Page 1


a de Fiestas m a r g o r P

3

La empresa Catering y eventos Virgen de la Paz agradece la confianza de las personas y entidades publicitarias que de una manera u otra nos han apoyado en la elaboración de este programa de fiestas. También dar las gracias al Ayuntamiento de Carcastillo por darnos la oportunidad de realizar el programa de fiestas 2019. Catering y eventos de la Paz os desea felices fiestas 2019

Edita:

Diseño y publicidad: C/ San Isidro, nº 3 31592 Cintruenigo, Navarra Tel. 601 366 686 loschoposrestaurante@gmail.com

Ayuntamiento de CARCASTILLO

Portada: “Sin cohete no hay fiesta” Cartel Ganador del Concurso de Carteles de Carcastillo 2019. Obra de: GEORGINA TORREZ RUEDA DL NA 1288-2015

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Felic es Fiest as

C/ Mayor, 3 | 31310 CARCASTILLO (Navarra) Tfno: 948 725 307 | Mรณvil: 678 940 760


Saluda del Alcalde

5

Queridas vecinas y vecinos Sean mis primeras palabras de agradecimiento al conjunto del vecindario, por su participación para la necesaria renovación municipal. Comenzamos esta legislatura con una nueva corporación, que llega cargada de ilusión, nuevas ideas y la voluntad expresa de seguir trabajando por y para nuestro pueblo. Os presentamos nuestras Fiestas, esperando nos sirvan para disfrutar de estas fechas en un ambiente de alegría y diversión. Las Fiestas son la excusa para seguir encontrándonos con tanta gente, amigos y familiares, con quienes no tenemos la oportunidad de hacerlo con la frecuencia que quisiéramos. Las Fiestas nos sirven para romper con la rutina de todo el año, para aparcar en lo posible las dificultades y abrir un descanso a los sinsabores. Este Programa es solo el armazón para que cada una de vosotras y vosotros lo llenéis como mejor decidáis. Desde el Ayuntamiento queremos animaros a que participéis de la programación y asistir a aquellos actos según vuestras preferencias, siendo importante hacerlo desde el respeto y la tolerancia pero, además, manifestando el rechazo hacia cualquier acto de violencia, especialmente a las agresiones sexistas y de género. Sirvan también nuestras Fiestas para recordar a aquellos seres queridos que por distintas circunstancias ya no nos acompañan. Sin ninguna duda, nuestra alegría es la suya. Agradeceros a todos los que, de una u otra forma, participáis en la vida diaria del pueblo, aportando vuestro esfuerzo anónimo por conseguir un mejor pueblo para todas y todos los que somos una parte de Carcastillo. Con nuestros mejores deseos de que todos disfrutemos de unas Felices Fiestas

¡Viva Carcastillo! ¡Gora Zarrakaztelu!

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Resumen

6

INGRESOS Capítulo 1

Art. 11

IMPUESTOS DIRECTOS

509.554,44 €

Impuestos sobre el Capital

460.448,20 €

Rústica Urbana Impuesto vehículos

60.088,20 € 222.360,00 € 165.000,00 €

Plusvalía

Art. 13

Capítulo 2

Art. 29

Capítulo 3

Art. 31 Art. 32/33 Art. 39

Capítulo 4

Art. 42 Art. 45

13.000,00 €

I.A.E.

49.106,24 €

IMPUESTOS INDIRECTOS

30.000,00 €

ICIO

30.000,00 €

TASA PRESTACIÓN SERVICIOS PÚBLICOS

192.525,30 €

Escuela Infantil, Polideportivo y Piscinas Explotación suministros y Suelos Otros ingresos varios

109.900,00 € 50.325,30 € 32.300,00 €

TRANSFERENCIAS CORRIENTES

1.323.950,00 €

De la Administración del Estado De la Comunidad Foral

16.600,00 € 890.050,00 €

Fondo Haciendas Locales

668.845,00 €

Funcionamiento Centros Educativos

87.425,00 €

Subvención contrataciones Subvención cargos electos… Otras subvenciones.

80.000,00 € 32.500,00 € 21.280,00 €

Art. 46 Art. 47

De otras entidades (Bardenas y Consorcio) De empresas privadas (Convenios Caixa y Caja Rural)

Art. 52 Art. 54 Art. 55

Intereses Rentas de Alquiler Bienes Aprovechamientos

Capítulo 5

Capítulo 6

Art. 60/61

Capítulo 7

Art. 72 Art. 75 Art. 79

Capítulo 9

Art. 91

INGRESOS PATRIMONIALES

402.300,00 € 15.000,00 €

311.623,72 €

3.000,00 € 10.800,00 € 297.823,72 €

ENAJENACIÓN DE INVERSIONES REALES

12.600,00 €

Venta de solares, parcelas…

12.600,00 €

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL

280.302,34 €

PASIVOS FINANCIEROS

340.738,98 €

Del Estado De la Comunidad Foral Del Exterior

190.500,00 € 28.800,00 € 61002,34

Prestamos a largo plazo

340.738,98 €

TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

3.001.294,78 €

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Presupuestos

7

PRESUPUESTOS 2019 Aprobados en Sesión del Pleno de fecha 31 de enero de 2019

GASTOS Capítulo 1

Art. 10/12/13 Art. 14 Art. 16

Capítulo 2

Art. 21 Art. 22 Art. 23

Capítulo 3 Art. 31

Capítulo 4

Art. 46 Art. 48

Capítulo 6

Art. 60 Art. 61

Art. 63 Art. 65 Art. 68

Capítulo 9

Art. 91

GASTOS DE PERSONAL

617.460,13 €

Plantilla Contrataciones Brigada Cuotas SS y Montepío

372.936,13 € 91.776,00 € 152.748,00 €

GASTOS CORRIENTES EN BIENES Y SERVICIOS

Reparaciones, mantenimiento y conservación Material, suministros y otros Indemnizaciones por servicio

218.269,49 € 861.287,79 € 6.510,12 €

GASTOS FINANCIEROS

15.050,00 €

Intereses Intereses préstamo nuevo

10.050,00 € 5.000,00 €

TRANSFERENCIAS CORRIENTES

237.885,00 €

INVERSIONES REALES

886.332,25 €

Convenio Figarol FNMC. Consorcio ZM, Esc. Música, MSSB, Manc. Deportes Subvenciones Ordenanzas y varios

Cubierta pistas padel Semaforización Renovación alumbrado público Variante Asfaltado calles Otras inversiones

125.000,00 € 87.045,00 € 25.840,00 €

60.000,00 € 28.000,00 € 395.352,02 € 75.000,00 € 90.000,00 € 67.000,00 €

Mobiliario urbano, informático y proyectos Paseo fluvial Derribo viviendas e inversiones bienes Presupuestos participativos

36.000,00 € 25.359,42 € 97.620,81 € 12.000,00 €

PASIVOS FINANCIEROS

158.500,00 €

Amortizaciones Préstamos

158.500,00 €

TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS

F I E S TA

1.086.067,40 €

019 S DE CARCASTILLO 2

3.001.294,78 €

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


8

Concejalía de Festejos

Estimados vecinos y vecinas: Un año mas llegan los días mas esperados y la nueva concejalía de festejos no ha faltado en su cita con la organización de las fiestas, donde esperamos contar con vuestra presencia en los actos que se desarrollaran. Os animamos a la PARTICIPACION, eje fundamental del éxito de las fiestas. Nuestro objetivo es que las fiestas SEAN DE TODOS Y PARA TODAS, tanto mayores como menores y con la colaboración de todos. Este es nuestro primer año y entramos con muchas ganas de trabajar y con ilusión. Nos hemos encontrado con gran parte del trabajo hecho, lo que nos ha facilitado mucho las cosas, pero esperamos que seais comprensivos si a pesar de ello cometemos algún fallo. Con el comienzo del nuevo año convocaremos asambleas abiertas para la aportación de ideas para el programa de fiestas y para actos culturales. CONTAMOS CON VUESTRA PARTICIPACIÓN ¡!Vivamos estas fiestas hasta el ultimo minuto porque el tiempo se pasa en un segundo!!

FELICES FIESTAS JAI ZORIONTZUAK DENENTZAT

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


de Car teles Concurso

2o Premio Concurso Adultos de Carteles 2019 “Por unas fiestas que brillen” - RUBÉN MUGUETA GURPEGUI

3er Premio Concurso Adultos de Carteles 2019 “Deseo de fiestas” - MARILUZ ALFARO EZPELETA

1er Premio Concurso Infantil de Carteles 2019 “Los gigantes también ven las vacas” - ANDRÉS SALDÍAS JIMENEZ

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

9


10

Concurso de Car teles

“El encierro” - TANIA JIMENEZ VALLOJERA

“Menos Whattsapp y más verbena” - JESSIKA GASCA PÉREZ

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

“El pueblo en fiestas” - AINHOA TISCAR URIOL

“Felices Fiestas” - ANABEL GASCÓN EZPELETA

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


de Car teles Concurso

“El color de las fiestas” - MAITE TISCAR URIOL

“Esperando las fiestas” - LUIS ALBERTO HERNÁNDEZ TORREZ

“La esencia de las fiestas” - MAIDER GASCA PÉREZ

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

11

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Felices Fiestas

Plaza y Calle Mayor, 24 | Tfno.: 948 725 163 CARCASTILLO (Navarra)

es Felicas Fiest

es Felictas Fies


nto Txiqui Ayuntamie

13

ALCALDESA: BELÉN GARCÍA FRAILE SECRETARIO: ASIER ESCOBAR AGUIRRE ALGUACIL: OSKAR CAVERO GARCÍA CONCEJALÍAS: CLAUDIA GARDE GALLEGO (AGRICULTURA) HENAR PÉREZ GARRIDO (ASUNTOS SOCIALES) MIRIAM EDERRA EZPELETA (CULTURA Y JUVENTUD) IZARO MONASTERIO FRAILE (ECONOMÍA) GONZALO USOZ LARRAMENDI (EDUCACIÓN) UNAI MARTÍNEZ ANGOS (FESTEJOS) SUFIAN ERROUHI BENLAMKADDAM (INDUSTRIA) NASER BELARBI BELARBI (MEDIO AMBIENTE) EKAITZ ARRASTIO VICENTE (SANIDAD) IVAN GARCÍA FRAILE (URBANISMO) CONCEJALÍAS ADJUNTAS: ABDELOUAHAD BOUKABOUS AITANA APESTEGUI MARTÍNEZ JUAN AYECHU AYÚCAR NADIA EZPELETA CALLAO ARANCHA DAVINIA GASPAR PONCE DANIEL MARTÍN GARDE DAVID REMÓN GALDEANO

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Nacidos 2017

Calle Pรณsito 4B, Carcastillo

15


Kintos 2001

17


as Felices Fiest • Implantes • Odontología general • Endodoncia • Prótesis • Periodoncia • Blanqueamiento y estética dental

CLINICA MARTA CAPARROSO • Odontopediatria Dif • Ortodoncia Clínica Dental de Especialistas

Felices Fiestas


4as fiestas del vino


A T O I B L E G N A Correo

INSTALACIONES

ELÉCTRICAS

GONZALO FAU, • Viviendas • Aire Acondicionado • Naves Ganaderas • Telecomunicaciones

S. C.

• Calefacción • Energía Solar • Video porteros • Lineas de Media y Baja Tensión

Les desea Felices Fiestas Alberca 39 • Móvil 669 37 60 23 • 50670 SÁDABA (Zaragoza) Ronda del Ferrocarril, 47, 1ª I • Tel. y Fax: 976 66 09 62 50600 EJEA DE LOS CABALLEROS (Zaragoza) E-mail: gonzalofau@wanadoo.es


3 de Agosto Sábado,

VÍSPERA 9:00-11:00 En la Plaza, exposición de PANCARTAS 2019

PREMIOS ADULTOS: 1º.- 100 Euros / 2º.- 50 Euros / 3º.- 25 Euros

PREMIO INFANTIL: (Hasta 16 años) Premio.- 60 Euros

10:30 En el Ayuntamiento, entrega de PREMIOS del concurso de Carteles 11:00 Homenaje a los 25 años de los Gaiteros de Carcastillo 11:15 Entrega de Pañuelos a los Kintos del 2001 12:00 Lanzamiento del COHETE iniciador de las FIESTAS Ronda, acompañados por la charanga El Encierro 17:00 Concierto a cargo de La Orquesta ALBATROS 18:30 RIAU-RIAU por el recorrido habitual con la charanga El Encierro 22:00 Toro embolado de fuego Patrocinado por: BIGPARTY CARCASTILLO 23:30 Verbena popular con La Orquesta ALBATROS

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

21


Casa Rural la mimosa les desea Felices Fiestas

658731148 645732435

(Carcastillo)

lamimosacasarural@gmail.com lamimosacasarural.com

La Fruteria de Adam

Felices Fiestas

C/ Nueva s/n. - CARCASTILLO - Tel. 675 237 395


o, 4 de Agosto Doming

23

DÍA DE NAVARRA 09:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas para los pequeños 11:30 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento 12:00 Misa solemne cantada por el CORO PARROQUIAL

A continuación, baile de Gigantes, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo, hasta el Patio de las Monjas.

13:30 Aperitivo popular en el Patio de la Monjas, amenizados por la charanga El Encierro 17:00 Concierto a cargo de La Orquesta LA FÓRMULA SHOW 18:15 Encierro con reses de la Ganadería ADRIAN DOMINGUEZ 19:30 Vaquillas para aficionados en la Plaza. Premio de 300 euros al mejor RECORTADOR de la tarde Patrocinado por: ALIMENTACION Y CONGELADOS MAYKA 19:00 Pelos locos, pintacaras y pinturas, en el Patio de las Monjas 20:45 Encierro corto

Salida de Peñas desde la Plaza

21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta LA FÓRMULA SHOW Director de lidia: Christian Fadrique

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Descubre lo que Anfer te ofrece Descubre lo que LIMPIEZAS DE EDIFICIOS Anfer teOFICINAS ofrece

Felices Fiestas Felices Fiestas Les desea iestas Felices F

CLINICAS LIMPIEZAS DE EDIFICIOS OFICINAS EMPRESAS CLINICAS ZONAS ACRISTALADAS EMPRESAS

GARAJES ZONAS ACRISTALADAS DE CONSTRUCCIÓN COMUNIDAD ZOMI, S.L. c/ Juan Antonio Fernández, 40, MATERIALES ofic. 4 31500 TUDELA (Navarra) GARAJES Utilización de Tel. 948 848 189 COMUNIDAD c/ Juan info@anferservicios.es Antonio Fernández, 40, ofic. 4 maquinaria industrial 31500 TUDELA (Navarra) Utilización de Tel. 948 848 189 Tfno.: 948 715 778 - Fax: 948 715 791 - Móvil: 629 133 039 maquinaria industrial info@anferservicios.es Ctra. Sádaba, km 1 - CARCASTILLO (Navarra) zomi@materialeszomi.com

DOROTEO PÉREZ S.L. ¡ LES DESEAMOS FELICES FIESTAS ! DOROTEO PÉREZ S.L. MAQUINARIA AGRÍCOLA DE OCASIÓN E IMPORTACIÓN MAQUINARIA AGRÍCOLA DE OCASIÓN E IMPORTACIÓN

¡ LES DESEAMOS FELICES FIESTAS !

SOMOS ESPECIALISTAS EN ARADO DISPONEMOS DE 150 SOMOS ESPECIALISTAS ARTÍCULOS USADOS EN ARADO ARADOS 3-4-5 REJAS DISPONEMOS DE 150 ARTÍCULOS USADOS ARADOS 3-4-5 REJAS

GRADAS ROTATIVAS - EQUIPOS DE SIEMBRA: LEMKEN • KUHN • HORSCH GRADAS ROTATIVAS EQUIPOS DE SIEMBRA: Ctra -de Burgos,3 LEMKENDOMINGO • KUHN • HORSCH 26250 SANTO DE LA CALZADA TF: 608 57 08 46 (EDUARDO) Ctra de Burgos,3 26250 SANTO DOMINGO DE LA CALZADA TF: 608 57 08 46 (EDUARDO)


Lunes, 5 de Agosto

25

DÍA DE LA MUJER 09:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería Bretos Fernandez 12:30 Vaquillas en la Plaza 12:30 Recepción en el Ayuntamiento a la Junta de la Asoc. de Mujeres AVANCE 13:00 La Asoc. de mujeres invita a la Misa-ofrenda a Ntra. Sra. la Virgen del Rosario Vermú - Ronda con la Charanga El Encierro a continuación Lunch en el Patio de las Monjas amenizado por bailes de sevillanas ¡ANIMAOS!, ¡OS ESPERAMOS! 17:00 Concierto con La Orquesta VENDETTA SHOW 18:15 Encierro de toros, Ganadería Bretos Fernández. A continuación encierro habitual con reses de la misma ganadería 19:00 Espectáculo infantil : El circo de los muñecos, en el Patio de las Monjas 19:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados. Premio de 300 euros al mejor RECORTADOR de la tarde Patrocinado por: CERVECERIA NUEVO SIGLO

A continuación, Encierro corto

Salida de Peñas desde la Plaza

21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego Patrocinado por: FERRETERIA HERMANOS GURPEGUI 23:30 Verbena popular con La Orquesta VENDETTA SHOW Director de lidia: Christian Fadrique

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Clínica Dental Clínica Dental Clínica Dental Dental Clínica Clínica Dental Dental Eliana Moncada Clínica Dental Clínica Dental Abre la puerta a Moncada tú Sonrisa Eliana Eliana Moncada Eliana Moncada Moncada Moncada ElianaEliana Moncada

Eliana Moncada Abre la puerta a tú Sonrisa Abre la Abre puerta la puerta a latúpuerta Sonrisa a túa tú Sonrisa Abre Sonrisa

Abre la puerta a tú Abre tú Sonrisa Sonrisa AbreDra.laEliana puerta a tú Sonrisa Dra. Eliana Moncada Dra. Eliana Moncada Moncada Dra. Eliana Moncada

IMPLANTES

ODONTÓLOGA – ENDODONCISTA

ORTODONCIA

IMPLANTES

ODONTOLOGÍA IMPLANTES IMPLANTES Colegiado No. 597 de COENA ORTODONCIA ODONTÓLOGA – ENDODONCISTA GENERAL ODONTOLOGÍA ORTODONCIA ORTODONCIA Colegiado No. 597 de COENA ODONTÓLOGA ODONTÓLOGA – ENDODONCISTA – ENDODONCISTA GENERAL ENDODONCIA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA Colegiado No. Colegiado 597 de No. COENA 597 de COENA ENDODONCIA PRÓTESIS GENERALGENERAL IMPLANTES IMPLANTES

Dra. Dra.Eliana Eliana Moncada Moncada IMPLANTES Dra. Eliana Moncada ESTÉTICA DENTAL ENDODONCIA ENDODONCIA Dr. Manuel Sanchez-Moliní ORTODONCIA ORTODONCIA IMPLANTES Dra. Eliana––ENDODONCISTA Moncada Dr. Manuel Sanchez-Moliní ODONTÓLOGA ODONTÓLOGA ENDODONCISTA BLANQUEAMIENTO PRÓTESISORTODONCIA PRÓTESIS ODONTÓLOGA – ENDODONCISTA PRÓTESIS

ESTÉTICA DENTAL

BLANQUEAMIENTO

CIRUJANO MAXILOFACIAL - IMPLANTOLOGÍA CIRUJANO MAXILOFACIAL - IMPLANTOLOGÍA ODONTOPEDIATRÍA ODONTOPEDIATRÍA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA ESTÉTICAESTÉTICA DENTAL DENTAL ORTODONCIA ColegiadoNo. No.–597 597 de COENA Colegiado de ODONTÓLOGA ENDODONCISTA Colegiado No. 31/4115837 ODONTOLOGÍA No. 31/4115837 ColegiadoColegiado No. 597 de COENA PERIODONCIA PERIODONCIA GENERAL GENERAL BLANQUEAMIENTO BLANQUEAMIENTO GENERAL ODONTOLOGÍA CIRUJANO CIRUJANO MAXILOFACIAL MAXILOFACIAL IMPLANTOLOGÍA - IMPLANTOLOGÍA Colegiado No. 597 de- COENA ODONTOPEDIATRÍA ODONTOPEDIATRÍA ENDODONCIA ENDODONCIA GENERAL Colegiado No. Colegiado 31/4115837 No. 31/4115837 ENDODONCIA PERIODONCIA PERIODONCIA

Dr. Manuel Dr. Manuel Sanchez-Moliní Sanchez-Moliní

Felices Fiestas

PRÓTESIS PRÓTESIS ENDODONCIA PRÓTESIS Felices Fiestas ESTÉTICA DENTAL ESTÉTICA DENTAL PRÓTESIS ESTÉTICA DENTAL Dr. Manuel Sanchez-Moliní Dr. Manuel Sanchez-Moliní BLANQUEAMIENTO Felices Felices Fiestas Fiestas Dr. Manuel Sanchez-Moliní BLANQUEAMIENTO ESTÉTICA DENTAL BLANQUEAMIENTO CIRUJANO MAXILOFACIAL - IMPLANTOLOGÍA

Dr. Manuel Sanchez-Moliní

C/ Saso, 10 bajo CIRUJANO MAXILOFACIAL - IMPLANTOLOGÍA ODONTOPEDIATRÍA ODONTOPEDIATRÍA CIRUJANO MAXILOFACIAL - IMPLANTOLOGÍA BLANQUEAMIENTO 31310 Carcastillo (Navarra) ODONTOPEDIATRÍA Colegiado No. 31/4115837 948 482 921 Colegiado No. 31/4115837 PERIODONCIA CIRUJANO MAXILOFACIAL IMPLANTOLOGÍA C/ Saso, 10 bajo www.clinicadentalelianamoncada.com PERIODONCIA Colegiado No. 31/4115837 ODONTOPEDIATRÍA PERIODONCIA clinicaelianamoncada@hotmail.com 31310 Carcastillo (Navarra) Colegiado No. 31/4115837 PERIODONCIA 948 482 921 C/ Saso,C/ 10Saso, bajo 10 bajo www.clinicadentalelianamoncada.com 31310 Carcastillo 31310 Carcastillo (Navarra)(Navarra) 948 482948 921482 clinicaelianamoncada@hotmail.com 921 www.clinicadentalelianamoncada.com www.clinicadentalelianamoncada.com

Felices Fiestas Felices Fiestas Felices Fiestas

clinicaelianamoncada@hotmail.com clinicaelianamoncada@hotmail.com

948 482 921 948 948 482 482 921 921 948 482 921

C/ Saso, 10 bajo C/ Saso, 10 C/ Saso, 10 bajo bajo (Navarra) 31310 Carcastillo C/ Saso, 10 bajo (Navarra) 31310 Carcastillo 31310 Carcastillo (Navarra) www.clinicadentalelianamoncada.com 31310 Carcastillo (Navarra) www.clinicadentalelianamoncada.com www.clinicadentalelianamoncada.com clinicaelianamoncada@hotmail.com www.clinicadentalelianamoncada.com clinicaelianamoncada@hotmail.com clinicaelianamoncada@hotmail.com clinicaelianamoncada@hotmail.com


de Agosto Mar tes, 6

27

DÍA DEL NIÑO 09:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Desayuno de la Corporación Txiki, en cafetería Echegoyen Gentileza de Lencería y moda Elena. 11:15 Entrega de pañuelos a los nacidos en el 2018 11:45 Entrega de Vara y pañuelos a la Corporación Txiki

Anuncio de la Pancarta Infantil ganadora y entrega del Premio

Cohete del Día del niño amenizado por la Charanga El Encierro Bombas japonesas 12:00 Apertura del Parque infantil en La Plaza Mayor hasta las 14:00 horas Degustación de productos navarros de producción integrada

14:00 COMIDA Popular infantil (chistorrada) en el Trinquete 16:00 Continuación del Parque infantil hasta las 18:00 horas 17:00 Concierto con la Orquesta NUEVA SATURNO 18:15 Encierro con reses de la ganadería Merino 19:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados. Premio de 300 euros al mejor RECORTADOR de la tarde Patrocinado por: SUPERMERADOS LOLA

A continuación, Encierro corto

Salida de Peñas desde la Plaza

21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con la Orquesta NUEVA SATURNO Director de lidia: Christian Fadrique

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


legendario buscar 2017 Felic Fies es tas

699 632 687 Panadería - Cafetería

Cordovilla

Más de cien años a su servicio

Les desea Felices Fiestas Desayunos - tostadas - calderos - fritos - variedad de panes

ASESORIA GAYARRE -Desde 1.993-

ASESORIA LABORAL - CONTABLE - FISCAL GESTORIA ADMINISTRATIVA DESEA A LOS VECINOS DE CARCASTILLO FELICES FIESTAS.

CARRETERA DE SANGÜESA 65-BAJO CARCASTILLO TNO/FAX 948715795.MÓVIL 691343898 asesoriatgayarre@telefonica.net

Felicess Fiesta


s, 7 de Agosto Miercole

29

DÍA DE LAS PEÑAS 09:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería ENRIQUE DOMINGUEZ 12:30 Vaquillas en la Plaza 14:30 Comida de Peñas en el Patio de las Monjas Anuncio de la Pancarta Ganadora y entrega de Premios 17:00 Concierto con La Orquesta NUEVA ERA 18:15 Encierro con reses de la Ganadería ENRIQUE DOMINGUEZ. 19:00 Fiesta del agua en la Plz. Mayor (se recomienda ir con bañador y gafas de agua) 19:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados SE RECUERDA QUE, ESTE DÍA, LOS TABLADOS DEL ATRIO ESTÁN RESERVADOS PARA LAS PEÑAS Premio de 300 euros al mejor RECORTADOR de la tarde Patrocinado por: ZARRAGAZTELU A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la Plaza 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, junto a los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego Patrocinado por: ELECTRODOMESTICOS JIMENEZ dedicado a los Kint@s del 2001

22:30 Cena para las peñas acompaña por DJ DIMIS 23:30 Verbena popular con La Orquesta NUEVA ERA Director de lidia: Christian Fadrique

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


e Agosto Jueves, 8 d

31

DÍA DEL JUBILADO 09:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 12:00 Visita a la Residencia acompañados por joteros de Carcastillo. 12:45 Recepción a la Junta de Jubilados en el Ayuntamiento.

Homenaje a Visitacion Martinez Cordovilla

13:15 Misa solemne cantada por el CORO PARROQUIAL 14:30 Comida para nuestros mayores en el Patio de las Monjas 17:00 Concierto con la Orquesta ALABAMA 18:15 Encierro con reses de la Ganadería EULOGIO MATEO 19:00 Pista de howervox e hinchables, en la Plaza Mayor 19:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados Premio de 300 euros al mejor RECORTADOR de la tarde Festival taurino a cargo de los Kintos del 2001

A continuación, Encierro corto

Salida de Peñas desde la Plaza

21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, junto a los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego Patrocinado por: INSTALACIONES ELÉCTRICAS EDERRA 23:30 Verbena popular con La Orquesta ALABAMA Director de lidia: Christian Fadrique

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


C/ San Juan, 19 | CARCASTILLO (Navarra) 659 857 979

Carpintería de Aluminio

SARRIAS Puertas, ventanas, mamparas de baño, cristalería en general Avda. de Aragón, 46 A • Tel./Fax 948 715 094 sarriasaluminio@hotmail.es

Viviendas Turisticas

Felices Fiestas


de Agosto Viernes, 9

33

CALDERETES 09:30 Dianas a cargo de Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería Arriazu 12:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados 13:00 Inicio del Concurso de Calderetes en el Patio de las Monjas Los calderos serán realizados con conejo y patatas. Los concursantes podrán utilizar los condimentos que deseen. El vino gentileza de: Bodegas Azul y Garanza de Carcastillo (Antonio Barrena) 14:30 El jurado realizará la degustación de los calderos, que deberán estar preparados y reposados para esa hora Premio: Trofeo conmemorativo para los 3 primeros clasificados patrocinados por Helados Mendoza y Postre, por gentileza de Panadería Echegoyen.

17:00 Concierto con la Orquesta IMPAKTO 18:15 Encierro con reses de la Ganadería Arriazu 19:00 Mago e hinchables, en la Plaza Mayor 19:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados Premio de 300 euros al mejor RECORTADOR de la tarde Patrocinado por: EROSKI CASCANO CARCASTILLO

A continuación, Encierro corto

Salida de Peñas desde la Plaza

21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con la Orquesta IMPAKTO Director de lidia: Christian Fadrique

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


, 10 de Agosto Sábado

35

09:30 Dianas a cargo de los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería SAT USTARROZ 12:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados 17:00 Concierto con La Orquesta TAL KUAL BAND 18:15 Encierro de toros, con reses de la Ganadería SAT USTARROZ, a continuación encierro habitual con reses de la misma Ganadería. 19:00 Toro hinchable y gincana de agua en el Patio de las Monjas (se recomienda bañador) 19:30

Concurso de recortadores. 1º premio………400€ 2º premio………300€ 3º premio………200€ 4º premio………100€

A continuación, Encierro corto

Salida de Peñas desde la Plaza

21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta TAL KUAL BAND Director de lidia: Christian Fadrique

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Felices Fiestas

Felices Fiestas C/Pintor Asarta Nยบ 5 | 31007 Pamplona (Navarra)


o, 11 de Agosto g n i m o D

37

09:30 Dianas a cargo de los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería SANTOS ZAPATERÍA 12:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados 17:00 Concierto con Mariachi CHUCHIN IBAÑEZ 18:15 Encierro con reses de la Ganadería SANTOS ZAPATERÍA 19:30 Vaquillas en la Plaza para aficionados Premio de 300 euros al mejor RECORTADOR de la tarde Patrocinado por: EROSKI CASCANO CARCASTILLO

A continuación, Encierro corto

Salida de Peñas desde la Plaza

21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 24:00 POBRE DE MÍ Acompañados por la Charanga El Encierro, acudiremos hasta el Patio de las Monjas

Como fin de Fiestas, DISCOMOVIL Director de lidia: Christian Fadrique

¡Hasta el 2020!

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


38

Komboro A TODOS LOS HABITANTES DE MI QUERIDO PUEBLO CARCASTILLO. Ya estamos en fiestas. Nuestras fiestas de CARCASTILO con su música, luces, vaquillas, vida y colorido por todo. Os las deseo llenas de alegría. Que durante estos días viváis con fuerza la solidaridad, el encuentro, la hospitalidad con todo aquel que llegue a nuestro pueblo. Que estos días sean para vosotros días de altura. Que los encuentros familiares sean gozosos y sabrosos. En fiestas todos llegan a la casa del pueblo.

Pido a nuestra Patrona, la virgen de ROSARIO, que nos alcance gracias y bendiciones de su querido hijo JESUS para todos. Y para los que nos ha visitado el dolor de una manera u otra que Dios nos llene de fuerza y de esperanza. Por aquí seguimos viviendo ilusionadas en nuestra misión. Anunciamos a Jesús con entusiasmo. Ayudamos a mejorar la vida de nuestra gente. Ya se han construido 3 pozos en distintos barrios para que tengan agua potable. Ellos pagan un poco para tener un fondo y poder arreglar el pozo cuando se presenta una avería. Se ha nombrado un comité para la organización y finanzas. Hay que hacer a la gente responsable de su futuro. Nuestra satisfacción ha sido muy grande al constatar la mejora en higiene y en salud. Y seguimos con la escuela, el comedor escolar. Aquí tenéis mucha parte vosotros. Con vuestro gesto generoso por nuestra misión de KOMBORO los niños gozan de un comedor escolar donde pueden comer un plato caliente cada día, tienen libros a su disposición, algunos han podido ser escolarizados gracias a vuestro gesto solidario. ¡GRACIAS! Sois formidables. Estoy muy orgullosa de los habitantes de mi pueblo. El CENTRO DE NUTRICION donde los bebés, yo diría casi, que resucitan. Los campesinos no están muy contentos este año. Los anacardos se los pagan a un precio ridículo. No si se es que se ha producido mucho, ya que todos se han lanzado a plantar anacardos, y por consecuencia el mercado está saturado de este producto. Sea lo que sea da pena ver a la gente que suda tanto para tener tan poco.

Os repito a todos: FELICES FIESTAS!! Con mucho cariño vuestra CELES DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


ión Mujeres Avance Asociac

39

¡FELICES FIESTAS! Este año queremos comenzar el saludo deseando a todas las socias y al resto de habitantes y visitantes de nuestro pueblo unos estupendos días de fiestas, en los que el buen humor, la alegría y el respeto mutuo sean los protagonistas. Como sabéis, después de muchos contratiempos se ha conseguido renovar la Junta con voluntarias ilusionadas con la continuidad de la Asociación. ¡Mujeres de Carcastillo, seguimos adelante! Se van a intentar mantener las ya habituales actividades como el Día de la Mujer, concurso-degustación de postres, viajes, etc. intercalándolas con otras nuevas como curso de sevillanas y de pintura y aquellas que vosotras propongáis. Lo fundamental para que todo pueda llevarse a cabo es la participación de todas. Y hablando de participación, de fiestas, de alegría y amistad deciros que os esperamos, a todas las que podáis, en los actos organizados para el próximo lunes 5 de agosto, Día de la Mujer. ¡Qué paséis unas felices fiestas y hasta pronto! La Junta F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


40

Zona infantil

ACTIVIDADES INFANTILES FIESTAS DE CARCASTILLO 2019 ZONA INFANTIL, PLAZA MAYOR Y PATIO DE LAS MONJAS (HORARIO DE 19:00-20:30) SÁBADO 3 DE AGOSTO: TORO EMBOLADO DE FUEGO EN EL CRUCE 22:30 DOMINGO 4 DE AGOSTO: PELOS LOCOS, PINTACARAS Y PINTURA, EN EL PATIO DE LAS MONJAS LUNES 5 DE AGOSTO: CIRCO DE LOS MUÑECOS EN EL PATIO DE LAS MONJAS MARTES 6 DE AGOSTO DIA DEL NIÑO: PARQUE INFANTIL EN LA PLAZA MAYOR DE 12:00 A 14:00 Y DE 16:00 A 18:00 MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO: FIESTA DEL AGUA EN LA PLAYA MAYOR JUEVES 8 DE AGOSTO: PISTA DE HOWERVOX E HINCHABLES EN LA PLAZA MAYOR VIERNES 9 DE AGOSTO: MAGO E HINCHABLES EN LA PLAZA MAYOR SÁBADO 10 DE AGOSTO: TORO HINCHABLE Y GINKANA EN EL PATIO DE LAS MONJAS

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Asociación zarROCKaztelu

La asociación zarROCKaztelu os desea

¡¡ felices fiestas!!

ZORIONAK!! F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

41


42

Hazi Zarrakaztelu

Kaixo bizilagunok! Aurten ere, egitarau honen bidez, HAZI ZARRAKAZTELUk agurtu nahi zaituzte eta eskerrak eman nahi dizkizue berari egin diozuen harreragatik. ¡Kaixo vecin@s! Este año también HAZI ZARRAKAZTELU os manda un afectuoso saludo y os da las gracias por la acogida que ha tenido en el pueblo. Elkartea sortu zenetik, euskara eta euskal kultura sustatzeko hainbat ekitaldi antolatu dira, hala nola helduentzako euskara ikastaroak, Olentzeroren etorrerak, mintzodromoak, hitzaldiak, umeentzako ludotekak euskaraz, zinema euskaraz, euskararen egunak… Desde que se creó la asociación, se han organizado diferentes actividades para fomentar y normalizar el euskera y la euskal kultura, como por ejemplo: cursos de euskera para adult@s, recibimiento a Olentzero, mintzódromos, charlas, ludotecas para txikis en euskera, cine en euskera, días del euskera… Emaitzak begi-bistakoak dira eta garbi dago eukararen hazia sendo hazten ari dela, gure herrian. Poz-pozik gaude eta proiektu eder honetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Los resultados están a la vista y está claro que la semilla (hazia) del euskera va creciendo con paso firme, en nuestro pueblo. Estamos muy content@s y os invitamos a formar parte de este precioso proyecto. Orain, bada garaia herriko jaiak disfrutatzeko eta HAZIk jai zoriontsuak opa dizkizue. Ahora, ha llegado el momento de disfrutar de nuestras fiestas y desde HAZI os deseamos felices fiestas.

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Asociación Juvenil Zarragaztelu

43

Queridos vecin@s de Carcastillo / Zarrakaztelu. Desde la Asociación Juvenil, queremos desearos unas fiestas participativas y de disfrute, sea cual sea la edad que tengamos. Os animamos a participar en las celebraciones municipales organizadas de cada día de fiestas, para que el ambiente y el buen rollo entre todos sea lo más importante. Recordad que durante este mes de julio, haremos la renovación de socios y os animamos a los demás a que os unais a nosotros. Cuántos más mejor!! Animamos a todas las peñas y cuadrillas para que acompañen por la tarde a la charanga “El Encierro” en su recorrido desde la plaza hasta el cruce. Este trayecto, es por su alegría lúdico festiva, y por la música que lo acompaña, una de las expresiones más representativas de nuestras fiestas y por eso mismo, todos tenemos que estar en ese recorrido especial. Os deseamos unas fiestas estupendas con la participación y disfrute de todos.

Felices fiestas / Ondo pasa F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


FÉLIX FRAILE ALQUILER DE VIVIENDAS CON BAJERA PRECIO DESDE 64,45 € SEGÚN CONVENIO DEL GOBIERNO DE NAVARRA

C/ Tudela - Carcastillo

C/ Cortes de Navarra - Carcastillo

C/Gamazada - Carcastillo

C/ Barrio Bajo y Rincon barrio bajo


LES DESEA

¡FELICES FIESTAS!

C/ La Fuente - Carcastillo

C/ Cortes de Navarra - Carcastillo

Lerin - Navarra

C/ Gayarre C/ San Isidro C/ Zumalacarregui Mélida

INFÓRMESE EN: Avda. Aragón nº45 | T. 948 725 018 M. 699 478 267 (Felix Fraile) M. 655 655 747 (Ana Fraile)


Felices Fiestas


Club de Jubilados La Atalaya

47

Queridos vecinos y vecinas: El Club de Jubilados desea que todos nosotros y los visitantes disfrutemos de unas fiestas en paz y armonía. A los socios y socias os pedimos que participéis más activamente en la vida del club: viajes, comidas, charlas, campeonatos, talleres… Este año hemos renovado la Junta Directiva, han cesado Nicolás Arozarena, que tanto ha trabajado para que el Club se mantuviera, y Fernando Segura. Les agradecemos su trabajo y dedicación. Han comenzado su labor en la junta Susana Fernández y Jesús Azcona. El próximo año deben renovarse los otros tres miembros de la Junta. Os animamos a que participéis, especialmente a los miembros más jóvenes. Queremos recordaros que si no hay voluntarios se celebrará un sorteo entre los socios menores de 70 años. Un saludo a todos y FELICES FIESTAS 2019. La Junta

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


Datos de interés

C

ada vez más escuchamos estas palabras en nuestra vida cotidiana, por lo que de forma sencilla vamos a intentar explicar y clasificar los tipos de tratamientos a los que podemos hacer referencia. Atendiendo al volumen de agua a tratar, podemos diferenciar entre TRATAMIENTO DOMÉSTICO, el que realizamos las personas particulares en nuestra vivienda, caseta de recreo etc. y que afecta a un volumen de agua reducido, y TRATAMIENTO INDUSTRIAL que es el que puede realizar una industria o las administraciones públicas y que puede afectar a un gran volumen de agua. Nosotros, evidentemente, nos vamos a centrar siempre en el TRATAMIENTO DOMÉSTICO. Atendiendo al tipo de agua a tratar, podemos diferenciar entre TRATAMIENTO DE AGUAS POTABLES y TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES. Vamos a comenzar por tratar de describir en que consiste y que finalidad tiene el TRATAMIENTO DE AGUAS POTABLES. El tratamiento de aguas potables, es decir, básicamente las que nos llegan de la red pública a través de nuestra acometida, tiene como finalidad el variar las características físicas o químicas de forma que mejoremos algunos aspectos que nos resultan desagradables. Un agua puede ser potable, básicamente porque ha sido convenientemente decantada, filtrada y clorada. Pero sin embargo puede mantener algunas características que no resultan deseables y que básicamente son: CONTENIDO ESCESIVO DE CAL y SABOR DESAGRADABLE. Vamos en primer lugar a centrarnos en el EXCESO DE CAL en el agua: Un agua puede ser potable, pero contener un exceso de cal no deseable, principalmente por su efecto negativo en conducciones, electrodomésticos, grifería, mamparas, etc. El contenido de cal en el agua se suele medir en grados franceses y lo deseable para uso doméstico es que ronde los 10/12º franceses. Si contiene muy poca cal tam-

Descalcificadores Insol normal y “mini”

DISBAOR, S.A. empresa líder en Tudela y su comarca en distribución de material de Calefacción, Sanitarios, Fontanería, Aire Acondicionado, Riegos y Jardinería, y otros productos relacionados con este sector. Dirección: Pol. La Serna, calle J, parcela 14.1 (junto a piscinas SKF) en Tudela. Tel: 948 41 12 04 Fax: 948 41 11 37 E-mail: info@disbaor.com

Juan Arriazu, responsable de Disbaor

Tratamiento de aguas JUAN ARRIAZU, RESPONSABLE DE DISBAOR, NOS EXPLICA EL TRATAMIENTO DE AGUAS POTABLES Y RESIDUALES EN EL ÁMBITO DOMÉSTICO poco es deseable, se denomina agua blanda, y tiene tendencia a “diluir” parte de los metales de los electrodomésticos y conductos por los que circula, que acaba estropeando. Es curioso el caso en que por desinformación del instalador o servicio técnico, el descalcificador lo programamos para que el agua salga a cero grados y al poco tiempo se nos estropea el termo eléctrico. En nuestra zona, Tudela, ribera y alrededores, el agua nos llega con bastante más cal que la deseable, normalmente entre 20 y 50º franceses, por lo que si queremos un agua idónea podemos dar un tratamiento mediante un DESCALCIFICADOR. El descalcificador es un aparato que nos ocupa lo que un pequeño electrodoméstico, se instala a la entrada de agua a la vivienda o local, aunque se puede instalar en cualquier otro sitio siempre que conduzcamos la tubería de agua de ida y vuelta. Consiste en una bombona que contiene unas resinas especiales a la que se adhiere la cal y un recipiente en el que tenemos sal y que nos sirve para lavar perió-

Equipo de osmosis de 5 etapas.

dicamente las resinas, volver a diluir la cal y verterla a la red de aguas residuales. El agua tratada con el descalcificador ni es más potable ni tiene mejor sabor que antes del tratamiento, solo tiene un mejor comportamiento ante tuberías, calderas, termos y electrodomésticos, mamparas, griferías etc. Un descalcificador domestico tiene un costo que puede oscilar entre quinientos y mil euros, dependiendo de su calidad y eficacia. Si además queremos que el agua tenga mejor sabor, o mejor dicho, no sepa a nada, deberemos de añadir un EQUIPO DE OSMOSIS, relativamente mucho más económico y que a base de varios filtros, normalmente 5, de diversos tipos, lo que nos va a hacer es atrapar la materia orgánica en suspensión (el cloro mata las bacterias, etc. pero no las elimina, por lo que siguen en suspensión en el agua, aunque sea potable) Este equipo es relativamente económico y rápidamente amortizable, pues cuesta entre 150 y 300 euros según tipo y el mantenimiento consiste únicamente en el cambio periódico de los filtros, relativamente baratos. En caso de que tengamos exceso de cal, si queremos colocar un equipo de OSMOSIS, será muy aconsejable colocar previamente un descalcificador, pues de lo contrario las membranas de los filtros del equipo de OSMOSIS, se nos obstruirán con demasiada frecuencia, si bien es un recambio económico.

Fosa Septica de roth con filtro biológico de gran rendimiento

TRATAMIENTOS DE AGUAS RESIDUALES En el caso que nos ocupa, es decir el doméstico, el tratamiento de aguas residuales, únicamente procede cuando el vertido no lo podemos hacer en la red pública de vertidos y por tanto suele afectar a casetas de recreo fuera del casco urbano, pequeños almacenes agrícolas en los que se disponga de aseos, etc. En estos casos, a diferencia del tratamiento de aguas potables que es voluntario por parte del usuario y busca su propio beneficio, el tratamiento suele ser obligatorio por la administración, pues busca, además del beneficio del propio usuario, el del resto de la comunidad. Para el tratamiento de aguas residuales domésticas lo que vamos a emplear es la denominada FOSA SEPTICA, que consiste en un depósito, generalmente de polietileno o poliéster, en el que decantan las materias solidas en suspensión, separando la parte solida de la líquida. A su vez se llevan a cabo procesos de fermentación que provocan la reducción de materia orgánica en el agua residual que sale de la fosa, mejorando el proceso de depuración natural cuando se infiltra el agua saliente al terreno. Las fosas sépticas domésticas tienen un costo a partir de unos 500 euros, y pueden llegar hasta los 3.000 o más, dependiendo de la tecnología y grado de depuración que pretendamos o que nos obligue la administración. No tiene nada que ver si el agua depurada la volvemos a verter en nuestro propio terreno, lejos de pozos de captación de agua y del terreno del vecino que si por ejemplo queremos verterla a un río. Dada la mayor extensión, casuística y complejidad del tratamiento de aguas residuales, siempre es aconsejable estudiar cada caso en particular. Tudeocio


e Tea Grupo d

tro Defines

49

Saludos vecin@s de Carcastillo. Nuestro más sincero deseo de que éstas fiestas, sean de DISFRUTE TOTAL, para todo el mundo, vecinos y visitantes, mayores, adultos, jóvenes y niños. Que estos días, nos sirvan a todos para evadirnos de la rutina y obligaciones, de reencuentros con familiares y amigos, de sonreír ante los viejos recuerdos y crear nuevos también sonriendo, de olvidarnos de la falsedad, del egoísmo y protagonismo, que tristemente siempre existirán. Sí, todo esto y mucho más que sería muy extenso de escribir, os desea el Grupo de Teatro Define’s. Compartir con vosotros, una nueva incorporación al grupo. En este caso, por fin Un Actor…… Sí, actor que no actriz. Hecho que nos llena de ilusión y nos da impulso para realizar nuevos proyectos, que como siempre, estamos deseando de compartir con vosotros. Esperando reencontrarnos pronto, daros las gracias por vuestros apoyos infinitos y nuestro aplauso para ese público fiel. Gracias a tod@s.

FELICES FIESTAS 2019 GRUPO TEATRO DEFINE’S.

Felicess Fiesta


de Carcastillo M.S.S.B Este año la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base del Área de Carcastillo ha solicitado subvención al Instituto Navarro para la Igualdad. En el proyecto que se ha presentado tenemos Este año diferentes la Mancomunidad marcados objetivos:de Servicios Sociales de Base del Área de Carcastillo ha solicitado Este año la alMancomunidad de para Servicios Sociales En de elBase del Área ha solicitado subvención Instituto Navarro la Igualdad. proyecto que de se Carcastillo ha presentado tenemos subvención al Instituto Navarro para la Igualdad. En el proyecto que se ha presentado tenemos  Consolidar la apuesta y el compromiso de la MSSB Carcastillo por avanzar en igualdad de marcados diferentes objetivos: marcados diferentesentre objetivos: oportunidades hombres y mujeres.  Consolidar la apuesta y el compromiso de la MSSB Carcastillo por avanzar en igualdad de  Garantizar continuidad a ylasmujeres. diferentes de este proyecto. Consolidar yladar apuesta y el compromiso deactuaciones la MSSB Carcastillo por avanzar en igualdad de oportunidades entre hombres oportunidades entre hombres y mujeres.  las asociaciones de mujeres de la zona, de la Mancomunidad,  Implicar Garantizara ytodas dar continuidad a las diferentes actuaciones de estepersonal proyecto. agentes sociales el compromiso de avanzar la igualdad de oportunidades  Ayuntamientos Garantizar y darycontinuidad a las en diferentes actuaciones de estepor proyecto.  entre Implicar a todas las asociaciones de mujeres de la zona, personal de la Mancomunidad, hombres y mujeres.  Ayuntamientos Implicar a todas las asociaciones mujeres dede laavanzar zona, personal de lade Mancomunidad, y agentes sociales ende el compromiso por la igualdad oportunidades Para Ayuntamientos la consecución de estos objetivos se han realizado y se van a realizar diferentes actividades como y agentes sociales en el compromiso de avanzar por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. las que nombramos a continuación. entre hombres y mujeres. Para la consecución de estos objetivos se han realizado y se van a realizar diferentes actividades como Para la consecución de estos objetivos se han realizado se van a realizar diferentes actividades como CONMEMORACIÓN 8 DE MARZO, DÍAyINTERNACIONAL DE LAS MUJERES las que nombramos a continuación. las que nombramos a continuación. Se DÍA repartieron pañuelosDEsubvencionados CONMEMORACIÓN 8 DE MARZO, INTERNACIONAL LAS MUJERES por el Instituto Navarro para la Igualdad. CONMEMORACIÓN 8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES Se repartieron pañuelos subvencionados por el Se repartieron pañuelos subvencionados por el Instituto Navarro para la Igualdad. Lectura del manifiesto Instituto Navarro para la Igualdad. Lectura delmusical manifiesto Actuación de Silvia Jiménez Clavería. Lectura del manifiesto Actuación musical de Silvia Jiménez Clavería. Actuación musical de Silvia Jiménez Clavería.

TALLERES PARA DAR VISIBILIDAD A LAS MUJERES DEL MUNDO RURAL También han desarrollado diferentes talleres en TALLERES PARA DAR VISIBILIDAD A LASseMUJERES DEL MUNDO RURAL cadaA LAS unaMUJERES de lasDELlocalidades para hacer TALLERES PARA DAR VISIBILIDAD MUNDO RURAL También se hana desarrollado diferentes en protagonistas todas esas mujeres quetalleres han sido También se han desarrollado diferentes talleres en cada una de las localidades para hacer invisibilizadas a lo largo de la historia. Estos talleres cada de localidades para protagonistas a todas hanhacer sido han sidouna llevados alas caboesas por mujeres Sara Brunque y concluirán protagonistas todas que sido invisibilizadas aa lo largo de lamujeres historia.representadas Estoshan talleres con una exposición en laesas que estarán invisibilizadas a lo largo de la historia. Estos talleres han sido llevados a cabo por Sara Brun y concluirán mujeres de nuestras localidades, conoceremos sus han sido llevados a en cabo porpor Sara Brun yCameros. concluirán con exposición la que estarán representadas vidasuna y serán caracterizadas Myriam con una exposición enlocalidades, la que estarán representadas mujeres de nuestras conoceremos sus mujeres de nuestras localidades, conoceremos sus vidas y serán caracterizadas por Myriam Cameros. vidas y serán caracterizadas por Myriam Cameros. Además hemos colaborado en la realización de un corto subvencionado por el Pacto de Estado contra la violencia de género y los ayuntamientos de la zona, para sensibilizar a la población sobre la igualdad Además hemos ycolaborado en la realización de aunpersonas corto subvencionado por el PactoEste de Estado contra entre hombres mujeres, haciendo participes de las cinco localidades. video ha sido Además hemosgénero colaborado en la realizacióndedelaun corto subvencionado el Pacto de Estado contra la violencia los ayuntamientos para sensibilizar a por la población sobre la igualdad dirigido por de Sara Brun.yDesde la Mancomunidadzona, de Servicios Sociales agradecemos la participación y la violencia de género y loshaciendo ayuntamientos de laazona, parade sensibilizar la poblaciónEste sobre la igualdad entre hombres mujeres, participes personas las cinco alocalidades. video haentre sido os animamos a ycontinuar con nosotros/as en esta labor para la consecución real de la igualdad entre hombres haciendo participes a personas de las cinco agradecemos localidades. Este video ha sidoy dirigido por Saray mujeres, Brun. Desde la Mancomunidad de Servicios Sociales la participación hombres y mujeres. OS DESEAMOS ¡¡¡¡FELICES FIESTAS!!!!!!! dirigido por Sara Brun. Desde la Mancomunidad Servicios Sociales agradecemos os animamos a continuar con nosotros/as en estadelabor para la consecución real de la la participación igualdad entrey os animamos a continuar con nosotros/as en esta labor para la consecución real de la igualdad entre hombres y mujeres. OS DESEAMOS ¡¡¡¡FELICES FIESTAS!!!!!!! hombres y mujeres. OS DESEAMOS ¡¡¡¡FELICES FIESTAS!!!!!!!

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

51


Felicess Fiesta


Juan Peralta

53

Un año más desde el Ayuntamiento me reservan un espacio para poder dirigirme a vosotros, lo que valoro y agradezco porque sé que a muchas personas tanto de Carcastillo como de Figarol les alegra y así me lo transmiten. Pasando a lo deportivo, estoy exactamente en el ecuador de la clasificación para los JJOO de Tokio, de Octubre a Marzo competiré las competiciones puntuables restantes (Europeo, las 3 mejores Copas del Mundo y Mundial). El principio de temporada está siendo bueno, competí bien en los Juegos Europeos de Minsk, pese a la caída en la Final de Keirin, prueba que quiero competir en Tokio y en la que espero contar con la suerte que me ha faltado en la primera mitad de clasificación. Sigo encontrándome bien, con fuerza y voy a hacer todo lo que dependa de mí para pelearlo hasta el final.

A disfrutar de estos días con entusiasmo!!


54

Poesía

De Bardena y de Ribera ... Traigo yo las manos llenas De Bardena y de Ribera ... Traigo ... Piedras, tierra y sol Traigo ... Vino, mies y aire ... Traigo ... Traigo tomillo y romero, Barrancos de agua que corren Traigo ...

Desierto y Ribera De los ríos, También traigo, Traigo huertas y humedales ... Traigo trabajo de ancestros, Abuelos, Padres y madres ... Traigo mulas y azadones ... De Ribera y de Bardena ... Jota a la vida de mis padres Belén Cortés Larramendi

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


a de Gigantes y Compars os de Carcastillo Cabezud

55

Desde la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS de Carcastillo queremos en primer lugar agradecer a todos el apoyo que hemos recibido en cuanto a nuestra propuesta de hacer dos carros para poder transportar los gigantes y renovar la ropa de estos. A pesar de la buena disposición por parte de los camioneros del pueblo, a los que damos las gracias desde aquí, en muchas ocasiones nos veíamos obligados a declinar las invitaciones que nos hacían para ir a otras localidades. A partir de ahora nos va a resultar mucho más fácil ir a otros sitios con los gigantes, por lo que las comparsas de los pueblos a los que vayamos nos devolverán la visita y vendrán a Carcastillo, en definitiva podremos organizar concentraciones de gigantes para el disfrute sobre todo de los más pequeños. Por otra parte y pensando sobre todo en la ilusión con la que los más pequeños vienen a vernos cada vez que salimos, queremos animar a todos los que queráis a que os vayáis incorporando a la comparsa para que así consigamos que este proyecto pueda perdurar en el tiempo. Podéis acudir a los ensayos que hacemos todos los Sábados a las doce o sin más hablar con cualquier miembro de la comparsa. Pensad que los niños de Carcastillo se lo merecen. Nosotros por nuestra parte intentaremos darlo todo y hacerlo lo mejor que podamos para que todo el mundo pueda disfrutar de los gigantes de nuestro pueblo. Solo nos queda desearos a todos que disfrutéis de estos días en buena armonía con vuestros familiares y amigos.

FELICES FIESTAS. F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


56

CSM Carcastillo

Hola a todos. Como todos los años, desde el “CLUB DE SENDERISMO Y MONTAÑA DE CARCASTILLO” queremos desear unas muy buenas fiestas a tod@s. Desde el club, con las actividades que realizamos a lo largo del año, lo que se intenta es satisfacer a tod@s nuestros soci@s y acompañantes ya que está abierto a todo el que quiera. Sería largo enumerar a todos los que de una manera u otra colaboran con nuestra marcha anual de Carcastillo con el único objetivo de fomentar el deporte con la naturaleza y pasar un buen día en familia, amigos o estar sin más. Gracias de las de verdad a tod@s por todo. Animar desde el club a tod@s aquellos que quieran disfrutar del monte y la naturaleza en general, a realizar alguna de las salidas que organizamos mensualmente y sí lo desea hacerse soci@. Todo aquel que esté interesad@ en hacerse soci@, puede ponerse en contacto con cualquiera de la junta y preguntarle ya que estaremos encantados en resolver cualquier duda que se plantee. Desde aquí desear unas muy felices fiestas a tod@s “VIVA CARCASTILLO” “GORA ZARRAKAZTELU” Recordar que a la naturaleza, todo lo que llevamos nos lo traemos! Respetemos el medio ambiente. Un saludo CSM CARCASTILLO

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Asociación Laguna dos reinos

57

Queridos vecinos y vecinas de Carcastillo. Nos acercamos un año más, a las fiestas patronales de nuestro pueblo. Desde la asociación Amigos Laguna Dos Reinos, no queremos dejar pasar la oportunidad, de desearos, que estas nuevas fiestas, las disfrutéis y las viváis con toda la alegría del mundo. Que la convivencia y la armonía entre todas y todos, forme parte del buen hacer en cada una de las celebraciones. Queremos aprovechar estas palabras, para informaros, de la puesta en marcha de un nuevo proyecto en la Laguna Dos Reinos, esta nueva actuación, que se materializará en el otoño de este año, consiste en la construcción de un nuevo observatorio de naturaleza en nuestro espacio natural. Una infraestructura de uso público, acorde a las necesidades actuales de la sociedad y respetuosa con la propia laguna. Un proyecto que no hubiera sido posible sin la iniciativa y el apoyo del Ayuntamiento de Carcastillo y la Junta de Bardenas, instituciones, que junto al Gobierno de Navarra, el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media de Navarra, Arquitectos Mugueta Y Gutiérrez S.P. y la asociación Amigos Laguna Dos Reinos, lo han vivido con mucha ilusión y trabajo. Así que, muchas gracias a todas aquellas personas implicadas en la puesta en valor de nuestra laguna. Nos despedimos, con un fuerte abrazo. Amigos Laguna Dos Reinos.

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


58

Club Larrate

Como ya sabéis, hace ya un año que entramos en la directiva del Club Deportivo Larrate. Ha sido un año de satisfacciones y también de alguna que otra decepción, pero trabajando todos como un equipo hemos conseguido que este Club siga un año más escribiendo su historia. Se intento ascender de categoría, Autonómica, pero no lo logramos. Esperemos que la próxima temporada logremos los objetivos planteados. El equipo juvenil jugo una brillante liguilla de ascenso a 1ª juvenil teniendo opciones hasta la última jornada pero al final no pudo consumar el ascenso. Agradecer a todos los componentes de las plantillas de los equipos de preferente, juveniles, alevines, benjamines, a los padres y madres de jugadores, por el esfuerzo y sacrificio que realizan a lo largo de toda temporada. Dar las gracias al Ayuntamiento de Carcastillo por su continua colaboración. También agradecer a los socios que, aportando su granito de arena, han hecho posible el mantenimiento del Club Deportivo Larrate y posibilitando que los jóvenes puedan practicar deporte. Animamos a todos los jóvenes a apuntarse en las categorías que les corresponda para que el C.D Larrate pueda seguir desarrollando su función. Os deseamos que paséis unas felices fiestas patronales en armonía entre nosotros y con todos los que nos visiten. Un Saludo,

¡¡ Aupa Larrate !!

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

La Directiva F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


lonmano Club de Ba

59

POLIGONO VALDEFERRIN PARCELA 8, NAVE 5 EJEA DE LOS CABALLEROS, ZARAGOZA TELEFONO 650382386

F I E S TA

S DE CARCASTILLO

2019

ยกFelices Fiestas!

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


de Mujeres Asociación La Plana de Figarol

61

Como todos los años en estas fechas, aprovechando este programa, la Asociación de Mujeres La Plana de Figarol, queremos desearos unas muy Felices Fiestas. Un saludo

SE HACEN PROGRAMAS DE FIESTAS PARA LOS AYUNTAMIENTOS

¡GRATUITOS! • Tarjetas de visita • Webs • Revistas • etc... M. 685 57 82 55

601 366 686


NUEVO SIGLO INTERNATIONAL TAVERN

s e c i l Fe tas Fies

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

Menú Especial para fiestas

Avda. Aragón 3 • CARCASTILLO Tel: 948 715 103

CATASTROS-ESTUDIO-5, S.L ces i l e F

tas s e i F

ACTUALIZACIÓN & CONSERVACIÓN DE CATASTROS OFICINA TECNICA Plaza Ezkabazábal, 8 - 4º - Of. D - BURLADA (Navarra) Tfnos.: 948 132 255 - 948 131 556 - Fax: 948 132 550

Les desea Felices Fiestas CARLOS ALFARO ZOCO C/ El Ciervo Nº1 - 31311 Figarol - Carcastillo (Navarra) Telfs: Móvil 648 23 54 97 Fijo 948 726 004 cazservicioselectricos@gmail.com


de Peñas de Figarol o p u r G

63

Hola a todos. Desde el grupo de peñas de Figarol queremos agradecer al ayuntamiento de Carcastillo la oportunidad que nos presta para desearos unas felices fiestas a todos los vecinos y visitantes de Carcastillo. Son días para el disfrute y para dejar las obligaciones diarias a un lado. Pero no queremos desperdiciar esta oportunidad para seguir luchando porque Figarol no caiga en el olvido. Con estas líneas queremos invitar al ayuntamiento de Carcastillo a colaborar con nosotros y hacer actividades juntos. Y hacer que así Figarol no sea solo un concejo de Carcastillo sino que esté presente en la actividad diaria, con actividades atractivas tanto para los vecinos de Figarol como para los vecinos de Carcastillo. Invitamos a los vecinos de Carcastillo a participar en cualquiera de los actos que organizamos en Figarol: carnavales, cabalgata de reyes, torneo de mus… Pero como todo no es fiesta y diversión, también os queremos hacer partícipes de nuestro nuevo proyecto. Hacer de Figarol un pueblo cardioprotegido. Este es un proyecto en el que trabajamos con ilusión para así intentar que no vuelvan a suceder acontecimientos tan tristes como los que han sucedido en nuestro pueblo. Os iremos informando de todas nuestras actividades y proyectos a través de nuestras redes sociales. Os deseamos unas muy felices fiestas!!!!!!

¡¡¡¡Viva Carcastillo!!!! ¡¡¡¡Viva Figarol!!!! Grupo de peñas de Figarol.

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


HERMANOS

JURÍO TANCO TRABAJOS DE RECOLECCIÓN. GIRASOL, MAÍZ, ARROZ Y TOMATE

Les desea Felices Fiestas NIVELACIONES CON LÁSER Teléfono 948 725 496 MURILLO DE FRUTO

Construcciones y rehabilitación en general

Felices Fiestas construccionesortegagavari@hotmail.es


Club de Jubilados de Figarol

65

El club de jubilados de Figarol queremos desear unas muy felices fiestas a todos y a todas Un saludo

ces i l e F stas Fie


PROMOCIÓN VIVIENDAS UNIFAMILIARES

as t s e i F s e c Feli OBRA NUEVA Y REHABILITACIÓN Tfnos.: 629 222 261 - 628 064 997

es c i l e F tas Fies

C/Aragón 13. 31310 CARCASTILLO Tel. 948 715 015


tillo por el mundo 2019 Carcas

67

El Ayuntamiento de Carcastillo continúa organizando en 2019 la iniciativa, denominada “Carcastillo por el mundo”, con el objeto de difundir y promocionar Carcastillo, con los vecinos de nuestra localidad que salgan de vacaciones como protagonistas. 1ª - El periodo en el que dichas bases estarán activas dará comienzo desde el día de la publicación de este documento en las redes sociales del Ayuntamiento hasta el 30 de Septiembre. 2ª - Para participar en esta iniciativa y como regalo a los participantes, en las oficinas municipales se podrá recoger la camiseta con el slogan “Carcastillo por el mundo”. Podrá retirar la camiseta y participar toda aquella persona que demuestre que va a salir de vacaciones, presentando un billete de transporte público (tren, avión…), factura ó reserva de estancia, siempre y cuando éste documento justifique el viaje dentro del periodo válido de la promoción. 3ª -Un participante podrá inscribir a un máximo de 4 personas (familia ó amigos), que tendrán que corresponder con el número de reservas de transporte o estancia. 4ª - Cada turista podrá enviar un máximo de dos fotografías, personal o de grupo, llevando la camiseta de la promoción en un lugar conocido ó emblemático del lugar de vacaciones donde se encuentre. Todas las fotografías entrarán en el sorteo de un vale de 150 euros, para canjear en cualquier restaurante de Carcastillo. 5ª –Para participar correctamente, hay que enviar un correo electrónico a la dirección cultura@carcastillo.es, antes de la fecha de finalización, adjuntando la fotografía con la camiseta de “Carcastillo por el mundo”, y colgar dicha imagen en las redes sociales (Facebook o twitter) con el hashtag “Carcastillo por el mundo”. 6ª - Con todas las imágenes recibidas se procederá a realizar un sorteo en el mes de Octubre, siendo el nombre del ganador publicado en los medios locales de difusión municipales. 7ª - La aceptación de la camiseta como obsequio promocional, así como la participación en la promoción, implican la aceptación de estas bases. Su no cumplimiento conllevará la no admisión para posteriores ediciones. 8ª - El Ayuntamiento de Carcastillo, se reserva el derecho a descartar en cualquier momento, imágenes consideradas ofensivas, inapropiadas o poco éticas, siempre que se estime que las escenas puedan herir la sensibilidad de terceros o no correspondan con la filosofía del concurso.

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


68

Concurso de Fotografia BASES DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA 2019

• El Ayuntamiento de Carcastillo convoca un concurso fotográfico sobre temas relacionados con cualquiera de los actos festivos del año 2019. Primer premio: 100 € Segundo premio: 75 € Tercer premio 50 € • Las fotografías presentadas deberán ser originales y el tema de las mismas hará referencia a cualquier momento de los distintos festejos celebrados durante 2019. • Las fotografías deberán presentarse en el Ayuntamiento entre los días 19 de agosto y 27 de septiembre de 2019. • El tamaño de las fotografías será de 15 x 20. • Cada concursante podrá presentar 2 fotografías. • Las fotografías se presentarán sin firmar y bajo un lema que figurará escrito en el reverso de la misma, acompañada de un sobre cerrado en el que se indicará el mismo lema de la fotografía. Dentro del sobre, se indicará el nombre, DNI, dirección y número de teléfono del autor/a. • El fallo del jurado será inapelable, pudiendo declarar desierto el premio del concurso. • Las fotografías presentadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento, pudiendo utilizarlas como estime oportuno.

Felicess Fiesta


o de Fotografia Concurs

69

1er PREMIO FOTOGRAFÍA 2018 “Nuestro momentico” Andrea Artola

2o PREMIO FOTOGRAFÍA 2018 “Mirando a traves” Mariluz Alfaro

3er PREMIO FOTOGRAFÍA 2018 “Saltan Chispas” Francisco Javier Fuentes Barrero

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


70

Fotografias Antiguas

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Antiguas Fotografias

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

71


72

Fotografias Antiguas

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Antiguas Fotografias

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

73


ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA DE CARCASTILLO D. ANTONIO BERGERA

OFERTA FORMATIVA RITMO Y MOVIMIENTO, LENGUAJE MUSICAL, GUITARRA, PIANO, SAXOFÓN, CLARINETE, BATERÍA, TROMPETA, AULA POP, CONJUNTO INSTRUMENTAL, CORAL, CORAL INFANTIL, BATUCADA Y BANDA. ABIERTO PLAZO DE MATRÍCULA CONSULTAR EN EL AYUNTAMIENTO


Desde El Salvador

75

DESDE EL SALVADOR, FELICES FIESTAS Desde Cinquera (El Salvador), queremos agradecer el aporte que el Ayuntamiento de Carcastillo viene realizando desde hace años al desarrollo de este pueblo y de toda la comarca. Estas comunidades sufrieron gravemente las consecuencias de la guerra que se vivió en el país hasta hace 27 años, resultando destruidas en su totalidad y su población refugiada en Honduras o en San Salvador. Al finalizar el conflicto armado, en el esfuerzo de reconstrucción, han precisado de la solidaridad para volver a normalizar la vida en todos sus aspectos, y en ese trabajo han contado desde hace tiempo con la ayuda del Ayuntamiento de Carcastillo a través del aporte económico a diferentes proyectos de cooperación. En los últimos cuatro años esta ayuda se ha centrado en la participación en un programa de becas para que jóvenes de escasos recursos puedan acceder a estudios superiores, proyecto exitoso que está ayudando a estas poblaciones en su esfuerzo de superar la pobreza. Aprovechamos la oportunidad de este programa de fiestas para agradecer dicha colaboración, a la vez que deseamos a la población y visitantes de Carcastillo unas felices fiestas. Marcos Pérez Abendaño. Secretario de la ONGD Colectivo El Salvador Elkartasuna. www.elsalvadorelkartasuna.eus EL SALVADORRETIK, JAI ZORIONTSUAK Cinqueratik (El Salvador), herri honen eta eskualde osoaren garapenean Zarrakazteluko Udalak aspalditik egiten duen ekarpena eskertu nahi dugu. Herrialdean duela 27 urte arte izandako gerraren ondorioak larriki pairatu zituzten komunitate hauek, erabat suntsiturik geldituz eta euren populazioa San Salvadorren edo Hondurasen errefuxiatzeko behartua. Gatazka bukaturik, berreraikitze-ahaleginean, elkartasuna behar izan zuten bizitza normaltzeko bere esparru guztietan, eta lan horretan aspalditik izan dute Zarrakazteluko Udalaren laguntza zenbait lankidetza-proiekturi egindako ekarpen ekonomikoaren bidez. Azken lau urteotan, baliabide urriko gaztek goi mailako ikasketak egin ditzaketen beka-programa bat indartzeko bideratu da aipaturiko laguntza. Herri hauek pobrezia gainditzeko duten borrokan oso baliagarria suertatzen ari da proiektu arrakastatsu hau. Jai-programa honen aukera baliatu nahi dugu jasotako laguntza eskertzeko eta, aldi berean, Zarrakazteluko biztanleei eta bisitariei jai zoriontsuak opa izateko. Marcos Pérez Abendaño. Colectivo El Salvador Elkartasunako idazkaria

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


76

Zarrakasteluko Gaiteroak Gaiteros de Carcastillo ¡¡¡Estas fiestas cumplimos 25 años!!!!

Los que hemos formado y formamos parte del grupo de Gaiteros de Carcastillo , desde este espacio, queremos agradecer el apoyo recibido por la gente del pueblo. Hacemos una mención especial a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Carcastillo.

EZKERRIK ASKO ETA JAI ZORIONTSUA!!! ¡¡¡MUCHAS GRACIAS Y FELICES FIESTAS!!!

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Club de Cicloturismo

77

Un año más, llegadas estas fechas y gracias a la invitación que se nos brinda desde el Ayuntamiento, tenemos la oportunidad de dirigirnos a todos, vecinos y visitantes, para felicitaros las fiestas y desearos que las disfrutéis al máximo. Que sepáis que el Club Cicloturista de Carcastillo sigue ahí, abierto a nuevas incorporaciones y dispuesto a colaborar en todo lo que esté en nuestra mano, formando parte de ese importante entramado que constituyen las asociaciones deportivas, culturales y sociales del pueblo. Queremos en esta ocasión aprovechar este foro para concienciar a la sociedad sobre un tema serio, grave y de candente actualidad, los numerosos accidentes en las carreteras en los que se han visto involucrados compañeros ciclistas. Pedir a todos, conductores en general y a los propios ciclistas, prudencia y respeto, pensad que la carrocería de un ciclista es su propio cuerpo.

FELICES FIESTAS desde el Club Cicloturista de Carcastillo.

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


s a t s e i F s e Felic


Cruz Roja Melida-Carcastillo

79

La Asamblea Comarcal de Cruz Roja Mélida- Carcastillo Les desea felices fiestas 2019 Otro año más, queremos dirigirnos a todas las personas, para felicitaros las fiestas. Desde Cruz Roja deseamos que sean unas fiestas para disfrutar desde el respeto y la responsabilidad, sin olvidar el carácter voluntario. El 2019 ha estado lleno de cambios en nuestra Asamblea, como, por ejemplo, la llegada de una persona técnica para apoyar al voluntariado existente. Así, hemos puesto en marcha el proyecto En Red Local, con el objetivo de fomentar y activar la participación social de la zona y empoderar a las personas de las asociaciones. Con carácter transversal, iniciamos y seguimos apostando por el cuidado del medio ambiente, con acciones de educación ambiental y apostando por la eficiencia energética. Otras áreas que están iniciándose son Salud, Cruz Roja Juventud y Empleo a través de campañas y formaciones. Como siempre, el área de Socorros y Emergencias de la asamblea Mélida-Carcastillo sigue desarrollándose por la Comunidad Foral de Navarra, a través de los servicios preventivos terrestres. Hemos estado apoyando al C.A. Osasuna tanto femenino como masculino, además de las Javieradas, conciertos y romerías, entre otros. Como cada año, estaremos colaborando en las fiestas de la zona. Si necesitáis de nuestra ayuda, allí estaremos. Por un lado, queremos agradecer a todo el voluntariado por la disposición y colaboración desinteresada que tenéis. Celebramos la diversidad de nuestro voluntariado, sin vosotros y sin vosotras, esto no sería posible. ¡Gracias! Así, invitamos a las personas de la Mancomunidad de Carcastillo a formar parte de Cruz Roja, a seguir consolidando nuestro desarrollo territorial y creando redes, a seguir apostando por la mejora de nuestra zona, en definitiva, a seguir creciendo. Hay mil maneras de hacer voluntariado. Por otro lado, nuestro agradecimiento a los M. I. Ayuntamientos de Mélida y Carcastillo por las facilidades que nos proporcionan para que nuestra Asamblea siga adelante. También, al resto de pueblos contiguos por confiar en nuestros servicios. También, nuestra gratitud a las personas socias que depositan su confianza en nuestra labor.

¡Felices fiestas! Un saludo de parte de todo el voluntariado de Cruz Roja Mélida-Carcastillo. Hacer voluntariado en Cruz Roja es ayudar a recuperar la sonrisa de maneras muy diferentes.

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO


80

Mini Guia LGTBI+

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

F I E ST 9 AS DE CARCASTILLO 201


Mini Guia LGTBI+

F I E S TA

019 S DE CARCASTILLO 2

DEL 3 AL 11 DE AGOSTO

81


Saluda al pueblo y les desea Felices Fiestas

Tfnos: 948 746 868 - 948 746 059 • Ctra. Aibar, 142 • 31314 SANTACARA (Navarra)


GKN AUTOMOTIVE

Les desea Felices Fiestas GKN AYRA SERVICIO, S.A.

Carretera de Aibar, s/n. 31310 Carcastillo Navarra, España

Tel: +34 948 725 247 www.gknservice.com


Profile for Ayto. Carcastillo

PROGRAMA OFICIAL FIESTAS AGOSTO 2019  

PROGRAMA OFICIAL FIESTAS AGOSTO 2019  

Advertisement