Page 1

Gernika-Lumo 2017

iraila • urria • azaroa • abendua septiembre • octubre • noviembre • diciembre Lizeo Antzokia • Elai-Alai aretoa


gernika-lumoko liburutegia

www.gernika-lumo.net a, 2 plaz

1 02 0 627 lumo.net

300

- 48

UMO KA-L

NI

GER

94 ikaTel.r-etxea@gern

Foru

u kult

iraila

LIZEO antzokia

aurkibidea

- índice

30

zapatua - 20:30 - Lizeo antzokia ANTZERKIA + MUSIKA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EZ DOK HIRU!! + TARTEAN TEATROA

urria

1

domeka - 12:00 - 17:00 Lizeo antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKIA

----------------------------------------------------------------------------------------------

GLU GLU

20

barikua - 20:30 Lizeo antzokia ANTZERKIA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HIKA TEATROA

21

zapatua - 19:30 - Lizeo antzokia KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BANDA DE MÚSICA “LA LIRA” TORO - ZAMORA

22

domeka - 17:00 - Lizeo antzokia KOMEDIA MUSIKALA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

T.DIFERENCIA

29

domeka - 18:00 - Lizeo antzokia BERTSO SAIOA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LILIBERTSO

4

6

8

10

12

14


azaroa

4

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA

16

10 barikua -20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA ZIRKUITOA 17

18

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AUDIENCE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KUKAI DANTZA

22

eguaztena - 19:30 - Lizeo Antzokia SANTA ZEZILIA KONTZERTUA

-------------------------------------------------------------------------------------------

SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA

24

barikua - 19:15 - Lizeo Antzokia LABURMETRAIEN MARATOIA

-----------------------------------------------------------------------------------------

GERNIKAKO XXI. PURA CASPA

25

zapatua - 20:00 - Lizeo Antzokia SANTA ZEZILIA KONTZERTUA

-------------------------------------------------------------------------------------------

abendua

ANDRA MARI ETA PARISEKO GERNIKA KORALAK

3

domeka - 17:00 - Lizeo antzokia HAURRENTZAKO MAGIA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

OLIVER MAGOA

15

barikua - 20:30 - Lizeo antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ERRE + ARTEKA + MASKARADA

16

zapatua - 17:00 - Lizeo antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKIA

-------------------------------------------------------------------------------------------

ANITA MARAVILLAS & PORTAL 71

28

eguena - 20:30 - Lizeo antzokia JAZZ-A KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HIBAI

30

zapatua - 17:00 - Lizeo antzokia MUSIKALA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CÍA. LET’S DANCE

Beste jarduera aipagarru batzuk Erakusketak

20

22

24

26

28

30

32

34

--------------------------------------------------------

36

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

38

Gernikako zine kluba. 35 urte

-------------------------------------------------------------------

Sarreren salmenta: Venta de entradas:

www.kutxabank.es

Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio

39


iraila

30

septiembre zapatua ZINE-KLUBA ANTZERKIA + MUSIKA

Euskaraz

EZ DOK HIRU!! + TARTEAN TEATROA

EUSKAL MUSIKAREN BENETAKO HISTORIOA Egilea: Patxo Telleria Zuzendaria: Jokin Oregi Aktoreak: Mikel Martinez, Patxo Telleria Musiko-aktoreak: Adrián García de los Ojos, Maria Arriaga Telleria, Iván Allue Jantziak eta eszenografia: Azegiñe Urigoitia Edizio musikala: Adrián García de los Ojos Eszenografiaren eraikuntza: Yon Gijon Argiztapena: David Rodríguez Soinua: Oier Landa

EUSKAL MUSIKAREN IMAJINARIO KOLEKTIBOAN MURGILDUKO GAITUEN IKUSKIZUNA “Ez dok Hiru”-ren proposamen teatral berria duzue hau. Publiko helduari zuzendutakoa, umorezkoa, euskaraz. Patxo Telleriak testuak sortzeko eta Mikel Martinezek, eta Telleriak berak, zuzenean antzezteko duten estilo paregabearekin. “Ez Dok Hiru” taldea eszenatokietara itzuli da, Euskal Herriko imajinario musikalaren errepaso ironiko, absurdu eta dibertigarria eskaintzeko. Oraingo honetan, bikoteak beste hiru musikari-aktorekin partekatuko du taula, hitzari, bere ohiko tresna eszenikoari, zuzeneko musikaren indarra gehiturik.” UNA EXPERIENCIA TEATRAL QUE NOS HACE VIAJAR POR EL IMAGINARIO COMÚN DE LA MÚSICA VASCA. EZ DOK HIRU, vuelve a los escenarios para hacer un repaso irónico, absurdo y divertido del imaginario musical del País Vasco, acompañados por tres músicos-actores, sumando a la palabra, su habitual herramienta de trabajo, la fuerza escénica de la música en riguroso directo. 4


Lizeo antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 12 € (bazkideak 9 €)

4

5


urria

1

octubre Euskaraz Adin gomendatua: 3-9 urte domeka ZINE-KLUBA Gomendatuta HAURRENTZAKO ANTZERKIA Recomendado por GLU GLU

Alizia lurralde miresgarrian Zuzendaria: Maite Zalduegi Testua: Galder PĂŠrez GLU GLUren antzerkirako moldaketa Antzezleak: Itxaso Quintana/Leire Ucha, IĂąaki Maruri Ugaitz Alegria, Andrea Covadonga, Koldo Olabarri Argiztapena: Zigor Gorostiola Eszenografia: Amaia Oleagoitia Jantziak: Maite del Olmo Koreografia: Maitane Zalduegi-Viar Atrezzoa: Gorki Musika zuzendaria: IĂąaki Maruri Talde Teknikoa: STAR-LAN, Txerran Azaola

!

DIA INAL

E

ESTR

Alizia bere ahizpa Ixonerekin dago parkean arratsalde pasa. Ixone liburu bat irakurtzen ari da askaria jaten duen bitartean. Aliziak ez du askaririk jan nahi, gogorik ez duelako. Eta ez du irakurri nahi ere, oso aspergarria iruditzen baitzaio. Orduan berba jario ederra duen untxi zuri bat ikusiko du. Aliziak jakiminez untxia jarraituko du, ahizpa dagoen lekutik urrunduz. Ate handi baten aurrera iritsiko da Alizia. Ate atzean dagoena ikusi nahi du, baina ez dauka atea bultzatzeko indarrik, askaria hartu izan balu... Untxiak orduan fruta eta ogitartekoa emango dizkio. Aliziak indarra du orain atea bultzatzeko. Ikasiko du, ondo janez gero eguneroko gauzetarako indarra dugula eta elikadura egokiak osasuntsu hazten laguntzen digula. Ate handia gurutzatuta, Lurralde Miresgarrira iritsi da eta bertako pertsonaiek ezagumena eta jakintza garatzeko gauza pila erakutsiko diote. Chesire katuak naturaren magia erakutsiko dio, inguru eta naturako eskoletan bezala; Kapelagilea eta Martxoko Erbia hizkuntza ezberdinetan kontu kontari arituko dira tea edan bitartean, Alizia hizkuntza klaseen beharraz ohartzeko; eta Erreginaren lorezainekin matematika ikasiko du, poker jokoan bezala, karta bakoitzarekin zenbaki ezberdinak batu eta kentzen baitira. Azkenean, Alizia etxera bueltatzeko gogoa izango du, nekearen nekez. Etxera tzultzeko, Erreginak asmakizun sorta jarriko dio Lurralde Miresgarritik atera ahal izateko. Aliziak ikasi duen guztia praktikan jartzeko aukera izago du eta jabetuko da ikastea lurralde hau bezain miresgarria dela! 6


Lizeo antzokia orduak: 12:00 eta 17:00 Sarrera: 6 € (bazkideak 4,50 €)

Glu Glu presenta su nueva adaptación de teatro infantil musical: “Alicia en en país de las maravillas”. Tomando como punto de partida el clásico cuento de Lewis Carrol, Alicia aprenderá lo necesario y divertido que es aprender. A través de escenas cómicas, bailes y canciones Alicia irá conociendo a diferentes personajes del mítico cuento. Gracias a cada uno de ellos verá que, como en la escuela, en la vida también nos ayudan las ciencias naturales, las matemáticas, el lenguaje y los idiomas, así como la buena alimentación. Y, además, resulta que es muy divertido. 7


urria

20

barikua ZINE-KLUBA ANTZERKIA

octubre Euskaraz Gomendatuta Recomendado por

HIKA TEATROA

KOADERNOA ZURI Egileak: Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga Ane Sextonen olerkiaren itzulpena: Harkaitz Cano Antzezleak: Itziar Ituño: Arrate Miren Gojenola: Begoña / Gaixoa 1 / Gaixoa 2 Agurtzane Intxaurraga: Ama / Brijida Zuzendaria: Agurtzane Intxaurraga Zuzendari Laguntzailea: Tessa Andonegi Musikaren Diseinua: Iñigo Telletxea Argien Diseinua: Xabier Lozano Espazio Eszenikoa: Miren Intxaurraga, Xabi Mujika Koreografia: Miryam Perez Cazabón eta Jenni Perlaza Jantzitegia: Xabi Mujika Talde Teknikoa: Eragin Stac

Begoña eta Arrate ahizpak dira. Ama hil berri dute eta hogeita bost urteren ondoren jaiotetxean egingo dute topo, ustekabean. Begoña Afrikan bizi izan da urte askoz. Amarengandik ihesi joan zen. Ekaitz-egun beldurgarri batez, aborto baten ondorioz, bizitza hankartetik zihoakiola konturatu zenean. Arrate, aldiz, etxean geratu zen amaren itzalean. Lanbidez, familia medikua da eta itxura batean, zoriontsu bizi da. Ezkonduta dago eta bi alaba ditu. Bi ahizpak aurrez aurre elkartzean elkarri kontuak eskatzen hasiko dira. Ezer gutxi dakite amak batengan eta bestearengan utzitako arrastoez. Nahikoa lan izan du bakoitzak bere bizitza eraikitzen. Nahikoa lan bizitzen. Begoña y Arrate son hermanas. Después de veinte años sin saber nada la una de la otra, se encuentran de improviso en su casa natal. Arrate vuelve tras recibir una llamada de su vecina, que desde hace tiempo escucha ruidos en casa de su madre, la cual acaba de morir. Por lo tanto la casa debería estar vacía. Sin embargo, cuando Arrate acude a la casa se encuentra con Begoña. El encuentro de las dos hermanas no resulta fácil. Saben muy poco la una de la otra, apenas nada de las huellas que su madre ha dejado en ellas. Han tenido suficiente con salir adelante construyendo su propia vida. Suficiente con vivir. 8


Lizeo antzokia ordua: 20:30 8 € (bazkideak 6 €)

Ama maitea...

9


URRIA

21

zapatua ZINE-KLUBA

octubre

KONTZERTUA

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA “LA LIRA” TORO (ZAMORA) Zuzendaria: Casimiro García Llamas Toroko “La Lira” banda 1890ean sortu zenetik, bere jarduera musikalari ekin dio etenik gabe. Jardute hori interpretazioari bakarrik ez dagokio, zeren eta Toro hiriko hezkuntza musikalerako funtsezkoa izan delako, batik bat bere Akademiaren bitartez, indarrean egon zena “Jose Lopez Cobos” Udal Musika Eskola sortu zen arte. Mende batetik gorako iraupena izanik, elkarte honen aktuazioak ugariak izan dira bai geografikoki zein musikari dagokionean. Sortu zenetik, lekuko izan da Toro hiriko ospakizunik garrantzitsuenetan: desfileak, prozesioak, zezenketak, erromeriak, urteurrenetako kontzertuak….nahi izan duten torotar guztiei musika hurbilduz. Urtero parte hartzen du Zamorako Aste Santuko prozesioetan eta Oviedoko Errege kabalgatan. Jakina da giza eta erakunde aldetik harreman estuak direla hiri bien artean, baina lehenengo aldiz da Torotik Kultur Elkartea bat datorrena Gernika-Lumoko Udalak gonbita eginda. Desde su nacimiento en 1890, la Banda de Música “La Lira” de Toro ha llevado a cabo su actividad musical ininterrumpidamente hasta hoy. Dicha actividad no se basa exclusivamente en la interpretación, sino que esta banda ha sido base fundamental de la instrucción y enseñanza musical en la Ciudad de Toro, principalmente a través de su Academia, existente hasta la creación de la Escuela Municipal de Música “Jesús López Cobos”. Durante más de un siglo de existencia, las actuaciones de esta asociación han sido diversas tanto en el marco geográfico como en el musical. Desde su formación, la banda siempre ha participado en los 10


Lizeo antzokia ordua: 19:30

Sarrera: Dohain lekua bete arte Gratis hasta completar aforo

eventos más importantes de la Ciudad de Toro: desfiles, procesiones, festejos taurinos, romerías, conciertos conmemorativos... acercando la música a todos los toresanos que lo han deseado. También anualmente se participa en las Procesiones de Semana Santa de Zamora y en la Cabalgata de Reyes de Oviedo. Recientemente, en 2013 la Banda fue seleccionada para participar y participó en el Wind Music Contest (WMC) of KERKRADE para Bandas de Música que se celebra cada 4 años en la ciudad Holandesa de Kerkrade siendo uno de los eventos bandísticos más importantes a nivel mundial y considerado como las olimpiadas de las Bandas de Música. En estos años han participado en numerosos concursos nacionales e internacionales obteniendo importantes premios. Destacar que a lo largo del año 2015 la Banda de Música La Lira de Toro celebró su 125 aniversario organizando múltiples eventos de carácter musical siendo uno de los momentos más emotivos el estreno de la obra dedicada y regalada por el compositor toresano David Rivas Domínguez a la Banda titulada “1890 Suite”. Por último añadir que en Septiembre de 2015 la Fundación Caja Rural le otorgó el premio a la Cultura 2015 por la trayectoria cultural. Muchos son los músicos que han pasado por la Banda La Lira de Toro, conviviendo entre sus filas tanto músicos profesionales como aficionados, todos ellos bajo la batuta, desde marzo de 2002, de D. Casimiro García Llamas, que perteneció a la banda como músico desde su infancia. Pero sin duda, lo que caracteriza a la Banda de Música La Lira de Toro, es su capacidad para acercar la música a los toresanos, que sin duda siempre serán uno de los mejores públicos que se puede tener y la razón de la existencia de esta banda. Es sabido que nos une una profunda relación social e institucional a nuestras dos ciudades, pero esta es la primera ocasión en la que nos visita una agrupación cultural de Toro invitada por el Ayuntamiento de Gernika-Lumo. 11


urria

22

octubre domeka ZINE-KLUBA KOMEDIA MUSIKALA

Familiarra Euskaraz

T-DIFERENCIA

PETER PUNK Zuzendaritza: Miguel Molina Antzezleak: Eva Azpilikueta, Maitane Perez, Laura Villanueva, Jaione Urtasun eta Iker Bengotxea Egilea: Adriana Olmedo eta Maite Redín Eszenografia: Bishop Argiztapena: Lívory Barbez Musika: Jon Zabala

Peter Punk Tdiferenciak sorturiko familia guztiarentzat den komedia musikal bat da. Denok ezagutzen dugun testu klasikoa berrikusi egiten da gaur egungo begiradarekin. Oraingo honetan Wendi izango da protagonista emakumeari garrantzia emanez, abentura eta gainditze testuinguruan. Wendi moderno eta adoretsua Inoiz Sekula herrira iritsi dela bere amaren aurka errebelatu ondoren. Hiru arte kontatzea utzi zuen! Berotasun, xalotasun, musika punk, rock eta batez ere bizitasunez beteriko Wendiren iritsierak Inoiz Sekula herria era bat aldatuko du. Peter Punk es una comedia musical de Tdiferencia para toda la familia, que revisa este texto clásico conocido por todos con una mirada actual en la que la protagonista será Wendy, dando importancia a la figura femenina en un contexto de aventuras y superación. Una Wendy moderna, audaz, que llega a Nunca Jamás por rebelarse ante su madre. ¡Dejó que contara hasta tres!. Su llegada llena de entusiasmo, inocencia, música punk, rock y sobre todo su vitalidad hará que Nunca Jamás no vuelva a ser como antes. Nos vamos a divertir mucho. 12


Lizeo antzokia ordua: 17:00 6 € (bazkideak 4,50 €)

13


urria

29

octubre domeka ZINE-KLUBA BERTSO SAIOA LILIBERTSO Bertsolariak:

ONINTZA ENBEITA UNAI ITURRIAGA IGOR ELORTZA MAIALEN LUJANBIO JON MAIA AITOR MENDILUZE

Gai jartzailea:

Josu Goikoetxea

Antolatzailea: Lilibertso eskola

Lilibertso eskolak primerako bertsolariz osatutako lehenengo bilkura hau aurkezten digu, gure eskualdean bertsolaritza sustatu eta gozatzeko guneak sortu nahirik. Asmoa da Gernikako urriko azken domeka horretan bertsozaleentzat esanguratsua izango den ekitaldi hau finkatzea, Lizeo antzokiarekin elkarlanean. Beraz, hurrengo urteetan honi jarraipena eman nahi zaio. 14


Lizeo antzokia ordua: 18:00 Sarrera: 8€

15


azaroa

4

noviembre zapatua ZINE-KLUBA KONTZERTUA AUDIENCE

ISLA (Diska barriaren aurkezpena)

Gaizka Insunza: ahotsa, kitarra, teklatua, saxoa Ager Insunza: ahotsa, kitarra, teklatua, biolina Andoni Lauzirika: baxua Ruben Garatea: ahotsa, akordeoia, kitarra, teklatua Ander Marino Elorza: bateria Eta gonbidatuak

Ia 20 urteko ibilbidea osatu ondoren, Audience talde gernikarra ISLA diska berriarekin dator. Proiektu berria La Habanako (Cuba) Abdala estudioetan grabatu dute Kaki Arkarazo ekoizlearekin eta kubatar musikarien kolaborazioak medio. Era honetan Audience taldea eremu berrietan murgiltzen da bere izaerari uko egin gabe. Proiektu honen berezitasunak direla eta, zuzenekoak ere berritasunak aurkeztu ditu, eszenatokian ohikoa baino musikari gehiago azalduko direlarik. Azaroak 4ean proiektu berri honen estreinaldia ikusteko aukera izango dugu gurean‌    16


Lizeo antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 10€

a!

pen rkez

Au

Tras una trayectoria de casi 20 años, el grupo de Gernika Audience vuelve con nuevo disco titulado ISLA. El nuevo proyecto se ha grabado en los estudios Abdala de La Habana (Cuba) bajo la supervisión de Kaki Arkarazo y con la colaboración de músicos cubanos. De este modo, el grupo Audience se adentra en nuevos terrenos sin renunciar a su identidad. Debido a las características del nuevo proyecto, los conciertos de presentación también contarán con novedades, entre los que se destaca la colaboración de diversos músicos. El 4 de noviembre 17


azaroa

10

noviembre barikua ZINE-KLUBA DANTZA ZIRKUITOA 17 KUKAI DANTZA

Gomendatuta Recomendado por

3

OSKARA

XX PREMIOS

DE LAS ARTES ESCÉNICAS

Zuzendaria: Jon Maya Sein Ideia eta eszena zuzendaritza: Marcos Morau Koreografiaren laguntzaileak: Lorena Nogal, Marina Rodriguez Dramaturgia: Pablo Gisbert Dantzariak: Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte, Martxel Rodríguez, Urko Mitxelena Abeslaria: Erramun Martikorena Jantzien diseinua: Iraia Oiartzabal Creación musical: Xabier Erkizia, Pablo Gisbert Talde teknikoa: Angel Agüero, David Bernués

“Oskara”’ euskal kulturaren zenbait pasarte islatzen dituen instalazio lan bat da. Mitoak, tradizioak, ikurrak... sorreratik gaur egunera arte, kultura tradizionalaren eta abangoardistaren arteko ibilbide plastiko zirraragarri bat irudikatuz. Proiektu honek, Kukai Dantza eta Marcos Morau / La Veronal konpainien arteko bat-egitea dakar. Bi unibertso koreografiko ezberdin batzen ditu, bi begirada ezberdin: Euskal Herriko kultura tradizionalean du oinarria eta sormenerako abiapuntua; eta, era berean, gaur egungo abangoardiazko artisten ikuspegitik sortutako artelana izango da. «Oskara» instalazio moduko lana da, zeinak euskal kulturaren eta mitoen hainbat ataletatik igarotzen den (bere jatorritik aro garaikidera) eta indar bikoitz eta harriduraz beteriko sinbolo eta ikonografien ibilbide plastiko zein emociónala marrazten duten. Modu absolutuenean, bere baitan giza esperientziaren historia gordetzen du. Kodigo dramatikoa abstrakzio sakoneko, ia bortxazkoa, lengoai batean artikulatutako ikuskizun baterantz doa. Soilik konposizioen ordenak eman ahalko dio zentzu sentsorial bat. “Oskara” supone el encuentro entre Kukai Dantza y Marcos Morau / La Veronal. Es la unión entre dos universos coreográficos y dos miradas hacia la danza que navegan entre la raíz más popular y la expresión más vanguardista. “Oskara” es un trabajo instalativo que recorre algunos pasajes de la cultura vasca, mitos, desde su origen hasta la época contemporánea y dibujan un recorrido plástico y emocional de símbolos e iconografía de fuerza ambigua y desconcertante que, de la manera más absoluta, contiene la historia de la experiencia humana. 18


Lizeo antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 12€ (Bazkideak: 9€)

ARA

yecto supone el encuentro entre Kukai Dantza y Marcos Morau / La Veronal.

ón entre dos universos coreográficos y dos miradas hacia la danza que navegan entre pular y la expresión más vanguardista, planteando un nuevo universo escénico en el ma nacional. premios Un espectáculo estará sobre escenarios para Enero de numerosos destacaque el Premio MAX los al Espectaculo Revelación en2016. el año 20

os MAX 2015 recibidos por ‘Gelajauziak’: Mejor Composición Musical (Sabin Bike nco.

C

+34 655 banaketa@ www

19


azaroa

22

eguaztena ZINE-KLUBA

noviembre

SANTA ZEZILIA KONTZERTUA SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA

segundo olaeta musika eskola Santa Zezilia eguna ospatzeko, Segundo Olaeta Musika Eskolak ohi duenez, ikasleek osatutako taldeek joko duten kontzertua emango du. Talde hauek eskolako programaren barruan egokitzen dira honako arlo hauetan: banda, abesbatza, girotzeko musika, korda orkestra, kamera, konboak eta abar. Segundo Olaeta Musika Eskola fiel a la cita de Santa Cecilia, nos presenta un concierto a cargo de las distintas formaciones de alumnos que se configuran dentro del programa de la escuela: banda, coro, animaciรณn musical, orquesta de cuerda, grupos de cรกmara, combos, etc. 20


Lizeo antzokia ordua: 19:30 Sarrera: (Gonbidapenekin leku bete arte/ Con invitaciรณn hasta completar aforo)

21


azaroa

24

noviembre barikua ZINE-KLUBA LABURMETRAIEN MARATOIA / MARATÓN DE CORTOMETRAJES

GERNIKAKO XXI. PURA CASPA Antolatzaileak: Gernikako Skate-Black lagunak eta Kultur Etxea Koordinatzailea eta aurkezlea: Rober Garay Laguntzaileak: Borja Crespo, Rubén Ontiveros, Alberto Palomera... Gernika-Lumoko XXI. PURA CASPA laburmetraia alternatiboen maratoiak ikusleak gozarazteko asmoa du, ikus-entzunezko txarkuteria gozoa eskainita. Iraupenagatik diogu maratonena ia-ia hiru ordu luze direlako. Alternatiboarena diogu, sailkapen zaila duen produktu katodikoak biltzen ditugulako. Ustekabekoak dira, apaindura gutxikoak, frikoak, guassaperoak, harritzekoak, nahastosoak, retroak, vintage eta zornetsuak. Hau da, puri-purian dauden gaiak. Trending Topic-a. La XXI edición del maratón de cortos alternativos PURA CASPA de Gernika volverá a deleitar al personal con una buena dosis de charcutería fina audiovisual. Lo de maratón es por su duración que casi es de tres horazas intensas, y lo de alternativos es porque, una vez más, rebuscamos y recopilamos las mejores obras de los últimos años relacionadas con el cine independiente, el género fantástico y de terror, las creaciones alternativas, el dadaísmo, el gamberrismo, el gore, la animación, el cómic, el arte povera y la caspa, algunas proyectadas en festivales de renombre del panorama estatal.

22


Lizeo antzokia ordua: 19:15 Sarrera: 2€

23


azaroa

25

noviembre zapatua ZINE-KLUBA SANTA ZEZILIAREN KONTZERTUA

CALZADA EGONETXEAREN ALDE (125. URTEURRENA)

Pariseko Euskal etxeko “GERNIKA” abesbatza Zuzendaria: Laura Etchegoyhen

GERNIKAKO ANDRA MARI KORALA Zuzendaria: Carolina Fetescu

Andra Mari korala eta Pariseko Euskal Etxeko Gernika abesbatzako kideen ahotsak bilduko dira abesteko, oroitzeko eta baita ere laguntzeko. Kontzertu honekin,gure hiriak duela 80 urte jasan zuen bonbardaketa gogorarazi nahi da eta Fair Saturday egunez (justizia zapatua) izango da; egun hori dago izendatua mundua aldarazteko artea eta kulturaren bitartez. Egun horretan bildutako dirua Gernika-Lumoko Calzada Egonetxearen aldekoa izango da, bere 125. Urteurrena baita. Las voces de Andra Mari Korala y el coro Gernika de Euskal Etxea de Paris se juntan para cantar, conmemorar y también para ayudar. Este concierto coral, en conmemoración del bombardeo de nuestra villa hace 80 años, tendrá lugar en Fair Saturday (Sábado justo) - Un día para cambiar el mundo a través del arte y la cultura. Los donativos recogidos este día serán dedicados a la Residencia Calzada de Gernika-Lumo que celebra este año su 125º aniversario.  Pariseko Euskal Etxeko “Gernika” koralak egiten digu bisita Gernikako Andra Mari koralaren eskutik Zizili Deunaren eguna ospatzeko. Bi koral horien kontzertu hau, batetik, omenaldia da eta, bestetik, izaera benefikoa du, bilduko den dirua Calzada Egonetxearen aldekoa izango delako, bere 125. Urteurrena aitzakia. Elkarte hau 1932an sortu zen “Errepika” izenarekin, Hendaiako Paul Legarrralderen eskutik. Sorkuntzatik bildu ditu Euskal Herriko iparreko zein hegoaldeko kideak, euskal kultura dantza eta kantuaren bitartez transmititzeko harro; 1937an Errepika izena aldatu eta Gernika jarri zioten, hiri martiri honetan gertatu zen bonbardaketaren oroimenez. 24


Lizeo antzokia ordua: 20:00

Ahots mistoek osatzen duten abesbatza honen errepertorioan, euskal polifoniako lanak daude batik bat. Eskaintzen dituzten kontzertuak, ikuskizunak eta animazioak Pariseko lurraldean eta inguruko probintzietan izaten dira, baina egiten dituzte irteerak erbestera ere. Gernika abesbatzari atsegin zaio bereziki kolaborazioak egitea musika taldeekin. Gaur egun berrogei bat kidek osatzen dute eta Laura Etchegoyhen dute zuzendari, Xiberuako Cheraute herrikoa jatorriz. Entseguak asteazkenetan egiten dituzte 20:30etik 22:30era bitartean, Pariseko Euskal Etxean. Abestea gustuko dutenentzat besoak zabalik dituzte eta baita ere musika herrikoia atsegin duten euskaldun eta musikazale guztientzat. 25


abendua

3

diciembre domeka ZINE-KLUBA HAURRENTZAKO MAGIA

Euskaraz

OLIVER MAGOA

BALIO MAGIKOAK

Magoak: OLIVER & EVA

“Balio Magikoak” ikuskizunean, Oliver Magoa eta Evak, eta ume laguntzaileekin atsegin emango digute magiaz betetako ikuskizun honekin: Bizitza berreskuratzen duten objektuak eta marrazkiak, ikusleengandik ateratako magia, errezeta magiko sinesgaitzak eta efektu berezi txundigarriak. Hau guztia umore, emozio, erritmo handi eta antzerki-izaeraz beteta. “Valores Mágicos” es un espectáculo donde Óliver y Eva, y varios niños colaboradores nos deleitarán con increíbles números de magia: Objetos y dibujos que recobran vida, magia que sale de los propios espectadores, recetas mágicas inverosímiles e impactantes efectos especiales. Todo ello con humor, emoción, mucho ritmo y teatralidad. 26


Lizeo antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 5â‚Ź (Bazkideak: 3,75

27


abendua

15

barikua ZINE-KLUBA ANTZERKIA

diciembre Gaztelaniaz / Castellano

ERRE produkzioak

PLAY OUT,

Muriendo de éxito Egilea: Teresa Calo Zuzendaritza: Gorka Minguez y Teresa Calo Antzezleak: Lola Baldrich, Diego Pérez, Gorka Mínguez Soinu eremua: Adrián De los Ojos Jantziak: Zapatitos de Charol Eszenografia: Gorka Mínguez Argiztapenak: Arantza Heredia Teknikoa: Eduardo Gracía Produkzioa: ERRE PRODUKZIOAK & ARTEKA & MASKARADA S.L. Carlos idazlea da eta idatzi zuen lehen nobelarekin sekulako arrakasta lortu zuen. Baina gaur egunez du etorririk eta irakurleek lepoa eman diote. Koldo haren editoreak eta honen emazte Mirak Carlosen jarrera nahi dute aldatu, idaztearen jarduna albo baten lagata baitu: Play Station-ean jolastea baino ez du buruan; eta ziur dago honen obra baloratu ahal izateko, hilda egon beharko lukeela. Hau aitortu, eta istripua izan du idazleak. Mundu guztiak hiltzat jo du. Hil osteko aitortzak datozkio trumilka: sariak, berrargitalpenak eta salmentak. Koldo eta Mira ezti-mamitan daude. Handik hilabetera, Carlos berriro agertzen da eta zur eta lur utzi ditu editorea eta emaztea. Erabaki bat hartu dute orduan: Carlos bizitza publikotik gordetzea, baina… noiz arte iraungo du engainu horrek? Zer egiteko gai izango zinateke arrakasta lortzearren? Zeure buruaz beste egiteko kapaz izango zinateke? PLAY OUT, komedia zentzugabea dugu eta Woody Allen onena dakarkigu gogora. Carlos es un escritor que cosechó un gran éxito con su primera novela pero que últimamente no encuentra la inspiración y el respaldo de los lectores. Su editor (Koldo) y su mujer (Mira) tratan de cambiar la actitud de Carlos, que se ha alejado de la escritura y cuyo único interés es jugar con la Play Station… y es que Carlos está convencido de que sólo valorarían su obra si estuviera muerto. Tras confesar esa reflexión a Koldo, sufre un accidente y todos le dan por muerto. Los reconocimientos póstumos, premios, reediciones y ventas se suceden para gloria de Koldo y de Mira. Un mes después Carlos eaparece dejando sorprendidos a su mujer y editor, que están muy felices viendo cómo la obra literaria de Carlos es reconocida. Entre los tres planean ocultar a Carlos de la vida pública pero… ¿cuánto debe durar este engaño? ¿Qué estarías dispuesto a hacer para triunfar? ¿Serías capaz de morirte? PLAY OUT, una disparatada comedia que recuerda al mejor Woody Allen. 28


Lizeo antzokia ordua: 20:30

Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)

29


abendua

16

diciembre zapatua ZINE-KLUBA HAURRENTZAKO ANTZERKIA

Euskaraz (3 urtertik gora) Gomendatuta Recomendado por

Anita Maravillas & Portal 71

JON BRAUN

Zuzendaritza: Ivan Alonso Antzezleak: Miren Larrea, Valentina Raposo Musika: Fran Lasuen Eszenografia: Iñaki Ziarrusta Argiztapenak: Ion Chávez Txotxongiloen egilea: Valentina Raposo eta Anita Maravillasen tailerra

Jon Braun indio txiki bat da. Jon Braun arreba bat dauka. Bat-batean, zoritxarrak banatu egingo ditu. Baina Jon ez da bakarrik sentitzen, bere arrebak ez baitu inoiz ahaztu. Neba arreben arteko loturaz hitz egin nahi dugu. Jon Braun abenturaz eta maitasunez beteriko Westerna da. Bunraku teknika lagunduko dugu (mahaiko titereak) eta itzalez baliatuko gara westernaren irudi zinematografikoak lortzeko. Jon Braun es un indio pequeño, Jon Braun tiene una hermana.Un día la desgracia separó sus vidas. Pero Jon nunca se siente sólo, porque su hermana jamás le olvidará. Queremos hablar sobre el vínculo entre hermanas y hermanos. Jon Braun es un western de amor y aventura. A través de los títeres de mesa y sombras recrearemos el imaginario cinematográfico del western. 30


Lizeo antzokia ordua: 17:00

Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)

31


abendua

28

diciembre eguena ZINE-KLUBA JAZZ-A KONTZERTUA HIBAI

EUSKARAZZ

na!

zpe urke

A

Hibai Etxebarria Pianoa eta ahotsa Ander García Kontrabaxua Carlos Sagi Bateria

32


Lizeo antzokia ordua: 20:30

Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)

Hibai Etxebarria gernikarraren diska berriaren aurkezpen kontzertua. Proiektu poliedriko honen aurpegietariko bat aurkeztuko digu: jazz hirukote klasikoaren formatua. Diska berriko kantuez gain, Euskal kantutegi herrikoiari birpasak eta bat emango diote, jazz-aren ikutuaz laztanduz. Hortarako, Ander García baxujolea eta Carlos Sagi baterijolea izango ditu jolaskide. Biak ere, haien bakarkako lanetan, Euskal folklorearen zein jazzaren bideetan sobera ibiliak. Momentu musikal errepika ezinak bilduko dituen kontzertua. Concierto de presentación del nuevo trabajo de Hibai Etxebarria. Nos mostrará una de las caras que componen este poliédrico proyecto: el formato clásico de trío de jazz. Además de las canciones del nuevo disco, repasarán el cancionero popular vasco, acariciándolos con la elegancia del jazz. Para la ocasión, jugará con el contrabajista Ander García y el batería Carlos Sagi. Ambos, grandes conocedores de los terrenos del folklore vasco y el jazz, en sus respectivos trabajos como solistas. Un concierto formado por momentos musicales irrepetibles. 35 33


abendua

30

zapatua ZINE-KLUBA MUSIKALA

diciembre

Gazteleraz / Castellano

Cía. LET´S DANCE

OLIVER TWIST Zuzendaria: Eva Ausin Oliver Twist: Diego Lorenzo Jack Dawkins: Josu Cardoso Cintia: Judith Rey Noah Claypole: Maren Bidaurrazaga Fagin: Ernesto Fernández Nancy: Mónica Minguez Mrs. Mann: Laura Vázquez Mary: Marifer Junio Bill Sikes: David Pereiro Mrs. Fang: David Pereiro Mr. Sowerberry: Gorka Sádaba Mr. Brownlow: Gorka Sádaba Mr. Bumble: Mikel Calvo Mrs. Bedwin: Daiana Fernández Cuerpo de Baile Senior Equipo de Danza Junior Coro de Santurtzi, Dtra.: Ainhoa Uria

Oliver Twist, fikziozko pertsonaia dugu eta izena ematen dio Charles Dickens idazle britainiarraren nobelari. Eleberriak kontatzen du haur umezurtz baten istorioa, umezurtegitik ospa egindakoan. Umezurtegian tratu txarrak jasaten zituen eta bere burua babestu egiten zuen nolabait bera baino gazteago ziren haurrekin. Baina ez daki, jolas soil eta single bat dela medio, Londreseko hanpa munduan sartuko da. Mundu guztiak izango dio beldur eta uste izango du mafioso hutsa dela. Oliver Twist musikalak bi orduko iraupena du, gutxi gorabehera. Istorio liluragarria gauzatuko dute pertsonaiek eta amaieran moraleja agertuko dute. Oliver Twist, personaje de ficción que da nombre a la novela del escritor inglés Charles Dickens, la cual narra la historia del niño huérfano que se escapa del orfanato, donde no era tratado muy bien y se refugia a jugar con unos pequeños. Lo que no sabe es que, por un simple juego terminará incluido en el mundo del hampa de Londres y considerado todo un súper mafioso y temido por todos. Oliver Twist, el Musical de Let’s Dance, es un Musical de, aproximadamente, dos horas de duración, con un breve interludio de quince minutos, donde diversos personajes darán vida a una preciosa historia, con moraleja final. 34


Lizeo antzokia ordua: 19:00 Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)

35


DUERA R A J BESTE

CTOS A S OTRO S ABLE Ñ E S RE

UK

ATZ B I R R

GA

AIPA

URRIA 1-3 URRIKO LEHENENGO ASTELEHENA. Euskal Herriko XXXII. Pirenaika arrazako lehiaketa Santanapeko aparkalekuan 7

X. EUSKAL JAIA eta Sukalki eguna

13-14 GERNIKAKO XXV. RALLYA 20-25 ERAKUSKETA: “PICASSO, GUERNICA-REN BIDAIA PICASSO: EL VIAJE DEL GUERNICA” Antolatzailea: Fundación La Caixa Pasealekuan 26-27-28 ARTEA ETA BAKEA NAZIOARTEKO VII. TOPAKETAK VII Encuentros internacionales de ARTE Y PAZ. “Memoria eta espazioa hiriko artean” “ Memoria y espacio en el arte urbano” Antol: Gernikako Bakearen Museoa, Gernika Gogoratuz, Bakeola eta Kultur Etxea Elai-Alai aretoan eta kalean 2

IPUIN KONTALARIA LIBURUTEGIAN “Baserria eta Artzainak”. Alberto Burgosen eskutik Elai-Alai aretoan, 18:00 h

30 URRIKO AZKEN ASTELEHENA Baserriko produktuen azoka berezia eta lehiaketak.

AZAROA 2-3

ZINEMAKUMEAK GARA! Cine dirigido por mujeres. Ciclo de Terror Laburmetraiak eta Luzemetraia Lizeo antzokian, 20:30 h.

3

“GAU BELTZA” Udal Liburutegian

4

AZOKA BEREZIA: “GERNIKAKO INDABAREN EGUNA” Merkatu plazan 36


14-15-16-18 URDAIBAIKO XXIII. ARKEOLOGI JARDUNALDIAK / XXIII Jornadas de Arqueologia de Udaibai (Esteban Sanpedro Layuno-ren omenez) Antolatzailea: AGIRI arkeologia kultura elkartea Elai-Alai aretoan 21-23 XXIV MENDI JARDUNALDIAK Antolatzailea: Goi-Zale mendi elkartea Elai-Alai aretoan, 19.30 h. 24

IPUIN KONTALARIA LIBURUTEGIAN Munduko Paisaiak. “Pirata Malapata” Iker Etxarriren eskutik Elai-Alai aretoan, 18:00 h.

28-29-30 HIRUGARREN ADINEKO XI. ASTE KULTURALA “Antzerkia eta Musika” XI SEMANA CULTURAL DE CENTROS DE LA TERCERA EDAD “Música y Teatro” Antolatzailea: Gernika-Lumoko “Gure Arbola Zaharra” elkartea Elai-Alai aretoan. 17:00. Sarrrea: Dohainik

ABENDUA 1

EUSKERAREN EGUNA 11 orduko irakurraldia Antola.: Euskara zerbitzua eta Bberbalagun Elai-Alai aretoan. 9:00 / 20:00

1

ERRUMANIAREN jaia Maria Agirre aretoan. 18:00 / 21:00

2

AZOKA BEREZIA: “KARAKOL EGUNA” Merkatu plazan

15 GERNIKAKO MARIJESIAK Abenduaren 15etik 24ra. Ordutegia: 04:00 / 06:00 17 EUSKADIKO XLI. KARAKOL TXAPELKETA Concurso gastronómico de caracoles Merkatu plazan, 9:00etatik aurrera 19 - 23 ENTZUNALDIAK / AUDICIONES Segundo Olaeta Musika Eskolaren Gabonetako emanaldiak. Elai-Alai aretoan 37


ERAKUSKETAK EXPOSICIONES ARGIZAIOLA 2016 EKITALDIAREN ETA GERNIKA-LUMOKO II. PHOTOKA LEHIAKETAREN ARGAZKI BEREZIAK Antolatzailea: PHOTOKA argazki elkartea Urriak 2 / 20 octubre. Kultur Etxea

José Benito Ruíz (argazkiak) Antol.: PHOTOKA argazki elkartea Urriak 16 / 30 octubre. Elai-Alai aretoa

“Picasso: Guernicaren bidaia” “Picasso: El viaje del Guernica” Antolatzailea: Fundación La Caixa Urriak 20 / 25 octubre. Pasealekua JOSTEKO MAKINEN ERAKUSKETA. Colección de Luis de Pedro Munduko mailako bilduma ikasgarrienetakoa Una de las mejores colecciones del mundo

Urriaren 26tik abenduaren 15era / 25 octubre - 15 diciembre. Kultur Etxea

Erakusketa didaktikoa: “Txotxongiloen ametsa Sueño de marionetas” Egilea: Corrado Masacci Abenduak 12 / 22 diciembre. Elai-Alai aretoa Jose María Pinto “The soul´s walking El caminar del alma” (Pintura) Abenduaren 20tik 2018ko urtarrilaren 19ra 20 de diciembre- 19 de enero. Kultur Etxea 38


ZINE KLUBA

35 urte

Gure historian zehar 35 urte ezer gutxi dira, itxura batean denbora luze ematen duen arren. 1982ko martxoan gernikar gazte talde batek “Agur Everest” dokumentala emanda, ekin zion herriari zinema mota ezberdina emateko abenturari, telebista komertzialetatik independentea izango zena. Euskal dokumental honek herriaren interesa piztu zuen. Ordutik hona, zinema asko ikusi dugu eta egoitza askotan aldatu dugu: bideari “Cinema Guernica”-rekin ekin genion 2000 urtean itxi zen arte; gero, hilabete batzuetan Elai Alai aretoan ibili ginen; eta, horrez geroztik eta gaurdaino, Liceo Antzokian proiektatu ditugu gure filmak ostiraletan. Hasieran astero gauzatzen genuen ekitaldia, lehenengo filma ikusi eta gero aretoan bertan foruma burutzen genuen, gero hamabostero egiten genuen eta foruma kendu egin genuen quorum falta zela arrazoia. Hurbiltzen zen publikoa ere aldatu egin da urteetan zehar. Hasierako publikoa gaztea zen batez ere, gaur egun helduak dira etortzen direnak, antzinako gazteak oraindik ere leialak dira, baina non daude gaur egungo gazteak? Jakin badakigu egungo gazteek zinema ikusi egiten dutela eta horixe da garrantzitsua. Guk gure aldetik betiko espirituari ekiten diogu, leialtasunez, baina ahal dugun neurrian, gure ekitaldietara hurbiltzen diren zaleen gustuak errespetatuta, eurek baitira jarraipena emango digutenak. Eskerrik asko. Zine Klub Gernika.

35 años pueden parecer muchos, pero son niebla pasajera en el transcurrir de nuestra historia. Parece ayer cuando en marzo del año 1982, un grupo de guerniqueses aficionados al cine se embarcaron en la aventura de ofrecer a nuestro pueblo un tipo de cine, independiente de los canales más comerciales, con la proyección de un documental vasco, que desató el interés de los aficionados: “Agur Everest”. Desde entonces a ahora, hemos consumido mucho cine y hemos cambiado con cierta frecuencia de sede: comenzamos la andadura en el “Cinema Guernica” hasta el año de su cierre el año 2000. Posteriormente un paréntesis de unos meses en el “Elai Alai” y a partir de aquí nuestras proyecciones, los viernes como siempre, en el Teatro Liceo. En los orígenes, la frecuencia era semanal y tras la proyección se realizaba un fórum en la misma sala, pero más tarde se proyectaba quincenalmente y eliminamos el fórum por falta de quórum. Históricamente, también ha cambiado el tipo de público: si en los orígenes el público era mayoritariamente joven, (en las condiciones del Cinema Guernica no era de extrañar), en la actualidad el público es mayoritariamente adulto. Los jóvenes de antes siguen siendo fieles, pero ¿dónde están los jóvenes actuales? De lo que estoy seguro es que siguen viendo cine y eso es lo que importa, pero nosotros continuamos fieles al espíritu inicial, aunque, eso sí, adecuándonos en la medida de lo posible a los gustos de nuestro numeroso grupo de aficionados a los que debemos nuestra continuidad. Eskerrik asko. Zine Klub Gernika.

39


iraila

ZINE KLUBA barikua

22

CLASH (Egipto, 2016) Zuzendaria: Mohamed Diad Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

barikua

PARAISO (Rusia, 2016) Zuzendaria: Andrei Kouchalovski Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

barikua

DETROIT (USA, 2016) Zuzendaria: Katryn Bigelow Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

eguena

ZINE FORUM ¿A DÓNDE VAMOS? Egilea: Marian Gerrikabeitia Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

barikua

CORTOS Zine Klubaren 35. urteurrena 35º aniversario del Cine Club Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

29

urria

6

19 27

eguena

azaroa

2 barikua 3

Cine dirigido por mujeres. Ciclo de terror

Laburmetraiak - Luzemetraia Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

barikua

EL OTRO LADO DE LA ESPERANZA (Finlandia, 2017) Zuzendaria: Aki Kaurismaki Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

barikua

MARATON DE CORTOMETRAJES GERNIKAKO XXI PURA CASPA FESTIBALA Lizeo Antzokia . Ordua: 19:15

barikua

LA SUERTE DE LOS LOGAN (USA, 2017) Zuzendaria: Steven Soderbergh Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

barikua

DOÑA CLARA (AQUARIUS) (Brasil, 2016) Zuzendaria: Kieber Mendonca Filho Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

barikua

SU MEJOR HISTORIA (Reino Unido, 2016) Zuzendaria: Lone Scherfig Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

17 24 1

abendua

ZINEMAKUMEAK GARA!

22 29

35 urte

rte

35 u

Trimestral cultural de octubre 2017