas de natación, la de Calvià vila no tuvo suerte. Su primer “chapuzón” fue en 400 libres donde marcó el quinto mejor tiempo de su serie con 4:06.75 y se quedó a solo un paso de meterse en la final. La siguiente cita fue en 200 libres donde corrió igual suerte, esta vez por 19 centésimas no pudo acceder a la ronda final. La despedida llegó en los 4x200 libre donde junto a Mireia Belmonte (doble medallista en Londres), Patricia Castro y Lydia Morant no pudieron meterse en la final a pesar de mantenerse terceras en gran parte de la prueba. A pesar de la decepción, marcaron un nuevo récord de España con un crono de 7:54.59. David Bustos Con un bronce al cuello conseguido en los últimos europeos de Hel-

sinki, aterrizó en la capital inglesa con la intención de “disfrutar de la experiencia” y consciente de la dif icultad que tiene una prueba donde los africanos son los reyes. En su eliminatoria, la segunda, finalizó en octava posición con un tiempo de 3:41.34, siendo el primer atleta por tiempos que se quedó sin poder pasar a la siguiente ronda. David Bustos (1990), tras acabar la carrera, reconocía que lo importante “era estar en las olimpiadas”. Mario Mola El último de los “nuestros” en aparecer en escena fue el triatleta Mario Mola (1990), campeón del mundo junior, que terminó la prueba en decimonovena posición en la que el gallego Gómez Noya consiguió la medalla de plata. Mola lo tiene bien claro “era un sueño estar en Londres” y ya piensa en el futuro “tengo 22 años y tengo cuatro por delante para llegar bien a Río 2016”. 19


Breves

FRJ

2012

Alumnos de cinco años del C.P Ses Quarterades crean su propia empresa A pesar de su corta edad, los alumnos de cinco años del C.P Ses Quarterades han sido capaces, durante este pasado curso escolar, de crear su propia empresa, Ametlàndia, destinada a la comercialización de todo tipo de productos derivados de la almendra.

La iniciativa ha sido impulsada por la Asociación de Empresas Laborales de les Illes Balears (AELIB) y el Institut de Formació i Ocupació de Calvià (IFOC) y ha contado con el apoyo del Servei d´Innovació Educativa i la direcció general de Comerç i Empresa del Govern

Homenaje a Diego Salvà y Carlos Sáenz de Tejada La Guardia Civil y el Ayuntamiento de Calvià recordaron a Diego Salvà y Carlos Sáenz de Tejada en el tercer aniversario de su muerte tras el atentado cometido en 2009 en Palmanova por la banda terrorista ETA. Al acto, que tuvo lugar en la calle Diego Salvà, lugar exacto donde

ocurrió el fatídico suceso, acudió la corporación municipal al completo encabezada por el alcalde, Manuel Onieva. Además también estuvieron presentes la delegada del Gobierno, Teresa Palmer, el conseller de Administraciones Públicas, Simón Gornés, y mandos de la Guardia Civil.

Entrega de subvenciones a las Asociaciones de la Tercera Edad El alcalde de Calvià, Manuel Onieva, acompañado de la teniente de alcalde de Tercera Edad, Servicios Sociales y Sanidad, Cristina de León, hicieron entrega de la subvención anual a las distintas asociaciones de la Tercera Edad de Calvià. La entrega de estas ayudas se enmarca en la convocatoria anual que realiza el Ayuntamiento destinadas a la realización de activida-

El Bar Nou celebra sus bodas de oro Los vecinos de es Capdellà celebraron el 50 aniversario del Bar Nou rodeados de los propietarios y las autoridades municipales, encabezadas por el Alcalde, Manuel Onie20

va. El Bar Nou ha sabido perdurar año tras año, erigiéndose en un rincón histórico más del pueblo de es Capdellà. El acontecimiento se plasmó en una gran fiesta.

des dentro del programa de Atención Sociocultural de las personas mayores del municipio. El montante total de la subvención de este año ha sido de 16.000 € a las 10 Asociaciones de la Tercera Edad de Calvià para cubrir con carácter parcial los gastos originados con motivo de las actividades que dichas asociaciones realizan a lo largo del año.


FRJ

Breves

2012

Asesoramiento en TIC para las empresas de Calvià El Institut de Formació i Ocupació de Calvià (IFOC) ha firmado un convenio de colaboración con el iBit para impulsar el asesoramiento en materia TIC para las empresas del municipio de Calvià mediante Dr. Tic. Dr. Tic proporcionará un test de autodiagnóstico a través de la web sobre el grado de madurez tecnológica de las empresas y pymes y así mejorar su posición en la red. En el municipio de Calvià tres de cada cuatro empresas carece de página web y su presencia en las redes sociales es muy baja y el con-

trol sobre reputación online es prácticamente nula. Mediante este proyecto, Dr Tic, el IFOC pretende acercar un poco más las nuevas tecnologías a los emprendedores y pymes de Calvià, aprovechando los recursos que ofrece la Fundación IBIT de poder contar con equipos técnicos altamente cualificados. De manera gratuita se les brindará la oportunidad a los empresarios del municipio formación prácti-

ca a través de talleres y píldoras formativas en grupos reducidos además de acciones de sensibilización sobre la importancia del uso de herramientas de software gratuitas que puedan ayudarle en la gestión empresarial.

Calvià se moja por la esclerosis múltiple Los Tenientes de Alcalde de Bienestar Social y Deportes del Ayuntamiento de Calvià, Cristina de León y Enrique Ortega respectivamente, y el concejal delegado en la zona de Magalluf, Antonio Alarcón, quisieron demostrar su apoyo a la Asociación Balear de Esclerosis Múltiple (ABDEM) y participaron de manera activa en la jornada de “Mójate por la esclerosis múltiple” para cuya celebración el consistorio calvianer cedió, un año más, gratuitamente las instalaciones de

la piscina del Polideportivo Municipal de Magaluf. Esta actividad está organizada por la Asociación Balear de Esclerosis Múltiple (ABDEM) y pretende concienciar a la población en torno a la grave problemática con la que conviven tanto los enfermos de esclerosis como sus familiares. De hecho, esta dolencia degenerativa, que padecen en España más de 50.000 personas, todavía no tiene cura de ahí la

apuesta de esta entidad por buscar la solidaridad de la sociedad y de las administraciones a la hora de reconocer las importantes necesidades que deben cubrir diariamente quienes padecen esta afección y su entorno más próximo.

Otras dos “Q” de Calidad Turística para las playas del municipio El municipio de Calvià ha sumado dos nuevos reconocimientos a la calidad de sus playas. Los arenales de Son Maties y Es Carregador han recibido la Q de Calidad Turística tras la última evaluación realizada por el comité de certificación

a finales del mes de julio. Los gala rd on es , que se suman a los tres recibidos el pasado mes de mayo a las playas de Palmanova, Palmira y Santa Ponça, llegan tras superar

el preceptivo examen que exige el comité de certificación y que, entre otras cosas, evalúa el estado de los equipamientos, la limpieza, la seguridad, salvamento e información. Así, el municipio de Calvià, con estas dos nuevas Q de Calidad Turística para sus playas, sigue siendo el único en las Illes Balears que puede presumir de tan importante reconocimiento a uno de sus mayores activos turísticos. 21


Cultura

FRJ

2012

‘Microteatre per veïnatge’ La fórmula teatral de més èxit aquesta temporada arribà a Calvià a finals de juliol

Sis obres de teatre, de quinze minuts de durada i per a uns desena d´espectadors, escrites expressament per ser representades en diferents municipis de Mallorca, amb actors de pri-

mera fila del panorama balear. Això és el Microteatre per veïnatge. La plaça de l’Església esdevingué el punt de trobada per al desplaçament als distints llocs de representació: sùper Bip Bip, forn de ca na Célia, sa botiga de na Rosita i es quiosco d’en Vicente, a més de dues cases particulars del mateix

Calvià vila. El Departament de Cultura vol agrair a tots ells per haver obert dos vespres els espais que permeteren a molta de gent gaudir de sis importants creacions teatrals.

Teatre Familiar L’estrena formà part del projecte de “Residències artístiques” L’Auditori de Peguera va ser l´escenari escollit per la representació de ‘Víctor i el monstre’, una adaptació del mite de Frankestein per a públic infantil i familiar a partir dels 8 anys. Diferents tècniques de manipulació i de posada en escena per a un nou espectacle que s’estrena a Calvià de la mà de

tres conegudes companyies: Cía de teatre Anna Roca, produccions de Ferro i Esencia Producciones. L’estrena es dugué a terme al nostre municipi després de dos mesos de creació i assajos que han estat possibles per la posada en marxa del nou projecte de “Residències artístiques”.

Hi acudiren, gratuïtament, q u a t r e escoles d’estiu del terme municipal.

BetArt Nueva propuesta de artes plásticas para el municipio BetArt pretende sacar el arte a las calles de Calvià, con el fin de crear un atractivo más para que los ciudadanos y turistas puedan disfrutar del municipio. Por tanto, todos los espacios que albergarán obra tienen una característica en común: son visibles a pie de calle.

y que es posible aprovechar las sinergias que se van generando con otros agentes. Trabajar en Beta incluye replantearse los objetivos y contenidos continuamente, tener en cuenta las nuevas tecnologías y construir poco a poco estructuras sólidas y flexibles.

El nombre BetArt define las dos líneas básicas del proyecto: • En primer lugar supone una apuesta por el arte ya que “BET” en inglés significa apuesta. Con este proyecto, se pretende apostar por el arte, en sus tres ámbitos: el de la creación, el de la difusión y el de la formación.

Los artistas recibirán una ficha de los espacios a intervenir y seleccionarán la pared donde quieren realizar su intervención. Presentarán un proyecto artístico que será vistos por los propietarios del espacio y, una vez validado, se procederá a la ejecución del mismo.

• El nombre “BetArt”, forma también la palabra BETA. La irrupción de las redes sociales y la web 2.0 han impulsado una nueva forma de trabajar que huye de la creación y gestión de proyectos cerrados, estancos e inmóviles. Trabajar en Beta consiste en gestionar de forma abierta los proyectos, teniendo en cuenta que el entorno es voluble 22

Además en esta primera edición se incorporan, entre otras actividades: • Residencias de artistas con proyección nacional en el municipio. • Workshops con los artistas invitados, el público y voluntarios. • Actividades complementarias de música, performances, talleres, etc. que conformarán un programa alternativo de actividades.

• Creación de una ruta de arte urbano de Calvià para dar a conocer el patrimonio creado, a través de un catálogo guía virtual con la ficha técnica del proyecto, su ubicación, y los creadores participantes. • Programa de voluntariado. Supone la generación de obras de arte urbano que embellecen el municipio y sirven de reclamo para el visitante. Se da la posibilidad a los artistas, no sólo de crear y difundir sus obras, sino que además se les ofrece la posibilidad de relacionarse y compartir (recursos, coloquios, talleres...) con artistas locales, nacionales e internacionales que participen en el proyecto. Además supone una apuesta por integrar en la gestión a los diferentes agentes presentes en el municipio: creadores, ciudadanos, empresas colaboradoras, asociaciones e instituciones públicas.


FRJ

2012

23


FRJ

2012

Profile for Ayuntamiento de Calvià calvia

Revista Calvià septiembre-octubre  

Revista municipal de Calvià correspondiente a los meses de septiembre y octubre

Revista Calvià septiembre-octubre  

Revista municipal de Calvià correspondiente a los meses de septiembre y octubre

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded