Page 1


18-17 @ ôäb ïä

2009

@ @ pa†ò†@çaŞ‹Žï Šòì@ói@ôä‹ @Lóïòì@ôiò†ó÷@ì@õ‹ÙïÐ@ôÙŽîŠbÄü 

@ Z@ŠóìíäŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@ æŽï y@Šòíäó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @

@ @

@ @

@ @

@

@ Z@Œbïnáï÷@ôäòìb‚ †í¼óà@ôuby@⁄Üì‡ióÈ

@ µìíä@ñŠóiíŽîŠói @ @ðÜóÈ@òàó

@ òŠbåî†@H2000I@ô‚‹ä

– @bî‡îb÷

@ 1@


@

@ oŽïäŠónåï÷ @

Www.ksdpnet.org

@ @Zôäû:ÙïÜó÷@ôn üq @

a_bazjr@yahoo.com Rebazi_azadi@hotmil.com Rebazi_azadi@yahoo.com

Tel: 07701535029@ZÞŽï @bï b÷ @ 07480108289ZãüÙïÝïn íäbÐ

@ oŽïiò†@òìòŠó ìíäŠó @õóŽîŠóÜ@õ‡äòíîóq @ Zçb“ïäìbä @ H‘ýbqŠaí‚I@@…biŠaíš@)@ôäbáŽïÝ @ ”Žî‡äó÷@Zæîa/î† @ @@†b÷íÐ@ŒûŠìóä@ZæšóÜóè@ösîbm – @bî‡îb÷

@ 2@


@ìímbèa†@õòŠbàˆ@ôÝîbÐ @ pŠbÙî†@óïåîŠ@ói@ómójîbm

– @bî‡îb÷

@ 3@


@ a†óîòŠbàˆ@ãóÜ 32@6@ß

bÐónà@ŒbjŽîŠ:òìóïï ŠbÐóÜ .ì

pa‹Ôí @ói@çìíibå’b÷

44@ 33@ß

ô’üq@óäüØ :òìóïï ŠbÐ@óÜ .ì

a†@ŽÞïè@õŠ*è@óÜ@õŠó ì쉎ïà

54@ 45@ß

Šìíq@¶óÈ@Ò íî :òìóïï ŠbÐ@óÜ .ì

ÚïnÙÜbî†@ôà*ïÜbî‹mbà@õòìóäíša‡Žïq@‘bà‹ibè

59@ 55@ß

@¶óÈ@‡îó @†ó¼ó÷ :òìóïïiòŠóÈóÜ /b÷

õŠó †bïäíi@ôØìbi@öæmó÷@õŠò*ŽîŠbq@‘ìa9’@ôÅïÜ

ô−ŒŠói

ŠómŠb @ßüq@çaˆ@Šó óÜ@ÚŽïÝîbÐ 64@ 62@ß

bÐónà@çb :òìóïï ŠbÐ@óÜ .ì

@ßüq@çaˆ@ôäbØóàóèŠói@öçbîˆ@ói@a‹Žï‚@ôØóîòìóä‡äb“‚ìbš ŠómŠb

67@ 65@ß

Šìíq@õ‹î†ó‚@çaŠü :òìóïï ŠbÐ@óÜ .ì

õ‰ïmì‡äím@ìŠómŠb @ßüq@çaˆ

71@ 68@ß

¶óÈ@Ò íî :òìóïï ŠbÐ@óÜ .ì

_óïŽïØ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ

75@ 72@ß

†óàó«@çaŒŠbØ :òìóïïiòŠóÈóÜ .ì

õ@jØbäììŠ@õbn Šóq@ôÙqû‹m@Šó óÜ@ŠómŠb

79@ 76@ß

†óàó«@paìb÷ :òìóïïiòŠóÈóÜ .ì

ŠómŠb @ôåï ìíä@óÜ@Óü a‹Ùä

83@ 80@ß

†óàó«@ßbàóØ@Šaí b’ /b÷

ôîaŠóäìíi@õóØónåïáŽïÐ@ŠaíÄüi@õ†@çüáï

86@ 84@ß

Šaí b’ /b÷

õ†aŒb÷@ìŠómŠb

93@ 87@ß

ò†aŒ@âïyòŠ@bïåG ܆ :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

òìòŠó ‡îbè@ìŠómŠb @õóäaìŠóÜ@ônŽîŠbï ‹qŠói@öõ†aŒb÷

98@ 94@ß

‡ïÜb‚@ó܉ä :òìóïï ŠbÔóÜ .ì

@çûŠb÷@ìŠómŠb

103@ 99@ß

bÐónà@ŒbjŽîŠ :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

@õìì‡åîŒ@ó“ïàóè@ôäbàûŠ@ìŠómŠb @ßüq@çaˆ@õòŠbióÜ òìò”wåÝŽïè“

109@ 104@ß

µyíà@ßbàóu :òìóïî*ïÝåï÷óÜ .ì

õóØóàò†Šó @üi@LØŠbà@ôä‹

117@ 110@ß

çaì@ @ãbØb÷ :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

bäòŠóÐ@õ@jØbäììŠ@õì쉎ïà@ómŠíØ

– @bî‡îb÷

@ 4@


128@ 118@ß

Óí÷òŠ@*îŒóÈ :òìóïî*ïÝåï÷óÜ .ì

ô−ó @õŠójØó÷@Žßó óÜ@‰Žîímì

140@ 129@ß

kî†ó÷@µyíà :òìóïïiòŠóÈóÜ .ì

póàíÙy@ôäbØòŒaíŽï’

153@ 141@ß

ô’üq@óäüØ@çbàb :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

ŠbnïÜbmüm@ôáŽîˆŠ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@Ûóîòìóäa†QŠìb÷

161@ 154@ß

ôîó¡óG Üóè@‡ï’òŠ@Šb üØ :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

Šóäíè@ôîbïäóm@LÄû‹à

172@ 162@ß

bÐónà@•QŠü’ :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

Šü óØ@Ø@ói@çìíibå’b÷

Óìí÷òŠ@çbáÔíÜ

lò†ó÷ 187@ 174@ß

ôÌa†òŠóÔ@bmóÈ@ôåï ìíä

@ôà*ïÜbîŠ@öã*ïÜbîŠ@çaíŽïäóÜ@óG Üłóè@ôn‚ói@õìò‹ a‡î‹zŽï

191@ 188@ß

Šìíq@ÞïÈbáï÷@âïèaXï÷ :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

çbn Šbuóà@õŒaí²†aŒb÷@õ@Èb’@ôÐünq@ûŠ‡äb’

194@ 192@ß

õŠbïä@Złó :ôåï ìíä

@ôäbØóÜüqó’@Šó ói@Ûóïï bà@ôäò‹éi@õ†óàó òìó aŠb÷

197@ 195@ß

‹ Œbi@†ó¼ó÷

âŽîì‡i@püi@çüš@@@@@@‹Éï’

199@ 198@ß

póáG Üóè@ÒïmóÜ

çbØòìaŠŒ†@üÝibm@õìí“Žïè@@@@@@‹Éï’

207@ 200@ß

†aŒb÷ .† .Û

@ó¡óG Üóè@@@@@@‹Éï’

208@ß

×óió’@†aŒb÷ :òìóïï ŠbÐóÜ .ì

@‘ìíäòŠbš@@@@@@@‹Éï’

213@ 209@ß

⁄G Üì‡ióÈ@‡îó @†aŒb÷ :òìóïïiòŠóÈóÜ .ì

óØòìíjäì@óàbä@@@@@Ûû@š

216@ 214@ß

õ†ó¼ó÷@Š†bÔ :ô䆋Øò†bàb÷

ŒaŠ@õýóÔ@öæîìó÷@õó’ó @õŒa탎îíä@õ@Èb’@þîˆ

218@ 217@ß

¶óÈ@ò@àó :ôäa†Œb

ôáïmóî@ôàóîŠóà@õŠa‡î†

220@ 219@ß

ò@àó :b÷

ôîó¡óG Üóè@çaíîŠóà

221@ß

Šaí b’ :b÷

(üØüÐ@ÞŽï“ïà)@ÚŽî‡äóà@i@õòŠbuŠóè@õó’ü

Žõíä@õìa‹Ùqbš – @bî‡îb÷

@ 5@


– @bî‡îb÷

@ bÐónà@ŒbjŽîŠ@Zòìóïï ŠbÐóÜ@ôäaQ@ Šòì@@@@@@@@@@ç‹Žïma9 @ßüq@Zôåï ìíä

@ 6@


@ ôØó“Žïq @a‡’òìó÷@@Žßó óÜ@ôšóØ@LôäaŒò†óä@çbéïu@ôäìíš@ì‡äóšói@pòŠbió @õümìó÷@ôÙŽïn’@La†ììŒ@ôäbàò†Šó @óÜ@Äû‹à @õòìbàQŠíÔ@ aì@ì@ça†Šó Šó @óÄû‹à@ìó÷@Óí óÝîóÐ@µàóØóî@LòìónŽïåŽïéi@ì@Žôn òíiaQŠ@Žôq@Šó óÜ@La†óäbéïu@ãóÜ@ôäaím @ _òŠóió‚@k@a†óäbéïu@ãóÜ@ãóÜ@üÜó @Zô ‹qò†@õü‚@óÜ@çbéïu@õòŠbi@óÜ@óØìíi@HæóiI@ôàò†Šó @µàóØóî@ LæîaŒ@”Žïq@ôàó’ó’@õìŠó @ôäbØóïäbäüî@ Nôåîb÷@õQŠòìbi@ì@pbÐaŠí‚@L@_æšüi@ì@µš@óäbn’@ãó÷@ìíàóè @@LÚŽïÜón’@óÜóu@Lçìíióä@üm@ìó÷@ôÙŽïn’@çbØóàG ýòì@ì@õQŠórŽïm@aìb÷@Žßb @çaŠaŒóè@õòìóäa‡àG ýòì@üi@óØ@Lçìíi@póÝÝïà @LôÙî*ïÐbnïà@ôån’@ûQŠbä@õQŠòìbi@ì@ióiB@‡äbîó aŠ@Lòìóån óiü‚@ômbïu@óÜ@LóäaŠbï ‹q@òŠüu@ìó÷@LóäbÐó÷@óÜ@çìíi@ônî‹ióØ @ @NŽÞÔóÈ@ì@çbàaQ‹ŽïmŠóiò†‹i@çbîbäóq @ìóÜ@ ì@ pójîbmói@La†óàò†Šó @ìóÜ@ômóîbÄû‹à@ô䆋ÙG ÝàbØ@ì@ç‡äbîóŽïq@üi@òŠìó @aìb÷@ôÙŽîìbäóè@ôšüi@õòìó÷ @ NóîòìaŠŒûŠ†óä@ôØóïåŽïéä@bn“Žïè@LaŠ‡àb−ó÷@a†óáŽï÷@õbîŠò†@ôäbØòŠbäóØ@õòŠóÐò† @óïäbn Šb’@ì@çbØóïäbäüî@óÜ@çìíi‹m@ìímìóÙ“Žïq@ŠûŒ@LçbØóî‹ïà@ì@çbØóïÝibi@LçbØóåïš@a†óïäóàòŒ@ó Q‹iìó÷@çbàóè@óÜ @”ŽïqóÜ@ a‡“îŠbØ@i@ì@oäaŒóÜ@bèòìŠóè@@LçbØóïäbäüî@ômóïäbn Šb’@óÜ@ìíi‹mŠa‡mG ýó ò†@ì‹mŠa†óîbq@Lçbï’óØóïm @ @Nçìíi@çbØóïäbäüî @ó ‹q@ ì@ çbØón’óÜ@òìóäìíi†Šì@ó“ïàóè@LçbØóïäbäüîóÜŠói

@ô䆋Ùn 슆@ Lâ“îŠìb÷@ ôäbåŽïéàóèŠói@õŠbØò†Šì

@ónŽîìóØò†@ó“ïàóè@ì@æîb÷ói@çìíjn òíîóq@ÚŽîŠüuói@çbØóîŠ*è

@ômìòŠ@ ìóG Üìíu@ ì@ ça@ Šü‚@ ôåïj“Žïq@öçbØóàòŠóè

@Lçb“ŽïØò†a†Šó ói@ôG Übi@pbÐaŠí‚@ì@ôÙŽî*ïÐbnïà@õóå‚òŠ@Šói

.@ìíiŠìì†@ pbØìó÷@ôäbØóïäbäüî@õbäaím@óÜ@ŠûŒ@çbØò‹Žïn ó÷

@Žßó óÜ@ LçbØóîóÝibi@ ô bä@ò‹Žïn ó÷@ônäaŒ@óäìí¹@üi

@ôäbîˆói@ pòŠbió @ çbØóïäbäüî@õbîˆüÜüïà@ìóäbÐó÷

@õŠbØ@i@ì(‘ìíäòŠbš@ô䆋Ùïåïj“Žïq)

@Žßó óÜ@ õ†ŠìaŠói@ ói@LôràóG Üü÷@õíŽïØ@óÜ@çbïäbØò‡äòìaí‚

@ì@ çìíiónŽîìb÷@ôåïîb÷@ômbÐaŠí‚@Žßó óÜ@LçbØóåî‹Žî†@óî‹ïà

@µäóÙŽïq@ õóîbà@LçüØ@õ‹ïà@ì@ôÝibi@Lôåïš@ô båäa†Œóî

@óØ@ õóàò†ìó÷@ ãG ýói@Lçìíia‹Ø9Øóî@ô“ŽïÙG ÜóÙŽïm@õ‡äímói

@óäbÐó÷@ óÜ@çbØóïäbäüîóØ@õòìó÷@a†ómbØìóÜ@a‡ïn aQŠóÜ .ìíi

@òŠbï ‹q@ õììQŠóån‚@ói@†‹Ùäbïn ò†@çbØóåî‹Žî†@óïäbäüî

@ôÌbäüÔ@ æî‹mbmòŠó @ óÜóu@ìíióä@ÚŽïn’@Lìíjäbîóè

@õóäbäa‹ Šbi@ ìó÷@õüèói@Lçaìó÷@ôäbàaQ‹Žïm@ìŠ*è@LçbÙŽîŠ*è

@õ‡äó¸ójîbm@óØ@LÄû‹à@ô䆋ÙïäbiŠíÔ)ôåîb÷@õQŠòìbi@ôäìíjn 슆

@ôäbéïu@õüäb’óÜ@óäa†aŒb÷@íÙG Üói@Lçìíia‹åŽïèóäa†@pbÐaŠí‚

@ôäbØóïäbäüî@ôåîb÷óÜ@ìíi@çbØóåïî†óåîb÷@õ‹mìóÙ“Žïq@ôÙŽïÌbäüÔ

.ììQŠóäa‹‚@a‡ïÉÔaì

.(ìíióä@ôäìíi@ãò†ìó÷

@ó½ím@ o ò†óÜ@ çìíi†aŒb÷@ìó÷@çbàóè@õüè@ói@ŽôjäòŠ

@óåïäaìQ‹Žïm@òŠüu@ìó÷@ì@õbmòŠó @òìó䆋Ø@i@ìóøŽïi@ÂäòŠ

@aìb÷@ ôÙŽïîa‹Žï‚@ói@ôäbäüî@õ@jå’ûŠ@ìŠínÝØ@LŽôiòìóäbïÐaŠí‚

@Žõ‹ @ ìó÷@õòìó䆋Ø@ôÝïÝØ@LçbØóïäbäüî@õý@õóïîóäbÐó÷

@æmìóÙ“Žïq@ ì@ 熋Øó’ó óÜ@õììŠ@Lb b÷@ò*ïvÈíà

@Žõ‹Øò†@ •bn“Žïè@óØ@ôäbäüî@õŠínÝØLòìó÷@Žôiói .Žôióîò‹ŽîíØ

@La†òìóä@ Ûóî@ ôäóàóm@ õòìbàóÜ@ béäóm@óäìí¹üi.Žôi†‹Ø

@ónŽîìóÙi@ôäaímò‡îóä@Lµäa*i@ôîaìb÷ˆûŠ@õŠínÝØ@õóÌbåi@õ†‹iói

@ôäbäüî@õbî‡îˆa‹m@La‡ïióèŒóà@ôåîb÷@õóäbïîbmòŠó @ô䆋ٓîb¹óÜ

@ôŽîímìì†@ óÜ@a‡ïn aQŠóÜ .pb‚Šò†@õü‚@ì@çbîˆ@õüäb’Šó

@õóÐóÜóÐ@ ôÙŽïr ò†@òíŽï’@çbàóèói .båŽïèŠò‡îŠó @æî‹Žî†

@õŠ*è@ üi@ ÛóîbŽïu@Lóäb’óØììŠ@ìò†b @aìb÷@ôÙŽî†ünïà

@ôîbmüØ@óÜ.†‹ÙŽïrn ò†@æîaŒóÜ@Šói@ôàó’ó’@õò†ó óÜ@ôäbäüî

.@ìíióä@ ôäìíi@ òìóäíi†Šì@ ì@ çbàaŠ@ ì@ ça@jå’ûŠ

– @bî‡îb÷

@ 7@


@pŠíØ@ ŠûŒ@ ìQŠóqŠó @ôn’@Žõ‡äóè@óÜ@µäaŒò†@óäbÐí óÝîóÐ

@LŽõìóØò†Šò†@ õüäb’@ Šó óÜ@ çímþÐó÷@La†ò†ó @çbàóè

@†í‚bî@Lçaìó÷@ôäbØü‚ìón aŠ@óåï íäóÜ@bî@óØ@Lóïïä‹mbîŒ@ŽõŒa9i

@õŠó bmŠó óÜ@LóÐóÜóÐ@õbáï @æî‹món óuŠóiói@bn“ŽïèóØ

@çaìói@pòŠbió @L‹maì†@ôäbØóÐí óÝîóÐ@õómì@õòìóäa@ŽîQŠó

@Šóè@ çbØóïäbäüî@ôîŠínÝØ@ôåmìóÙ“Žïq .Žõ‹ bäò†@ì쉎ïà

@ÚŽîŠûŒ@ õìbä@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@ Lçín“îó @ óáŽï÷ói

@òìóïmóîbäüš@ õìQŠóÜ@LòìóåïîaŒ@”Žïq@ôàóvåŽïq@õò†ó óØ

.æäaŠaŒŠó @óÜŠóè@bn“Žïè@óäbÐí óÝîóÐìóÜ

@ãónïi@õò†ó @óÜ@béäóm@ìòìómòìbà@ŽõQŠìbè@Žôiì쉎ïà@õa‰ŽîŠ†ói

@õŠbØ@i@ôØóîó“ŽïØìbè@õŠóåŽïèa†@ói@óG ÜóèóióØ@‘Šü bïÐ @µàóØóî@ Lòì솋ØŠò†@ôäbiìbä@Lóïïäìó÷@ôè@a‡ïn aQŠóÜóØ

@µàóØóî@LòìaŠü @óï“ŽïØìbè@ìó÷@òìóïma‡äóš@õììQŠóÜ@”îìó÷ .óî(ômóG Üóà@ôG Übm)óiŠûŒ@õQŠói@çüØ@ôäbäüî@ôÐí óÝîóÐ

@La†bÕï üàóÜ@†‹Ø@ôäbØòŠbàˆ@ôG ÜûŠ@ôåïjŽïm@óØìíi@ÚŽî‡äóà@i

@ôäbn †ŠíØ )@Ûí›i@õb b÷@ôäbØòŠb’óÜ@óÙŽïØóî@bïmóG Üóà

.(@óäbØòŠbàˆ@ õìłíÕG Üóè@a†bÕï üàóÜ@ôäíàQŠbèóØ@õòìó÷ )

@õ(585 )@ôG Üb óÜ@ õóÐí óÝîóÐìó÷@õìbä@ì쉎ïà (ŠìíØbi

@óäb båäbéïu@ôÙŽïåïäaìQ‹Žïm@òìíi@Lìó÷@õòQ‹i†óÔ@òìóåîŒû†ìó÷Šóè

@õóäbåmìóØŠó @ô䆋Ùïåïj“Žïq@õüèói@óØ@ÚŽïmbØ@LæîaŒóÜŠói

@çbØòŠbàˆ@ õìímbéÙŽïqói@ ôäìíi@ ôäbéïu@ìíàóè@óØ

@ôäbi@ìbä@ì@òìbåŽïè .ìíi‡äbîó aQŠ@a‡G Üb @çbàóèóÜ@ôÙŽïäa@ ˆûQŠ

@sïèói@LòìóîóØò‹îó @ómóG ÜaìŠ@õóäaìó›Žïqói@LóåïäaQ‹Žïmìó÷.ôäaŒò†

@òŠüu@ ìó÷@õŒaíŽï’@LG Übm@òìòŠûŒ@ôÙŽîŠó ó÷@ói).ò솋؊ò†

@ìóÜ@ ”î (@æîbn“ïäó÷ ).ìíióäbÙÝîìb @ìò†b @ÛóîòíŽï’

@ì@ òìím‹ Šòì@ òìóäbØóïÝibi@òìbšŠó óÜ@õó䆋Ùïåïj“Žïq

@ôîQŠóÜ@ f’ò† (@Ûìíi )@ ôäbéïu@ìíàóèóØ@ìíia†òQŠòìbi

@òìa‡ïG Üìóè@ óÙŽï óØ@µàóØóî@õòìó÷ŠóióÜ@LG Übm .(òìíi‹ŽïÐ

@òìói@ çbéïu@ûQ‹àó÷@ôäa‡äóánäaŒ .òìónŽî‹Ùjï’@òìóîŠbØ@i

@Šó óÜ@ LóäbÐó÷@ói@´ ójn“q@ômbïuóÜ@o óèŠói@ôäbéïu

@ôG ÜüÙä@ Žõ‹äaímbä@ãG ýói@LŽôjmbéÙŽïq@@@ôäbØòŠbàˆóÜóØ@LæäaŒbä

@µàóØóîói@LììQŠómb£@ìòìómbÙibïu@µåïi@õóîbà@ôn’ì‹ @õbàóåi

@óÜ@ çbéïu@ õòìó䆋Ùï’ö@ììQŠóån‚@óä@óØ@LŽõ‹ÙiòìóÜ

@óØìíióîbmaì@ìói@ìó÷@õòìbäóè@ìó÷ .Žõ‹ bäò†@Óí óÝîóÐ

@ôÙŽï“‚óä@ çbØòŠbàˆ@LçbØò (Šb aíØ)bm@çbØ@ò(ÛŠaíØ)

@õŠbi@Šói@óåmìóØò†@ìó÷@ôäbØón 슆bä@ì@o 슆@óî@àb−ó÷

@óÜ@ óØ@pa‹Ôí @óÜŠói@õóÙî†@ôÙŽïÐí óÝîóÐ .óîóè@çbîŠòìóm

@ìó÷@ õóäaìó›Žïqói)@òìóïä⁄ÔóÈ@ô biìQ‹à@ì@o“à@ì@wäŠó

@ôä‹ @ôÙŽïG ÜûŠ@a†ûQ‹àó÷@ônäaŒ@ôäbàaQŠ@ìŠ*è@õŠaŒí óîbq

@çbØóïåîb÷@òQŠòìbi@ìóäbÐó÷@õbàóåiŠó óÜ@óØ@õóäbî@àb−ó÷

@çbØóàümó÷@óÜ@çbéïu@ìíiaíïrŽî@ìó÷ .ìíi@‘üïma‹Øíº†@Lòìíióè

@óØ@ ìíiòìó÷@ LLïG Übm@ô båäbéïu@õŠòìóm@õŠüŽïm .(ça‹Øò†

@ça‡äóà@i@bm@Lb“ŽïØ@ò‰ŽîŠ†@ôG Üb ŠaŒóèìì†@óÜ‹mbîŒ .òìímbéÙŽïq

@ìói@ Šóè.@òìóîbØómòímbè@ìb÷@óÜ@a‡îbmüØ@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè

.óäíšüi@ìó÷@Šó @òìóäaQŠó

.òìò†‹Ø@ò‡åïîb÷@õóÐóÜóÐ@ãóuŠó @üi@õóŽîQŠ@LóîóG Üóè

@LŽõ‹Žïàˆò†@ôîbåï ó÷@ôÐí óÝîóÐ@µàóØóî@ói@‘aŠü bÙäb÷

.òìóä‡äó òŠóq@ìó’ó ómöóØ@ôîa‹Žï‚ói@óÐóÜóÐ@LG Übm@õaì†

@çóîýóÜ@ ìíi@Ûí›i@õbï b÷@ôÙG Üó‚@ÛóG ÜóšòQŠói@ò‡äóšŠóè

@ìóØóîŠóè@ óØ@ Lça‡îóàóåmbè@‹mbîŒì‹mbîŒ@ôäbÐí óÝîóÐ

@ôånƒ“Žïq@õüèónŽïjäbm@La‹Ùn“Žïéäbi@båï ó÷@üi (‘íÝÙî‹q)

@õòìó䆋Ùï’@ì@çbéïu@ói@pòŠbió @LçbîŒaìbïu@õ‡î†ìŒaíŽï’

@ôÙŽïÐí óÝîóÐ@ ‘Ší bÙäb÷@çbØóåï ó÷@ô䆋؋Žïm

@Lìb÷@ óÜ@Ûóä@çbéïu@ìíàóè@píîò†@ÚŽïØóî .ìíióè@çbéïu

@óÜ@óØ@Lìíi@Óí óÝîóÐ@µàóØóî@ìó÷ .ìíi@óäón óuŠóiò‡äòìó÷

@píîò†@ ‹m@ ôÙŽïØóî@ LóîbØómòímbè@‹ b÷@óÜ@íÙG Üói

@Ûóî@õbàóåi@Šó óÜ@Lçbéïu@õòìó䆋ÙäììŠ@ìòìó䆋Ùï’@ôŽïu

@ô ìbšói@ôØbäììŠ@õ†@ôØóî@ìóÙŽïn’@ìíàóè@õòìbšŠó aìóè

@óån‚@ón óióà@ìó÷@üi@õbïubïu@ô½ím@ŠûŒ@L@äbØóî@õóîbØ

@†ó @óîì쉎ïà@óÌüÔ@ãó÷@ôäbØóÐí óÝîóÐ .ôäaŒò†@ÚŽïn’ìíàóè

@õ‹ ü‚óÜ@ìŠóåŽïéî†ói@ÚŽïn’Šóè@píîò†@a‡ïn aQŠóÜ .ììŠ

@ôäbØó aQŠòìbä@ bm@Lãó’ó’@õò†ó @ôäbØón aQŠòìbä@õóïG Üb

@ômí @óØ@L”Žïq@òìíš@óîò†aŠ@ìó÷bm@LóÙî†@ôÙŽïn’@óÜ@ÚŽï’ói

@ói@ óÐóÜóÐ@ ì쉎ïà@ óÜ@ µîaŒ@”Žïq@ôàóvåŽïq@õò†ó

@Lçü‚ói@ pójîbm@ôÙŽïyûŠ@ôäòìb‚@”ïäbØò‹Žïn ó÷@póäbäóm

@ìóÜûQ‹àó÷óØ@õòìó÷ .æŽî‹ bäò† (pa‹Ôí óÜŠói@ôäbÐí óÝîóÐ)

– @bî‡îb÷

@ 8@


@óÐóÜóÐói@ pòŠbió @ 熋ØóÔüi@õü‚@ômbØò‡äòìó÷

@õ‹ ü‚óÜ@ìb÷@ì@óÙŽïmóîb’òŠ@õ‹ ü‚óÜ@ôr @õ‹Ðói@bèòìŠóè

@üi@ ŽômbØ@ sïè@õ‡ï÷óØ@L†‹Ùäb‚Šóm@båï ó÷@ôäbØóàbÔó’óÜ

@LóäbnïG Üóqì@oïG Üóèìíàóè@ìó÷@õŠbiŠó .@ôÙ’ìóÜ@óÙŽï’ói

@õüèói@ béäóm@óáŽï÷@óØ@óîóîbäbà@ìói@óàó÷ .òìóîbàóä@µ ìíä

@Šóè@ óÙäíš@LŽõŠ†‹Žïàˆò†@Âä‹ @ôÙŽï óØói@‘aŠí bÙäb÷

@ôåŽîíåŽîŠ@õŠa†b b÷@Lòìòìó÷@õŠb؇åŽîí‚@ôäímþÐó÷@ôäbØóåï ìíä

@ômóîG ýóàüØ@ õóåîˆ@ üi@ LõóÐóÜóÐ@ôŽîŠ@ìíi@ìó÷

.òìóåïiò†@ìó÷@ôäbØb ‡î†@ì

@õbn üàbà@íØòì@L9ä‹ @•òìóÜ@póäbäóm@ìòìò†‹Øbåï ó÷

@æîójŽïm@µäaímò†@pó¼òŒ@ói@Šbu@õóiŠûŒ@•óäbåï íä@ìóÜ @Lóäìíma‹Ðó÷@ôè@çbîóàbØ@ìóma‹Ôí @ôè@çìíšüi@óàbØ@ü‚a† .òíîQ‹iŠò†@òìóma‹Ôí @õŠaŒóióØ

.†‹Øbå’b÷@óÐóÜóÐ@ói@õìó÷@pa‹Ôí @”î (@‘üÝÙîŠ)ói@ô Šò†@ôîì쉎ïà@ôØóîòìbšŠó @ôŽïqói @õ‰ŽîŠ†@ ôÙŽïÌbäüÔ@ô bï @ô䆋ÙïmóîaŠójŽîŠ@óØ@Lòìímí

@òìbåŽïéîŠbØói@ôäbØó bi@ìŠbmì@óÜ@pa‹Ôí @óØ@õò†ünïà@ìó÷

@æîaŒ@ ”Žïq@õ(440 )õóîò†@ôäbØón aQŠòìbä@çaíŽïäóÜ)õbåï ó÷

@ôÙŽïäQ‹iŠò†ói@ ÛóîŠó óÜ@ì@õóqbqóq@õŠbï ‹q@óÜ@óïnî‹i

@óÌbäüÔìó÷.ìíia†@ün ó÷@óÜ (µîaŒ@”Žïq@õ(430 )ôäbØóîbmüØbm

@ói@ óØ@ LôåŽîŠóä@ õòìóäìíiììQŠói@ììŠ@çbî@LóäaŠò†Šbàýóq

(@çüåŽïmŠbq)@a‡îbïm@ óØ@ óîómbØìó÷@ çbàóè@óïîì쉎ïà

.@ŽõŠ†‹Žïàˆò†@ ÚîˆüÜ@ ôäó“Žïqói@ìa‹Ø†òŒìbä@ÚïnÙÜbî†

@Lo“îó @ õü‚@ ôÙqû‹Ø@ói@ôäbäüî@õbî‡îˆa‹m .a‹Ùn 슆

@ômìòŠ@ óÜ@ oîíîò†@Lò†ünïà@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ói@pa‹Ôí

@Šbuaì†@ìóîbØóäbåŽïè@õü‚@ôäbØòŠbØb’@Œb ŠóÙîóq@õ(‘bî‡ïÐ)

@ôäóîý@ ôäbØbàóåi@ Žôi@ óåïäaìQ‹Žïm@a†ü ínÑ @ìQ‹àín“à

@ôŽïu@ pa‹Ôí @ôåmbè@Žßó óÜ@Lçbäüî@ôÙï þØ@õóÐóÜóÐ

@óÜ@ õóäbîü ínÑ @ìó÷@ôyûŠ@çímþÐó÷ .pbÙia‹Ù’b÷ŠójàaŠói

@Šó óÜ@ ‘aŠí bÙäb÷@ôîŠóîŠbØ@õò†aŠ .p‹ @õü‚

@ôäbîˆ@ õòíŽï’ì‡î†@ òìómò솋َïua‡îü‚@ôäbØ(ü ínÑ )

@Šbuaì†@ óØ@µäaŒò†@òìó÷@ãG ýói@LµäaŒbä@õìaìóm@ói@‘üÝÙî‹q

@óÐóÜóÐói@ ônîíŽïq@ ŠûŒ@ ôÙŽîQŠü ì*Žïè .çímþÐó÷

@ôÙŽîìŠói@ Šü‚@ píîò†@óØ@õóäbäìíšüi@ìó÷@õüèói@ìó÷

@ôån’ûŠ@ a‡ŽîŠýói@ônîŠóä@”îìó÷@a‡’òìó÷@Žßó óÜ.ô“‚ói

@õìòŒ@ ôäbØó½ím@ çbàóè@óÜ@Âäbà@ìòŠa‡ŽïÝGi@õòŠìó

@ôÉïÔaì@ ôäbéïuóØ@ìíiaíïŽïq@çìþÐó÷ .a‡Žïq‰ŽîŠ†@ôÐóÜóÐ

@ìa‹ØŠbi@ çaìbm@ ôîü ‹ÐíØ@ômóàümói@båï ó÷@óÜ@LòìímbéÙŽïq

@öµåïjîò†@óáŽï÷óØ@õóäbéïu@ãó÷@ì

(‘û‡îb÷)óÜ@òìímbéÙŽïq

@óîòìíi@ •òìó÷@ Šóè .@òìò†Šb’@õü‚@솋ÙîaŠ@õŠbšbäói

@çbØòŠójŽï @ ôäbéïu@óÜóu@óïïä@ÚŽïn’@òìóåîóØò‡ïÔbm

@ôÙŽï ‹qói@óÐóÜóÐ@båï ó÷@óÜ@óØ@Lõòìó÷@ôèaìó @µàóØóî

@óäìíšüi@ìó÷@õŠbiŠó .(‘û‡îb÷@ôÉïÔaì@ôäbéïu@ôäbØòŠójŽï )

.Žõ‹äaìXŽïÜ@Ûbå ‹m@ì@õ‡ïu

(1 )

@ìíàóè@óØ@Lça†òQŠòìbiìóÜ@çbØaŠ@çòìb‚óÜ@ÚŽîŠûŒ@ón 슆bä

@Ûbå ‹m@ãóè@ì@õ‡ïu@ãóè@óØ@õó Šò†@ìó÷@‘aŠü bÙäb÷

@ãóèŠói@ôÔò†óÜ@ÚŽïåï íä*ŽîìaŠóq@óÜ@óu@óïïä@ÚŽïn’@óÐóÜóÐ

ýói@L†‹Ø@pa‹Ôí @õ‹ŽïÐ @ôÙŽï‚óibi@pa‹Ôí @µåïjîò†@Ûòì@ãG

@óïéÝŽïq@ì@ça‡ŽïÝÐýóàó÷@ôšŠó ó÷.çìímþÐó÷@ôäbØóåï ìíä@ì

@pa‹Ôí @ôäa†óå‚óîbi .a†óä@õóØbn üàbà@õó Šò†@ìói@õümìó÷

@çímþÐó÷@ bjmíäb·@Šó ó÷@ìíiò‡n 슆@ãG ýói@Lóäb“ŽïÝÙG Ü

@ò†‹Ùîìó÷@ Lbn üàbà@ô aŠí bÙäb÷@ô Šò†@µàóØóî@ói

@óØLôäbØóïÐóÜóÐ@ó ‹qóÜ@ÚŽîŠûŒ@óØ@Lìíi@ÚŽï óØ@µàóØóî

@LçbØóàò†Šó @ ìíàóè@õóÐóÜóÐ@ômóîb óØ@æî‹món óuŠói

@õ†Šìói@ LóG ÜbÔŠó @ òìóäbïqŠóè@óÐóÜóÐ@•óØûQ‹àó÷bm

@ôäbï @õbèói@óibn üàbà@ô Šò†@µàòìì†@ói@ôäa†óå‚óîbi@ãG ýói

.†‹Ø@õ‡äójG ÝÙ’

.ìíi@ìaìóm

@ôäaìbïq@ òŠìó @õóï óØ@Žô @óqì‹ ìó÷@ôàa‡äó÷@µàóïŽï

@ôäbäüî@ óÜ@óÐóÜóÐ@ôäa‡G ÜóèŠó @õaì†@ò†ó @Ûóî@béäóm

@çìímþÐó÷@õŠb؇åŽîí‚@õü‚óØ@Lóîün Šó÷@çbäüî@õóÐóÜóÐ

.@óïnäbn Šb’@ìó÷@õóÐóÜóÐ@ôÌbäüÔ@æî9’ó @óåîó ò†@La‡äüØ

@Ûòì@ óÐóÜóÐ@ õŠaíióÜ@ôäìímþÐó÷@õ†ünïà@ün Šó÷.ìíi

@ôäbØóÐóÜóÐ@æî‹món óuŠói@óÜ@Žô @Lóïîì쉎ïàóÌbäüÔ@ìó÷

@õŠûŒ@ ôÙŽîìa‹ ìíä@ ìó÷@ôäbéïuóÜ .òìò†‹ÙmòŠ@ü ínÑ 

@óØ@ Lóma‹Ôí @ó óØ@Žô @ìó÷@ôåïàóØóî .Žõ‹ ò†ü‚@óÜ@çbéïu

– @bî‡îb÷

@ 9@


.@µji@ ‹mŠbióÜ@ì9’bi@µäaímò†@çüš@µäaŒbä@póäbäóm@íÙG Üói

@çóîýóÜ@Lóäaìa‹ ìíä@ìóÜ@ŠûŒ@òìó‚a†óióØ@Lµ ìíä@ôÐóÜóÐ

@õóG Üóè@ ì@ ´“îóŽïm@ ta‹‚@ ò†ó (25 )@ õóÙî*ä

@ìŠ*è@ @ óîbàóåiìó÷ .çìíjäì@çbØó bäó䊆óÔ@òŠbØìòQ‹îóq

@óä‹ @õòìó÷@LpbÙjŽïÝäbîaì@óØ@Lìíi@oîíŽïq@çbØóÐí óÝîóÐ

@õóåï›åi@ òìíi@ Lbäa‡îóÌbåi@ün Šó÷@óØ@õóî‡äójåŽïÜüq

@LóïÐóÜóÐ@ õŠ*è@ õ†í‚@íÙG Üói@Lóïïä@´“îóŽïm@ta‹‚

@ôG Üb @ ŠaŒóèìì†üi@ônäaŒ@ì@ôÐóÜóÐ@õŠ*è@ìòìó䆋Ø@i

@ôØóïØýbš@ôáØíy@òìíi@óÐóÜóÐ@óîòíŽï“àói .óîóè@ôä‹ óØ

@óáŽï÷óØ@ Lóîa‡îaì†@õóîò†ó @‡äóš@ãóÜ@béäóm@Lìó÷@õaì†

.´’ûQŠbä@ôÙŽïÜóàb−òŠò†@õŠóåŽïéî†ói

@ün Šó÷@Žôšò‡Žïqaì@LæîóØò†@ìó÷@ôäbØóG Üóè@ôåïjŽïm@ò†Šìò†Šì

@óØ@ LŽôšò‡Žïq@óÐóÜóÐ@õì쉎ïàóÜ@Šbu@µàóØóîüi@bnŽï÷ @ìó÷ .@ô óióÈ@ ôÙŽîŠbØ@ónŽïiìíi@LóÐóÜóÐ@ô䆋Ùánïj ói @æîbn“ånîì@ 솊aíäŠó÷@LoäbØ@LçìímþÐó÷@õónîŠóä @ì@ µåïi@ õónîŠóä@ìó÷ .õü‚@õbŽîŠ@ôîbmüØ@ómòín“îó @ôäbØó“î‡äó÷@æî9’bi@Lì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†ói@óØ@ôîaŠóG ÝÔóÈ @óØìíi@pa‹Ôí @ôåmbè@Žßó óÜ@Lòìb“ØaŠ@õü‚@õýüi@ôÄû‹à

@çbØóäóîýóàóè@ òìó䆋ÙäììŠóØ

@L@ Žôjn“îóŽïm@ òìó÷

@ãb−ó @ Lçbéïuói ‹a Ôí @pòŠbió @ôäbØòíŽï’óÜ Ü@p &Žï÷ @ÛóîòíŽï’ói ó Ø mb bn @ ÷ ï äü @ô ‡ ’ Žï÷ õ ï í å @ ò Š ô i î Ž ó % Š bu@ b ò à ì ó @ Žï÷@õ îˆ@ è òˆ

@óá ÷@Lçb Ü Ž ï @Ú õòìó @Z @æîaŒ@”Žïq@õ(469 )ôG Üb óÜ@pa‹Ôí @L暊ò†óG Üóèói u ï b @ † óØ @õbïš@ æŽïàa†@ ôÙŽî‡äí óÜ @Lòìíióä@ òìó÷@ ãG ýói iò ï Ž † n a ó ‚ ì @óÜ@ LòìíjÙîa†óÜ@ ‘ínibÙïÜ @õü‚@ ìó÷óØ@ õòìó÷@õüè @Lò ãbØ@ü aŒò† à ä @òìó䆋Ùï’@ìòìó䆋ÙäìQŠìóÜ@o ò† @ôäaíŽïä@ õa†ìóà æ @ @ Š i î Ž ô Ž ó @ % b iì òŠ @Žßó óÜ .@Žõ‹ïG Üóè@óäbäóîýóàóè @ ó ì i b à ó ‘ ’ Š @ @ìa‡GÜóéîŠó @ çbäüî@ óÜ@óØ@LóÐóÜóÐ@Žôiói @båï ó÷ * à ò @ L @ìò†ó @ æî‡äóš@ õòìbàóÜ@ õü‚@ôïäbäüî@ômóG Ý‚ì ò† éäóm@ Š û b ã ‚ @ãó÷@ óåïn“îó ò†óä@óáï÷@ûQ‹àó÷@o aŠbq@La†‰ŽîŠ†ói@ôäaŠb ˆûŠ @ôîûQŠò†bïqói @ì@ í a ì ò .æîìbn òìaQ@ŽïÜ@óØ@bnŽï÷@óØ@LõóåŽîí’ @oïi@õóÙî*ä @‡ä .o“îó @õü‚@òQŠóqìói

pa‹Ôí @ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ

@ìŒb ŠóÙîóq@ôØìbi

Øò‹ a† ó

@LŽôiò‡ØóÜí‚

@üi@çb¹bØóG Üìóè@ì@ìíiò†óä@çbàbnŽï÷@õóîŠbïäaŒ@ì@oäaŒìó÷

.ìíi@çbàbà@ô“ïÙîa†

@ôÙŽï òìóè@ì@Žßbîó‚@Ûòì@ôn“ ói@LpóÕïÔóy@ôäbåŽïén ò†ói

@ôØìbi@ õ†‹ b’@Ûóîòìbà

@ónäaŒ@LŽôia†@Žßó óÜ@ô’ûQ‹àó÷@çüš@Ûòì@Lòìóäbàò†@QŠóqŠó

@óÜ@ óØ@ ‘íîŒ@ôäb›Ø@õŠóÙîóq@Šó óÜ@Ûóîòìbà@LòìóäaQ‹Žï

@ô båäìŠò†@ ì@ õŠìíib÷@ Lpó bï @Ûòì@ôäbØóïïn“

@ç‡åŽîí‚@ üi@‹maì†@ãG ýói@Lòì솋Ø@õŠbØ@ìíi@LïÜüqì‹Øb÷

.òìómóäìbàaìb÷

@bmòŠó @ pa‹Ôí @Žõ‡äóè@ôŽïqói@póäbäóm@Lìíi

.‘aŠí bÙäb÷@õý@óîaŠ†Šbä

@óäa‡ïä‹ @ìíàóè@ìó÷@õa‹Žîì@”ïÔþ‚ó÷@ônäaŒ@póäbäóm

@ôàûŠ@ ô ìíäóàbåäbîˆ@L‘üïmŠý@Lå íî†@ôåï íä@ôŽïqói

@ôîa‰ŽîŠ†ói@ LçbØó båäa†Œóî@ì@çbØóÐí @óÝîóÐ@õóàaìò†Šói

@õý@ õóÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚@pa‹Ôí @LôååîaŒ@ôàóïŽï @õò†ó

@óÌbåi@ ì@ o @aìb÷Šóè@‰ŽîŠ†@ôäaŠb ˆûQŠ@ìò†ó @æî‡äóš

@ôn óióà)ìa‹iìbä@Žô ìíäò†@Lå íî†@La‡Žïq@ò‰îŠ†@‘íîþØŠb÷

@†ŠìaŠói@ói@òìóïÔþ‚ó÷@õììQŠóÜ@óáŽï÷@óØûQ‹àó÷ .òìómòìbàŒaìý

.(@ìíi@ pa‹Ôí @õa‡îó’@óäbäìò*ŽïÔ@ôØóîòíŽï’ói )(‘íîþØŠb÷

@Læî‹mŠbióÜ@ ì9’bi@ôÙŽï’ìòQŠóÜ@Šóè@Ûóä@Lì솋iaŠ@Žßó óÜ

– @bî‡îb÷

@ 10@


@ó’óäbiìói@L”ïäüØ@ôäbäüî@ôÙG Üó‚óØ@Žôšò‡Žïq@òíŽï’@çbàóèói

@póïzï óà@ôä‡äó òŠóq@bm@La‡äüØ@ôäbäüî@óÜ@õŒbiŒó òQŠìbè

@óØ@ õòìói@ pòŠbió @Lçbîí‚@õŠb ˆûŠ@õóäbïÐóÜóÐ@óïîíä

@•ûQ‹àó÷@póäbäóm@çüš@Ûòì@Lìíi@ìa‹ÙG ÜíjÔ@ì@ôîb b÷@ôÙŽïn’

@ôÙŽï“îb¹@†í‚bî@L‹ b÷@ôÙŽïäò*‚óà@çbî@Lìb÷@ôØóîó bØ@çbéïu

.óîaìŠóè@óäaŠónî‡ïà@ômG ýóèˆûŠ@ôG ÜóàüØ@Žõ‡äóèóÜ

@çbîò†Šb @ òìóäìíi@ììŠóiììŠ@òŠüuìó÷@Lò‹ b÷@ô䆋ÙîŠbî .ìíióè

@õüèóióØ@õóîbäòŒìaŠóèìó÷@õüèói@‘aŠí bÙäb÷@ÚŽïmbØ @ôØóîò‹Žïn ó÷Šü‚)píîò†@õòìói@pòŠbió @LôäbØòQŠòìbi@ì@i

@óäbäbº‹ @ òŠüuìó÷@óØ@LpìóØŠò†@õüi@ììŒ@pa‹Ôí

@LŽôG ÝŽïjŽïuói@Žõìó÷@ìbÙiaŠ@båï ó÷óÜ@ìíi@Šbšbä (òìb ‹ a†

@ômóîbÄû‹à@ üi@çbïÙŽî†ìí @sïè@Lçbéïu@ôn’ì‹ @õòŠbióÜ

@óØ@ LôäbØòŠb؇åŽîí‚@ Žßó óÜ@ ‹móäa†aŒb÷@‘íîþØŠb÷

@LaŠóG ÝÔóÈ@ póG ÜaìQŠói@ôÙŽî‡äóà@i@õ‡î†óÜ@LòìónŽîìóØbåŽïÜ

.a‡îü‚@õŠbØói@õò‰ŽîŠ†@ìíióä@õŠ*è@béäóm@ôØóî‡äòíîóq

.ìíióè@ôäbØóïn’ì‹ @ónäaŒ@õˆ†@ôØóîóäaìŠ@pa‹Ôí

@ì@ ô bäò‹Žïn ó÷@LÚïmb¸bà@õ‹ŽïÐ@‘íîþØŠb÷@õý@pa‹Ôí

@æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@ôîŠóîŠbØ‹ŽîˆóÜìaìóm@ìó÷@òìòìŠ@ìóÜ

@pbØìóÜ@Lìíi@õü‚@”Žïq@ôäbîbäaŒ@ì@Óí óÝîóÐ@ôäbØóïïäüïäûŠ

@ôÙG Üó‚@ õ (@Lî‡äóàŠbq )ómaì@õü‚@”Žïq@ôäbØóÐí óÝîóÐ

@ì@ìíi‹mbîŒ@Ûóîò†ó óÜ@ÚŽïàóØbéäóm@çbäüîóÜ@óÐóÜóÐ@õóåï“Žïq

@@Žßó óÜ@ ìý@ ôma‹Ôí óØ@ òìa‹mí @póäbäóm@Lìíia†bïÜó÷

@óáŽï÷@ õóàò†Šó @ãó÷@ôØìbä@õbî*ïÐóÜ@LòìóïîòŒbm@õììŠóÜ

@ìóÜ@ ìòìa‡àb−ó÷@ ô“îŠa‡î†@ æî‡äóš@L@q@ôî‡äóàŠbq

@óØ@ õóäbäíšüiìói )pbØìó÷@õóÐóÜóÐ@ôäbéïu@Lìíšò†

@ôïØüØbä@‘‡ïåàŠbq@Lçìíi‹ŽïÑŽïÜ@ôn’@ŠûŒ@pa‹Ôí @a†óäaŠa‡î†

@ôØóî‡äòíîóq (òìímbéÙŽïq@ôîbå’ûŠ@çbîL‹ b÷ì@ìb÷óÜ@çbéïu

@Lçbéïu@ôn’ì‹ @ói@pòŠbió @ôäbØbïubïu@óÐí óÝîóÐ@çaíŽïä

@óØ@ LòíŽï“äbàóèói@o 슆@Lìíióä@òìóÙG Üó‚@ôäbîˆói@õümìó÷

@píîò†@‘aŠí bÙäb÷@Ûòì@†í‚bî@L‹ b÷óÜ@çbî@Lìb÷@óÜ@ü‚a†

@ói@çbîümìó÷@ôÙïŽî‡äòíîóq@LûQ‹àó÷@ôØìbä@õbî*ïÐ@ôäbØómb óØ‹š

@ça†óå‚óîbiói@ì@ôîò†ó @LòìímbéÙŽïq@bïubïu@ôÙŽïÜón’@óÜ

@çbàü‚@ôäìíi@óÜ@i@ŽômbØ@óäìí¹üi@Lóïïä@òìóáŽï÷@õóäaˆûŠ@ôäbîˆ

@ìó÷@ Lî‡äóàŠbq@ õóäaìŠìóÜ@Lbäòìýói@Lóäbàó÷@ìíàóèói

@LòìóåîóØò†@ LôäbØóÝó @óÜ@i@pó¼òŒói@LòìóåîóØò†

– @bî‡îb÷

@ 11@


.‡äbîó aQŠ@õü‚@ôäìíibïu

.@óïïä‹m@ôÙŽïn’@ŽõŒa9i@ÚŽïáèòìóÜ@µåïjîò†@óáŽï÷@óØ@Lõóäbéïu

@oäaŒ@ôäbØóïÐóÜóÐ@óïnîìa‡Žïq@a‡ïn aQŠ@óÜ@ô båäììŠò†

@ôšóÜ@ çbéïu@óØ@óïïäòìó÷@ôØòŠó @ô ‹q@òìòììŠ@ìóÜ

@óÜ@ Žô“ióØ@µäbïm@õóäbîbàóåi@ìó÷@óÙäíš@LŽõ‹ bäü‚@óÜ@çìíi

@õòìòŠò†óÜ )a‡mòQŠóåióÜ@óäbéïu@ãó÷@óÙäíš (56 )Lòìíjn 슆

@ìóÜ@ Žô’ò†@ óî‡äó¸ójîbm@ìó÷@LæŽîŠ‡i@òìó䆋ÙïÔbm@ôØóyóà

@ìó÷Šóè@óïïä@o aŠ@ômóÕïÔóè@béäóm@Lóïïä@ôäìíi (a†@óáŽï÷@ôåèòŒ

@óäbàŠò†@ LbîíäaŠbq@ ói@ pòŠbió @ çóè@óØ@Lõóäbáèòì @@@çìíj’óia†óÜ@ì@çaQŠüŽïi@LŠìíå @Žôi@óØóîóïÜòŒó÷@ò (çìíi ) @L‹m@ ôäbÙŽïäììò†@óïîíŽï“q@ì@ŽÞÔóÈ@ôån“Žïèóä@üi@çbØóïïäììŠò†

@òìó÷@ ì@óïïä@ôäìíi@ò‡åîb÷@ì솋iaŠ@ÚŽïäìíi@bèòì@üi@Lòìímbèóä

,æîóÙjî†ói

@Žôji@ì@Žôióè@óîóè@õüi@a‡äbéïuóÜ@óØ@ôšŠóè@ì@çbéïuìíàóè

@ÚŽï’ói@ói@ô båäììŠò†@bn“Žïè@ómójG Üóè@pa‹Ôí @ôàò†Šó óÜ

@ìíàóè :@ìíi@ òìó÷@‘‡ïåàŠbq@ômòQŠóåi@õbàóåiLŽõ‹ ò†ü‚óÜ

Üó‚@õóäaìQŠóÜ@póäbäóm@LaŠ†‹Žïàˆò†@óÐóÜóÐ@óÜ @båï ó÷@ôÙG

@a‡äbéïuóÜ@óáŽï÷óØ@õóäaŠü ìó÷@ì@ômóîaŠüu@Lón’@Ûóî@ÚŽïn’

@ôäbØóïäììŠò†@óÙ“î*q@õóŽïq@Ûòì@LçbØóÐí óÝîóÐ@õóŽïq

@ì‹äbéïu@óäìíiìó÷@ôÙŽîŠbØììŠ@ì@póG ÜaìŠ@béäóm@Lµåïiò†

@üi@ pa‹Ôí @ õb ‡î†@Lìíiaì@óàò†Šó @ãó÷@ôäbØóG ÜóàüØ

@ói@óïåïjäbéïu@òŠüu@ìó÷óØ@óäììŠ@LóîQŠü óä@ì@Žïu@ò@ óàóè

.ìíióä@‘båäììŠò†@ôØóîb ‡î†@a‡ïn aQŠóÜ@LóÐóÜóÐ

.@ôn’ì‹ @ônäaŒ@ôG ÜíjÔ@õóîbà@ónŽïiò†@pó¼òŒ

@ô䆋ØG ýbmíà@õbmaìói@õˆüÜüÙïq@õó’ì@a‡ïäbäüî@ôäbàŒ@óÜ

@ômó¼òŒ@ ôšüi@ õ‡ï÷@LŽôi@o 슆@óîb ‡î†@ìó÷@Šó ó÷

@üi@ûQ‹àó÷óØ@LôäaŒò†óä@õóîbäbà@ìó÷@Lpa‹Ôí @ãG ýói@LŽõ†@µèòŒ

@ì@ âèòìóÜ@óØ@ÚŽïäbéïu@õòŠbi@óÜ@òìó䆋Ùï’@ìòìóåïG ÜüÙŽïÜ

.óîóè@ìòìa‹äa†@óîó’ì@ìó÷

.çbàü‚Šói@óåîò‡i@óïïä‹m@ôÙŽïn’@LŽõŒa9i@ÚŽïG Übîó‚

@Lìó÷Šó óÜ@ ìíi†‹Ø@õü‚@õŠbØ@‘‡ïåàŠbq@ôîŠóîŠbØ

@ôÙŽïnäaŒ@ ìíàóè@ óÐóÜóÐ@a†óîbmòŠó @óÌbäüÔ@ìóÜ

@òQŠòìbiìó÷@ Lìíi@ ÚŽïáèòì@béäóm@póïÉïÔaì@ìó÷@õóäaìŠóÜ

@ôn û†@ õbäbà@Óí óÝîóÐ@a‡ïäbäüî@ôäbàŒ@óÜ).ìíjm‹ ü‚óÜ

@ôäìímþÐó÷@ì@pa‹Ôí @Šó óÜ@ôä‹ @ôÅïmóŽïä@ôÙŽïîŠóîŠbØ

.(Žõ†@oäaŒ

@óà@ óØ@ béäóm@ La‡äaìó÷@ ôàò†Šó óÜ@Lbäa†@õŠb؇åŽîí‚

@LõŠbØ@i@ônäaŒ@Ûòì@ônäaŒ@ôäbØóÕÜ@óØ@óîóîbäbàìói@óàó÷

@ô’óØüè@Lõ†ómbè@õŠbØ@i@õŠaíi@óÜ@”îìó÷@ÚŽïåmìóÙ“Žïq

@ôØóîòíŽï’ói@çbïàbÙ›ïè@LçbØóïn’ì‹ @ónäaŒ@ì@ô bäò‹Žïn ó÷

@ìü‚óiŠó @ ôØóîòˆaìón ò†@õŠbØ@i@óØìíióä@‹mbîŒòìóÜ

@æî‡äóš@ õòìbàüi@ íÙG Üói@Lòìíióä@çbïäíibïu@ì@ü‚óiŠó

@ìói@ ÛóîòíŽï’ói@ ì@ ìíi@oØa9ió÷@ìaìóm@ì@pbØóÜbïu

@Lça‹ bäò†@óÐóÜóÐ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@óäbnäaŒ@ìó÷@ò†ó @æî‡äóšì

@ìó÷@õaì†óióØ@ün Šó÷@óäbn‚ój’ü‚@La‹äaŒò†@ò9äŒóà@óäìíiaì†

@õóØòŠbØb’@æmíïä@La‡ïåîaŒ@õò‡Äóy@õò†ó @ôäbØóïîbmüØóÜ@bm

@pòŠbió @ LõŒaìbïu@ ìaìóm@ ôÙŽî‡î†@Lpbè@a†óäaìì†

@ôäbØóîŠbØ@i@bàóåi )@bäìbä@çb“ŽïØaQŠ@õ*Žïè@õòŠbióÜ@õü‚

@õŠóåmbïåi@òìíi@LòìòììŠ@ŠûŒóÜ@ün Šó÷@Lòìíióè@ô båäbéïuói

@óØ@Lõòìó÷@ón“îó ŠbØ@ò†Šìò†Šì@ãG ýói (o’ì‹ @õóÐóÜóÐ

@ìòŠói@ ô’óÐóÜóÐ@ ì(@õóØóîûQ‹àó÷@ bäbàói )@oäaŒ

@ó ‹q@õòìóä‡åŽîí‚ói@a‹Ø@pójîbm@õóÐóÜóÐ@LÚŽîŠòŒ@õ‡î†óÜ

@õb ‡î†@a‡’òìó÷@@Žßó óÜ@L†‹i@ôÉïÔaì@ôäbéïu@ô䆋ØG ýbmíà

@ÚŽïmbØŠóè@LçbØóàG ýòíŽïi@òŠbï ‹q@çbàóè@ómaì@LçbØóïïÙî*ïÐbnïà

@Žßb @ ça†ó bm@Lpa‹Ôí @õóäbïnäaŒòˆ†@íÙG Üói@LóäbïnäaŒòˆ†

@ìó÷@ LòìóîŒû†@ õü‚@ ôäbØòŠbï ‹q@üi@ôÙŽïàG ýòì@óÐóÜóÐ

.òìón“Žïè@a†óÐóÜóÐ@ôäbéïuŠó ói@õü‚@õŠójŽï

@õü‚üiì@ìíšò†Šò†@óÐóÜóÐ@õómüi@óÜ@a‡îü‚@óÜ@õü‚óàG ýòì

@‡äóš@ Lpa‹Ôí @ônäaŒ@òˆ†@õb ‡î†@ôîŠóîŠbØ@õüèói

@æî‹mòŒbm@Lbî*ïÐ@çbî@õŠbØ@i@Ûòì@Lõü‚óiŠó @ôÙŽïmóibi@ìíiò†

@o ò†@ õó−óqói@óØ@Lçbäüî@óÜ@ônäaŒ@õŠbî†@ôØóîbáï

@ôàG ýòì@ óîaíïŽïq@óØLóïï båäìŠò†@ônäaŒ@LóäaQŠü ìó÷@õóäìí¹

@õìòQ‹àóG ÜóÔ@íŽïä@óäìíšóä@ìòìóäbà@a†òŠaíi@ìóÜ@LçaŠ†‹Žïàˆò†

@ôäbØóÄû‹à@ôäììŠò†@ôäóîý@ì@…bä@ói@o òíîóq@ôäbØòŠbï ‹q

@ônäaŒ@óÜ@pa‹Ôíi@Lbî*ïÐ@ônäaŒ@óÜ@‘‡ïá“îŠó÷@LóÐóÜóÐ

@ì@ôîü‚óiŠó @LônäaŒ@ôŽîíä@ôÙŽïÕÜ@Ûòì@ôîa‹Žï‚ói@ìòìómòìa†

– @bî‡îb÷

@ 12@


@ìóÜ@ •bn“Žïè@Lóäbäìín @ìó÷@ôäbïَóióîbq@Lòìó䆋Øò†ì⁄i

(@ òŒa‡äó÷@ônäaŒóÜ )@‘û‡ïÝÔó÷@”ïØóîò†aŠ@bm@ì@ôÙ“îŒ

@õŠìíØbi@õý@õQŠóqìóÜ@óåŽîí’@ìó÷@LçŠbî†@ôäaíuói@a†óåŽîí’

óÜ@a†íu

@òQŠümìó÷@ íî†ìóÜ@L‘üîa@qói@òìómb ò†@Lòìbåï ó÷@õb ŠòŒí 

@ó’ó óÜììŠ@ônäaŒ@ôÙŽïnîŠóäŠóèóÜ@Šò†ói@•óîüi@LóÐóÜóÐ

@ìó÷@ µäaímò† (@òìa‹“Øa‡îŠìò†@ói@óØûQ‹àó÷@óØ )@õóïáï

@a†Šü‚@ õŠìò†@ ói@ õìòŒ@ óØ@ ôäbäüî@ôäbîbäaŒ@Lòìóäbà

@çaŠaíjŽîŠ@õbäaŒìaŠóè@óØ@Lµåïióä@bäa‹Žîì@ìó÷@õóîüÙ’Q‹q@óïàaŠb÷

@póäbäóm@ ì@ òQ‹‚@ õìòŒóØ@ ôäa*äbîò†@ LòìónŽîđQŠí ò†

@ôäb’û‹Ð@ o ò†@õQŠaŒbi@ôäbØóØò†@çòìb‚@õŠaìbè@ì†a†ì

@õòŒì@ Lìíia†@çbï−Šó @çaìó÷@Lòìòìíia‡ÙŽïÜ@çbï’óØóG Üí‚

@óîbäòŒìaŠóè@ìíàóè@ìó÷@Lòìa‡ÙŽïm@çbîóïàaŠb÷@ìó÷@LôØa@n bäíà

@Lìíióè@õìòŒ@ôïmbå íà@ôäa‡îóà@óÜ@çbîb b÷@ì@ónî9ÙÜó÷

@õóàò†Šó @ìó÷@õbäaŒìaŠóè@Žßó óÜ@LõŠûŒ@ôÙïŽîŒaìbïu@ŽôšbåŽïq

@ìó÷@ìíàóè@LóÐóÜóÐ@õ(@@ óàóè@ônäaŒ )@õòìòŠò†óÜ@ãG ýói

@óØ@@æŽïåia‡îaì@Žôiò†@LŽôióè@ìíi@o ò†@G ýbi@ŽõìóÜ@pa‹Ôí @óØ

@ìG þi@ ì@•Šóq@ô ‹q@Ûòì@óäbïnäaŒ@óäìíš@ì‡äóš@Žôi@óïn aŠ

@çaíŽïäóÜ@õü‚@õóÐóÜóÐ@õG ýbØ@pa‹Ôí @a‡ïÙŽïåŽîí’@bèòìóÜ

@õóÐóÜóÐ@pa‹Ôí @óØòìòììŠ@ìóÜ@óáŽï÷@Lòìóäbà@óäa@ ó’ü 

@çòìb‚@ õŠaìbèì†a†@ì@ÊóiíÝu@ôäaŠbï’û‹Ð@õbäòŒìaŠóè

@õŠaŒŠóÔ@ L†‹Ø@ @Žïu@ôG ÝÔóÈ@ôyíÙà@ôØóîbàóåi@Šó óÜ

@ìó÷@ õa‹Žîì@ãG ýói@LììŠ@ón‚ò†@ÛûQŠó @ôäaŠbï’û‹Ð@ì@óÔò†

@‹ŽîˆóÜ@ õóÐóÜóÐ@õòìó÷ŠóióÜ@a‡mbÙäbàóèóÜ@ãG ýói@Læîìó÷

@ôŽîí ói@ pa‹Ôí @ôäbØóÔ@Žôiò†@L•óîbäòŒìaŠóè@ìíàóè

@Lòìò†‹ÙîìG þi@ìa‡ŽïqòŠóq@a‡ïnäaŒ@òˆ†@ô óØóØbm@ôäìíàŒóè

@õòŠìó @ ôÙŽïäb’û‹Ð@Žôiò†@ìý@ôma‹Ôí @ì@µjn’ó @ôÙG Üó‚

@óåîò‡i@ômóîbÄû‹à@ôäbØòŠìó @òŠóÙn‚ójŽïi@óÜ@ŽôØóî@ói@Žôiò†

@ìó÷@ óØ@ õóàò†@ìó÷@óÙäíš@Lbåï ó÷@õóG ÜóàüØíŽïä@ónŽïjn‚

@ôÙŽïm@ óЊò†@ ô‚óîbi@ LŽôi@pó¼òŒ@ŠûŒ@óäòŠ@LãóG ÜóÔ

@ôÑ܆@õón Šóq@õŠóÙïåïj“Žïq@ìíi@ôG Üb @Žô @ôÙŽîìý@bn“Žïè

@ò‡äòìó÷@ LòìóåïåŽïi@o ò†ói@ôn 슆ói@Lbèòì@õìí›n ò†óÜ

.ìíi†‹Ø†òŒìbä@båï ó÷@õìbïq@æî‹mbäaŒ@Ûòì@õìó÷

@õ‰ŽîŠ†ói@õòìbàóÜ@óØ@Lõóî‹ÙÐ@óG Üìóè@ìó÷@óåîò‡i@wä‹ @ó ói

@õóîóÔ@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ õü‚@ôäìíióäQŠòìbi@pa‹Ôí

@ìó÷@ õòŠbàˆ@ ô䆋Øò‡äòŒóà@üi@LaŠ†@o aQŠòìbä@ôäbØò†ó

@ÚŽïn’@sïè@æà) :@õíjmí ì@ìíjîQ‹iŠò†@ôÑ܆@õŠóÙïåïj“Žïq

@a‹Øò†@L´ òìò†aŠ@a‡ÙŽïò†@ôØìíä@Šó óÜ@óØ@Lõóäbn“î‹Ð

(|aŒóä@óØ@|aŒò†@õòìóÜ@óu@|aŒbä

@óäbàümó÷@ìói@pòŠbió @Lòìóäìíi†Šì@ì@çbàaŠ@üi@óG Üìóè@@ìó÷

ýói @õóîóÔ@ìóÜ@Ûóïïn aŠ@bîb÷@õòìó÷@ôåïäaŒ@ôn óióà@ói@ãG

.ììŠóîìíjn‚@‘ínî‹Øíïà†@óØ@LŠbØóîa‹£

@ìbäaŒóÜ@熋؊bï ‹q@ónŽîìóØbä@çbî@Lóîóè@a‡ïÑ܆@õŠóÙïåïj“Žïq

@óÜ@ 熋ØŠbï ‹q@ômbïuóÜ@óØ@ìíi@a†QŠòìbiìóÜ@pa‹Ôí

@LæäaŒò†@ôn aQŠóÜ@ôš@çaìó÷@ü‚a†@Žôäa*ibm@Lbåï ó÷@ôäa‡äóà@i

@ônŽïäüš@ õòŠbióÜ@ ò9’bi@Lçbéïu@ôäìíš@ì‡äóš@õòŠbi

@õQŠòìbi@ ô䆋Øa‹Ù’b÷@óÜ@ìíióè@ô’bi@ôØóîbäaím@pa‹Ôí

@óîómì@ ãó÷@ óG Üóèói@Šbu@Žôäóè (@ó båi@pí‚ )@òìóäbàü‚

@óØìíi@ bèòì@ ìó÷@ õŒaíŽï’ LóäbîŠbØbîŠ@õóÔ@ì@pìóš

@óióØ@Lóîóè@òìó÷@õŠó ó÷@‹mbîŒ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Lpa‹Ôí @Žßbqóäò†ò†

@õómóibi@ ìó÷@õòŠbióÜ@ÚŽïn’@sïèìó÷@Lpíîò†@a†bmòŠó óÜ

@LµäaŒò†@òìó÷@‹m@ôØóîýóÜ@LŽôi@Óí óÝîóÐ@ôG Übm@ôè@ŠbvØóî

@ŠójàaŠói@ ôäóîýóÜ@õaìa†@çb’bq@LŽôäaŒbä@çóØò†òíŽïÜ@ô bi

.(ìíia‹ ìíä@ôÑ܆@õó Šóq@Šó óÜ@óîómì@ìó÷@óØ

@õ†Šìói@ óØómóibi@ói@pòŠbió @õü‚@ôåïäaìQ‹Žïm@óØL†‹Øò†

@•bn“Žïèì@ ìíi@båï ó÷@õŠaŒbióØ

@ìóG Üóè@ òQŠòìbi@ ìó÷@ ôäbØómìóš@óäóîý@b ìó÷@LõQXiŠò†

@õ†ói@Šóè (@LïÜüq@û‹Øb÷ )@ôåŽïàa†@óÜ@óåŽîí’@ìó÷@ôäbØóäa‹Žîì

@Ûóîòìóîü‚@ôäbØò†Šì@òŠbï ‹q@ói@ŠójàaŠói@ôäóîý@ôäbØóáèòì

@L†‹Øü‚@õóÐóÜóÐ@ô䆋٠bi@ì@´’QŠa†ói@ôn ò†@LoŽî‹Øò†

@ói@ pa‹Ôó @ óØìíióäaQŠü‚@ LììQŠóån‚ò†@ Ûóîói

@ìíi@ ônî‹i@ Lìíj’üƒïŽïq@ŠûŒ@pa‹Ôí @óØ@õóåŽîí’@ìó÷

@ìó÷@ Žôiò†@ãG ýói@L†‹ØŠò†@ôäbiìbä (@båï ó÷@õòŠóØó“Žïàói )

@óØ@õóäbói@óäìín @ò*îŠ@ìói@L‘üî‹míÝï÷@‘íŽîŒ@ôäG ýüØóÜ

@õóØóî@ õaì†óÜ@Ûóî@Ló䆋؊bï ‹q@õòŒaíŽï’@ìó÷@óØ@µäa*i

@ŽõìóÜ@ ´’û‹Ð@ üi@ çbîü‚@ôäbØóÜóqíÜóØ@LçbØòŠbï’û‹Ð

– @bî‡îb÷

(2 )

aŠü b÷@óÜ@pa‹Ôí

@ 13@


@ìó÷@ Šóè@ Žôåšò‡G Üóè@ Šó óÜ@õí‚@õQŠòìbi@pa‹Ôí

@La‹Øò†‹îó a†bmòŠó óÜ@óØ@LõòìóÜìíi@9G ÜíÔ@ŠûŒ@pa‹Ôí

@çaìíàóè@Žôšò‡Žïq@óØ@õòìó÷@ómaì@Lìíi@òQŠòìbi@ìó÷@õóî@n“

@LóØó bi@çbØóîbmòŠó @bàóåi@óÜ@熋َïrn ò†ói@a†ò‡ïG Üìóè@ìó÷

@ôØóîóG Üói@ óàó÷@ LŽôióè@Ûóîaí‚@ôäìíióèói@çbîQŠòìbi

@ôäbÙŽïmòQŠóåi@óån“îóŽïm@óØLìíi@óîbäbàìói@óàó÷@LòìónŽî‹Ùi@çììŠ

@üi@ õü‚@ôäbîˆóØ@Žôšò†Šò†@òìóÙŽï óØ@õŠaŒóÜ@ò‹G Üóé bi

@õü‚@ôäbØòQŠòìbi@óäbîbàóåi@ìó÷@Šó óÜ@ìó÷@óØ@ŠójàaŠói@ôäóîý

@Lìíi†‹Ùäb‚Šóm@çbØóîŠ*è@ón 슆bä@óåïäaì‹Žïm@õòìó䆋Ùn aŠ

@Lòìóäaíi@ a‹ÙjäììŠ@ì@ó båŽïq@õ†Šìói@aíiò†@Lìíibä@pbïåi

@õŒaíŽï’@õŠ*è@ó @‹qói@óïïä@pójîbmŠóè@pa‹Ôó @õóÐóÜóÐ

@ì@ ãb−òŠò†@ ìa‹Ù’b÷@ çbïäbØóØüØbä@óäóîý@ì@ô báŽïØ

@@ô“îìa‹åŽï¾ó @ @ õaŠ@ÛóîòŠbàˆ@ìó÷@íÙG Üói@@LçbÙŽîŠbÙï’

.ça‹Øò‡îŠbî†@çbïäbØómbé’bq

@ìóÜ@ìó÷@óØ@Žôšò‡Žïqaì@Lçìín“ŽïéŽïuói@õü‚@õaì†óÜ@õaì†óÜ

@ì@õŒaìý@ói@pòŠbió @ô’óäbåïi@‰ïm@ôÙŽî‡î†@pa‹Ôí @ãG ýói

@ônîìó ü‚@ ôäbØóîŠbØóå‚òŠ@õìG ýbm@ŠbuŠbu@a†òìòQ‹ŽîŠ

@ôäóîý@óØ@Lìíióä@òìói@ô“ïØbi@ì@ìíióè@Äû‹à@ôäbØóï báŽïØ

@Lóîíï ìíä@çìímþÐó÷óØ@a† (@çû‡îbÐ )@õü ínÑ óÜ@LŽôjn’óš

@ôn“ @ ôØóîòíŽï’@ói@Lçaìíàóè@õQŠbuónG Üb @ómbÙi@ŠójàaŠói

@‘óØŠûŒ@ LììQŠ@ ómòín‚@@õ(@‘û‡îb÷ )@õŠí›ïm@pa‹Ôí

@õŠójàaŠói@ôäóîý@óØ@Žôiíiaì@ôÙŽï óØ@Žôiò†@pa‹Ôí @òŠbî†aì

@çìímþÐó÷@óØ@óîóäaŒaíŽï’@òŠüuìóÜ@óàó÷@óØ@Lça†òQŠòìbi@ìóÜ

@ì@ Žôiìíióä@ ´ ójjŽïq@o“q@ôè@LŽôi†óØ@‘bØìQŠì@@ìòQŠìím

@Žôiò†@ãG ýói@Lì@õQ‹iò†Šò†@òìóma‹Ôí @ôäbàŒói@õü‚@ôäbØb ‡î†

@óïïäbïm@ôäbàí @ì@Žôiìíi@Šbï’üè@ŠûŒ@ôÙŽï @óØ@a‡mbÙäbàóèóÜ

@ómaì@ õóåï ìíä@ìó÷@çìímþÐó÷@óØ@ÚŽïmbØ@@LŽôiòìóÜ@çbàb b÷

@ôÙŽïäbåàˆì†@ìó÷@õóïäa*n’óiü‚@ì@póG Ý ó‚@ìíàóè@ìó÷@óØ

@ìóÜóØ@ õóäbïmóîb óØìó÷@ìíàóè@ô ìíä@õ (@çû‡îbÐ )

@ómòìíi@ ”î‹m@ ôØóîýóÜ@ Lòì솋Ùn 슆@üi@ô“îŠûŒ

@óîüi@ Lçìíi@ a‡äbîˆóÜ@bn“Žïè@Lçìíi@Ša‡’ói@a†óîü ínÑ 

@õóØóàò†Šó @ õìbiòˆ†@ì@•óØŠó @ôäb−ó @ônîìó’ü‚

@La†óîü ínÑ ìóÜ@ÚŽïØbm@Šóè@ôåïäaìQ‹ŽïmóØ@æŽïåia‡îaì@µäaímò†

.õü‚

@óØ@õòìó÷@Šó óà@Lòìíióäb óØ@ìó÷@õ†í‚@õaQŠì@i@a‡ïn aQŠóÜ

@óØ@ La‡jäb“ïäòìó÷@õíjïäaím@Lõü‚@ô䆋ÙîŒaŠüi@pa‹Ôí

@Šó @ ónŽïjmìóØ@ õòìó÷@ ô òìóè@çìímþÐó÷@µŽïåia‡î@aì

@sïè@ìó÷@õŠü‚@íØòì@a‡ïn aQŠóÜ@Lbåï ó÷@õbäaŒ@õìbäói@ôäaìbïq

@óØ@ Lóîóè@ ŠûŒ@ õŠó ó÷@õóå’óš@ãói@Lb †a†@ónŽî‹“ŽïÙiaŠ

@LôÑ܆@õón Šóq@õŠóÙïåïj“Žïq@óØ@òìò†‹Ø@jîaì@óîüi@LµäaŒbä

@ôma‹Ôí @ãò†Šói@óÜ@çbîóØó bi@a†óîü ínÑ ìóÜ@çaìíiò†bàb÷

@LòíïäaŒ@båï ó÷@õìbïq@æî‹mbäaŒói@õòìó÷@óØ@Lòìíi@×óè@Šó óÜ

@óØ@ õòìó÷@ ôåm‹ @ ìbuŠóióÜói@LììQŠónŽïjn‚@a‡îì쉎ïà

.@ŽôäaŒbä@sïèóØ@ŽôäaŒò†@ô’bi@ói@õòìó÷@ãóØ@ôäóîý@ìó÷@óÙäíš

@Šó óÜ@ @ ôn“ ói@õü‚@ôäbØòìa‹ íä@ñü ínÑ @çìímþÐó÷

@ôÙŽï óØ@LçbØóîŠ*è@ó ‹qói@pòŠbió @pa‹Ôí @ò‡äóšŠóè

@óØ@ Žõ‹äaŒò†@Šìì†ói@Lòìín’QŠa†@çbØóïÉÔaì@òìbšŠó @õbàóåi

ýói@Lìíi@aQŠóG ÝÔó÷@õìbiòˆ† @ôÙŽï óØói@Lòìó“ïäóîý@ŠûŒóÜ@ãG

@ôÙïŽïmóîb óØ@ Lòì솋Ø@ õó båŽïq@ìó÷@pa‹Ôí @òìó÷

@ŽôjäòŠ@ ôšŠó ó÷@LaŠ†‹Žïàˆò†@õü‚@õŠb ˆûŠ@ì@ãò†Šó

@Žôiìíi@Šìì†@õìaìómói@óåïÔón aŠ@ôma‹Ôí @ì@Žôiìíiìa‹Ùn 슆

@óØ@ LŽôiìíiaì@ õQŠòìbi@ Žôšò‡Žïq@pa‹Ôí @ãG ýói@LŽôi‹îó

.óäbåïäaì‹Žïm@ìb ‡î†@ìóÜ

@õóÔ@ òìóäbØaí‚@ôäbàŒóÜ@LôÑ܆@õón Šóq@õŠóÙïåïj“Žïq

@ó“ïàóè@pa‹Ôí @óØòìómbØò†@o‚óu@ó“ïàóè@çìímþÐó÷

@ZûŠ@ Žôäa‡îìbuói@ô“ïG ÜíÔ@ôÙŽîQŠòìbi@ìó÷@bèòìŠóè@L†‹Øò†

@õŠüïm@ Lõìíàóè@•óàó÷@õa‹Žîì@LììQŠóån‚ò†@õóäb ‹qìó÷

@ôÙŽïäbéïu@óÜ@óáŽï÷@ôyûŠ@L熋à@õaì†óØ@ìíiaíïŽïqì@@ìíióè

@Žßbq@ óåŽîŠ†ò†@ì@Žõ‹äaŒò†@çìímþÐó÷@ôèói@‹mbîŒ (@‘üî‡îb÷ )

@ìó÷@ ìíàóè@ Žßó óÜ@ Lpa†ò†@ õü‚@ôäbîˆói@ò‰ŽîŠ†@La†‹m

.òìòìó÷

@ômóàŠíy@ óiümìó÷@ôØóïä‹ @çaŠbu@õóiŠûŒ@a‡’óäbn’

@Žßbqóäa†@ o’ìíàóè@óØ@Lçò†ò‡äb“ïäòìó÷@õìíàóè@óäbàó÷

@ãG ýói@ La†ò†óä@ çbØóåî‹Žî†@ôîóäbÐó÷@ò‡äòìaí‚@ôäbïÐaŠí‚

@ôÙŽîŠbØ@ ‡äóš@Lòíï ìíäóä@ôÙŽïn’@*ï Šóè@óØ@LÚŽï óØ

@óØ@ ÛóîóG Üói@Lóîóè@Ûóîaí‚óØ@Lìíiaì@õQŠòìbi@ôîbïåG ܆ói

– @bî‡îb÷

@ 14@


@òŠbØ@ ìó÷@ òìóïØò‹îŒ@õüè@ói@‘óØŠûŒ@çbàíŽïi@ì@ón‚ó @‘û‡îb÷@ õŠüïm@õòŠbiŠò†@ÚŽïn’@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LçóØò† @óä@ ì@ pa‹Ôí @óä@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@Lóîa‹Ù’b÷@ìòìòìíjÌb @Lòìómò솋َïÜ@çbî@i@óØ@Lçìíióä@‘óØ@µàóØóîói@çìímþÐó÷ .@ŽõQŠò†@‘Šü bïÐ@ói@òŠüïm@ìó÷@õììQŠóån‚@õŒbäb’@íÙG Üói @õbïäüàŠbè@õòŠbiŠò†@‘Šü bïÐ@ôäbØb ‡î†@çbáïåïi@Ûòì @óÜ@a‡mòQŠóåi@óÜ@çbéïu@óØ@õòQŠòìbiìó÷@ò‡äbîó @õìó÷@ôîbÕï üà .òìímbéÙŽïq@çbØòŠbàˆ (@ çbØòŠbàˆ )@ õòŠbióÜ@ ô Šü bïÐ@ôäbvåG Üòìb ‡î† @ôŽïqói@ Lçbàóè (@‘û‡îb÷)@óÜ@óáŽï÷@óØ@ôšò†@óäbvåG ÜóèìóÜ @ìó÷@aìŠóè@ì@çóäbmóÕïÔóè@ìó÷@æîaì† (@óäaŠbàˆ )@Lìó÷@õb ‡î† @ì@ ômóibi@ òŠóî@ìíi@ìíàóè@óØ@LçóäaìímbèóåäaQŠü óÜ@bî‡îb÷ .òì솋Ùn 슆@çbïäbéïu@LçbØòìaQŠü @òŒb òŠbš @píîò†@ óØ@ Lî‡äóàQŠbq@õóîb ‡î†@ìó÷@õòìóäa‡äòŠ @ô ìbš@çbàóè@óØ@Lóî@ò(@çìíi)@ìó÷@çbàóè@ôîbmüØ@ômóÕïÔóè @óØ@ õóäbïmóîbäüš@ìó÷@Lìa‹ÙïîŠbî†@ôÙŽïn’Šóè@pa‹Ôí

@a†ò‹ŽïÜ@ LóîóáŽï÷@ õìýbîó‚@ôäbéïu@ôäbØó’ói@ãóuŠó

@Lõó û‡îb÷@óäìí¹@óÜ (熋ÙîŠa‡’ói)@ôîQŠóÜ@Lóîóè@a‡îbïmóØ

.@Žõ‹Øò‡î†ói

@üi@ÛóîbŽîŠ@LŽôåŽî†@o ò†ói@òìím‹ ŠòíŽïÜ@õòìbšŠó ìó÷óä@óØ @kG ÜbÔ@ô䆋ØbåŽîì@óÜ@óåm‹ Šòì†ìí @ó ‹q@ìó÷@õòìó䆋ÙäììŠ

@‘û‡îb÷@ôäbéïu@ôn’ì‹ @pa‹Ôí @La‡äû‡îbÐ@õü ínÑ @óÜ .ììQŠómb‚ò†

@ó÷@ ‘û‡îb÷@ ìóäìí¹@ òìó÷@ LÚŽïn’Šóè@ôåm‹jG ÜbÔóÜ@üi

@ò(EIDOS )@‘û‡îb÷@LŽôåŽî†@õŠbØóiìó÷@óØ@ôäbäüî@õó’ì

@ó ‹q@ ì@ çbØón’óØ@ Lóîóè@çbïjG ÜbÔ@ôG ÜûŠ@óäbnØa9i

(@çbØóîbqìŠìó÷ )@ôäbàŒ (IDEA)@õó’ì@õó“îŠ@óîó’ì@ãó÷

@õóÙî†@ôäbØóïmóîbäüš@ì@çbØòŒa‡äó÷@ì@çbØòíŽï’@LçbØóïmóibi

@óîó’ì@ ìó÷@ Læî‹iŠòì@óåŽîì@òíŽï’@LŠb‚ìŠ@ói@µäaímò†@ò

.ç‹ ò†ŠòíŽïÜ@çbïäbîü‚

@píîò†@ pa‹Ôí @ LŽô“‚óiò†@Ûóîóäí¹@ìòŠbàˆ@õbäbà

@ôÙŽî‡äóèòŠ@ãóè@ìóïÉÔaì@ôÙŽïäbéïu@óØbm@‘û‡îb÷@ôäbéïu

@òìóäb¹bØón óè@õüè@ói@‘û‡îb÷@ôäbéïu@µäaímbä@óáŽï÷@píîò†

@ôäbéïu@ óÜ .çŠa‡’ói@a†bïm@ôäbØón’ìíàóè@óØ@Ló“î‹mG ýbi

@ì@oäaŒ@µäaímò†@òìó䆋Ø@i@ômóàŠbî@ói@béäóm@íÙG Üói@æîójŽïm

@Ûòì@õóäìí¹@òìóäbîììŠ@Šó óÜ@ì@çóè@óÝq@Ûóîò@−Œ@a‡ û‡îb÷

.µåŽïi@o ò†ói@õŠbïäaŒ

@Ûòì@ ôäbØóïmóîbäüš@LæŽî‹åïiò†@póÕïÔóè@ì@ôäaíu@LóØbš

@@Ûòì@ ÚŽïÜó ‹q@ õòŠbiŠò†@µäaímò†@óáŽï÷@óäìí¹@üi

@çbîbå’b÷@òìbïubïu@õó’ü óÜ@óØ@póÕïÔóè@ì@ôäaíu@LóØbš

@ì@õQ‹‚óä@a‡ÙŽïmbØóÜ@@LòìóåîóÙi@i@çìíiŠìí @çbî (@çìíiQ‹‚)

@ì@ pa9ió÷@ óïîbnäbq@ óÜ@´“îóŽïmüi@óáŽï÷@Lµiò†

@ôÝïibÔ@òìóáŽï÷@ôäbØón óè@õüè@ói@L†í‚ói†í‚@õŠìí óä

@óØ@ µåïjïi@ µäaímò†@ LçóØò†@ôäüïäˆ@çbïäbØóïîóäìí¹

.@µåïji@Ší @ìQ‹‚@ôÙŽïqüm@µäaímò†@óäìí¹@üi@Lµä@´“îóŽïm

@óØ@Lçìíi@ôäbéïu@ŠójàaŠói@òŒaŠóÜQ‹q@ì@óäbЊbÈ@ôÙŽïïäaìQ‹Žïmòìó÷

@ò (@çìíiŠìí @ ì@ çìíi‹‚@ìóÜ@óáŽï÷@õóån“îóŽïm )@ìó÷

@óØLµåïji@õ‡åïè@õó“Žî‡äó÷@õòìóäa‡äò†@a‡îbïm@µäaímò†

@óäbn’òŠüuìó÷@ìòŠ‡“ŽïØ@ìQ‹‚ìŠìí @ò (‘û‡îb÷ )@ìó÷@õüèói

@ôäbØóïG Übîó‚@ óäóº†@ói@Lçìíi@ôäbéïu@ôäbØbáï @ìíàóè

@õb ‡î†óÜ_ôÉÔaì@ónŽïiò†@ó ‹q@ìó÷@ôäüš@çüš@ãbG Üói@Lõ†óåŽî†

– @bî‡îb÷

@ 15@


@ôäbØòQŠó’@ ô䆋ÙŽïrn ò†ói@‘üÝÙî‹q@ôàò†Šó @õóîò‰ŽîŠ

@ŠóèóØ@Ûóîò†ŠóqLæäaŒò† (õìb÷ )@õò†Šóq@Šó óÜ@ìa‹“ŽïØóåŽîì

@”Žïq@õ431)@ôG Üb óÜ (pelopoonnesian -õ*äíqíÝq)

@óïäŠìì†@ Lóåïåïi@ õóîbà@çbØón óuŠói@ó óØüi@béäóm

@çaíŽïä@ õòŠóÙäa‹Žîì@ó“ŽïØóá“ŽïØ@ìó÷@Lpbè@ôîbmüØ (ôåîaŒ

@ó“Žî‡äó÷@ìó÷@Lóïma‹Ôí @ón“îóŽïm@ìó÷@ômòQŠóåi@õòìbšŠó óØ

@õŠbnïÜbmüm@ì@ìímìóØaì†@õbmŠbr @öÛóîýóÜ@båï ó÷@ô a‹Øíº†

@çbàóè@óï û‡îb÷@ó ü b÷@ìó÷@pa‹Ôí @õ‡î†@óÜ@LŽôiìíi@óî‡åïè

@ói@óäóu@ìó÷@Lb“ŽïØ@õ‰ŽîŠ†@Ûóîò†ó @óØòŠbš@L‹m@ôØóîýóÜ

@ôäüïåŽîŠ@çbàü‚@ôåï bä@ì@ç†Xîóq@üióáŽï÷@óØ@Lò‹mG ýbi@ôäbéïu

@ìòŠìó @ ôÙŽîŠóîŠbØ@ôäbØóï bï @óäbäa‡åŽîí’@öpbé’bq

.pbØò†

@LæîóÙi@i@óÜ@òìó÷@Žôibä@Lpa‹Ôí @ôäbîˆ@Šó @óîbäa†@ôàaìò†Šói

@ôG ÜüÙäóØ@ õò‰ŽîŠ†Šói@óîŠ*è@óánï @ìó÷@óäbn‚ój’ü‚

@óÜóØ@ õòŠóØ@ ìì‡äbà@ìŠò†óiò†aQŠóÜ@óïîaŠóG ÝÔóÈ@ìó÷@óØ

@æîˆò†@ a‡îbïm@ õóäbéïuìó÷@õìbšŠói@ì@ôÉïÔaì@ôäóîýóÜ

@ìó÷@ ôØóîòìóäa†ŠbØ@Lón ò†G ýbi@öŽßaŒ@a‡ma‹Ôí @õóÐóÜóÐ

@ŠójàaŠói@òŠbàˆ@óÙäíš@Lóïïä@•óäbåïi†Šìbä@ôn“ ói@LpbØò†

@ìíî‹Ð@ öõ@ Šbàò†@óÜ@Q‹q@óàò†Šó @ìó÷@õòìaˆóG Ý’@òŠaíi

@æî9äŒóà@ói@òŠbàˆ@ô䆋Ø@G ýbmíà@La‹äaŒò†@ò‹mG ýbi@Ló û‡îb÷@ìói

@öãaìò†Šói@ôÙŽïäa‡G Üìóè@óÜ@pa‹Ôí @Lòìíi@òìó ‹m@ômóïïáØby

@LçbØóäüØ@ óïäbäüî@çóîýóÜ@óØ@ìíi@òìó÷@ì@aŠ†‹Žïàˆò†@ŠbØ

@a†óàò†Šó @ìóÜ@ôn aŠ@õòìóåîŒû†@üi@Lìíi@a†óäb bäóä@ìì‡äbà

@Ûòì@õóØónØa9ió÷@òíŽï’@ómójG Üóè@Úïmb¸bà

@ì@i@ õ@Žïubä@ìòìaˆb÷@öçbØbèói@ôäaQŠü @ôàò†Šó @óØ

@La‹Øò†@ ‹îó @óäa‡äó¸óÐaŠó’@öÂä‹ @ôÙŽïnäaŒ@öôØýbš

@bnŽï÷@óáŽï÷@üi@LõóØaìóè@öŽßby@óØ@ÚŽïàò†Šó @LçbØòQŠòìbi

@ôÙïmb¸bà@ ôÙŽîŠa†‹Ø@ôäbØó’ü @õòìóäa‡ÙŽïÜ@a‡ÙŽïmbØóÜ

@Ûòì@pa‹Ôí @L†‹ÙŽïrn ò†@õ*äüqüÝq@õQŠó’@óØ@Læ’ûŠ@ìaìóm

@üi@ ü‚a†@ õòìó÷@ ô䆋ÙîŠbî†@La‹äò†a†@Âä‹ @ôÙŽîŠbØói

@üi@ Šóqí @ ì‹Žï“@ói@LŠa‡Øóš@ôŽï óÝq@õò†bïq@õŒbiŠó

@pbØò†@ ìb÷@ŽÞmó @‡äóšói@oîíŽïq@LÚŽïäò*‚óà@õòìó䆋ØQ‹q

@ói@ pòŠbió @Œaìbïu@õaQŠòŠó @La‹Ùäbi@õŒbiŠó @ômóà*‚

@ói@ ìíi@ ÚŽîŠbØ@çbîóàó÷@óÙäíš@La‹äaŒò†óä@ümìó÷@ôÙŽîŠbØói

@ìòíŽï’@õòŠbi@óÜ@æØüØ@çaìíàóè@Lpa‹Ôí @ôäbîˆ@öpa‹Ôí

@LçbØó䆋ÙîŠbî†@ öçbØón ò†Šì@õóšíq@bïä†@ãó÷@ôÙG ÜóØ

@båï ó÷@õìbïq@æî9åî@’bä@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@Lòìbïq@ìó÷@õŠb‚ìŠ

@oäaŒ@óØ@LpbéŽïÝîaì@óïŽïràói@Læî‰i@a‡îbïm@æîŠbšbä@óØ@pbèò†

@ôÝà@ öçb’@ LìíîQŠóqŠò†@ôÙŽï Šì@öwŽï‚@ìŠaí‚@ôŽïq@Lòìíi

@LoäaŒói@ òŠójàaŠói@óïåïjäbéïu@ãó÷@LŽõ‹äaìQXïŽïÜ@bèói@Žôiói

@ìòŠó @ômìíÜ@óäíØ@öçbq@ôÙŽïîìíqóØ@ö‘bm@õŠó @öæÙG ÜüØ

@LìíjG ÜaŒ@ a†aìb÷ˆûŠ@ õŠínÝØ@Šó ói@‰ŽîŠ†@ŠûŒ@ôØóîòìbàbm

.çìíiŠììˆ

@õ†ói@óåïïäaìQ‹Žïm@ìó÷@õŒó òŠ@öâ‚ím@Žõ‡äóè@µäaímò†@•bn“Žïè

@íÙG Üói@Lìíšò†@çbØóÐí óÝîóÐ@óÜ@õòíŽï’@Šóè@Ûóä@pa‹Ôí

.æîóÙi

@LçbØòŒŠòì@ óäa‡ŽîíŽïi@Lô’üqò†@ô ŠóiíÝu@”ïäaìó÷@íØòì

@ìó÷@ L‘üÝÙî‹q@ônŽîŠa‡mG ýó ò†@ôàò†Šó @óÜ@pa‹Ôí

@öô’üqò†@õòQŠü’@ó ŠóiíÝu@ìó÷@Šóè@ó“ïàóè@Lçbn Œ@öæîìbè

@ôîb“móG Üìò†@æî‹mìímìóÙ“Žïq@öæî‹m*Žïèói@båï ó÷@óØ@õóàò†

@Lìíi@ ômóqbq@ó“ïàóè@öôäb’Šó @ón‚ò†@õóØómŠíØ@óÝŽïäb’

@óïîì쉎ïà@ óÌbäüÔ@ ìó÷@L´“îóŽïq@Lìíi@ôäbäüî@ôäbéïu

@Šó ó÷@õíjmì@ÚŽîŠbu (çíÑïnäb÷)@ómaì@õóØóïîbnÐí @òŠbØìbè

@a‡ïmóîbÄû‹à@ õì쉎ïà@ ômìòŠ@ìíàóè@Šó ói@õŠóîŠbØ

@LpbØò†aŠ@ òìóïîbïåG ܆ói@Lõ‰i@aìb÷@çóÙiŠbšbä@ÛóîóÝîüØ

@õŠýóm@ìŠaìóåŽîí’@ô䆋Ùn 슆@öçbåmbåïi@óÜóu@Lòìín“ŽïéŽïu

@aŒb÷@ ôÙŽîŒbiŠó @pa‹Ôí @Žôšò‡Žïq@aì@•óäbàó÷@õŠbiŠó

@a†óîì쉎ïà@óÌbäüÔ@ìóÜ@Lça‹Ùn 슆@a†óàò†Šó @ìóÜóØ@Âä‹

.Žôiìíi

@ôån“îóŽïq@ö熋ØòŠóØóš@bèòìŠóè@Lìíi@Žïu@ô a‹Øíº†

@ôäbØòQŠòìbiì@i@Šó óÜ@o‚ó Šó @öæî@’bä@ôäa@jå’ûŠ

@Lìíi@ a†óàò†Šó @ìóÜ@Šóè@ô“îŠbØ@i@öônäaŒ@õ‡î†@슌óè

@aì@çbØóG Üói@ãG ýói@Lµä@oîìó’ü‚@ôån óØ@ôn“ ói@çbîü‚

@ôäó“Žïq@ öça‡G ÜóèŠó @òìíi@pa‹Ôí @ôåmbè@ómójG Üóè@óØ

@õa‡îó’@õü‚@ôäbØòŒbiŠó @ŽõQŠìbè@pa‹Ôí @óØ@Lçó‚ò‡îŠò†

@óïàaŠb÷@ öôn’b÷@LóÌbäüÔ@ìó÷@•óÐóÜóÐ@ô‚bš@ôÙŽïrn ò†

– @bî‡îb÷

@ 16@


@çbäüî@õŠíØbi@óÜ@a‡ïmíq@ôäa†ûŠbàó @óÜ@ìó÷@Lçìíi†‹Ø@õü‚ @La‡äbn Œ@ óÜ@çbäüî@õóîóšìbä@ìó÷@õaìóè@Lìíi†‹ÙîŠa‡’ói @õbîŠbÜüi@ ôäbØbïš@õý@óÜóØ@õò†Šb @óîbi@ìó÷@õüèói @La†óïäbn Œ@óäa†ûŠbàó @ìó÷@õòìbàóÜ@Lò†Šb @ŠûŒ@LpbØò‡G Üóè @ônŽïq@öÊóiíÝu@bèòŠüu@ói@çbîü‚@çbØòŒbiŠó @ìíàóè @õŠìò†ói@ çbïàŠó @ôóq@öõŠí‚@öô’üqò†a†@ãŠó @ãŠó  @õóäaìó›Žïq@ìaìóm@ôÙŽïÈŒòì@ìŠó @ìòíŽï’@Lb›Žïqò†@çbïäbØóšbÔ @öça‡G Üí @Šó @óÜ@aŒb÷@öpììŠ@ôäb−ó @pòŠbió @óØ@Lõòìó÷ @ó’ìòŠ@ ìóÜ@ça‹“ŽïØò†@çbäüî@ôàò†Šó @ìó÷@çbØóåŽïG Ý @òŒü  @óØ@ Lôåïiò†@ çbîìó÷@pa‹Ôí @ôäbÙŽîQŠìbè@a†óåŽïØìQ‹rmóÔbm @óG ÝŽïäb’@ öpŠíØ@ó ŠóiíÝu@ìói@ì‹Ðói@Šó óÜ@ô ìbƒŽïqói @ò†bàb÷@ a‡åïåÙ“q@öÖ’óà@ôäa‡îóà@óÜ@Lòìóîü‚@õóØòìaQŠ† @õò(@çbàaŠ)@ìó÷@çbØòŒbiŠó @‹m‹îó @õìíàóè@óÜ@ãG ýói@LŽôiò† @õü‚@ óØ (LŽî†bjïÙÜb÷ )@ôØóîòìóäaQ@ @ôŽïqói@Lìíi@pa‹Ôí @ôäbîóióÜŠó @ ÚŽîˆûŠ@LìíiŠa‡’ói@óîóÔíÝib÷@ìó÷@çbàóèóÜ @ôÙŽï ‹q@ Šó óÜ@çbàaŠ@ìòìó䆋Ø@i@òìíjmìóØ@pa‹Ôí @æî‡äóš@óØ@ôåïjäbîò†@ôäbáÙŽîQŠìbè@ìíàóè@LòìóîŠ*è@ôå’ûQŠbä @Lbn òìò†aŠ@ òìó䆋Ø@i@ômóG ÜbyóÜ@æŽîí’@ÛóîóÜ@pbÈó

@ pa‹Ôí

@çbàóèóÜ@Šóè@ìó÷@ôšóØ@Lpbè@熊aí¯bä@ômbØ@òìíi@aìb÷ˆûŠ

@pa‹Ôí @õóÐóÜóÐ@a‡ïn aQŠóÜ@Lçó‚ò†Šò†@ôäììŠò†@õìaìóm

@La‡äbîŠbîQ‹i@ôäbÙŽîQŠìbè@óÜ@‘óØ@‡äóš@ìó’@òíïä@Lìíi@æŽîí’

@öŽÞàbØ@ ôÙŽïG ÝÔóÈ@õóäa‡äóüè@ôØóîónŽîìb÷@óÜ@Šbu@Žõ‡äóè

@ìói@ò‰ŽîŠ†@Žôäaímò†@‡äóšbm@pa‹Ôí @ü‚a†@æåïji@õòìó÷@üi@béäóm

.Žôšò†@õü‚@ômójîbm@õ*äóm@Žõ‡äóè

@òìó’@ ìó÷@ ãb−òŠó @Lçìó£@a‡mü‚@õòìòŠò†óÜ@La‡iómóG Üby

@õŠóåŽï‚óÜóà@õQŠóqìó÷@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@óØ@õòìbïq@ìó÷@Šóè@ãG ýói

@óG Üìíu@ Žôi@ ìòíŽïqói@ça‡äbi@ýóà@ômbØ@ôäbîóibm@pa‹Ôí

@õŠ*è@ ôØóîòìó䆋ÙïÔbm@bèòì@ôäaím@Lbqí @ôäbØò*ŽîŠ@Ûòì

@õ‰Žîíä@Lõü‚Šó @òìómbè@‹maì†@Lìíi@a†òìó䆋Ø@i@ômóG ÜbyóÜ

@õQŠóqìó÷@óØ@Lìíióè@ô’óîbäaím@ìó÷@a‡nîíŽïq@ômbØóÜ@La‡jàb−ó÷

@ói@ Lõü‚@ õóäaˆûŠ@ õŠbØ@ õaì†@òìómìóØ@솋Ø@ôäbîói

(@‘†bïjïÙÜb÷)@ôØóîóÔ@õòìóäaQ@ @ôŽïqói@LŽôåŽîíåi@ômóîaŒb÷

.Žôia†óä@õììŠ@ÚŽïn’@sïè@ôŽïG Ýi@Ûòì@ÚŽïå’óš

@Žôåïjîò†@ pa‹Ôí @La‡ÙŽî†Šóióä@õóàŠó óÜ@òŠa‡åî‹i@ŽômbØ

@ôäbØbäaím@ õòŠbióÜ@ óîaìóäaQ@ @ìóÜ@ÚŽïØóî@béäóm@óàó÷

@õü‚@ ôäb’@ Šó óÜ@öŽôšò†@õýüi@òìb“ØaŠ@õìòŒ@Šó óÜ

@õòìó÷@õüè@ómóäìíi@óäaìóäaQ@ @ìó÷@Lòìó䆋Ø@i@óÜ@pa‹Ôí

@pòŠ@ a‡åàˆì†@ôäaŒbiŠó @õ‰ŽîQ9 ò†@íŽïäóä@óäbØbjŽïi@öŽôäò‡îa†

@ô’ìím@ pa‹Ôí @ óØ@LçóÙi@òìó÷@ôäbàí @‘óØ@Žõ‡äóè

"ìó÷@ôäbï @ô䆋،biŠò†@õüè@ónŽïiò†@öŽôiò†

@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@ómójG Üóè@LŽôiìíi (ôrÜbmbØ)@ô’ü‚óä

@ôÕ’óÈ@ ‘†bïjïÙÜb÷@çüš@óØ@òìónŽîQ‹Žï ò†@çìímþÐó÷

@LµióäbïåG ܆@a‡ma‹Ôí @ôn 슇äóm@óÜ@ôn ò†@òìòìó÷@LôäbØóÔ

@Šó óà@ Lómó¼òŒ@ôn aQŠói@óàó÷@ô䆋ØbåŽîì@Lòìíi@pa‹Ôí

@µäaŒò†@ìó÷@õòŠbiŠò†@•óÙî†@ô ‹q@ŠûŒ@óáŽï÷@a‡’òìó÷@Žßó óÜ

@LŽôióè@ a‡ †bïjïÙÜb÷@ôäbØòìbš@ôîbåïi@õbäaím@óÜ@çb¹bàí

@ôäó ìbè@ ö´“îóŽïm@ôn 슇äóm@öôÌb @õQŠóqìó÷@óØ

– @bî‡îb÷

@ 17@


@ŠûŒ@ ôÙŽï䆊ìíi@ü‚óÜ@ói@‘†bïjïÙÜb÷@Ûòì@ôäaíu@öwäó

@ìó÷@ ôäò†@óÜ@âŽîí @ŽômbØ"@õìíjmí @ÚŽîŠbu@‘†bïjïÙÜb÷

.Žõ‹äaŒò†@òŠìó

@ôÙŽïmóG Üby@ŽðG Üò†@üm@Lça‡ŽïÜ@ónŽîìóØò†@ÛóîòíŽï’ói@âG ܆@LŽôiò†

@ìím‹G Üóè@bïä†óÜ@o ò†@öµ“äó’ü @ôÙŽï óØ@pa‹Ôí

@‘†bïjïÙÜb÷@õóäìíia‡îó’@ìó÷@ò‹Žï÷bm "ãòìím‹ a†@ôG ܆@ôåîb÷

@òìó÷@ çbïàbÙ›ïè@L•ì쉎ïàóä@öõóØóÐbïÔ@öpóG ÜaìŠ@óä@Lìíióä

@ôîbäaŒ@ ôn b÷ói@çìíia‡îó’@õòíŽïšŠaíšóÜ@öôîb b÷@ôÙŽï’ói

@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LŽôjm‹G Üóè@båî†@óÜ@ôn ò†@ìó÷@óØ@çó‚bäŠò†

@íÙG Üói@Lpóîbä@ôîbmüØ@ò‡mòíi@óØón’@ãG ýói@LŽõ‹äaŒò†@pa‹Ôí

@Šói@óîa†ò†óä@ôäb’@póÔ@óÙäíš@LŠó @ómò솋i@ôn‚ó @ôÙŽïäbîˆ

@ŠûŒ@ çüØ@ ôàò†Šó @ôäbîbäaŒ@çóîý@óÜóØ@ÛóîòìóäaQ‹Žï @ôŽïqói

@ì‹ aQŠü‚@ a†ŠójàaŠóióÜ@LìíiŠaŒŠóÔ@ó“ïàóè@L熋؊bØ

@óäbîbäaŒ@ ìó÷@ çóîýóÜ@ ôäaìa‹ÐóÜ)@òìíi@wäŠó @õóîbà

@ìó÷@ô䆋Øa‹Ù’b÷@üi@õü‚@ôäa†‰îì@ôØŠó÷@Šó óÜ@ìíi‹ a‡Žïq

@õü‚@ üi@ pa‹Ôí @ô−Šó @L (òìa‹ØŠó @óÜ@õón’òíG Üóè

@ôÙŽïmŠbïà@Žôšò‡Žïq@aì@LçbØóïîbåï ó÷@õóïäaŒóä@öôîb bøŽïi@ìíàóè

@òˆûŠ@ Ûóî@ ômójîbm@ôÙŽïån“ïàa†@ŠbªóØóî@ìa‹iìbä@LŽô“ŽïÙiaŠ

@òŠò†a‹i@ öo û†@ öŽôibáŽïuói@ üi@òìóïïØìbióÜ@ôàóØ

@ìó÷@ ôäbïàóÜ@õò‡Žïàí÷@ìói@Lpb‚ò‡ÙŽîŠ@pa‹Ôí @Žßó óÜ

.†‹Øò‡ŽïÜ@çbî‹Žî†ìbš@ôØbšói@ô“ïäbØòìín“îûQ9 ò†

@óÜ@ÚŽîŠüuói@óØ@Læ“ŽïÙiaŠ@Ûóîý@üi@çbï bi@ìóÔ@La†óån“ïäa†

@ìóÜ@ Lçaìó÷@õò‹Ñ Šó @ôäaíïà@òìíiò†@ŠbuŠûŒ@pa‹Ôí

@a†óån“ïäa†@ìóÜ@pa‹Ôí @ãG ýói@LŽõ‹Øò†@a‡äaŠa‡åïÄó÷@çaíŽïä

@ìóG ÜóÙîˆ@ ŠûŒ@ ôÙŽïäaíïà@pa‹Ôí @Žôšò‡Žïq@a†óäbîŠa‡äaíïà

@Lp‹ óåG Üóè@ óÐóÜóÐóÜ@熋٠bi@ìóÐóÜóÐóÜ@ôn ò†

@öŽô“ïäa†@çbîóiòŠói@bm@ôäaínîò†@ÛóîòíŽï’ói@LŽôiìíi@çG ý†ŠóióÜ

@óÜ@ ô’ŒŠòì@ ôÕ’óà@üi@pa‹Ôí @‘†bïjïÙÜb÷@‹m@ôÙŽîŠbu

@ìó÷@ Lòìómaí£@ ‹mbîŒ@ ”ïäaìíàóè@óÜ@öpbÙi@üi@çbïäbÔ

@ìíi@ ìbiaì@ a‡ïàò†Šó @ìóÜ@LpbØò†@o“Žïäbi@ÛóîbîŠbî

@ò‡äóšŠóè@Lóäaìbïq@ìaìóm@õQŠüØ@ÚŽîŠüu@çaìó’@õóäbîŠa‡äaíïà

@ìíiaíïŽïq@‘†bïjïÙÜb÷@ìaŠ†ò†@ãb−ó÷@ômììŠ@ói@熋ْŒŠòì

@a†óäbîŠa‡äaíïà@ ìóÜ@ ŠbuŠbu@Ûìíi@LóäaŒbi@Œó òŠìbèóä

@L†‹Ø@Žßó óÜ@ô“ïäaŠûŒ@póäbäóm@ìò‹mŠbi@óÜ@óØó’ìòŠ@òŠbªó÷

@çbØòìa‹Ùäbi@熋ÙàŠó Šó @ö熋Ùmóà*‚@üi@”ïÙŽïäb›Ø

.o“îó óä@wäbàb÷ói@•òŠbªó÷@ãG ýói

@ö熊aí‚@ óÜóu@pa‹Ôí @ŽôjäòŠ@Lça‹Øò†@o“Žïéäbi

@òŠaíŽï÷@ ô䆊aí¯bä@üi@pa‹Ôí @a‡îŠbîQ‹i@ìa‹iìbä@ãb−òŠó

@ìó÷@ õóÙî†@ ôäbØóïï’ü‚@ìò‹èóióÜ@õü‚@òìó䆊aí‚

@LpbÙi@ õü‚Šó @ ŽõìóÜ@ öpbÙi@õòìóG Übà@ôn“Žïéäbi

.Žôi†Šaíióä@•óäbïäaíïà

@LìíióäìímìóØŠó @a‡ma‹Ôí @ô䆋ْü‚Šó @óÜ@•òŠbªó÷

@ôÙŽï’ói@pa‹Ôí @L(‘ünîŠý@‘üÑ íî†)@õòìóäaQ‹Žï @ôŽïqói

@ãG ýói@ Lòìómò솊aí‚@ôiaŠó’@ò‡äóš@pa‹Ôí @ü‚a†@Žõ‹äaŒbä)

@Žßó óÜ@ LçbØóïïàŠóÐbä@óïîü ínÑ @òQŠüØ@üi@õü‚@ômbØ@óÜ

@óØóån“ïäa†@òìó’@ìó÷ (pbÙi@•ü‚Šó @ìó÷@òíïäaínîóä@‘óØ

@ì슆@ìG þŽïq@ôÙŽïäbØû†@óÜ@óäbån“ïäa†@ìó÷@L†‹Øò‡äb‚Šóm@çaìý

@ôG Übà@ óÜ@ìó’@ìíiŠbšbä@pa‹Ôí @óØ@Lb“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†@ò‡åŽïè

@aŠü b÷@ õŠìíå @ òìíjmìóØ@ óØ (@çüáï )@õìbäói

@a‡îóØòìóäaQ‹Žï @ õò‰îŠ†@óÜ@bvåï÷@LòìónŽïåŽï·@a‡ †bïjïÙÜb÷

@ò†Šói@ µäaímò†@aŠü b÷@õaíŽïÜ@óÜ@•óØûQ‹àó÷@Lça‹iò†òíŽîQŠói

@ôäbä@óØ@ón‚óm@ìó÷@çbàóè@Šó óÜ@ãb−òŠó "@ŽôG Üò†@‘†bïjïÙÜb÷

@ôÙŽîìíäb‚@õŠaíî†@Šó @óÜóØ@µåïji (‘ûŠíè)@õóØó ìíä

"æîìíi@Žôäómói@óáŽï÷@ìb“ØaŠ@ìíi†Šaí‚@Šó óÜ

@LãaŠü b÷@õŠìíå @õ†Šói@æà "@òìa‹ ìíåŽïÜ@ìò@Žïu@a‡äüØ

@öpa‹Ôí @Ûóm@ónŽïåŽî*‚ò†@ü‚@‘†bïjïÙÜb÷@a‡ïÙîŠbm@ômbØóÜ

@ôÙŽîQ‹i@a†óåŽîí’@ìóÜ@La‡ïîìa†@õóäbï bä@óåî‹Žî†@óîŠbØóåØ@ìóÜ

@ôÙŽï‚óîbi@sïè@ìó÷@ãG ýói@LpbØò†@pa‹Ôí @ôÝàóÜ@ôn ò†

@ôàóvåŽïq@õò†ó @ói@Šó @ôØìí›i@ôØóîó bØ@öôqbràò†@ŠûŒ

@çbîìó‚@ a‹iìì†@ íØòì@ çbïØì솊óè@Šbuaì†@ìa†båŽïq

@çüáï @õìbä@óØó bØ@Šó @óÜóØ@LòìómóäìaŠŒû†@æîaŒ@óÜŠói

.ìíjmìóÙŽïÜ

@ìa‹ØóåäaìQŠòìbš@ôØóîòíŽï’ói@LòìómòìaŠŒû†@õòìó÷@Lòìa‹ ìíä .òìóîa†ò†@bïm@ô Šò†@pa‹Ôí @óØ@ìíi@óäbØì†@ìó÷@çbàóè – @bî‡îb÷

@ôånîìó’ü‚@ óÜ@ón b÷@ìó÷@pbØìó÷@ôån“îóŽïm@ôŽïqói @ôÙŽîìbïq@ õbïÜí‚@ŠójàaŠói@pa‹Ôí @ÛóîýóÜ@‘†bïjïÙÜb÷ @ 18@


@Lóîóè@a†óáŽï÷@óÜ@óØL@óïÜŒó÷@ôäbîˆ@ôÐóä@çbàóè@ZûŠ@Lçbîíjmì

@Lãìíi@ båï ó÷@óÜ@æà@õómbØ@ìó÷@bnŽï÷óÜ@Šói@ÚŽïÜGb @‡äóš

@ìó÷@ LóØýbš@ ónu@óØ@õóàò†@ìó÷@ZûŠ@ìíiaíäbïŽïq@çaìó÷

@òìóÙî*ä@ óÜ@ãóØóåŽîí’@ôäbØò‡äóèòŠ@ìa‡àóåŽîí’@ìó÷@õŠó

"@óîb b÷ói@ìó÷@óîa†ìó‚@óÜ@ón óu@óØ@•óàò†@ìó÷@ì@Žõìó‚ò†

@Šaíš@ béäóm@LóØóäbØì†@ôàóuŠó @õŠóiììŠ@Lç‡äbäóG Üóè

@õóàò†Šó @ ãó÷@õ(Âäíî )@õŠíŽïm@óØ@L‹àóä@ôn óä@ÚŽîŠüu

@Žôiò†@ óØ@ óïïäbïm@ ôäbàí @Lìíi@ôîý@Šaíš@õìbäóè

.Žôšò†@çbàbnŽï÷

@a†óØìí›i@ óäbØì†@ìóÜ@bîŠíè@ìaŠóè@óÜ@Q‹q@ôÙŽïuŠóàíÜóè

@óØ@ Ûòì@ ôÙŽïn’@õòíŽï’ìbè@‹mbîŒ@ZûŠ@pa‹Ôí @õ‡î†óÜ

@öçüáï @ õóØó’íØóš@ ôäòŠ@ÛóîýóÜ@LŽôiìíibqŠói

@õbm@ ónŽîìóØò†@ óØ@ õòìó÷@çbàóè@Lìíi@b b÷†í‚@ônŽï

@Žßó óÜ@ómójG Üóè@ìòìóäìíšò†@ì@Šììˆ@óåmbèò†@óØ@ôäbØòŠbîQ‹Ø

@çbî@Lñb b÷ói@ìŠbï’üè@óïnŽï óØ@ìó÷@ü‚a†@Lõòìó÷@õììŒòŠbm

@L‘Šò†@ ôäbØóïïnîìa‡Žïq@pa‹Ôí @ôäbØòŠóàó @ì‹îó @óÔ

@çbàóè@L‹m@ôÙŽïåîQ‹iŠò†@ói@Lóqa‹‚@çbî@Ló’bi@Lóîü¨óØ@ì@ÞŽï

@õbäaím@öæm‹ Šòì@ôîa‹Žï‚@öça‡−Šó @a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@bèòìóÜ

.ôŽïÜ@æîŠbï ‹qŠói@òìóîŠbØb÷@õììQŠ@óÜ@óáŽï÷@óØ@õòìó÷

@óØ@ômóG Ý ó‚@ìì†@Lìíi@çbØò‹Žîí @ôàaìò†Šói@ô䆋؊óióÜ

@çb¼ûŠ@Žõ‹Øò†@bm@ŽõŠ‡jG Üìóè@Žôiò†@óØ@ìíia†@òQŠòìbiìóÜ@ìó÷ .ŽôšŠò†@aí‚@õòíŽï’ìbè@õòìó÷@üi@Žõ‹Ùi9’bi @ôG Üìóè@óÜ@ôÙG Üó‚@ìíàóè@píîò†@pa‹Ôí _ôšüi@ãG ýói @çó ò‡ïŽïq@óØ@õòìó÷@ãG ýói@Lça†@õŠòìón‚ói@ôäbåŽïén ò†ói @Žõ‡äóè@óØ@õòìó÷@õüè .óïïä@çaìó÷@ôyûŠ@ñóŽïqói@o òíîóq @óØ@ Lóäìíi@ ÚŽïÜón’@õbïÜí‚@óØ@Lóîòìó÷@æi@•bi@‘óØ

@ôîaŒòŠb’@pa‹Ôí @LòìbåŽïéŽïÝäbîŒaì@ò‰ŽïàóÜ@ŠûŒ@çbØóÐí óÝîóÐ @La†ò‡àb−ó÷@õü‚@ôG ÜûŠ@ô’biói@ãaìò†Šói@Lìíióè@ôÙŽîŠónØó÷ @õŠbÙä‡äaíä@ìQ@àómbà@æî‹mŠòìó ói@ìó÷@Žô’ò†@óØ@óîòìó÷ŠóióÜ .ãóG ÜóÔ@óåîò‡i@óÐóÜóÐ @ôÙG Üó‚@õ‹ŽïÐ@ôš@La‡îóäb Šò†ìóÜ@pa‹Ôí @ôn aQŠói@ãG ýói _†‹Øò†

@Lóäìíióä@•bi@a‡ïn aQŠóÜ@ãG ýói@Læ’bi@ôn“äbîü‚@ôåïäaìQ‹Žïmói

@òìómòìbà@ •bnŽï÷bm@óØ@õóäbä‹ @òŠóè@ómì@ìóÜ@ÚŽïØóî

@ó“ïàóè@ Ló’bi@ ôn aQŠói@ÚŽïn’@k@óîbïäa*äb·@óáŽï÷@Šó ó÷

@ì@ òìóåïG ÜüÙŽïÜ@ ói@ìíå ójn“q@Šó ó÷@çbîˆ "óØìíiòìó÷

@ô‚bä@óÜ@ãóè@ômóîaˆ†@ì@ôØüØbä@ì@ìíiò†@çbbi@ôÙŽïn’ìòŠ

@óîómì@ìó÷ "õ‰i@õüi@óïä@õòìó÷@õbèói@LŽôióä@ç‡äbäóG Üóè

@õó Šbi@ õŠbvØóîói@Læîˆò†a‡îbïm@õóG ÜóàüØóÜ@ãóèì@óáŽï÷

@ôuŠóàíÜóè@ ì@ oŽîíG Üóè@õŠó‚Šò†@ŠûŒ@ôØóîò†aŠbm

@Žôäaíni@ÚŽïÐí óÝîóÐ@béäóm@ŽôjäòŠ@ómójG Üóè@Lòìóîb›Žïqò†@õü‚

@ôäbØón b÷@@õüèói@LóG Übmójn ò†@ì@pbØ@çòìb‚@ôÙŽî@jå’ûŠ

@óîòŠaŒí @ ì@ æîQ‹iŠò†ìó÷@óØ@LŽôi@óÙÝîìb ìò†b @Ûóîò†aQŠói

@bèòìŠóè@ì@ô a‹Øíº†@óÜ@õòìbšŠó @óØ@Lõ†í‚@ôîü‚óiŠó

@çbàìíàóè@ óáŽï÷@µŽïG ÝióØ@Lóîòìó÷@ôn aŠ@ãG ýói@LpbÙiQŠòìbi

@ŽôjäòŠ@ômóîþîüØ@ôä‡äó ìò‹i@õüèói@ôG Üójàóm@ì@ôG Übmój ò†

@ôÙàóšóÜ@ çbàòìa‹Ø@óåïÔbm@ì@k‹Øì@ŽßbØ@ôÙŽïån“îóŽïm

@ôåïš@óØ@æióäG ýóàüØ@ìó÷@µàóØóî@Lçbäüî@ôäbØòŠb’@póG Üìò†

@†‹Ùäbán ò†@ õòìó÷@ Žßó óÜ@ Šóè@ ãG ýói@LóîóèóØbš

@óØìíi@ óîòíŽï“àói@ Lo‚Šò†@çbî@jå’ûŠ@ôn aQŠòìbä

@LóîòíŽîìóÜ@ôäbØóîŠa†‹Øóäóîý@õòìó䆋؆Šì@ì@òìó䆋ÙïÔbmói

@ôäbØòììŒòŠb÷@ìŠ*è@ôäìíša†aì†ói@ì@õ@îóq@üi@çbØóïäbäüî

@òìóG ÜóàüØ@ õììŠóÜ@ kì@ ô óØóØbm@k@çbØóïØüØbäóØ

@ôŽïG Ýi@ Ûòì@ LaíÜò†@üi@çbîìaìóm@õŠaíi@ì@póЊò†@Lçbîü‚

@çbàü‚@ ômbØ@ ó’bi@ bîb÷@LçìóØò†Šò†@ì@æåŽî†Šò†Šó

@ônîìa‡Žïq@ ìŠóåG Übq@ ôG Üójàóm@ì@ôG Übm@ójn ò†@ì@õŠbÙŽïi

@çbäˆ@óØó’bi@bîb÷_æîóÙjuŠó‚@óÐóÜóÐ@õòŠbiŠò†@òìó䆋Ø@iói

@çbàóè@ óàó÷@ ì@ Žôi@ óäaŠóåŽïèa†@ôÙŽîŠ*èŠóè@ôåmìóØŠò†

@ómóG Üìò†óÜ@ çbØóïäbäüî@_æîóÙi@•ójŽïi@ça‡äò†@ôÐbàóÜ

@õóåîŠûŒ@çb“ŽïÙmó¼òŒ@ì@õ‡ïïu@ôäG ýóàüØ@óØ@Lóîóïn aŠìó÷

@ôäb b÷ói@†‹Øò‡îaì@•òìó÷Šóè@ì@çbîˆò†@a‡äbØóØí›iòŠb’

.óîò‹èójŽïi@ìb bøŽïi@ôŽïÜ@õŠûŒói@ÚG Üó‚

@ìóÜ@ Lõ@n“ @ôØóïäò†üØ@ì@ôäò†ìbè@óäói@æäaíni

@ÚŽïØbmŠóè@LômóÕïÔóè@ôî†í‚óØ@Lìíia†@òQŠòìbiìóÜ@pa‹Ôí

@Líi@ çbäüî@õŠb’@póG Üìò†@æî‹m*Žïèói@@LóØbåï ó÷@a†óàò†Šó

@pa‹Ôí @ óÜŠói@ çbØóÐí óÝîóÐ@LôØóîü‚@ôyûŠ@çbàóè

– @bî‡îb÷

@ 19@


@ôäbØóäóu@óØ@ŽômbØ@Lìíi@Žßb (65 )@pa‹Ôí @ôäóàóm

@Lp‹ ò†ü‚@ óÜ@õ†aŒb÷@õìbïq@ŠaŒóèìì†ì@Þš (42 )@béäóm

@pbè@çbïîbmüØ@båï ó÷@õóäaŠóåŽïémóÐó‚@ôÙŽïnÙ’ói@õ*äüqüÝq

@òìíióè@ôîûQŠóäbïàói@çbï“îìónq@ôÙŽîQŠòìbi@çbØóïäbäüî@bèòìŠóè

@ômóàíÙy@ ôäbåŽïéÙŽïq@üi@ômbr @õŠójŽîŠ@õ(Šò‡äbáïÜ)

@Šó óÜ@¶ò†@õón ‹qóÜóØ (çbØòŠìó @ó슆@óÜ‹m@ôÙŽïØóî)

@Žô )@ômóàíÙy@ì@‘üqa@q@òìíš@òìbåï ó÷@óÜ@õü‚@ôn ò†Ša†

@@Žôšò‡Žïq (bä@ÚŽïn’@sïè@óÜ@ôîûQŠò†bîŒ)ìíiaŠ‡äóÙG Üóè@a‡ÙŽî†Šói

@ì@ ‘‹m@ ômóàíÙy@ôàò†Šó @óîòíŽïàói@båŽïéÙŽïq@õ(Ša†ŠûŒ

@ì@ xŠóàíÜóè@ôàóèŠói@‹mbîŒ@óØbš@õòŠbióÜ@pa‹Ôí @õ‡î†

@æî9Øí›i@ói@ô bï @ôäaŠóiˆ†a‡îbïm@óØ@L†‹ÙŽïrïn ò†@ç‡äbÔüm

@båï ó÷@ôäaín“ïäa†@a†óàò†Šó óÜ@LŽôiìíi@ìó÷@õ†í‚@ôàò†Šó

@Žßbà@ ì@ ça‹Øò†@ãíÙyóà@ì@ñb †a†@Lça‹Ø@n ò†@çbàí 

)@ õóÙî*ä@òìóäbØóäbŽïi@ìóÝîüØì†aŒb÷@ì@Žßa‡åà@ì@ìbïq@ì@çˆói

@ÚŽîŠûŒ@ a†óàò†Šó @ìóÜ@La@ ò†a†Šó ói@ôn ò†@çbïäbàb ì

@õóiŠûŒóØ@ õòìó÷Lçìíi@‘óØŠaŒóè@b−óqì†ó ìì†(250

@ì@ pG ýóè@ båï ó÷@óÜ@ìíióè@ô a‹Øíº†@ói@çbîQŠòìbi@õóäaìóÜ

@çbîQŠòìbi@a†òŠb’ìóÜ@@LômóîG ýóàüØ@ôÐbà@óÜ@ìa‹Ù’ójŽïi@ôÙG Üó‚

@ôîaŠóØbm@ õaQ‹Žîì@ pa‹Ôí .@òìóîbà@ pa‹Ôí @ãG ýói

@ôqa‹‚@ õìG ýíÕG Üóè@óïïn‚ói†ói@ìó÷@óØ@Lìíióè@óïïn aŠ@ìói

@õ‹äóîý@ òìóäbàQŠí Šó @õQŠóqìói@ôšóØ@ô’óäbnÐó Šó

.óîòìóäìíi†ŠíŽïÜ@ì@çbàa‹Žïm@õóîbà@ôÙŽïmóibi@Lóäaìó÷@ôyûŠ

@óÜ@ ÚŽîŠüu@Ûòì@ô a‹Øíº†@a†ómbØìóÜ@Lìíióä@ô a‹Øíº†

@a†(@sïnäa* )@ Žßó óÜ@ a‡ïG Üb b−óq@ôäóàómóÜ@pa‹Ôí

@óîüi@ Lìíia†@ õü‚@ õbmòŠó @ôÌbäüÔ@óÜbn“Žïè@póàíÙy

@sïnäa* @ óÜ@ôG Übm@ôÙŽîŠb‚ìŠ@ì쉎ïà@L†‹Ø@õ‡äòìbàòŒ

@õ†@ ôØóîýóÜ@ ”îûQŠ@ ò†bîŒ@ ì@ ÛóîýóÜ@ ôîbäaínŽïi

@Žßó óÜ@çbîˆ@óØ@LŽôióèòìóÜ@çbàb b÷@Žôiò†@ãG ýói@Lòì솋؊bàüm

@póäbäóm@ La‡ï a‹Øíº†@ôàò†Šó @õbåï ó÷óÜ.òìóîb’òìò‡ŽïÜ

@ŠóióåŽïi@ òìó÷@béäóm@üm@LŽôiìíi@çb b÷@ôÙŽïn’@Žôibä@pa‹Ôí

@ÚG Üó‚@ õaŠ@ ì@ ça‡äò†@ ói@ •bqí @ ôäbØò‡äbàŠóÐ

@çbØóàbÔó’@Šó óÜ@ˆûŠ@óØ@Lõ‹Žî‰i@a‡ÙŽï óØ@Žßó óÜ@ì@pìbš

@óØ@ L•óáŽï÷@õóàò†Šó @ãóÜ@póäbäóm@óàó÷@ì@çaŠ†‹Žî‰iò‡G Üóè

@öpbØbä@ póib óØ@ÚŽïÝÐ@ìŠó ómbiò†@QŠín“àìü ínÑ ói

@õòìóäa†óÝq@ ì@ çaŠóÐó÷@ íŽïäóÜ@çbØòŠìó @ò‡äbàŠóÐ

@LŽôiò†@o óàbm@õòìó÷@õaì†@o‚òíŽïi@ì@o‚òì@Žõìó’@ìíàóè

@ônÙ’@õaì†@óîüi@L”Žïq@òìíiìíš@‹mbîŒ@LæŽîŠ†‹Žî‰iò‡G Üóè

@õóîbà@ì@ôG Übà@òìónŽîQŠó ò†@ì@òìómaí‚ò†@a‡ïäbÙŽîQŠìbè@Žßó óÜ

@ì@ o“äòŒŠó @ Šói@óåmìóØ@LçbØóma‹Øíº†@a†QŠó’@óÜ@båï ó÷

@ôäbØónØíä@ôàóuŠó íŽïäóÜ@LômóïäbÙŽï ìaŠ†ìŠò†@õQŠbuónG Üb

@ôîŠbØb÷@ õŠüïm@ôŽïqói@pa‹Ôí @ãG ýói@Lóå‚òŠ@ô−bàb÷@óäìíi

@ÚŽïØòŠbšóÙî*ä@çìín’ó @óáŽï÷@o ò†óióØ@La‡äüØ@ôäbäüî

@ôäò†@ ô a‹Øíº†@õˆ†@òìóïÐóÜóÐ@õb ‡î†óÜ@òìóîü‚

@Šó óÜ@ ónØíä@ ì@ 熋ÙŽïq@ónG Üb @õóîbàómóäìíi@õóäaìóÜ

@õüèói@ ÚG Üó‚@ õóåîŠûŒ@ píîò†@ ìó÷@LõQ‹iò‡G Üóè

.æäbØóÐí óÝîóÐ@†‹Ùn 슆

@ì@ ômóàbèóä@ô’ìím@óäbÙŽïn aŠ@L•bi@ôÙŽï䆋Øóåäb“ïån ò†

@Ûüš@ a‰ŽîímìóÜ@ôäaíïmò†@óØLìíi@ÚŽï óØ@óØbm@sïnäa*

@óåŽïi@ ô bï @ôÙŽïäaŠóiaŠ@ŽôjäòŠ@õòíŽï’ói@LæŽî†@ôn‚ói†ói

@óî‡äòíîóq@ òŠüuìó÷@óØa‡’òìó÷@@Žßó óÜ@La‡ia†@pa‹Ôí ói

@ói@ pòŠbió @ çbïn’슆bä@õaŠ@çbîü‚óØ@LpG ýó ò†Šó

@óäaì†ìó÷@ ôšóØ@ LóîŒüG Üb÷Q‹q@ì@ãaŠb÷bä‡äóš@óîŠó ìbè

@õóåïäaì‹Žïmìó÷@LçaŠbï ‹qŠói@ü‚ìón aŠ@ìíiaìóØ@LŽôióèóØbš

@óÜ@ õQŠíØ@ Žô @ sïnäa* @Lçìíi@”î9Øóî@õón óiaìŠûŒ

@ôŽîQŠóÜ@béäóm@”îìó÷@‘ói@ìóîóè@óØbš@Ûóî@béäóm@ôG Üò†@óØ@Lìó÷

@‘bi@ õìbï’@ ôÙŽïn’@çbïàbÙ›ïè@óØ@Lòìíióè@pa‹Ôó

@ôåŽîí’@ ìòŠói@çbîòìó÷@Lóïî†óåmbè@õóîbà@òìòìó÷@õóÐóÜóÐ

@çbîìíàóè@LçbØóîì쉎ïà@óåï ìíä@ôŽïqóiì@çìíióä‹ŽïÐ@çbïØìbióÜ

@õóåïïäaìQ‹Žïmìó÷@çìímþÐó÷@óÜ@ŽômbØ‹maì†@Lb“ØaŠ@Ûbå ‹m

@ôîóÝ @ ì@ ômóîaŒòQŠbä@õa‹Žîì@Lòìíióè@çbïîb b÷@ôÙŽïäbîˆ

@óG ÜóàüØ@ òìó÷@ òìò†‹ÙŽïu@a‡îü‚@õ (ŠbàüØ )@ôjŽïnØóÜ

@ìaìóm@sïnä* @Žôšò‡Žïq@õóØò†‹Žïà@LôäbØòŠbnÐòQŠóÜ@óàaìò†Šói

@õìaìóm@ôØóîóØómüà@Lìíia‹ØbåŽîì@a†ójŽïnØ@ìóÜ@óØ@Lõóîbî‡îb÷

@ìòŒaìbä@ôÙŽïÄû‹à@ómòìíi@õóØòŠó ìbè@óØ@LŽôiìíiòìóÜ@õb b÷

@çbØóîŒbä@LçìímþÐó÷@ì@pa‹Ôí @ì@Ûòì@o 슆@LòìómìóÙŽïÜ

.ìíi@çaŠóïä@@òìó‚bä@óÜ@a‡“ï䆋à@ômbØóÜ

– @bî‡îb÷

@ 20@


@óîòíŽï“àói@ ì@ çbîü‚@ômó bï íŽïä@óååŽjïÝ ‹mbîŒ@ôÙŽïÙG Üó‚

@õóØbš@Ûóîóibéäóm@çbîQŠòìbi@L”ïmóïÐü @ônŽïØóî@ôäaŠa†ìóG Ýu@ì

@óäììŠ@ŠûŒ@LçóÙia‡îóq@çbîü‚@ôäbØóäaìbm@üi@‹mbîŒ@ôäaŠa‡’ói

@õóÐóÜóÐ@ õüèói@ ì@çaìó÷@ôóÜ@béäómóØ@Lìíióè@bèòŠ

@ôÙŽï−bàb÷@ LŽßí í÷@ôÝèó÷@ôÙŽï óØ@Ûòì@pa‹Ôí @óØ

@La†ò†@òìó÷@ôèaìó ì쉎ïà@ómójG Üóè@Lõ‡äóåïåŽïéi@Žô’ò†@òìóäaìó÷

@pa‹Ôí @ÚŽîˆûŠ@ãb−òŠó @Lómó bï @ìó÷@üi@ìíióè@õa‹Ù’b÷

@Šó ói@ ôÙŽïmóàbèóä@ì@pb òŠbØ@k@Lóïïäbéïu@ì@µäaì‹Žïmìó÷

@üi@ òìóäaŠa†ŠûŒ@ çóîýóÜ@óÙî†@ô óØ@Šaíš@Žßó óÜ@QõQŠìbè

.òìbåŽïè@ômóîbÄû‹à

@pa‹Ôí @õóØóØŠó÷@Lça‹Ùäbi@ô bï @ôÙŽïØŠó÷@Lôäa‡àb−ó÷

@õìbä@ a†(@ŠbÙàón @Žô )@ômóàíÙy@ôäóîaŠójŽîŠóÜ@ÚŽïØóî

@õŠójŽîŠ@õ (çüïÜ )@ì@ðàýb @õó Šìì†@ónŽï›ióØ@Lìíi@òìó÷

@”ïma‹Ôí @ õí“Žïq@ôäbïibmíÔ@ŽôØóîói@óØ@Lìíi@‘bïm‹Ø

@LpbÙi@n ò†@çŠa†@ŠûŒ@ômóàíÙy@ôäbØòŠóiˆ†@óma‹Øíº†

.aŠ†‹Žïàˆò†

@Šóè@ Lìíióäbïm@ô“ïäbàí ì@ìíi@ôîb bîbä@ó䆋Ø@n ò†@ìó÷

@ôØbšói@LpG ýó ò†@ón“îó @ŽômbØììŒ@Šóè@‘bïmŠóØ@ãG ýói

@ŠóØóî@aìó÷@Lbåï ó÷@LòìóîaíiaŠ‡äóîói@çíŽïÜ@õòìó÷@@Žßó óÜ

@LçbØóîûQŠòŠó @ ì@ õŠóàó÷@ìíàóè@óØ@L†‹ÙØŠò†@õòìó÷

@õóØòŠbîQ‹i@ômbè@•bq@ì@ãbØb÷@óäaŠüŽïi@pa‹Ôí @ìaŠˆíØò†

@óØ@ ìíióäòìó÷@ ìó÷@ôn óióà@LòìóäaQŠórŽïm@ônŽîìý@ôàò†Šó

@òìóîaQŠó @ Žßbmói@o ò†@ì@p‹ ò‡î†bä@õóïîb bîbä@óØŠó÷@ìó÷

@ôáØíy@‹mbîŒ@•òìóÜ@póäbäóm@íÙG Üói@LŽði†‹Ø@ióÜ@ôma‹Ôí

@La‹Øò‡äb b÷@ ì@ Ûí @ pa‹Ôí @õòŠbnÐòŠ@ìó÷@Lbåï ó÷

@óÌò†óÔ@ båï ó÷@ôäbØóàbÔó’@óÜ@óÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚óØ@L†‹Ø

@‡äóš@ õaì†@ ãG ýói@Lóîbji@ìaìóm@õü‚@ôäbï @ôäìíšíŽïäóÜói

@LbåŽïè@ ô“ïma‹Ôí @ôîìbä@pójîbmói@òìóîòŠbiìóÜ@ì@Žõ‹Ùi

@ìaŠˆíØ@‘bïïm‹Ø@Lìa‹ÙïäaìQŠòìbš@”Žïq@ôØóîŠbÙäaQŠü @ìa†ìŠ

@òìíš@G ýb ói@bn üàbà@ìó÷@çüš@óØ@Lôäa*îò†@ô’biói@‘bïm‹Ø

@çìa‹ØŠò†@ båï ó÷@ óÜ@ çaŠa†ŠûŒ@ ìó÷@ õaì†@ÚŽïàóØ

@Ûòì@ LòìómbÙiŠý@ õü‚@ô−aŒbÔ@ói@çbØó’ì@õbäbà@Žôäaímó÷

@ôÙŽïn’@ì@òìóm‹ @çbïäaìó÷@ôåŽîí’@çbØóma‹Øíº†.çìa‹äìaŠì

@çìíi@@ Šò†@õóG Üó ìóyì@Žßby@ÚŽïå’óš@sïèói"@ŽôG Üò†@õü‚

@LŽôiìíióè@çbïma‹Ôí @ô䆋َïàóm@õŒbïä@çaìó÷@óØ@Lìíi@õb b÷

"ìíióä@ôØóïäóiò†@bèòì@Žßó óÜ

@ôÙŽï䆊íjŽïÜ@ü‚ìbä@õQŠó’@ôäbØòŠaŒb÷@ô䆋؉ŽîŠb @ìó÷@ãG ýói

@óäa†ŽíŽïi@ pa‹Ôí @ ôØóïØýbš@òŠüuŠóè@óîòíŽï“àói

@çbî@ Lìíi@ õŒbiŠò†@ô ‹móàóÜ@pa‹Ôí @ìaŠ‡äbîó aŠ@ôn“ 

@L‹m@ôÙŽïn’@Šóè@çbî@L†‹iò†ìbä@õóÐóÜóÐ@ói@ìó÷@óØ@Lõòìó’

.ŽôiìíiŒbiŠò†@ô ‹móà@óÜ@ìíšò‡Žïq@aì@ãóØ@ôäóîý

.a‹ØóÌò†óÔ@òìóîìbÙ’aQŠói

@ôäa‡ÙŽïm@ ì‹ÐíØ@pa‹Ôí @æîaŒóÜ@Šói@õ(399)@ôG Üb

@pòŠbió @ pa‹Ôí @ õŠbîQ‹ióØ@LóïŽïÜ@çbîŒóy@ÚŽî‡äóè

@ìó÷@ o“q@ ôØòŠó @ô óØ@La‹Ø@@n ò†@çaìý@ôÙ“Žïà

@ÛóîóG Üói@ói@LçaŠa†ŠûŒ@ômG ýó ò†‹Žîˆ@óÜ@Lbåï ó÷@óÜ@õòìóäbàói

@ìíi (@ @@L íïnäb÷ )@Âäbiìbäói@@ôma‹Øíº†@õóäb䆋؊bjmóàüm

@Lóîòìó÷@ õóØóïn aŠ@ ãG ýói@LãóG ÜóÔóäò‡i@ìó÷@ôîbäaímóióÜ

@a‡ma‹Ôí @Žßó óÜ@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ìóåïïàóÜ@ôÙïŽïmóîbåàˆì†óØ

@ôîò‹Ôü÷@ì@õ@Žïu@õóîb óÜóØ@La†ü‚ìbä@õQŠó’@ôäbïàóÜóØ

@Šb؇åŽîí‚@ô üïnäb÷@õóØòQŠíØ@õòìóÜ@Šói@Žßb @‡äóš@Lìíióè

@óØ@Lòìò†‹ÙïäììŠ@a‹Ù’b÷ói@pa‹Ôí @LaŠb÷ómbè@a†ómóàíÙy@ìó÷

@õ‰Žî‹äòŠ@ôÙŽïäb ŠŒbi@óØ@ìíia‡ïäbè@pa‹Ôí @Lìíi@pa‹Ôí

@óäa‹ a‡Žïq@ ìóïïä@pó bï óÜ@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ôn óióà@sïè

@ôäbîˆ)@ ómbÙiìŠ@ì@ŽôG ÝŽïi@Žôuói@ìíi@çbîóØóG Übàóåi@õó“ïq@óØ

.@òìónŽïåï·@Žßí í÷@ôÝèó÷@ôÙŽï óØ@Žõìóîò†

.(õóÐóÜóÐ @ôn’ó ói@ Lpa‹Ôí @õˆ†@@ôäbØòìa‹Ø@ón aŠb÷@ómóàüm @L•òìó÷@ õaQŠòŠó @ ãG ýói@ Lçìíi@ôîaíîŠ@ì@ãŠó’@õóîbà

ýói @Lìíjn‚ó @µîaŒóÜ@Šói@ôàóvåŽïq@õò†ó @õbåï ó÷@óÜ@ãG @õòìó÷@ Šó óà@LŽõ‹Žîíji@pó bï óÜ@çþ òíŽïm@óÜ@õü‚@Äû‹à .óîaíi@óÝîüØ@çbî@Lçˆ@ó óØ@ìó÷

@ò†aQŠóÜ@ ôn aQŠóióØ@Lìíi@ça†òŠa‡Žï @óÜ@çbØòìa‹Øaìa†a*

@çbîü‚@õóäìíi@béäóm@ìó÷@õŠa†b b÷@õìaìómói@çbØòŠa†@ŠûŒ

@Šóè@ íØòì@ pa‹Ôí @ Lçìíi@ õûQŠò†bîŒ@ìaìòQŠbä@Šò†ói

@Žõ‹Øò†@ bmóØ@ ìíjŽïÜ@çbîŒóy@ŠûŒ@ì@a‡móàíÙy@óÜ@çìíi

– @bî‡îb÷

@ 21@


.pbØò†@õŠa‡’ói@õóÐóÜóÐ@ô䆋٠bi

@LçóØò‡G ÜíjÔóàbä@õóÔ@Žßí í÷@õbàóåi@ôŽïqóióØ@LÚŽî@jå’ûŠ

@õòìóäíiììQŠóiììŠ@õòíŽï’óÜ@óØb †a†@ôäbàa‡äó÷@óÜ@Žõ‡äóè

)@çóàóm@ôَŽïàò@q@bîb÷@ãG ýói@Lìíióä@oîìó’ü‚@ôØóîbáï

@õóîbà@ ò‡äòìó÷@ÚŽïäaŠûŒ@üi@ãG ýói@L†‹Ø@çbïÑîóØ@pa‹Ôí

@_ìíi@ ´’íØ@ õa* @ õìbï’@ómóàümói@béäóm@LóG Üb (70

@aQŠìbè@ôäò† (280)óib †a†@a‡îbmüØóÜ@Lçìíióä@ô’üƒÑîóØ

@æmbè@ a‡îaì†ói@@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@ìóàbäaìa†@ìói@pòŠbió

@ôma‹Ôí @ôån’íØ@ôáØíy@ÛüØbä@ôäò† (220)@ŠójàaŠóióÜ

.³ia‹Ù’b÷*ï Šóè@ŽõbåŽïqóØ@çóè@ôåŽïéä@Žõ‡äóè

@ô䆋ÙØí @ õaìa†@ ìíi@pa‹Ôí @õòŠüä@bnŽï÷@L†‹Øò†

@õbåï ó÷óÜ@óÙäíš@L (póàüm )@píàóä@ì(ôåŽïéä )@‰í óîüi

@óióÜ@õü‚솋Øb †a†ói@õónG Üb @aìŠóè@ìó÷@ãG ýói@LpbÙióØa*

@ôn aŠ@ óØ@ LŽôjïäa*äbïïi@ çaìíàóè@Žôšò‡Žïq@ómbØìó÷

@óØ@ ôäa*îò†@ ôn 슆ói@õŠaíi@Lb †a†@ôåm‹ Šòì@õ‡ïu

.óØóîòíŽï’@kói@ìóäüšóØóÜó óà

@LæîQŠbuónG Üb @ì@ãŠó’@õóîbà@ìó÷@õˆ†@ôäbØòìa‹Øaìa†a*

@ôàa‡äó÷ (500 )@ói@ŠójàaŠói@b †a†óÜ@pa‹Ôí @ãb−òŠó

@@´’íØ@ômbïuóÜ@L†‹Ø@õòìó÷@õŒbïå“Žïq@pa‹Ôí @ŠójàaŠóióÜ

@ôŽïqói@óäbàa‡äó÷@ìó÷@ìíàóè@Lòìóîa‹Øbåï ó÷@ômóîaŠójŽîŠ@ôäóàí−ó÷

@o’a†bq@Lçìa‡ïàb−ó÷@óØòŠb’@üi@õóäbmóà*‚@ìíàóèìó÷@õbqóÜ

@óäóàí−ó÷@ ìó÷@ üi@ båï ó÷@ ôäaìbïqíŽïäóÜ@Ú“qì@m

@óÜ@ ón óióà@ìói@ì@Žõ‹Ùi@üi@ôäbåŽïÜ*ŽîŠ@ôáï aŠóà@ì@Žõ‹Ùi

@ói@a‡ïn aŠóÜ@óØ@Lìíi (‘ínÝà )@óØòŠòì†a†@LçìíiaŠ†Ša‰jG Üóè

@Šó óÜ@ Šb’@ôäbäbàòŠbÔ@a‡îbïm@óØ@LŒû@q@õŠýóm (ãüïäbnî‹q)

@ôÙŽîŒb @ õ‰ïma‹m@ìó÷@LaŠ†‹Žïàˆò†@‘íïnäb÷@õón ò†ìŠa†

@L (@ç‹ ò†a‡Žïm@ çbîü‚@ôåŽîí’@ôn“ @ôuŠó‚ @ìó÷@ôånïiói@LŽõ‹ÙjîŠbî†ìó÷@üi@”ïØóîbŽïu @b †a†@ ôG ÜüèíŽïäóÜ@ÛóîbäòŒìaŠóè@óäbÔ @ôîòQŠím@ôåïåîói@pa‹Ôí @LòìòìíiŒŠói @õ‹m@ õ‡ïu@ ôÙŽïmóG Üby@Lb †a†

@L‰ŽîŠ†@ ôÙŽî‰ÔìŠó ói@Lìíióä@ímìóØŠó @ói@ ÚîŠbi@ôÙŽïmíÜ@ì@Úäóm@ôÙŽï“îŠ @Lóäa*Žïàb÷Šó’óm@ì‰ïm@ôÙŽïäbàŒ @aŠ†‹Žïàˆò†@@ìb−í @ôÙŽïØQ‹Äóèói .pa‹Ôí @ŠójàaŠóióÜ

@†‹ÙîŒbïå“Žïq@ì@p‹ ò†ü‚ói

@õü‚@ õóàbäaìa†@‘ínÝà

@Lça†Ša†óÜ@ì@´’íØ@ômbïuóÜóØ

@ôáØíy@ @ ô䆋Øaìa†ói

@óÜ@ óØ@ òŠbqói@ôn‚óä@ôØóîa*

@pa‹Ôí @üi@ça†òŠa‡Žï óÜ

@ìó÷@ LŽõ‹åia†@üi@Žôia†ìó÷@õbäaím

@õòŠüä@ õ‡ï÷@Lòìò‡åŽîí‚

@熋ÙŽïqónG Üb @õóîbà@ìaìómòŒbïå“Žïq

@ôØüØa†@óØ@ìíiìa‹ØŠbjmóàüm

.ìíi

.pbÙi@õü‚@óÜ

@ôG ÜüèíŽïä@ómìóØ@kG ÜóÌójG ÜóÌ@òŠbiìì†

@pa‹Ôó @ Žôšò‡Žî@ a†ò‹ŽïÜ

@pa‹Ôí @ ôäbn û†@ Lb †a†

@ôäìíi@ õ‡ïu@ói@pòŠbió

@b †a†@óiónG Üb @9ïš@óØ@L†‹Øò‡äbîbÙm

@Žôiìíi@ÚŽïäíjG Üby†ói@ô’ím@b †a†

@ômí @a‡àG ýòìóÜ@ìó÷@LŽôi@õ‡ïu@ìbØóä

@õììQŠóiììŠ@ ÛóîòíŽï ’ói@ ì

@ô @óØa* bi@´’íØ@õa* @ômbïuóÜ

@õóG Üóàbà@ ìòìónŽïiò†@ óØb †a†

@õ‡ï÷@ ãG ýói@ LŽôi(båïà)

@LpbØò†@ Žßó óÜ

@b †a†@ õ‹ió @õó bØ

@óÜ@ ôŽïG Ýi@Ûòì

@õaìa†@ òŠbªó÷@ LìíiQ‹q

@óÜ@ ÚŽïØóî

)@ói@ ´’íØ@ õa* @ pa‹Ôí

@ôäbØó þØ

– @bî‡îb÷

@ 22@


@ìó÷@ Žõ‹Øò†@ õòìó÷@Ûòì@o 슆@L*Žïàb÷@”ï bï @ì@ŽÞÔbÈ

@ÛüØbä@ ôäò†(140)@ŠójàaŠóióÜ@aQŠìbè@ôäò† (360

@õ(@çíïm‹Ø)@ a†óäbîü ínÑ @ìóÜ@ŽôØóîóÜ@Laìb÷@Žõ‹ÙibåŽîì

.aŠ‡äbîó aŠ

@Lòìb“ŽïØ@ ça‡åîŒóÜ@æmG ýóè@üi@óØóîó“‚óä@ŽôG Üò†@ôŽîQŠìbè @æmG ýóè@ óÜ@ ŽõQŠ@ óØ@ôäbØóäaìó bq@ìíàóè@ómòìa†@âÝïmŠói

@ì@ õQ‹våà@ a†óîóÜó óà@ìóÜ@pa‹Ôí @õòŠbnÐòŠ@ìó÷ .òìòŠò†óiò†aŠóÜ@ôÙŽïn‚ó Šó

@aìb÷@ôÙŽîìbäóè@óÙäíš@LpbØbä@ŽßíjÔ@pa‹Ôí @ãG ýói@LŽõ‹ óä

@õ†aŒb÷@ì@Žõ‹ ò‡ŽïÜ@õ*ŽîŠ@b †a†@ìíiaíïŽïq@ôn aQŠói@ìó÷@bîb÷

@Lçì솋ØìbåŽïqóÜ@ômbió‚@óØóîóäbn’ìó÷@ìíàóè@õóäaìó›Žïq

@ôØóîììŒòŠb÷@óïïä@Šìì†_@Žõ‹·@ìíia†@õŠbîQ‹i@bmòìó÷bî@_pbØò†

@ìLíióè@ b bî@ LômóàíÙy@ói@õQŠü óä@ôÙŽîQŠòìbi@pa‹Ôí

@Žôiìíióè@a‡ma‹Ôí óÜ (çìíi‡ïèó’)üi@b b÷†ìí‚bä@ôšŠó ó÷

.Žôiìíj“G Üóè@b bîóØ@ÚŽïmbØ@póäbäóm

@õòìóån‚Šìì†@õaìa†@LÊóà@ôáØíy@ômbïuóÜ@ìó÷@Šó ó÷ )

@õŠóiìŠìò†óÜ@ Œû@q@ôn’óØ@óØ@pb ò†@Žßaìóè@ãb−òŠó

@Ž¶@ çbîaìa†@ ìó÷@ b †a†@ óØ@óïïäbïm@ôäbàí bi†‹Ø@b †a†óÜ

@Lbåï ó÷@òìómb ò†@ŽôšbåŽïq@õŠûŒ@ìòìa‹åïi (çüïäüÜ )@õóÙÝØ

@ón û†@ ôn“qìbè@ ì@ ÛóàüØói@ ”îìó÷@솋Øò‡G ÜíjÔ

@ça‡åîŒ@ õŠììˆóÜ@õŠó ìbè@@ôrïnäa* @ì@pa‹Ôó @ôäbn û†

@ó ìaŠbmóÜ@ôîò†í b÷ói@ôäaínîò†@Lòìóîü‚@ôäbØòìín“îûQ9 ò†

@熊aíiü‚@ üi@ pa‹Ôí @ ‹maì†@Lòìóåiò†@üØ@õŠìò†óÜ

.pbjiŠó ói@ôîb b÷@ôÙŽïäbîˆ

@sïnäa* @ômb bzï÷@ì@ôØòŒü @ôÙŽï’@óØ@ôäìíjn 슆óÜ

@ôîbmüØ@õaì†@æmìóØa쇎ïi@pa‹Ôí @ô Šóà@ôáØíyìíiŠbîQ‹i

@õŠììˆ@ óÜ@òìòŠò†@óäìíš@ômbØóÜ@sïnäa* @LòìómbØò†óäaìòŠ

ýói@ LŽõŠ‡i@ãb−ó÷@ô ‹q†a†@ôåmbè @õòìóÜŠói@ ÚŽîˆûŠ@ ãG

@‹‚b÷@ ãG ýói@ LŽôG Üò†@ Lóäa*Žïàb÷@G ýbÙ @ôØóîa†b÷@ói@Lça‡åîŒ

@ôn’óØ@ óäG ýb @ôÙŽïnîŠóä@ôŽïqói@LpbÙjŽïrn ò†@LóØóï ‹q†a†

!ôèbäíŽïiüm

@Šó óÜ@‹mbîŒ@ôäbïäbîói(‘ó܆)@õó Šìì†@üi@ôÙŽïn’ó @LŒû@q

@òìóma†ò†@ ãG ýòì@ õü‚@ pójîbm@ õŒaíŽï’ói@pa‹Ôí _ãaìíi@Šbjèbäí óØ@ìíj’bjŽïqbîb÷

@Lóïn’óØ@ìó÷@õòìóäaQŠó @bm@ìíi†‹Ø@a†ò‹Žï÷@õbîŠò†íŽïäói@Þïà @óîòíŽï“àói@LŽõ‹Ùi@ŽôuójŽïu@ìíiò†óä@´’íØ@ôÙŽïáØíy@sïè

@ì@ ÊóàóÜ@ ‘bi@ ôäbØón û†@Žßó óÜ@pa‹Ôí @bvåï÷

.òìò‡äóióîa‹‚@båï ó÷@óÜ@ômóG Üìò†@ôäa‡åîŒ@óÜ@pa‹Ôí @óØ@ìíi

@ô’ü‚óä@ õüèói@çìímþÐó÷@ôšŠó ó÷@LpbØò†@ôäa‡îìbu

@õŠí’bi@ õ†Šbî†ó @ óÜ@•bnŽï÷@óäa‡åîŒ@ìó÷@õŠìíå

@ìó÷@ ôäbØóîŠbØò†Šì@ìíàóè@ãG ýói@Lìíióäò†bàb÷@óån“ïäa†ìóÜ

@íŽïä@ ómòímìóØóØ@LŽõ‹Øò‡î†ói@aŠü b÷@ôäbØóäa‹Žîì@õaìb÷ˆûŠ

@ãb−òŠó @ LòìónŽî‹ ò†@óäaŠóîŠbØ@ŠûŒ@ôØòíŽï’ói@Lóån“ïäa†

@óîbq@ ì‹Žîìbm@ 솊ói@ óÜQ‹ q@ õŠaíàóèbä@ ôÙŽîìòŒ

@pa‹Ôí @ ónŽîŠ†ò† (@ça‹Øí’ )@õ‹èòˆóÜQ‹q@ ôÙŽïàbu

@‡äói@ a†bïm@ ôma‹Ôí @óØ@õòŠìˆ@ìó÷@LòìóäbØóäüØóäìíå

@ôáØíy@ õóäaìó÷@üi@çbïån’íØü‚@õŒaíŽï’@çbØóîbåï ó÷)

@õòŒaìŠò†@ ôn aQŠón ò†@ õýóÜ@ o 슆@ Lìíia‹Ø

@ôîbmüØbm@óØ@pa‹Ôí (†‹Øò†@ìòQ‹îóq@aŠ†a†Šó ói@çbï Šóà

@óØLìíi@ •óåŽîí’@ìóÜŠóèì@ìíi@óØóäa‡åîŒ@õòìòŠìˆóäìíš

@óÜ@ a†óäŠói@ õü‚@ôåïäaŒóä@õó’óäbi@óÜ@ôn ò†@L”ïäóàóm

@ì@ o û†óÜ@ õŒaí“Žïq@a‡ïäbîˆ@ôäbØòˆûŠaì†@óÜ@pa‹Ôí

.ô ‹q@õóØóáØíy@õŠóÙŽïuójŽïu@õŠa‡ØŠó÷

@•ó’@ Ló‚óîbi@Žôi@õìŒ@óšŠbqìóÜ@L†‹Øò†@õü‚@ôäbÙŽîQŠìbè

@óØòŠa‡ØŠó÷(@_óïïšòŠbØìó÷@ôäa‡àb−ó÷@õbŽîQŠ@æî9’bi)

@óØ@ a‡äbîììŠ@ ÚŽïÜón’@óØì‹i@òìbäóè@•ó’@ói@ìbäóè

@ÚŽïàóØ@ bvåï÷@ ìóØQ‹Ð@óØóàbu@ìíàóè@Lòìóma†ò†@ãG ýòì

@ì@ òìómóîìaQ‹Žï @ a‡ïäbØü ínÑ @æî9äaíu@óÜ@çìímþÐó÷

@õaì†@ Læiò†@oäbØa‹ @çbØòìbäóè@õóàò†@ìó÷bm@LóÙió bïq

@ì@àüè@ôäbØóàóèŠói@ôäb’ìbè@ì@çbØóïäbäüî@óïiò†ó÷@òŠbØb’óÜ

@pbØò†ü‚@ õŠbØ@ õü‚@ õ‡ï÷@óØò‹èˆ@ì@Žô“ØaŠ@òìó÷

.çbØóî‰ïma‹m

@óØ@ çò†ò‡Žïq@ ãòìó÷@ômóG Üüà@bîb÷@Žô ‹qò†@òŠbªó÷@pa‹Ôí

@Lpa‹Ôí @ómaì@óØó bi@ôäbàòŠbÔ@La†óäbîü ínÑ ìó÷@ìíàóè@óÜ

@ì@ _óØòŒŠóÈŠó @óà‰Žî‹i@çbØaí‚@üi@ò‹èòˆ@ìóÜ@ÛóîóÈŠíu

@LóäbÄû‹à@ômóG Ý ó‚@çbàóèói@LòìónŽïåŽïàò†@aìb÷@óäüš@õü‚@Ûòì

– @bî‡îb÷

@ 23@


@o 슆ói@çbØóÔ@õ†Šì@ôn óióàóØ@õòìó÷@Ûóä@Lçìín’ó @ì@ póÕïÔóè@óØ@µibïåG ܆@ìaìóm@óäaìóäa‹Žï @ìóÜ@µäaímò†@Lµä @õa‹Žîì@ póäbäómLóG ÜaŒ@a†‹m@ôäbØbàóåjŽïi@ón’@Šó ói@póïÉïÔaì

.óØòìónŽîŠ†ò†@ãG ýòì (@pbØbåŽïm@pŠbØ@•bi@bäò†@ò†óà@Šò†óèói@Ž¶@sïè@‹Žï‚óä ) .pbØò†Q‹š@æŽïjØóî@óØ@ò‹èˆóàbu@pa‹Ôí @bvåï÷

@La‡îììŠ@ a†òˆûŠìóÜ@õòìó÷@ìíiŠbšbä@çìímþÐó÷@óØ@L•òìó÷

@ómb òŠbØ@ ì@ ãó‚ìó÷@ Šó ói@æäaímbä@õ‡ï÷@ôäbÙŽîQŠìbè

@ŠûŒ@pa‹Ôí @ôäbØóÔaì† .òìónŽîQ‹Žïi@òìóïäbØòŠò†a‹i@õŠaŒóÜ

@pa‹Ôí @Lçbî‹ ói@çóØò‡n ò†@çbîìíàóè@ì@æi@ŽßaŒ@a†óåŽîŒónG ܆

@‹mò†b @ õìíàóè@ óÜ@Lçìa‹Ø@üi@çbîóÄû‹’@ìòìó䆋Ùï’

@ò†Šbäóä@ârïnäa* @æà@Šó óà@LòìóäóØüØ@çbmü‚ )ŽõQŠí‚ò‡äbïŽïm

@ôÙŽïn û†@ õŠaŒŠóÔ@ ÚŽî‹Žï’óG Ü@óØ@pa‹Ôí @óØ@Lóîòìó÷

@•aíŽïè@ì@Žô“Øò†aŠ@pa‹Ôí (_âåïióä@óäbäóº†@ìó÷@óØòìòŠò†

@õóØòŒŠóÔ@ óØ@ Žõìóîò†@ ì@‘íïrÝÙ b÷@õìbäói@Lômóîü‚

@Žô“ŽïØò‡G Üóè@òìòŠó @üi@òìóïäbØóïŽïqóÜ@Ûóîòìóäìíiìb‚@•aíŽïè

@òìó䆋Ùï’@ ìó÷@ çaŠóG ÜüÙŽïÜ@ õaŠói@ãG ýói@LòìónŽîŠói

@ÚŽî‹Žï’óG ÜóØ@ æàóØ@Žôi@p@ióÜ@çínî‹Ø (Žô“ŽïØò‡G Üóè@ì

@óØ@ òìóåïåŽïi@iòì@Žôiò†@LìbšŠóiónŽî†@óäbÙÝîìb @LŠò†óiò†aŠóÜ

@bnŽï÷@Lìíi@pa‹Ôí @õóÔaì†@óàó÷@ã (‘íïrÝÙ b÷)@õŠaŒŠóÔ

@õìbä@bèòìŠóè@LòìíiìbiŠûŒ@ôÙŽîìbä@õòìóÜ@óu@‘íïrÝÙ ó÷

.ìíi†‹à (båï ó÷@õóØ@óØó“Žïà)@õ‡ï÷

.òìíi@•bÑï’@ì@ôÙ“î*q@õ‡äòìaí‚ @ôÙŽîŠa†óØ@ÚŽîìbïq@õòíŽï’@óÜ@µåïiò†@ŠbuŠûŒ@õòìó÷@Šóè)

@a†óäb’ì@ aì†ìóÜ@ ômóîbäó òŠ@ ôØóîòìóäa‡äò† @óáŽï÷ói@ ìòìóïmóîìa‹Žï @çìímþÐó÷@óØ@LŽõ‹Øò‡Žïrn óè

@ì@ òì솋Ø@õóÕG Üóè@óØòŠa†@õŠìò†ói@ÚŽîŠbàì@óîòìón ò†@ói @õóäb¯bàŠò†@ Šó óÜ@óØ@LóïÙ“î*q@õìbi@ôØóîóäb“ïä@óàó÷ @óØ@ óäbîímí @ÚŽî‡äóè.(@oŽî‹“ŽïØò†@õóåŽîì@çbØóäýüjàb÷ @õòìó÷@üi@ìa‹iìbä@õŒaí‚a†üi@çòˆbàb÷@pa‹Ôí @õóäb’ìaì†ìó÷ @õ†@ ôäaìó÷@ ”îŠbuaì†@ ì@ çò‡i@üi@ôäbØóäbàŠò†@õòŠbq @óäb’ìaì†@ìó÷üi@çbî‹móäa‡äóüè@õóäbÙî*ïÐbnïà@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ @‹m@ ôØóîóÄaŠ@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@µäaímò†@Lòìó÷@ôŽïqói@Lòìómòìa‡ÙŽïÜ :ììŠóåîó£@pa‹Ôí @õóäbÔìó÷@üi ÜóØ@Žôiò†@óáŽï÷@çünî‹Ø) @óåîóÙi@‘üïrÝÙ ó÷@üi@ÚŽî‹Žï’óG @LôÙ“î*q@õ‡äòìaí‚.(óØóà@ióÜ@òŠbØ@ãó÷@ôàb−ó÷@ôäbiŠüÔ @çbØóäbï @ óØ@ Lòìíióè@ ô’óîbäaím@ìó÷@L‘üïrÝÙ ó÷ @üi@ çbØóïîbïä†@óï’ü‚óä@óÜ@òìó䆋Ø@æŽîìb‚@ì@熋ØbÑï’ói @ô䆋Ø@ôäbiŠíÔ@óØóî@òìòììŠìóÜ@LpbÙiò†bàb÷@pò@‚b÷@ôäbîˆ @ôàaŠb÷@ ôÙŽïäíiŠórŽïm@üi@Žôiìíi@ڎïàí÷@ìíióè@õüi@ìa‹iìbä @óÜ@ ómójG Üóè@óîòìóäa‡ÙŽïÜìó÷@LóÙî†@ôÙŽïäbéïu@üi@ìó÷@ôyûŠ @óÜ@ ”ïyûŠ@ ôäa‹îìbu@ òìóma‹Ôí @õŠòìbi@õóäü @õ‹èòˆ@ ôåï’üäóÜŠói@pa‹Ôí @çüš@ÛòìŠóè@LŽõ‹ ò†ü‚ :ìíjmí @õü‚@ôäbÙŽîŠìbèói@ça‹Øí’ @çbîóäbšìíqì@ sïè@ ôÙŽïäbîˆóØ@õóäb óØìó÷@béäóm )

@ ün Šó÷

@•óàó÷@LóÙŽïn’@ìíàóè@õbmüØ@熋à@çŠaìò‡Žïàí÷@LŠó ómò솋i – @bî‡îb÷

@ 24@


@óÜ@ çbïØ솊óèóØ@ LçüÐóä* @ óÙî†@õòìó÷@ì@çìím

@óäb óØòŠüuìó÷@ô−aŒbÔói@ìaìóm@óÙäíš@LóîóäýíÕÈóà@ìaìóm

@ì@Óí óÝîóÐ@òìíi@çìímþÐó÷@Lçìíi@pa‹Ôí @ôäbØòŠb؇åŽîí‚

@LçbØòíŽîŒ†@ ì@ kíq@ óäbï @óØ@óîaíàŠòìbi@æà@ãG ýói@LŽôiò†

@a‡åïÅîórÄóè@ Ûóîò@−ŒóÜ@õü‚@ôäbØóïÐóÜóÐ@óäíšüi

@béäómì@æäþîòì@ì@ça†Šó Šó @‘ (@‘ìŠb’Šb’ )@ôäbéïuóÜ

@La†óäbåïÅîórÄóè@ìó÷@õŠûŒòŠóè@õóiŠûŒóÜóØ@LììŠón‚

@ôäbéïu@ óÜ@òìíióè@çbîóäa‡äó¸óÐaŠó’@ôÙŽïäbîˆóØ@õóäaìó÷

@çüÐóä* @ ãG ýói@Lóîò†bàb÷@a‡äbØü ínÑ @õóäŒbióÜ@pa‹Ôí

(@æŽî‹Øò‡G ÜíióÔ@a†óåïÔón aŠ

@ò‡åŽïè (@ õŒbiŠó @õó“ïq)@a†óîó“ïqìóÜ@ìbqí @ò†‹ÙîìŠ

@ômóÝ ó‚ì )@ ômòìbïq@†bîŒ@ôØóîòŒa‡äó÷@ói@pa‹Ôí

@óÜ@ ÚŽïØóî@Lµ íäóîa†@ñí‚@Šbuaì†óØ@LìíiìímìóØŠó bä

@LòìónŽïG ÝŽïéi@òìóîòŠbiì@óÜ@ÚŽïn’óØ@Lòìíióè@õ (óäbÐí óÝîóÐ

@bïÝïiaŠüáŽïà )@ çüÐóä* @ôäbØóàóèŠói@æî‹m@Âäbiìbäói

@ôäbÙŽîŠìbèói@LóØò‹èòˆóàbu@õòìó䆊aí‚@óÜ@ŠóióØ@õòìóÜ

.pbØò†@pa‹Ôí @ô bi@a‡îbïmóØ@óî (memorabilia-

@æà@LòìónŽïiò†bïu@ÚŽïÜ@óáŽï÷@õbŽîŠ@õ‡ï÷@bnŽï÷ ):ŽôG Üò†@õü‚

@óÜ@Œaìbïu@õóåŽîì@ìì†@Lóä‹ òìbšŠó @ìì†@ìó÷@òìó‚a†ói @óä* @Læšò†@ÛóîóÜ@òŠbuŠbu@béäómóØ@LììŠóäó‚ò†@pa‹Ôí

@ãbØ@ ü‚a†óØ@õòìó÷@Lçbîˆ@ìòŠóiòíŽï÷@ì@ãûŠò†@ÊóàìòŠói .(@‘óiì@ŽôäaŒò†@‡äòìaí‚béäóm@Lò9’bi@bŽîŠ

@bn üàbàóØ@õòìóÜì@ìíiŠb *ŽîŠbq@ôÙŽï óØ@óäbÙ Šü‚Šóè@çüÐ

@õ†Šìói@ båï ó÷@ôÙG Üó‚@Lpa‹Ôí @ô Šóà@õaì†@ˆûŠ‡äóš

@ŠûŒ@ LŽõ‹Øò†Šbi@ çaìbm@çaìý@ôÙ“Žïà@ôäa‡ÙŽïmói@õóØò@q

@ôÙŽïmbØ@Lçbîíi†‹ØóØ@L†‹ÙäbîòŠbØìó÷@Šó óÜ@çbîón òíG Üóè

@óÜ@ìa‹iìbäóØ@õó䆋ÙïØüØa†@ìóÜ@LŽôiò†@çb aŠóè@ì@çaŠóïä

@LçbØb’ŒŠòì@ Lpa‹Ôí @ õó ‹qüi@a‹äa†@ìa‹ÙîŠbî†

@ì@ …óîbi@ãóØ@ì@ôØòìý@õòìóäa‹Žï @ŠûŒ@LpbØò†@ôma‹Ôí

.@ça‹‚a†@çbØbä‡ä‡Žîí‚@ì@çbØóäb‚üäb’

@óØ@ ÛóîòíŽï’ói@æîóØò‡ŽîŠói@ôÐóÜóÐ@ô ‹q@ìímóibi@ãóØŠûŒ

@Lòìóîa‹‚Šìì†@Šb’óÜ@‘íïnåîb÷@ìaŠ†@âØíy@熋àói@‘ínÝà

@pbØò†@ ô biìó÷@ õóma‹Ôí @ìó÷@Žôšò‡Žïq@Šbu@ÚŽî‡äóè

@õ*äû‹i@ôÙŽîŠóÙîóq *( LUSIPPUS-@‘írïïÜ )@‹maì†

@ôäbØü ínÑ óÜ@ŽôØóîóÜ@LpbØò†@ÚŽïÐí óÝîóÐóÜ@pó¼òŒói

@ìa‹äa†(@ Œû@q@ õò†bu )@ óÜ@óØ@†‹Ùn 슆@pa‹Ôí @üi

@L( oeconomicus -@‘íÙïàüäüÙŽîü÷ )@õìbäói@a‡äüÐóä*

@Ûòì@ óäaìó÷@ LçbØòŠbÙŽïi@ôån“ïäa†@ôåŽîí’@òìíi@ÚŽïàò†Šó

@ì@ Žßìóè@ ìíàóèóØLŽõ‹Øò†båŽîì@Ûóïmóîb óØ@Ûòì@pa‹Ôí

@çbîí‚@ ôäìíi@ ŠbÙŽïi@Ûòì@Lçbï“ïma‹Ôí @ôäíiŠbÙŽïi@ôŽïG Ýi

@íŽï‚ói@ ì@ ônŽïäüš@ôåŽîí’ì@ŽõŠóÜ@óïnî‹i@LôÙŽïàó‚@ìþÜóÔóm

!òìóîa†ò‡ÙŽïÜ

@õbïÝïiaŠüáŽïàóÜ@L‘óiì@õŠa‡‚biì@…bi@ôån aŠbqì@熋Ø

@òìbåï ó÷@ôäbïmG ýìbè@çóîýóÜ@ò*ŽïàbøîŒbäb’@óäbä*ŽîŠ@ìíàóèìó÷

@Ûóîò†aŠói@çbîóiŠûŒ@Lpa‹Ôí @ôäbØóåïäaì‹Žïm@öŠ*è@a‡ïäüÐóä*

@ìíiò†bïq@ ôÙŽîŒbiŠó @pa‹Ôí @æà@ôåïäaìQ‹Žïmói@ãG ýói@Lòìíi

@LòìóäbàQŠí Šó @ómb‚ò†@@Äû‹àóØ@LæbG ܆@õóîbàí‚@óîbjŽïi

@ìíàóè@ôÙŽî‹îó @Šó ó÷@Lô bï @ôn‚ó @ôَóióä@ôäa‡îóàóÜ

@ôäb óØ@ô bjŽïu@ìQ‹àín“à@õóîbà@òìíi@ò‡äòìó÷@òìbïq@ìó÷@çüš

@Lìíia‡ma‹Ôí @õýói@æmìóØŠó @ó“ïàóè@Ûòì@LæîóÙi@óØóîŠbî

@ômóàümói@ ìíiò†óä@aìb÷@ôÙŽï óØ@Lòìóîbä@õóîaŠóèìó÷@ì‹m

@òìòìó÷@ õòŠbi@ óÜ@ çbá›ïè@û‹àó÷@óáŽï÷@Lóîaíióäaì@Šó ó÷

@ì@ Žõ‹ÙiŠbi@póàüm@óäaŠò†þŽîŠ@óÜ@õQŠòìbiì@i@õòìó䆋ØìG þi

.òìò‡åŽîí‚ò†óä

@ôäbîb’@ôÙŽïÐí óÝîóÐ@ôäaímò‡îóä@aìb÷@ôÙŽï óØ@a‡mòQŠóåi@óÜŠóè .@Žôi@‘bi óäòŠ @ôäbØóåïäaì‹Žïm@ì‡î†óØ@LŽôiìíi‹mbäaínŽïiòìóÜ@çüÐóä* @G @µäaímò†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ãG ýói@LpbÙi@ÛŠò†@ôØbšói@pa‹Ôí @ôÙŽîŠb‚ìŠ@ ŽôäaínióØ@Lìíi@‹mbäaínŽïi@•òìóÜ@ìó÷@µŽïG Ýi @ôma‹Ôí @ a‡ïn aŠóÜ@óØ@LììŠómb£@ÚŽïma‹Ôí @óÜ@ôG Übîó‚ – @bî‡îb÷

@õŒb ŠóÙîóq@æî‹mòŠìó ( Lusippus-@‘írïïÜ)* .@µîaŒ@”Žïq@ôàòŠaíš@õò†ó óÜ@çüØ@ôäbäüî

üÙ’bq @pa‹Ôí @ôîbàŠbm @þÐó÷@çbïÙŽïØóî@Lòíï bä@çb¸a‹Ôí @òìòìbšŠó ìì†@ôŽîŠóÜ @ 25@


@ãóè@ pa‹Ôí óØ@LçaQŠìbè@òìóÜ@çaìíàóè@Lòìòìa†íŽïä@óàóƒïi

@@Žßbq@ ónŽîŠ†ò†@ Šbu@Žõ‡äóè@óØ@ÚŽïmóàüm)@ìíióä@aì@óåïÔón aŠ

@La‡îü‚@ôäbØóîŠbØìb bq@ìóG ÜóióÜ@ãóè@ìòìóïïnŽï óØ@õììŠóÜ

@ìó÷@ Žõìóäbîò†@ ÚŽïäaŠûŒ@óØ@LóîòìòììŠ@ìóÜ (@çìímþÐó÷

@•û‹àó÷@ Lóîóè@õüi@Lòìíi@ôåŽïéä@çòìb‚@ìòŒaìbä@ôÙŽï óØ

@õòìó÷@ Ûóä )ììŠ@ómb²ò†@pa‹Ôí @óÜ@çüÐóä* @óØ@LõóîóåŽîì

@ô’ím@õóáŽï÷óØ@Læiìó÷@õóäaìaŠb’@óäóîý@ìóîòŒaìbä@ìó÷@çbàóè

@õóåïÔón aŠ@ õŠb‚ìŠói (@ììŠ@ómb²ò†@çìímþÐó÷@óØ

.ò솋Ù䆋ØóäŠò†Šó @ôn óè

@òŠóiˆ†@ óÜ@ ŽôØóî@Þ aŠ@‡äa‹m‹i@Læäa*i@ôîì쉎ïà@ôma‹Ôí

pa‹Ôí @ômaà @óØ@ Lóïïäbïm@ô“ïäbàí @ìóå’ûQŠbä@ôÙŽï ‹q@pa‹Ôí @ôma@à @Šó óÜ@ ìó÷@ ôîŠóîŠbØ@Lòìíi@ìó÷@õ†í‚@ôîŒaí‚a†@óàó÷ @LóÐóÜóÐ@ ìíàóè@ Šó óÜ@òìó“îìó÷@õüèói@ì@çìímþÐó÷ @õóÐóÜóÐ@ ôma@à@Lóîûˆb òŠ@ì@ŽßíÔ@ŠûŒ@Lû‹àó÷@ómb ò†bm @òìó䆊aí‚íŽïä@ónŽî‹Øò†@ŽômbØ@òìa‹åŽîíš@@ @ói@LçüØ@ôäbäüî @sïèói@LòìóÙŽï䆊aí‚íŽïä@ónŽî‹Øò†@@ @ŽômbØóØ@LõóîòíŽï’ìói @óîòíŽï’@ ãói@ çüØ@ôäbäüî@ôäüiíàbmì@õŠóîŠbØ@ÛóîòíŽï’ @õŒb íäòŠbš@ôÙG ÜûŠ@Lôma‹Ôí @ôÙŽïÙŽïÜbî† .òìa‹åŽïéiìí’ @òŒaíŽï’@ôåŽîìóè@òìíi@òìóîbïïåG ܆ói@óØü ínÑ @õŒaíŽï’@Lòìíióè @õóÙŽîŠóîŠbØ@ãG ýói@LçìímþÐó÷@ôäbØü ínÑ @õóØóïïiò†ó÷ @üi@ pa‹Ôí @ õŒaíŽï’@ Lóïïä@ò‡äòìó÷@òìóÐóÜóÐ@Šó ói @ômòQŠóåi@ ôîaŠbØ@ µàóØóî@LçbØóÜó óà@õòìó䆋Ùï’ @ìó÷@ õ†ünïàìŒaíŽï’@La†óÐóÜóÐ@óÜìíi@ôØóq@ônŽî‡äóüè @óØ (@ óÙî†@ ôÙŽï @óØ)@oîìò†@ôÙŽïØQ‹Äóè@óØ@Lìíiaìb÷ @ìíàóè@ a‹Øò†@óØ@ÚŽïÜómóibi@LpbÙió båŽïq@ì@‘bi@óØómóibi @L@ ò‹i@ òìóîŠó †a†@ ôn’ì‹ @óÜ@Šóè@LòìónŽî‹i@ÚŽïn’ @óØómóibi@óØ@õòìó÷@óäa‡ŽîíŽïi@Lò‡äbàŠóÐ@ói@çìíi@ônŽïäüšbm @ói@ ó“ïàóè@LÂä‹ @ìŠa‡‚óîbi@bî@ŽôióäaŠbu@ónG Üb @ì@…óîbjŽïi @ôäbåŽïèa†@óØ@ìíi@óîòíŽï“àói@La‹Øò†@Žßó óÜ@õóG ÜóàbàŒaíŽï’@Ûóî @æm‹ Šòì†ìí @õóîbà@óØ@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@LÚŽïÙŽïÜbî†@ôäŒóà @a‹åŽïèŠbØói@LÚŽï ‹q@Šóè@ôä‡äbäóG Üóè@ìòìó䆋Ùï’@üi@ìíi @üi@ôØóîó båŽïq@ŠójàaŠói@Žô óØ@óØ@Lìíi@aìb÷@pa‹Ôí @õŒaíŽï’ @ìŒaìý@ óG Üb‚@ õòìóåîŒû†@ üi@ ìó÷@LòìóîŒû†ò†@óØómóibi @íØòìb÷@ Lça‡G ÜìóèómìóØò†@Lóîó båŽïq@@ìó÷@ôäbØóï báŽïØ @óÜ@ a†ò‡ïG Üìóè@ ìó÷@òŒŠónàói@LòìóäŒû‡i@9’bi@ôØóîó båŽïq @ómbi@ãb−òŠó @ì@aìQ‹i@ôn“ @õóäí¹@üi@òìóØí›i@õóäìí¹ – @bî‡îb÷

@sïè@ ói" (@ôG Üò†óØa†ò‹ŽïÜ )@óîóäb óØ@ìó÷@ôäbØón‚ó Šó @LÛóîbäaŒ@ Šó óÜ@ LÂäóiò†@ ôÙŽï óØ@õóÔ@ÛóîòíŽï’ @Žôi@Lóäóiò†@ó óØ@ìó÷@óÙäóš@LŽôi@ôG ÜíjÔ@ìóäbánà@õóîbáŽï’bä @õü‚@ üi@ ÛóîòíŽï’ói@LóØbäaŒ@ó óØ@õóäbÔ@ìó÷@óäbîb b÷ .(òíîóäbïŽïm@óîaí @óØ@Lòìóma†ò‡ÙŽïÜ @õóåŽîì@çìímþÐó÷@óØ@õóma‹Ôí @ìó÷@çüÐóä* @õóäaìó›Žïq@ói @üi@a‹ØóåŽîì@‡äóüè@ôÙŽï óØ@ói@Šò†óiò†aŠóÜ@óäòŠ@LpbØò† @a‡äìímþÐó÷@ ôäbØü ínÑ @ôäbïàóÜ@óØ@õóma‹Ôí @ìó÷ @õìaŠ‡äb“ïä@ õóäbîbn üàbà@ôÙŽîŠb‚ììŠ ,ŽõìóØò†Šò† @‹mbîŒ@ ãG ýói@ LòŒaìbä@ ìímóáïÝi@ŠûŒ@ôÙŽï óØ@Lóïiò†ó÷ @ÛóîòíŽï’ói@LpbØò†òíŽïÜ@ô bióØ@ÚŽî‡äóàŠóäíè@õìa‹Ùn 슆 @òìó÷@ óØ@ LpbØò‡n 슆@a‡Äû‹à@ôåîòŒóÜ@óîò‡äòŒóà@ìó÷ @LóîóåïÔón aŠ@ôma‹Ôí @õìaŠ‡äb“ïä@ö@ìa‹Ùn 슆@õŠb‚ììŠ @‹mbîŒ@ óäòŠ@ LçìímþÐó÷@õó䆋Ùn 슆@pa‹Ôí @ìó÷ ) @LŽôiaŠ†@ãb−ó÷@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽïn’@Ûòì@Ûóä@LõŠóäíè@ôn óióàói @ôÙŽï óØ@òì솋Ùïn 슆@çìímþÐó÷@õóma‹Ôí @ìó÷@óÙäíš @õŒaìbïu@ µäaíni@ón‚ó ŠûŒ@óîòíŽï“àói@L(@óïäóG Üóq@Žôiìaìóm @óØ@õòìó÷@ìòíîQXîŠò†@óåïÔ@ón aŠ@ôma‹Ôí @óØ@õòìó÷@çaíŽïäóÜ @óØ@ µäaŒò†@ òìó÷@ LæîóÙjîŠbî†@òìóïmóîìa‹Žï @çìímþÐó÷ @òìóma‹Ôí @ ôäbàŒ@ óÜ‹mbîŒ@õü‚@õóÐóÜóÐ@çìímþÐó÷ @Lò솋Ø@ õòìó÷@Ûóîò†aŠ@kbm@óØ@õòìó÷@ãG ýói@LììŠómòín‚ .Žõ‹äaŒbä @òìóma‹Ôí @ õòŠbi@óÜ@a†ójŽïnØ@ãóÜ@æàóØ@õòŠb‚ìŠ@ìó÷ @óäaìbšŠó ìó÷@ì솊óè@óÜ@æm‹ Šòì@†í ói@Lò솋Ø@ãóåŽîì @çaQŠìbè@ óØòìbšŠó @ì솊óèóØ@õóäbmóibi@ìóÜ@Lòìa‡àb−ó÷ @ó“ïàóè@ôØóïmóîb óØóÜ@óäóîý@o“ @ôÙŽî‹îó @µäaímò†@a‡îbïm @LæîóÙi@ôåïj“Žïq@õóîbà@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ìa‹Øóå’üàaŠóÐ@ì†bîóÜ @òìa‡áG Üìóè@æàóØ@LóÙŽîìbïq@õò솋ØaŠ@óïîbàŠbmìó÷@çbàóè@óàó÷ @ 26@


.†Šaí‚ò†óä@ôÙŽïn’@sïè@õ†Šò†ói@óÐóÜóÐ@çaìó÷

.@n“ @ìóäóîý@óàóè@ôÙŽïmóÕïÔóè

@ì@ ôÙîŠbm@ ô‚bš@ LãûŠ@ õbîŠíma‹ráï÷@ôäb‚ìŠ@õaì†

@òìíi@ pa‹Ôí @õŒaíŽï’@ìóäbïn aŠ@ìói@´’ó @üi@ça‡G Üìóè

@L†‹ÙŽïq@ ôn ò†@o aŠòìbä@ôäbØò†ó @ôåïîb÷@ômóïäbn Šb’

@‹maì†@Ûóîò†ó @ìíiò†@óØ@LÚîˆüÜ@ônäaŒ@ôäa‡G ÜóèŠó @õóîbà

@ômóG Üby@ óÜ@ óÐóÜóÐ@ a†óïîì쉎ïàóÌbäüÔ@ìó÷@õòìbàóÜ

@ì@ ŽõŠ‡åŽïéia†@òìóäìímþÐó÷@õŠb؇åŽîí‚@õün Šó÷@çóîýóÜ

@La‡åîb÷@ ôÌìbÔ@ óÜ@óÐóÜóÐ@pímò†@Lìíia‡ ŠóàòŠó

.ììŠ@ónŽî‹£

@ôäaímóØ@ L@i@ õ*Žïè@a†óîì쉎ïà@óÌbäüÔ@ìóÜ@@ìíia‹ÙïmóÔ

@ôäbØòŒbïä@ôŽïqói@ãG ýói@L†‹ÙG ÜíjÔ@¶bî‡îb÷@õŠíïm@•ün Šó÷

@a†ì쉎ïà@ óÜ@ ôåîb÷@ õóÐóÜóÐ@æî9G ÜíÔ@ì@æî‹m@ óàóè

@óäaìó›Žïqói@óØLìíi@ün Šó÷@óàó÷@La†@ãb−ó÷bïm@ôäaQŠü @õü‚

@ô䆋Ùn 슆@óÜ@ÚŽïàóØbéäóm@òìóïïnäaŒ@õìŠóÜ@òìaŠb÷ónŽïåŽïéi

@óäbîìíiìíi@a†@çìímþÐó÷@ì@pa‹Ôí @õìòQ‹ŽîŠ@ìó÷@õòìó䆋Ø

@óØ@ L”Žïqòìíš@‹mbîŒ@çbØò‹ÙG Üóè@Šbi@óG Üòˆb÷@ô䆋؇äóiímüØ

@ì‡åîŒ@a†óÐóÜóÐ@óÜ@òŠbiìì†@póïÉïÔaì@õóG ÜóÙG ÜóØ@óÐóÜóÐ

@õò†ó @ óÜ@ LõóäbåŽïèa†@ìó÷@ôäbØóÙïäbÙïà@bàóåi@póäbäóm

@òìóï båäbéïu@óÜ@ÚŽïn’ìíàóè@a†@ôG Üìóè@ün Šó÷@LòìómbÙi

@LïŽïÝØ@Lìíia‰ŽîŠa†@aìó ‡ïŠó÷@çóîýóÜ@LôåîaŒóÜ@Šói@ôàóïŽï

@Žôu@ a†óÐóÜóÐ@óÜ@õŠbÙèbäí @bm@òìónäaŒóÜ@ì@ÓŠó bm

@ôØòŠó @çaíŽïä@ôäbØóàbÔó’íŽïäóÜ (@Úïmí  )@ôäbØò@ óàóè

@ìó÷@ Šóè@ ìó÷@ôØòŠó @ômìóÙn ò†@Šbuaì†@ãG ýói@LòìómbÙi

@çbØóäó @ üi@ òìG ýòŠóiŠó @ ûŠòìb÷@…ûŠóÜ@ì@çaŠaˆóè

@ìóÜ@ ãG ýói@ Lôîû‹à@ônäaŒ@ôîbnäbq@õó“‚óä@õó䆋ØbåŽîì

@õ@ óàóè@ô’ü‚óä@Žßó óÜ@@òìóäíi@ŠbäòŠói@üi@ì@ça‹Ùn 슆

@LoäaŒ@ Šó óÜ@òìó䆋Ùn‚óu@ômbïu@óÜ@çbî†@òìó’òŠaíi

@çbî‹m@ ôÙŽïmóЊò†@@LŽõŒa9i@pbÐaŠí‚@ÚŽïn“à@óÜ@a‹ŽïÜüØ

@õŠíŽïm@ óÜ@ o‚óu@ òŠbiìì†@Laí£@ÚŽîŠbØ@õ†Šò†ói@óØ

.ô“‚ói@óä@óØóÙG Üó‚@ôÙ“Žïà@ìŠ*èói

.òìóîa‹Ø

@õóîŠóîŠbØ@ìó÷@ãG ýói@Lìíióä@pa‹Ôí @õbmó‚@ìíàóè@óàó÷

@õò‹Žïn ó÷@LìíjG ÜaŒ@a‡äbäüî@Šó ói@çbØóàûŠ@ômbØ@ãb−òŠó

@Lòìím‹îŠòì@ òìòìó÷@ õóÐóÜóÐ@óÜ@óáŽï÷@õóï“î‡äó÷@óØ

@õaìQ‹iói@ õòìó÷Šói@óÜ@L†‹Ø@çìíiaìb÷@óÜ@õììŠ@LóÐóÜóÐ

@ båï ó÷ – @bî‡îb÷

@ 27@


@LìíibåŽïèa†@ôåï ìíä@ì(@‘bm )@LçbØò‹Žïn ó÷@LòŒa‡äó÷@LòŠbàˆ @õ‹ïà@ õb’†bq@õ(@‘íàbm )@õý@òìíš@püïm@ÚŽîˆûŠ .@pa‡i@çb“ïåŽïq†í‚@ôäbØóäbåŽïèa†@íØbm@LììŠó @õòìó䆋ÙäììŠ@ì@熋٠bi@Šó @ón“îó @püïm@óØ@ÚŽïmbØ

.òìíi@òìíàóèìó÷@õbmó‚@ôn“ ói @ìó÷@ ìòŠìó @õ‹ŽîíØ@ôÙŽïG Üb‚@ôäòìb‚@òìíi@Äû‹à@ônäaŒ @ômbØ@õŠaíš@Šó @óÜ@Žô @õòìbà@óÜ@Lò‹ŽîíØ@óG Üb‚@ì@ô báŽïØ @õò‰ŽîŠ†@bnŽï÷@õóàò†Šó @ãó÷@bm@LòìóÐóÜóÐ@ô䆋َïq@o ò†

@óØ@ óÙŽïäbåŽïèa†@óàó÷@Lpí @õ‹ïà@õb’†bq@ói (bi@ÒÜó÷)

.b“ŽïØ

@b’†bq@LpbØò†@9’bi@ŠûŒ@üm@õóØómóÝÝïà@õŠòìò†bî@ì@•üè

@ŠójàaŠói@òìóäa†ŠbØ@óÜ@µäaímò†@Lò‹ŽîíØ@óG Üb‚@ìó÷@ôØóîóäí¹

@õóØ (@ bi@ ÒÜó÷ )@‡äóüè@ômüïm@õó÷@ômí @a‡àG ýòì@óÜ

@9q@ a‡îbïmóØ@LæîóÙjî†ói@a‹ŽïÜüØ@ô’ü‚óä@ôäìíi@@ @óàóè@ói

@óÜ@omí üm@õòìóÜ@LŽô“‚óiò†óäaìó›Žïq@ìaìóm@ôÙŽîŠóîŠbØüm

@ôåîaŒ@ ôàóîò†Šaíš@õò†ó @õbqìŠìó÷@ômóàb’óy@õòíïäóÜ

@L†‹Øòìói@çbïn ò†@õòìó÷@Žßó óÜ@Šóè@LçbØóî‹ïà@óØ@òìòìŠì

@ìó÷óØ@ Lìíia‹Ù’b÷@çaíàóè@üi@òìbmòŠó óÜ@Šóè@L†‹i@íŽïäóÜ

@óÜ@ †ìí @ sïè@õ‡ï÷@L´ óji@ôåï ìíä@ô’üè@ói@o“q@óØ

@ì@ ŽõŠ@ a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ôšóØ@Lóîòìóåm‹ÙŽïÜ@ôØóï’ü‚óä

@üi@ òìóäaŠó @ ôŽïu@ óÜì@ ç‹ bäŠòì@çbîü‚@õŠòìò†bî

@LóØóï’ü‚óä@óÜ@õ@n“q@üi@çbØóîŠa†‹Ø@ó−Šó @ì@æŽîí’

@ì@ oîíŽïqaì@óØ@õòìó÷@Ûòì@Lçbîü‚@ô‚bä@ôäbØòìbšŠó

.çbØóïåîb÷@íïyûŠ@ó ‹q@õŠójŽï @‹Žîˆ@óåmìóØ

@ç‹ Šòì†í @ói@óäbîŠòìò†bî@ìó÷@ómaì@óäbn’ìó÷@æŽî†@Lóîónîb’ .çbîü‚@õ†bî@òìóååŽî†@ôØòŠò†@¶ó óîbØ@ìòˆbàb÷@óÜ

@çìímþÐó÷ -çû‡îbÐ@õìa‹ ìíä

@çbàbà@ óØ@LôÙîa†@õó“ïqói@熋Øòˆbàb÷@õaì†@pa‹Ôí @õó“ïq@ói@ç‡äbéií’@ói@õü‚@ôÐóÜóÐ@õ†üïnïà@ìŒaíŽï’@Lòìíi :pbØò†@‘bi@òìòìó÷ @õòíŽï’ìbè@LâåŽïèò‡îŠbØói@æàóØ@LµäaŒ@ôäa‡ïmóàŠbî@õŒaíŽï’ @çaìó÷óØ@õóîŒaìbïuìói@LçóØò‡Žïq@õŠbØ@çbØóäbàbà@óØ@Lóîòìó÷ @çaìó÷@ LãóØò†ŠbØ@ çaìbïq@ Šó óÜ@ æà@ì@çbäˆ@Šó óÜ .@a‡åïèaŒ@Žßó óÜ@æà@ìóîóè@a†ón óu@Žßó óÜ@çbîŠbØìŠó @òìó’òììŠ@ ìóÜ@ ì@ãò‹èói@Žôi@õbäaŒ@ì@õ‹îˆ@óÜ@ãü‚@æà @ôäaìó÷@ñ‹îˆ@ì@•üè@Šó óÜ@熋؊bØ@üi@æà@çüÜüqb÷@óØóî .ò솋ْójŽïi@ãü‚@ôåîaŒ@óÜ@ôàü‚@ìòì솊br aŠ@õ†

@çìímþÐó÷ -‘ínŽïnîbm@õìa‹ ìíä

:@òìóäa‹Žï @ì@pŠíØ@õómì@Žõ‡äóè :@óïïä@ôäbîˆ@õbèói@òìónŽïia‹ØóåïÔbm@ôäbîˆ

@õˆüÜ@üqb÷@õìa‹ ìíä

@LòìónîóÙi@ @ômòŠ@ôäaímbä@óØ@óïn aŠ@óàó÷@a‰Žïè@ôäümb b÷ .óäb b÷@ôÙŽîŠbØ@pa‹Ôí @õòìó䆋ÙmòŠ @óØ@ ÛóîóäbŽïi@ÚŽîˆûŠ (@çìímþÐó÷@ôäaíïà@õìa‹ ìíä ) @ŽômbØ .@ pbØò†@çbØóïî@båï ó÷@õ‹îó @Lìíióè@a‡ï bäóÐbïÔóÜ – @bî‡îb÷

@õòìóä@ ôèóØ@ õóÙîˆüÜ@ ìó÷@õòìó÷ŠóióÜ@_@ôšüi @õŠbØìŠó óØ@ ìíiaì@ ômò†bÈ@Lìíi@ôma‹Ôí @ôÙïnØóÜbî† @Žõí @Ûóä@LŽôióè@çbØóïnØa9qó÷@ôån“îóŽïm@ì@Úàóš@Žßó óÜ @çbîŠa†‹Ø@õ*Žïè@õaŠbØóØ@Lõóäbån“îóŽïm@ì@Úàóš@ìó÷@óma‡i @La‡“ïma‹Ôí @õ†í‚óÜ@ò‹ŽîíØ@óG Üb‚@ìó÷@çbáïåïi@ÛòìŠóè@Lóîóè @ìó÷@ Žôibä@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ãG ýói@Ló䆋Ùäb“ïä@o ò†@õóîbà @çìíi@ônî‹ióØ)@çbØóqa‹‚@óàbØb÷@ôîŠóîŠbØ@öôîòŠìó @ŠóióÜ @o“äòŒŠó (@ Äû‹à@ õó’ó @ì@æmìóÙ“ïq@ôn ójÔóš@óÜ @LòìóîŠíØì@ ãóØ@ìóG Üóè@óåîìóÙi@óîóè@çbàìíàóè@üi@LæîóÙi .µi@•òŠìó @ôäbÐí óÝîóÐ@óÜ@Šó ó÷@póäbäóm @óØ@LæîóØbäòìó÷@ôäaìŠòìbš@çbàóiŠûŒ@óîòìó÷@óîóèóØ@õòìó÷ .æ“ŽïÙiò‰ŽîŠ†@Žßb ŠaŒóèìì†@õóÙî*ä@Lçb¹bØóï báŽïØ@ìóG Üóè

pa‹Ôí @ôäbØómìóÜ@Žõ‡äóè @ôÙŽïn’@ sïè@ pa‹Ôí óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšŠói@óÜ@ói @ôØóîómì@õòìóäa‹Žï ói@Ló’ói@ãó÷@Žôióä@Žôu@óäòŠ@Lòíï ìíäóä @o’@ sïè@ ìó÷@ õüè@ õòìó䆋ÙäìŠói@pòŠbió @ìó÷ :æîóÙjŽïq@o ò†@õóåï ìíäóä .@â íåjïš@|aímò†@L|aŒbä@ÚŽïn’@sïèóØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ

:òìómbØò‡ïäììŠ@‹maì† @ì@ ìíi (@ püïm )@õìbä@óØ@ìíióè@õ‹ïà@ôÙŽî‡äòìa†í‚ @ 28@


@ô䆋ÙG Übmói@óÜ@aìó÷@òìóàŒû‡i@Žôi‹mbäaŒ@æàóÜ@óØ@ìbïq@Ûóîbéäóm

@óØ@ LóØóîýíîóè@óàó÷@ŽôG Üò†@õìbÙ’aŠói@Lpa‹Ôí @ómb ò†

@óàìíš@ bvåï÷@Lãìíiò†@ìímìóØŠó @òìòŠó @õóîóÔìó÷

@LòìómóäíiüØ@a‡‚bäóÜ@ôäbnîó’@ôn aí‚@ì@õ*ŽïäòŠó’@bèòŠüu

@Lìíi@ ÚŽïäbiìbäói@ôîbäaŒ@çòìb‚@ói@óØ@LÚŽï óØ@ôÌaŠü

@æàüm :@Žõ‹ ò‡G Üóén ò†@óàG ýòì@ãói@béäóm@a‡àbG ÜòìóÜ@pa‹Ôí

@ôàbØb÷@ ìíi@ ô bï @ôÙŽîìbïq@LâåŽïi@õìbä@pbØbä@oîíŽïq

!*ŽîŠói@ô bäò†@•bi

@ü ínÑ @ ó¸ìóØ@ŽômbØ@LìíióîòíŽï“àói@çbïäaíŽïä@õü ínÑ  @ôÙŽï óØ@ a‡ïn aŠóÜ@òìbïq@ìó÷@óØ@pìóØŠò†@La‡ïG Üó óÜ @çbîìó÷@ ŠûŒ@ ôÙŽïÙG Üó‚@óØ@‡äóšŠóè@Lóïïä@bäaŒ@ì‡äóüè @òìóîòŠbiìóÜ@‹mbîŒ@”ïäaìóÜ@póäbäóm@ô’ü‚@ìó÷@ì@ô bäò†aì @óØ@òìóàóÙjäìŠ@õüi@a†@âG Üìóè@‹maì†@Lìíióè@õü‚@ói@õaì‹i @o aŠ@ôäìíi ‡äóüè@ì@ôîbäaŒ@ói@pòŠbió @ìó÷@õòŠòìbi@ìó÷ @óån“ïäa†@ ìóÜ@ óØ@ ‘óØ æî‡äóš@ìó÷@a‡àb−ó÷óÜ@Lóïïä @|aìó÷@ óØ@ ŽômbØ@ Lçìíi@ Ša*Žïi@ìòQŠìím@âŽïÜ@Lçìíiò†bàb÷ @õaìQ‹iói@óØ@‡äóšŠóè@Ló’biŠûŒ .pí @âàü‚ói@o“Žïèò‡Žïuói @LôäaŒò†óä@ çb‹bi@ôäóîb’@ôÙŽïn’@sïè@óáŽï÷@óÜ@ãbÙ›ïè@æà @ô›ïèìó÷@óÙäíš@Lãìíi@ìímìóØŠó @a†ìó÷Šó ói@æà@ãG ýói @sïèóä@æà@ãG ýói@Lbäò†a†@bäaŒ@ôÙŽï óØói@õü‚@ãG ýói@LôäaŒò†óä .|aŒò†@bäaŒói@â’ü‚óä@ì@|aŒò†@ÚŽïn’ @òìó÷@ õaì†@LŒ9“Žïq@ìóÜ@ÚŽïàóØ@æà@òìòììŠ@ìóÜ@Žôšò‡Žïq @õü‚@‹mbîŒ@ãóØóî@õòìóÜ@óØ@L‹m@ôÙŽïØóî@õý@óàìíš@Lòìbïq @ãóØóî@õòìó÷@Ûòì@æà@õ@àb−ó÷@ì@ôäaŒò†@‡äóüè@ì@çaŒói @ãü‚üi@ãü‚@ôn ò†ói@ãòŒbm@ôÙŽïåàˆì†@óØìíi@óîòíŽï’ìói@Lìíi .†‹Ø@o 슆

çìímþÐó÷@õˆüÜüqb÷@õìa‹ ìíä @ôäa‡åîŒ@ õŠìˆóÜ@ õü‚@ô Šóà@õˆûŠ@ôäbîói@pa‹Ôí @ì@ póÕïÔóè@ LZûŠ@ õòŠbióÜ@La‡îü‚@ôäbØón û†@Žßó óÜ :pbØò†óÔ@ôäa‹îìbu @ô䆋ÙïåŽîíåŽîŠ@ói@óáŽï÷@õŠóÐó óØ@óØóïŽîŠóÙîŠbi@Žôšò‡Žïqaì @æîón óu@ôäòìb‚@ãa†bà@LbG Ü*äóà@ónŽïåŽîó ò†@ômóàýó ói@ŽÞÔóÈ @òìa‹Ù“ŽïÙG ÜóÙŽïm@La†óáŽï÷@ôyûŠ@Žßó óÜ@óïäbnîó’@ó ‹q@ìó÷@ì @ómaì@ Læîói@ôŽïq@Žôi@ûŠŒóàbm@óØ@õón’ìó÷@µäaímbä*ï Šóè @üi@çb¸bØìíàóè@ón óu@õòìó÷ŠóióÜ@LµåŽïi@o ò†ói@póÕïÔóè @ón óu@ óØ@ ŽômbØ@Lpbiò†û@Ðói@çb¹bØòìŒòŠb÷@ôäbåŽïéî†ói @La‡móÕïÔóè@õaì†ói@õòìó÷@ãò†ŠóióÜ@‹ŽîŠ@LónŽïiò†@•ü‚óä – @bî‡îb÷

ó›ïä -a‡äbØóni@ôäìíiaŠü‚@óÜ@pa‹Ôí @ô ‹q

@pa‹Ôí ói@ ‘‹q@ õ@ Šó ìbè@ói@pòŠbió @Ûóîa‹ibØ @óïŽïÜŒóy@oÙŽîŠbØŠóè :@ŽôG Üò‡Žïq@õbèòì@pa‹Ôí @LpbØò† @çbáï’óq@ çóØò‡ïšóØ@õòìó÷@óäa‡ŽîíŽïi@óÙäíš@LóÙiòìó÷ .òìóïiò†

‘íïmŠý@çˆíî†@çbØòŠìó @óÐí óÝîóÐ@ôäbîˆ @Lõóiò†@Ú’@aì@ôÙŽïn’@bîb÷@Lô ‹q@ôma‹Ôí @óÜ@‘ínîŠb÷ @‘írïnîŠb÷@ bvåï÷(@ o’ŠûŒ )"ômí @pa‹Ôí _@æšò‡ÙŽïÜ@çbîìíàóè@óäaíu@ón’@ìó÷@bîb÷"òìóï ‹rïŽïÜ

:òìóîa‡ïàG ýòì@pa‹Ôí .çbïu@ÛóîóÜ@ôŽïG Ýibm@çbïÙŽî‡äóè @çaíu@ ôÙŽïn’@Žôiò†@çüš@õó÷@ô ‹q@çbî†@‘írnîŠb÷ @òìóîa†@ôàG ýòì@pa‹Ôí @_óïïä@óÙî†@ôäaíu@ôÙŽïn’@õòíŽï’ìbè @Lòìa‹åŽïèaŠ@çaíu@ôØóîòíŽï’@ói@õŒbjäaŠûŒ@õŠbî@üi@óØ@ÚŽîìbïq @Žôia‹åŽïèaŠ@ 熋Øa‹îŠbî@üi@óØ@õ†@ôÙŽï óØ@Žßó óÜ@óäòŠ @ôn óióàói@ óØ@ ÚŽïäbÍG ÜóÔ@òíŽï’@çbàóèói@LŽôiŒaìbïu @óØ@ÚŽî@m@ŽßóØóÜ@òŒaìbïu@LŽôia‹ÙŽïš@ôäaíu@ói@熋Ùïî‹ Šói .a‹Ùn 슆@wäbàb÷@ôäbÙŽïq@üi@ôäaíuói

çüÐóä/ @pa‹Ôí @õbïÝïiaŠüáŽïà @óØ@ Lõòìó÷@õòŠbióÜ@pa‹Ôí @La‡ä†‹Ø@õb †a†@ôäbïà@óÜ @õóÔ@ @ õòìóäbåŽïè@i@òì@õa‹Žîì@óïïä@oîìó’ü‚@ôÙŽï óØ @솋Øò‡îóÔ@òìóäüÜüqb÷@çóîýóÜ@óØ@LôÑ܆@õbn Šóq@ôåïèbØ @LìíibåŽïè@õìbä@ìbïq@æî‹m‡äóüè@Ûòì@pa‹Ôí @ói@pòŠbió @Žôi@ôš@‡äòìaí‚@ôn óióà@ôŽïG Ýiüm@pí @ãòìó÷@ŽômbØ@ŽôG Üò†aìb÷ @L|aŒbä@sïè@ì@ôîbäaŒ@óÜ@ãò‹èójŽïi@|aŒò†@ôØbšói@æà@óÙäíš@_ @LpbØbäûŠ†@ ‡äòìaí‚@óØ@L|aŒò†@òìó÷@òìó“î‹m@ôØóîýóÜ @ì@ôn aŠ@óØ@a‡àŠbîQ‹i@òìóîòŠbi@ìóÜ@òìó䆋Ø@i@Ûóî@òìbà@õaì† @óîbïïäaín·@Šó ó÷@LòìóàóÙjïÔbm@‡äòìaí‚@õóÔ@ôäìíjn ì슆 @ 29@


@çbà†aŒb÷@ ‡äòìaí‚@ íØbm@Lòìóåîó‚Šìì†@çbàü‚óÜ@ón óu

@ÞîóàóÜ@pbØò†Q‹q@çb¹ìíjn 슇äómì@Ïb @”ïÙŽïmbØì@æŽîQŠói

@ìóØóÜóØ@ óîòìó䆋ÙØbqü‚@ìó÷@óån“îó óØ@ŽômbØ@LpbÙi

@óáŽï÷@ó“ïàóè@ón óu@LçbÙŽïäóiò†@ì@pG ýbîó‚@ì@‘‹m@ì*Žïà@ì

@ôåï“äìbè@óm@óåîìíióØ@³Žïåjäa†@µäaímò†@Lón óu@ôäbØóïïïq

@ì*Žïà@ ìónu@ Lpb‚ò†@Ûóq@o 슆@õòìó䆋Ø@ióÜ

@Šb ŒŠ@ ì@ ôØbq@ ìó÷@çbàóè@ómóäín“îó óØ@LóÙî†@õóäaìó÷

@ì@ Âäóu@ôä‡äb @G Üóè@õüè@ónŽïiò†@Lónu@ôäbØóîŒaí‚a†

.óäìíi

@óØòìòìŠìóÜ@ LçbØóîŠbÙåàˆì†@ ì@ ômóîG ýóàüØ@Žôäþà

çìímþÐó÷@çû‡îbÐ@õìa‹ ìíä

@Žßbà@ õòìó䆋ØüØ@õììŒòŠb÷@LçbØòQŠü’@öQŠó’@õòìbšŠó

@Êóà@ìòŠói@æà@Lòìín“îó @òìóäìíibïu@Ûóî@óÜ@ômbØ@bnŽï÷ @ãbØóØ@ õòìó÷@Lçò†ò‡Žïq@õò‰ŽîŠ†@Lçbîˆ@ìòŠói@òíŽï÷@ì@ãûŠò† .‘óiì@ŽôäaŒò†@‡äòìaí‚Šóèbéäóm@L9’bi@óîbŽîŠ@ìì†ìóÜ

çìímþÐó÷@õˆíÜüqb÷@õìa‹ @ìíä çbØóîóÐóÜóÐ@ôäbØóä‹ òìa†ìŠ@õì쉎ïà (µåîaŒ@çbØòŠaìŠói) @aìb÷ˆûŠ@õóÐóÜóÐ@ôÙŽïrn ò† :æîaŒ@”Žïq@ôàó’ó’@õò†ó ômóÜóà@ôÜbm@ôäbØó“Žî‡äó÷ói Œ.t@ôàó’ó’@õò†ó @õbmüØ@båï ó÷@ óÜ@pa‹Ôí :Œ.t(399)@‘Šü bïÐ@ôä†‹à Œ.t (387)LŽõ‹Øò†@ãíÙyóà@Êóàói @@Žõ‹äò†a†@üÙäaŒ@µàóØóîóióØ@õü‚@ôäbﺆbØó÷@çìímþÐó÷.Žôäò†@pbïåi@båï ó÷@óÜ @pbïåi@båï ó÷óÜ@ãüïïÜ@õóä‡åŽîí‚@ün Šó÷:Œ.t(335 )@Šüma‹ráï÷ :ôåîaŒ(324 )@LóﺆbØó÷@ôØ‹Äóè@ónŽïiò†óØ@Žôäò† .Läa*ïi@õŠb’@òìón aí @ôyûŠ@ôîbîŠíma‹ráï÷@µnäbnäüØ @ôäbØóäbäbïräa†@ôjŽïnØ@µn í b÷@oäó :ôåîaŒ (400 ).Žôiò†@ôzï óà@ì@ô båäbàŒói@õónŽîìb÷@óÐóÜóÐ@Lô ìíä@õü‚ @ôn ò†ói@ LãûŠ@ ôîbîŠíma‹ráï÷@ôäb‚ìŠ :Œ (410 ) .ôÙîŠbm@ô‚bš@ôÙŽïrn ò†ì@çbØónî*ïÄ @ôäbàŠóÐói@båï ó÷@õbﺆbØó÷@ôån‚a† :ôåîaŒ (529 )@ômóáÙïy@ô‚bš@ôåmbéïîbmüØ@õóäb“ïä@Lµåïn íî@Šüma‹ráï÷ .ôäbäüî @‘bäíïØb÷@ ‘bàím :@ò†*Žï @ õò†ó @ ôn aŠòìbä@ô‚bš@ LŽô ìíäò†@ ün Šó÷@Šó óÜ@õü‚@ôä‡äbäóG Üóè .(õó òŠ†óà)@õóÐóÜóÐ @LçbØóØŠím@ ôn ò†ói@ Lïäa*ïi@ôäb‚ìŠ:Œ(1453 )– @bî‡îb÷

@ôäbØòììŒòŠb÷@ôÝî†@ìóÝîüØ@õòìó÷@ŠóióÜ@•óáŽï÷@ìóäbàb ì @óîòìó÷@ŠóióÜ@Lµi@çbàb ì@Žßbà@õaì†@ôG ÝŽîì@æîŠbšbä@Læîón óu @LµŽîŠói@ a†óÐóÜóÐ@õaì†ói@LŽôibä@çbàòìó÷@ômóЊò†@óØ @õ‡äói@öpüØ@óÜ@çbàü‚@Ûóî@òìbàüi@µäaín“i@Šó ó÷@póäbäóm @õ@i@ ìòìóåïji†Šì@ ÚŽïmóibi@óÜ@ì@æîóÙi@ŒbiŠò†@ón óu @óån“îó @ì@çbåŽïén ò†ói@óÜ@ÛóîóÝq@Šóè@üi@çbî†@òìóåîóÙjŽïÜ @õŠ*è@õíŽï“i@ìó“ŽîŠó @ì@pó¼òŒ@†ó @ô’ìím@LÚŽïàb−òŠò† .µiò† @o ò†ói@póÕïÔóè@µäaímbä@óîòìón óu@õüèói@óØóîòíŽï“àói @ŽôîìóØò†Šò‡äbà@ üi@LæîóÙi‹îó @ôn 슆ói@Šó ó÷@LµåŽïi @óØ@Lóîòìó÷@•óÌì@ßóÍŽïiìaìóm@ônäaŒói@µn“îó @ônîìa‡ŽïqóØ @ZûŠbéäóm@ LæîóÙiŒbiŠò†@çbàü‚@õón óu@õ‡äóiímüØ@óÜ @õaì†@ béäóm@LŽôåïji@çóè@ôn aŠói@çüš@Ûòì@çbØón’@Žôäaímò† @ì@æîìíi@ŽÞŽîì@òìóîaì†ói@õóåïäaŒìó÷@µäaíni@Žôšò‡Žïq@óØ@Ló䆋à .µåŽïi@o ò†ói@æîìíi@ôÕ’óÈ @Šóîóà@熋ًbi@õóäaŠbØüèói@òìó÷@æî‹·@õòìóÜŠói@ãG ýói @Læîa†ón óu@õ‡äóiì@püØ@óÜ@ãa†bà@æîóÙjG ÜíióÔ@Šó ó÷@Žôibä @óäóîý@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@LòŠóîóàbä@ìaìóm@ônäaŒ@ôäbåŽïén ò†ói @ì@ óåïÔón aŠ@ôåïäaŒ@óåîó bä@*ï Šóè@óØ@õòìó÷@çbî@Lón aŠ @óÙäíš@ Læîó ò‡Žïq@熋à@õaì†@béäóm@óØ@õòìó÷@çbî@Lìaìóm @bïu@ ón óuóÜ@ öü‚óiŠó @ZûŠ@óØ@Ló Šóà@õaì†@béäóm @ÚŽïuŠóà@ ói@béäóm@La‡äìíiìì‡åîŒ@ômóG Üby@óÜ@L@òìónŽïåŽïàò† @óØ@ òìóåïjjÙî*ä@LóåïÔón aŠ@ônäaŒ@ì@µäaŒóÜ@µäaímò† @LŽôi@ oîíŽïq@ ŠûŒóØ@ õòìóÜ@ óu@ LçbàŠbØìŠó @òìó’ón óu@ ôn’ì‹ @ õüèói@ì@Žôióä@òìón óuóibäò† @õò†ìíÜb÷ @ôäbØ@ óïîò†íG Üb÷@Žôiò†@Lµiìíióä@ôäbÙŽîŠbØ@ŽÞ‚üq@ì@ôïq @ 30@


@ônŽï’@õŠbšì†@çíåîŠím@õŠb’óÜ@L(òì솋àaí‚)@óØ@õómóibi .oŽïiò† @õóÐóÜóÐ@ ôÙîˆüä@õìa‹ íä@æîbn“åŽiì :Œ(1921 )@ómün“îó óØ@pbØò†@òìó÷@õó’óäbi@ìòìómbØò†@ìG þi@õü‚ .çbØóîóÐóÜóÐ@ó ‹q (õbmüØ@õòŠb›ŽîŠ) @ôÙîˆüÜ@ ôà*ïÅïmŒíq@LbååïÄ@õóäŒbi :Œ(1920)@õóîò† .pa†ò‡Žïq@ìò‹i @tbš (@pbØò†@ çìíi)@ ôjŽïnØ@Šó ‡îbè :Œ(1927 )@ì@ õŠbÙï’@ õóÐóÜóÐ@çaíŽïä@õa†íuóÜ@‘bióØ@pbØò† @ŠómŠb :Œ(1943 )@LpbØò†@ôÙ Šü‚@õbqìŠìó÷@õóÐóÜóÐ @Šó ‡îbè@ôäbØó“Žî‡äó÷ (pbØì@çìíi )@ôjŽïnØ@õòìó䆋ØìG þiói )@ LììŠómb‚ò†@ã*ïÜbïä@bïn * ó÷@õóÐóÜóÐ@ì@pbØò†@ìaìóm @òìóåïÜüÙŽïÜ)@ ôjïnØ@ õòìó䆋Ø@ìG þi :Œ(1953 @ôÌbäüÔ@ôÙqû‹m@Lô䆋à@õaì†@æîbn“åŽïqì@õ (çbØóîóÐóÜóÐ

pa‹Ôí @ôäbîˆ@õóàbåÜb

.çbàŒ@õŠbÙï’

@ô‚bš@LbÙî‹àó÷@ómb ò†@kàüÜüØ@çünî‹Ø :Œ(1492)@õòŠbiìì†@ õòìóä‡äaˆíi@ ì@ LäaŠíÝÐ@õŠb’óÜ@õŠóŽîíä .ôäbäüî@ôäbØóáïÜbàóm @óäóm@õòìóäýí‚@õòŠbiŠò†)@ôjŽïnØ@ÚïäŠóqüØ:Œ(1543 ) @õ‡äb¾ó @ òìóîŠbØ@i@õìŠóÜìòìò†‹ØìG þi@õ(çbØóïïäb‹b÷ .òìónŽîQŠí ò†@a†Šü‚@õŠìò†ói@õìòŒóØ @õŠüïm@ôàŠóÐóióØ@L†‹ØŠbšbä@õóÝïÜb @bŽïG ÝØ:Œ(1633 ) .òìómbÙi@pòŠ@Šü‚@ôäìíi@õòŠòìóm @LòìómbÙiìG þi@õü‚@õ(çbØóäbàaŠ)@pŠbÙŽî†:Œ(1641 ) .ç‹Žî†üà@õóÐóÜóÐ@ô‚bš@ôÙŽïrn ò† @õü‚@ô Šóà@õaì†@aŒíåïr ó÷@õ(ŠbØb÷)ôjŽïnØ:Œ(1677 ) .Žõ‹ ò†Šòì@òìó䆋ØìG þi@ômóG Üüà @a‡îbïm@ìòìómbØò†ìG þi (çbØbàóåi)@ôjŽïnØ@æmíïä:Œ(1687 ) .pbØò†@熋ٓŽïØ@ôÙàóš@õó båŽïq @ôån“îóŽïm@õòŠbiŠò†@ìa‹ ìíä)@ÛüÜóäüu:Œ(1689)

.fiò†@Úîa†óÜ@båï ó÷@õŠóiìŠìò†óÜ@Œ.t 429@pa‹Ôí @ LôÅ܆@õón Šóq@eí“Žïq@Œ .t 440@”Žïq.fåŽî†@ìbä@ìbïq@æî‹m‡äóüèói @ôäóuóÜ@pa‹Ôí @ôîŒbiŠó @Œ .t 4300 @õóÙî*ä.‘†bïjïÙÜó÷@õüèói@ÂäóuóÜ@ôäìíiŒbiŠò†@öõ*äüqüÝq @ómb‚ò†@ pa‹Ôí @a†bî‡ïàüØóÜ@çbÐünîŠó÷@@Œ.t 423 .òìó䆋َïqónG Üb @öwäaímŠói @Lsïnäa* @ ÿó óÜ@ô䆋؇äbàòŒ@Œ .t 420 @õóÙî*ä.QŠíØ@f @ôØìbi@ónŽïiò†@a†‹maì†@õóîò†óÜ .ça†b bî@ôäóàí−ó÷@ôàa‡äó÷ónŽïiò† :Œ.t -405@pòŠbió @bØbä@ŽðuójŽïu (Ša†ŠûŒ@f )@ôäbàŠóÐ@Œ .t 404 .çüïÜ@ôåmí ói @ôäa‡ÙŽïm@ öõQŠòìbi@ fiói@ô䆋؊bjmóàüm@Œ .t -399 @LÊóàói@ ôäa‡áØíy@ öô䆋Ùïîb †a†@çaìý@ôÙ“Žïà .@ô䆋à@ö‹èòˆ@õòìó䆊aí‚

pa‹Ôí @ôàò†Šó @õóàbåÜb @ôï ìíäbàaŠ†@µàóØóî@L‘íÝïƒï÷ :Œ.t(460 )@õóîò†– @bî‡îb÷

.Läa*ïi@õbïîŠüma‹ráï÷@ôàò†Šó @ôåmbéïîbmüØ

@õóÐóÜóÐ@ ôÌbäüÔ@ôÙŽïrn ò†@LŽôäóîó ò†@tbšói (Äû‹à .õŠóäìíàŒó÷ @ìG þi (@Äû‹à@ônäaŒ@ôäbØbàóåi)ôjŽïnØ@ôÝŽïØ‹Žïi:Œ(1710) @ôÙŽïn b÷ìŠín ò†@ónŽïäóîó ò†@õŠóäìíàŒó÷@õŠüïm@ìòìómbØò† .òŒbm .onïåïiý@ô Šóà :Œ(1716) @ìG þi@a†(Äû‹à@ôn’ì‹ óÜ@@ìa‹ íä)@ãíïè :Œ(1739-40)@üi@ õóØóÙîˆüÜ@õìòŠ@ãóG ÜóÔ@bm@õŠóäìíàŒó÷@ìòìómbØò† .biò†òìó“Žïq @ôàŒóu@õìó‚)@óÜ@ãíïè@ômóàŠbîóióØ@oäbØ :Œ(1781 )@ìG þi (@ômóq@ ôG ÝÔó÷@õóå‚òŠ)@ôjŽïnØì(òìónŽî†b b÷óia‡îü‚ @o ò†@ ôäbáG Üó÷@ ôÙî*ïÐbnïà@õüÙ’‹q@ó‚bš@LòìómbØò† (@æèòŒ@ ôï bäò†Šbî†)@ôjŽïnØ@ŽÞè :Œ(1807)@pbØò‡Žïq .óïäbáG Üó÷@ôÙî*ïÐbnïà@ôÙqû‹mòŠóè@ôG Üb‚óØ@LòìómbØò†ìG þi @ìò†a@÷@ Ûòì@ çbéïu)@ôjŽïnØ@Šòìbè@æqí’:Œ(1818)@@ôÙî*jÐbnïàóÜ@‡åïè@õóÐóÜóÐ@ìòìómbØò†ìG þi (òìóäa‡äòŠ @ìó÷@ ôä‡äbîó aŠói@ó›áïä :Œ(1889 )ììŠ@ónŽî‹‚ò†@a‡ïäbáG Üó÷ @ 31@


ôî‡î‰ïma‹m .a‡î*Žïèói@ôÙqû‹m@óÜ@LÚï þØ @óÜ@ õ*äüqüÝq@ôäóu@µàóØóî@‡äb @G Üóè :Œ.t(460 ) @ôØŠóåŽîŠŒóàa†@pa‹Ôíi@ôäìíjÙîa†@óÜ@LpŠbr ó÷@ìbåï÷@çaíïä .‘íï‚@õó Šì†@óÜ@Úï þØ@ôÙ“î*q .õ*äüqüÝq@ôäóu@µàóØóî@ôîbmüØ :Œ.t(440)@ôåî‹ŽîŒ@ô‚bš@ôÙŽïn ò† :Œ.t(440)@õóîò†@ôn aŠíŽïä@óÜ@båï ó÷ @ôäóèŠóÐ@La†óïîìì‰ïà@òìbà@ìóÜ@L‘üÝÙî‹q@ôàò††Šó .pb ò†@ôîbÐüÙ’ìó’ó @ôqû‹mói@båï ó÷ @óÜ@çíåmŠbq@õbn Šóq@õŠýóm@ô䆋َïrn ò† :Œ.t(744 ).a†båï ó÷@ôïÜüqì‹Øó÷ @õ(òŠìó )@ ôàòìì†@ ôäóu :Œ.t(441-440).båï ó÷@ì@pŠbr ó÷@çaíŽïä@ôî*äüqüÝq .‘üÝÙî‹q@ô䆋à :Œ.t(429) @ôÐí óÝîóÐ@µàóØóî@ô aŠí bÙäó÷@ô䆋à :(428).ôîbåï ó÷ ‘üÝÙî‹q@ì@pa‹Ôí @õbn üàbà@ôåm‹ @ üi@ båï ó÷@õòŠìó @ô“Žï؋ْ@óÜ :(415 ).Žõ†@ôîbmüØ@oÙ’ói@Þïï @õó Šìì† @Žô )båï ó÷@ônÙ’ói@õ*äüqüÝq@ôäóu@ôîbmüØ :(404 ).o ò†@óä‹ ò†@båï ó÷@óÜ@pG ýó @ò†(Ša†ŠûŒ .ô a‹Øíº†@õòìóäaŠó @ì(Ša†ŠûŒ@Žô )@ôäa†ý:(403)@óØ)@ ôn“ @ô䆊ìíjŽïÜ@ì@çbØb bî@ôîŒbØbš :(400 ).(òìóm‹ óä@ôma‹Ôí L‹maì†@ôG Üb

pa‹Õ @bi@ôîbå’a :òìbšŠó ç‹Žïma9 @Þq

– @bî‡îb÷

@ 32@


@òìóØóîý@ óÜ@ Łïè@ ÀóÜóÐ@ôánï @æî‹mŠóîŠbØ@ì@æî‹mŠa숆@Læî9Üó ómì‹Žïm @õì쉎ïà@óÜ@bnŽï÷@íØbm@óØ@óïÐóÜóÐ@ôÙŽïánï @ì@ õü‚@ Łïè@ Nòìa‡G ÜóéîŠó @a†aìb÷Šü‚ @æŽîí’@ómóäìímìóØ@•óÙî†@ô óØ@ÚŽïG ÜóàüØ @µîaì†@ Łïè@óØ@òìíi@aíäbïŽïq@ì@óîbÉî‡ï÷@ãó÷ @ Nòì솋Ø@a†óÐóÜóÐ@óÜ@õóÔ @õü‚@ óØ@õòŠüu@ìói@LŁïè@õóÐóÜóÐ @ôäbØóÕÜ@ìíàóè@íŽïä@ómì‡äó @õóäó’ómB@oŽïG Üò† @ói@ ãóè@ pbØìbè@Žôiò†@ì@òìóïîû‹à@ôåïäaŒ @ãóè@LbîˆüÜünäó÷@ãóè@LÚî*ïÐbnŽïà@ãóè@LÚîˆüÜ @LbÙïmbn @ãóè@LbîˆüÜüï ü @ãóè@Lô båäììŠò† @õóÙî†@ ôäbØónäaŒ@ói@”ïàóè@ì@ì쉎ïà@ãóè @Šó @ óÜ@ Łïè@ôäbØbî‡îb÷@ì@óØû@i@ Nµäa*i @ì@õóØóÙî*ïÐbnŽïà@çbØòŠüuóÜ@ÚŽîŠüu@ói@ÚîˆüÜ @çbØòŠüuóÜ@ ÚŽîŠüuói@ Łïè@ôÙî*ïÐbnŽïà @ì@Š*è@LòìóîììŠ@ãóÜ@N‡nè@NNN@ì@õóØóï båäììŠò† @”ïäbØóïîì쉎ïà@ò†Šbó óÜ@ Łïè@ ôäbØóØû@i @ói@ íÙG Üói@LõóØóÐóÜóÐ@óÜ@æÙŽï’ói@bïäóm@Ûóä @ìó÷@ óÙäíš@ Nçìó÷@õóØóÐóÜóÐ@õ†í‚@Ûóîbäbà @Lçò†ò†ììŠ@ a†ì쉎ïà@óÜ@óØ@ôØòìý@òìa†ììŠ @ôäaQŠü óÜ@ ÚŽïmb óÜ@póîbÙïy@a‡ïn aŠóÜ @ì@ pbØ@óÜ@óØ@çóØò†@ZûŠ@ôÙïnÙŽïÜbî† NæŽî†@ñ†òì@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïåŽîí’ @

@ ô’üqóäüØ@çbàb @Zòìóïï ŠbÐóÜ@ôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@†íu†a†@âïèaXï÷ – @bî‡îb÷

@ 33@


@a†ì쉎ïà@ óÜ@ Œòìb÷@ õìbä@ ‹Žîˆ@ óÜ@ójŽïnØ@ãóÜ@ÚŽï’ói) @óäbàŒ@ ãó÷@ ôäbîaŒòŠb’@ì@ô ŠbÐ@ôäbàŒ@Šó @ómòìaŠQ‹Žï Šòì @ôäìíiŠa†Šìíå @ŠóióÜ@a†ò‹ŽïÜ .(ç‹iŠòíŽïÜ@ôÙG ÜóØ@æäaímò† @LójŽïnØ@ ãóÜ@ ça‡−Šó @ì@òìóäaQŠó @ói@9q@LçbàóØómóibi @Lòìóåîím@Šói@óåîó‚ò†@ômŠíØ@ói@Łïè@õì쉎ïà@õóÐóÜóÐ @ì@ òìónŽî‹Øbä@ bïu@õóØóïÐóÜóÐ@óánï @ìíàóè@óÜ@óØ .õóØóï bï @ónŽîíG Üóè@Šó @ómb‚ò†@ôØbäììŠ@”ïØóîò†aQŠbm @ãó÷@ ì@ óîóè@ôØóîì쉎ïà@µîb÷@ì@Šóäíè@ÛòìŠóè@LóÐóÜóÐ @õüèói@óØ@ÚŽïï û‹q@LóïÙïnÙŽïÜbî†@ôÙŽïï û‹q@•òì쉎ïà @a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’ói@óØ@ÚŽïåŽîí’@ómb ò†@LòìóîbmüØbä@bî‡îb÷@ãó÷ @Łïè@ õì쉎ïà@ õóÐóÜóÐ@ LòìónŽïiò†@†Šì@õü‚óÜ @óØbm@ Œòìb÷@ ì .@òì쉎ïà@õóäbåîŠ*è@ŽßìíÔ@ôÙŽï䆋َîímìbm " @ŽßìíÔ@ õòìóäìíi†ŠíŽïÜ@ üi@ óÐóÜóÐóØ@ óØóîbî‡îb÷

@a‡Øóîbäbà@óÜ@Bì쉎ïàB@Ł%ïè^ @õóÐó&ÜóÐB@óÜ@óØ@pbiò†ŠbØói @NòìónŽî‹Øbä@bïu@Bì쉎ïà @õbäbà@ói@ì쉎ïà@Lìó÷@ôäìíšüiói @òìa†ììŠ@ô䆋؊bàüm @ói@íÙ<Üói@Lóïïä@çbØóïîì쉎ïà \óîóäbïîì쉎ïà@ôåîŠ>è@õbäbà@

@ì@ óG ÜaŒ@a‡äbéïu@Šó ói@Œòìb÷@óØ@õóîbäbà@ãói@Lóîa‡ïn ò†ŠóióÜ @õì쉎ïà@ çbéïu@ õì쉎ïà@ óØ@ oŽîŠ‡jäb“ïä@Žôiò†

@ói@ Łïè@ôäbØóïØòŠó @óàóèŠói@µäaímò†@òìóîììŠ@ãóÜ

@óÜ@ óïnî‹i@çbéïu@õì쉎ïà .ò "ZûŠ"@õòìó䆋Ùäaìa‹ÐŠóiü‚

@bïäóm@ Ûóä@ óàó÷ .æîò‡jàóG ÜóÔóÜ@ô“îóØòì쉎ïà@õóÐóÜóÐ

.a‡î†aŒb÷@õóÝq@óÜ@õü‚@ói@pòŠbió @ZûŠ@õóåïÔón aŠ@ôîb b÷

@õóÐóÜóÐ@ ì@ ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@ôjŽïnØ@Žßó óÜ@õ‡äòíîóqóÜ

@ì@a‡Äû‹à@ôåîòŒ@óÜ@bïäóm (”î‡äa@†í‚)@õbî‡îb÷@†í‚bî@ZûŠ@ì

@ôï bäò†Šbî†@ôäbØójŽïnØ@Žßó óÜ õ‡äòíîóq@óÜ@íÙG Üói@La‡Ðbà

@ónŽï›i@õòìó÷@üi@òìónŽîŒû†ò†@ÛóîbŽîŠ@óØ@óîòìóÄû‹à@õbŽîŠ@óÜ

.@oŽïšò†Šò†@ o aŠ@a‡’óÙî†@ôäbØójŽïnØ@ì@ÚîˆüÜ@ì@ZûŠ

@LóÐóÜóÐ@õì쉎ïà@Lóå’óš@ãói .òìbèòŠ@ôåïäaŒ@ôäbqòQŠü @íŽïä

@òìó䆋Ø@i@ ì@ZûŠ@ôäbØò†Šbî†@LŁïè@ôäìíšüiói@óÙäíš

@óåï“Žïq@ôÙŽïÜóÌbäüÔ@õ‹G Üóè@Lõü‚@ôäbØóÌbäüÔ@ôîa‰ŽîŠ†@ói

@ç(ôä⁄Ôó÷ )@óäa‡äóàŒòìb÷@ì@óåïÔón aŠ@ôÙŽïÜón’@çbØóïÙîˆüÜ

@ü‚óÜ@•ìí“Žïq@ôäbØóïÐóÜóÐ@óánï @ì@çbØbàóåi@bèòìŠóè@ì

@æî‹Øbä@båŽîì@çaQŠü @Žôiói@ì@æŽî†@ñ†òì@òìóäaQŠü @õbŽîŠ@óÜ@óØ

.oŽî‹ ò†

.oŽî†@a†Šó @ói@çbïäaQŠü @óØ@óîa†ì쉎ïà@óÜ@µäa*’ò†@Lì

@óÜ@ óØ@ pbiò†ŠbØói@ a‡Øóîbäbà@óÜ "ì쉎ïà "@Łïè

@Ûòì@ ômòìaìómói@ õü‚@ õóØóÙîˆüÜ@Łïè@ÚŽïmbØ

@ói@ì쉎ïà@Lìó÷@ôäìíšüiói .òìónŽî‹Øbä@bïu "ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ"

@Ûòì@ ômòìaìóm@ ói@ õóØbîˆüÜünäó÷@ì@õóØbîˆüÜünäó÷

@õbäbà@ói@íÙG Üói@Lóïïä@çbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@ô䆋؊bàüm@õbäbà

@òìa†ììŠ@ ôåï bä@ óïŽïq@ãói@LoŽïäa*i@õóØóîˆüÜüánió÷

@óØ@ oŽî†@óîbäbà@ãói@óäbïîì쉎ïà@ôåîŠ*è .óîóäbïîì쉎ïà@ôåîŠ*è

@õóØóîˆüÜünäó÷@ Ûòì@ ômòìaìómói@ ”ïäbØóïîì쉎ïà

@Ûóïîb b÷@ óØ@ óïïä@òìó÷@ì쉎ïà@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@o óióà

@òìa†ììŠ@ ôåï bä@LóØ@pb ò†@óàbØb÷@ãói@ì@pa†ò‡àóG ÜóÔóÜ

@íÙG Üói@ LµåŽïi@o ò†òì@çbØòìa†ììŠ@ôäa†ììŠ@ói@pòŠbió

@ôÙîˆüÜ@ôïnîíŽïq@ôåï bäóÜ@óu@Lóïïä@ÚŽïn’@çbØóïîì쉎ïà

@ì@ ŠónØbÐ@Šó @óÜ@çìíiŠa†b b÷@óÜ@óïnî‹i@òŠbØ@ãóÜ@o óióà

@ói@ pòŠbió @ çìíi‡äóàb b÷@ì@óäaìa†ììŠ@ãó÷@ôåmbéî†òì

@ôØóîbäbà@ óÜ@ Łïè .óäaìa†ììŠ@ìó÷@ôäa†ììŠ@õón aŠb÷

.çbïØòŠò†@ôåmbéî†òì

@ì@ õ†bà@õbäbà@ãóè@óØ@LpbØò†@çì솊ó @óÜ@‘bi@a†@n“ 

.@óîóè@ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@õìbä@ói@ôÙŽïjŽïnØ@Łïè@óØ@çb¸ì

@pbØìbè@ Lì@ òìónŽî‹ ò†@çì솊ó @õóØóïäbyûŠ@bäbà@ãóè

@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@a†üÙäaŒ@óÜ@Łïè@ôäbØóäaì@ò@−Œ@ójŽïnØ@ãó÷

– @bî‡îb÷

@ 34@


@µäaímò†@ ì@óyûŠ@ôäaQŠü @ôåŽîí’@ì쉎ïà@òìóîììŠ@ãóÜ .oŽî† @ôäbØòŠüuóiŠüu@óÌbäüÔ@õón“‚@ì쉎ïà@La‡ïn aŠ@óÜ@LóØ@µŽïG Ýi @óÌbäüÔ .óyûŠ@õŠóèìóu@õ†aŒb÷@óÙäíš@Lóî†aŒb÷@ôåmbéî†òì @ÚŽîŠüu@ óÜ@o’ŠaŒí @Äû‹à@ôîì쉎ïà@ômìòŠ@ôäbØòŒaìbïu @üi@òìóïîbmŠó @õóäa‡äQŠ†@ôàŠüÐ@óÜ@ç‡äó ó’ó @ì@æmìóÙ“Žïq @ãó÷@ôïØòŠó @ô−bàb÷@ì@òˆû‹q .pbØò†@ôîûQ‹àó÷@ômóïäbn Šb’ @LÄû‹à@ ôî†aŒb÷@õòìóäìíiì⁄i@ì@æmbéî†òì@óÜ@óïnî‹i@óØû@š @óïïä@ÚŽïn’@ôîì쉎ïà@ômìòŠ .õ†aŒb÷@ói@Äû‹à@ôån“îó @†í‚bî @ôÌbäüÔ@ ói@ÏbäüÔ@ì@ìbäóè@ói@ìbäóè@ôåmbéî†òì@óÜ@óu @ôÌbäüÔ@ ói@ÏbäüÔ@ôåmbéî†òì@Žôiò†@ì@ónîíŽïq .Äû‹à@ôî†aŒb÷ @ói@ ÏbäüÔ@ôåmbéî†òì@LpbØìbè@La†ì쉎ïà@ômìòŠ@óÜ@õ†aŒb÷ @Łïè@a‡ïn aŠ@óÜ .oŽïi@”ïån“îóŽïm@ì@ãbÐ@ì@ôîb b÷@ôÌbäüÔ @ZûŠ@ óÙäíš .@oŽïäaŒò†@ZûŠ@õì쉎ïà@ói@çbéïu@õì쉎ïà @ôîb b÷@ãó÷@ì@pbÙi@†aŒb÷@õü‚@ì@oŽïi@b b÷ü‚ói@pa†ò‡G Üìóè @oŽïióä@ôÙïnÙŽïÜbî†@ì@ÏbäüÔ@ói@ÏbäüÔ@õòíŽï’@ói@óî†aŒb÷@ãó÷@ì @ói@ ÏbäüÔ@óåmbéî†òì@ãó÷@LòìóÙî†@ôØóîý@óÜ .oŽïibä@Šóión ò† @LôG ÜaŠüà@ômìóØíG Üóè@ôåmbéî†òì@ìó÷@Šóè@õ†aŒb÷@õóÌbäüÔ @óÜ@ óØ@ LóÄû‹à@ õ(Ëíä)@Šüu@õóïmóîłóàüØ@õŒòìb÷@çbî @ì@ båŽîì .oŽïåŽîíäò†@õü‚@a‡äbØóïmóîłóàüØ@óî‡äòíîóq@ôánï @ŽßìíÔ@ô䆋َîímìbm"@õbäbà@ói@ì쉎ïà@Šó óÜ@@Łïè@ôån“îóŽïm @óØ@ óïÐóÜóÐ@ôïn“ @ôÙŽïÙàóš@‡åŽïè@ì@ò"ì쉎ïà@õóäbåîŠ*è @õì쉎ïà "@ ì "@ôîì쉎ïà@ õóÐóÜóÐ"@@ôäbØón’ŠaŒí ‘ .pbØò†@Šbàˆó÷@bäbà@Ûóî@ói "óÐóÜóÐ @ì쉎ïà@ ô−bàb÷@ L†‹Ùäb‹bi@óØ@õòŠüu@ìói@Šóè@Šó ó÷ @ómaìóØ@ LoŽïi@Äû‹à@ôäìíi†aŒb÷@çbî@Äû‹à@ôî†aŒb÷@ôåmbéî†òì @óïnî‹i@Äû‹à@ôî†aŒb÷@Łïè@ôäìíšüi@ói@_óïš@óî†aŒb÷@ãó÷@ômóïš @òìa†ììŠ@ ômìòŠ@ônîíŽïq@Šó @óÜ@ìó÷@ôån“îóŽïm@ì@ôîb b÷@óÜ @ói@ônîíŽïq@õ†aŒb÷@õóå’óš@ãóÜ@ôÙŽï䆋ÙÑ òì .çbØóïîì쉎ïà :óîóè@o’@ìì†

@ ŽÞïè @óÜ@õ†bà@ôn’ì‹ @óØ@óîòQŠòìbi@ãó÷@Šó @óÜ@óØ@ñòìó÷@Žßó óÜ

.oŽî†@ìó÷@ôîb b÷@õó’ó @õbäbà@ói@Äû‹à@ôî†aŒb÷@õó’ó 

@ZûŠ@ ôäaQŠü @ ì@ ZûŠ@ ãłói@ LòŠa‡’ói@a†ì쉎ïà@ôäaQŠü 

@óïïä@ÚŽïn’@ì@òŒòìb÷@ônîíŽïq@óÜ@´“îóŽïm@õbäbà@ói@õ†aŒb÷

@Žôiò†@póäbäóm .oŽïäaŒò†@ì쉎ïà@ôäaQŠü @ôïØòŠó @õŠónØbÐói

.oŽïi@a‡îŒòìb÷@õón aŠb÷@ôánï @õòìòŠò†@óÜ @ôîû‹à@ ôÙŽïmìòŠ@óÜ@o’ŠaŒí @bïäóm@óÐóÜóÐ@õì쉎ïà – @bî‡îb÷

@LoŽî‹åŽïäójG Üóè@a‡yûŠ@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@”î†bà@ôn’ì‹ @a†Šó @ ói@ ôîŠbÙäaQŠü @a†ì쉎ïà@óÜ@óØ@óyûŠ@óàó÷@óÙäíš @ 35@


@òìóïîì쉎ïà@ ôuŠóàíÜóè@ô䆋ØóåàbÐ@ì@ôîb b÷@ôäìíióä

@ómaì .pbØò†@”ïäbéïu@ôÙŽïmìòŠ@óÜ@o’ŠaŒí @íÙG Üói@LpbØbä

@óÜ@ ôîì쉎ïà@ ôÙŽîŠónØaŠbØ@ìíàóè .oŽî‹ ò†@òìbšŠó

@íÙG Üói@ LÄû‹à@ ôäa‡G ÜóèŠó @bïäóm@Ûóä@ì쉎ïà@õòìóä‡åŽîí‚

@ìó÷@ ôŽïq@ ói@ ì@ a‡ïîì쉎ïà@ôÙŽïàò†Šó @†í‚bî@xŠóàíÜóè

@ôÐóÜóÐ@ õì쉎ïà .@òìónŽî‹ ò†@”ïäbéïu@ôäa‡G ÜóèŠó

@ì@ oŽîŠ*èò†@ LoŽïäaímò†@ óØ@õòŠüu@ìói@LóuŠóàíÜóè

@õóÝq@óÜ@çbéïu@õì쉎ïà@ói@pòŠbió @óïÙî*ïÐbnŽïà@ôÙŽïmŠüqaŠ

@ÚŽï óØ@sïè .‹mŠûŒ@Ûóä@ì@9àóØ@Ûóä@LpbØò†@póØíG Üóè

@ì@ óîò (@ônè )çìíi@ãó÷@Šóè@bèòŠ .a‡ïäbéïu@õbèòŠ@ôyûŠ

@óØ@õón’@ìóÜ@9qa‹‚@çbî@9’bi@çbî@9àóØ@çbî@‹mŠûŒ@oŽïäaímbä

@óÜ@ óØ@ óîòìòìó÷@õbŽîŠ@óÜ@ì@ôîû‹à@ôyûŠ@óÜ@bïäóm@çìíi

@ì@ oŽîŠ*éi@ Lõün ó÷@óïmóîìín‚@ôîì쉎ïà@ôuŠóàíÜóè

@a‡ïîû‹à@ôyûŠ@óÜ@bïäóm@bèòŠ@ôyûŠ .òìóäìíiónŽî†@a‡yûŠ@õóÝq

.pbÙi@pìóØíG Üóè

@òŠbØ@ ãó÷@óØ@òìóîŒaìbïu@ãói@Lóîóè@óØ@óîòìòìó÷@õbŽîŠ@óÜ@ì

@ì@ õü‚@õóäìíšüi@ãó÷@ôäbØóàbØb÷@óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@Łïè

@ôØbm@ ôyûŠ@a†óäa‡îóà@ìóÜ@óØ@pa†ò‡àb−ó÷@a‡ÙŽïäa‡îóà@óÜ

@ãóÜ@ õü‚@ õQŠòìbi@ ôä‡äb¾ó @ì@òìóäa†ìb bq@üi@bèòìŠóè

@óÙŽïàò†@íÙG Üói@Lóïïä@Ša†Šìíå @ì@ô óØóØbm@ôÙŽïyûŠ@ôîû‹à

@ôàò†Šó @ ôî@jØbäììŠ@õón aŠb÷@ÚŽïÜó óå‚òŠ@La†òŠaíi

@ôyûŠ@ ôîû‹à@ôyûŠ@La†óÌbäüÔ@ãóÜ .bèòŠ@ôyûŠ@ôäbîˆ@óÜ

@ómóäbîìín‚@Äû‹à@óÜ@õóîóåŽîì@ìó÷@óØ@pbØò†@õŠóå’ûŠ

@Äû‹à@ôîŠbïäaŒ@óå’óš@ãói@ì .a†bèòŠ@ôåïäaŒ@ôäbqòQŠü @óÜ@óîbèòŠ

@ìói@ LÄû‹à .@óïn aŠ@óÜ@Šìì†@ì@oØa9ió÷@ôØóîóåŽîì@LììŠ

@õü‚@ Šó @ óÜ@bèòŠ@ôyûŠ@ôîŠbïäaŒ@ì@bèòŠ@ôyûŠ@Šó @óÜ

@ôÙŽîŠòìóäìíi@ Lòìómû†‹ÙŽïÜ@çbî@i@çaìó÷@óØ@õòŠüu

.ôn aŠ@Ûóî@ôäóîý@ìì†@óåiò†

@ãó÷ .Œòìb÷@ì@Œü @óÜ@óØóîómbéÙŽïq@Äû‹à .óïïä@ômóq@õ‡äóàŒòìb÷

@La†ì쉎ïà@ Šó ói@ŽßaŒ@ôïØòŠó @õ*Žïè"@Łïè@õQŠòìbiói

@óØ@çìíi@9Øóî@õónŽîìb÷@a‡Äû‹à@óÜ@ÚŽîŠüu@ói@•óîò†Šbî†@ìì†

@óÜ@õóäaìa†ììŠ@ìó÷@ìíàóè@óØ@óîòìó÷@Łïè@ôn óióà ".òŒòìb÷

@õŒòìb÷@ Lì@‡äóàŒòìb÷@ôÙŽîŠòìóäìíi@õŒü @Äû‹à@ôäbØòŒü

@óÙäíš .@æÄû‹à@ õò†a@÷@õ†‹Øüè@Lçò†ò†@ììŠ@a†ì쉎ïà

@ìì†@ ãó÷@Šó ó÷@óîóG Üóè .òŠa†Œü @ôÙŽîŠòìóäìíi@õŒòìb÷@Äû‹à

@9’bi@çbî .Äû‹à@ôäbØòŠa†‹Ø@óÜ@óu@óïïä@ÚŽïn’@ì쉎ïà@ômìòŠ

@ãó÷ .@òìóåîóÙibïu@ ÚŽïÜ@ a‡Äû‹à@ôäìíi@óÜ@óîò†Šbî†

@óÜ@ óØ@ LÄû‹à@ ôäbØóØû@i@ì@‹ÙÐ@óÜ@óu@LµŽïG Ýi@óîaì

@Žôiói .òìónŽïåŽîímò†@a‡îü‚@óÜ@Äû‹à@ômaŒ@ômóÕïÔóè@óîòìó䆋Øbïu

@óÙî†@ôÙŽïn’@LæåŽîíäò†@ü‚@ì@çìóØò†Šò†@a†ìó÷@ôäbØòŠa†‹Ø

@òìò‹ŽïÜ .@ÚŽîŠa†‹Øóä@ì@óîóè@ÚŽîŒòìb÷óä@õŠóÙŽïmŠbØ@ì@Œü

@õŒòìb÷@Ûóä@Lóïn“ @õŒòìb÷@Łïè@ôn óióà@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî† .óïïä

@ì@ Œü @ óÜ@õóäaŠa†‹Ø@ìó÷@µäaímbä@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi

@ìó÷@ óØ@óîa†óîaìQ‹i@ãóÜ@Łïè .ô óØóØbm@ì@ôØü’òŠ@ôÄû‹à

@ôÙŽïÜó Ša†‹Ø@ Ûòì@ ç‹ ò†@ òìbšŠó @òìóîŠóÙŽïmŠbØ

@õón’@ ìó÷@ ì@óîóäa‡äóàŒòìb÷@Lòìa‡îììŠ@a†ì쉎ïà@óÜ@õón’

@ôäìíšòíŽîQŠói@ôäbqòQŠü @ì쉎ïà .æîò‡jàóG ÜóÔ@óÜ@óäa‡äóàŒòìb÷bä

@Šó ó÷@ La†Łïè@õóäaìŠ@óÜ .pa†ò†ììŠ@Lóîóäa‡äóàŒòìb÷

@õŠbî†@ ÚŽîŠüu@ sïè@ói@óØ@LóäbØóîŠóÙŽïmŠbØ@ì@çbØòŒü

@ì@ óäbåïj’óØììŠ@ôÙŽïån“îóŽïm@ói@´ ójn“q@ói@ÚŽï óØ

@óÜ .@æiì횊ò†@Œòìb÷@ôåŽîíåŽîŠ (òŒíy)@ôÄbïi@óÜ@óØ@oŽî‹Øbä

@ÚŽïÜó @a†ì쉎ïà@ômìòŠ@óÜ@óØ@pa‡jŽïÜ@òìó÷@ôÐý@óäbïØü’òŠ

@ôäbØóïîbmòŠó @ón òŠóØ@õŠóÙŽïmŠbØ@ì@Œü @a†Łïè@õóäaìŠ

@Šbï ‹q@Lì@òìa‡äbîììŠ@Äû‹à@ôn ò†@ói@óäa‡äóàŒòìb÷bä@õìa†ììŠ

@ì@ Šb‚ììŠ@ óÜ@ óïnî‹i@Ûóîbäbà@ói@ì쉎ïà .çì쉎ïà@õŠýóm

@Łïè@aìó÷@LpbÙi@óäaìa†ììŠ@ãó÷@ôäìíióäa‡äóàŒòìb÷@Šó @óÜ

@•óîò†aŠ@ ìói@Šóè@òŠbî†@óØ@LçbØóîŠóÙŽïmŠbØ@ôäbØómìóØŠò†

@a‡ïîb’üi@ óÜ@ çbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@óØ@òìóma†ò‡àłòì

@ÚG ÜóØ@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@Žôiò†@Œòìb÷@óÙäíš .òŒòìb÷@ôåmìóØŠò†

@ì@a†ì쉎ïà@ìbäóÜ@bïäóm@ôîì쉎ïà@ôÙŽîìa†ììŠ@ìíàóè@Lçò†bäììŠ

@õü‚@ ôäbØó−bàb÷@ oŽïäaíni@bmóè@oŽî‹iŠòì@Œü @óÜ

.çò†ò†@ììŠ@a‡mójîbm@ôîì쉎ïà@ôÙŽïuŠóàíÜóè@Žßó óÜ@pbØìbè

.oŽïåŽïjî†òì

@熋ÙïG ÜüÙä@ ì@ óäbåm‹ óå‚òŠ@ãó÷@Łïè@ôäìíšüi@ói

@ãóÜ@Łïè@ôn óióà :aŠb÷@óåïåŽïi@òŠbï ‹q@ãó÷@µäaímò†@a†ò‹ŽïÜ – @bî‡îb÷

@óÜ@ çbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@ì@ì쉎ïà@ôäìíióäa‡äóàŒòìb÷óÜ @ 36@


@õbèòŠ@õbî‡îb÷ .òìónŽï båi@òŠbiìì†@ì@oŽï båi@õü‚@óØ@óîóàó÷

@póà*‚@ómb‚ò†@çbØóîŠóÙŽïmŠbØ@ì@çbØòŒü @óØ@óïš@òŒòìb÷

@ì@ ŒŠói@ ì@ôîbàóåi@ôyûŠ@ói@ìíiaŠ‡Žî‹ @òìbmòŠó @óÜ@ôäbéïu

@_óîòíŽîíØ@óÜ@ì@óïŽïØ@òŒòìb÷@ãó÷@LóÙî†@ôÙŽïåîQ‹iŠò†@ói@_õü‚

@łbÙ @ •bnŽï÷@ì@òìómüibïu@ôŽïÜ@çb’bqóÜ@ãłói@Lòìò†aŒb÷

@Lômóîü‚@Äû‹à@óàó÷@LóÄû‹à@óàó÷@óØ@óîòìó÷@òŠbï ‹q@ãó÷@ôàłòì

@òŠòìóäìíi@ ãó÷@ ô ìíäòŠbš@ì@pbèŠó ói@ìíàóè@ôîbïuóÜ

@pbØìbè@ LóØìíäóè@óØ@óyûŠ@õómìóØŠò†@ì@Šb‚ìŠ@óàó÷

@õì쉎ïà .õü‚@õóØûˆbåi@ói@òìómbi@oŽîŒaí‚ò†@Lì@oŽïåŽî‡ÙŽïq

@ì@ ZûŠ@ ôÌbäüÔ@ómün“îó @La‡îü‚@õóG Üíu@ì@pìòŠ@Žßó óÜ

@Lì@ óîóäó òŠ@ì@óäbØóîòŒòìb÷@ãó÷@ôÙŽîŠb‚ìŠ@bïäóm@ôäbéïu

@ì@ òìímìóØŠò†@a†ìó÷@ôäbØòŠa†‹Ø@ôàŠüÐ@óÜ@ì@ôîû‹à@ôåîòŒ

@õüè@ói@Œòìb÷@óØ (ô÷*u@Ší–)@õóäbïØòˆbq@óåŽîì@ìóÜ@óÙŽïàŠüÐ

@óØ@ õóå’óš@ ìói@ óä@ LòŒòìb÷@ ãó÷ .òìbåmbïåi@õì쉎ïà

@õì쉎ïà@ óÜ@ bèòŠ@ ôyûŠ .pbØò†a‹Ù’b÷@õü‚@òìòìó÷

@µ bä@ôäbØò*Žïè@óÜ@ÚŽïØóî@LòìóäóØò‡ŽïÜ@õ@i@çbØó båäììŠò†

@b b÷ü‚ói@ì@òìónŽïåŽî‡n ò†òì@õü‚@õóåïÔón aŠ@ômaŒ@a‡ïäbéïu

"@çbáÝÙnà"@óØ@•òŠüu@ìói@óä@Lóïîû‹à@ôåîòŒ@ô䆋ÙîŠbî†@ì

@ì@ õŠìì†óÜ@ óu@ZûŠ@ôïØòŠò†@ôåmìóØŠò†@ãłói .oŽïiò†

@õóîbäbà@ ìói@ Lóïïäa†Œóî@ôÙŽïÙî*ïÐbnŽïà@LòìóäóØò‡ŽïÜ@õ@i

@õü‚@ óÜ@ ãóè .@óïïä@ óÙî†@ ôÙŽïn’@ônŽîŠa†Šìíå

@”îŠó ó÷@óîò†Šbî†@ãó÷ .oŽïi@òìóïîû‹à@ôäbéïu@ììŠó óÜóØ

@òìónŽîQŠói@ŽõíäóÜŠó @oŽîŒaí‚ò†@”ïàóè@ì@òìónŽîìóØò†Šìì†

@ôÌbäüÔ@ ómün“îó @õü‚@õóG Üíu@ói@óØìíäóè@oŽïi@ôäa†Œóî

@ÚŽïG Üìóè@ ì (@”“Ø)@ ”ŽïØ@ a†ìóÜ@ómaìóØ .õü‚@üi

.óÄû‹à@õ†í‚@óàó÷@óØ@µŽïG Ýi@òìóïîbïåG ܆@ói@µäaímò†@Lì@ôîû‹à

@óîa‡ïnŽîŠa†Šìíå @ôån“Žïèóä@õ@ióÜ@óØ@ÚŽï“ŽïØ .oŽïiò‡n 슆

@ì@ pìa*i@ ôØóîóåŽîì@ Łïè@óØ@óÄû‹à@ômóÕïÔóè@óàó÷

@a‡ïîbmòŠó @õŠ‡Žîˆ@Žßó óÜ@òìómbØò†òìóÜ@@ióØ@ÚŽïG Üìóè@ì

@Äû‹à@õŒòìb÷ .ììŠ@ómün‚@Ž¶@õìím‹àbÔó bä@ì@‹G ÜóéäaQŠü

.paí£@Žõ‹

(ÞàbÙm)@çbÙ‚òŠ@ì@õŠbÙäaQŠü @ãò†ŠóióÜ@ì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói

@ÚŽïyûŠ@æîóÙjG ÜìíióÔ@óØ@õòìó÷@Žôiói@LŁïè@ôäìíšüi@ói

@ì@ óïïä@ ìím‹àbÔó @ì@óG Üíu -Žði@ôØóîò†Šbî†@Œòìb÷ .óîa†

@ì .@óïïä@ a†aŠb÷@óÜ@ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@LóG ÜaŒ@a‡äbéïu@Šó @ói

@Žßó óÜ@ pbØìbè@ ì@ ìbäóèói@ ìbäóè@ôØóîòíŽï’ói

@ô䆋َîímìbm@üi@óÐóÜóÐ@óØ@óØóîbî‡îb÷@bïäóm "Œòìb÷"@õbî‡îb÷

@ì@ çìíi@ ÆïnÙŽî‰iü÷@ ói@ La‡ïîb b÷ü‚@ôäbåŽïén ò†òì

@Šó ói@ Œòìb÷@óØ@õóîbî‡îb÷@ãó÷@ómaì@LòìóîbØ@ónŽïåŽïéîò†@ì쉎ïà

.òìónŽïåŽî†@o ò†òì@a†ì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†@óÜ@õü‚@ôäìíia†ŠbØóÜ

@ôÙŽïmìòŠ@ çbéïu@ õì쉎ïà@L•óïŽïq@ãói@Lì@óG ÜaŒ@a‡äbéïu

.@òìa‹Ø@ †aŒb÷@a‡äì솊ó @óÜ@óØ@óØóîbî‡îb÷@òìòŠò†@ôäbéïu

@ôäìíiòŠbšbä@ óÐóÜóÐ@LŁïè@õQŠòìbiói .óîóäa‡äóàŒòìb÷

@ómb ò†@ òìóäbØóïmóîaˆ†@ôîìłóÙŽïm@õbŽîŠ@óÜ@óîbî‡îb÷@ãó÷

@a†ómbØ@ ìóÜ@ ãłói@ LoŽïåŽï¾ói@óå’óš@ãóÜ@ôÙŽîŒòìb÷

@ãóÜ@óØ@Lôäbéïu@õbèòŠ@ôyûŠ@õŠóèìóu .‹mŒŠói@ôÙŽïÜó óÝq

@LŽôiò†@ì@ónîíŽïq@LæîóÙia‹Ù’b÷@çbéïu@õì쉎ïà@æîŒaí‚ò†óØ

@òŠòìóäìíi@ ì@ Äû‹à@ ôàŠüÐ@ óÜ@ì@òìa‹Ø†aŒb÷@a†óäbéïu

@óØ@æîóÙjG ÜìíióÔ@ì@æîóÙi@óäbº‹ @óå’óš@ãóÜ@ôÙŽîŒòìb÷@ôäìíi

@õŠóèìóu@õ†aŒb÷ .óîŒaí²†aŒb÷@Lòìa‡G ÜóéîŠó @a‡äbØóïn’ì‹

.óG ÜaŒ@a‡äbéïu@Šó @ói@óå’óš@ãóÜ@ôÙŽïyûŠ

@ãóÜ@õü‚@ôäbéïu@õbèòŠ@ôyûŠ@óØ@òìómbØ@ìóÜ@ãłói@LóyûŠ

@a‡äbéïu@Šó ói@óïmóïG ÜaŒ@çòìb‚@óå’óš@ãóÜ@ôÙŽîŒòìb÷@óÙäíš

@ì@ìaíŽï“ŽïÜŠó @ôØóîbî‡îb÷@ói@†‹Ø@õü‚@L†‹Ø@łòŠói@a†óäbéïu

@ô䆋Ùäb“ïå ò†@ì@‹ÙÐ@õì쉎ïà@óÜ@óu@óïïä@ÚŽïn’@ì쉎ïà@Lì

@ìíi@ Lìòìóäìíiómbè@a†óäbïîòŒa‡äó÷@ì@óäbî‡äóèòŠ@ôØóîòíŽï’@óÜ

@ôÐóÜóÐ@õòìóåîím@ô−bàb÷@ómaìóØ@LŒòìb÷@ôîü‚óiü‚@ì@ômaŒ

@bèòŠ@õ†aŒb÷@óÜ@a‡àbØb÷@óÜ@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ì@Šbî†@ôÙŽîŠòìóäìíiói

@ì@ pìóÙG Üóèói@òŠbiìŠbØ@ô䆋ÙmüÙîbi@óÜ@oŽïi@ônî‹i@Žôiò†

@ói@ òŠbiìì†@ õòìóån“îó @ôn aí‚@ì@Œóy@9ï÷@Lìíj’ójŽïi

@ì@ ôÙîˆüÜ@ôÙŽïmìòŠ@ì쉎ïà@ômìòŠ@LòìóîììŠ@ãóÜ .çbØòìaíÜ

@ô−bàb÷@ ì@ ò†aŒb÷@ZûŠ .oŽî‹ ò†a†@ôäìíi@ìíàóè@õ†aŒb÷

@ôäìíi@ Łïè@õóÐóÜóÐ@Lì@óîbèòŠ@ì (õŠììŠòŒ)@oîíŽïq

@ômaŒ@ôäbåŽïéî†òì@óÜ@óïnî‹i@a‡ïäbéïu@õì쉎ïà@óÜ@ôäbéïu@ôyûŠ

@íÙG Üói .@pbØbåG ÜìíióÔ@a‡äbéïu@óÜ@oîíŽïqbä@ôÙŽîŠòìóäìíi

@ìó÷@ ôG Üìóè .õ†aŒb÷@õ(póáÉïä)@ìaŠ‡Žïq@ói@´“îó @ì@õü‚

– @bî‡îb÷

@ 37@


@ônîíŽïq .µä@Ûóî(pòŠììŠòŒ)@ônîíŽïq@sïè@çòìb‚@La†Œòìb÷

@òìóïÙîˆüÜ@ ôØóïnîíŽïq@õüèói@çbØòŠòìóäìíi@ìíàóè

@æG ÜaŒ@óØ@oŽî‹ ò†@òìbšŠó @òìóÙŽïÜó bî‡îb÷@ì@Œòìb÷@óÜ@çaìó÷

@æîóÙjG ÜìíióÔ@ óàó÷@µäaímbä@óïŽïq@ãói .òìóäìíi@ómóäìímbè

.a‡äbîŠó @ói

@ói@ pòŠbió @ óØ@ òìa‡îììŠ@ a‡äbéïuóÜ@ÚŽîìa†ììŠóØ

@ì@ ôn“ @ ôÙŽï−bàb÷@æŽîí’@ói@Žôiò†@a†ì쉎ïà@óÜ@óáŽï÷

@óîaìóØ .òìíióä@ôÙîˆüÜ@ôïnîíŽïq@çòìb‚@õü‚@ôäbØbmòŠó

@ôØòˆbq@ôÙŽï−bàb÷@æŽîí’@ói@Ûóä@LµŽîQŠói@a‡ïîbmüØ@ôÙŽïn óióà

@pìóÙG Üóèói@òŠbiìŠbØ@óØ@óîóàó÷@ôÐóÜóÐ@õòìóåîím@ô−bàb÷

@ói@ Žôiò† .(@õŒòìb÷@õón aŠb÷@ÚŽîŠüu)@a‡åîòŒ@çbî@ZûŠ@óÜ

@òŠbî† .@pbÙjŽïÜ@ çbïG ÜüÙä@ì@pbÙi@püÙîbi@çbØòìaíÜ@ì

@Œòìb÷@bïäóm@óÙäíš@LæîójŽïm@óïn“ @ó−bàb÷@ãóÜ@Œòìb÷@ôïmóàŠbî

@ói@ çbáïnîíŽïq@ì쉎ïà@ôåï bä@üi@óØ@óïïä@òìó÷@Łïè@ôn óióà

.oŽïióè@a†bèòŠ@ô−bàb÷@Žßó óÜ@õŠbØìŠó @oŽïäaímò† @ôÙŽïÜóàŠüÐ@õbŽîŠ@óÜ@ZûŠ@ì@bèòŠ @ì@çbØòìómóäói@óØ@LòìòŠbàˆó÷-Žði @çbîìbä (@ãíÔ )@ çbØóÜó 

@õüè@ ói@µäaímò†@Lì@óïïä@çbØóïØòˆbq@òŠbiìŠbØ@ôåï bä @ì@ ômóq@ õóäa‡äóàŒòìb÷@ ôÙŽïÜó †ünïà @üi@ òìóäaQŠó @ Žôiói@ì@òìóïåï“Žïq @íÙG Üói .µ båi@ì쉎ïà@LçìíàŒó÷

@çbîü‚@ Læîóiò†

@óÙäíš@ óØ@óîóàó÷@o óióà

@õóØóäbº‹ .çó‚ò†Šò†

@ómìóØŠò†@ôØòŠò†@ômóïÉÔaì

@ñòìóÜ@ óïnî‹i@”îŁïè

@LŒòìb÷@ óÜ@óÙŽîŠb‚ìŠ@ì

@òìa†ììŠ@

@óÜ@ óØ@ õón’@ìó÷@ómaìóØ

óØ

@çbØóïîì쉎ïà

@ónîíŽïq@pa†ò†@ììŠ@a‡äbéïu

@õìímìóÙåŽîí’

@ôØóîò†Šbî†@ †í‚bî@ o’

@Ûóä@”îìó÷@ LçŒòìb÷

@a‡ïn aŠ@óÜ .oŽïi@óäa‡äóàŒòìb÷

@LôØòˆbq@ õŒòìb÷

@LóØ@ óîòìó÷@ Łïè@õóÔ

@õŒòìb÷@ ìíÙG Üói

@ì@ óäa‡äóàŒòìb÷@õóÑî‹Èóà

@ói .@bèòŠ@ ì@ ôäa†Œóî

@óÑî‹Èóà@óÜ@óÙŽîŠüu@ôäìíàŒó÷

@LóÙî†@ ôÙŽïåîQ‹iŠò†

@óØ@ óîòìóîóäaìŠ@ ãóÜ@ì

@óÜ@ óïnî‹i@ì쉎ïà @ómaì .Œòìb÷@ô“îb¹ @Œòìb÷@óØ@óïïä@aì

@çòìb‚@ ói@ ôîì쉎ïà@õóÑî‹Èóà .@oŽïäaŒò†@ õŒòìb÷@ ôïnîíŽïq @Ûòì@ LçbØóïîì쉎ïà@ òìa†ììŠ

@a‡ÙŽïší @ óÜ

@bïäómói@ óØ@ õòìó÷

@ì@ oŽï“ïäa†

@ì@ æi@ ômóq@ôÙŽîìa†ììŠ @ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ Žôiói @çbîóØóî‡äòíîóq @Žßó óÜ

@ ŽÞïè – @bî‡îb÷

@ 38@


@Ûòì@ ômòìaìóm@ ói@ çbØóïØòŠò†@ òŠòìóäìíi@ ómaì

@ómümbè@õü‚@Œòìb÷@íÙG Üói@LoŽïåŽîíåi@õü‚@óÜ@ÚŽïÜó òìò†‹Ø

@bmaì@ ìóÜ@ôÙïnÙŽïÜbî†@õòíŽï’@ói@óØ@æÙŽïÜó òìòŠóÙn aQ9“q

.@çìó÷@ ôåmìóØŠò†@ôàóèŠói@çbØòìa†ììŠ@ìíàóè@ì@òìóäa‡îóà

.çìíi@Úîa†@óÜ@òìóïn“

.@çŒòìb÷@ ôåmìóØŠò†@ ômòìaìómói@çbØòìa†ììŠ@a†bàóåi@óÜ

@ìbšŠóióÜ@ì쉎ïà@üi@ôØòŠò†@ì@ü‚óiŠó @ôÙŽï bäí’@Łïè

@ôïnîíŽïq@ì@óäa‡äóàŒòìb÷@ômìòŠ@ôàóèŠói@ôäbéïu@õì쉎ïà

@Äû‹à@Lì@paìQŠò†@a‡îü‚@ôäbØó−bàb÷@æŽîí’@ói@ì쉎ïà .oŽî‹ bä

@ŠbvŽï÷@ ôÙŽïÜóàŠüÐ@óÜ@ZûŠ@La†ì쉎ïà@ômìòŠ@óÜ .óyûŠ

@Šó @ ói@óØ@çóyûŠ@ìó÷@ôn ò†@ôäbØòŒa‹àb÷@ôäbØóäbàòŠbÔ@ì

@ôyûŠ@ Žßó óÜ@óïäbéïu@óyûŠ@ãó÷@ì@oŽïåŽîíäò†@õü‚@a†ŠûŒ

@ì@ìbäóèìbè@a†ì쉎ïà@Žßó óÜ@óîaì@9’bi@ómaìóØ .óG ÜaŒ@a‡äbéïu

.òìb−í @LóîbèòŠ@ôyûŠ@çbàóè@óØ@La‡ïäa†Œóî

@ì@ òìóåŽïÔóÝmò†@a†ì쉎ïà@õQŠìí @‹ŽîˆóÜ@båï ó÷@Læi@Âäóèb÷ìbè

@óØ@ pbØò‡Žïrn ò†@òìò‹ŽïÜ@Łïè@õóÐóÜóÐ@ìíiaìóØ

@õíŽî*iŠó @ óÜ@‘bi@Łïè .òìòì쉎ïà@ôäa‡G ÝiŒ@íŽïä@óäìóØò†

@ãó÷@ õŠóèìóu .@òìóäbéïu@íŽïä@ónŽî†@ìaíŽï“ŽïÜŠó @ôÙŽïyûŠ

@ì@ æŽî†@ QŠó’@ói@òìóÙŽïq@çbØóïØòˆbq@ò†ìí ":pbØò†@Œòìb÷

@òìóäbéïu@íŽïä@ónŽî†@óyûŠ@ãó÷@ÚŽïmbØ@ãłói .óîŒaí²†aŒb÷@LóyûŠ

@íŽïä@óÜ@Šóè@ãłói .æšò†@íŽïä@óÜ@a†QŠó’@ômìòŠ@óÜ@çbïÙŽî‡äóè

@pa†ò‡G Üìóè@ãaìò†Šói@òìaì†@ói@ò‹ŽïÜ@ì@oŽïiò†@üàbä@õü‚@óÜ

@Šìì†@ ói@Lôn“ @õŠóèìóu@óØ@óîa†@óäbäìíšíŽïäóÜ@ì@QŠó’@ãó÷

@óÜ@óïnî‹i@•ì쉎ïà@ô−bàb÷ .oŽïi@ŽßaŒ@a†óïîüàbäü‚óÜ@ãó÷@Šó @ói

@óÙäíš@Lpa†ò‡G Üóè@Šó @LÚŽïäbîŒ@ì@ô ‹móà@óå’óš@Šóè@óÜ

.@ôîb b÷ü‚@ói@´“îó @ì@a‡ïîüàbäü‚óÜ@Šó @ói@ZûŠ@ôäìíjG ÜaŒ

@ì@ QŠó’@ ôäbqòQŠü @ íŽïä@ ónŽïšbä@õü‚@óØóïn“ @óäìí¹

@ómb ò†@ óØ@ óîòìòì쉎ïà@ì@ôîû‹à@ômaŒ@õbŽîŠ@óÜ@ZûŠ

@o“ïäóm@óÜ@ìíÙG Üói@Lòìóï ‹móà@ómb‚bä@õü‚@ì@çbØóäa†a‡ÙŽïq

.ôîb b÷ü‚

@ÚŽïäbîŒ@ ì@oЋ @ì@ó“ŽïØ@óå’óš@Šóè@óÜ@Šìì†@ói@ì@çaìó÷

@ôï bï @ô‚û†@ì@ôîb b÷ü‚@ói@´“îó @ì쉎ïà@ì@Äû‹à@Šó ó÷

@õü‚@ õ‹i@ óÜ@çbØòŒü @ôäbØóïØòˆbq@ò†ìí @ì@òìónŽïåŽïàò†

@LoŽîŒaí‚ò†@ Œòìb÷@ óØ@pbéŽïÜ@õón’@ìó÷@Ûòì@póàìíÙy

@ói@óàó÷@µäaímò† .æ›i@íŽïä@óÜ@bm@pbØò†@QŠó’@ôäa‡îóà@õóäaìòŠ

@ói@ çbî@ Lòìín“îó @ôîb b÷ü‚@ói@a‡ïn aŠ@óÜ@ZûŠ@pbØìó÷

@òìòìó÷@ õüè@ói@Œòìb÷@óÙäíš .æîóji@ìbä "Œòìb÷@ôG ÝŽïÐím‹Ð"

@õónîb’@ óØ@ÚŽïåŽîí’@ói@òìíi@çbéïu@LóÙî†@ôÙŽïåî‹iŠò†

@ìó÷@Šóè@Lóå’óš@ãói@ì@oŽïåŽî†@ŠbØ@ói@õü‚@õ‹i@óÜ@çbØòŒü

.óyûŠ

@Lõü‚@ónŽï“‚óiò†@çìíi@òìóäaìó÷@õüèói@Œòìb÷@óØ@õóäaŠónØbÐ

@õóåïÔón aŠ@õbmaì@ZûŠ@óØ@µŽïG Ýi@µäaímò†@bèòìŠóè

@ômüØ@ óÜ@ôn“ @ói@çbØóÄû‹à@ómaì .çò†ò†@ô’óØóäaìbm

@ÆïnÙŽî‰iü÷ói@ì@pbØò†@ò†ŠòìŠóq@a‡îü‚@íŽïä@óÜ@õü‚

@†í‚bî@Ša‡åïÄó÷@óØ@ÚŽïmbØ@ì@ça†@çbîü‚@ôäbØòŒü

.@ômóîü‚@õbmaì@õìòŠóÙn aQ9“q@óå’óš@ãói@LoŽïiò†

@ÚŽïn’@ õ‹ üè @ói@ æiò† @a‡îý

– @bî‡îb÷

@òŠòìóäìíi@ì@óïäbéïu@ôØóîbî‡îb÷@õü‚@ZûŠ@ómaì @ómbØò†@ çbØóïØòŠò† .òìòŠò†

@ 39@


@ômüØ@óÜ@ôn“ @ói@çbØóÄû‹à^ @ÚŽïmbØ@ì@ça†@çbîü‚@ôäbØòŒü @õ‹ üè@†í‚bî@Ša‡åïÄó÷@óØ @a‡îý@ói@æiò†@ÚŽïn’ @a‡ïnaŠ@óÜ@ãłói@LæŽî‹“ŽïØò†aŠ @æÙîŠó‚@óØ@ñòìóÜ@µä@Ša†b b÷ @òíŽîŠói@óÙî†@ôÙŽïóØ@õóàbäŠói @ \çóiò†

@óØ@ ñòìóÜ@ µä@ Ša†b b÷@a‡ïn aŠ@óÜ@ãłói@LæŽî‹“ŽïØò†aŠ @Šójàóè@óÜ .çóiò†@òíŽîQŠói@óÙî†@ôÙŽï óØ@õóàbäŠói@æÙîŠó‚ @óÜ@ ôäìíi@óØ@LŒòìb÷@ómaì@La†óîŠóèìóu@ì@ôn“ @ó½ím@ãó÷ @ì@ ŠójäbàŠóÐ@óÙî†@ôäbØón’@ìíàóè@Lômóîü‚@üi@ì@óîa†@ñü‚ @çbØóÄû‹à .(ŠbØ@õón òŠóØ )@çŠbÙŽïq@ì@ŠóØüä@ì@o ò‡åi @óÜ@ ãłói@LçóØò‡ŽïuójŽïu@çbîü‚@ôäbØbäaím@ì@*Žïè@óØ@óîaíäbïŽïq @Šóè@ ói@ ì@ pa†ò‡Žïq@ çbïäbàŠóÐ@óØ@òŒòìb÷@óàó÷@a‡ïn aŠ @Šó @ ói@ Œòìb÷ .@oŽï“ŽïØò‡äbîaŠ@oŽîŒaí£@óØ@a‡Øóîón aŠb÷ @a‡“ïäbéïu@õì쉎ïà@Šó ói@òìó’óîììŠ@ãóÜ@ì@óG ÜaŒ@a‡äbéïu .óG ÜaŒ @ì쉎ïà@ôäbØóïØòŠó @ó−bàb÷@óØ@æÙŽïäbéïu@õì쉎ïà@çbØóØbm @ói@ ì쉎ïà@ æäa*i@óØ@ñòìó÷@Žôiói@çaìó÷ .çóØò†@Šóión ò† @Łïè .çûQŠò†@a‡äbîü‚@ôäbØó−bàb÷@æŽîí’@ói@LoŽïåŽî†@çbîŠbØ @õŠóèìóu@óØ@oŽïäaŒò†@ÚŽïäb óØ@ói@ì쉎ïà@ôäbØóäŒóà@òìbïq @ôyûŠ@ ônîì@ õŠóèìóu@çbàóè@çbïäbØóï óØóØbm@ó−bàb÷ @•bi@ ôÙŽïàb−ó÷Šó @çòìb‚@óïïä@oîíŽïq@óäb óØ@ãó÷ .óäbéïu

@óyûŠ@ ìó÷@ìíÙG Üói@Lóîóè@óØ@óïïä@ó‚û†@ìó÷@òìóma†ò†@çaìó÷

.pa†ò‡äbîòQ‹Ð@LoŽïåŽïàóä@çbïŽïq@ônîíŽïq@ì쉎ïà@óØ@ÚŽïmbØ@ì@Læi

@ãóÜ@bn“Žïè@ãłói@Lóîóè@ô䆋Øa‹Ù’b÷ü‚@ôn aí‚@óØ@óîòìaŠb’

@çüÝš@ çbØóäbàòŠbÔ@óØ@òìónŽïiò‡äììŠ@çbàüi@óå’óš@ãói

@oŽîŒaí‚ò†@óØ@Šbî†bä@ôÙŽïyûŠ@Lòìóäìíi@ómümbèóä@a†óàò†Šó

@óØ@ óîaíäbïŽïq@çbØóäbàòŠbÔ .çì쉎ïà@õQŠbuónG Üb @ì@ýóÙ ò†

@LpbÙi@ Šb ŒŠ@ óîóè@óØ@õóäbéïu@ìó÷@õò‰äóm@óÜ@õü‚

.@çŠóîŠbØ@ ôÙŽïäb óØ@ì@æŽïäò†a†@ì쉎ïà@Šó @óÜ@æŽîí’

@õóØóØìbä@õ‹G Üóè@óØ@óØóîónŽïq@Ûòì@óäbéïu@ãó÷@óÙäíš

@ãłói@ LçóØò‡n 슆@ì쉎ïà@æäaìó÷@óîaíäbïŽïq@óÝîüØ@ôäbÙG Üó‚

@ôïmóîb óØ@µäaímò†@òìóàò†Šó @õó ììŠ@óÜ@bïäóm .óïïä@õü‚

@çbØóÄû‹à@ì@paìQŠò†@a‡îü‚@õóÙ›ŽîŠ@ói@ì쉎ïà@a‡ïn aŠóÜ

@9q@ a‡äaìóÜ@ óØ@õóî‡äó¸ójîbm@ìó÷ .µ båi@çbØóäŒóà@òìbïq

@ìó÷@ ì쉎ïà@ôäbØóäŒóà@òìbïq .çì쉎ïà@õQŠbuónG Üb @ì@ýóÙ ò†

@ôyûŠ@õŒa‹àb÷@ómû†‹Ø@çbîü‚@óØ@óîóàó÷@óåmíG Üóèa‡Žïq@ôäbîb’

@ô−bàb÷@ Žßó óÜ@ çbîü‚@ô’bi@ói@óäbîíïäaím@óØ@çóäb óØ

@Žßó óÜ@óØbm@õóåïÔón aŠ@ô䆊a탎@•óàó÷@Šóè .õŠóèìóu

@ôäbØóäŒóà@òìbïq@óàó÷ .çóƒjÙŽîŠ@a‡ïäbéïu@õŒòìb÷@õòìaŠb’

@õŠò‡Žîˆ@ òŠóèìóu@ ãó÷@óÙäíš@La‡îü‚@ôn“ @õŠóèìóu

@ôŽïÜ )@ çóØò†@ãbÐ@ì쉎ïà@õò‹mŒŠói@óïnŽïn“ @ãó÷@óØ@çì쉎ïà

@õìbï’@óØ@óîóäbØóî@ôÙŽî*Žïè@ì@óäbØbm@ôÙŽï−bàb÷@LóÙŽïn’@ìíàóè

@ãó÷@óØ@æ“ïäaìó÷@Šóè .çbîü‚@ô−bàb÷@ói@çóÙîò†@Lì (çó ò‡Žïm

@a‡Øbm@ôåmbéî†òì@æŽîí’ói@a‡äaìóÜ@ì@óîóå’óš@ãóÜ@ôÙŽïÜó ìbïq

@a‡yûŠ@ õ‹mŒŠói@ õbmaì@ Žßó óÜ@ óØ@LæåŽî‡î†òì@ó−bàb÷

@ôG ÝŽïÐím‹Ð@óàó÷ .òìóäìíiónŽî†@çaìó÷@ôn ò†Šó óÜ@ì@oŽîQŠó ò†

@Žôibä@Lì@æîóji@çbîìbä@çbàòŠbÔ@ói@Žôiò†@òìóîììŠ@ãóÜ .oŽï−í ò†

@ôäbØó−bàb÷@póà*‚@ómb‚ò†@çbàòŠbÔ@ôäbØóî‹ üè@óØ@òŒòìb÷

@çaìó÷ .@æîóÙi@Šó óÜ@çbîŠòìa†@çbØóïîb b÷@óäa†íŽïq@õüè@ói

@Œòìb÷@ óØ@õóäaŒa‹àb÷@ìó÷@ôšŠó ó÷ .oŽïåŽî‡äbîŠbØ@ói@ì@Œòìb÷

@ômìòŠ@óÜ@bèòìŠóè@Lì@óîóè@óØ@a†òìaŒaŠ@ì@æáŽïè@óánï @ìóÜ

@óî‹ üè@ pbiò‡äbîŠbØói@ ì@ oŽî‹ ò†ŠòíŽïÜ@çbïÙG ÜóØ

@ì@ wäbàb÷@æŽîí’ói@òìbåŽïén ò†òì@çbîŒû@q@óØ@a†óäaŠbiìŠbØ@ìó÷

@ói@Œòìb÷@ãłói@Læšò†@íŽïä@óÜ@óØ@æÙŽïÜóÄû‹à@ôäbØóï óØóØbm

@ôäbØòŠbØ@õìb bq@óØ@õón’@ìó÷ .æŽîQŠó bä@a‡äbîü‚@õó“ïq

– @bî‡îb÷

@ 40@


@a‡ïäbéïu@ õì쉎ïà@óÜ@ZûŠ@óØ@óîòŠbØ@ìó÷@Šóè@óàó÷ @Lì@oŽî‹ ò†@òìóîü‚@ói@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÜóàŠüÐ@ómaì .pbÙîò†

@ôäbqòQŠü @çbéïu@õì쉎ïà@ì@pbØò†@póàìíÙy@a‡äbéïu@Šó .òìó÷@ôïmóîŠa‡młó ò†

@ãbØ@ Šóè .µäbéïu@õì쉎ïà@ôäbØóÜó @çbàóè@•óäbàŠüÐ@ãó÷

@õóåïÔón aŠ@ôîŠbï’ì@õì쉎ïà@çbéïu@õì쉎ïà@óØ@çb¸ì

@ì@ ZûŠ@ôäbÙ‚òŠ@óÜ@pójîbm@ôÙŽïÌbäüÔ@õón“‚@óäýó @ãóÜ

@Äû‹à@ôåîòŒ@óÜ@bïäóm@óØ@La‡î†aŒb÷@õóÝq@óÜ@õü‚@Šó @óÜ@óyûŠ

@ôÙŽïåîQ‹iŠò†@ ói .µäbéïu@õì쉎ïà@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÜí‚

@ãó÷@ õóäü @óÜ@ãłói .ôîb b÷@ói@pb ò†@òìóîóŽîŠ@ìóÜ@ì

@óÜ@ Žôiò†@ óØ@ òìín“îóŽïm@ZûŠ@óØ@õóäbîbàóåi@ìó÷@L9’bi

@ôyûŠ@ óÜ@ óÙŽïàò†@ì@ÚŽïÌbäüÔ@ôîû‹à@ôyûŠ@óØ@òìóïåïjŽïm

.@çìóØò†Šò†@ì@æåŽîíäò†@çbîü‚@a†óäýó @ãóÜ@æŽïjî†òì@a‡äbéïu

@ôyûŠ@ õ‹G Üóè@óØ@óïîòìómóä@ôyûŠ@óàó÷@ómaìóØ@Lôîòìómóä

@bïäóm@ óØ@ óîóè@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ômaŒ@ôØóî‡äòíîóq@óå’óš@ãói

@a†óïäbéïu@ ó‚û†@ãóÜ@Ûbm@óØ@õóåŽîí’@ìó÷@bm@Lì@óïäbéïu

.pbØò†@ZûŠ@ôïmóïš@óÜ@o’ŠaŒí

@çbØóïîòìómóä@óyûŠ .óïäbéïu@ôyûŠ@õ‹G Üóè@LpbØò‡îŠa‡’ói

@ô“’üq@óÜ@ôäbéïu@ôyûŠ@ômìòŠ@õŠb‚ìŠ@òŠüªói@Łïè

@ôn“ @ ôyûŠ@óØ@óîa† çaìó÷@ôÙïnÙŽïÜbî†@óÜ@ì@çŠa†Šìíå

@òìónØa9ió÷@ó båŽïq@ãói@µäaímò† .pbØò†@båŽîì@a‡äbØòìómóä

@õì쉎ïà@ ôäbqòQŠü @óÜ@óïïn“ @óyûŠ@ãó÷ .pa†ò‡G ÜóèŠó

@ôåïäaŒ@üi@óyûŠ@ôäbØóG Üìóè@ômŠüqaŠ@ôäbéïu@õì쉎ïà@óØ@µŽïG Ýi

@çbØóïîòìómóä@òŠa†Šìíå @óyûŠ@Šó @óÜ@õü‚@ôáØíy@a‡äbéïu

@óØ@ æäaŒbä@çbØóïmłóèŠü‚ .óïš@a‡îü‚@ômaŒ@óÜ@óØ@ñóàó÷

@ìòŠói@ æmìóÙ“Žïq@ômìòŠ@óÜ@ZûŠ@ómaìóØ .oŽïäóîó ò†aŠ

@†aŒb÷@ çbï’ü‚@•óïŽïq@ãói@ì@ò†aŒb÷@ômòìaìóm@ói@Äû‹à@ôyûŠ

@óäóîþØóî@ì@Ša†Šìíå @ôÙŽïÜó báŽïè@ôàŠüÐ@a†ìaìóm@ôîb b÷ü‚

@bïäóm .@ò†aŒb÷@ ômòìaìómói@Äû‹à@óØ@µä@Ša†b b÷@óÙäíš@Lµä

@óïîòìómóä@ óyûŠ@ ôàŠüÐ@ ómaì@ LoŽî‹ ò†@òìóîü‚@ói

@çbØóïäbäíî .ò†aŒb÷ (aìòQ‹äbàŠóÐ)@ÚŽï óØ@óØbm@óØ@æäaŒò†

@Ûóîòìómóä@a‡mójîbm@ôÙŽïÌbäüÔ@Šóè@óÜ@óîüi@Šóè@LçbØóÔbЇäóš

@õ†aŒb÷@ Šó @ óÜ@ çbïîb b÷@ óØ@çìíi@ÚŽïÜó @µàóØóî

.ôäbéïu@ôyûŠ@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@õŠóåŽîíä@ónŽïiò†

@Ûòì@ Šóè@LçbØóïäbäíî@ãłói .çìíi†aŒb÷@óîüi@Šóè@LbåŽïén ò†òì

@òìómłóèŠü‚@óÜ@çì솊ó @õì쉎ïà@a†Łïè@õóäaìŠ@óÜ

@Lç†aŒb÷@çbØóÄû‹à@óÜ@ÚŽïG ÜóàüØ@óØ@ôäa*äbîò†@bïäóm@LçbØóïàûŠ

@óîòì쉎ïà ìó÷@ôÙŽïr ò†@bï b÷@óÙäíš .paìQŠò†@aìb÷Šü‚@ìòŠói

@ŠbvåïàóØóî .ò†aŒb÷@ômòìaìóm@ói@Äû‹à@óØ@ôäaŒò‡äbîóä@ãłói

@óÜ@ì@oŽî‡G Üóè@òìómłóèŠü‚@óÜ@ˆûŠ .ômóîóØóïîbmüØ@bqìŠìó÷@ì

@óïîb b÷@ãói@Lpóïzï óà@ôäa‡G ÜóèŠó @ói@Lôäóà‹Žïu@ôäýó 

@La†óïØòŠò†@ óäìíiaìb÷@ãó÷@Žßó óÜ@ì@oŽïiò†@aìb÷@òìaìb÷Šü‚

.ò†aŒb÷@Äû‹à@Ûòì@Äû‹à@óØ@´“îó

@çbàóè@ óØ@ LpbØò‡Žïrn ò†@ôØòìbä@õ (ËíÝ )@æmbéG Üóè

@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@La†ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@ôîaŠói@óÜ@Łïè

.ñ†aŒb÷@óÜ@óån“îóŽïm

@a‡Äû‹à@ õì쉎ïà@ õŠóäaŠó @ ô−bàb÷@ ì@ ón aŠb÷

@õòŠì@ ôàŠüÐ@óÜ@ôäbéïu@õbèòŠ@ôyûŠ@Łïè@ôäìíšüi@ói

@Šó @óÜ@ôîb b÷@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@óu@çbéïu@õì쉎ïà":oŽïG Üò†

@Šó ó÷@ ómaì .@oŽïåŽîíäò†@ õü‚@a‡äbØòìómóä@ì@çbØóÜó 

@ãó÷@o“ @ôå‚b÷íŽïä@óîón Š@ãó÷ ".óïïä@óÙî†@ôÙŽïn’@Lõ†aŒb÷

@a‡î†aŒb÷@ æŽîí’@ói@óØ@Lçbéïu@ôyûŠ@óØ@µäa*i@æîŒaí‚ò†

.oŽïåŽî‡ÙŽïq@ójŽïnØ

@k@ óÜ@ bnŽï÷@ì@òìíiQŠórŽïm@a‡ÙŽïÜóÌbäüÔ@k@ói@LoŽîQŠó ò†

.@pbØò†@ ìaŠóèìaŠóè@ójŽïnØ@ãó÷@çüÝš@Łïè@µäa*i@ãłói

@óÜ@ wäŠó @ Žôiò†@aìó÷@Lóîa‡î†aŒb÷@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@ÚŽïÌbäüÔ

@ôÌbäüÔ@ Žô @ ôäbØómóG Ý ó‚@ì@çbØómóÑ @ìó÷@ôäìíšüiói

@çbéïu@ õì쉎ïà .æîò‡i@ì솋iaŠ@ôäbØóÜó @ì@çbØòìómóä

@LZûŠ@ ôÌbäüÔ@ µàóØóî :óîóå’óš@ãói@ôîû‹à@ôåmìóÙ“Žïq

@õü‚@a†ìóÜ@ZûŠ@óØ@Lóïïäa†Œóî@ôäaQŠü @ôäbØóÌbäüÔ@ôäa‡äb“ïä

@ì@ óyûŠ@ôG Übåà@Ûòì@Lôîû‹à@õŒòìb÷@ôån“îóŽïq@ôäbØóÌbäüÔ

@ôäbØóÌbäüÔ@ôäbØòŠüuóiŠüu@óÌbäüÔ .oŽî†@ñ†òì@ì@oŽï bäò†

@óØ@õóå’óš@ìói@LóîóäbØóî@a‡n’ì‹ @Žßó óÜ@ZûŠ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ

@õü‚@ì@oŽï båi@õü‚@óØ@ômóïäbîb’@ZûŠ@ì@óyûŠ@ôåï bäü‚

@óïn’ì‹ @ óyûŠ@ ãó÷ .oŽî‹åïiò†@a‡ïmłóèŠü‚@ôäbéïu@óÜ

.pbÙi@ÆïnÙŽî‰iü÷ói

– @bî‡îb÷

@ 41@


@õ†aŒb÷ .@óîónŽîìb÷@a‡yûŠ@õŠóèìóu@Žßó óÜ@bn“Žïè@óïî†aŒb÷ @ãó÷ .@òìíióä@ Úîa†óÜ@ŽõíäóÜŠó @òìóyûŠ@ôîłíÔ@óÜ@bn“Žïè @óÌbäüÔ@ãó÷@ôàòìì†@ô’ói .óïïäbäíî@ôäbéïu@ôàò†Šó @óàò†Šó @üi@ Œaìbïu@ôÙŽïÜó−bàb÷@Ûbm@a†ìóÜ@óØ@óyûŠ@ômòìbïq@ômbØ @Šó óà@pbÙi@çbîŠóión ò†@oŽïäaímbä@ãłói@LòìónŽîŒû†ò†@õü‚ @ómaì@Lôn“ @õŠóèìóu@ói@熋Ùmóà*‚@õbŽîŠ@óÜ@óØ@õòìó÷ @ôàò†Šó @ óàò†Šó @ ãó÷ .òìómóG Üìò†@†í‚bî@płì@çbàóè @ôîb b÷@ óØ@óîa†@ôàûŠ@@ôäbäíî@ôäbéïu@óÜ .óïàûŠ@ôäbéïu @ì@ çbØóïäbäíî@ ãłói .@oŽî‹ ò†@ â›ïi@õ†aŒb÷@Šó óÜ @LôäaŒò†@ †aŒb÷@ói@çbïäbØóÄû‹à@óÜ@ÚŽï’ói@bïäóm@”ïäbØóïàûŠ .çìíióä@óÝîüØ@óØ@õóäb óØ@ìó÷@ómaì @õŠb ˆûŠ@LóyûŠ@ôäìíjn‚íq@ôÌbäüÔ@ZûŠ@ôàóïŽï @ôÌbäüÔ @a‡ïzï óà@õŠb ˆûŠ@óÜ .ôzï óà@ôäbéïu@†í‚bî@ôäóà‹Žïu @õŒòìb÷@ óÜ@ì@ôØb‚@ôäbéïu@Šó @ónŽîŒóiò†a†@ôäa†Œóî@ôyûŠ @ì@ òìíi@Šb ŒŠ@õŠbvØóî@ói@bnŽï÷@óØ@LoŽïiò†@@Žïu@a‡Äû‹à @óàó÷@ Łïè@LõQŠòìbiói .õŠóèìóu@ôî†aŒb÷@çòìb‚@ómòìíi @ôîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@LŠbªóØóî@üi@LóØ@çìíi@ôäóà‹Žïu@ôÙG Üó‚

@ìòŠói@æmìóÙ“Žïq@ômìòŠ@óÜ@FûŠ\ @ôàŠüÐ@a†ìaìóm@ôîb b÷ü‚ @ì@Ša†Šìíå@ôÙŽïÜó báŽïè @LoŽî‹ ò†@òìóîü‚@ói@óäóîþØóî @óïîòìómóä@óyûŠ@ôàŠüÐ@ómaì @Šóè@óÜ@óîüi@Šóè@LçbØóÔbЇäóš @Ûóîòìómóä@a‡mójîbm@ôÙŽïÌbäüÔ @ô䆋Øò†ŠòìŠóq@õŠóåŽîíä@ónŽïiò† ^ôäbéïu@ôyûŠ@

@òìóäbØò‰Žïš@ói@Äû‹à@óØ@´“îóŽïm@La‡ïzï óà@ôîìín“îûQ9 ò† .ò†aŒb÷ @òìòŠbäìóØ@ õŠb ˆûŠ@óÜ@Šóè@LôäbØòìómóä@õì쉎ïà@Łïè @ì@ ãbîóq@ ì@ ÛŠó÷@ ì@ òìómû‡åŽîí‚@Lõü‚@ôàò†Šó @ìíØbm

@õü‚@ ôŽïq@Šó @óÜ@ì@õˆò†@a‡n’ì‹ @óÜ@bn“Žïè@óØ@óÙŽïyûŠ

@òìómóä@óÜ@Šóè@LçbØòìómóä@óÜ@ãbØ@Šóè@ôîì쉎ïà@ôuŠóàíÜóè

@ôï û‹q@ ì@ óïïä@†aŒb÷@bn“Žïè@òìóîììŠ@ãóÜ@Lòìbn òìóäaŠ

@òìómóä@ bmóè@ò‹i@òìóäa‹Žï÷@ì@‡åïè@ì@µš@ôäbØóïmłóèŠü‚

@Äû‹à@ óÙŽîŠóèìóu@ZûŠ@La†óäbéïu@ãóÜ .ò솋ØóäQŠórŽïm@õ†aŒb÷

@ð’@ LµÄbä@ôäbØò†ó @ì@ãûŠ@ìíØbm@òìóäbäíî@óÜ@çbØóïqìŠìó÷

@ônîì@Šójàóè@óÜ@çaìíàóè@ôuŠóàíÜóè@Lóîóè@ôäìíiòìòìói

@ôåmó÷@ ôyûŠ@ çbî@ôîòìómóä@ôî‡äó¸ójîbm@ô bi@ì@òìómbØò†

@çbØón ò‡åi@ ì@ çłbåà@ô‚û†@óÜ@a†óäbØóî@õaìòQ‹äbàŠóÐ

@ÛŠó÷@Šó @óÜ@Žôq@a‡ÙŽïàò†Šó @Šóè@óÜ@ìó÷ .pbØò†@çbîìíàóè

@óØ@ ôäaŒò‡äbîóä@çbØóïmłóèŠü‚@Łïè@õQŠòìbi@ói .oŽïšò†

@ãó÷@a‡Žîíä@õbïä†@óÜ@ì@oŽî‹ ò†a†@pójîbm@ôØóîòìómóä@ôàbîóq@ì

@bïäóm@çaìó÷ .çìíióä@†aŒb÷@óîüi@Šóè@Lò†aŒb÷@òìóäbØò‰Žïš@ói@Äû‹à

@Łïè .@çbØóäóà‹Žïu@ õün ó÷@ómb‚ò†@óàbîóq@ì@ÛŠó÷

.@ìíi@ çbîóØaí‚@”îìó÷@óØ@Lìíi@†aŒb÷@Žôq@çbïÙŽï óØ@óØbm

@ôîŠüma‹ráï÷@ôäb‚ììŠ@óÜ@óØ@Lôîì쉎ïà@ôÙŽïÜí‚@õŠóäaŠó

@óÜ@ ZûŠ@ a†ìóÜ@ óØ@óïnŽîìý@ôÌbäüÔ@LZûŠ@ôàòìì†@ôÌbäüÔ

@ôäbéïu "@ói@LòìónŽî‹ ò†@…Šóšìbè@õŠb ˆûŠ@ìíØbm@òìóàûŠ

@bèòŠ@ ôîòìa9 ói@ì@õŠójäbàŠóÐ@ô‚û†óÜ@ì@oŽïåŽïàò†aŠ@õü‚

@óîón Š@ãó÷@ôäbåŽïèŠbØóiói@Łïè .pbØò†@‹Žî†ìbä "ôäóà‹Žïu

@ô’ói :@òìímbéÙŽïq@•ói@ìì†@óÜ@óÌbäüÔ@ãó÷ .oŽïiò†@ŒbiŠò†

@õ‡äòìbä@ LãûŠ@ ôäb‚ììŠ@õaì†@óÜ@óØ@oŽïG Ýi@oŽîŒaí‚ò†

.@óyûŠ (@ÏíÝi)@ôîìín“îóŽïq@ôàò†Šó @óÌbäüÔ@ãó÷@ôàóØóî

.@õŠìíØbi@õbqìŠìó÷@üi@òìómòìa9 aí @çbØóïî쉎ïà@óïØýbš

@ãó÷@ ãłói@Lóî†aŒb÷@ÚŽîŠüu@çòìb‚@õü‚@üi@ZûŠ@a†ómbØ@ãóÜ

– @bî‡îb÷

@ 42@


@õbqìŠìó÷@ ôáŽîŠóè "ôäóà‹Žïu@ôäbéïu "@óÜ@Łïè@ôn óióà @ì@ çbáG Üb÷@ì@‡äóÜíè@ì@õìbåî‡äbÙï÷@ôäbmłì@óØ@óîŠìíØbi @ì@ çbØòŠbuóà@ì@çbØónG ÝŽï @LŽÞŽï @ôÙG Üó‚@póäbäóm@ì@bïäbnî‹i @üi@Łïè@ôä‹ @òŠóè@ôG Üb‚ .òìónŽî‹ ò†@•bïäbrï÷@ôäbØómí  @LçbØóïàûŠ@õŠb ˆûŠ@óÜ "ôäóà‹Žïu@ôäbéïu "@õòìó䆋Øbïu @ôÄa*i@ LŁïè@ ôäìíšüi@ói .ò"ôåî†@ôîŒbØbš@ôÄa*i" @ãó÷@ ì@ óäóà‹Žïu@ ¶ó @ ômìóÙn ò†@ôåî†@ôîŒbØbš @ôn 슆@ ì@ ôØbrG ܆@ì@õ‰Žïjn aŠ@ôàóèŠói@ói@•ómìóÙ ò† @ôäìíi@çìí¯ìóàò†@ói@õóØóàbØb÷@Lì@oŽïäaŒò†@çóà‹Žïu@¶ó  .@oŽïäaŒò†@ ZûŠ@ ôÙïÜü bØ@õóŽïG ÝØ@õüÙ’@ì@ôîòŠìó  @óÜ@ 9äbi@ ôÙŽï’ói@ói@ôåî†@ôîŒbØbš@ôÄa*i@Łïè@òŠbî† @óÜ@o‚óu@Lì@pa†ò‡àóG ÜóÔ@óÜ@ôåî†@ôäbîˆ@ôä‡äbîó @ŽßbàóØói @Äû‹à (@õíåÉà)@õìóäbà@ì@ôäbyûŠ@ômaŒ@ô䆋ØbÐüÙ’@Šó @ói@ ô óØóØbm@ôäa†‰îì@ôåî†@ôîŒbØbš@ôÄa*i .òìómbØò† @ì@ oŽïäaŒò†@ôn 슆@ì@ôn aŠ@Šó @óÜ@熋ÙîŠòìa†@õŠò‡Žîˆ

@ ŽÞïè

@ôáØíy@ói@LÄû‹à@ô ìíäòŠbš"@LóØ@óîóè@óîbàóåi@ãói@õQŠòìbi .æîóÙjî†ói@a‡äbØóØbm@ì@póàìíÙy

@ói@ìíi@óîbàóåi@ãó÷@òìaì†@ói@ò‹ŽïÜ ".óäìíi@†aŒb÷@LõóØòŠóèìóu

@ì@ a‡îìòŒ@ Šó @ óÜ@ óäa†Œóî@õóäìí¹@çbàóè@póàìíÙy

@ÚŽïÄû‹à@ìíàóè@Šó ó÷@óÙäíš@L"ôäóà‹Žïu@ôäbéïu"@õó’aìóåi

@ôn ò†óÜ .a‡äbéïu@óÜ@óäa†Œóî@õóG Üíu@çbàóè@Šóè@póG Üìò†

@ì@ ôn aŠ@ Šó @óÜ@õü‚@ôîŒòìb÷@ôîbäaím@õüè@ói@oŽïäaíni

@óÜ@ †ìí @ ì@ oŽî‡î†òì@ õ†aŒb÷@ óØ@ óîa†@póàìíÙy

@çbéïu@óÜ@çaìíàóè@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@bïäóm@L@pbÙi@õŠòìa†@ôn 슆

@b bî@ óÙäíš .@oŽî‹ ò†Šòì@óåmbéî†òì@ãó÷@ôäbØóàóèŠói

.oŽïi@ìb−í @a‡äbØò‡äóàŒòìb÷@óäa†íŽïq@Žßó óÜ@óØ@æiò†@õŒaŠ

@bäbà@ ói@ ón aí‚@ ì@ZûŠ@ôäìíjÅïnÙŽî‰iü÷ói@õómìóØòŠ†

@õóÐóÜóÐ@ óÜ@õü‚@ô bï @õbî‡îb÷@ô’bi@ói@a†ò‹ŽïÜ@Łïè

@†aŒb÷@ôn aí‚@ói@ÚŽïn aí‚@bïäóm@µäaímò†@óáŽï÷ .õóØóåïÔón aŠ

@ôîŠbÙäaQŠü @óØ@ñóàói@QŠòìbi@ói@ì .ììQŠ@ómb‚ò†@a‡îóØòì쉎ïà

@çbàóè@ póàìíÙy@õ‡äóèò‹mbÙib bîóÜ@õìòQ‹îóq@óØ@µäa*i

@ôîbmüØ@a‡ïäóà‹Žïu@¶ó @ôyûŠ@çbî@çbáG Üb÷@õòìómóä@óÜ@ì쉎ïà

@ì@ póàìíÙy@õ†bà@õbáŽïè@b’bq@ì@óîbèòŠ@õŒòìb÷@ôäbØómb

@óØ)@bèòŠ@ôî†aŒb÷@ói@a‡äóà‹Žïu@¶ó @óÜ@bèòŠ@ôyûŠ@ì@oŽî‡Žïq

@ômóàìíÙy@óØ@Łïè .óïäbéïu@õbèòŠ@õŠóèìóu@ôåmìóØŠò†

@õóäa‡äóàŒòìb÷@ômóG Üìò†ói@Łïè@@Lpb ò† (òì쉎ïà@ô−bàb÷

@õìòŒ@Šó @óÜ@ça†Œóî@õŠb‚ììŠ@ì@ómìóØŠò†@ói@õ"‘û‹q "

@õ‹ma@à@ ói@ çbáG Üb÷@ õòìómóä@ì@oŽïG Üò‡G Üóè@a‡äbáG Üb÷

@a†b’bq@ óÜ@ 熋ÙîìòQ‹îóq@óÜ@ôäbØóÄû‹à@ôî†aŒb÷@ì@ôäaŒò†

@õŒòìb÷@ õŠbîQ‹i@ ôŽïq@ói@óØ@LoŽïäaŒò†@ôäbéïu@ômóïäbn Šb’

@ìbšŠóióÜ@ÚG Üó‚@üi@ôÙŽïG ÜûŠ@sïè@ÚŽîŠüu@sïè@ói@L†‹Øò‡î†ói

@ómb‚ò†@ ôäbéïu@õóG ÜóàüØ@ô䆋ÙïåŽîíåŽîŠ@ôØŠó÷@Lôn“

@ôïmóîŠa‡młó ò† "@Žßó óÜ@ômóîaˆ†@õ‡äím@ói@ì@p‹ ò†óä

.çaìó÷@õün ó÷

.†‹Øò†@a†"ÚG Üó‚

@õü‚@ a‡móàìíÙy@óÜ@ôn“ @õóäìí¹@LŁïè@ôäìíšüi@ói

@óïäaíïn“q@ ì@ ‘û‹q@ Šó óÜ@Łïè@ôîŠòìa†@çbàíŽïi

@Žßó óÜ@ òŠójàaŠói@ ZûŠ@ ôåmìóØŠò† .oŽïåŽîíäò†

@òìónŽîQŠó ò†@ÚŽïÜómóáÉïä@üi@ómóàìíÙy@ãóÜ@õóØóäaˆ‹ Šbàò†

@õ‡äb’@ óÜ@ óîüäb’@ãó÷@Žôiò†@óáŽï÷@ì@a‡ïäìíjÅïnÙŽî‰iü÷ói

– @bî‡îb÷

@ 43@


.òìímbè@ñ†òì@a‡äbáG Üb÷@ômłì@óÜ@óå’óš

:çbØòŠò‡Žîˆ @ó»‹m .@„îŠbm@Š†@ÞÕÈ .”‹Ð@âÝéÝîì@Êíø @LÞè .Òî‹’@ônÉå–@òb“äa†@paŠb“näa .oîbåÈ@‡ï¼ @paŠb“näa .@ìa@ óÑÝÐ@ì@Þè@òŠbiŠ† .âî‹Ø@Lõ‡énª .1376@L@jØ@àa @Líä@Z‹  .‡äì†ýíÐ@óÝÜa@p*È@ó»‹m .Þè .9ïq@L‹åï .1379 @‹Í–a@ ôÝÈ@ó»‹m .”äbå†@ì@Œbi@óÉàbu .ߊbØ@L‹qíq .Šb“näa@ôàbé @oØ‹’@Lça‹ém .‹ubéà @ôÝÈ@ ó»‹m .ô bï @ó“î‡äa@ça‡äìa‡‚@Œ9ÙåÜ.ì.µÜ @Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@oØ‹’@Lãí @‡Ýu .µàaŠ .1380 @Lãì†@ ‡Ýu .@ô bï @óÑÝÐ@„îŠbm .æî‡Üabéi@L†b ŠaŒbq .1382 A :Alasdari Maclntyre, ed., Hegel Collection of Critical Essays (Anchor, Newyork, 1972). Sidney hook, From Hegel to Marx (Humanities Press, Newyork, 1958). David McLellan, the Young Hegelians znd Karl Marx (Macmillan, London, 1969.) @òQŠóqý .1383@ õ*ïîbq@L33@òŠbàˆ "†XèaŠ"@õŠbÄü  167@bm 157

@ôØòŠò†@ôäbéïu@óØ@ÚŽïmbØ\ @óäa‡äóàŒòìb÷@ôØóîòíŽï’ói @•óäbóØ@ìó÷@aìó÷@LoŽïia‹ƒÙŽîŠ @çbîü‚@ôäa†‰îìóÜ@õìò‹îóq@óØ @çò†ò†Šbî‹i@óäa†aŒb÷@LçóØò† @ô<ÜaŠüà@ì@bbî@ôŽïq@ói@óØ @pìóØí&<Üóè@òìòŠò†@ôäbéïu ^çóÙi@ @òìóØóîý@óÜ@ìó÷ .o“îó ò‡ïŽïq@òìómóàìíÙy@ãó÷@çóîýóÜ@óØ @kîŠómìbè@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóØbm@Žôiò†@óØ@ìíi@a†òQŠòìbi@ãóÜ @a‡äbîü‚@Šó @ói@çbîü‚@ôäbØóåïÔón aŠ@òQŠòìbi@ì@ça†‰îì@Žßó óÜ @ôäbéïu@ Žôiò†@Lòìó’óÙî†@ôØóîý@óÜ .çóÙi@póàìíÙy @ì@ ômóîłóàüØ@ ómbïåi@ì@òìaŠŒóàa†@ìíàóè@ói@LôØòŠò† .@oŽî‹ƒjÙŽîŠ@ óäa‡äóàŒòìb÷@ôØóîòíŽï’@ói@LòìóïäbØóï bï @Šó @ ói@ çbØóØbm@ômóàìíÙy@õaQŠòŠó @Lìó÷@ôäìíšüiói @ôî†aŒb÷@ bïäóm@óØ@LçbïäbØòQŠòìbi@ì@ça†‰îì@ôŽïq@ói@La‡äbîü‚ @Šó @ói@çbØóäa‡äóàŒòìb÷@òìa‹ƒÙŽîŠ@Žôiò†@LòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ôåîòŒ @óîòíŽï“àói@ ìíØbm@LçóÙi@póàìíÙy@a‡“ïäbØò‡äóàóG Üìò† @ì@ Ša†Šìíå @ 9Øóî@ôäbØóî†aŒb÷@ì@´ òìóäaŠ@9Øóî@õˆ†ói @ôØóîòíŽï’ói@ôØòŠò†@ôäbéïu@óØ@ÚŽïmbØ .òìóäóØóä@Ú ómŠói @õìòQ‹îóq@ óØ@•óäb óØ@ìó÷@aìó÷@LoŽïia‹ƒÙŽîŠ@óäa‡äóàŒòìb÷ @b bî@ôŽïq@ói@óØ@çò†ò†ŠbîQ‹i@óäa†aŒb÷@LçóØò†@çbîü‚@ôäa†‰îìóÜ @•òŠüu@ ãói .çóÙi@pìóØíG Üóè@òìòŠò†@ôäbéïu@ôG ÜaŠüà@ì @ãóÜ@ôØóîómbéÙŽïq@óØ@óîaíïŽïq@Łïè .oŽî‡î†òì@õ†aŒb÷@õbî‡îb÷

– @bî‡îb÷

@ 44@


@ ðÜóÈ@Ò íî@Zòìóïï ŠbÐóÜ ðäaQ‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@ñ†ýíq@ßbàóØZ†

– @bî‡îb÷

@ 45@


@íØòì@ òìó䆋ÙmòŠ@ñaŒómì@óÜ )@ðG ÝŽïè@™ïäaìQ‹Žïm@ðî‡äòíîóq @óÜ@ óå‚òŠ)@—ïØŠbà@ñóå‚òŠ@Žßó óÜ (´“îóŽïq@ñòŒbéŽïÜ @ñómìòŠ@ìó÷@LpŠüÑÙäa‹Ð@ñŒbjŽîŠ@óÜ (ñŠa†óîbàŠó @ðánï @ñbG ÜóàüØ@ ðäbØóäóîý@ãóuŠó @ñòìó䆋ÙmòŠ@ìòŠói @[ìíibä@òíŽïq@Žßbq@ñŠóå’ûŠ@ñóäaìŠ@póäbäóm@ì@ñŠa†óîbàŠó @ðÙŽïn’@ ói@ ì쉎ïà@óØ@ã*ïØŠbà@ðyìŠ@Žßó óÜ@•òìó÷ @óÜ@ ‘bà‹ibè .@òìóm‹ ò†óä@ðØóî@oŽïäaŒò†@ì솋Øó’ó  @ñ*ŽŽïè@ óÜ@ðŽîíä@ðÙŽîŒaíŽï’@a†óîQŠíØ@ì@ãóØ@ìó÷@ñŠó òŠbš @óîbåŽïè@ çìíjïä⁄ÔóÈ@ ñìbä@ ói@ ì쉎ïà@ñŠóåŽîì*i @ìì†@ ñ‹G Üóè@a‡ bà‹ibè@ðäìíšüi@óÜ "çìíjïä⁄ÔóÈ ".òìaŠb÷ @óÙäíš)@óîóè@ðÅïmóïä@ñóäóîý@óØ@ñ‹Žïàb÷@ðmóïïä⁄ÔóÈ@ðäóîý @Šó @ ói@ ð a‹ØûŠüi@ì@ñˆüÜüåØóm@ðäìíjG ÜaŒ@ñüè@ónŽïiò† @óåm‹ @ñ‡äòíîóq@ðmóïä⁄ÔóÈ@çbï’óÙî†@ñìó÷@ì (a†bG ÜóàüØ @ñüè@ ónŽïiò†@óÙäíš)@óäìíi@ðïä⁄ÔóÈ@ói@ðÅïmòŒüq@ðäóîý@óØ @ñó’ó @ óäaìóÜ@ pìóØìíG Üóè@ðäbØóïî‡äòíîóq@ñó’ó  .(çbn íäa†@ðäbØòìaŠŒóàa† @ðïmóîłóàüØ@ ðÙŽïäìíšüi@aìŠóè@‘bà‹ibè@ðäìíšüi @üi@ óØóîóäaíŽïq@ óØ@ òìòŠaíi@ ìóÜ@ãóè@Lóîóäa‹ óå‚òŠ @ìóÜ@ ãóè@ì@óÙî†@ðäbØóïmóîłóàüØ@óäìíšüi@ðä‡äbäóG Üóè @ðäbéïu@óÜ@óå‚òŠ@ì@熋َîímìbm@Lòìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@òìó’òìŠ .@óîóäbïîaì†@ ãó÷@ ðîŠa†óîbàŠó @ómaì@ãò†Šó @ðïmóîłóàüØ @ñòìóäa‡ÙŽïÜ@bèòìŠóè@çìíjïä⁄ÔóÈói@ðäìíšüi@ói@‘bà‹ibè @ðÌbäüÔ@ óÜ@ ñŠa†óîbàŠó @ñbG ÜóàüØ@Žßó óÜ@—ïØŠbà @Šó óÜ)@ ðG ÜaQXïÜ@ñŠa†óîbàŠó @óÜ@óØ@a†ìó÷@ñìímìóÙ“Žïq @Šìì† (@a‡îŠìíib÷@ óÜ@ póG Üìò†@ðäa†óäŠòíŽïnn ò†@ð b ó÷ @íØòì@póG Üìò†@a†ìóÜ@óØ@òìóÙŽïÌbäüÔ@íŽïä@ómòíš@ì@òìómòímìóØ @ì (@ðîò†í b÷@ ðmóG Üìò†)@çbØóïmóîłóàüØ@ó ‹q@ñŠóƒÙŽîŠ (@ñ*ïåØ@ ñŠìíib÷ )@óîbàŠó @ðäìíióØóG ÜóØ@ñŠò‡äb“ïåŽîŠ .oŽïåŽï−íîò†@òŒbm@ðØóîòíŽï’@ói@LòímbéŽïÜ

ã/ï ØŠbà@ñòìóäìíša‡Žïq @ðäìíšüi@ ðäa‡äóà@i@æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@‘bà‹ibè @ói@óØ@ómŠüÑÙäa‹Ð@ñŒbjŽîŠ@ñòìbbq@ðäb óØ@óÜ@ì@óäa‹ óå‚òŠ @ñbŽîŠ@ óÜ@ì@óäóîýóàóè@ì@—“ @ðÙŽïäìíšüi@ð䆋ØóG Üłó  @Ûòì@ðäb óØ@ðäìíšüi@@@ì@ôG ÝŽïè@—îŠóä@óÜ@æm‹ Šòì@ÚG ÜóØ @ì @oäbØ@ ÞŽï÷íäbáŽï÷@ L*äí Šbq@píÙÜbm@LŠójïÅØbà @óîa†@ — ò†@ Lòˆbïq@çaˆ@ì@‡îû‹Ð@‡äüáî@* @ðï båäììŠò† @óÜ@ ìó÷@ðä‡äb−í @ì@ã*ïØŠbà@ñóäóîý@óàóè@ñòìóäìíša‡Žïq .óäbïîaì†@ãó÷@ñŠa†óîbàŠó @ñbG ÜóàüØ@ð‚û†ìŠbi@Žßó  @ðäbÐí óÝîóÐ@æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@óØ@‘bà‹ibè@æ Šüî @óÜ (1929 )@ ðG Üb @ óÜ@ LŠbàˆó÷@ónŽî†@ãò†Šó @ðï bï @óÜ@ Lìíi@Úîa†@óÜ@çbáG Üb÷@ðäbØòŠb’@óÜ@ÚŽïØóî ÓŠû‡Ý ì† @ñŒbjŽîŠ@ ñìímìóÙG Üóè@ðäaŠóåŽîíä@Žßó óÜ@a‡ïnŽîìý@ðàò†Šó @ðäaŠóåŽîíä@ñóiŠûŒ@íØòì@óØ@‘bà‹ibè@Lìíi@bå’b÷@pŠüÑÙäa‹Ð @ñŠbØ@ Šó @ óåmbè@Žßó óÜ@pbØìbè@LpŠüÑÙäa‹Ð@ñŒbjŽîŠ @ì@ çbáG Üb÷@üi@òìóîaQŠó @Lìíi†‹ÙïšüØ@çbáG Üb÷@óÜ@çbØónï’bÐ @ì@ óÐóÜóÐ@ ñòìóåmì@ ói@ a‡mŠüÑÙäa‹Ð@ñüÙäaŒ@óÜ @ói@ ðÙŽï óØ@ bnŽï÷@óØ@ìó÷ .ìíi@ÚîŠó‚@òìóïï båG ÜóàüØ @ñŠûŒ@ ñìa‹ íä@‘bà‹ibè .óØýbš@ŠûŒ@•bnŽï÷@Lòìíšłb @óî‹ üè@ ì@ óÑî‹Èóà@ìó÷@ðäbØòìa‹ íä@µàóØóî .óîóè @ì (1972)póïïÈì‹’óà@ðäa‹îóÔ@L(1968 ) óäbØóïmóîbÄû‹à @˜ŽïnØ@µàóØóî .ç (1981)ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø@ðäìíšüi @ðØóïî‡äòíîóq@pŠüÑÙäa‹Ð@ñŒbjŽîŠ@—îŠóä@Žßó óÜ@‘bà‹ibè @ónîŠóä@ìóÜ@ãóéŽï @ì@ãóèìì†@ðäbØójŽïnØ@ãłói@Lóîóè@ñ9Ùî*ä @Žßó óÜ@ pbØìbè@ a‡ïn aŠ@ óÜ@ ì@ òìóäìóØò†@Šìì† @a‡“ïmŠüÑÙäa‹Ð@ ñŒbjŽîŠ@ói@Lã*ïØŠbà@ñòìóäìíša‡Žïq .òìóåšò† @ñŒbjŽîŠ@ ñòìóäìíša‡Žïq@ üi@a‡äbè@ð bà‹ibè@óØ@òìó÷ @ìó÷@ Šó @ ói@òìíi@ôG ÝŽïè@ðäìíšüi@ðîb ŠíÔ@LpŠüÑÙäa‹Ð

‘bà‹ibè@ðäìíšüiìi@ðïn“ @ñóÜłó 

@óØ@ òìó÷@ ñüè@ òíi@ ÚŽïäìíšüi@bèì@ðîb ŠíÔ .a†òŒbjŽîŠ

@˜ŽïnØ@ ói@La‡ån’QŠa†@ñŠüïm@óÜ@ñü‚@ñóØòŠbØ@‘bà‹ibè

@ñòíŽï’@ ói@ðmóîłóàüØ@—äaŒ@üi@ÚŽïäìíšüi@ð䆋ØóG Üłó

@ñŒbjŽîŠ@ ñŒaíŽï’@Šó óÜ çbØóïmóîbÄû‹à@óî‹ üè@ì@óÑî‹Èóà

@ìb−í @”ïäbØóïäìíàŒó÷@òìóåïG ÜüÙŽïÜ@üi@óØ@ÚŽïå’óš@ói@LŽñíä

@‘bà‹ibè .†‹ÙŽïq@o ò†@ã*îíïnîŒüq@óÜ@óå‚òŠ@ói@pŠüÑÙäa‹Ð

@•òìóÜ@ óvŽïi .òìónŽïji@ììQŠìòŠói@ñŠa숆@Žßó óÜ@LoŽïi

– @bî‡îb÷

@ 46@


@ðmóïïä⁄ÔóÈ@oŽïäaíni@óØ@Žñíä@ðÙŽïánï @ðäìíi@àbÔó

@óØ@Ûóîòìó䆋Ø@i@ì@òíŽï’@íØòì@ã*îíïnîŒüq@óÜ@óå‚òŠ@ñaQ‹Žîì

.pbÙi@ŒbiŠò†@ñŒa‹àb÷@ðmłó ò†@óÜ@ñ‡äòíîóq

@ói@熋Øóä@o óè@LóäbØóïmóîłóàüØ@óïïn aŠ@ðäa‡äb“ïä@pìóš

@ìó÷@ ð䆋ØóÄì‹’@LoŽî†@a†òìòŠaí‚@ð biìóÔ@óÜ@óØòìó÷ .óîóïïn“ @óG Üłó 

çbØóïïmóîbÄû‹à@óïî‹ üè@ì (µ bä)@óÑî‹Èóà @ðàò†Šó @ óÜ@ ŽßaŒ@ ð bä@óÑî‹Èóà@ñóäaìŠ@ã*îíïnîŒüq .@ìíi@ pŠüÑÙäa‹Ð@ ñŒbjŽîŠ@ói@Šó @ðäa‡äóà@i@ðïØýbš @pŠüÑÙäa‹Ð@ñŒbjŽîŠ@üi@óïï bä@óÑî‹Èóà@ìó÷@Žßó óÜ@ŽðØŠójàaŠói @ñŠaíi@ óÜ@ k :@ìíi@ …óîbi@ðŽïu@òìòŠüuìŠaüu@ðäóîý@óÜ @ðØóîòíŽï’@ ói@ óäìíšüi@ ìó÷@óÙäíš@òìóïÙîˆüÜû‡îb÷ @óÜ@k@L†‹Øò†@ñŠa†óîbàŠó @ðánï @óÜ@ðØüØa†@ü‚ìón aQŠbä @ðØóîóÑî‹Èóà@ã*îíïnîŒüq@óÙîòìó÷@ñüè@ói@òìóïïnäaŒ@ñŠaíi @Šó @ óÜ@ ìíi@ ÚŽïr üØ@ìíibä@pbïäíi@— aQŠbä@ðmóîłóàüØ @óÜ .@o 슆@ ì@ o aŠ@ðïmóîłóàüØ@ðØóîóÑî‹Èóà@ñbŽîŠ @ð䆋Ù bi@ðmbØ@óÜ@ÛòìŠóè)@óäìíšüi@ìó÷@a‡ï bäóÑî‹Èóà @óäbº‹ @ ìì†@Šó @óÜ (†‹Ø@çb‹bi@a†üäŠû†b÷@ðäbØóäìíšüi @óÜ@ÚŽïØóî@Ûóä@L—äaŒ@™ï bä@óØóîòìó÷@çbïÙŽïØóî :ìíia‹äa† @ì@ ŒaíƒG ܆@ ñóÑî‹Èóà@bïäóm@íÙG Üói@óÑî‹Èóà@ðäbØòŒaíŽï’ @ì@ —’ì‹ @ —äaŒ@ ñŠaíi@ ìì†@ Šóè@ óÜ@ì@óåïÙàíà @—äaŒ@ ói@ ´“îó @üi@óîòíŽï’@ìóÜ@Žñ‹Øò†@a‡ïmóîłóàüØ @ñóØóäóîý@ @ LoŽî‹iŠòì@ÚG ÜóØ@a‡ïn aŠ@Žßó óÜ@ìb−í  @çbØóïïn aŠ@™ï bä@Žðiò†@bïäóm@ÚŽïåï bä@Šóè@óØ@óîòìó÷@•óÙî@† @æäaímbä@öòìóäbØóïn aŠ@ñ*îŠ@óåšbä@çbØó‚óîbi@óÙäíš@@LoŽïi .æi@—äaŒ@ñòìóåïG ÜüÙŽïÜ@ðmóibi @óØóîòìó÷@ãóØóî@ã*îíïnîŒüq@óØ@pb ò†@óàbØb÷@ìói@‘bà‹ibè @@ðäa‡äb“ïä@óióÔ@ói@ì@oŽî‹ bä@ìbšŠóióÜ@bG ÜóàüØ@ðäìíjïn“  @ói@òìłóÙŽïm@ðØóîüØ@óØ@bG ÜóàüØ@™ï bä@óÜ@ãóè@çbØ@ò†bïäíi @óîòìó÷@”ïàòì† .pbiò†@a‡ŽîQŠłói@”ïG ÝÔóÈ@ãóè@ì@oŽïåŽïàò†@Žðu @çbØóïïmóîbÄû‹à@óïî‹ üè@ì@óÑî‹Èóà@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@óÜ@óØ @a†óÙÝîìa‹m@æŽîí’@ói@òŒaìbä@ðÙŽïnäaŒ@ñìóåîŒû†@üi@ì@óG ÝÐb‚ .oŽîQŠó ò† @µ bä@ÛóîòíŽï’@k@ói@óØ@òìóma†ò‡ïÙŽïÜ@ñ†Šì@ói@‘bà‹ibè @ón aí‚@ìó÷ .óîa†@ñ‡äòíîóq@óÜ@ðmóîbÄû‹à@ðäbØóî‹ üè@Žßó óÜ – @bî‡îb÷

@ðmóîłóàüØ@ ñóÑî‹Èóà@ðäa†ý@ì@ðmóîłóàüØ@ðäìíjïn“ @ñbG ÜóàüØ@ðäbØóG Übm@óïïn aŠ@— 슆@™ï bä@óÜ@…Šóšìbè @ñ†ünŽïà@ óØ@oŽïåŽï¾ó ò†@òìó÷@LòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ñŠa†óîbàŠó @ðäìíjïn“ @óØ@óïïÙïnÙÜbî†@ñŒaíŽï’@Lòìóä‡åŽîí‚@— 슆 @ói .òìónŽïåŽîí‚ò†@ðîŠb ŒŠ@ðäbàŠb÷@üi@òìóäaQŠó @ói@ðïmóîłóàüØ @ñbŽîŠ@ óÜ@bïäóm@µ bä@Lã*îíïnîŒüq@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ñóäaìó›Žïq @ñóäbÙàóš@ì@aŒómì@ìói@íÙG Üói@LoŽïibä@Šóión ò†@òìóäìíàŒó÷ @ð䆋ÙŽïrn ò†@ ”Žïq)™ï“Žïq@ñòíŽï’@ói@ŠóåŽï bä@™îòŒ@óØ @™îòŒ .@oŽî‹Øò†@ ñŠbî†@LòìóÑî‹Èóà@ìbä@ómbÙäbîò†@çìíàŒó÷ @óïî‡äòíîóq@ óÜ@ óØ@ LóïïmóîłóàüØ@ðÙŽïåîòŒ@”îŠóåŽï bä @Žßó óÜ@ ãaìò†Šói@ µ bä .@òímbè@ÚŽïq@a‡äbØóïïmóîłóàüØ @ÚŽïÜ@— aí‚@LðÙïåØóm@— aí‚@óäìóÜ@ðmóîbÄû‹à@ðäbØónîì .óîóè@ðî‡äòíîóq@çìíiŠb ŒŠ@— aí‚@ì@´“îóŽïm @æm‹ Šòì@ÚG ÜóØ@ói@a‡îü‚@ñ‹maì†@ðäbØóàóèŠói@óÜ@‘bà‹ibè @o ò† (@pìóØìíG Üóè@ì@ŠbØ )@ðî‡äòíîóq@ðÙàóš@ìì†@óÜ :@ŠbØ .@LØŠbà@ðîì쉎ïà@ðà*ïÜbî‹mbà@ñòìóäìíša‡Žïq@óma†ò† (@çb厎ïè@ãóèŠói@üi )o’ì‹ @Žßó óÜ@Äû‹à@ðî‡äòíîóq@óÜ@óïïnî‹i .@9Øóî@ Žßó óÜ@ çbØóÄû‹à@ðî‡äòíîóq@ðïmìóØìíG Üóè@ì @—äaŒ@ ì@ ×þ‚ó÷@ ì@ ŠìínÜíØ@ñŠaíi :pìóØìíG Üóè @óØ@ óîòQŠòìbi@ìó÷@Šó @óÜ@‘bà‹ibè .oŽïåŽî†@ÚŽïq@ðmóîłóàüØ (ŠìínÜíØ@óÙî†@ðØóîbmaì@ói@çbî)@pìóØìíG Üóè@ñòíŽïšŠaíš @óØ :@ŽðG Üò†@‘bà‹ibè .óîóè@ñü‚@ói@pójîbm@ñó’ó @ðÙîˆüÜ @çbî@ ŠbØ@ðŽïq@ói@ãóè@Žðiò†@ðmóîbÄû‹à@ñbG ÜóàüØ@™mìóÙ“Žïq @çbî@ pìóØíG Üóè@ð b ó÷@Šó @óÜ@ãóè@ì@ñ‹Žïàb÷@Ša†‹Ø @ñaQ‹Žîì@òŠaíi@ìì†@ìó÷ "oŽîŠ‡åŽïäójG Üóè@ñ‡äòíîóq@ñŠa†‹Ø @çbîóàbØŠóè@ Lça‡î‡äòíîóq@ óÜ@ñ9Øóî@Žßó óÜ@óØòìó÷ @ñbG ÜóàüØ@ óÜ .@óîóè@ çbï’ü‚@ói@pójîbm@ðmóïïä⁄ÔóÈ @ðmóïïä⁄ÔóÈ@Žßó óÜ@æm‹ @ñ‡äòíîóq@ðmóïïä⁄ÔóÈ@a‡îŠa†óîbàŠó @ðäa‹îóÔ@ íØòì@óïïØüØbä@ìó÷ .òìóïïØüØbä@ónŽîìóØò†@ñ‹Žïàb÷ @óïïØüØbä@ìó÷@ñŠó òŠbš .pb‚ò†Šò†@ñü‚@póïÈì‹’óà @ì@ ñŠa†óîbàŠó @ ðánï @ ™îQŠü ói@òìómòìa9 ói @ 47@


@ðäìíàŒó÷@ óÜ@çbàìíàóè@óáŽï÷@[óîóè@çbóÙî†@ðÙŽïn aí‚

@ðØóîòíŽï’@ói@•óÑî‹Èóà@ñ@†bïäíi@ì@ðäbïŽï @ói@çbØóïmóîbÄû‹à

@ñ†íuì@ óÜ@ ÚŽï’ói@óÜ@ðàaìò†Šói@ói@a‡äbàü‚@ñóäaˆûŠ

@óäóîý@ Žð @ìó÷ .oŽïäaŒò†@óäóîý@Žð @ói@çaìó÷@Žßó óÜ@ìb−í 

@ì@ płó ò†@ ð½ím@ ìì†@ çaíŽïä@óÜ@oŽîìóäbàò†@a‡äbàü‚

óÜ@µnî‹i

@‹mŠbØb @ðÙŽïäbàŒ@ói@óîüi@Šóè .µŽïåia†@ñŒaìbïu@LpóÕïÔóy

ÜaŒ@óÜ@Äû‹à@— aí‚@ói@óØ@ðÙïåØóm@ðG ÜûQ9äüØ@1 @ðäìíjG

@óÜ@ ð bï @ðmłó ò†@óØ@ñóäbîQŠòìbj’ü‚@ìó÷@oŽîìóéäbàò†

.óîóè@ðî‡äòíîóq@a‡n’ì‹ @Šó @ói@ñ‹Žïàb÷

@ðØûŠòìbä@ ì@ µŽïåi@ýòì@Lçì솋Ø@ð’üqò†Šóq@a†bG ÜóàüØ

@™n“îóŽïm@ÚŽïÜ@— aí‚@óÜ@óïïnî‹i@ãóèìì†@— aí‚@2

@òìó bà‹ibè@çóîý@óÜ@ón aí‚@ìó÷ .µ båi@ð bï @ðmłó ò†

@ñŠaíi@ óÜ@ k .@a‡äbØóÄû‹à@ñóäaˆûŠ@ðäbîˆ@óÜ@óäóîýìì†

.ñŠb ŒŠ@— aí‚@oŽî‹äò†@íŽïä

@ñŠaíi@ óÜ@ k@ L—’ì‹ @ —äaŒ@ói@ómójîbm@óØ@a‡àóØóî @—äaŒ

@Žßó óÜ@ óØ@ a‡àóèìì† @óÜ@ ðmóîłóàüØ @Lóîa‡î‡äòíîóq @a‡äbïàbÙ›ïè@óÜ @µäaímbä@ óáŽï÷ @ìói@ Šóè @óØ@ ñóîòíŽï’ @çbØónîínîŒüq @æŽï G Üò†

@ói

æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø @óØ@ pbØò‡Žïq@ o ò†@ òìóG Üb‚@ìóÜ@‘bà‹ibè@òŠüªói @ðmóïäüš@ Žßó óÜ@ ñ9Øóî@@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@ðî‡äòíîóq @ì@ òŒaìbïu@ —’ì‹ @ñŠbÔb÷@Žßó @óÜ@çbØóÄû‹à@ðî‡äòíîóq @ñŠòìóäìíi@ íØòì@çbØóÄû‹à .oŽîŒaí‚ò†@óÙî†@ðïnîìa‡Žïq @ì@ çóØò†@ pìóØìíG Üóè@ ñ9Øóî@Žßó óÜ@ðmóîłóàüØ @ói@ òŠbØ@ ìó÷ .@óîóè@ñ9Øóî@™n“îóŽïm@ÚŽïÜ@ói@çbïnîíŽïq @òíŽîQŠói@ ñ‡äòíîóq@ñŠbØüè@íØòì@çbàŒ@óÜ@æm‹ Šòì@ÚG ÜóØ @Šó @ óÜ@ ðmóîbÄû‹à@ðÜíàbÈóm@çbî@pìóØíG Üóè .oŽïšò† @ìó÷ .æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø@oŽî‹mí ò‡ïŽïq@LçbàŒ@ð b ó÷ – @bî‡îb÷

.@ oŽïióè@µäaìŠ@Ûóîüi@ðäìíšüi@óØ@æîói@ÚŽïån“îóŽïm@bèòì @óÜ@ ÚŽîŒüm@Šóè@óØ@oŽî‹mí ò†@a‡åïäaìŠ@Ûóîüi@ðäìíšüi@óÜ @óáŽï÷ .@òìónŽî‹ ò‡Øóî@ò††bàóÜ@ÚŽîŒüm@Žßó @óÜ@óáŽï÷@™ï bä @ðÙŽïäìíšüi@ ói@ñŠbšbä@ói@a‡ïn’ì‹ @—äaŒ@óÜ@póäbäóm @Šbšbä@ ói@•òìó÷@óØ@Lòìóä‡åŽîí‚@ói@æîóØò‡n ò†@òìò9äüØ @LòìóåîŒû‡îò†@ a‡’ì‹ @ ñòìóä‡åŽîí‚@ óÜ@óØóîòìó÷ @a‡î‡äòíîóq@ñŠaíi@óÜ@ðäbî@ãóèìì†@ñŠaíi@óÜ .òìóma†ò‡ïÙŽïÜ @ìói@ íÙG Üói@Lóïïä@ìímìóØ@ÚîŠóm@ì@ü‚óiŠó @ŠóåŽï bä@™îòŒ .òŠbîóm@Lòím‹ @ñòìbšŠó @òìbG ÜóàüØ@óÜ@óØ@ñóîóäbº‹  @LðmóîbÄû‹à@ðÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@çbàìíàóè@óáŽï÷@ãb−òŠó @3 @ 48@


@ãó÷@ðäbØó ‹q .óïïä@çbîŠbØìŠó @òìòìói@Ša‡î‡äòíîóq@ðäbØó ‹q @ónŽïšò†@ óØ@ Lµ bä@ ðàóéŽï @ðäóîý@ói@æmójîbm@óïîaì† @òìóäa‹ óå‚òŠ@ðäìíšüi@ói@ñ‡äòíîóq@ì@òìóå‚òŠ@ñòíŽïšŠaíš @ò(@płó ò†@óÜ@óå‚òŠ@a‡mòQŠóåi@óÜ)@óå‚òŠ@ñbŽîŠ@óÜ .oŽïiò† @ìó÷@ Šó @óÜ@‘bà‹ibè .pbi@ñŠb ŒŠ@ói@oŽïäaímò†@Äû‹à@óØ @òìò†‹Øói@ ñòíŽïšŠaíš@ì@oîì@ðmóïäüš@ðäbî)@ó b ó÷ :@†‹Ø@ •óia†@ a‡äóîý@ìì†@Šó @ói@ð’òìò†‹Ø (ðäbåŽïèŠò† @ói@ ´“îó @üi@óØóîòìò†‹Ø@óØ@ñ‹Žïàb÷@ñòìò†‹Ø@çbïÙŽïØóî @òíŽîQŠói@ óØòìò†‹Ø@ÚŽïäóîý@a†òŠbØ@òíŽï’@ìóÜ .wäbàb÷@Ûóî @ói@ ómójîbm@óîòìò†‹Ø@ìó÷ .óîóØó−bàb÷@”ïÙŽïäóîý@ì@pbiò† @ìó÷@ òìóØóîý@óÜ@a†ò‹ŽïÜ@ì@o’ì‹ @Žßó óÜ@Äû‹à@ðî‡äòíîóq @ðØóîý@óÜ@ì@oŽïäóîó ò†@ãb−ó÷ói@óØòìò†‹Ø@óØ@óïŽïÜ@ñó óØ @ìbåŽïq@óÜ@oŽîìóîò†@aŠbØ@ð óØ@óØ@óïŽïÜ@—’ì‹ @òìó’óÙî† @ñòìò†‹Ø@ ãóèìì†@ ñŒaíŽï’ .oŽïåŽïi@ñŠbØói@a‡ïäbØó−bàb÷ @ói@ ómójîbm@ æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø .óåm‹ @ñ‡äòíîóq @óÜ@æäaímò†@óØ@aŠbØ@ð óØ@çóš@çbî@ìì†@çaíŽïä@ðmìóØíG Üóè @óîa‡ØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@óîòìò†‹Ø@ìó÷ .ç‹iŠòì@ÚG ÜóØ@çbàŒ @ì@ •óiìbè@ ñŠbØ@ üi@æ’üØò‡Žïm@aŠbØ@ðäb óØ@a†ìóÜ@óØ @çbàŒ@ a†ò‹ŽïÜ .@çìóÙi@ÚŽîŠ@a‡’óiìbè@ñŠbØ@óÜ@oŽîìóäbîò†

ŠójïÄ@LØbà

.óîóè@ñŠòìóm@ðÙŽïG ÜûŠ

æm‹ @ñ‡äòíîóq@ðmóïïä⁄ÔóÈ @çþïq@LçbØóÜóqíÜóØ@ðî‹Žïàb÷@ñòìò†‹Ø@óØ@óîòíŽï’@ìói@Šóè @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø@Lóîóè@ñü‚@ñó’ó @ðÙîˆüÜ@ì@pìòŠ@ì @ðÙŽïmóïä⁄ÔóÈ@óØ@Lóîóè@ñü‚@ðmìòŠ@ì@ÚîˆüÜ@”ïåm‹  @ñòíŽïšŠaíš@óåîó ò†@óáŽï÷@a†ò‹ŽïÜ .pbØò†@ñìòQ‹îóq@pójîbm @Žßó @ óÜ@ óïŽîQŠìbè@ óØ@ ðmóîłóàüØ@ñó’ó @ðäbØb bî @ðîì쉎ïà@ ðà*ïÜbî‹mbà@Šó @ói@ìbšŠói@ðØóîòìóäìíša‡Žïq .ã*ïØŠbà@óÜ@ðØû†ümŠü÷@ñìóäa‡ÙŽïÜ@pójîbm@ói@La‡ØŠbà @ðà*ïÜbî‹mbà@ ðäìíšüi@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ðmbØ@óÜ@íØòìŠóè @ðäbØò*Žïè@óÜ@Úï þØ@ðî‡äójÙ’óm@Lçb¸ì@a‡ØŠbà@ðîì쉎ïà @ðäbØò*Žïè@ómaì@ðØòŠó @ðÙàóš@ìì†@ð b ó÷@Šó @óÜ@ì쉎ïà .@ìíia‹ä@pbïäíi@çbåŽïè@ãóèŠói@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@ŠóåŽïè@ãóèŠói @ñó’ó @ ói@ a‡mòQŠóåióÜ@ a‹mí ò†@a†óïî‡äójÙàóš@ìóÜ – @bî‡îb÷

:@óîóè@ — b÷@ìì†@oŽïiò†@Šóión ò†@a†òŠaíi@ãóÜ@óØ@ñóåï bä @ð䆋ÙG ÜüióÔ@ ñó û‹q@óÜ@çbØóÄû‹à@óØóîòìó÷@çbïÙŽïØóî @ðäbéïu@ðØóîóåŽîì@a‡ïn aŠ@óÜ@ì@çóØò†@ñŠóión ò†@a†bG ÜóàüØ @ñìó÷@ì@a‡ïäbàŒ@ðÙŽî@†bïäíi@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@óäaìó÷@ðmóîłóàüØ @Úïmüïåà‹Žï÷@ì@òìó÷@ñ‹m@—äaŒ@ðÙŽïäóîý@óØ@óîòìó÷@çbï’óÙî† @ói@a‡ b ó÷@óÜ@óØ)@Úïmüïåà‹Žïè@ðÙàóš@‘bà‹ibè .oŽïåŽî†@ÚŽïq @Žßó óG Ü@ óØ@ æåŽî†@ ñŠbØ@ói@a†óäaŠaíi@ìóÜ@ì@óîóÄaŠ@ñbäbà @ðàóuŠó @ói@ça†@pójïä@üi (óîóè@çbîŠbØìŠó @熋ØóÄaŠ .pbØò‡îŠbØói@çbØóïîû‹à@ónäaŒ @Äû‹à@ ðäbØóî‹ üè@ñìaìóm@óÑî‹Èóà@ñóäóîý@ìì†@ìó÷@ãłói @ÚŽî‡åŽï÷@Žßó @óÜ@µ bä@QŠóà@óÜ@ón b÷@ìì†@ìó÷ .ç‹ bä@ü‚@óÜ @ì@ ðmóîłóàüØ@ ðmłó ò†@ ðmóïÈì‹’óà@Ûòì@ñŠbï ‹q @ 49@


@Lìb÷@ ñòŒì@ LóåïØóà@Læ b @Lkbq)@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŒa‹àb÷ @çbØòŠóåŽïéàóèŠói@ ò*Žïè (biòŠbØ@ñòŒì@ì@âG Üóè@ñòŒì @ìb−í @ ðØóîòíŽï’@ói@”îŠóåŽïéàóèŠói@ñ*Žïè@ì@çóØò†ó’ó  @çbî@ ðîóåŽï’ói)@ðäaQŠü @ñüèónŽïiò†@ñü‚@ñó’ó @Žßó óÜ @bèòìŠóè .@a‡äbåŽïéàóèŠói@ðäbØóïî‡äòíîóq@óÜ (óäaQ‹Žï’QŠü’ @Žðiò†@ a†ŠóåŽïéàóèŠói@ðäbØò*Žïè@ñó’ó @óÜ@óØ@a‹mí ò† "@ü‚óiŠó @ ñQŠüi "@íØòì@çbØòŒa‹àb÷@ðäì훓ŽïqìòŠói @òìóØŠbà@ óäbàŒ@óÜ@a†óïî‡äòíîóq@ìóÜ@Šóè .æŽî‹Ùi@Šbàˆóè @LñŠa†óÝîüØ@ñbG ÜóàüØ@ôÄû‹à@üi@— ò†@ð’b÷@óØ@a‹mí ò† @L”ïîbiòŠbØ@ð’b÷@ì@ðmóîb óiòŠò†@ñbG ÜóàüØ@ñìb÷@ð’b÷ @Úàóš@ìóÜ@òŠüªói .oŽïåŽî‡îŠbî†ói@ñŠa†óîbàŠó @ñbG ÜóàüØ "çbåŽïéàóèŠói@ñŒa‹àb÷ "ðîì쉎ïà@ðà*ïÜbî‹mbà@QŠóàóÜ@a†óïî‡äói .†‹Øò†@@ a†@ðØòŠó @ñbŽïu @òìóäa‡ÙŽïÜ@ìóÜ@ðîì쉎ïà@ðà*ïÜbî‹mbà@oŽîìóéîò†@‘bà‹ibè @ì@ óäaŒaí²Šìíib÷@ ™ïäaìQ‹Žïm@ñüè@ónŽïiò†@óØ@òŒaí‚@Ûí›i @L‘bà‹ibè@ðmóïä⁄ÔóÈ@ðäìíšüi .pbÙi@Šb ŒŠ@LóäaŒaí‚Šò†óÔ @ói@ ñì쉎ïà@ðà*ïÜbî‹mbà@ói@pòŠbió @Žñíä@ðØóïî‡äói@Úàóš @ŠbØ@póäbäóm@óØ@oŽïåŽï¾ó ò†@òìó÷@‘bà‹ibè .pa†ò†@òìón ò† ‘bà‹ibè

@óÜ@ o’ì‹ @™îQŠü @üi )@a‡î‹Žïàb÷@ñòìò†‹Ø@ñòíŽïšŠaíš@óÜ @Lóïïä@ðîŠìíib÷@bïäóm@ðØóîaŒómì (a‡äbåŽïéàóèŠói@ðäbØó−bàb÷@ìbåŽïq

@ñbmòŠó @ óÜ@ðäbáG Üb÷@ðäbiìbäói@ð båG ÜóàüØ@LŠójïÄ@LØbà

@a†@‘bà‹ibè@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ .óïï bä@óÑî‹Èóà@ðØóîaŒómì@íÙG Üói

@ñì쉎ïà@ðØûŠòìbä@ŠójïÄ .òìómòìaŠ†@Žñ‹ @La‡àónïi@ñò†ó

@ðä‡äa‹Ðb÷@ì@çìíi@@n“ @ñŠbÔb÷@ói@LðmóîłóàüØ@ñó’ó 

@çìíjïä⁄ÔóÈ@ói@ñónïäQ‹Žî†üà@ñŠóåŽîì*i@ì@aìb÷Šü‚@ðàò†Šó

@Lóîa‡Žïm@ ñóäaŠò‡îŠb ŒŠ@ñŠûŒ@ðØóïîbäaím@óØ@ÚŽîŠìínÜíØ

@póïzï óà@ óÜ@ðäbnmû‹q@ñòìóäa‡ÙŽïÜ .òìómòìa†@ÚŽïÜ

@ðäóîý@™mìóØŠó @ñbäbà@ói@bèòìŠóè@çìíjïä⁄ÔóÈ@ói .paìQŠò†

@ðäa‡G ÜóèŠó @ ðuŠóá“Žïq@óØ@óîóäb½ím@ìó÷@ñ‹G Üóè

@ñbmòŠó @ ðäbØóÌbäüÔ@óÜ .óîa†@ûQŠòŠó @ðäóîý@Šó @ói@ŽÞÔóÈ

@ŠójïÄ@ðäìíšüi@óÜ .ò솋Ø@µia†@çbîaìb÷Šü‚@ðîŠa†óîbàŠó

@ì@ @bîˆüÜünïà (‹ïà@Lbïàbmüqû*ïà@ðmóïäbn Šb’)@Äû‹à@ñì쉎ïà

@ì@ð a‹ØûŠüi@—ŽîŠa‡młó ò†@ãb−òŠó @çìíjïä⁄ÔóÈ@ói@ðmìòŠ

@µîb÷@ ì@ @ Úî*ïÐbnïà (ãûŠ@Lçbäüî)@ìó÷@ðàóèìì†@ðÌbäüÔ@óÜ

@Šó @ ói@ ñ‹Žïàb÷@ðG ÝÔóÈ@óÙî†@ðØóîbmaì@ói@çbî@ñˆüÜüåÙŽïm

@Šb’óy@a‡äbàí @ì@ãóèòì@ñò†Šóq@‹Žîˆ@óÜ@çbï bï @ðmłó ò†

@ð óÐóÔ"@íØòì@ìó÷@óØ@òìónŽîìóØò†@ŽðÜ@a‡ïÄû‹à@ð íäòŠbš

@ðÙŽïmìòŠ@ ónïäQ‹Žî†üà@ì@LäbåŽîŠ@ðäa‡G ÜóèŠó @ñaì† .ìíia†

@o ò†@ óÜ@ì@çìíi@ðîłbØói@ðÙàóš .pbiò†@ñìbä "µå b÷

@ì@ ìì†bu@ óØ@†‹ÙŽïq@— ò†@a‡ïmóîbÄû‹à@ñóÑî‹Èóà@óÜ@Žñíä

@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ óÜ@bäbà@ðäìíš@o ò†@óÜ@ì@ñ†aŒb÷@ðäìíš

.òìóîQ‹ @ð bï @ðmłó ò†@óÜ@ðàóèòì

@ñbG ÜóàüØ@ ðî‡äó¸ójîbm@ói@pòŠbió @pŠüÑÙäa‹Ð@ñŒbjŽîŠ @óÜ@ ŠójïÄ@ñóäìíšüi@ìó÷@Šóè@Žßó óÜ@Lãò†Šó @ðîŠa†óîbàŠó – @bî‡îb÷

çìíjïä⁄ÔóÈói @ñìbä@ ói@çìíjïä⁄ÔóÈ@a†aìb÷Šü‚@ðäìíšüi@ì@ŠìínÜíØ@óÜ @ 50@


.óäìíjïä⁄ÔóÈ@ói@ñòìòŠò‡äòŠ@óØ@óîón’ @ñóØóäìíšüi@ ðäìíi@óäóîý@Ûóî@ñŠó òŠbš@üi@‘bà‹ibè

@ói@ LpŠüÑÙäa‹Ð@ ñŒbjŽîŠ@ì@ŠójïÄ@òŠüªói .óîa†@ñ‡äòíîóq .çóiò†@ŠbØ@ói@Æïmóïä@ðÙŽïmóïïä@ói@çìíjïä⁄ÔóÈ

@™ïå b÷@ð óÐóÔ@çb¸ì@óØ)@çìíjïä⁄ÔóÈ@ói@pòŠbió @ŠójïÄ

.@oŽïäaŒò†@çóîý@ìì†@ðäòìb‚@ói@póïïä⁄ÔóÈ@‘bà‹ibè@ãłói

@”ŽïqìòŠói@a†ŠbÔb÷@ìì†@ói@bG ÜóàüØ@óØ@oŽïG Üò† (òìómìóØò‡ŽïÜ

@ðmóïïä⁄ÔóÈ@ðäì훓ŽïqìòŠói@óÜ@óïïnî‹i@óØ@Æïmóïä@ðÙŽïäóîý

@ñìó÷@ ì@ a‡åîˆ@ ðäbéïu@óÜ@çaQŠü @çbïÙŽïØóî :paìQŠò†

@ì@ ñˆüÜüåÙŽïm@ì@ð a‹ØûŠüi@ðäìíjG ÜaŒ@ñòíŽï’@ói@ñ‹Žïàb÷

@ðäìíšüi@óÜ@óå‚òŠ@‘bà‹ibè .a‡ánï @óÜ@çaQŠü @çbï’óÙî†

@çìíjïä⁄ÔóÈ@ói@ñóÙî†@ðÙŽïäóîý .…Šóšìbè@ðîŠa†óîbàŠó

@ðmìòŠ@ói@pòŠbió @a†ìó÷@ðî‡äójÙàóš@óÜ@óØ@oŽî‹ ò†@ŠójïÄ

@ói@ çbî (@płó ò†@ óÜ@óäaìóÜ)@çbéïu@óÜ@òìóåîQ‹ @ìì†bu

@ñŠìínÜíØ@ì@ðÔþ‚ó÷@ñŠóåŽîì*i@ñ*Žïè@ðŽïG Üò†@Lpóïïä⁄ÔóÈ

@ñaìQ‹i@ ói .óäQ‹Žî†üà@—äaŒ@ðäì훓ŽïqìòŠói@LóÙî†@ðØóîbmaì

@ŠbØ@ óÜ@ ìbØbä@ óÜ@Lòín‚@QŠó òì@çbïŽîíä@ñbG ÜóàüØ@óØ

@ói@ ñó û‹q@ ðÙŽïäóîý@ñ‹îó @bïäóm@ŠójïÄ@LØbà@L‘bà‹ibè

@ò*ŽŽïè@ óØ@ pbÙi@ŽßíióÔ@òìó÷@oŽïäaímbä@‘bà‹ibè .çìóØò†

@ðäìíš@ o ò†óÜ@ói@ñìó÷@óîüi@Šóè@ì@ò솋Ø@ðäìíjïä⁄ÔóÈ

@ÚŽîŠóäóÐ@íØòì@a‡ÙŽîQ‹q@óÜ@çQ‹Žî†üà@ðmóïïä⁄ÔóÈ@ðäbØòŠóåŽîì*i

@çìíjïä⁄ÔóÈ@ói@ñóÙî†@ðÙŽïäóîý .òíïäaŒ@ðîü‚óiŠó @ì@ñ†aŒb÷

@ŽßaŒ@ a†bG ÜóàüØ@Šó @ói@ñ‹Žïàb÷@ðmóïïä⁄ÔóÈ@ì@çìóÙiŠbØ@óÜ

@ñóØóåî‹ @óäóîý@óØ@æm‹ @ñ‡äòíîóq@ðmóïïä⁄ÔóÈ@óÜ@óïïnî‹i

@óØ@ ìíi@ òQŠòìbi@ ìó÷@Šó óÜ@ŠójïÄ@çb¸í @ÛòìŠóè .oŽïji

@a‡àbØb÷@ óÜ@ æm‹ @ ðî‡äòíîóq@ðmóïïä⁄ÔóÈ .ómóïïä⁄ÔóÈ

@ñŠóåŽîì*i@ óØ@ çbØóïäbnmû‹q@ ó‚óîbi@ì@QŠòìbiì@i

@ñòìóäìíi@ 9äììŠ@üi .òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ðmóîłóàüØ@ðäòQ‹Øóî

@ì@ ñˆüÜüåÙŽïm@ì@çìíi@çQ‹Žî†üà@ðmóïä⁄ÔóÈ@ì@çì훓ŽïqìòŠói

@óåîói@ì@æîûQ‹i@òìó“Žïq@ìòŠói@óÙî†@ðÙŽîìbÔó’@Žðiò†@ó ‹q@ìó÷

@@i@ óÜ@ a†óØbŽîŠ@ðîbmüØ@óÜ@LbåŽïè@ÚŽïq@çbïŽîíä@ð a‹ØûŠüi

@ói@ a†@ ‘bà‹ibè@ðäìíšüi@óÜ@óÙî†@ðïØòŠó @ðÙàóš@ìì†

@™Žîí’@ óÜ@ bnŽï÷@óØ@ð a‹ØûŠüi@ì@ñˆüÜüåÙŽïm@ì@æŽî‹Øò†

.™ïi@çbéïu@ì@æîˆ@ðäbéïu@ðäbØòìbä

@ðÙŽï óÐóÔ"@íØòì@Lòìómóäìíibïu@çbîü‚@ð‚óîbi@ðäa‡G ÜóèŠó .pbØò†@@‚óî@Äû‹à "µå b÷ @ñŒbjŽîŠ@ ì@ ŠójïÄ@ @ ðäìíšüi@ñaQŠòŠó @‘bà‹ibè@ãłói @óÜ@ çìíjïä⁄ÔóÈ@ óØ@óîòQŠòìbi@ìó÷@Šó @óÜ@pŠüÑÙäa‹Ð @µå b÷@ð óÐóÔ@bïäómóä@æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø@ñòíŽïšŠaíš @óÜ@a‡îŠb ŒŠ@ñbŽîŠ@óÜ@íÙG Üói@LòìónŽîìóØbä@ŽðÜ@ðäìíiłbØói@ì .oŽî‹ ò†Šòì@ÚG ÜóØ@ñ‹Žïàb÷@ðmóïïä⁄ÔóÈ

çìíjïÈŠó’@ói@ðäa‹îóÔ@ì@óäbïîaì†@ãó÷@ðîŠa†óîbàŠó

æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø@ì@æîˆ@ðäbéïu @ì@ ð bï @ ðäìíšüi@ðïØòŠó @ðÙàóš@Læîˆ@ðäbéïu @a†ìóÜ@ óØ@ óØóîbŽïu@æîˆ@ðäbéïu .ó bà‹ibè@ðï båG ÜóàüØ @ì@ ñŠbï’ì@ ñónŽîìb÷@çbØóïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ @ò†bïäíi @Lçìíjïä⁄ÔóÈ@ói@ñó û‹q@Žßó @óÜ@pbØìbè .æiò†@òìò†‹Ø @üi@ óÙŽî@†bïäíi@æîˆ@ðäbéïu .oŽïiò†@9ïä⁄ÔóÈ@”ïåîˆ@ðäbéïu @çbéïu .™ïi@çbéïu@oŽî‹mí ò†@ðŽïq@óØ@ñón’@ìó÷@ñìíàóè @óØ@ óîóè@ ñóïî‡äòíîóq@ìó÷@Šóè@æîˆ@ðäbéïu@Žßó óÜ@™ïi

@ðî‡äòíîóq@LØŠbà@ñòíŽï’@ói@”ï bà‹ibè@óÙîòìó÷@ñaQŠòŠó

@ñŠbÙï“äìŠò†@ðäìíšüi@óÜ@Šbï’ì@†í‚bä@Žßó óÜ@Šbï’ì†í‚

@ñŠóÙ’ü‚óŽîŠ@ðmòQŠóåi@Ûòì@ñóîbàŠó @ì@óm‹Žî‹Ø@ñŠbØ

@ì@ ðäììŠìbšŠói@ ñü b÷@ æîˆ@ ðäbéïu .ðmóîóè@a‡îûQ‹Ð

@a†@ñóØòìa‹ÙØí @ì@Âäó @òŒaíŽï’@óÜ@ì@ŽßaXïÜ@ñŠa†óîbàŠó

.@óïîŠbï’ì@ ì@ ðmóîłóàüØ@ ñòìò†‹Ø@ñŠóÙ’ü‚Šaíi

@L†‹Øò†@ ñŠbàˆóè (9’bq)@óäbïîaì†@ãó÷@ðîŠa†óîbàŠó @íØòì

@ì@ Ûóîý@ óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@@ò†bïäíi@çaíŽïä@ðmìóØìíG Üóè

@ñŠbÙäaQŠü @ÚŽî‡åŽïè@ñ‹G Üóè@ói@9’bq@ñŠa†óîbàŠó @ãłói

@ðäbéïu@óÜ@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ñŠbï’ì@ì@×þ‚ó÷@ì@ŠìínÜíØ

@íØòì@ Úï þØ@ ðà*ïØŠbà@ðäbØóÙàóš@ói@@LoŽïäaŒò†

@ói@ ñbäbà@ ói@ bG ÜóàüØ@ñó’ó .òìóma†ò†@ÂäòŠ@a†@æîˆ

@bäbà@ ói@ ðmóîłóàüØ@ ™ïš@ì@ŠbØ@@óîbàŠó @ñ‡äòíîóq

@ò@ @†bïäíi@ ðàóuŠó @óÜ@çaQŠü .óåîˆ@ðäbéïu@ðäìíjïä⁄ÔóÈ

@óÜ@óÙîòìó÷@óäí¹@üi .óïïä@熋ØóÄû‹’@ñìbï’@ìó÷@ñóØóïïnîŠóä

@ìó÷@ Šóè@ Lpłó ò†@ðäbØóîŠìíib÷@ì@ð bï @LðmóîłóàüØ

– @bî‡îb÷

@ 51@


@Žßó óÜ@Qïi@çbéïu @ìó÷@Šóè@æîˆ@ðäbéïu @óØ@óîóè@ñóïî‡äòíîóq @Žßó óÜ@Šbï’ì†í‚ @óÜ@Šbï’ì@†í‚bä @ðäìíšüi @a‡îû‹Ð@ñŠbÙï“äìŠò† @ ðmóîóè

‡îû‹Ð @ðÙîˆüÜû‡îb÷@ ðäbØbàóåi .pb²Šò†@”ïîb bî@ðØóîòíŽï’

@òì@ ðåî‹ @ðÙŽîŠóƒÙŽîŠ@ðG ÜûŠ@póG Üìò†@9’bq@ðîŠa†óîbàŠó

@ð’‹Žïè@ Žßó @óÜ@a‡äbØóïnîŠóä@ó‚óîbi@ñŠaíi@óÜ@óØ@póG Üìò†

@ðmóàíÙy@ ñb Œò†íàa†@ ðîŠbØìbè@ói@ì@òím‹ @ün ó÷

@a‡“ïäbØóäQ‹Žî†üà@ ó‚óîbi@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ì@póïïä⁄ÔóÈ

@ãó÷ .@òíï“‚ói@ òìóäb“ŽïÙŽïÜŠbØ@ói@ñ‹mŠûŒ@ðØóïîa‹Žï‚

@o ò†@ ñüè@ói (ðäaŠòŒí’ü‚@LçbåŽïèŠbØói@LæmìóØŠó )

@™îŠói@ðG ÜûŠ@óØ@óîóè@òŒbm@ðÙŽïäìíšüi@ói@—îíŽïq@ó‚û†ìŠbi

@ça‹îóÔ@ð’ìím@ð í‚@ð’ói@ð−aŒbÔ@ói@póG Üìò†@ðäa†ŠòíŽïm

@ðmóG Üìò†@ ð‚û†ìŠbi@LñŠa†óîbàŠó @ñbG ÜóàüØ@óÜ@póG Üìò†

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ oŽïåŽî†@ ñŠbî†@ói@ânï @üi@çìíjïÈŠó’@ðmŠóØ@Lòìíi

@òŒaíŽï’@ üi@ ð a‹ØíáŽî†@ ™îŒóia†@ì@ðäaŠòŒí’ü‚

@@@‰ŽîQŠb @ ÚŽïäaímóè@ sïè@ ói@•óäìíjïÈŠó’@ðmŠóØ@ãó÷

@ðäìíjïÈŠó’@ói@ðäa‹îóÔ@˜ŽïnØ .òìóma‡i@ÚŽïÜ@ñóØóîŠòìbàóu

.òìónŽî‹Øbä

.óäb ‹q@ìó÷@Žßó óÜ@òìóäìíi@ììQŠìòŠói@üi@óÙŽïG Üìóè@‘bà‹ibè

ñŠbmí @ðÔþ‚ó÷ @ü‚óiŠó @ðÙîˆüÜ@ì@ü‚óiŠó @ñ‡äójG Üóà@™m‹ @ìbš@Šói@óÜ @ói@ ñŠó ó÷@ ™m‹ ìbšŠói@óÜ@ì@ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø@üi @üi@çì훓ŽïqìòŠói@ðmìòŠ@LóÙî†@ðØóîbmaì@ói@çbî@çìíjïä⁄ÔóÈ @óØ "@ñŠbmí @ ðÔþ‚ó÷ "@ñìbä@ói@óÙî†@ðØóîbäbà@ói@ìó÷ @ð bï @ ðäìíšüi@ ðäbØóåî‹ @óÙàóš@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî @ói@ —“q@ñ‡äòíîóq@ðmóïïä⁄ÔóÈ .oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@Ló bà‹ibè @òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@‘bi@ìbä@óäìíš@üi@òín ói@çaŠb؆‹Ø@ðäìíiò†bàb÷ @ðäaŠa‡’ói .@ñü‚@ ñóØaìa†@ñóäbánà@ð䆋Ø@àbÔó @üi – @bî‡îb÷

@×óš@óG Üb‚@ìó÷@Šó @óÜ@a‡äìíjïÈŠó’@ói@ðäa‹îóÔ@óÜ@‘bà‹ibè @ðîŠa†óîbàŠó @ói@óØ@a†9’bq@ðîŠa†óîbàŠó @óÜ@óØ@LoŽïn óiò† @ñŠó òŠbš@ — óióà@ói@póG Üìò†@LoŽî‹iò†@ìbä@”îìa‹ƒÙŽîŠ @ñŠìíib÷@óÜ@o ò†@æîŠói@ðØóîòíŽï’@ói@ânï @ðäbØóïàbØbä @üØ@ wäaŒbÔ@ ì@ óîbàŠó @ð䆋Ø@óØóG ÜóØ@óÜ@ì@pa†ò†Šòì @ð ‹q@ óïïn aŠ@ìó÷ .óîóè@ñü‚ìón aŠ@ðÙŽïG ÜûŠ@a†òìóä†‹Ø @òìòìóÜ@ìa‹iìbä@ðäa‹îóÔ .òìaŠb÷@ómòìbåŽïè@ðäìíjïÈŠó’ói@ðäa‹îóÔ @ð bäí’@ oŽïäaímbä@ póG Üìò†@óØ@Lòìím‹ @ñòìbšŠó @ñü‚@ óÙîòìó÷@ðäbî@òìónŽîŠb“i@ñü‚@ñóäaŒaíƒäòŒì‹iòŒ @ói@ ì@ oŽïåŽï båi@çbØóïïn“ @óî‡äòìòˆŠói@ñŠóåŽîíä@íØòì @ 52@


@çbïäbØóäbn íäa†@ðäóîý@Šó ó÷@æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø @òìóïÔþ‚ó÷@ñŠaíi@óÜ@Žðiò†@LoŽïióè@çbîŒaìbïu@ðÙŽïäìíšüi @bèòì@ óÜ .@æåŽï¾ói@çbîü‚@ñóØóÔ@ðäìíiaìòŠ@ì@— aŠ @çbàaŠ@ói@o“q@a‡ïn aŠ@óÜ@æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñòìò†‹Ø@a‡ÙŽïmbØ @ói@pbi@a‡îü‚@ðàb−òŠó @óÜ@Žðiò†@ÚŽïmìòŠ@bèòì .oŽïn óiò† @a‡ïn aŠ@ óÜ@òìó÷ .ŽßbàŠüä@çbî@™îóÈ@ðÔþ‚ó÷@óÜ@ÚŽïå’óš @ðŽïq@ ‘bà‹ibè@ì@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@çbn íäa†@ðäbàQŠb÷@ðÙ’óm @ì@ —îíŽïq@ ì@ ‘biìóÔ@óÜ@óïïnî‹i@Šbmí  .Šbmí @oŽïG Üò† .óîóè@ðäìíi@a†‰Žîìímì@ðïäbàQŠb÷@ðÙ’óm@óÜ@óØ@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ @òìòŠaí‚@ ðîŠbØb÷@ ñbàóåi@ói@—“q@ñŠbmí @ðÔþ‚ó÷ @çóÙi@óäbánà@ñaìa†@æäaímò†@óäbäaíŽïq@ì@ãQŠüä@ìó÷@bïäóm ":òín ói @ìó÷@ ðäaìímìóÙåŽîí’@ ãóuŠó @çóîý@óÜ@çbïnŽïjïäaím@óØ @a‡Žïq@ çbïäa†@a‡ÙîŠbmí @ðäaŒaí²Ša‡’ói@ñóÝq@óÜ@LòìóäbàŠüä @ñbàóåi@ ‘bà‹ibè .(oŽî‹åi@a‡Žïq@çbïäa†@æäaíni@çbî )@oŽïia‹ä .òìbvåŽïG Üóè@òìóîŠüïm@ìóÜ@Šóè@ðäbØóï bï @óïî†aŒb÷@ì@ðäbØóî @ói@ —îíŽïq@Šbmí @ðïäbàQŠb÷@ð‚û†ìŠbi@oŽïG Üò†@óØ@òŠüuìói @ì@ ×íÕy (@ðäbØóî@‹mŠbØb @ðÙŽïäbàŒ@ói@çbî)@´î†@9Øóî @óåŽîì@üi )@çaŒaí²Ša‡’ói@ãóuŠó @íŽïä@óÜ@płó ò†@ðïäbØóî @ìó÷@ ™àaŒ@ óïäbØóî@ì@µåïi@9Øóî@ìó÷ .ò (ça‡äóàûŠb’ @üi@ 9äŒóà@ñŠbØüè@óÜ@óvŽïi@ÛóïïnîíŽïq@sïè@óØ@óîóïïn aŠ @óÜ@ æîQ‹iŠò†aŠ@ ðî†aŒb÷ .@oŽïióä@oîíŽïq@çaŒaí²Ša‡’ói .@óîóäbïï ‹qìbè@ì@ŠbØüè@òŠüu@ìó÷@ðäbØóïïn’ì‹ @óïïnîíŽïq @óØ@ óîa†@ Šbmí @ðïäbàQŠb÷@ñŒaíŽï’@óÜ@óØ@oŽïG Üò†@‘bà‹ibè .@ŽñŠò†@ ónŽî†@ðÔþ‚ó÷@— 슆@ðàQŠüä@ðäbî@póÕïÔóy@ãb−òŠó @Žßó @ óÜ@ ðÙŽïäìí›ÙŽîì@oŽîŠ‡åïiò†@ÛòìŠóè@óàQŠüä@ìó÷ @ðîŠbmí @ ðÔþ‚ó÷ .óîóè@ü ûŠ@—“ @ñò†a@÷@ðØûŠòìbä @óîóè@ðÙŽïäìí›ÙŽîì@”ïnäbØ@ñbèòŠ@ñòìò†‹Ø@Žßó óÜ@‘bà‹ibè @ñóäaìó›Žïq@ói@‘bà‹ibè@óÙäíš@Lóïïä@çbØóî@ìó÷@Žßó óÜ@ãłói @oŽïG Üò†@ ‘bà‹ibè .óG ÜóàüØ@ói@ðäaŠb؆‹Ø@óÜ@ñììŠ@oäbØ @óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lóî(óäóîý@Ûóî)@ðÙŽï üÜüäüà@oäbØ@ñóG Üłó  .@óî (óäóîýìì†@ðَîìímì )@ðÙŽï üG Übî†@‘bà‹ibè@ñóØóG Üłó  .@óäbØóåîòŒ@çaíŽïä@ðØóïî‡äòíîóq@ŽÞÔóÈ@óÙî†@ðØóîbmaì@ói ŠójïÄ@LØbà – @bî‡îb÷

ñŠbmí @ðï a‹Øíº† @ 53@


@ìóÜ .òìóîa‹Ø@ðmòQŠóåi@Lü‚óiŠó @ðÙŽî‡äójG Üóà@òíji@óØ@a‡ïn“

@ð a‹ØíáŽî†@óÜ@ÚŽïå’óš@ói@òìóîŠbmí @ðÔþ‚ó÷@óÜ@‘bà‹ibè

@ðmóïïä⁄ÔóÈ@ óØ@ñóîó’ó @ìói@ça‡−Šó @ói@a†ò‡äójG Üóà

@óïï a‹Øíº†@ìó÷ .ñŠbmí @ðï a‹Øíº†@æŽïG Üò†@ðŽïq@óØ@pb ò†

@ñò†a@÷@ói@Lb bî@ð‚óîbi@9ï÷@Lìíjn“îó @ðŽïq@æm‹ @ñ‡äòíîóq

@ì@ ‰Žîìímì@ L@Q‹àín“à@ð䆋ÙïmòQŠóåi@üi@óØóîòíŽï’@a‡ïn aŠ@óÜ

@Lòìóîa9 óiò†óä@òìò@à@ðäbàŠóÐ@ì@ñŒó òŠ@ñóåï“Žïq@Lðäb‹b÷

.oŽî†@ãóèŠói@—“ @ðmó bï @òìòìó÷@ñbŽîŠ@óÜ@óØ@òìóäa‡ÙŽïÜ

@ìóÜ .@ìíjn ói@òìóäbåŽï÷óG Üói@ì@´î†@ñbàóåi@ói@—“q@íÙG Üói

@Àbà@óØ@oŽî‹Ùjn 슆@ðÔíÕy@ðÙŽïánï @Žðiò†@òŠbØ@ìó÷@üi

@óïî‡äòìòˆŠói@ói@òìò†‹Ø@ðÙîˆüÜ@L熋ØóÄû‹’@üi@a†ò‡äójG Üóà

@óÜ@ 熋ÙîŠa‡’ói@ üi@‰Žîìímì@óÜ@çaŒaí²Ša‡’ói@ãóuŠó

@ðmójîbm@ðî‡äòìòˆŠói@ói@Ûóä@òìóîaŠ†ò†@‡äòíîóq@òìóäbØóïn“

@ìó÷@bïäóm@Úïma‹ØíáŽî†@ñbàóåi@ðŽïq@ói .pbÙi@µia†@a‡î‰ŽîQŠa†b bî

@óîa‡ÙŽï‚û†ìŠbi@bèòìóÜ@ðä⁄ÔóÈ@ñò†a@÷ .çbØóqì‹ @ì@âÔbm

@ì@ ðî‡äóàaŒòŠ@óØ@çóÙi@çìíjïÈŠó’ói@ñaìa†@æäaímò†@óäbîb bî

.oŽî†@ÚŽïq@óØ

@a‡î‰ŽîQŠa†b bî@ðîŠbmí @ñó û‹q@óÜ@çbïäa‡äóàûŠb’@ðäbäa‡Žïräa†

@ói@ a‡àónïi@ ñò†ó @ óÜ@ì@9’bq@ñŠa†óîbàŠó @óÜ

@òíŽï“àói@Ûóîb bî@sïè@òìò†‹Ø@ói@ómójG Üóè .oŽïi†‹Ø@Šóión ò†

@óØ@ñóïï a‹Øíº†@ìó÷@ì@ñŠòìbàóu@ñbG ÜóàüØ@ðäa‡G ÜóèŠó

@çóîý@ óÜ@ b bî@ a‡uŠóàíÜóè@æî9’bi@óÜ .oŽî‹Øbä@‡å óq

@ðmóG Üìò†@ bèòìŠóè@ ì@ ìíia‹äûŠ@óîbG ÜóàüØ@ìó÷@Šó óÜ .@ìíi@ çbàQŠa†@ ð’ìím@ —“ @ñ‡äójG Üóà@LðäaŠòŒí’ü‚ @ñŠaìò‡åŽîí‚@ ì@ ón’üq@ðÙG Üó‚@bnŽï÷@oŽïG Üò†@‘bà‹ibè @Læi@pó bï @ñŠbØüè@óÙîòìó÷@ðmbïu@óÜ@ðîûQ‹àó÷@ñbG ÜóàüØ

@ðäbÙáï÷@ ì@Óbà@óåïàóØ@ãłói .oŽî‹Øò†@‡å óq@òìóåîŠûŒ @óÜ@ 9’bi@ ðØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@óØ@oŽïióè@çbîóåïÔón aŠ @a†ómbØ@ ìóÜ@ æi@ŽßaŒ@a†óåîŠûŒ@Šó @ói@a†‹maì†@ðäbØóÌbäüÔ .òíióä@Ša‡’ìó‚@ñŠbmí @ðï a‹ØíáŽî†@ñbàóåi

S“ @ñ‡äójÜóà

@óÜ@ óÜüÙ›i@ ðÙŽïqì‹ @a‡ïn aŠ@óÜ@ðäbî .æmó bï @ðmóibi

@ð a‹ØíáŽî†@ óØ@ ‘bà‹ibè@ñ‡å óq@ðŽïu@ð a‹ØíáŽî†

@çaìó÷@LçbïäbØòŠüuìaŠüu@óäþïq@ì@Œa‹àb÷@ói@óîbàŠó @ðäbäòìb‚

@óØ@óÙŽïn’@õóÌbåi@Šó @óÜ@LoŽî‹mí ò†@Žðq@ð’óäaŒaí²Ša‡’ói

@óØ@ŠbÙmbió‚@ì@Šbï’ì@ñbîŠbnïÜû‹q@óÜ .çóiò†@a†ýìó÷@ì@þàói

@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî@óÙàóš@ìó÷ ."—“ @ñ‡äójG Üóà "oŽî‹mí ò‡ïŽïq

@óäaQŠü @ ñóåïØóà@ ì@ ì쉎ïà@ ðmóïïä⁄ÔóÈ@ñ‹G Üóè .@óïïä@ÚŽîŠóió‚@sîò@Lìíi@ñŠb ŒŠ@ðäbàQŠb÷@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @@ ñŠìíib÷@ñ@†bïäíi )@ð䆋ØûQŠóƒ ò†@Ûòì@ñòìó÷@‘bà‹ibè @ÚŽïÜ@ a‡åîˆ@ ðäbéïu@Šó @ói (ñŠa†óîbàŠó @ðmóîłóàüØ @òìóánï @ çóîý@ óÜ@ÛóïîûQŠóƒ ò†@bèòì@ói .òìóma†ò† @™îŒóia†@ ì@ a‡åîˆ@ðäbéïu@Šó @ói (ñŠa†óîbàŠó @ðánï ) @ðäb’@ Šó @ óÜ@óäaŒaí²Šb ŠŒ@ñŠbØ@bnŽï÷@bîŠbnïÜû‹q@ðG ÜûŠ @ñòìò†‹Ø@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@óØ@óîóäb óØ@ìó÷@ðàóuŠó .çòìòŒbm@ðØóïî‡äòíîóq@ðmóïïä⁄ÔóÈ@æŽîí’@ói@a‡åm‹ @ñ‡äòíîóq

@ì@ æm‹ @ ñ‡äòíîóq@ ñòìò†‹Ø@ ðäìíšüi@ðäbØò@†bïäíi @ðÙŽï’óØ@—“ @ñ‡äójG Üóà@óÜ@o óióà .ó bà‹ibè@ðmóïïä⁄ÔóÈ @çbØóïîŠìínÜíØ@òìò†‹Ø@ì@òìaŠŒóàa†@a†ìóÜ@óØ@óïïmóîłóàüØ @çbîbŽïu@ çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ð bï @™’óš@óÜ@pójîbm@ói @ói@pòŠbió @‘biìóÔ@óØ@óîa†@óîaìóè@ì@•óØ@ìóÜ .òìónŽïiò† @çbïîŠa‡’ói@Àbà@çaìíàóè@ì@óîa†@aŠb÷@óÜ@çbØóïïn“ @ó ‹q @ì@ð í‚@ñ‡äójG Üóà@óÜ@òìóØóîý@óÜ@ò‡äójG Üóà@ìó÷ .óîóè@a‡ïŽïm @ómaìóØ@ì@óîbïu@ðmóG Üìò†@ñ‡äójG Üóà@óÜ@òìó’óÙî†@ðØóîý@óÜ .óîü‚óiŠó .@òìíi@ ðîa숊üi@ðÙŽî‡äójG Üóà Üóà@a‡mòQŠóåi@óÜ@—“ @ñ‡äójG @ñò‹Žîí @ ói@ a‡àó膌üä@ ñò†ó @ óÜ@ ñŒa숊üi @™îŠói@ ì@†aŒb÷@L—“ @ð biìóÔ@Lñü‚@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @ð bï @ñòìò†‹Ø@ói@ça‡móïïÈŠó’@üi@oîíŽïq@ðuŠóà@íØòì @ñ‡äójG Üóà@óÜ@ðä⁄ÔóÈ@ð bi@óØ@ìíi@òŠüªói .bäa†@ðmóàíÙy@ì

– @bî‡îb÷

@ 54@


@ ô−ŒŠói@¶óÈ@‡îó @†ó¼ó÷@ZòìóïïiòŠóÈóÜ@b÷

@L‘ìa9’@ ôÅïÜ@ †üÝØ@ õò*ŽîQŠóq@ òŠì† @öòŠìó @ ôîbäòŠóÐ@ õˆüÜüå ó÷@ öõˆüÜüqû‹äó÷ @æäa*iaì@ÚŽî‡äóè@öfi@ bäóqóØ@Lòì솋Ùîaì@L@Âäbiìbäói @bn“Žïè@a‡ïn aQŠóÜ@ãłói@Lòì횊ò†@bïä†óÜ@óØóîòìbàóØ @a†@ñü‚@ôäóàóm (2008)@õXàóÄüä (28 )óÜ@öòìì‡åîŒ @ôîbàóåï @õŠóåŽïèŠò†@ÛòìŠóè@L×óiòŠ@ôG Üb @†ó óÜ )@ õXàbî† (12 )@óÜóØ@‹ÅïÜü÷@õ†@ÞŽîíäbà@¶b ímŠíq @ómóáïÝi@ìì†@ãó÷@íÙG Üói@ãó÷@Ûóä@Lòìbåî†@ómümbè (1908 @ßüq@ çaˆ@ ÿó óÜ@ óäbàòŒìbè@çbï“ïäìíjÙîa†óÜ@ômbØ @óÙŽïàbîóÈ@ ŠómŠb @ ôšóØ@@La‡îbîŠbîóä@õŠómŠb @öçbåŽïèa†@öÂäóèŠóÐ@õbïä†óÜ@bn“Žïè@çbàó÷@öòì솋ÙïmìóÐ @@çbØóïîbäòŠóÐ@Lça‡mG ýìó @öpýìóuóÜ@a‡““‚ói @Âäóèb÷@‘ìa9’@ôÅïÜ@ôäìíjÙîa†óÜ@õQŠó òíG Üb óióØ @ãó÷@õóàaìò†Šói@ó“’üØ@öþÜóÔóm@ìó÷ŠóióÜ@bïäóm@çQ‹Žï ò† @õóîbà@ómóäìíi@ôäbØòìóåîím@öçìíšüiìaŠóØ@LóîóîbäaŒ @ò‡äòíŽïäóÜ@ çaìa‹Њói@ ôØóïŽïÔómóàò†@öQ‹àöo“à @õŠó ìó÷@öŠó @ãóÜ@Lbîˆüqû‹äó÷@õbïä†@ôäbØóﺆbØó÷ .a‡äbéïu – @bî‡îb÷

@ 55@


‫=<;اوس‬

.µä솊ó @ôåŽîí’íŽîŠ@öbàóåi@óäbàó÷@òìbmòŠó óÜ

@õaì@ õò‡äòìòŒ@ ôÙŽïÜó @ Šbï ‹q@ óîbäaŒ@ ãó÷@ ôäbØòŠbØ

@ÛómóÜ@aì@Šóè@LoŽïšò†@”î‹m@ô bi@e‡äóè@üi@‘ìa9’

@õóîbà@ ómóäìíi@ òìóäbî†óØ@ a†óäa‡äòíŽïä@ ìóÜ@ òìì‡äa숊ì

@õóÜó óàóÜ@ ç‹ ò‡Øóî@a‡ïŽîQŠìbè@õ (æä†ûŠ@âïØbà )

@öômóîłóàüØ@ óÝï÷b óàóÜ@ ìa‹‚a†@ õb Šò†@ Ž¶ó @ õòìó䆋Ø

@ŠbvŽïè@Lóàó÷@óàó÷@ôŽïqóióØ (la‹ÕÜa@ò‡’-ŠûŒ@@ôÙî*Žïä )

@óîòìóåîím@ öòìóåïG ÜüÙŽïÜóØ@ bîˆüÜüå ó÷@ La‡äbØóîˆüÜüqû‹äó÷

@çbî@ Lpb‚ò‡äbàòŠaìó’Šói@òìóäbØó óØ@öo’óÜ@óïÙî*Žïä

@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@ ôån‚@ Šbî†ói@ öçbØóîŠó’ói@ òŒó òŠóÜ

@pbØò‡î†ói@a‡äbàbïm@ôÙG Üó‚@õòìó÷@L_çüš....pbØò‡äbà‹ŽîíØ

@L‘ìa9’@ ôÅïÜ@ ôïG ÜbÔŠó @ ómòíióä@ òŠaíi@ ãó÷@ bïäóm@ Lóäýó

@õ†í‚üi@çbàü‚@õòŠûŒ@óïÙî*Žïä@ìó÷@óÙäíš@Lµåïjîbä@çbàü‚

@óÔò†@ ôäìíša†aì†ói@ öòìóä‡åŽîí‚@ ôàb−ó÷óÜ@ íÙG Üói

@óäóèŠóÐ@ öôàómìóm@çbî†@Læîì솋Ø@õ‹ŽîíØ@çbàü‚

@öômóîłóàüØ@ ônäaŒ@ ôäbØòüuóiŠüu@ òŠaíióÜ@ ôäbØòìa‹ ìíä

@ôÙŽî‡äóiü @@óïäóèŠóÐò‹Ð@ìóÜ@ônŽîíG Üóè@öçbØòŠüuìaŠüu

@òŒbjŽîŠ@ ãó÷@ ôØìbiói@ öbåŽïéîa†óØ@ õóîŠó †bïäíi@ òŒbjŽîŠ@ ìó÷

@õòŠbiŠò†@ a‡îòŠbî‹i@ @ ìóÜ@ pójîbmói@Lòìóîbä@õòŠìó

@õóîaŠ@ ìó÷Šó @ óåïšò†@ õòìóäbàó÷@ o“ óÜ@ Le‹äaŒò†

@óÜ@L†‹iìbä@õ(‡î‹¤)@ôÙŽïn’ói@öõa† (ôäbéïu@ômóïäbn Šb’)

@L(ôÈí íà)@ óïmóibiò‹Ð@ ôØóîbäaŒ@ öômóîb óØ@ ‘ìa9’óØ

@†‹Øò†@ò(熋ØQŠóØ@ü‚)熋ْüàaŠóÐ@ìóÜ@ô bi@a†(1971)

@ô bi@ öµ ìíä@ bïubïu@ ômóibi@ öó“ŽïØ@ çbîò†@ Šó óÜ@ óÙäíš

.a‡äbØòŠüuöaŠüu@óäóèŠóÐ@çaíŽïäóÜ

@LõŠó †bïäíi@ ö†bïäíi@ Lômóîbà*‚@ ôäbØóánï @ Lóîóè

@óîóè@ õòìó÷@ôÐbà@ôäóèŠóÐ@Šóè@óØóîaì@‘ìa9’@õaŠ

@‹Žï܆@ üi@ ôäbØóØû@š@ õòŠbiŠò†@ õóÙŽîìbäói@ õòìó䆋Ùï’

@Šbî@a†‹m@ôäbØbèói@o b÷óÜ (fjäa‹ @eí  )pbÙiQŠóØ@õü‚óØ

´“îóÙŽïq@ LòŒbjŽîŠ@ ìó÷@ ôŽïqói@ õŠóäíè@ õóå‚òŠ@ ö‹Žï܆

@öfG Ýîò†@•üÙäüîóØ@óîòìó÷@Šóè@óîaŠ@ãó÷@LçbïŽïÜ@æm‹ óå‚òŠ

@LßóqößóØ@ Lpa†ò†ììŠ@ a†Šó’ói@ íŽïäóÜ@ ڎóè (Þ–aínÜa)

@a†(2005)@ óÜ@ãłói@L...òìa‹Ø@ôäbåï÷óÜ@pbØò‡Žïq@õ‹ Šói

.´“îóÙŽïq@ôÙŽîŠbØói@æŽî‹åia†@ô’ò†@@LìaŠaŒ@öó’ì

@õòìóåïÔóm@ãó÷óØ@òìómbØò†@òŠbiìì†@òìó÷@a†üÙäüî@ãò†ŠóióÜ

@ôG ÝÔó÷@ôÙŽïàóèŠói@Ûòì@õ@jå’ûŠ@ôîbmòŠó @õómìóØŠò†

@æŽî†@ õóäbîłói@ ìóÜ@ ó ‹qŠói@öóÙŽïmb òŠbØ@óïÐa‹ üº†

@ôåŽîí’íŽîŠ@LçóèóØ@òìóåŽîí’íŽîŠ@öbàóåi@Ž¶ó .óî‡äòíîóq@Šó’ói

@çbºŠaˆóè@ öôîaŠa†óä@ìòŠói@@a‡ïäóèŠóÐò‹ÐóÜ@öa‡äbàŠó ói

@a†óàóÜ@o’ì‹ ...pò†bÈ@öÓŠíÈ@ö@µîb÷@Lômóîbà*‚@LŠóäíè

@çýó @La†óïäóèŠóÐ@ò‹Ð@ãó÷@@ôån aŠbq@õìbåŽïqóÜ@bu ...çóiò†

@ô䆋ÙàaŠóy@ Ûòì@ çbØò‡äbîìòQ‹îóq@öoŽî†@òìóäbàó÷@ãò†ói

@a‡åîói@óÜ (ÚŽïäaíŽïä )@öæŽïäa†@熋ØQŠü íG Üb÷@üi@ÚŽîŠìíå @fiò†

@L‡m ...@öa‹i@ öÚ’í‚@ LQŠíØ@ öÚîa†@çaíŽïäóÜ@熋ØòŠbà

– @bî‡îb÷

@ 56@


@óäóèŠóÐ@aì@ŠbvŽï÷@æG ÝŽïèóä@çýó @fiò†@L9äìŠ ...òìóåG ÝŽïéi @öòìóåŽîíni@a†9ØóîóÜóØ@fji@õ‡ïäaìó÷@õónŽîìb÷@çbïäbïäbØómójîbm .çò‡n ò†óÜ@çbîü‚@ôäbØóî‡äó¸ójîbm @ÚŽîŠüuói@‘ìa9’@ôÅïÜ@õóäbäìíš@üi@ö‹ÙïÐ@ãó÷@ÚŽî‡äóè !!.ãóG ÜóÔ@óäò†ò†@ôn Šóq@Œó òŠ@õaQŠì@i@ô䆋ÙïïÈŠó’óióÜ @ôÅïÜ@õýóÜ@”îŒû@q@öüÙäüî@õý@Œû@q@ôäóèŠóÐ@ò‹Ð @óåïÔón aŠ@ ôÙŽïnЋ @a†óîóàóÜìóÈ@ôàò†Šó @ãóÜ@‘ìa9’ @óäaˆûŠ@”ïäbØóäbàŒ@öòŠìó @ôÙŽî‡äí @ómüi@bïä†óØ@LììQŠómb‚ò† @ãó÷@ ôäbØóäìíšüiìaŠ@ Lõ†@ ôØóîbäbàói@LòìóåŽïØìíqò† @òìónŽïšò†@LeŠ†ò‡àóG ÜóÔóÜ@oïÜbäüï bäóióØ@óîˆüÜüqû‹äó÷ @óïîbäòŠóÐ@ôîòìómóä@ôäbán“ïä@õòŠói -ôi*y@õûQŠòìb÷@ìbä @ônîíŽïq (ôîóäòŠóÐ@ôqóš@õb ìó÷@ôäbØòŠó’óm@öóäbm@ôŽïqói ) @ôØóïîbn Šbi@ õóïŽïq@ìói@Lóîóè@õ†@ôØóîòìóä‡åŽîí‚ói .òìím‹ ü‚óÜ@ôÈŠó’@öaìòŠ@ôØóïG ܆@ìì†óÜ@õìa‹Ù’üàaŠóÐ @ìbä@ òìíš@Lìíi@ôG Üby@LØŠbàóÜ@õü‚@ômbØóØ@‘ìa9’ @õŠbØüè@ @ çbîóàó÷@ LòìbäòŠóÐ@ ônïÜbï’ü @ôi*y @õŠbîŒaí‚óØ@Lpíîò†@öôåïîb÷@ôÝï÷b óàóÜ@ìíi@@ôåmìóØìòŠì† @æm‹ *ŽîŠ@Šó @òìónŽî†@ôîaì†@ãłói@Lóïïä@çbØóïåîb÷@òŠóiìŠìò† .ôŽïÜ @ãłói@ Lãìíi@ ôåïîb÷@ôn óè@õˆ†@a‡¹łb @oïióÜ " @ôŽîí @çaìò†Šói@ò‡äóšŠóè@Lòìóàìíi@õ‡Žïè@çbàòŒ@õŠì‹àói "ãóØò‡äa‹ @@a‡äbØóïåîb÷@óàłòì@o b÷óÜ@õìaìómói@ãü‚ @a‡îü‚@õˆûŠóÜ (çbØóØbåàó‚@òŠòìóm )@ôjŽïnØ@ôäìíia‡îóq 4‫رآ‬78

@ôäa‡G ÜóèŠó @öçìíia‡îóq@óÙäíš@Lìíiaì@Ûóîbjàüi@õóà‹ @Ûòì @ò‡äòíŽïä@ ôŽîí @ óia†@ ôÙŽïjî†ó÷@öbäaŒ@ìò‡îQŠó @ö‡äóà@i @óîa‹‚@ ójŽïnØ@ãó÷ (1955 )@óÜ@La‡äbØóïîbqìŠìó÷@óïäóèŠóÐ @òìóØòŠb ˆûŠ@ôäaŠó ìíä@óG ÜóØ@çóîýóÜ@öQ‹qöoØ@LòìòQŠaŒbi @ˆŠûˆ@ Lü“äþi@ LîŠüà@óäaìóÜ@LòìóåïG ÜüÙŽïÜ@ö‘biŠói@óîaŠ†

4‫رآ‬78

@pbØò†@熊íjŽïÜ@õaìa†@öòìónŽïåŽïèò†@•Œüq@ŠüÙäüØ@ôn’a†bq

@ô’óäaìaŠaŒ@ ìó÷@ LçûŠó÷@ çíºŠ@öLîXïÜ@ÞŽï“ïà@Lõbmbi

@çbïäbØóïîbáåŽîŠ@óÙäíš@La‹Øóä@płó‚@ó‚‹äói@ójŽïnØ@ãó÷ )@óØ

@ò‡äòíŽïä@óåmìóØ@ììŒóiììŒ@çìíjîQXîŠò†@a†ójŽïnØ@ìóÜ@‘ìa9’

.(ó‚‹äói@ójŽïnØ@ãói@óØómłó‚@ôäa‡Žïq@üi@æäón b÷

@óÜ@ aìłbà )@ ö (óäaQŠó @öo’ó óÜ@âåïÔ@@æà )òìóØóî@jå’ûŠ

@a‡ïîbäòŠóÐ@ çaŠó ìíä@ôjŽïnØóÜ@õ*äbàbnïm@æïîŠ @‘ìa9’@ õóØójŽïnØ@Lòìò†‹Ùîì⁄i@çbmŠbàý@õb Œò†óØ – @bî‡îb÷

.(çaQŠó @öo’ó óÜ@aìłbà@LõŠóï“yòì @ôåï“‚ói@ õóä‰ïÜ@LìíióÕäa†@õójŽïnØ@ìó÷@óÙäíš@bu @ 57@


ŠómŠb @íàóèóÜ@ Šò†ói@ Lò@Žïu@ a†óîòíŽïšŠaíš@ìóÜ@”ï䆋à

@öÞîŒaŠóiói@a‡äbØóïî‡äòíîóqóÜ@óäb‚ŠóšŠòì@ôÙŽïG Üb‚óØ@fåïiò†aì

@ônŽîíG Üóè@LŽñŠ‡jŽïq@ô’òŠb“ï÷@fiò†@õòìó÷@Lf䆋ÙîŠa‡’ói

@o“ @ ìbšóÜ@ óÙŽïäaQ‹ia†@ çbîòì@LòìóäbØòŠí @óî‡åïè

@Lòìa†Šói@ ô“ïäaìó÷@ôäóîý@LÞï÷a@‹ï÷@@ŠójàaŠói@ó ìa9’

@ó’óÔ@ ôäbØóåï ìíä@pójîbmói ...a†ŠóiìòìóÜ@ôäbØóåï ìíä

@ôîóäòŠóÐ@õìòQ9 aŠ@õ‡äóà@i@LóîóØóÜíu@õü‚@ò‡äóšŠóè

.p@i@µàbïåi@öÞî†üÝØ@ßüi@LüàbØ‹ŽïjÜó÷@Lü“ïäŠüi@ÒîŒüu

@‘ìa9’@ õüi@ a‡ïØóîóàbäóÜ@LóäaŠóïä@óàóÜ@çûŠb÷@çíºŠ

@öÞîŒaŠói@ ôäbØòŠí @óî‡åïèóÜ@‘ìa9’@ô䆋Ùî‹ Šói

@óî‡åïè@ ô䆋ÙÜìbØ@ó¹aìQ‹i@ÚŽïåî‹i@Ûòì@|aímbä"@fG Üò‡ïŽïq

@ôØóîòìbà@õü‚@pójîbmói)@õ‡äímói@çbïäbîˆ@öçaŠòŒí @õòíŽï’

@LçbØóïåïn óÜóÐ@óiòŠóÈ@üi@òìó’óàó÷@õóäaìó›Žïqói@LçbØòŠí

@ìíi@ Šò‡äbè@ L (@òìbîˆ@ a‡äbîìbäóÜ@ôäbØòìóåïG ÜüÙŽïÜ@üi@•bi

@òìóiòŠóÈói@ ãóäbäóîb‚@ãóØ@óåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@ò‡äóšŠóè

@õüÙäaŒ@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbØìbè@a†bn üàbà@@e‡äóè@ÛómóÜóØ

.óîa†aŠb÷óÜ@ìín ójvåi@ôØóîóåïØ@ö׊óØ@ㆋÙäbïïG Üby

@ôÅïÜ@ômòŠí’@ììbä@a†ómłì@ìó÷@ôÙG Üó‚@ìbäóÜ@LçóÙi@üÜìbqìb

@òìíióä@ ÚŽïn’@póî†íèóî@LâØìbi@öÚîa†ói@pòŠbió

.òì⁄i@Ž¶ó @‘ìa9’

@üi@ ãóØóäa†Šó óÜ@Šói@Lòìómòìbà@ÚŽîŠb †bî@Ûòì@õòìóÜóu

@çbØò‡îŠó @LóäaQŠó @öŠóÐó óÜ@âåïÔ@æà :fG Üò†óØ@‘ìa9’

@çbØó òŠ@ôØóîòìóäa‡Žî‹ @óÙäíš@LãìíjG ܆@ìì†@Ž¶ó @Þï÷a‹ï÷

@üi@ óØóîó’óäbióØ@òìíiòìóÜ@ôn óióà@ìó÷@LâåŽî*Ìíiò†

.ÿbm@ôØóîóiò‹uóm ...@ìíi

@ônîíŽïq@fG Üò†@a†óàóÜ@õü‚@çaQŠó @öŠóÐó óÜ@õ†@ôÙŽîŠüu

@óîaQŠìbè@ ‘ìa9’@LçûŠb÷@çíºŠ@üi@a‡îóîóàbä@ìóÜ@aìŠóè

@Ûóä@ãłói@LãóÙi@ŠûŒ@ãóÙi@ŠûŒ@ŠóÐó @óØ@”Žïq@óîbåŽïèò†@õaì

@Þï÷a‹ï÷@ômóG Üìò†"fG Üò†óØ@a‡G Üüî†@ÿa‹äòˆ@õóØómì@ÿó óÜ

@Þîbn @ãa†óà@ÿó óÜ@•biŠûŒ@íÙG Üói@La†ŠóÐó @õìbåŽïqóÜ@ŠóÐó

"ó“ïmłó ò†ói@öóîŒaŠ@õü‚óÜ

@Lçbîˆ@ ôäbØóàó‚@•‹q@óï’ü‚óÜ@óÙŽïØóî@ŠóÐó "fG Üò†óØ@ãa†

@ŠbvŽî‡äóè@ òìbïq@ãó÷@ôäbØónŽîíG ÜóèóÜ@e‡äóè@@ón aŠ

.(ãì‡äaˆóéäbîóä@sïè@çaQŠó @öŠóÐó @Lâï−ó @ôäłb @óÜóu

@ômóîbäó òŠóØ@ó’óàó÷@Šóè@Lµä@a‡ä†‹ÙäaìQŠòìbš@ôáØíyóÜ

@pbØò†@ †ŠìaŠói@ãþï÷@õìbáïmóÔ@öôÙ’ì@@‘ìa9’

(121@ ôäbîói)@ a†@÷aŒóu@õQŠó’@çaˆûQŠóÜ@LæåŽî‡ÙŽïq@ìó÷

@öôäŒóà@õóäŒbióÜ@æäaímbäóØ@çbØóïïäòŠóÐ@ôïmóÔ@öôÙ’ìói

@ãłói@Lìíi@a‡äìíjï‚bî@öæm‹äbà@ôÐbà@ìbåŽïqóÜóØ@LpbØbäa*áï÷

@LçóØŠbmíÔ@ŽðÜ@ôäbîü‚@öæåŽîQŠórŽïm@ôäüïÝqbä@ôàò†Šó @õüÙ’

@LpbØò†a*áï÷@a†(@÷aŒóuóÜ@ôn’b÷)@õŒaìóäbi (1958 )@óÜ

@öõ@ ó’ü @ óîò†û@ @õòíŽïq@ãþï÷@õòìó÷ "fG Üò†@ìó÷

.båäbÙîa*áï÷óØ@õ†bîómóîbä@bnï÷@ò‡äóšŠóè

@LóG ÜóàüØ@fn’@ìíàóèóÜ@Šói@ãþï÷ói@pòŠbió @çbîˆ@Lóïîbïäóm

– @bî‡îb÷

@ 58@


@õQ‹àín“à@LüÙäüî@õóØóàbäŠói@ŠójàaŠói@a†(1971)@óÜ @üi@õaì@ìó÷@LòŒaìbïu@õaŠ@ôîóäòŠóÐ@õˆüÜüqû‹äó÷@Šó óÜ @pbƒÙŽîŠ@ÛóîóÜbïu@ôäìíšüi@ìì†@eìóîò†@üÙäüîóØ@Lfšò† @ôjŽïnØóÜ@ 9“Žïq@ õü‚Šóè@Lfiò‡äìbî@pbØò‡äì@õü‚ @ìòŠói@ óØóîòìó÷@”îìó÷@Lìíia‡ïq@õòŠb“ï÷@a† (ì쉎ïàüåmó÷ ) @ôäìíiŠûŒ@õüè@ónŽïiò† (óäbïäò†óà)@óäbàò†Šó @ôäìíšòìó“Žïq @Lpa†ò†@ ôäóèŠóÐ@õQŠü íG Üb÷@ômóàŠbî@•óàó÷óØ@çaín“ïäa† @çbáïäóèŠóÐ@ò‹Ð@õòìóäìíiìíyóà@öòŠói@óäaQŠü íG Üb÷@ãó÷@ãłói .†‹Ùäb‹bi@bnŽï÷óÜ@Šói@fàóØ@Ûòì)pbiò† @@üi@ óÙŽïÜóè@‘ìa9’@ôÅïÜ@†üÝØ@ôäìíjÙîa†óÜ@õŠòìò†bî @ö‹ÙïÐ@ õòŠbióÜ@ ü ínÑ @ öôäbØójŽïnØ@õòìóä‡åŽîí‚ @öçìaŠQ‹Žï óäŠòì@ôäbØójŽïnØ@öµ ìíä@ò‡äóšŠóè@LôäbØóäìíšüi @õ†ŠíØói@ õaíïèói@LômóîaŒòŠb’@pó¼òŒói@bnŽï÷@õŠóåŽîí‚ .òìóäbîaŒòŠb’@çóîýóÜ@çbï䆋Ø

9َ;<‫?>د‬

.a‡äóèŠóÐ@ö‹ÙïÐ @öbäòŠóÐ@õŠíå Šó @ôn ò†@òŠìì†@ôÙŽî‡äí óÜ@bnŽï÷* @Šì†@ Lõˆò†@ a‡äaíu@ ôÙŽïn’ì‹ @ô’òìbióÜ@ò‹îí .f ìíäò†@òìónŽïåŽîí‚ò†@çbØòŠb’@õìaˆòìaˆóÜ òìím‹ ŠòíŽïÜ@ã†í @@õóäaìbšŠó @ìó÷ 1-www.awsat.com 2-www.tred.au.com 3-Www.washq.com

‘ìa9’-ôÅïÜ@†üÝØ @õòìíi@ ôÙŽïäa*Žï‚óÜ (1908)@õXàóÄüä (28 )óÜ* .òìbïä†@ómòímbè@LîŠbqóÜ@óØóÜìíu @çbîóÐóÜóÐ@òìóÙŽïq@ŠaíÄüjî†@çüáï @öŠómŠb @ÛómóÜ* @öòìóåïG ÜüÙŽïÜ@öç‡åŽîí‚@Šó @óîa‡îý@ãó÷@ãłói@Lòìì‡åŽîí‚ .bîˆüÜüå ó÷@ônäaŒóÜ@õŠürq @õbÙî‹àó÷óÜö@@ÞîŒaŠói@@@ômłì@@@ìòŠói@pòQŠóØ@ìì† * @ìí‚óÜ@ òìóåîím@üi (1938@ö1935 )@òìómòíi@Šìí’bi @ôäbØóäbn Ša†@ ìbä@ ôäbØòŠí @óî‡åïè@ômóïG ÝÔó÷@öoîŠóä .ôîbmòŠó @ôØóîóG ÜóàüØ@Ûòì@LçûŒbàó÷

@ •Œüq @bn üàbà@öbî‡îb÷@õŠbÄü @@ôäaŠóåŽîí‚óÜ@熊íjŽïÜ@õaìa† @HM@I@ õòŠbàˆóÜóØ@ æîóØò†@ ¶óÈ@ ‡îó @†ó¼ó÷ @ì@òHxaŠó @†b÷íÐI@õìbäói@çb¹bî*ŽîQŠói@ôÙŽïmóibi@@a‡äbàóØòŠbÄü  @bn üàbà@ôåï ìíäóÜ@óØómóibi@a‡ïn aŠóÜ@õü‚óØ@òìò†‹Øì⁄i @ôîíäb’@üi@ìíi@Ûóîòìóä‡åŽîí‚@Lìíi@ô−ŒŠói@¶óÈ@‡îó @†ó¼ó÷ @óäaìó›ïq@çbØòìbä@óG Üóèói@LxaŠó @†b÷íÐ@õ‹Žï’óG ÜóØ@õbàaŠ† @ NæîóØò†@熊íjŽïÜ@õaìa†@òŠbiìì†@ìói@òìíi – @bî‡îb÷

@@ómłì@ ìòŠói@ a‡àòìì†@ ôäbéïu@õQŠó’@õóàŠó óÜ * @LæØbu@çbàìŠói@õìbš@ò‹ŽïÜ@Lòìíš@bÙî‹àó÷@ôäbØòím‹Øóî .pìóØ@ãò†Šó @õŠó †bïäíi@ôäb båäbàŒ@õQŠürq@öaŒòŠb’ @ômóîbà*‚@ôäbØóïîbmòŠó @óåï›åi)@ôjŽïnØ (1949 )óÜ * .òìò†‹Ùîì⁄i@öô ìíä @õ(@ôäbØóØbåàó‚@ òŠòìóm)@ ôjŽïnØ (1955)óÜ* .òìò†‹Øì⁄i @öôäóèŠóÐ@ óÜó óà@õòŠbiŠò†@õŠbmì@ö‘bi@çbîò†* @õŠaíióÜ@ óîóè@õìbšŠói@ôäbåŽïèa†@öòíï ìíä@çbØóî@jå’ûŠ @ 59@


– @bî‡îb÷

@ 60@


ŠómŠb@ŠóóÜ@ÚŽïÝîbÐ

@ @ŠómŠb @ÿüq@çaˆ@Šó óÜ@ÚŽïÝîbÐ ‫ل‬IJK ‫ ذان‬AJCEJ‫آ‬OPO‫ره‬OS ‫ن و‬E‫ذی‬OS ‫ @?َ;ا‬ABَ?CDCEF@‫و‬EG * ‫ر‬O‫رﺕ‬EV @ bÐónà@çb@Zì ‫ى‬X?‫وﺕ‬DCY‫رو ﺕ‬O‫رﺕ‬EV ‫ل‬IK ‫* ذان‬ @ Šìíq@õ‹î†ó‚@çaŠü Zb÷@Oì

‫ر‬OJJ‫رﺕ‬EJJV ‫ل‬IJJK ‫*@ذان‬ @ Šìíq@¶óÈ@Ò íî@Zb÷

‫?;ى‬Z‫آ‬EC‫ى روو‬E[<V‫ر‬OK ABK‫ر ﺕ;ؤ‬OVO] ‫ر‬O‫رﺕ‬EV * @ †óàó«@çaŒŠbØ@Zì

‫ر‬O‫رﺕ‬EV A^?VYCO] ‫ف‬IV‫;ا‬BC * @ †óàó«@paìb÷@Zì

A‫رای‬O[C‫و‬YS ‫ى‬O‫آ‬O<`^?aَ?b ‫ار‬YcIS ‫ن دى‬Ia?V * @ †í¼óà@ßbàóØ@Šaí b’@Zb÷

‫زادى‬Ef ‫ر و‬O‫رﺕ‬EV * @ †í¼óà@ßbàóØ@Šaí b’@Zb÷

‫رةوة‬OiD‫ی‬E‫رو ه‬O‫رﺕ‬EV ‫ى‬O[C‫رِوا‬O] A‫ﺕ‬O‫ری‬E?V;K‫ر‬OS ‫زادى و‬Ef * @ ò†aŒ@âïyòŠ@bïåG Ü †Z ì

‫رؤن‬Ef ‫رو‬O‫رﺕ‬EV * @ ‡ïÜb‚@ó܉ä@Zì

‫ووى‬DJJ^JJ‫ زی‬OJJFJJ?JJPOJJ‫ ه‬AJJCEJJP‫رو رؤ‬OJJ‫رﺕ‬EJJV ‫ل‬IJJK ‫رةى ذان‬EJJSOJJ] * @ bÐónà@õŒbjŽîŠZì – @bî‡îb÷

@ 61@

@


@öÓí óÝîóÐ ,‘ìíäóàbå“îb¹ ,‘ìíåäbàûŠ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ @öLîŠbq@ õŠb’óÜ (1980-1905 )@ôäòŠóÐ@õ‹ óå‚òŠ @ôØìbi@ òìóïG Üa‡åàóÜ@öòìíi@Úîa†óÜ@‡äóáG Üìò†@ôÙŽïäa*Žï‚óÜ @õ‹äbè@õóä‡åŽîí‚óÜ@ŠbªóØóî@õü‚@ôä‡åŽîí‚.òìa†@o ò†óÜ 1929@ ôG Üb .òìa†@ãb−ó÷@łbi@õónäaŒóÜ@‹maì†@öãòŠaíš @öòìím‹ Šòì@óÐóÜóÐ@ô’óióÜ@ôîò†ŠòìŠóq@ôäbïÜ@õóàbäaìQ‹i .@òìíi@ òìóåmí Šò†@ôÙîŠó‚@LîŠbqóÜ@‹maì†@öçbØòŠb’óÜ @ónŽïšò† ,@òìíi@ ‹ŽïÐ@ôäbáG Üó÷@ôäbàŒ@òìóïG Üa‡åàóÜ@óØ@ŠómŠb @ÿó óÜ@öóÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚ói@pbØò‡n ò†@µÜŠóióÜ .bïäbáG Üó÷ @óàóèŠói@ µàóØóîóÜ@öfiò†@bå’b÷@bïäbáG Üó÷@ôŽîíä@õóÐóÜóÐ @ôG Üb @ ŠómŠb .@e‹ ò†ŠòíŽïÜ@çbîŠóîŠbØ@a‡ïäbØóïÐóÜóÐ @öbØò†@ ÂäóuóÜ@õŠa‡’ói@öbqí @ôäbØò*îŠ@ónŽïšò† 1939 @öe@ ò†@Þî†ói@òìbïäbáG Üó÷@õbqí @çóîýóÜ 1940õ6@ôäbàóÜ @óàbäˆûŠ@üi@Šbmì@öça†ü‚Šói@ôÄa*i@ÿbq@ónŽïšò†@çìíi†aŒb÷@õaì† @òìóäa‡ Šò†óÜ@ o ò†@Âäóu@õaì† .oŽï ìíäò†@çbØóïåŽïéä @õŠbÄü  (@ŠbÄíiì†@ çüáï )@ õŠbØìbèói@öe‹ ò‡G Üóè @üi@ òŠbÄü @ ìó÷@ öpbØò†Šò† (temps moderns) @ó ‹q@ pójîbmói ,@çbØó ‹q@ìíàóè@ôån‚Šò†@öòìó䆋Øì⁄i .@pbØò†@ çb‚Šóm ,õü‚@ôàò†Šó @ôäbØóïmóîłóàüØöô bï @ôäbéïu@ôàòìì†@ôäóuóÜ@Šói@ÚŽïàóØ@ôåï ìíä@õŠbØ@ŠómŠb )@õìbäói@ ôäbØóïÐóÜóÐ @óåï ìíä@µàóØóî .òì솋َïrn ò† (1936-imagination) ö(1940-imaginaire @õ(edmund husserl -@ß‹Žï íè)@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ @ì@ Ša숆@ ôjŽïnØ@ õòìó÷@õaì†.çìíi@ôäbáG Üó÷@ôÐí óÝîóÐ @õòŠbiŠò†@ ìó÷@ ôäbØóïÐóÜóÐ@bàóåi@õó‚Šò†@ì@óäaŠbØóÄû‹’ l′etre –@ çìíióä@öçìíi)@ôjŽïnØ@bmaì@Äû‹à@ôäbØbäaím@öÄû‹à @ìó÷ .òìónŽï iò†ì⁄i 1943 ôG Üb óÜ (et laneant @ôÐóÜóÐ@ õb ‡î†@ ô䆋ÙŽïmŠbØ@ ‹ŽîˆóÜ@•óàóèŠói @óØ@ŠómŠb @ôäbØòŠbmì@ì@µ ìíä .ìíia†@bïäbáG Üó÷@ôäbØó‚Šóšìbè

@ õŠóÝäb‚@a‹èòŒ

@õóäb£bmíÔ@Lìó÷@ôäbØóïÐóÜóÐ@óåïäaì‹ŽïmóÜ@çìíi@—î‹i@õìíàóè @ bÐónà@çb@Zòìóïï ŠbÐ@óÜ@ôäa‹Žï Šòì@ @õ(existentialism -ã*ïÜbïäbnî* ó÷@@ôîaŠóäìíi ) @öbåŽïèa‡îü‚@õaì†ói@ôäaìa‹Ð@ôØóîa†ó @öŠó @óØ@òìómìóÙŽïÜ @pòŠbió @ ç‡äbäóG Üóè@ö‘bi@öQ‹àín“à@ŠûŒ@õóîbà@òìíi – @bî‡îb÷

@ 62@


@óØ@ çìíi@ ÛóîbäaŒ@ Ûòì@ çbî@ò†b @ôÙŽîŠóØb’bàóm@Ûòì

@Šó ói@ ôG Übi@ó’ìòŠ@ìó÷@bèóG Üb @öõìó䆋ÙmòŠ@çbî@ÿíjÔói

.@†‹Øò†óä@ ÿíjÔ ,@ôäaŒò†@ çbîü‚@õóïÔbmói@çbïG ÜóàüØ

@ìó÷ .b“ŽïØ@a†óàò†Šó @ìó÷@ôïÐóÜóÐ@öõŠóäíè@öôiò†ó÷@õaŒóÐ

@Šóè@ Ûòì@ aíiò†@ ”ïiò†ó÷@ôäbéïu ,a†ŠómŠb @õb ‡î†óÜ

@ôäb“ïäìbä@ ‹ŽîˆóÜ@a‡ Šói@f óÜ@‹maì†@ŠómŠb @õóäaŠbmì

@ô−bàbøŽïi@öôäóîþŽïi@ômóG ÜbyóÜ@öóîaíióè@ôÙŽï−bàb÷@‹m@ôÙŽï ‹q

óàóèŠói .òìóäa‹Øì⁄i (situationa-çbØó’ìòŠ)

.pa‡i@ãb−ó÷@ômóîbÄû‹àói@ŠójàaŠói@õü‚@ôØŠó÷@öòìòŠò†@ónŽïéi

@ã*ïÜbïäbnî* ó÷ )@ôjŽïnØ@çbïÙŽïØóî@ŠómŠb @ôäbØóïÐóÜóÐ

@õ9ØóîóÜ@ŠbØ@óØ@çóäb’ói@ìó÷@ŠómŠb @õóäaìQŠóÜ@çbØóØbm

l′existentialism est -@óà*ïäbàüïè@ ÚŽîŠüu

@õóîbà@ ónŽïiò†@óØ@óîóè@a‡äaíŽïäóÜ@çbïÙŽïån“îóŽïnÙŽïÜ@öçóØò†

.òìóîa‹Øì⁄i 1946 ôG Üb óÜ (humanisme

@óîaìóØ ,ìím‹Øóî@öôn“ @ôÙŽïyûŠ@ôåmbéÙŽïq@öçìíjn 슆

@õŠóÙn 슆@ ö‘ìíäòŠbš@ õŠóåŽïèa†ói@Äû‹à@ŠómŠb

@öãó‚ŠónàóØ@ õ†@ ôäaìó÷@õŠbØ@ŠójàaŠói@‘óÙ›ïè@fibä

@ôäbØòŠbnÐòŠ@ öŠbØ@öììŒòŠb÷@óØ@fäaŒò†@õü‚@ôïmóîb óØ

-ÚïnØóÜbî†@ônäaŒ@õóå‚òŠ)@ôjŽïnØóÜ@ŠómŠb .fi*ŽîŠóqòŠìì†

.@pbØò†@ õŠbî†@õü‚@ôäìíi@ôäbØbèói@öe‹Žî‰iò‡G Üóè@õü‚

@a† (lacritique de la raison dialectique

@ŠójàaŠóióÜ@ aŠóäìíi@õŠó ìíä ,a‡“ïiò†ó÷@õìòQ‹àóG ÜóÔóÜ

@ã*ïØŠbà@öã*ïÜbïäbnî* ó÷@çaíŽïäóÜ@ڎq@òìa†@ôG Üìóè

@óØ@ì솆‹iaŠ@ôäaŠó ìíä@õb ‡î†@ŠómŠb .ó ‹qŠói@óG ÜóàüØ

@õaì†@ ŠómŠb @ôäbØóïÐóÜóÐ@b ‡î†@çbàíŽïi .pbÙi o 슆

@öóG ÜóàüØ@ŠójàaŠói@ôïnŽï ‹qŠói@Šói@óîa†ò†óä@çbîü‚@ôäb’

@ôàóèŠói@µàóØóî .æŽî†@òìòìó÷@ôäbØóïiò†ó÷@óàóèŠóióÜ@ŠûŒ

@õb ‡î†@öòìómbØò‡mòŠ ,ìíióè@Šóäíè@ìbåŽïqóÜ@Šóäíèói@çbîQŠòìbi

la @ @ óØòŠììˆ )@ôØû@šómŠíØóÜ@óïnî‹i@ŠómŠb @ôiò†ó÷

,@bi†‹Ùi@båŽîì@@çbï’bG ÜóàüØ@Šó ó÷@óØ@óäaŠó ìíä@òŠüu@ìó÷

– @bî‡îb÷

@ 63@


@ìóÜ@ õ‹m@ ôÔò†@ö(1951diabli et le bon dieu

@Lòìóîa‹Øì⁄i (N.R.F)@ õŠbÄü óÜ@óØ (chambre

@ü‚ìón aŠ@ òìóïäbØóàbäüäb’@õüèói@ÛóîýóÜ@ŠómŠb .ómóibi

la nausea-@wåG ÝŽïè)@ôäbàûŠ@õòìó䆋Øì⁄i@õaì†@ãłói

@öŠbmì@õüèói@‹m@ôØóîýóÜ@öòìòìíi@Úî*ä@ÚG Üó‚@ôäłóàüØóÜ

@ôäbàûŠ .†‹ØŠò†@ôäbiìbä@ŠómŠb @óØ 1938ôG Üb óÜ@ìíi (

@ìbä@ óäìíš@õbŽîŠ@òìóïäbØóäaìa‹Ð@óä‹ @öôîóÄû‹’@óåï ìíä

@a†ò†@ çb“ïä@ @ ó’ü @ôÙŽîìbïq@ô‚bä@ôäbØóäaˆüØ@wåÝŽïè

@ó ‹q@Šó óÜ@‹mbîŒ@óäbåï ìíä@ìó÷ .òìò†‹Ø@õü‚@üi@ôG ÜóàüØ

@ãłói@Lf ìíåi@ôîì쉎ïà@ôÙŽïäbàûŠ@eìóîò†@ìóîóè@ôÙŽï−bàb÷óØ

@õü‚@ ôàò†Šó @ ôäbØóïmóîłóàüØ@öô bï @óåïÔón aŠ

@óØ@ òìónŽïiò†@ÚŽïmò‹Ðóä@öñ‡Žïàí÷bä@ô’ím@a†óØòŠbØ@ôäbïàóÜ

@óäbÄû‹à@öçŒóà@ôÙŽïïåïjäbéïuói@ŠbvŽî‡äóè@póäbäóm@öça‹ ìíäò†

@o ò†@óîüi ,òìóåîò‡jÙŽïÜ@ZûŠ@ôäa‡våG ÝŽïèói@ómóG Übyìó÷@f’ò†

@õóäbåï ìíä@ ãó÷@a‡äbîíŽïäóÜ .”Žïq@óäìíšò†@‹mbîŒ@•òìóÜ

@ökìíq@ ôÙŽïn’óÜ@a‡îìbšŠóióÜ@çbîˆ@öe‹ ò‡G Üóè@ç‡åŽîí‚óÜ

@ÚŽïåïäaìQ‹Žïm@‡äóš) :a†òŠaíi@ìóÜ@æäbØóä‹ @òŠóèóÜ@òìòŠaí‚

@a‡îóàóèŠói@ìóÜ@ŠómŠb .òìónŽïåŽïàbååŽïÜ@õ‹m@ô›ïè@‹mbîŒ@bäbáŽïi

reflexions sur la -@†ìíèóî@ õòìómóä@ õòŠbióÜ

@õóäaììŒòŠb÷@ìó÷@öçbîˆ@ôäìíjšìíq@õòŠbióÜ@õü‚@õó“î‡äó÷

qust_ce @@óïïš@pbïiò†ó÷) ,(1946 - question

@ÂäòŠ ,@òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ çbïyûŠ@ôäb“ŽîŠóq@öôàbØbä@óØ

@òìómbØò†@o aQ9“q@òìó÷@a†ójŽïnØ@ìóÜ (que la literure

@wåŽïq (le mur -Šaíî†)ôØû@šómŠíØ@óG ÜóàüØ.òìóma†ò‡Žïq

,@fi@ Šbï ‹qŠói@ö‡äóibq@fiò†@ÿóàüØ ŠójàaŠóióÜ@Šó ìíä@óØ

@ÚŽïäb óØ@ a‡’óäbØû@š@ìóÜ@óØ@õü‚ónŽî‹ ò†@Ûû@š

@•òŠìó @ ôÙŽïjŽïnØ@ö(1947 baudelaire@@‹Žï܆íi)

@çbØòŠüuóÜ@ ÚŽîŠüuói@óäbïØòŠó @çbîóØóîŠóè çìa‹ØbåŽîì

@ôÙŽïîŠóîŠbØ@ŠómŠb .(flaubert@‹ŽïiíÝÐ)@õòŠbióÜ

@Šóè@ óåšò†@ ãłói ,çóÙiaŠ@çbîü‚@ôšìíq@ôäbîˆ@o ò†óÜ

@õbèóG Üb .o“ŽïéŽïuói@õü‚@ôàò†Šó @õòìóä@Šó óÜ@õòŠìó

@çbïäìíiŒbiŠò†@ôŽîŠ@óØ@òìóåiò†@ÚŽîŠaíî†@õììQŠóiììŠ@ÛóïŽïu

café -ŠüÝÐì†)@õóäb²bšóÜ@ôäbØò‹äóîý@öómìóÙåŽîí’@ÿb

chemins -@õ†aŒb÷@ôäbØbŽîŠ)@ôäbàûŠ@ò@−Œ .e‹ ò‡ŽïÜ

@òìíi†‹Ø @çbîóåŽîí’@ ìó÷@ öòìóäìíiò†üØ (de flore

@õóîòíŽï“àói@ çbàûŠ@ ô @óÜ@µnî‹i (de la liberte

.@b“ŽïØaŠ@ õü‚@ üi@ôäbØòQŠóäbéïu@ô−Šó @óØ@ÚŽî‡äòíŽïä

,(1945 l′agede raison-@ŁÔóÈ@ôäóàóm):òìòŠaí‚

@öoîìó’ü‚@ôÐí óÝîóÐ@öŠó ìíä@ŠómŠb @ŠûŒ@ôØóîòìbà

le -@òìóyûŠóÜ@ 熋à)ö(1945 le sursis -@wäaím)

@ôÄ‹ŽïØ@öòìòìíi@ãóØ@õóîŠóîŠbØ@ìó÷@‹maì† ,ãłói ,ìíi@ìbi

@õììQŠóån‚@õaQ‹Žîì@óØ (1949 mort dans l,ame

@ôG Ýiüä@ômłó‚ 1964@ôG Üb óÜ .òìòìíi@‹mŒŠói@ôäbØòŠóiˆ†

@òìóäbîóØóïiò†ó÷@óØûQŠòìbä@õììQŠóÜ ,ŠómŠb @ôÔþ‚ó÷@ôäóîý

.ìíiaŠ‡ïŽïq@óØ@òìò†‹ÙmòŠ@ôiò†ó÷

@ôäbØóØû@š@Ûòì@ô“ïäbØóïîüäb’@óàóèŠói .æ“ŽïØaQ‹−Šó

@Šbuaì†@ üi@ LîŠbq@õŠb’óÜ 15/4/1980óÜ@ãb−òŠó

@ômóibi@a‡mbØ@çbàóèóÜ ,çìó÷@ôäbØóïÐóÜóÐ@ó“î‡äó÷@õŠó‚Šò†

@òìóîóØóàŠóm@õaì†ói@‘óØ@ŠaŒóè@b−óqöçbåÙŽïÜ@ôäbØòìbš

@õóäbÔò†@ãó÷@a‡äbîíŽïäóÜ ,æ bi@ôäbîb’@ö”ŽïØaQ‹−Šó @ôîüäb’

@õbØóäbn QŠü óÜ@fØóîóÜ@çbïäbéïu@öòŠìó @ôÐí óÝîóÐ@öçìíi

@ôG Üb óÜ@ óØ (les mouches-çbØó“Žïà) :òìòŠaí‚

.†Šbr @Ûb‚ói@a‡îŠbq

@ÚŽîˆûŠ@ ‡äóš@õaì†@öa‹Ù“îb¹@öüäb’@@Šó @óîa‹åŽïè 1943

oŽïäŠónäó÷:òìbšŠó

@ìa‹‚a†@õb Šò† ).a@ aŠ@ô䆋ٓîb¹@òìóäbØóïäbáG Üó÷@çóîýóÜ ,(1945 huis clos ou l,enfer -@…òŒû†@ çbî 1946 mcrts sans -@çbØóåІ@ öæÑØ@fi@òì솋à) la putaim -@Ša†*ŽîŠ@ ôÙŽï’û‹Ñ’óÜ) ,(sepulture les -çbØò†ìíG Üb÷@ón ò†) ,(1946respectueuse la -@‡ äòìaí‚@ öçbnîó’) ,(1948mains sales

– @bî‡îb÷

@ 64@


– @bî‡îb÷

@ 65@

@ Šìíq@ñ‹î†ó‚@çaŠü @Zòìóïï ŠbÐóÜ@ð䆋Øò†bàb÷@ì@çaQ‹Žï Šòì


@Lìíjï“‚ói@ðŽïq@óØ@ÚŽïäaíubä@ðÙŽïmóGÜaìŠ@ì@a‡ïGÜa‡åà@óÜ@ðäbØòìbš

@çbïmójîbm@ðØóîóŽïq@a†ŠómŠb @ðäbØóàóèŠói@óÜ@pò‹Ðóä@ì@ñ‰ïmì‡äím

@oŽïia‡Žïq@a‡ïîû‹à@ðäbîˆ@óÜ@pò‹Ðóä@ì@ðmóîbåàˆì†@óÜ@ðÙŽïäaŒìb÷@óäòŠ

@çüºŠ@ ì@ oåŽîŠb÷@bäbè@Ûòì@ðÙŽîŠó ìíä@‡äóš@óØ@Ûóîò†aQŠbm@ì@óîóè

@ñóåïÔón aŠ@ ðØŠüà@•òìòŠò†@ðäbéïu@ðäbØòìa†ììŠ@Šbuaì†óØ

@ói@ pòŠbió @ çbîŠómŠb @ ðäbØómì@ì@ç‹ ò‡ŽïÜ@ñóå‚òŠ@çûŠb÷

@Šbšbä@ðÙîa†@ñòìó䆋Ø@†‹Žïà@òŠbiìì†@ñüè@ói@ŠómŠb .oŽïjï“‚ójŽïq

@ì@ æî‹Žî†@ ðŽîQŠìbè@LçûŠb÷@çüºŠ .òíïäaŒ@óäb ‹qŠóibä@ói@ñ‰ïmì‡äím

@pbØ@QŠórŽïm@óäaŠóÐ@ðäbØóØìí›i@òŠb’@óÜ@ñü‚@ðäbîˆ@óÜ@ÚŽï’ói@ìíi

@ðäbØóàóèŠói@óÜ@ÚŽî‡äóè@óØ@ðmóîìímì@LŠómŠb @ðîbmòŠó @ðÜüqìbè

@òìóïï’óÜ@ ìíàóè@ ói@ðäbØóØìí›i@òŠb’@ðäbîˆ "ð’ü‚bä "@ì

@ìóÝîóà@ðäbØóàóèŠói@ñò‹àìŒ@óÜ@e‹Øò†@ñ‰ïmì‡äím@ói@pòŠbió @ìó÷

@óÜ@ óu@ ÚŽîŠb’@ìíàóè) "çbØóØìí›iŠb’"@ãłói@L†‹ÙŽïrn óè

@ñaìóèö•óØ@ ð“ïäaŠóåŽîí‚@óÜ@ÚŽî‡äóè .oŽî‹Ùi@Šbàˆó÷@ã*ï’bÐ

@”î"@µ ìíä"@ üi@ìó÷@Lìíióä@ð’ü‚bä"@bïäóm@ŠómŠb @üi (o‚ónŽïq

@ì@óäaìaQ‹iaíïè@ì@óäbåïi@•òŠ@ói@çbîìó÷@ðäbØóàbäüäb’@ì@çbàûŠ@ì@Ûû@š

@Œóy@ñŠûŒ@òìóïïGÜa‡åà@óÜ@óØ@ìíi@òŠbØ@ìó÷@ÚŽîŠ@•óàó÷@ì@ìíi@ðmbØ

@ðäbØóàóèŠói@ñŠóåŽîí‚@óäòŠ@óîüi@Šóè .æäaŒò†@ñˆíØü‚@üi@ŠóåGÜbq

.ìíi†‹Ø@üi@ñóÄû‹q@ì@†‹Øò‡Žïq

@óÜ@ ðšüi@ oŽï ‹ri@ ñü‚@óÜ@óØ@oŽïióè@ñòìó÷@Àbà@ŠómŠb

@ðÙŽïGÝŽïè@sïè@LÂäóu@óÜ@Šói@Lðmóîìímì@ñü‚@óØ@aìŠóè@ŠómŠb

@ñ‡äòíîóq@ ÚŽïmò‹Ðóä@ì@ñŠbÙåàˆì†@bèòì@a†ìó÷@ðäbØòìa‹ ìíä

@ðGÜb @óÜ@óØ@ÚŽïmbØ .òìíïåïióä@ñbGÜóàüØ@ì@ñü‚@çaíŽïä@óÜ@ñ‡äòíîóq

@ñììQŠìòŠói@ ŠûŒ@ a‡ïGÜa‡åà@óÜ@ìó÷@bîb÷ .òìím‹ ü‚@óÜ@ðäbØóÄû‹à

çûŠb÷@çüºŠ@

oåŽîŠb÷@bäbè@

@ðÙŽïäìíšüi@ñü‚@üi@LoŽïiò†@ìaìóm@ñłbi@ñbäbºóq@óÜ (1938 )

@óäa‰ïmì‡äím@ òŠüªói@ óäbÄû‹à@ñ‡äòíîóq@óØ@òìómüi@ñ‰ïmì‡äím

@óØ@ ìíi "bïäóm@ðÙŽïÄû‹à"@ìó÷@Lóäìíšüi@ìó÷@ðŽïq@ói@óØ@eQŠü @båŽïè

_oŽïåŽïäó ò‡GÜóè

@ÿó óÜ@ ñóØó“Žî‡äó÷@ðîü‚óiŠó @ñóŽîQŠóÜ@ìíióä@ñòìó÷@Àbà

@ðîóGÜb ò*äbî@ðäóàóm@bm@ãłói@L†‹à@ðØìbi@óØ@ìíi@çłb @ìì†@ŠómŠb

@ói@ ÚŽïn’@sïè@óØ@ìíióîaìQ‹i@ìó÷@Šó óÜ@ìó÷ .oŽïi@Šbîóä@bGÜóàüØ

@çbî@ ìa‹i@ çbî@ Ûìbi@ sïè@Lòìò†‹Ø@ñ†‹Žïà@òŠbiìì†@ðÙîa†@óØ

@a†ìó÷@ Šó @ói@ðÙŽïmłó ò†@sïè@•bGÜóàüØ@ì@óïïä@a†ŒŠóÔ@bGÜóàüØ

"ðÙîa†@ð’òìbi@ð䆋Ø@ a†"@Šó @óÜ@oŽîìóïi@óØ@òìíióä@ðÙŽïÙ’í‚

@ìíàóè@óÜ@æà"@óØ@oŽïGÜò†@ŠómŠb @LòìòììŠ@ãóÜ@Šóè .ò†aŒb÷@ìó÷ .óïïä

@ðè"@ðÙîa†@oŽïGÜò†@ñü‚@óØ@aìŠóè@ì@oŽïi@a‡ŽïØŠójŽïØ@óÜ@ìó÷@ÿó óÜ

@óÜ@ ì@ òìíióä@ âï bï @ðÙŽîQŠòìbi@sïè@Âäóu@”Žïq@ðäbØóàò†Šó

@—îìó’ü‚@ óÜ@ ìó÷@ LÚîa†@—îìó’ü‚óÜ@óu .ìíi "ñü‚

@ñò†ó @ LÛüåîì@ÞŽï“ïà ) "†‹Øò†óä@âîŠa‡’ói@a‡“ïäbØó䆊a‰jGÜóè

@ãłói .ìíi@‡äóàò‹èói@ð’óØóïïäbáGÜó÷@óîa†@ì@òŠìó óîa†@ì@òŠìó òìbi

@ãłói .(607@ ñòQŠóqý@ LŠb‹@ñ‡éïà@ðäaQ‹Žï Šòì@Lça@jØbäììŠ

@óÜ@ ÚŽïØóî@ ™mìóÙŽîì@óiŠòŒ@ì@ìíi@íïmóè@ÿby@Šóè@Šói@ŠómŠb

– @bî‡îb÷

@ 66@


@e‹Øò†@ãónïi@ñò†ó @ñóÐóÜóÐ@ó“Žî‡äó÷óÜ@ŠómŠb @üi@ãłói .ñQŠü

@ðäbïŽîQŠìbè@ðÔbi .ìíi "tóš@ÿó óÜ@ðG܆"@ÚGÜó‚@ìíàóè@Ûòì@”îìó÷

@ŠómŠb @Lðmóîìímì@üØüÐ@óØ@óäbiìbäói@_æî‹i@ìbšŠóióÜ@ÛóîóÝq@k

@óån“îó @ ŠómŠb @óÜ@‹mììŒ@LçûŠb÷@çüºŠ@ì@ça*ïä@ßüq@LŠómŠb

@ãónïi@ñò†ó @óÜ@@i@oŽîìóîò†@óØ@óîò†Œüä@ñò†ó @ðÙŽïÐìí óÝîóÐ

@ñü‚@ðäbîˆ@ð슆@òìíi†‹Ø@ñóàó÷@ŠómŠb @ãłói .ð bï @ðÌìíÝi

@_ŠómŠb @ói@pòŠbió @òìbà@æmì@üi@ÚŽïn’@bîb÷@òìóîó båŽïq@ãói .òìómbÙi

@ì@ •bi@ ðÙŽïäbîˆ@ a†ìó÷@ ÿbq@óÜ@‹maì†@ì@oŽï ìíåi@ãóØóî@óØ

@çìíi@o òíîóq@çbØó“Žî‡äó÷@ì쉎ïà@ói@bnŽï÷@ŠómŠb @ðäbØó“Žî‡äó÷@bîb÷

@ðäbîˆ@ŠómŠb @üi@LóäaŠòìón‚ói@ðäbîˆ@pójGÜóè .oŽïióè@ð’óäaŠòìón‚ói

@ðØóîóÔ@óäbiìbäói "ç‹Žî†üà@o üq"@ói@óØ@Ûóîó“Žî‡äó÷@ñóäbïàóÜ@ì

@óÜ@ ìó÷@óØ@ìíi@óîaìaˆŠíi@ãó÷@ñˆ†@ñü‚@óÙäíš .ìíióä@óäbîa숊íi

@ói@ pòŠbió @ŠómŠb @ðà*ïÜbïäbnî*Žï÷@ó“Žî‡äó÷@_óïïä@fq@æmì@üi

(1938) "Šaíî†"@ðmŠíØ@ðØû@š@ì (1938 ) ”wåGÝïè“@ðäbàûŠ

@Ûóîa†ìóà@ì@óáŽï÷@ðäìíi@ðäìíi@ñŠó ó÷@ì@Ûbm@ðmóîb ‹qŠói@ì@ñ†aŒb÷

@çbïäóm@ñü‚@Ûòì@a†óîòŠìò†@ãóÜ@ŠómŠb @ðäbØóäaìóGÜbq .ñìíjï ìíä@a†

@eíä@ ñóÐóÜóÐ@ üi@oŽïäaímò†@aìŠóè@Lóîóè@çb¹bàü‚@óÜ@óáŽï÷@óØ

@ì@ óäaŒa킉Žïš@ì@óäbïnï’Šbäb÷@pŠíØ@bm@ãóØ@ñò†í‚@ì@òìò†‹Ø@ì

@óØ@ÚŽïäb’üØò‡Žïm@ì@ìíi@•aŠó @×þ‚ó÷@ŠómŠb @ãłói .oŽïi@Âä‹ 

.óîóè@çbîóäaŒaíƒnï’b÷

@üi@oŽïäaímò†@ñ‡äaíä@ñü‚@óÜ@ñóØóïïÔþ‚ó÷@óäìíšüi@ñaŠb÷@óäbåŽïè@üi .oŽïi@Âä‹ "ç‹Žî†üà@o üq"@ñóÐóÜóÐ

@üi@oŽî‹Øò‡äbi@òìó’ómŠó÷@çóîý@óÜ (1939 )@ðGÜb @óØŠóè@ãłói .@òìòŠómŠb @ ðÙ“Žïà@ìbä@ónŽïšò†@a†Q‹q@óÜ "bGÜóàüØ"@LñŒbiŠó

@ì@ ŠómŠb "@ óÜ@ ‘bi@ óØ@ oŽïióä@óäüi@fi@óäòŠ@ãb−òŠó @ì

@ðäóu"@ ðÜí‚ "üåîˆbà"@ðGÝŽïè@óÜ@ì@Âäóu@üi@oŽïšò†@ŠómŠb

@óØ@ ÚŽïmbØ .µåŽïi@fq@ðîbmüØ@çûŠb÷@çüºŠ@óÜ@Ûóîómì@ói "ñ‰ïmì‡äím

@ð’ói@ µàóØóî "ŁÔóÈ@ðäóàóm"@™ï ìíä@ì@oŽïåïiò† "†‹Ùn ò†

@óÜ@ ŠómŠb " :oŽï ìíäò†@a†ŠómŠb @ð“îbn @óÜ "LŽî‹rÙŽï÷ "@óÜ

@ðäóàóm"@ðäbàûŠ@f @óÜ@óïïnî‹i@óØ ) "ñŒbäb’@ðäbØbŽîŠ"@ñóäbï

@Lòìóîbà@Œaí‚ò†‹Ø@Ûóî@a‡îü‚@ð‚bä@ñłìíÔ@óÜ@ñü‚@ðäbîˆ@ñòìbà

.pbØò‡Žïrn ò† ("ðîì솋áG܆"@ì "熊b órGÜóè"@L"ŁÔóÈ

@ìó÷@ìbä@üi@ðŽïq@ñQ‹Žï’QŠü’@ñbèòŠ@ðÙîˆüÜ@—îíŽïq@üi@óØ@‡äóšŠóè

@Þî†ói@çbØóïïäbáGÜó÷@— ò†@ói (1940 )@ðGÜb @™îìbè@óÜ@ŠómŠb

@oŽï ìíåi@ñ‰ïmì‡äím@pòŠbió @×ò†@ÚŽïGÜóàüØ@óØ@oŽïia‹“ŽïØ@óîóäŒbi

@óÜ@ ãłói@ LòìónŽïåŽïàò†@çbØóÝî†@ðràóØ@óÜ@ÚŽïGÜb @ì@oŽîŠ†@ ò†

@óØ@ óî["@ñìòŒ@ ðäbØóïï‚òŒû†"]@˜ŽïnØ@ðØó“Žïq@ìó÷@ñóäìí¹@óØ

@ŠómŠb .@oŽïiò†@†aŒb÷@ðÙ’*q@ñóGÜói@ói (1941 )@ðGÜb @ð Šbà

[...]@ oŽî‹Ùi@æŽïÜüq@ã*ï’bÐ@ìóÝîóà@ðmbïiò†ó÷@ñò†Ša‰i@óÜ@oŽïäaímò†

.oŽïåïibä@ì@óäbÔíä@ñìbš@óØ@pbÙi@ñŒaŠ@çbØóïïäbáGÜó÷@ñìíi@ðäaím

@ói@ óØ@ òìóïïmóîłóàüØ@ðÙŽïäbîˆ@o ò†ói@a†óä@ñü‚@*ï Šóè@ìó÷

@ñ*îŠ@ óØ@òŠbšbä@ìó÷ .oŽïi "bïäóm"@fäaímbä@9ï÷@aì†ìóàóÜ@ŠómŠb

@ì@ †‹Øò†@Šó @óÜ@ñŠòì†a†@óØ@ÛóîòíŽï’ói@ì@Loî‡îò†@óØ@ÛóîòíŽï’

@ãó÷@üi@ì@çaŠóØ@ a†@ñˆ†@pbió‚@ñ@i@ónŽîìóØò† .oŽî‹Žî‰jGÜóè@ñü‚

@óØ@ðmóîbÄû‹à@ð ìíäòŠbš@óÜ@óØ@Ûóîbî‡îb÷@ì@ó“Žî‡äó÷@ðäb’@Šó @óÜ

@a†òŠbØ@ãóÜ@ÚŽïåmìóØŠó @óÙäíš@L´ƒÙŽîŠ@ói@pbØò‡n ò†@•òŠbØ

@9äbi@ óäòŠ@ _ã*îŠbnïÝïà@_bïqümüî .†‹Øò†@ñbåŽîì@a‡îü‚@™îòŒ@óÜ

@òŠbmì@ ì@ óàbäüäb’@ ™ï ìíäói@pbØò‡n ò†@LoŽïäaŒbä@µÙàíà

@çaíŽïä@ óÜ@ñ‡äòíîóq@óÜ@óÙî†@ðÙŽîŠüu@ðäaìQŠòìbš@çbî@aíïè .óäbàóÜ

@ñóàbäüäb’@ a‡äóu@ðäbØóGÜb @ñòìbà@óÜ@ŠómŠb .çbØóïï bï

@ðÄû‹à@ðÙîˆa‹m@ðÙŽïäbîˆ"@ŠómŠb @LòìóäûŠb÷@ñóäaìQŠóÜ .a‡äbØóÄû‹à

@çìíi"@ómaì@ñü‚@ñóØóïîóÐóÜóÐ@òŠbØb’@ì (1943 ) "çbØó“Žïà"

@ÞŽï“ïà) .ìíi@ça†Šó Šó @a‡mó bï @ðäbn Ša†@óÜ@óØ@bîˆ@Œaí‚ò†‹Ø

@ì⁄i (1944 ) "@ìa‹‚a†@ ñóØŠò†"@ ì (1943 ) "@çìíióä@ì

(895@ñòQŠóqý@LÛüåîì

.òìómbØò†

@ßüq@çaˆ@ðäb“ïäìbä@ói@ò‰ŽîŠ†@ðÙŽîŠbmì@óÜ@ÚŽï’ói@òŠbmì@ãó÷ )* (ñ‰ïmì‡äím@ì@ŠómŠb :òìbšŠó (ça‡åà‹åè@@õbèóäb‚ :ânïi@ç‹Ô@Š†@aíäa‹Ð õbèó“î‡äa) – @bî‡îb÷

a†ûQ‹àóÜ@ŠómŠb @ì@ çbàûŠ@ ñŠó ìíä@ŠómŠb @_òìómòìbà@ŠómŠb @óÜ@ðš@óØûQ‹àó÷ @óÜ@ ÚŽï’ói@bnŽï÷@óØ@ìíi@çbØó‚óîbiQ‹q@óàbäbîˆ@ì@óàbäüäb’@ì@Ûû@š @ñü‚@ ì@ìíi@ð“ï bï @ñóGÜóè@ìó÷ .oŽïåŽî‡ÙŽïq@ðmóîbÄû‹à@ðäóèŠóÐ @ñü‚@ ðäbØóäìíšüi@ì@ñ†@a‡îü‚@ðäbîˆ@óÜ@ðäaìóÜ@Ûóî@ŠûŒ@ðàb−ó÷

@ 67@


@ Šíq@ðÜóÈ@Òíî@ZòìóïŠbÐóÜ@b÷

@ðÙŽïnîŠóä@ñŠò‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@òìóïî@jå’ûŠ@ñŠaíi@óÜ@ŠómŠb

@Žñ‹äaíni@ óØ@ç‹mì⁄iŠói@òìóÜ@ŠûŒ@ŠómŠb @ðäbØóïïØýbš

@ŠünÙïÄ@Ûòì@ðäaŠó ìíä@óØ@LóîóäaQŠóÐ@ðî@jå’ûŠ@ð‚óîbiQ‹q

@ŠómŠb .oŽî‹Ùi@ñóÙî†@ðäaìóÜ@ð’üqìbš@òìóäbïÙŽïØóî@ñüèói

@ðäbØòŠóåŽîíä@LçýûŠ@çóàûŠ@ì@‡îˆ@òŠ‡äb÷@LýìŒ@ÞïáŽï÷@Lü üè

@ói@ ì@ ñ†‡ïu@ ói@ ŠûŒ@ Lóîbi†‹Ø@ÚŽîŠaíi@Šóè@óÜ@ñììŠ

@ãóè@ @jå’ûŠ@ a†ónîŠóä@ ìóÜ .çìíi@òŒbjŽîŠ@ìó÷@ñóÙî†

@òìóîóØóïnïÜbïäbnî*ï÷@óïïåïi@çbéïu@óÜ@óØ@òìóØóîò†a@÷

@Šó @óÜ@ð“ï ŠíÔ@ðÙŽïØŠó÷@ãóè@ì@óîóè@ñŒŠói@ðØóîóîbqìóÝq

@ðäbéïu@óÜ@ñììŠ@Šó ó÷ .a†ò‡Žïq@ñò‰ŽîŠ†@Lp‹ ò†@ñòìbšŠó

@ŠójàaŠói@ óÜ@óïïä@ñüi@óØ@òŠbï’ì@ðÙŽï óØ@@jå’ûŠ .óäb’

@óØ@ †‹i@òíŽîQŠói@ðäbØóØŠó÷@ð’bi@ói@ò‡äòìó÷@L†‹Ø@pbïiò†ó÷

@Žðiò†@ íÙG Üói@LoŽïi@Âäò‡Žïi@a‡äbîˆ@ðäbØóïîbiómbä@ì@ðäbØóîbä

@íŽïä@òìíš@Šó ó÷ .ŽÞiüä@ðmłó‚@ñòìa‹i@ónŽïji@ðäaím@ãb−òŠó

@—ŽîŠbï ‹qŠói@o óè@ì@oŽïi@ò†bàb÷@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@ìíàóè@óÜ

@ì@ ð ìíä@ póibi@ì@kŽïnØ@ñò‡äòìó÷@LòìóÐóÜóÐ@ðäbéïu

.pbÙi@ñü‚@ðäa†‰îì

@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ìíi@ñóØóÐóÜóÐ@óØ@L†‹Ø@ñ‰Žîìímì

@ì@ýìó÷ìþàó÷@Žði@ðØóïïnŽî‡äòìbä@La†ŠómŠb @ðäìíšüi@óÜ@Äû‹à

@ñŠaíi@ ómbè@ ÚŽïmbØ .@ãò†Šó @ ñóÐóÜóÐ@ðäbØòŠaíi

@ñü‚üi@óØ@òìa‹Ø@a‡ÙŽïäbéïu@óÜ@æîˆ@ói@Šbšbä@Lóîóè@ñbèòŠ

@óÜ@ ì@ †‹Ø@ ðäbØóÐbØ@ñü’íàbè@ò‡äòìó÷@Lòìóïî@jå’ûŠ

.óÙŽïn’@ìíàóè@ñŠòìŠó @Äû‹à@ãłói@Lò솊a‰ióä@ðG Üóè

@QŠíéÝà@ðäaŠa‡młó ò†@ñˆ†@óÜ@ì@†‹ÙïîŠa‡’ói@a‡äbØóåm‹äbà

@óÜ@çìíióè@óØ@çòQŠòìbi@ìó÷@Šó @óÜ@çbØónïÜbïäbnî*ï÷ @ÚŽïn’@Šóè@óÜ@Šói@‘óØ@ìíàóè@ðäbî .óîòìó bäí’@ñòìó“Žïq – @bî‡îb÷

@ñòìóåmìì*i@ ñbáŽïè@ói@ìíi@@LñQ‹iŠò†@ñìbï’@—ŽîíG Üóè .a‡àónïi@ñò†ó @óÜ@ñ@jå’ûŠ @ 68@


@‹ŽîˆóÜ@ì@ìíi@ðäbáG Üó÷@ñó“Žî‡äó÷@ì@çbàŒ@ñŠŒóióîbq@ðÙŽï bäŠbØ

@L‡äóàóG Üìò†@ çbî@ Žði@ Šaˆóè@ óÙîòìóÜ@Šói@Lóîóè@ðäìíi

@çaˆ@ ðØìbi@ óØ@òìómbØ@ìóÜ .ìíi@òŠìó @a‡ïÙîa†@ñ‹Žî†ìbš

@ÚŽïØóî@ó óØ@ìó÷@k@ãb−òŠó @ì@‡äóà@i@çbî@Žði@Šaìò‡åŽîí‚óä

@ðäbî@òìò†‹Ø@ñìí’@ðÙîa†@óØ@ÚŽïmbØ@bmóè@L†‹Ùïîaì†@ðšüØ

@ñ†í‚@ çbî@ oŽïi@ æîbn“ïäó÷@ðäa‹ üè@ì@ça‹äóîý@óÜ

@çbî@ a‹i@ LÛìbi@ Lìíi@çłb @ò†Œbî@ðäóàóm@çaˆ@óØ@ÚŽïmbØ

@Šóè@ óÜ@Šói@Äû‹à@æŽïG Üò†@çbØónïÜbïäbnî*åï÷ .æîbn“ïäó÷

@ðÙîa†@ ð’òìbi@ð䆋Ø@ a†@Šó @óÜ@óØ@òìíióä@ðÙŽïÙ’í‚

@LóäbØóî@a†‹m@ôäaìó÷@Žßó óÜ@a†óäìíi@ìóÜ@ì@óîóè@ðäìíi@ÚŽïn’

@Lòìa‡Žïq@ñòˆbàb÷@ð“îü‚@ÛòìŠóè@ì@çóÙi@a‡G Üó óÜ@ðŽïäþáÝà

@LoŽïåŽïi@ÚŽïq@ñü‚@ð bäí’@oŽïäaímò†@ìó÷@óØ@óîòìó÷@ñaì†@bu

@ó“ïàóè@ŠómŠb @óîüiŠóè .òìíi@ñü‚@ðè@béäómói@Šóè@ðÙîa†

@ðäbä@ ðubnyíà@ì@ŽßbuòŠ@ì@pììŠ@ðÙŽï óØ@óØ@pa‡iŠbîQ‹i

@ì@ ðmóîb óØ@Šó @óÜ@†‹Øò†@ðÙîa†@ðG ÜíÔ@ðîŠóîŠbØ@ð bi

.@ñìòŒ@ ñü @ Šó @ ðÄû‹à@æî‹m‡äóàóG Üìò†@çbî@oŽïi@ìó’

.ðäbØòìó䆋Ø@i

@ðàbØbä@ ìòŠói@ òìóî‹mìí“Žïq@ðÙŽîŠbîQ‹i@ói@Äû‹à@óîóäaìóÜ

@a†óÐóÜóÐ@ðäbØóîŠbÙïÔbm@óÜ@a‡ïG Üb (23 )ðäóàóm@óÜ@ŠómŠb

@óÜ@ ñóØóïnŽîŠbï ‹qŠói@óÜ@ÚŽïn’@sïè@òìó÷@ãłói@LpaìQŠóä

@ìó÷@ ñŠbØüè@ ómójG Üóè .@òìòìíi@†òŠ@ì@†‹Ø@ñŠa‡’ói

@ìíi@òQŠòìbi@ìó÷@Šó @óÜ@ŠómŠb @ì@òìómbØbä@ãóØ@a‡îü‚@ŠójàaŠói

Šó ‡îbè

SŽïnØ@ŠómŠb@ @ñBçìíióä@ì@çìíiB@ @ña‹Ù’b÷@ì@òìò†‹Ø@ì⁄i @‹Žîˆ@ómòìímìóØ@óØ@†‹Ø @ñóÐó&ÜóÐ@ñŠó%îŠbØ òìò‹ ‡îbè@

@Œaìý@ òìóïïnäaŒ@ñŠaíi@óÜ@óØ@ìíióä@òìó÷@ñóåmìóØóäŠó

@ì@ pbÙi@ ñŠbî†@ ñü‚@ð íäòŠbš@ñü‚üi@Žðiò†@Äû‹à@óØ

@Lìíi@ ŠómŠb @ðG ÜbÙî†aŠ@—ŽîíG Üóè@ñóØòŠbØüè@íÙG Üói@LoŽïi

@ñììŠ@ìó÷ .ðmóîóäbÔ@ìó÷@ñìbšŠói@ðØóîóäí¹@ŠómŠb @ñ†í‚

@ñŠóióÜ@óÙîòìó÷@Ûóä@ñójŽïm@Žðiò†@óÐóÜóÐ@óÜ"@ìíiaíïŽïq@óØ

@ñóØóàbØb÷@ ói@´“îó @üi@ó“ïàóè@L†‹Ø@ÚŽîŠaíi@Šóè@óÜ

@†‹Ø@ñŠa‡’ói@a‡äbØóîŠbÙïÔbm@óÜ@‹maì†@ðG Üb @ŠómŠb ."ñóÙi

.ñóäaŠbØ@ìó÷@üi@çóG Üói@ð“ïäbØóåmìóØŠó @ì@a†@ðG Üìóè

@”ïàóèìì†@ ð óØ .ì횊ò†@ãóØóî@ñóÝq@ói@çbîòŠbªó÷@ì

@óÜ (1905)@ ðG Üb @ðäó÷ìˆ@ñ(21 )@óÜ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ

@bmóè@òìaì†ói@ómbØ@ìóÜ@óØ@ñó óØ@ìó÷@Lìíi@ŠaíÅjî†@çüáï

@ðØìbi@óØ@ìíi@Âäbà (15 )@bïäóm@ðäóàóm@Lìíi@Úîa†óÜ@LîŠbq

@‹maì†@Žßb @Žð .ìíi@ŠómŠb @ðŽîQŠìbè@æî9Ùî*ä@ðäóàóm@ðîbmüØ

@óÜ@ çaˆ@ ì@ †‹Ø@ðîaì†@ðšüØ "ŠómŠb @oïnibi@çaˆ"@ómaì

@ìóÜ@Ûóîòìbà@ì@ìbèíÜ@ñŠò‡äói@üi@ìíš@bn üàbà@íØòì@ŠómŠb

@óØ "@Š*nîaí’@ ߊb’"@ ómaì (ðÙîa†@ðØìbi)@ñ@qbi@ðG Übà

– @bî‡îb÷

@ 69@


@ ŠómŠb

@ ŠaíiüÅî†@çüáï

@óØ@†‹Ø@tbš@ð“î"Šaíî†"@ðØû@š@óG ÜóàüØ@pbØìbè .a‹Ø

@üi@ ŠaíÅjî†@ çüáï @óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ãłói .òìóîbà@òŠb’

@ì@ a‹ÙŽïÜ@ñŒaí“Žïq@òìbäaQŠóÐ@ðïiò†ó÷@ñbG ÜóàüØ@çóîý@óÜ

@LîŠbq@òìómbè@óØŠóè@óØ@ìíi@•ü‚bä@ò‡äòìó÷@ìý@ñŠómŠb

@Ûòì@ ñòŠìó @ ðäb óØ@ ñ*îŠ@ ò†‹i@ ñìó÷@ póäbäóm

@ŠaíÅjî†@çüáï @Žßó óÜ@óØ@òìò†‹Ø@òìóÜ@ñ@i@ñ†‡ïu@ói@ŠûŒ

.òìò"Ûa*Übi"

@ðØóïî‡äòíîóq@óØ@ìíiòìó÷@ñaì†@9ï÷@ì@pbÙi@ñ@ Šó ìbè

Üó÷@ì@bäaQŠóÐ@çaíŽïä@ñQŠó’@ðÙŽïr ò†@óÜ@Šói @ßüq@çaˆ@LbïäbáG

.‡äaŠŒóàa†@òìóÙŽïq@çbîóäa†aŒb÷

@Šóè@Lìíi@bïåG ܆@ñü‚@ðiò†ó÷@ñóîbqìóÝq@ðä‡äbr óš@óÜ@ŠómŠb

@ñòìbà@ óÜ@ì@µÜŠói@üi@ìíš@a†(1933)@ðG Üb @óÜ@ŠómŠb

@ói@ ñü‚@ ‹maì†@ ðäłb @ñòìó÷@üi@ìíi@ÚŽîŠbØüè@•òìó÷

@ðäbØóàóèŠói@Žßó @óÜ@Lòìóîbà@ŽñìóÜ@óØ@ñóG Üb @ìì†@Ûóî@ìó÷

@üi@ ãóéŽï @ð“îaŠ@ð’‹Žïè@Žßó óÜ .pbÙi@ÚîŠó‚@òìóÐóÜóÐ

@ñ"@çóàòŒ@ ì@ çìíióè" .@ìíi@ bå’b÷ "‹ ‡îbè@ì@ß‹ íè"

.@QŠó’@ üi@ìíš@ñü‚@— aí‚@Šó @óÜ@ŠómŠb @LbäaQŠóÐ@Šó

@ãb−òŠó @óØ@bäa†@ŠómŠb @Šó @óÜ@ðØóïîŠóîŠbØ@bèòì@‹ ‡îbè

@ñòìóåmìì*i@ ói@ LçbØòìa@ @ ðràóØ@óÜ@™młóè@ñaì†

@ñ"@çìíióä@ì@çìíióè"@˜ŽïnØ@ŠómŠb @La†(1941)@ðG Üb @óÜ

@La‡nïäüàüØ@ðäaŠbÙmbió‚@ñ*îŠ@óÜ@ì@ìíjn òíîóq@òìóî‹ Šói

@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómòìímìóØ@óØ@†‹Ø@ña‹Ù’b÷@ì@òìò†‹Ø@ì⁄i

.@ñŒbä@ ðäaŠóØ@ a†@ñˆ†óÜ@ñ‹ aQŠü‚@ì@pbió‚@óîa‡ïn ò†

@ðäbàûŠ@óØ@ìíia† (1936)ðG Üb @óÜ .òìò‹ ‡îbè@ñóÐóÜóÐ

@íŽïä@ ónŽï›i@óØ@o aí‚ò†@ñòìó÷@ŠómŠb @ÀóÜóÐ@ðäìíšüi

@ñòìó䆋Øì⁄i@ ñ‡äòìbä@ói@ña†@ì@ð ìíä@ñ "wåG ÝŽïè "

@óäbäa‹îóÔ@ ãó÷@póäbäóm@ì@òìòŠb ˆûŠ@ðäbØóäa‹îóÔ@ñó Šóu

@ñóØóäbàûŠ@òìóïG ܆ìì†@ói@ŠûŒ@ò‡äòìbä@ìó÷@ðäòìb‚ .ŠbáïÜb

@óÜ@ óÙîòìó÷ .òìónŽîŒaíi@‹mbîŒ@™ï bäü‚@üi@ÚŽïÜbuóà@íØòì

@óÜ@óäbàûŠ@ìó÷@Lð䆋Ùqbš@ñaì†@ãłói@L†‹Ùqbš@ì@p‹ ŠòíŽïÜ

@Êóà@ óÜ@òìóäìíjÙî*ä@Lìíi@Âåî‹ @ŠûŒ@ŠómŠb @üi@a†QŠó’

@çb“ïån ò†@Žßb @ðàóØóî@ðäbàûŠ@íØòì@a† (1938 )ðG Üb

– @bî‡îb÷

@ 70@


@óÜ@ óÙî†@ ðÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@‹mbîŒ@Êóà@óÙäíš .ìíi @òìóäìíi@ ììQŠóiììŠ@ðmbØ@óÜ@ì@ìíi@ò†bàb÷@a†QŠó’@ðäbqòQŠü @ñü‚@ ðäbØóïîbäaím@ñìaìóm@Äû‹à@óØ@ìíia†@Êóà@Žßó óÜ @óÜ@ ŠómŠb @ óØ@ìíi@ÚŽïå’óš@ói@óØómìóÙŽîŠ .o‚ò†Šò† @óÜ@ ñQŠó òíG Üb @µàóvåŽïq@ì@ð @óÜ@ðäbî (1940 )@ðG Üb .@òìóäbØóïäbáG Üó÷@ o ò†@ónŽîìóÙi@ðÝî†@ói@a‡ïäìíjÙîa† @óÙäíš@ìíióä@ðàaìò†@ÚŽïG Üb @óÜ@‹mbîŒ@ñóØó䆋؊ó ój ò† @ñìbš@óØ@oŽïäóîói@ómóÈbäóÔ@ìói@çbØóïäbáG Üó÷@ñìíjïäaím@ìó÷ @Šóè@ Lpa†ò‡n ò†óÜ@ñü‚@ðäó ìbè@ì@òìónŽïäò†@üi@—Ћ  @ðäìíiŠb ŒŠ@ ñaì†@Lìíi@†aŒb÷@òìóïÙ“î*q@ñŠbØüèói@óîüi @óÜ@ ŠómŠb .òìóîa†@ñü‚@ðäbØóïïØýbš@ói@ñò‰ŽîŠ†@òìóäbî† @òŠbØb’@ì (1943) "çbØó“Žïà"@ðäbØóàbäüäb’@a†QŠó’@ðäłb @ñb Šò†"@ì (1943) "ìíióä@ì@çìíióè"@ómaì@ñóØóïÐóÜóÐ @ñóàbäüäb’@ ómójG Üóè .òìó䆋Ø@ì⁄i@ñ(1944 ) "ìa‹‚a† @çóîý@ óÜ@ bäaŠóÐ@ð䆋Ø@ a†@ðàò†Šó @óÜ "çbØó“Žïà " @ HI@a‡ïG Üb @@ôäóàóm@óÜ@ŠómŠb

@Žðq@ñŠói@ìó’@‡äóš@ñaì†@ãłói@üäb’@Šó @òìíš@LòìóäbØóîŒbä

@LñQ‹iò†Šò†@ ñŠbØ@ a†@ ì@ ðîûQŠòŠó @ L— òŠóqŒó òŠ

@ìóÜ@ ŠómŠb .óïïš@óîóàbäüäb’@ìó÷@ðàbîóq@óØ@çìíjn“îóŽïm

@†‹Øò†@bÕî‹Ðó÷@ì@bï b÷@ðäbØóïmóîaìómóä@òìóåmìì*i@óÜ@ðäaíïn“q

@ãóèŠói@ñìaìóm@óÜ@óØ@pbØò†@ÛóîóÜó óà@ð bi@a†óîóàbäüäb’

@üi@ìíš .†‹Øò†@‹îaŒó§ó÷@ðäaŒaí‚@ðîü‚óiŠó @óÜ@ðØüØa†@ì

@ðÙŽïn’@ ìó÷@üi@a‡“ïäbîˆ@ðäbØòŠaíi@ìíàóè@óÜ@póäbäóm@ì

@ìó÷@ ðqóš@ðäaQ‹Žï’QŠü’@óÜ@ðäaíïn“q@ói@†‹Ùïn ò†@ì@biíØ

.óî"ñ†aŒb÷"@•óîóÜó óà@ìó÷@LóïïmòQŠóåi

@òìóÜ@ çbØóîŒbä@ ðäbØò‡äòíŽïq@ì@o ò†@óÙäíš .a@

@ñóäaŠa‡Øóš@ ðŽïäbØòŠóiŠói@ì@ñ‹ aQŠü‚@ð“îbn @ì@ómłì

@üi@ ñü‚@ ðäbØómbØ@ìíàóè@QŠó’@ðîbmüØ@ñaì†@ŠómŠb

@a†bÙî‹àó÷@ñŠóØ@ a†@ñbqí @ŠójàaŠói@óÜ@ðàbånŽïÄ@ðÙG Üó‚

@ì⁄i@ ñ"@Žñíä@ ðàò†Šó "@ñŠbÄü @ì@†‹Ùäb‚Šóm@µ ìíä

.†‹Øò†

@ñì쉎ïà@ óÜ@ ì@ ìíi@ aŠóqóš@ðÙŽîŠbÄü @óØ@òìò†‹Ø

@óÜ@ ì(1980)@ ðG Üb @ ðÝî‹qb÷@ðäbà (15)@óÜ@Šbuaì†

@æî‹mŠóîŠbØ@ óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@a†bäaŠóÐ@ðäbØóïäóàóqbš

@óÜ@ Lìíia†@o ò†@óÜ@ñü‚@ðîbåïi@ìíi@ÚŽïäłb @óØ@a‡ÙŽïmbØ

@ñòìó䆋Øì⁄i@ ói@ ŠómŠb .oŽî‹Øò†@Šbàˆóè@çbØòŠbÄü

@ì@†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a‡ïG Üb (75)@ðäóàóm@óÜ@ì@LîŠbq@ñŠb’

@òìa†ììŠ@ ŠójàaŠói@óÜ@LðäóèŠóÐ@ì@ð bï @ðmóibi@ÚŽïG ÜóàüØ

@bmóè@ çbîóØóàŠóm@ðäbïmłììbè@óÜ@‘óØŠaŒóè (50)@óÜ@‹mbîŒ

@ì@a†ò†@çb“ïä@ñòìóäa†ŠbØ@a‡äbØóï bï @ì@ðmóîłóàüØ@óåî‹

†‹Ø@ðmóïŽîQŠìbè "‘bäŠbq@çíà"@ðäbn QŠü

@ì@ ñ‹ÙïÐ@óG ÜóàüØìQŠüØ@ñQ‹àín“à@ñbŽïu@ìó÷@ðÙŽïmóibi@Šóè @ðmłó‚@ ñòìa‹i@Ûòì (1964 )@ðG Üb .ìíi@çbØóî@jå’ûŠ

oŽïäŠónåï÷ :òìbšŠó

@ñómłó‚@ ìó÷@ ŠómŠb @ ãłói@La‹Ø@ñŠbî†@ŽÞiüä@ðïiò†ó÷ .p‹ óäŠòì @Žßó óÜ@ ñü‚@ ðG ÜíÔ@ðïmóîaˆ†@a‡ÙŽïÜbuóà@Šóè@óÜ@ŠómŠb

– @bî‡îb÷

@ 71@


@ @@@@@@@@@@@@@@†óàó«@çaŒŠbØ@ZòìóïïiòŠóÈóÜ ðäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÐóuóä@ôåïàó÷@¶óÈ – @bî‡îb÷

@ 72@


.@ìíi@ a‡G Üó óÜ@ôäbØóïïmóîłóàüØ@óàb−òŠò†@ó“ïàóè@óØ@L†‹Ø

@óÐí óÝîóÐ@ æî‹món óuŠói@óÜ@óÙćŽïØóî@ŠómŠb @ŠónG Üüq@çaˆ

@ì@ ç‹Žî†üà@ ó“ïàóè@ôÙŽîŠ*è@a‡îü‚@ñóØòìòQ‹àóG ÜóÔ@óÜ@ìó÷

@”ŽïqìóàóÜ@ Žßb (100 )@ óØ@LbäòŠóÐ@ôäbØó‚Šóšìbè

@ÛbjŽïi@a‡îü‚@ôäbØòQŠòìbiì@i@õììQŠóån‚@óÜ@Lìíi@ôåŽïÙ“nŽîŠóä

@óÜ@ óîbèójäa‹ @ôÙŽïnŽîŠóä@õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ŠómŠb @LìíjÙîa†óÜ

.ìíi

@ŠünÙïÄ)@ Ûòì@ ôäaŠó íä@óØ@bäòŠóÐ@õ@jØbäììQŠ@ônŽîŠóä

@Äû‹à .óîa†bèòQŠ@ì@ìaìóm@ðÙŽïÔóš@óÜ@Äû‹à@La†ŠómŠb @õŠ*è@óÜ

@óÜ (@çýûŠ@ æàûŠ@ ì@ ‡îˆ@ eŠ‡äó÷@ LýìŒ@Þïàó÷@Lü üè

@ãłói@Lòì솊a‰ióåïG Üóè@õü‚@óØ@Ûóîbïäì†@ôäbîˆ@ói@óàíÙyóà

.çìíi@õ9ïäbØòŠóåŽîíä

.ó’bïä†@õŠòìŠó @æî‹mòìa‹i

@ãóè@ ì@óîóè@õłbi@ôØóîóîbqìóÝq@ãóè@@jØbäììQŠ@a†ónŽîŠóä@ãóÜ

@óäbàûQŠ@ õòìó䆋Øì⁄iói (1938 )@ ôG Üb @óÜ@ŠómŠb

@ôÐbà@ óØ@ òŠa†b b÷@ôÙŽïÈóuŠóà .ça‹ @ôÙŽïØŠó÷@óG ÜóàüØ

@õ@ bqbmŠó @ ôÙŽïäbiìbä@L(wåG ÝŽïè)@õóØòŠóåŽïØóG ÝšaQŠ

@óïïmóîaìòQŠbä@ ì@ ôäbØóîbä@ ŠójàóèóÜ@óïïä@õòìó÷

@ôîò†íéŽïi@ ì@ çìíi)@ô ‹m@a†óàóèŠói@ãóÜ .†‹Ø@Šóión ò†

@La†(@ÚŽï‚û†ìŠbi)@ŠóèóÜ@ìó÷ .fi@Âäò‡Žïi@a‡äbØóïïmóîłóàüØ

.òìa‹Ø@båŽîì@óåŽîì@fi@ôÙŽïmòŠb óuói@L(Äû‹à@õ†í‚

@õü‚@ôäa†‰îì@ônŽîŠbï ‹qŠói@ói@ŠbØ@ì (òìòQŠó’@ónŽï›i )@fiò†

@Lõü‚@ ôäbØóïïÐóÜóÐ@óåïäaìQ‹Žïm@õììQŠóån‚@üi@ŠómŠb

.pbÙi

@ò†ünïà@ ãói .p‹ ò†Šòì@çbØóïïiò†ó÷@òíŽïšŠaíš@óÜ@õ†í

@LîŠbq@ óÜ (1905@ ôG Üb @ôäa‹îòŒíy@õ21 )@óÜ@ŠómŠb

@ôÙŽï“’üØ@ói@ì@9äììQŠ@õü‚@ôäbØóåïäaìQ‹Žïm@ôäaínîò†@LóîòŒbm

@õò@qbi@ôG ÜbàóÜ@LôØìbi@ôn‚òìbä@ô䆋à@õüèói .ìíi@Úîa†óÜ

.pbÙi@õìóØíäó’@òìò‹mbîŒ

@õŠaíi@ôäbiìbäói@õQŠürq@óØ@Lòìíi@òŠìó (Šò*nîbÅ’@ߊb’)

@ãóïŽï @ õbqí @ô’‹Žïè@ÿó óÜ@a‡àòìì†@ôäbéïu@ôäóu@óÜ

@@ ó’ü @ãłói@L‰ïm@i@a‡ïG Üa‡åàóÜ@Lìíi@ôäbáG Üó÷@õŠ*è@ì@çbàŒ

@çb’bq@LŠóiò†‹Ø@õŒbiŠó @ô ŠóiíÝu@ŠómŠb @LbäòŠóÐ@Šó üi

@óØ (@çbØó’ì)@ õìbäói@a‡îóØóäb“‚òŠ†@óàóèŠói@óÜ .ìíi

@õb 솊ü÷@óÜ@ôåmłóè@õaì† .a‹Ø@Þî†@ì@aŠ‹Žïä@QŠó’@õòŠói@üi

@pbØò†@òìóÜ@‘bi@Lòìím‹ ü‚óÜ@õü‚@ôG Üa‡åà@ôäbØóïîŠòìò@i

@ì@ †‹Ø@ ìóïî‹ Šói@õòìóåmìì*i@ói@õ‡äòíîóq@LçbØóïïäa‡åîŒ

@óG ÜóàüØ@ íŽïäóÜ@L9ïÙŽïåŽîí’@ìíàóèóÜ@9q@ôG Üa‡åà@ôäłb @óØ

@òŠóØ@ a†@ ‰ ói@ La‡nïäüàüØ@ôäaŠó’üÙŽïm@õ*îQŠóÜ

@ì@ ôiò†ó÷@óä‹ @óàóèŠói@õòìóä‡åŽîí‚ói@ðmbØ@a‡ÙŽïØímŠóq

.òìüšò†@a‡äbØóïîŒbä

.òì솋iŠó ói@òìóäbØóïîì쉎ïà

a‡mbïiò†ó÷@ôîbnäbq@óÜ@ŠómŠb *

@ôîŠò‡äói@õŠb’@óÜ@çb’bq@ì@LîŠbq@óÜ@ôäbîˆ@ôàóØóî@ôäłb

@ì@†‹Ø@çb‚Šóm@µ íä@üi@õü‚@LÂäóu@ôîbmüØ@õaì†@ŠómŠb @óØ@òìò†‹Øì⁄i@õ(ç‹Žî†üà@ôäaŠìò†)@õìòQ‹qóš@õòìa‹Øì⁄i @ôîì쉎ïà@ õòìa‹Øì⁄i@æî‹mŒíÑäói@a†bäòŠóÐ@ôäóàóqbš@óÜ .oŽî‹Øò†@Šbàˆóè @Lìíi@a‡äóu@õaì†@ôäbØòQŠí íàŠó @ó aí‚í bi@õó û‹q@óÜ @ôÙŽïn b÷@Šó óÜ@ì@a‡ŽïÜ@õü‚@ôäbØóåïäaìQ‹Žïm@ôäòŒ@ŠómŠb @óØ .òìó䆋Ø@õì⁄i@çaìa‹ÐŠói @ì@ ô bï @ õŠbmì@ ÛóîòŠbàˆ@ õòìó䆋Øì⁄iói@ŠómŠb @óä‹ @ òìa†ììŠ@ ŠójàóèóÜ@õòìóäa†ŠbØ@Lõ@jØbäììŠ @ÚŽîŠbmì@ Šóèói@ La†@ çb“ïä@çbØóïï bï @ì@ômóîłóàüØ @ì@ ôî‹ÙÐ@ òìóäìíiüØ@ìQŠüØ@íŽïäóÜ@õŠûŒ@ðØóîa†ó íäò† – @bî‡îb÷

@õbn üàbà@òìíi@LãüÝjî†@ôåm‹ Šòì@õaì† .†‹iŠó ói (Šü÷üÜ) .óÐóÜóÐ@ì@pbïiò†ó÷ @óÜ@ ì@ bïäbáG Üó÷@òìíš@Lç‡åŽîí‚@õó Šüi@óÜ@æm‹ Šòì†í ói @ôØóïîbå’b÷@ óØ@ìíi@a†ò‹ŽïÜ .a‡ä‡åŽîí‚ói@õò‰ŽîŠ†@µÜŠói @õ(ã*ïÜbïäbnî* ó÷ )@ôîaŠóäìíi@õóÐóÜóÐ@ÿó óÜ@õ9G ÜíÔ .†‹Ø@a‡îóq (Þ Šüè@‡äüà†ó÷)@ô bäò†Šbî†@ì@Šó ‡îbè@µmŠbà @ôØóïïåïjG ÜíÔ@La‡îü‚@ôäbØóïîŠüïm@óåï íä@µàóØóîóÜ@ŠómŠb @a‡äbØóïïÐóÜóÐ@óÜó óà@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@ç†Xîóq@óÜ@õóåŽîíŽïi @õóG Ý ÐbÔŠó @ Ûòì@ ôîììŒói@ ŠûŒ@ LììQŠòìíjn‚ .a‹ bä@bäòŠóÐ@ôà*îŠýüÙîb @ôà*ïÜbïäbnî* ó÷ @ñü‚@ ôäbØóïïÐóÜóÐ@bî‡îb÷@õòìó䆋Øì⁄iói@— ò†@ŠómŠb @ 73@


@ìa‹iìbä@bèòìŠóè .póïïÄü @ñ(ã*ïÜbï’ü )@ôäaìímìóÙåŽîí’

.†‹Øò†@bqŠói@a‡äbØóïî@jØbäììQŠ

)@ôG Üb óÜ (Šóuóà)@Šó üi@póïïÄü @ôn ò†@óÜ@õóå‚òQŠ

@ìíi@ ômóîłóàüØ@ôÙŽîŠbØ@óå’óš@µ íä@LòìòŠómŠb @õýói

@a†(1968)@ôG Üb @óÜ@bïØbÄüÝ üÙïš@ô䆋Ø@ a†@ì (1956

@õŠbnÐòŠ@ ì@ Œ‹è@ óÜ@ Äû‹à .@a‡î†aŒb÷@ôäbåŽïéî†ói@ìbåŽïqóÜ

.p‹

@ìó÷@ôäbØóïî†aŒb÷ .pbÙiaQŠ@ônŽïÙ“qŠó óÜ@fäaímbä@a‡ïmóîłóàüØ

@ôî†aŒb÷@ ÿó óÜ@bîˆüÜû‡îb÷@õ‡î†@òìóåï›åi@óÜ@Šóè@ŠómŠb

@Äû‹à"@ìó÷@õómìói .oŽïG ÜíÔò‡G Üóè@òìò(ðîŠbšbä)@ìó÷@çbàóèóÜ

@a‡äbØòìó䆋Ø@i@ì@ómbéÙŽïq@ÿó óÜ@Lfåïiò†@ÛüØbäói@Äû‹à

@ô ‹qŠói@Lóîbïäì†@ãó÷@Šó óåmbèói@Äû‹à .õ†aŒb÷@ói@óàíÙyóà

@óÜ@óØóîóå‚òQŠ (çbØòìíiò†íG Üb÷@ón ò†)@õóàbäüäb’ .óïïä@ÛüØ

."pa†ò†@ôàb−ó÷@óØ@óîóäaŠbØ@ìó÷@ãóuŠó

.çbØóïïnïäüàüØ@ómŠbq@íŽïä@ôäbØòìbi@òŒaíŽï’@ì@b ‡î†

@üi@ Šó íä@ ŠómŠb @ Lçìbi@ õóäbn’@ìó÷@õóäaìó›Žïqói

@a‡’óàó÷@ÿó óÜ@Lìíióä@xbÈ@ôuŠíiŠó @ôÙŽïÐí óÝîóÐ@ŠómŠb

@óîaíïŽïq@ŠómŠb @íÙG Üói@LpbØbä@o“Žïéäbi (ônŽîŠbï ‹qŠói )

@a‡äbØóïﺆbØó÷@ón b÷@æî‹młbi@óÜ@ìó÷@ôäbØóïïÐóÜóÐ@óÔò†

@õ‡î†óÜ .@óîóäaŠbï ‹qŠói@ôÙŽîŠbØ@a‡îü‚@õ†í‚@óÜ@µ íä

@ì@ óšíØ@ íŽïä@ õìbïq@ŠómŠb @õ†í‚@ãłói@Lòìóîa‹mìò†

@òŠbnÐòŠ@ ì@ õü‚@ ôÔóš@ ÿó óÜ@ Šó íä@ Lòìòìó÷

@LõŒaQŠbä@ ôäa@jØbäììŠ@ÿó óÜ@ÃüÜbî†@óÜ .ìíi@çbØóàbÔó’

.óîa‡“ŽïØóá“ŽïØ@óÜ@õü‚@õóØóïïmóîłóàüØ

@ìì‡äbà@a‡äbØòìím‹äbà@òŠbÙŽî‹Ø@ì@çbØóäüï Œüqü÷@òŠb؇åŽîí‚

a‡mó bï @ôäa‡îóà@óÜ@ŠómŠb *

.ìíiò†óä @ìó÷@ õòìó䆋ÙmòQŠ@ ì@ çìíjîŒaQŠbä@LòìòŠómŠb @õ‡î†@óÜ @ìíàóè@ ôäbØón’ì‹ @ óÜ@óÙŽïØóî@LbnŽï÷@õóuŠóàíÜóè @k@ ì@ìòQŠ‡äím@ói@k@ìó÷@ôäbØb ‡î† .óåïÔón aŠ@ôÙŽî@jØbäììŠ @óÜ@ òìíi@ íŽïÝäaíŽïÜ@Šóè@ó“ïàóè@LìbšŠóiónŽïi@ŠóåŽîˆìŠìói .ðØbjŽïi@ì@ôîün aŠ @õü‚@ õóäbïîóåï›åi@ôîaŒòQŠbä@a‡ÙŽïmó ‹Ð@ìíàóè@óÜ@ŠómŠb .@ììQŠón‚ò†@a‡à*ïÜbî‹ráï÷@ì@õìòQ‹Øbm@Lôn Šóq†aˆóä@ÿó óÜ – @bî‡îb÷

@ôäbØóàóèŠói@ì@Š*è@ça†óîaìQ‹i@ìóÜ@Lça‹ óå‚òQŠ@õóåîŠûŒ @ôäa†Šó Šó ói@a‡à*ïØŠbà@ì@ôîaŠóäìíi@çaíŽïä@óÜ@ŠómŠb .oŽî‹åïiò† @LoŽî‹äa*i (eíä@ôqóš)@ôäaìòQ‹“Žïq@ói@ŠómŠb @e‹äaíni@óäòQŠ @ì (@ônŽîŠóä@ôà*ïØŠbà)@ÿó óÜ@ŠómŠb @õŠ*è@çbàíŽïi@ãłói .óîbiómbä (ðîˆüÜüî‡îb÷@ôà*ïäüàüØ) @Šó ò†‹Ø@ô’‹Žïè@—‚ó @ói@LÚŽîŠbmì@ò@−Œ@ôåï íäói@ŠómŠb @ì@ póïïÄü @ ônŽïØóî@ôäaŠa‡młó ò†@ôäbØóïîŠbÙmíØŠó @ 74@


@ì@ bï b÷@ ôäbØóïîòìómóä@òŒaí²†aŒb÷@òìóåmìì*i@óÜ@ôäaíïn“q @@÷aŒóu@ ôäbØòŒaí‚ü‚óiŠó @óÜ@ôî‹ Šói ...†‹Øò†@bÕî‹Ðó÷ @òQ‹Žï’QŠü’@ óÜ@ôäaíïn“q@ì@†‹Ø@biíØ@üi@ôn’ó ...†‹Øò† @õóäaŠa‡Øóš@ ôî‹ Šói@ô“îbn ...†‹Øò†@çbØòìòQ‹qóš .†‹Øò†@a†bÙî‹àó÷@õbqí @ŠójàóèóÜ@ãbånŽïÄ@ôÙG Üó‚ @a‡ÙŽï óØ@ ìíàóè@ìbåŽïq@óÜ@ì@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@ŠómŠb @óÜ@ ôäaíïn“q@üi@ìó÷ .†‹Øò†@æîQ‹iŠò†aŠ@õ†aŒb÷@óÜ@ôî‹ Šói @óÜ@ðäaíïn“q ...çbØòìòQŠ‡äím@òìòQ‹qóš@óàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i @”ïäbØóïïnîŠû@m@òìóåmìì*i@óÜ@póäbäóm@ì@oï’Šbäó÷@ôäaìý @ómbè@ óäbØýbš (bïäbáG Üó÷@óÜ@Ší @õbqí @ôäüïØa‹Ð@Ûòì) .òìóäa‡îóà @õóå‚òQŠ@óÜ@íÙG Üói@La‡äbØóïïiò†ó÷@óäbåŽïèa†@óÜ@béäóm@Ûóä@ŠómŠb @õòŠbiò†@ŠómŠb @ôäbØóåï íä .óîóè@õłbi@ôØóîóŽïq@a‡“ïiò†ó÷ @òŠbØ@ ìì†@ ì@ fàŠýbà@ ì@ ‹Žï܆üi@ Ûòì@ ôäa@Èb’ @ì@ ‹iüÝÐ@ Óbn ü @õòŠbiŠò†@ŠómŠb @õóØóïï’üƒn ò† @ói (@‡ïèó’@ †í‚bî@ŠónØó÷@óäˆ@õìbäói )@óäˆ@çaˆ@õòŠbiŠò† @Šbàˆóè@ ãónïi@õò†ó @ôäbØóïïiò†ó÷@òìbšŠói@óäí¹@æî9’bi .æŽî‹Øò† .ìíióè@a‡nïåïáïÐ @9q@L†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ (1980@ôäbïä@õ15)@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ @óÜ@ LôäbØóäbáïn“ïäìbè@óÜ@‘óØ@ŠaŒóè@b−óq (50000 )@óÜ @õón óu@ ômóïŽîQŠìbè (‘bäŠbq@çüà)@ôäbn QŠü @bm@òìóîŠbq .†‹Ø@çbîìó÷ @ì@ ôiò†ó÷@ôäbîˆ@Šó óÜ@ôîŠóîŠbØ@Ûóîò†ó @óØòŠbš@ŠómŠb @ŠómŠb @ôG ÜûQŠ@ãłói@Lo“ŽïéŽïu@bqìŠìó÷@ì@bäòŠóÐ@õ@jØbäììQŠ @óÜ@ ìó÷@ õóØò (æŽïG Üói ) .òìómòìa‡ïäòQŠ@ôîaì†@õóäłb @ãóÜ @ì@ çbîˆ@ôäbØbàóåi@ãóuŠó @óÜ@‘‹m@ì@çbàí @óØ@a‡ÙŽïàò†Šó @bm@ õü‚@ ôäüi@ì@ÂäòQŠ@Lìíi†‹Ø@@Žïu@õü‚@ôîû‹à@õ@i @ôàbîóq@ çbîò†@ ŠómŠb .òìa†@o ò†óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŒa‡äó÷ @õóàbåáÝïÐ@ì@óàbäüäb’@LÛû@š@Lô bï @õŠbmì@LôÐóÜóÐ .òíï íä /http://www.akhbar-rooz.com :òìbšŠó – @bî‡îb÷

ŠómŠb @ômaà* @e‡äóè@ûQ‹àó÷@Lµä@ÛóïØòì@ŠómŠb @ôäbØóàóèŠói@ôiò†ó÷@õbèói @çbï“ïÙŽî‡äóè@LòìóåŽîŠ‡åŽîí‚ò†@9àóØ@ìó÷@ôäbØóàóèŠói@óÜ @ìó÷@ ôäbØóàbäüäb’@óÜ@e‡äóè .óîóè@õŠóåŽîí‚@æî‹mŠûŒ@bn“Žïè @ôäbØóå“ïäó’ü )@ì (çbØò†íG Üb÷@ón ò†)@ì (çbØòŒó óà)@Ûòì @LæŽî‹Øò†@ •óÙ“Žïq@a‡äbØüäb’@ôn‚óm@Šó óÜ@bn“Žïè (bäínG Üó÷ @çóá ò†ói (a†í‚@ì@çbnîó’ )@Ûòì@ôäbØóàóèŠói@a‡ÙŽïmbØóÜ @ôG Üb @óÜ@pbïiò†ó÷@ôG Ýiüä@ômłó‚ .æŽî‹Øò†@”îb¹@üäb’@Šó óÜ @pòQŠ@õóØó䆋ÙG ÜíjÔ@ìó÷@ãłói@La‹“‚ói@ŠómŠb @ói (1964 ) .òìò†‹Ø @ôÙŽî@jØbäììQŠ@ Ûòì@ La‡ïäóàóm@õŠó bmŠó @óÜ@ŠómŠb @ôäbØòìbi@ óàŠüä@ì@òìóîbà@çüï Œüqü÷@ì@b b÷ói@ì@Šbï ‹qŠói .ìíi@æŽïÙ“nŽîŠóä@La‡îü‚@ômójîbm@ôäbîˆ@óÜ@ìó÷ .òìò†‹Ø@pòQŠ Üb @óÜ @ôØóïî‡äòíîóq@ãaìò†Šói@Lôäóàóm@ôîbmüØ@bm (1929 )@ôG @õŠó íä@ õ (@ŠaíÄüiû†@ çüáï )@ÿó óÜ@ñ†aŒb÷@ì@òìa‹Ø @ 75@


@ †óàó«@paìb÷@ZòìóïiòŠóÈóÜ@ôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lî‹ÉÜó÷@âïèaXï÷@

– @bî‡îb÷

@ 76@


@ìó÷@ L†‹ØŠb ŒŠ@ŠóåŽïÙå‚@õˆüÜû‡îb÷@õ@ ó’ü óÜ@õb ìó÷

@ŠómŠb @Žßüq@çaˆ@La‡nïi@õò†ó @õb−óq@ôäłb @ôn aQŠòìbäóÜ

@ìíi@ ô ìíäóàbäˆûŠ@ôåï ìíä@õòìóäìíiì⁄i@ôÙqû‹m@óîòìbà

@ôn’ŠaŒí óÜ@õü‚ói@ón’ŠaŒí @ãó÷@La‹äa† (bŽîŠ@ôŽîQŠìbèói )

@ó ‹qŠói@ õòìóäìíibïvÙŽïÜ@bèòìŠóè@LpóïÄü @õˆ†óÜ

@ôïma‹Øíº†@çbî@Ltóš@õŠóåŽî‹Ðó÷óØ@LoŽïšò†@óäbqì‹ @ìó÷

@õóäbèói@L†‹ÙäbîaŠ@aìb÷Šü‚@ìòŠói@öòìómìóÙŽïÜ@ôäbØóïïmóïÄü

@Lçìíi@póïÄü @ônŽïØóî@õ‹äóîý@a†óàò†@ìóÜ@õóäaìó÷@Lçìíi

@ôäbØó òŠbàíàóÜ@熋ØaŠóÜ@Lìíi@—î‹i@óäbàó÷@ôîó“ïàóè

@Lìíjn aŠbq@çbîü‚@üi@çbîòìóäìíiŠbäòŠói@öóå‚òŠ@ôÐbàóØ

@Laìb÷Šü‚@õ‡äòíŽïä@bèòìŠóè@Lòìómòìbà@Šóè@bn“ŽïèóØ@LµÜbn

@ôäbmóG Üìò†@õòìó䆋Ø@i@Žßó óÜ@Læàˆì†@óåji@õòìó÷@Žôiói@ãłói

@òìóÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ‡äóšói@ón òíîóqóØ@LbäŠóÐ@ômójîbmói

@çbØóïîŒü ìbè@LbŽîŠ@ôäbïŽîQŠìbè@óîòíŽï“àói@LôïnïÜbï ü

@ŒŠ‡äìb @Lïäa‹Ð@µjn @Ûòì–@óîóè@òìbÙî‹àó÷ói@çbïî‡äòíîóq

@Žðiói@ Lìíióè@a‡äbîü‚@õóØómłì@ônïäüàüØ@ômŠbq@Žßó óÜ

@ô‚‹ä@ ŽôØ )@ ôäb“ïäìbäói@pb‚ò‡îŠò†@a‡ïÙŽïjŽïnØóÜ@‹maì†

@ôn aQŠòìbäóÜ@ Læi@çbïäbØónŽîíG Üóè@ìíàóè@Žßó óÜ@õòìó÷

@õaŠóè@ ö熋Øò‡ŽïÜ@õŒaí“Žïq@ìó÷@L(pa†ò†@óØóäò‰G Üb“

@õŠaíÄüi@ õ†@çüáï @bèòìŠóè@LŠómŠb @pbØìó÷@La‡äbØb−óq

@ñˆüÜû‡îb÷@ôäóu@õbn aQŠóÜ@”îìó÷@LòìómìóÙŽïÜ@õòŠìó

@ônïäüàüØ@õ‡äòíŽïä@Žßó óÜ@çìíi@a‡åmìóÙŽîQŠóÜ@LôŽîQŠìbè

@óán @öpóïÄü @ônŽïØóî@ôåmìóØ@ôîbmüØ@íØbmóØ@La†òìa‹Ø

@La‡äbØóïïØòŠó @óÜó óàóÜ@ÚŽïr ò†@Ûòì@ãóØ@ôäý@LôäòŠóÐ

@LpbèóåŽïq@ôîbmüØ@óïîˆüÜû‡îb÷@óäóu@ãó÷@LçbØónïÜbï ü

@óÜ@ bÙî‹àó÷@õòìóäbn òì@õììQŠóÜ@ö@÷aŒóu@ôäóu@Ûòì

@öp‹ Šòì@ õü‚@ônŽîíG Üóè@ŠómŠb @a†óäóu@ãó÷@õ‡äòíŽïäóÜ

@öô bï @õóàbäŠói@ÚŽî‡äóèóÜ@óu@óàó÷@La†(†Šb @ôäóu)

@bèòìŠóè@ L†‹ØòíŽïÜ@ ôn’ŠaŒí @Óü a‹Ùä@ôîüäb’ói

@ôÙŽî†ünïà@ôäòìb‚óØ@LbäòŠóÐ@õb ìó÷@õü‚ìbä@õŠìíib÷

@Lp‹ Šòì@ óäbàbäˆûŠ@ ìóÜ@ ôå’ûŠ@ ôÙŽïnŽîíG Üóè

@ŠaíÄüi@õ†@çüáï @a†óäłb @ìóÜ@Lìíi@æ’ûŠ@õŒaíƒåmìóÙ“Žïq

@òŠüïm@ìói@õaìQ‹i@ŠûŒ@Lçbîü‚@õbŽîŠ@óØbm@òìíi†‹ÙäbîûŠ†óØ

@ìíi@o òíîóqóØ@ô ìíä@ôäbØóäbiìbäói@òŠóè@ójŽïnØóÜ@ÚŽïØóî

@óÙi@ ûŠ†@óÙi@ûŠ†@Lìíióè@Âäbiìbäói@õ*Ýiü @õóäbiìbäói

@çóîýóÜ@ ójŽïnØ@ãó÷óØ) (ìòQ9 aŠ@õ‹ÙÐ@ôÉÔaì )@òìóqóšói

@ôäòìb‚@ òìò‹ŽïÜ@LpbÙjŽïq@paìQ‹i@oŽïiò†@ÚŽï óØ@Šbuaì†

@ŠómŠb @ bèòìŠóè@ L(@ôiòŠóÈói@òìa‹Ø@òìóï“ïiaŠóm@xŠüu

.oŽïÙŽïri@a†óïîüäb’@ãóÜ@Ûóîóäb“ïäóÜ@†bîŒ@ôäaím (ãò†óÈ@öçíi)

@Lô ìíä (@ôîüäb’ )@ ôîŠóäíè@öõ‹ÙÐ@õŠbØ@ÚŽïG ÜóàüØ

@ôÙŽîQXG ÜüÔ@õòŠbiŠò†@LoŽî‡ÙŽïq@üÝibm@o’óè@óÜóØ@Óü a‹Ùïä

@çbîŠa‡’ói@L†‹ÙŽïÜ@çbîŒaí“Žïq@òìóïïàŠó @õQŠóqìói@çbØóqóš

@oŽïäaŒò†@ ÚŽïmbØ@Lóîa‹ŽïÜbÄ@õ†@xŠüu@õìbäói@LóïäòŠóÐ

@õóŽïq@ô䆋Øìónq@bèòìŠóè@L†‹Ø@a†Šó ìíä@õüÙ’@öóŽïqóÜ

@æîQXG ÜüÔ@ Šó óÜ@óÙîŠó‚@LoŽîŠ†ò†@òŠìò†@æàó÷@õb Œò†ói

@ìíšò‡ŽïqóØ@ LŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ôÙŽîŠó ìíä@Ûòì@ŠómŠb

@õü‚aì :òìíiaì@ÞŽî†üà@Ûòì@a†óÐbm@ìóÜóØ@Ûóîóàó ói@Lç‹îò†

@ìóÜ@õóäaŠbØ@ìóÜ@L(oŽïi@ìbr óš@a‡îóäbnïäüàüØ@ônŽîíG ÜóèóÜ

@óäaˆûŠ@ óîóàbäˆûŠ@ìó÷óØ@LpbØò†@çb ìíäóàbäˆûŠ@ô’óÙ“Žïq

@òìó÷@ oŽî‹Øò†@ Lìíi (Óü a‹Ùä )@ôîüäb’@Lô ìíä@a†óÐbm

@Lô ìíäò†@ ômóïÄü @ônïÜbï ü @ômłó ò†@õˆ†óÜ@õŠbmì

@ôäbØóïîüäb’@òŠbØ@üi@ôäó ìbè@ŠómŠb @LòŠbÙàói@oŽî‹mìíi

@õ†aŒb÷@LòìímbéG Üóè@õóØómłìóÜ@öóïïmóïÄü @ôÙŽî‹îŒòì@ãó÷óØ

@ôîüäb’óÜóØ@L†‹ÙŽïrïn ò†@a‡äbØóÝšóÜóØ@L†‹Ùn ì슆@õ‹m

@”î‹îŒòì@ Šó ó÷bu@Lõ‰i@ÛóîóÝîüØ@Ûòì@õòìóÜ@L9’bjŽïq

@ónïäüàüØ@ ŠójàaŠóióÜ@óäý†bÈbä (a‡äbØóïq@ón ò†)

@ó óØ@ãó÷@LoŽïäò†@õü‚óÜ@Óü a‹Ùä@õìbä@òQXG ÜüÔ@ìó÷@LoŽïi

.òìóîbn òì@çbØóïïäŠóÐ

@a‡ÙŽîˆûŠ@ö@ìó’óÜ@pbibä@ò‡äòìó÷@LómbÈó @ìó÷@ômóibi@ónŽïiò†

@ìó÷@Šóè@Lô ìíä@ôÐü a‹Ùïä@ôîüäb’@ŠómŠb (1955 )@ôG Üb

@LómóïïnïäüàüØóÜ@çbïÔŠ@õóîón ò†@ìó÷@õŒbäói@ôÙŽîQŠíØ@ónŽïiò†

@Lòìóîa‹Øì⁄i@‹maì†@ôG Üb @öüäb’@õón‚óm@Šó @óîa‹‚@óG Üb

@òQŠìím@ ŠûŒ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@póäbäóm@Lpa†ò‡äa쇎ïÜ@ó óØ@ãó÷

@öoŽî†@ µÜbn @ô䆋à@•bq@óäłb @ìó÷@ó−Šó @õóŽïu@õòìó÷

@ômójîbmói@LæåŽïèò‡îŠbØói@oîíŽïqóÜ@†bîŒ@õòìó÷òŠóióÜ@LoŽïiò†

@ômóïÄü @ônŽïØóî@öôäbØóïîŒbØbšói@†‹Ùïn ò†@Óü’û‹‚

– @bî‡îb÷

@ 77@


@ó›Ø@õüèói@”îìó÷@LòìóäŒû†ò†@üi@óîóäbƒnŽï’@ìóÜ@ôåmbéG Üóè

@õòìó÷@ üi@ LoŽî‹Žïäò†@òQŠím@ôØóîûŠ†@çb’bq@La†ò‡äòíŽïä@ìóÜ

.Úïäû@Ð@õìbäói@@tóš@ôÙŽï ìíäóàbäˆûŠ

@a†óØóÜó óà@LòìónŽî‹Øbäì⁄i@óîûŠ†@ãó÷@ãłói@LôG Übq@ómòìaŠ†

@ôîüäb’@ôÙŽîŠbØ@óàó÷@LpbÙjn óèaì@ŠóåŽîí‚@oŽïibä@çbàíŽïi

@ón’@ ìó÷@ óØóàbäˆûŠ@ ÚŽïmbØ@LÚqû‹m@ómb ò†@a‡ŽîìóÜ

@ôn óióà@ŠómŠb @òìóäaìó›Žïqói@íÙG Üói@LóîóäaŠbjàó‚@çbî@LôàaŠ†

@ìó÷@LoŽî‹Øò†@õŠìò†óÜ@õóåïäòˆbäQŠûŒ@ìó÷@çbî@LòìómbØò†ì⁄i

@oŽïi@ Q‹q@LoŽï íåïi@QŠbuónG Üb @õ‡ïàüØ@ôÙŽîŠbØ@Ûòì@óîòìó÷

@ÚŽïG ÜóàüØ (ôäìíšìQ‹ib÷)@Óü a‹Ùïä@Žßbq@ómóäìa‹‚@õóäbäa쇎ïÜ

@çbîìó÷óØ (@ÛbšŠaí )@õŠìíå @ómbi@Lõ‡ïàüØ@ôäóº†óÜ

@ónŽïiò†óØ@Lòìím‹ ü‚óÜ@ôäòŠóÐ@ônïäüàüØ@õQ‹Žïmbió‚

@Ûbà@ ôäbØóáÝïÐ@ôÙ“qóÜ@Lìíi@a†bàóåï @õbmòŠó @ôäóàòŒóÜ

@LôG Üói@òQXG ÜüÔ@öŒ†@pbØò‡n óè@óØòìbïq@òìò‹ŽïÜ@Lçbïåm‹ @õüè

@õŠóîŠbØ@ŠómŠb @pbØ@ìó÷@Lìíi@æÝqbš@¶Šbš@çb’bq@Lµåï

@‹m@ ôäaìó÷@õŠaŒb÷óØ@LoŽïi@óäaìó÷@õón ò†óÜ@oŽî‹Øbä@ãłói

@ôîb ý@üäb’@oŽïió÷@píîó÷@Lìíi@Šó óÜ@õóîbàóåï @òŠüu@ìó÷

@LòìómbØò†ì⁄i@çbØóïïn aŠ@ìíàóè@oŽïšò†@a‹Žï‚@ãłói@Lpa†ò†

@çóàòŒ@ôåáŽïèóióØ@LóäbåïäóÙŽïq@Q‹q@a‹Žï‚@óG Üíu@ìói@òìómbÙibàóåï

@sïè@ óÙŽïÄû‹à@ ãó÷@LpbØbåŽïq@õQŠòìbi@‘óØ@a†ómbØ@ãóÜ

@a‡ïäbØóïîüäb’@óäóº†@õóiŠûŒóÜ@õóàó÷@”ïn aQŠói@LoŽîQ‹iò†

@õˆ†óÜóØ@ LoŽïióä@ ò‡äòìó÷@ béäóm@Lòìbàóä@ôØóîbèói

@Lóïî‡ïàüØ@ óäóîý@ãó÷@LoŽïi@ÚŽïäüšŠóè@óØóÜó óà@L†‹Ø

@çbØòìòQ9 aŠ@ òìó÷ŠóióÜ@LoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@çbØónïäüàüØ

@ãłói@Lòìómóî‡uóÜ@òŠìì†@óØ@ìb›“Žïq@ónŽî†aì@a‡’óØììŠóÜóØ

@a‡móÕïÔóèóÜóØ@LòìóØóîóäbƒnŽï’@ìbä@óå²ò†@Lpbibä@ò‡äòìó÷

@ìíàóèói@ónG Üb @ôäaím@ŠómŠb @Lòìíi@õ‡u@ômòìaìómói@a‡îłíÔóÜ

@òìò‹ŽïÜ@Lòìa‡n ò†óÜ@ôG ÝÔó÷@õòìó÷@õóäbèóiói@”îìó÷@óäa‡åîŒ

@óÜ@ óØ@LpbÙi@óàò†Šó @ìó÷@ôäŠóÐ@ôn ŠóqóäüØ@õ‡äòíŽïä

@üi@ ôØóîbŽîŠ@ öòìóØòŠbØ@óäó‚ò‡n ò†@çbØónïäüàüØ

– @bî‡îb÷

@ 78@


@çbîü‚@ôäłíu@ôäa‡îóà (ônïäüàüØ@ôäbØó’ìó‚@ô䆋iìQ‹ib÷) @bèòìŠóè@Lpbji@ìQ‹ib÷@ò‡äòíŽïä@ìó÷@ônîì@ŠómŠb @Lp‹ ò†Šòì @LoŽîŠói@ ìQ‹ib÷@•óàbäˆûŠ@õìa@Žî‹Øói@õŠüu@a‡’òìbä@ìóÜ @ÚŽïÉÔaì@ pbØò†aìóØ@ LòìóäóØò†ì⁄i@óäbn óióà@ãó÷óØ @õŠòìbàóu@öÓü a‹Ùä@ómbÙi@xŠüu@ôäbØûŠ†ói@LoŽïåŽïÕG Üí£ @L‹mòŠìó @ìòŠìó @ôØóîòíŽï’ói@”îìó÷@LoŽïåŽïmóG ÜóƒjŽïq@õò†b @a‡îbmüØóÜ@ õòìó÷@LoŽïi@‹mòŠìó @öòŠìó @óØûŠ†@‡äóšbm @LôäbØóiüm@öôäbØaQŠì@i@öÓü a‹ÙïäóÜ@óïïä@ônî‹i@Lòìa‹Øaìa† @”îìó÷@ LôjÝ ói@ómóïÄü @ôÙŽïn’@ìíàóè@ô䆋ØbåŽîì@íÙG Üói @ìói@ ìíàóè@òìóÉïÔaì@ãóÜ@bèòìŠóè@LìaŠ†íÐ@ìaìóm@ôØóîóåŽîìói @Šó @ ómb ò†@ŠbØ@ÚŽïmbØ@ômójîbmói@LæŽî‹ÙjG ÜbÔŠó @òìóäóu @çbØónïäüàüØ@Šó ó÷@Lòì솋Ø@òìóÜ@ô bi@Óü a‹Ùä@õòìó÷ @Lçò†ò†@ òŠa‡Žï óÜ@ òìbä@ ónïÜ@ãó÷)@płó ò†@Šó @óåŽïi @ìó÷ )@ ôåŽïéäói@ oŽïG Üò†@öpaìQŠò†@óàóÜ@†bîŒ@Óü a‹Ùä @óØóäa†òŠa‡Žï óÜ@ õŠbØóØ@ì솋Ùn ì슆@çbàóîón ò† @ìóÜ@ õìbä@ÚŽï óØŠóè@òìómbØò†ì⁄i@ÚŽïnïÜ@L(çò†ò‡àb−ó÷ @õóäaìó÷@bèòìŠóè@LpbØò†@òìóîü‚ói@õŒbäb’@LoŽïi@a†ónïÜ (@†aŒb÷@õ‹ÙÐ@ôåï÷b‚@ôäaŒaí‚ímìóÙ“Žïq)@ônïÜ@ìbäóÜ@çbîìbä .æiò†@õŠaŒóàŠó’@ô’ìím@oŽïióè@La† @ôäòìb‚@Lòìa‹Ù’üàaŠóÐ@”ïÙŽî‡äóèóØ@LòìóïîŠómŠb @òŠbØ@ãóÜ @ôÐí óÝîóÐ@ ö (@bäaím@ôäbØóÝî† )@ö (çbØòìa‹‚a†@b Šò† ) @ô bï @õóàbäˆûŠóÜ@ÚŽîŠüu@õóäüØòŠó @LãóØóî@ôîŠóäìíi @ôäaŠóÙn 슆@ öçbØò솊aíƒnÙ’@ LçbØóïïma‹Øíº†

@ìó÷@ ìíàóè@õˆ†óÜ@béäóm@Lóïïä@çbïäìíi@a‡G Ý ó÷óÜóØ@LpbØò†

@sïèóØ@LçóØò†@òŠbØ@ãó÷@ÚŽïäbÙG Üó‚@L´ ò‡G ÜóéŽïq@çbØóäbÐó÷

@a†óäbäŒûŠ†@ ðmü“ŽïØ@çì†@ôÙŽïäóu@ìbäóÜ@oŽïióä@óäbn’

@LæåŽïèò†ŠbØói@Šòìbàóu@ôåïäaŒóä@öômój óä@Lóïïä@çbïØóîò‹èói

@ó“ïàóè@óîòìó÷@ó‚a†@õóŽïu@õòìó÷@ãłói@L@òìa‹Ùn 슆

@LçóØò‡n 슆@üi@ôáèòì@ôÙŽïåàˆì†@õón aí‚@ìó÷@bèòìŠóè

@a†ómbØ@ãóÜ@ŠómŠb @LpbÙjŽïq@õQŠòìbi@òìónŽîŒû†ò†@ÚŽîŠòìbàóu

.æ aìò‡G Üóè@a‡Žïq@ôäbîü‚@ôäbÙ“ÙŽïm@öoÙ’@ìíàóèóØ

@òìóîóØóïîüäb’@õòŠbióÜ@ÚŽïäa쇎ïÜ@Ûòì@”îìó÷@LoŽïG Üò†

2008 /8 /6 -@òbï¨a :òìbšŠó

@òŠüu@ ãó÷@ õòìóäìíiì⁄i@ ö熋Øó’ó @L(Óü a‹Ùä) @bïäbàóG Üó÷óÜ@óØ@LóäbäŒûŠ†@ôØóîòìóäa†ŠbØóÜ@óïïnî‹i@óàbäˆûŠóÜ @Lòìíióè@ a‡nïi@ õò†ó @ôäbØónïi@ôäłb @ôîbmüØóÜ ün ó÷@ónŽîìóØó÷@póï’bÐ@ôåmìóØŠó @ôàóØóî@ômóîŠbï ‹qŠóióØ @óäaŠóä†bïäìíi@ôØóîóàbä@ôäòìb‚Lpóï’bÐ@ôäbØóàbäˆûŠ@bèòìŠóè @bèói@ õˆ†@ òìíi@ Ûóîòìóäa†ŠbØ@ béäóm@íÙG Üói@Lòìíióä

– @bî‡îb÷

@ 79@


†í¼óà@ßbàóØ@Šaí b’@Zòìóïî*ïÝåï÷óÜ@ô䆋Øò†bàb÷

– @bî‡îb÷

@ 80@


@õŠaíi@ óÜ@üÙäaŒ@õóàbäaìQ‹i 1929@ôG Üb @óÜ@ŠaíÄüi@õ† @o ò†ói@ bäòQŠóЖ@ çüiŠü @ õüÙäaŒ@óÜ@óÐóÜóÐ @óÜ@ bn üàbà@ Ûòì 1943- 1931@ ôG Üb óÜ.oŽïåŽïèò† @óÐóÜóÐ@ õóäaì@ LîŠbq@ ôäbØòŒaìbïu@ bä‡åŽîí‚ @üi@ çbî‡äìbä@ãbà@õò‹¹@ôäbØòŠbïn’ŠóqŠó @bmòŠó .òìónŽïG Üò† @óån“îó @Úîòìbà@õaì†@ãG ýói ,a‡ïä‡äbäóG Üóè@ômbØóÜ@bäò†a† @ŠûŒ@ ôØóîbn üàbà@ŠaíÄüi@õ†@çüáï @óØ@õòQŠòìbi@ìó÷ 1943@ ôG Üb óÜ.óîóÐóÜóÐ@õóäaì@õòìóåmì@õìímìóØŠó @o ò†@ ì@ oŽïåŽïèò†@ômóîbn üàbà@õŠbØóÜ@Œaì@çüáï @a† @ô ìíäò†@ôäbØòŠbØ@ìó÷@a‡ÙŽïmbØóÜ.µ ìíä@õŠbØói@pbØò† @ôäóu@ õaì†@ ô bï @ô‚û†ìŠbi@ói@ìíi@ŠóîŠbØ@ŠûŒ @ói@ ìíi@ ŠóîŠbØ@ ŠûŒ@ bèòìŠóè.bäòQŠóÐ@óÜ@ôäbéïu @ìíi@ ôäa‡åîŒ@Âäbà@üä@õòìbà@óØ@ŠómŠb @ôäbØóïîŠòìò@i .çbØóïäbáG Üó÷@õý @ìíia‹Ø@ a†@òìóäbØóïäbáG Üó÷@çóîýóÜ@bäòQŠóÐ@õómbØìó÷ @ì@ çüáï @ì@ŠómŠb ,@a‡àòìì†@ôäbéïu@ôäóu@@õòìbà@óÜ @çìíiŒaí‚aíïè@ ì@ †‹Øò†@çbîŠbØ@òìóØóîói@ôäbÙŽîQŠìbè @õaì† .@çóÙi@ Šb ŒŠ@bïäbáG Üó÷@o ò†óÜ@bqìŠìó÷@çbäbºóqìbè @ŽñQŠìbè@ ì@ çüáï @ ì@ ŠómŠb @ Âäóu@ôåmbè@ôîbmüØ @ônïäüàüØ@ômŠbq@ói@†‹Øóä@çbî‡äòíîóq@çbî‹m@ôäbØò@jå’ûŠ @çbïma‹Øíº†@ ôÙŽïmŠbq@çbîü‚@üi@íÙG Üói@òìòŠa‡mG ýó ò† @ŠûŒ@ ôäbÙŽîQŠìbè@ ì@ çüáï @ì@ŠómŠb @bmòŠó .‡äaŠŒóàa† @ŠûŒ@ ôÙŽïäłb @õaì†@ãG ýói,@çbîòìbäóè@ãói@çìíi@µj’ó  .çìíiaíïè@Žôi@ìaìóm@ŽôäþáÝà@ì@熋؊bØóÜ :ôäbØòŠbØ @õ†@ çüáï ,@ ôäbØóïÐóÜóÐ@ì@ô bï @òŠbØ@ñaQŠòŠó @ôG ÜóàüØ@ ôäbØóÐbà@ õŠaíi@ óÜ@ìíi@Ûýbš ,@ŠaíÄüi @†‹Øò†@ ç‹iŠbi@ óÜ@ õb bîóÜ@ôäaíïn“ïq@ŠûŒ@ìó÷:ôäò†óà @óØ@ †‹Øò†@ óäbmò‹Ðb÷@ ìóÜ@ õŠûŒ@õ‹ Šói@bèòìŠóè @ôäbØòŠónäó @ óÜ@ ì@ òìóäìíi@ìíi@ça†aŒb÷@õììQŠóiììŠ .†‹iò†@Šó ói@çbïäbîˆ@ça†ò‡G Üa† @ŠûŒ@ çüáï @ a‡ï bï @ôØýbš@ì@熋؊bØ@@õòìbàóÜ – @bî‡îb÷

:bmòŠó @õìòQ‹îóq@õóäbîˆ@òŒaíŽï’@ìó÷@ì@ôäbØóåï ìíä@õóŽîŠ@óÜ @‡î†@ òìa†@ô óØ@ŠûŒ@ômóàŠbî@ŠaíÄüi@õ†@çüáï ,@òìì†‹Ø @ìó÷ .@çbmò‹Ðb÷@ ômójîbmói@òìóäŒû‡i@çbïäbîˆ@üi@çbîbïä@ì @ì@ Óí óÝîóÐ ,oïåïáŽïÐ ,ô bï @ôäaíØýbš ,@ŠüïÐû‹q @óïnî‹i@ìó÷@õìa‹ bä@æî‹mŠûŒ@•@òìó÷@õaQŠòŠó .ìíi@Šó ìíä @õŠómŠb @ ßüq@ çaˆ@ Žßó óÜ@ ôàaìò†Šói@ômóïŽîQŠìbè@óÜ @òìíi@ììŒ@ŠûŒ@ŠaíÄüi@õ†.@a†@Žõíä@ôîaŠóäìíi@õŠóåŽîŠŒóàa† @õòŠbiŠò†@ ŠómŠb @ ôäbØóäìíšüi@ õŠóØìòQ‹ îóq @ônŽîŠbï ‹qŠói@Šó óÜ@‡ïÙ÷óm@õóîóÐóÜóÐ@ìó÷:ôîaŠóäìíi @òQŠòìbiì@i@ ì@ çbîˆ@ŠójàaŠói@ôäbØóî†aŒb÷üi@òìómbØò†@Ûbm .ôäbØóïmójîbm

:‡äìa‹VØbi @Úîa†óÜ@LîŠbq@óÜ (1908 )@ôG Üb @ŠaíÄüi@õ†@çüáï @ô“ïØìbi,òìíi@o Šóqaí‚@ôåàŠó’@ôÙŽïmò‹Ðb÷@ôÙîa† .òìíi @óÜ@ òŒaìbïu@òŠüu@ìì†@ãó÷.òìíi@o û‡äbîˆ@ôÙŽï“ŽïØŠó @†‹Ø@ wäó @ôäüáï @óÜ@õaì@a‡ïÙîa†@Ûìbi@çaíŽïä@ômóîb óØ @ôäóàóm@ óÜ.@pbi@Žôm@bïä†@óÜ@ì@òìónŽîŒû‡i@ôäbîˆ@õü‚üi @bèói@ õòŠbiŠò†@ 熋؊bï ‹qói@†‹Ø@ôn ò†@a‡îŠbØòŒŠóè @üi@ oŽî‹Žïåîò†@ ôÙîa†@ ‹maì†.@çbØóîŒaíuŠüiì@õ†bà @ŠaíÄüi@ õ†@ a‡ÙŽïmbØóÜ .pójîbm@ôÙïÜü bØ@ôØóîóäb£bmíÔ @ôäbØòŠûŒ@ ó䆋ØŠa†Šíå @ ŠójàaŠói@ ìíi@ õŒaQŠbä @ô䆋؆ŠìaŠói@ì@µ bä@çaíŽïä@ómìóØ@çüáï .õóØóäb£bmíÔ @ìíi@ ônî‹i@ çbïÙŽïäbîˆ:@òìòŒaìbïu@ôäbîˆ@Šüu@ìì† @õaì†@ ôäbîˆ@ üi@熋Øò†bàb÷ü‚@ì@Œû@q@ôÙŽîQŠòìbiì@ióÜ @a†bïä†ói@熋ْòìbi@óÜ@ìíi@ônî‹i@çbï“î‹m@õóØóäbîˆ.熋à @ì@ ô’ü‚@ óÜ@ãbm@ÚŽïäbîˆ.òìóïäbØómòŒóÜ@ô’ü‚@ìíàóè@ói @õóÉïÔaì@ ìói@ pa‡i@ ôä‹ @ì@pbÙi@bïä†@ôäbØómòŒóÜ @ìóÜ@ óîüiŠóè ,@†Ša‰jG Üóè@ôàòìì†@õbŽîŠ@çüáï .óîóèóØ @ìòŠói@ a‡ïÙîa†@ Žßó óÜ@ôån“îóŽïm@ì@õ‡äòíîóq@òìómbØ .o“îûŠ@ômó¼òŒ@ì@ômóyòŠbä

:õŠaìò‡åŽîí‚ @ 81@


@ôäóàóm@ómbØ@ìó÷@pbØò†@a‡îóq@a†ŠómŠb @Žßó óÜ@ômóïŽîQŠìbè

@õaì† .@òìò†‹ØüØ@ çbmò‹Ðb÷@ ôäbîˆ@õòŠbiŠò†@ôØû@š

@çbïmóïŽîQŠìbè@ôåïi@çbî9Øóî@õòìòˆûŠ@ìóÜ.ìíi@çłb 21

@óäbØû@š@ìó÷@òìó䆋ØüØ@ì@熋Øò†bàb÷@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïäłb

@ì@ ŽõQŠìbè@ ìì†@ Ûòì.@Žßb 51@ õòìbà@üi@ìíi@ãaìò†Šói

@”îìó÷@ôäbØójŽïnØ@æî9äbiìbäói@óÜ@ÚŽïØóî@õóÌbåi@ói@çìíi

@ì@ †‹Ø@ 熋ØŠbØói@ çbïn ò†@òìóØóîói@oîìó’ü‚

.ò (The Second Sex -ãòìì†@õŒó òŠ"@ôjŽïnØ

@æî‡äóš@ õòìbà@üi@bèòìŠóè,†‹ØŠò†@çbïiò†ó÷@ôÙŽîŠbÄü

@òìa‹ ìíä@ a† 1949@ôG Üb @óÜ@óØìímQŠóq@ìó÷@a‡ÙŽïmbØóÜ

@•óÙ“Žïq@ çbïîüî†aŠ@ õóàbäŠói@óäbnÐóè@@òìóØóîói@Žßb

@•û‹àó÷@ õˆûŠ@ bm@ çbäˆ@õòìóäłíu@Šó óÜ@õŠóîŠbØ

@òŠòŒb«@ a†Œaìbïu@ ôåŽîí’@ŠûŒ@óÜ@ì@płì@ŠûŒóÜ .†‹Øò†

@óŽîŠ@ ói@ óØìímQŠóq@ãó÷@çbäˆ@ôŽîíä@ôäbäaíØýbš .óàaìò†Šói

@Šb ˆûŠ@ õìì‡åîŒ@ ômóibi@ŠûŒ@Šó óÜ@çbîòìóäìíiüØì

@ôäbäˆ@õòìóäłíu@ôäìíi@o 슆@üi@æŽïäò†a†@ÚŽîŠóÙ’ü‚

@ôäaQŠó @ ì@ ŠóÐó @ŠûŒ@ŠómŠb @Žßó óÜ@ì@béäómói.òìa‡àb−ó÷

@õòŠbiŠò†@ õü‚@ôån“îóŽïm@ŠaíÄüi@õ†@a†ójŽïnØì@óÜ .çbéïu

@Šó ó÷@òìíi@ìímìóØŠó @ôÙŽï ìíäóàbä@ŠaíÄüi@õ† .òì솋Ø

@óØ@ pbØò†@òìói@òˆbàb÷@bèòìŠóè,pbØò†@‘bi@õü‚@ôäbîˆ

@Êói@ ìì†@ ô䆋à@õaì† .ŠóÐó óÜ@†ìí‚bî@óîaìíi@ŽßbàóÜ

@íÙG Üói@ òìímbèóä@o ò†ói@òìón’ì‹ @óÜ@pò‹Ðb÷@ói@çìíi

@óÜ .@æiò†@ òQŠóq@ ŠaŒóè@ óÜ@ ‹mbîŒ@óØ@ça‹Ùqbš@ôäbØóàbä

@ìóÜ@ Šóè.@ ômóîì‡äbÕG Üí‚@bG ÜóàüØ@ôäbØò‡äóiì@püØ

@@Žßb 4@ óØ@ @ò"ŠómŠb @üi@çbØóàbä"@õìbä@óØ@a‡äbïÙŽï Šói

@*ŽîìaŠóq@ pò‹Ðb÷@óØ@òìómbØò†@ôäììŠ@ŠaíÄüi@õ†@a†ójŽïnØ

@ôäa†Šó óÜ@õómbØ@ìó÷ ,a‡Øóîóàbä@óÜ@òìa‹Ùqbš@ô䆋à@õaì†

@çbmò‹Ðb÷@bäŠó ó÷,òìòŠýb @ìbïq@õbG ÜóàüØ@çóîýóÜ@òìa‹‚

@ŠûŒ@ ómłì@ ãói:@ ômóîíï ìíä@ŠómŠb @üi ,òìíi@bïäŠüÑïÜbØ

@óÜ@ òìóî@ õ@jå’ûŠì@õˆüÜüÙîb @ì@õˆüÜüîbi@õììŠ@óÜ

@•ìím@âïàí÷@Žôi.....ãü‚@ôäbáïn“ïä@ÛòìŠóè@ãìíi@ò†íÜb÷

.µä@9àóØ@çaìbïq

@õìbäói@ôäbØóàbä@ôàòìì†@ô Šói .òìóï bï @ôäóîýóÜ@oŽïiò†

@òíï ìíä@ôäbàûŠ@wåŽïq@a‡ïäbîˆ@òìbàóÜ@ŠaíÄüi@õ†@çüáï

@üi@ ó Šói@ãó÷@ôäbØóØóàbä@õóiŠûŒ .óî"ônäóG Ýmó÷@õŠa‡G ܆"

@ôäbØóïîaŠóäìíi@ óäìíšüi@ ì@i@ óÜ@ ‘bi@ óØ

.çìa‹ ìíä (æî‹Üó÷@çüÝïä)

@óÜ .@òíï ìíä@ ô“ïÐa‹ üîbiümü÷@wåŽïq@bèòìŠóè .@pbØò†

@óî‡äòíîóq@ ói@ ìíi@ ìa‹ bä@ @ ŠaíÄüi@õ†@çüáï

@ì@ ôG Üa‡åà@ ôäbîˆ@ óÜ@‘bi@a†bmòŠó @ôäbØóïÐa‹ üîbiümü÷

@ôäbîˆ@ óÜ@ çbï bi@ŠómŠb @Žßó óÜ@óäí¹@üi .@ôäbØóïmójîbm

@bäòQŠóÐ@ ô䆋Ø@ a†@ ì@ ŠómŠb @ôåïåïi@ì@õŠbØòŒŠóè

,@çóØóä@ òŠbØìó÷@ìíi@9’bi@çbïŽïq@ãG ýói@ìíi†‹Ø@õŠó ìbè

@a‡îbmüØ@ôäbØóïÐa‹ üîbiümü÷@óÜ.pbØò†@òìbïäbáG Üó÷@çóîýóÜ

@õaQŠòŠó ."@ìbØbä@ óÜ@ôØóïnîìó’ü‚"@üi@ìíibäa†@çbîü‚

@Ûòì@ pbØò†@ ôÐóÜóÐ@ õ‡u@ômóibi@ÚŽî‡äóè@óÜ@‘bi

@ônîìó’ü‚ "@ ŠaíÄüi@ õ† ,@ŠómŠb @Žßó óÜ@õ‡äòíîóq

@õüèói.@†Šb @õŠó’@ì@@÷aŒóu@ôäóu@ì@熋à@ì@çìíi@q

@üÌbÙï’@ ômłó‚@ôäòìb‚@ì@Šó ìíä@Žßó óÜ@õ "ìbØbäóÜ

@ça‡äóš@ŠaíÄüi@õ†@òìóïïäbØòŠbØ@ôåmìóØŠó ì@õ‡äóáG Üìò†

@üÌbÙï’@ ômóîþîì@óÜ@çaìó÷ .ìíióè(æî‹Üó÷@çüÝïä)

:óäaìóÜ@òìím‹ Šòì@ômłó‚

@üi@ ŠbÄüi@ õ†@ ôäa†Šó @ ãóØóîóÜ@ìíi@ôåïi@çbî9Øóî

. Prix Goncourt 1954@ôG Üb

@óÜ.a† 1947@ ôG Üb @ óÜ@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóîómóîþîì

.Jerusalem Prize 1972@ôG Üb

@ô䆋iŠó óióÜ@‘bi@çüáï ,@çüÝïä@üi@a‡ïäbØóàbäóÜ@ÚŽïØóî

. Austrian State Prize 1978@ôG Üb

@oŽïn ò‡G Üóè@ìó‚óÜ@õòìómbØ@ì@óÜ@pbØò†@ôäbîˆ@óÜ@ÚŽîˆûŠ

.The summing Prize 1983@ôG Üb

@ói@ a†óØóàbäóÜ .òìónŽîìó‚ò†@òŠbiìì†@õómbØó÷@ìó’òíïä@bm

:ŠómŠb @Žßó óÜ

@ì@ ôäbØòŒóy@ ì@ ôäbØómbØ@ô䆋iŠó ói@óÜ@‘bi@õ†Šì

@çüiŠü @ õüÙäaŒ@ óÜ@ìíi@ôibmíÔ@õómbØìó÷@ŠbÄüi@õ†

– @bî‡îb÷

@ 82@


@ôŽïq@ì@p‹ Šòì@Ž¶@çbî†ìí @ŠûŒ@ôÙŽïäbÙG Üó‚@a‡mbÙäbàóèóÜ

@çbïäaíŽïä@õ‡äòíîóq@õ*Žïèói@•óàó÷óØ .pbØò†@ôäbØó䆊aí‚

@çbà‹ŽïÐ@ çüáï @ôäbØóäŒóà@óïØýbš@ì@ŠbØ .çìíiŠóîŠbØ

17@ õòìbà@çüÝïä@ì@çüáï @çaíŽïä@õ‡äòíîóq.pb‚ò†Šò†

@óÜ@ òŠìó @õŒaìbïu@oŽïäaímò†@Ž"ÚŽï óØ@béäóm"@óØ@pbØò†

@çbî9Øóî@ Šbu@ o’óè@a†óîòìbà@ìóÜ ,ìíi@ãaìò†Šói@Žßb

@ ŠómŠb @ì@çüáï .oŽïåŽïÕÜí£@a‡äbéïu .çbn †ŠíØ@ôáŽîŠóè@óÜ@ò†ŠòìŠóq@üi@çþïáØbà@õŠóåŽîíä @õò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õŠbØìbè@ói@ò†ŠòìŠóq@üi@çþïáØbà @ôàa‹ ûQ‹q@ôåîQŠü @ói@oŽïn ò‡G Üóè@çbn †ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy @ôàóØóî@¶üq@óÜ@çbn †ŠíØ@ôäbØóäb£bmíÔ@üi@õ*ïÝåï÷@ôäbàŒ .ôîò†bàb÷@ôàóîò*äaì†@¶üq@üi@òìóïïmQŠóåi

oŽïäŠónåï÷:òìbšŠó

@Žô @ óØ@@òìíi@pŠíØ@õóØòìbà@çbïäa†Šó @ÚŽî‡äóè .òíïåïi @òìíi‰ŽîŠ†@õóØòìbà@çbï“ïäa†Šó @ÚŽî‡äóè ,@òìì‡äbîb‚@õˆûŠ .òìì‡äbîb‚@ôÙŽïäbà@‡äóš@óØ @ôîaì†@ ôšüØ 14/4/1986@ óÜ@ ŠbÄüjõ†@çüáï @aŠ†‹Žïr @Ûb‚ói@LîŠbq@óÜ@õóØóàŠóm@ˆûŠ@wåŽïq@õaì† ,†‹Ø @a†óØóáï aŠóà@ óÜ .òìòŠómŠb @õóØòQŠü @@o“ïäóm@óÜ @ôäb óØ :@ óÜ@ @ òìóäbéïu@õŠó bmŠó óÜ@‘óØ@çaŠaŒóè ,@çaŠbØ@ o 슇äóm ,@çbäˆ@ ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ ,ü‚óiŠó .çìíi@õò†bàb÷@õ†@ôäbÙG Üó‚@ì...tbš@ôäbØb Œò† @ôäbîˆ@ õòŠbiŠò†@ @ŠaíÄüi@õ†@ôäbØó䆋؋ŽïÐ@ì@µ ìíä @ãłói,@ ìíi†Ša‰jïG Üóè@õü‚@óØ@ÚŽïäbîˆ,@çìíi@õü‚@ômójîbm

– @bî‡îb÷

@ 83@


†í¼óà@ßbàóØ@Šaí b’@Oòìóïî*ïÝåï÷@óÜ@ô䆋Øò†bàb÷

– @bî‡îb÷

@ 84@


@çüš@ óØ@ p‹Žî‰jG Üóè@oŽïäaímò†Lòìa‹ÙŽïÜ@ôáG ÜìŒ@ò‡äóšŠóèL

@òŠómŠb @õ‹ÙÐ@ôàónï @õŠóàóu@ôÔóš@õ†aŒb÷@ôÙàóš

@óÙäíš@ò†aŒb÷@ôäa‡åîŒ .òìónŽïji@õó䆋Ø@ôäa‡åîŒ@ìó÷@õììQŠóiììŠ

@òŠbØ@ ôG ÜaŒ@ ôÙŽïÙàóš@bèòìŠóè@@ì@@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói

@ôäa‡åîŒ@ ŠójàaŠói@pbÙi@õóØòìóäa†ŠbØ@ôG Üû9äüØ@oŽïäaímò†

@ôäaQŠü @ õ†aŒb÷@üi@ŠómŠb @ôïäaìQ‹Žïm .ômójîbmói@ômóïäbØóï bï

.@pbÙi@ õ‹ Šói@ †í‚bî@oŽïi@kóØ@Þà@oŽïäaímò† :ô䆋Ø

@ÛüØ@ çaìòŠóG ÜüÙŽïÜ .ôäbîˆ@ôîa‰ŽîŠ†@ói@òìímbèa†Šó ói@õòŠìó

@óÜ@ @i@béäóm@Šó ó÷@L@ò†a@÷@üi@óïä@ômóibi@õŠìíå @õòìó÷ŠóióÜ

@óîóè@ômòQŠóåi@ôäaQŠü @†í‚bî@ôàaìò†Šói@bîb÷@õòìó÷@Šó óÜ@µä

@óÜ .ç‹ŽîŠ@ça‡åîŒ@ôäbÙG ÝÑÔ@béäóm@aìó÷@òìóàóÙi@æmłóè@õò†a@÷

@a‡ïäbØóïîbmòŠó @òŠbØ@óÜ@õ†aŒb÷@@üi@ŠómŠb @ôåïäaìQ‹Žïm@çaíŽïä@óÜ

@óåiò†@ ómbØìó÷@çbØbïš@óîaì@ôŽïq@ŠómŠb @a†òíŽï’ìbè@ôØóîóäí¹

@óÜ@ õ†aŒb÷@ üi@ ŠómŠb @ ôåïäaìQ‹Žïm@ Žßó óÜ

@ãó÷.pbÙîóä@ãłói@íî†ìó÷@üi@oŽîìóØŠó @oŽîìóïi@Ûbm@óØ@Šìíå

@óîóè@ ìaìóm@ôØóïäò†üØ@•óàó÷@õaQŠòŠó .a‡ïäbØóïîbmüØòŠbØ

@õììQŠóiììŠ@ônäaŒ@ì@ô bï @ôn b÷@Šó óÜ@ŠómŠb @õóäìíšüi

@ôäóu@õaì†óÜ@õ†aŒb÷@üi@ŠómŠb @ôåïäaìQ‹Žïm@óØ@õòìó÷@Šó óÜ

.òìòìíi@‡äím@õóå‚òŠ

@ôåïäaìQ‹Žïm@ìòŠói@òìímbèa†Šó ói@õŠbÙäaQŠü @òìóàòìì†@ôäbéïu

@ôåïäaìQ‹Žïm@çaíŽïäóÜ@ôäó ìbè@çüš@òŠbï ‹q@õóŽïu@õòìó÷ @@@@@@@@@@@@@@@õ†aŒb÷@ õóåîbnäaŒ@ôåïäaìQ‹Žïm@õóäaìó›Žïq@óiL@õ†aŒb÷@õóäbbà @õóäbbà@ôåïäaìQ‹Žïm@ì@bmòŠó @ôäbØòŠbØ@óÜ@õ†aŒb÷@õóäbîbnäaŒ

@ìbä@ ôäbØónåŽïàí Šb÷@ôŽïqói.òìíi@ŽßaŒ@a‡ïäbØóïîbmòŠó @òŠbØóÜ@óØ

@çóè@ Žßb‚@ ŠûŒ .æîóÙi@a†ŠómŠb @õbmüØ@ôäbØòŠbØ@óÜ@õ†aŒb÷

@õbäaím@ óÜ :@óïnî‹i@Äû‹à@õ†aŒb÷ "çìíióä@ì@çìíi"@ôjŽïnØ

@ôäbØòŠbØóÜ.a†ŠómŠb @ôäbØòŠbØ@óÜ@çóØò†@óäaQŠü @ãói@òˆbàb÷

@ß)@ õ†aŒb÷@ õóäbbà@ ô‚û†ìŠbi@ôä‡äaQŠórŽïm@üi@õŠbï’üè

@üi@òì솋Øóä@õŠbï’üè@ô bi@ÛóîòíŽï’@sïèói@ŠómŠb @a‡ïîbmüØ

"ôG ÝÔóÈ@ônÙŽïÜbî†@óÜ@óå‚òŠ "@ôjŽïnØ@óÜ@ômójîbmói@‹maì†.(563

@ôåïäaìQ‹Žïm@ òìó÷@ õ‹ióÜLÄû‹à@ôäìíi@ô䆋Ø*îaŠónØòŠbØ

@béäóm@Šó ó÷@ò†aŒb÷@Äû‹à:@óîaì@ôŽïq@ì@oŽîQŠü ò†@ôäaìQ‹Žïm@ŠómŠb

@õ‡ïÙ÷óm@ómŠb @•òìóÜ@‹mbîŒ .òìíi‡äó óq@òìýói@õóäbïØŠbà

@õ‹îó @‹m†Šììbi. (327 ß )çìíi‹Žïm@ôäbØóïîbmòŠó @óïnîa쇎ïq

@ô䆋ØóÄaŠ@óÜ@òìómû†‹Ø(Situation–@…û†ìŠbi)@Šó @óÜ

.æîóÙi@óåïäaìQ‹Žïm@ìì†@ãó÷

@óÜ@ õóå‚òŠ@ bèòìŠóè .a‡Øbm@ôäbØó䆊a‰jG Üóè@ì@bîˆüÜüÙîb

@õŠbï’üè@ói@óäbØóî@õ†aŒb÷@üi@ŠómŠb @õbmòŠó @ôåïäaìQ‹Žïm

@ôäììŠ@ ì@ òìím‹ "@ôØòìbä"@õ†aŒb÷@ôÙŽîQŠòìbiì@i@ìíàóè

@õbäaím@ óÜ@ oŽî‡ÙŽïq@Äû‹à@õ†aŒb÷@óîaì@ôŽïq@ŠómŠb .Äû‹à

.óåïÔón aŠ@õ†aŒb÷@üi@òìaìómbä@oŽîíG Üóè@ôäaQŠü @òìómbØò†

@ÚŽïÄû‹à@ sïè@õóîbäbà@ìóiL@bnŽï÷@óÜ@熋ØaŠ@üi@õŠbï’üè

Üóè@ôäaQŠü @õ†aŒb÷@õóäbî†bà@ôÙàóš@ìòŠói@ŠómŠb @ônŽîíG

@óÜ.@oŽïi@ †aŒb÷@õìó÷@üi@ôäa‡G Üìóè@óÜ@oŽïibä@oÙ’@ô’ìím

@ôäbéïu@ ôäóu@ì@o üØüÜŽüè@ói@õ‡äòíîóq@ü‚ìón aŠ

@@ôØòŠó @ôån“îóŽïm "ônäaŒ@ô bäò†Šbî†"@õòŠbiŠò†@a‡ÙŽîŠbmì

@õaì†@ ü‚ìón aŠ"íu@ì@ôàb òˆ†"@ôjŽïnØ.ìíióè@òìóàòìì†

@õŠbï ‹q@ôàłì@óÜ .òìómbØò†@çììŠ@Äû‹à@ôäìíi@Šó @óÜ@ŠómŠb

@oŽî‹äò†a†@ çbØóåïàóØóî@òŠbØ@óÜ@ÚŽïØóîói@óØ.a‹Ùqbš@Âäóu

@Äû‹à :@oŽïG Üò†@ ŠómŠb (@_oŽïäóîó ò†@ôš@Äû‹à@ói@çìíi )

@óÜ .@†‹Ùàón @ ôÔþ‚ó÷@ônŽîŠbï ‹qŠói@õòìó䆋Ùï’@Šó óÜ

.ò†aŒb÷@Äû‹à@òìó÷ŠóióÜ@LòŠbï’üè@Äû‹àLóïä@çbïŽõi@ôØóîò††bà

@õóäbnÙŽïÜbî†@ ò†ünïà@ìó÷@çbàóè@ŠómŠb @a‡îóØó䆋ØóÄaŠ

@ì@ òŠó óÜ@ ŠûŒ@ôÙŽîQ‹àín“à@õ†aŒb÷@õóäbïnäaŒ@ôåïäaìQ‹Žïm

@L@a†‹m@ ôäaìó÷@Žßó óÜ@óåïÔón aŠ@õ‡äòíîóqL@óÜ@óØ@òìbåŽïèŠbØói

@óîbïäbà@ ìó÷@ óåïäaìQ‹Žïm@ãó÷@óÙäíš@òìóîa‹ÙmòŠ@òìó’ýŠûŒóÜ

@òˆ†@ ôjŽïnØ@ óÜ.a†@çìíióä@ì@çìíi@ôjŽïnØ@óÜ@òìbåŽïè@õŠbØói

@òŠbØ.@oŽïi@a‡ÙŽï‚Žû†ìŠbi@ŠóèóÜ@ò†aŒb÷@Äû‹à@óØ@õü‚@ónŽî‹ ò†

@õ‡äòíîóq@óÜ@óïnî‹i@熋Ø@ãón @óîaì@ôŽïq@ŠómŠb @a†íu@ì@ôàb

@ìíi@ p‹ ü‚óÜ@ çbîóåïäaìQ‹Žïm@ãó÷@ŠómŠb @ôäbØóïîbmòŠó

@õ†aŒb÷@ óÜ@ôG ÜíÙä@Ša†Šó @õómbØìó÷ .@óÝîüØ@ì@Ša†Šó @çaíŽïä

@póäbäóm@çìíi†aŒb÷@çbØóïäòQŠóÐ@pìíîò†@ìó÷.õ†aŒb÷@õòŠbiŠò†

@óîaì@ ôŽïq@ ìó÷.çbØóÝîüØ@õüÙ’bq@ónŽïiò†@pbØò†@çbØóÝîüØ

@òìó’üu@ ói@ŠómŠb .bäòQŠóÐ@üi@bïäbáG Üó÷@õŠbØ@ a†@õòìbàóÜ

@ôäa‡n ò†óÜ@ ì@ çìíiüàbä@õüè@ónŽïiò†@óäbÄû‹àbä@õ‡äòíîóq

@õbäaím@óÙäíš@ç†aŒb÷@”ïäbØóïïäa‡åîŒ@póäbäóm@óØ@†‹Øò†@ô bi

.õ†aŒb÷

@ôäa‡åîŒ.(622@ ß) "@çìíióä@ ì@ çìíi "óîóè@çbîŠbï’üè

– @bî‡îb÷

@ 85@


@ì@ ça†(ta‹‚@ôÙŽîQŠòìbi )@óÜ@ýì솊óèLòìaíŽï’@çbîóØóî‡äòíîóq

@@†‹Ø@ õŠbšbä@ õ†aŒb÷@õòŠbiŠò†@ŠómŠb @õóïŽîíä@ò‡î†@ãó÷

@ómaìóØ.@çóØbä@ ìòQ‹îóq@ ìaìóm@ õ†aŒb÷@ì@µä@†aŒb÷@çb›ïè

@a‡‚û†ìŠbi@ÚŽî‡äóè@óÜ@ò†aŒb÷@Äû‹à@óØ@oŽïäóîó ójîaŠ@ôäììQŠói

@ôäbiŠíÔ@ ãł@óiLµä@ †aŒb÷@ ôäbiŠíÔ@ì@†ýóu :ýì솊óè

@ŠómŠb @ a†óå‚òŠ@ôjŽïnØ@óÜ .a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@ìíàóè@óÜ@Ûòìóä

.òìónŽïiò†@”îón óu@ôáG ÜìŒ@õììQŠóiììŠ

@oŽïi@ †aŒb÷@ oŽïäaímbä@ÚŽï óØ@óØ@µäa*i@óä‹ )@Žô ìíäò†

@@üi@ÚŽïåïäaìQ‹Žïm@Šóè@óÜ@óîü‚óiŠó @ŠómŠb @õóäbbà@õb ‡î†

@óîóG Üóè@ôÙŽîŠbØ)@oŽïG Üò†@bèòìŠóè (òìa‹Ø@ó›ióÜóØ@a‡ÙŽïmbØóÜ

@pòŠ@ ôäbØóïn’ì‹ @òŒóy@ôäìíi@ó“ïàóè@ìó÷ .Äû‹à@ôn’ì‹

@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@ìíàóè@óÜ@Äû‹à@óàìímì@æà@óØ@oŽî‹Ùi@@Ðóm@aì

@ônîìa‡Žïq@ ÚŽî‡äóè@õ†aŒb÷@õóäbbà@ôåïäaìQ‹Žïm .òìò†‹Øò†

@óïnî‹i@a‡ïäbØóï bï @òŠbØ@óÜ@ŠómŠb @ôØòŠó @õóäbº‹ .(ò†aŒb÷

@Ûòì@ çbØó’bi@ óïnîìa‡Žïq@óäaìóÜ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ôØòŠó

@a‡ÙŽïmbØóÜ.@õ†aŒb÷@ ôäa‡n ò†óÜ@bmaì@熋Ùàón @õòìóÜ

@óïnîìa‡Žïq@ bèòìŠóè (@ò†ŠòìŠóqLòìóäaìóyLìb÷LÛaŠü‚ )

@ôäbn a†óÜ@ òìó÷Lçò†bä@o ò†óÜ@ônäaŒ@õ†aŒb÷@çbØóÄû‹à

@çìíi†aŒb÷ )@

çbØóïjÝ

@ómaì@ 熋Ùàón :õ†aŒb÷@óÜ@oŽïi@‹m@ôÙŽîŠüu@oŽïiò†@õ†aŒb÷

@a‡ÙŽïmbØóÜ .(çìíi@ŽßaŒa†Šó óiLõŠbØbïuLõŠaˆóèLômóîþîüØ :@óÜ

.õ††bà@õ†aŒb÷@óÜ@çìíiŠa†Šójn ò†

Ûòì@

@ôäbØóïîbmòŠó @óïnîìa‡Žïq@ô䆋؋Žïm@óÜ@‘bi@õ†Šìói@ŠómŠb

@ì@ pbØò†@ãón @óÜ@‘bi@ŠómŠb @a†íu@ì@ôàb @òˆ†@ôjŽïnØ@óÜ

@üi@ pbØò†@ Äû‹à@ônîìa‡Žïq@óÜ@‘bi@pbØìbèLpbØò†@Äû‹à

@a‡àò†ŠóióÜ@ômaŠbï‚@Äû‹à@óïäòìó÷@ôäbàói@熋Ø@ãón @óîaì@ôŽïq

@òìòŠóõòìó䆋Ùï’@õón‚üi .çbØó’óiìbè@õbèói@ì@õ@jå’ûŠ

@óäaˆû‹àbä@ì@ta‹‚@ômaŠbï‚@oŽî‹Øò†@Šbšbä@Äû‹à@íÙG Üói@LoŽïióä

@ôäìíšüi@óiL@ò†aŒb÷@óäbbà@æŽïG Ýi@ÚŽï óØ@ói@µäaímò† :óïnî‹i

@a‡äbØóïàb @òˆ†@bG ÜóàüØ@óÜ@çbØóØóÜìíu@óäí¹@üi.oŽî‹Žî‰jG Üóè

:Šó ó÷LómŠb

@ôîb ý@ †í‚bî@†í‚@õòìóåîQ‹ @çaíŽïä@óÜ@ç‹Žî‰jG Üóè@æiò†Šbšbä

.ìíi@o ò†Šói@õóäbbà@ô“îb b÷@ÚŽï óØ-1

@óÜ@ ‘bi@ ŠómŠb @a†óå‚òŠ@ôjŽïnØ@óÜ@bèòìŠóè.†í‚@õòìó䆋Ø

.oŽïióä@Šó óÜ@ôáG ÜìŒ@ÚŽï óØ-2

@óØ@ õòìó÷@õòí䆋ÙäììŠ@üi@@pbØò†@çaŠbÙŽî‹Ø@ôn ói@Žõ‹

@ì@ ômóîłóàüØ@ bèói@õŠa‡’ói@oŽïióè@õŠaíi@ÚŽï óØ-3

@ôŽïq@ìó÷.óîóè@ôäìíi@@õ†aŒb÷@óïïä@òìó÷@ôäbà@çbØómaŠbï‚@ôäíióè

.pbÙi@çbØóî@jå’ûŠ

@óšìíà@ôÙŽîŠbØ@oŽïiò†Šbšbä@póàaŠò‡Žïi@ôÙŽï óØ@ÚŽïmbØ@óîaì @ôäbØóïîbmòŠó @óïnîìa‡Žïq@ô䆋؋Žïm@õìbåŽïq@óÜ@pbÙi@ŽßíjÔ@ãóØ

.çbn †ŠíØ@ôáŽîŠóè@óÜ@ò†ŠòìŠóq@üi@çþïáØbà@õŠóåŽîíä * @õò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õŠbØìbè@ói@ò†ŠòìŠóq@üi@çþïáØbà @ôåîQŠü @ ói@ oŽïn ò‡G Üóè@çbn †ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy @¶üq@óÜ@çbn †ŠíØ@ôäbØóäb£bmíÔ@üi@õ*ïÝåï÷@ôäbàŒ@ôàa‹ ûQ‹q .ôîò†bàb÷@ôàóîò*äaì†@¶üq@üi@òìóïïmQŠóåi@ôàóØóî

.çóäbÄû‹àbä@çbØómaŠbï‚@ãłói@óîóè@ômaŠbï‚@óÄû‹à@ìó÷La‡ïäbîˆ @ôåïäaìQ‹Žïm@ŠómŠb @ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@a‡ï bï @õòìbàóÜ @ô䆋؆ŠìaŠói@ ói@ òìa‡ŽïqòŠóq@@õ†aŒb÷@üi@õü‚@õóäbbà @òìóG Ýïè@óÜ@õ@óåïäaìQ‹Žïm@ìó÷@ŠómŠb .óÝîüØ@ì@†aŒb÷@ôÄû‹à @pbØò†@ çbØóïÙî‹àó÷@ômóîþîüØ@óÜ@‘bi@ŠómŠb .ìíi@p‹ Šòì @üi@ òìím‹ @ ôG ÝŽïè@õóÙ›ŽîŠ@çbàóè@ŠómŠb .Ûóàì@o’@üi @ò(@çóîþØóî@ôåm‹ *ŽîŠ)@ôØóîòíŽï’@Ûòì@@ômóîþîüØ@ô䆋٠bi

oŽïäŠónåï÷:òìbšŠó

@õììŠ@ óÜ@a†‹m@ôÙŽï óØ@Šó ói@oŽïiò†@ŽßaŒ@a@ÚŽïØóî@õómbØìó÷ @óÜ@ óïä@†Œb÷@óÝîüØóîaì@ôŽïq@ŠómŠb .òìóïîón óu@ì@ôîˆüÜüÙîb @õ†aŒb÷.@òìa‹ÙG Üû9äüØ@@òìóîóØòŠa†Šó @çóîýóÜ@õòìó÷@Šói @Žßû9äüØ@ ì@ âG ÜìŒ@óÜ@oŽïi@†aŒb÷@Äû‹à@óîòìói@ônîíŽïq@õ††bà @óÜ@ óîaì@ ôŽïq@ ŠómŠb .òìò‹m@ôÙŽï óØ@çóîýóÜ@oŽïia‹Øóä @ì@ çìłb÷@ ÚŽïÜ@ ýì솊óè@ a†@óÝîüØ@ì@Ša†Šó @õ‡äòíîóq

– @bî‡îb÷

@ 86@


@óÜ@ônŽîŠbï‹qŠói@ì@õ†aŒb÷ @ òìòŠó ‡îbè@ìŠómŠb@õó$äaìŠ @ ò†aŒ@âïyòŠ@bïåG ܆@Zòìóïï ŠbÐóÜ@ôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð²b’óà@‡äóüè – @bî‡îb÷

@ 87@


@ðÙŽïnäaŒ@ói@óÐóÜóÐ@ð䆋Ø@ÞŽî‹ üè@Ûòì@Lð bäò†Šbî†

@Šóè@óÜ@Ûbm@ðàò†Šói@—îíŽïq@Šó @óÜ@ŠómŠb @ñ‹ a‡Žïq _1

@ðäbåŽïéÙŽïq@ ðG Üìóè@óÜ@ÛóîòíŽï’@sïè@ói@ìó÷ .óïïä@†Šì

@ðG ÝÔóÈ@ ñóå‚òŠ@óÜ@Lçìíióä@ì@çìíi@óÜ@ÛûŠòìbä@óå’óš

.óïïä@çbØóïîŠb؇åŽîí‚@ónäaŒ@üi@bèòŠ@ðÙŽî†bïäìíi

@ì@ òìóåmìì*i@ðàaìò†Šói@óma†ò†@ñü‚@ðŽïu@óØ@ðÙïnÙïÜbî†

@ñóG Üíu@ LQŠòìbi@ì@òìó䆋Ø@ifi@ì@a‹Ù’b÷@ó−bàb÷@ðäbäýòì

@ñò†‹Ø "@ Ûòì@ ðäììŠò†@ ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ ì@òìaŠŒóàa†

@fš@ ÞŽî‹ üè@óÜ@Œaìbïu@òìómòQŠóåi@óÜ@Lìó÷@ñóäb bäò†Šbî†

@ìó÷ .@ìó÷@ ñòìóäb’òíG Üóè@ —îíŽïq@ì "óäaìímìóØaì†

@oŽïäaíni@ óØ@bèòŠ@ðØóîbàóåi@ðG Üa†ìóÈ@ÞŽî‹ üè .pbØò†

@ð−Šó @ìíàóè@ì@òìómbÙi@ðmòŠ@bm@òìaŠb÷@ónŽïåŽî†@ÚŽîŠòìóäìíi

@Šbšbä@ñü‚@LoåŽïi@pbïåi@ñŠó @óÜ@çbØóïîŠb؇åŽîí‚@ónäaŒ

.òìómbØò†@üØ@ðmóîbÄû‹à@— aŠ@Šó @óÜ@ñü‚

@ãb−òŠó @ì@oî†ò†@Lãaìò†Šói@ðäbØòìó䆋ÙàóØ@ñò†‹Ø@óÜ

@ñìbä@ ñónîb’@ ñŠómŠb @ñóÐóÜóÐ@”î‹Žï ‡îbè _2

@ÿó óÜ@ ñü‚@ñóØóG Üłó @ðäìí›ÙŽîì@óÜ@æmbèb b÷@ói@•bq

@ãó÷@ ðàóØóî@ —“‚@óÙäíš@LòíïäaŒ@oïÜbïäbnî*Žï÷

@ói@ ðîó’ó @ ñìíÜü÷@ oäbØ@ñó’ó @ñóÐóÜóÐ

existential@ óÜ@”Žïqessentia @™nƒ“Žïq@óîóÐóÜóÐ

@óÜ@ ð bäò†Šbî†@ óØ@†‹Ø@†òŒìbä@ñ "eíä@ðÙŽîŠòí“ïØ "

@óîa†óîaìQ‹i@ìóÜ@ãłói .(ñŒaíƒÄû‹à@ói@pòŠbió @Ûóîóàbä )@ó

.òìín‚@ðG Übq@a†ìó÷@ñŠbäóØ

@ðÙî*ïÐbnà@ ðØóîbäbà@ói@ðØûŠòìbä@ì@çìíi@ŠómŠb @óØ

@çbéïu@ñ‹ŽïàˆûŠ@ñŒaíŽï’@ñòìó䆋Ø@çììŠ@óÜ@ñü‚@ðØŠó÷

.òìín“îóŽïm

@ŠómŠb @ãłói .†‹Ø@ó båŽïq@òìóïîó’ó @ñìíÜü÷@ñŒaíŽï’@ói

@çbî@ çbØómaìb÷@ ói@´“îó @üi@ò‰iü÷@ðäbàóåi@ðäìíióä _3

@ñóäaQŠü @ ãóÜ@ ìím‹ òìbšŠó @ ðà*ïrïÜü @ ðäaínîóä@ óØ

@óå’óšŠóè@ ŠójàaŠói@óÜ@çìí›G Üóè@çbî@ðØüàó‚@ómb ò†

@ÚŽî‡äóè@ LòìómbÙibïu@ òìóäbåŽïè@ óäbØbq@ üi@ ó’ó @ ˜îŠómìbè

.Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ

@üi .òìa†@ÚŽïÜ@ñü‚@ðmójîbm@ðØóîòíŽï’@ói@ÞŽî‹ üè@ðÙàóš @ñŠó‚Šò†@ òìòìó÷@ õóäaìŠ@ óÜ "çìíi@ wäbàb÷ói"@ óåŽîì @ñòŠbîQ‹i@ ãó÷@ ìó÷ .çbéïu@ ÿó óÜ@ óîóäaŠbï’ì@ ðmbió‚ìbè @ðÙŽïn’@ óÜ@ óØ@ óØóïîŠbïäaŒ@ Lãaìò†Šói@ ðîb b÷@ óØ@ ÞŽî‹ üè @ò‰iü÷@ —îíŽïq@ ñòíŽï’@ ói@ ñò‰iü÷@ ãłói@ LpbØò†@ ÿìíjÔ @wäbàb÷ói@ ðÙàóš@ ŠómŠb .oŽïäaŒbä@ wäbàb÷@ ói@ Lçìíi@ wäbàb÷ói @ñü‚@ ñ"çìíi@ ðäbèŠíi"@ ñbàóåi@ Šó @ óÜ@ ðÝŽî‹ üè@ ðäìíi @ì@ŠóåG Übq@™m‹ ìbšŠóióÜ@ói@ÞŽî‹ üè@óØ@óÙŽïÙàóš@LoŽïäò†a† @ŠómŠb @ñaQŠòŠó .oŽïäaŒò†@ìb bq@ói@ìó÷@ð bäò†Šbî†@ðmóîbÌ @óØ@ óÙŽïn’@ óÜ@ ðîŠbïäaŒ@ ãaìò†Šói@ ñŠbï’ì@ óØ@ óïïn aŠ@ ãó÷ @ñììŠó óÜ@ LñóåïÔón aŠ@ ðäìíi@ Šó @ óÜ@ óÙŽîŠbØüè @Ûóî@ ói@ ðäaŒ@ ðäìíi@ ßó óÜ@ óäìíi@ ãó÷@ ìó÷ .óîòíïî†aŒb÷ @Lìíi@ bèòŠ@ ðîbîŠì@ ðäbîˆ@ ÞŽî‹ üè@ ñŠbØ@ ðmòQŠóåi .oŽïäŒaò† @ðäìíi@æà@üi@óØ@ñòŠüu@ìó÷@çbéïu@ìíia†óîaìQ‹i@ìóÜ@óÙäíš @ÿìíjÔ@ óàó÷@ ñ‹mýìó÷@ ðÙŽïäbéïu@ a‡ïn aŠ@ óÜ@ ì –@ óîóè @‹ŽïàˆûŠ@òìòìó÷@ñóŽîŠ@óÜ@ì@bèòŠ@ðîbîŠì@ðäbîˆ@óÜ -oŽî‹Øbä – @bî‡îb÷

@ómbØò†@óåïäaŒ@sïè@ói@ãó÷@ì@oŽï bäò†@ðG ܆@óÜ "sïè "@ŠómŠb @™îaŒa†@‹ ‡îbè@ãłói .Äû‹à@ðuŠóàfi@ðmòŠbï ‹qŠói@üi@bàóåi @ðÙî*ïÐbnà@óÜ@ìa@ Šòìò†@ñó“Žî‡äó÷@ñòˆí @óÜ@ñŠómŠb (Das nicht) "sïè"@óØ@óîa†óîaìQ‹iìóÜ .oŽïäaŒò†@ç‹Žî†üà .óîa‡äìíi@óÜ @ói@ ãónïi@ ñò†ó @óÜ@óØ@ñóäbÐìí óÝîóÐ@ìó÷@çaíŽïä@óÜ @ìóÜ@ ÚŽïØóî@ŠómŠb @ßüq@çaˆ@Lçìa‹ bä@oïÜbïäbnî*Žï÷ @ñü‚@ñóÐóÜóÐ@ì@òìím‹ Šòì@ñóäb“ïäìbä@ãó÷@óØ@óîóäb óØ @òìbåîìbä@ LoŽïäaŒò†@ —ïäbàíïè@ðØóîóÐóÜóÐ@ói @ìó÷@ ñ‡äóàaŒòŠ@ñbàóåi@Šó @óÜ@ñ†óåmbè .ã*ïÜbïäbnî*Žï÷ @çììŠ@ ‹mŠûŒ@ ìó÷@ñóÐóÜóÐ@ð−bàb÷@ì@bäbà@Lóäb“ïäìbä@ãói @ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@LÞŽî‹ íè@™ï bäò†Šbî†@óÜ@ŠómŠb .òìómbØò† @ÚG ÜóØ@ ñü‚@ ðà*ïÜbïäbnî*Žï÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi @óÜ@ Šbšbä@ói@ñü‚@Ló−bàb÷@ãói@´“îó @üi@ì@oŽî‹ ò†Šòì @ð bäò†Šbî†@ðØûŠòìbä@ì@ŒaíŽï’@óÜ@ÚŽïäaQŠü @ðäbØòìò†‹Ø @üi@çbåŽïè@ììŠ@óÜ@ìó÷@— óióà@a‡ïn aŠ@óÜ .oŽïåïiò†@ÞŽî‹ üè @ 88@


@™ïäaŒ@oïÜb÷‡ï÷@ói@óÜ@óØ@ŠómŠb @La†ŠójàaŠói@óÜ .oŽî‹Øò† @ðÙŽïn’@ói@ìó÷@óîüè@ãói@Šóè@ì@oŽïn òìbä@ÞŽî‹ üè@ðäìíšüi @bïäóm@óä@ì@Lìì‡åîŒ@ðÄû‹à@ðäbîˆ@ói@LoŽïäaŒò†@ìa‹Øóä@ÿìíjÔ .òìónŽïG ÜüØò†@Lìó÷@ñŠbï’ì@óÜ @ü‚óiü‚@ðäìíi@ðmóïŽïq@ñQŠòìbi@óØ@ñòŠüu@ìó÷@ñü‚@ŠómŠb @ðà*ïÜb÷a‡ï÷@ói@LðîŠbïäaŒ@óÜ@ü‚óiŠó @ì@óåïÔón aŠ@ðÙŽï ‹q@ói @ãb−òŠó @LììQŠ@ómb¯bîò†@ìó÷@óØ@ñóäbïî‡äó¸ójîbm@ìó÷ .oŽïäaŒbä @Ò òì@ e‹Øbä@—“ @ói@a‡îü‚@óÜ@çìíi@óØ@pb‚ò‡îŠò† @ñ†í‚@ ðmòŠ@ómb ò†@Lçìíi@óÜ@”ïÙŽïÑ òì@Šóè@ì@oŽî‹Ùi .çìíi@Lðäìíi @ìó÷@e‹Øò†@ðîü‚óiü‚@ñü‚óiŠó @ñòìó䆋Ùn aQ9“q@ói@bîb÷ @óÜ@ðîü‚óiü‚@ðäìíi@_oŽî‹Ùi@Ò òì@ð bäò†Šbî†@ñòíŽï’@ói @bïäóm@ìíÙG Üói@LoŽî‹ bä@òìbšŠó @óÜ@óu@óÙî†@ðÙŽïn’@sïè @ì@ ðîü‚óiü‚@ðäìíi@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@sïè@e‹Øbä :óîóè çímþÐó÷

@ðîü‚óiü‚@ðäìíi .oŽî‹Ùi@çb“ïä@o ò†@çbØónîíŽïq@óG Üb‚ @sïè@fi@ói@óØ@óîa‡ŽîìóÜ .óïî†bîŒ@ì@óïïä@üi@ñìb bq@ó“ïàóè@üi @Lüèfi@ Lkìíq@ Lóîbäbàfi@óäìíi@ãói@pòŠbió .Ûóîbäbà

@ü‚óiü‚ .@ñ†@ ónŽïåŽî†@ çbéïu@ì@ñü‚@ÿó óÜ@‡äòíîóq

@ãó÷@ Šóè .óîóè@óØ@æŽïG Ýi@µäaímò†@bïäóm@Lñ†bîŒ@ì@oîíŽïqbä

@çbî@ ñŒb @sïè@ðàaìò†Šói@ñŠó ó÷@óØ@çìíi@óÜ@óÙŽî‡äóèòŠ

@çaünäb÷ .òŠbî†@ü‚óiü‚@óØ@pb‚ò‡îŠò†@óØ@óî"óïîbäaímfi"

.@oŽïåŽî†@ ÚŽïq@Lðmóîbàóåi@çìíi@óØ@ñòìó÷@ñòìó䆋ÙmòŠ

@óÜ@òìa‹‚Šìì†@L"òìóäb’Š"@ðäbàûŠ@ñ"çaìóG Übq "@LæŽïnäbØìŠ

@a‡Äû‹à@óÜ .óîóè@óØ@óïïä@òìó÷@ì@óîóè@óØ@óîòìó÷@ðîü‚óiü‚

@óÜ@ bäaímfi@ LóîòìòììŠ@ãóÜ@ì@çbØòìbi@óïî‡äòíîóq@ðäbéïu

@óu@ì@ñ†aŒb÷@ói@óàìíÙyóà@Äû‹à .óØûŠòìbä@óÜ@”Žïq@çìíi

@ñŠóiììŠìò†@ ðØó@óÜ@Äû‹à@ðäbØóïîŒüG Üb÷@ðäìíša†aì†ói

@Äû‹à@ óÙäíš@Lóïïä@ìó÷@ñ†aŒb÷@üi@ÚŽîŠìíå @sïè@ñ†aŒb÷@óÜ

.òìónŽîŒû†ò†@bäbàfi@ì@kìíq@ói@çaìó÷@Lñü‚

@ñòìó䆊b’@ üi@ ÚŽïG Üìóè@Šóè .oŽïióä@†aŒb÷@óØ@óïïä@†aŒb÷

@ói@ ŠómŠb @L "ðîü‚óiü‚ "@ói@pòŠbió @ñü‚@ñòìó䆋Ùï’

.@òìü‚óÜ@ÿó óÜ@Äû‹à@ð䆋Ø@çbØóî@üi@óÙŽïG Üìóè@ñ†aŒb÷

@o ò†@ òìóïîŠbï’ì@ñŠaíi@óÜ@ÞŽî‹ üè@ðäbåŽïèa†@ói@òˆbàb÷

@ð bä@çìíi@ðØóîaŒómí @ÛòìŠóè@òìü‚óÜ@ò†‹ØŠbØ@LòŠüªó÷

@ìó÷@ ñŠbï’ì@ ÞŽî‹ üè@ñý@LñQŠórŽïm@óØ@aìŠóè .pbØò‡Žïq

@óÜ@òìü‚óÜ@ðäìíi@ìó÷ .òìónŽïiò†@çììŠ@ŠómŠb @ñóÐóÜóÐ@óÜ

@çaìó÷@ ì@ paí‚ò†@òìóÙŽïq@çbØón’@óØ@óïïä@óîóØìíG ÜbvG Übu

@™ïàóØ@óÜ@Ûóïï ‹móà :oŽïäaŒò†@òìü‚óÜ@ðäìíi@pìóÙŽîŠói

@ÚŽïn’@ìòŠói@ñŠbï’ì .ñü‚@ðäìíi@óÜ@ÚŽï’ói@ói@pbØò†

@ÚŽïn’ói@óØ@óÙäíš@Lòìa‹äa†@ðŽîŠ@Šó @óÜ@ÚŽîìa†@Lóîa‡Äû‹à

@óÜ@ñü‚@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ŠómŠb .pbØò†@ó’ó @ñü‚@óÜ@óu

@ñü‚@ ðmójîbm@ðäìíi@Äû‹à@Lçìíi@ÛûŠòìbä@çòìb‚@ì@çìíi

@Ûòì@ Lòìóïîü‚óÜ@ðÑ òì@üi@ðØó“Žïq@ómbØò†@Lãb−ó÷@— óióà

@fi@ñòìó䆋ÙmòŠ@ñìò‹ @óÜ@Äû‹à@ðäìíi@Äû‹à .oŽïäò†@ýòì

@ónŽïåŽî†@ðäìíióä@Lñü‚@ÿó óÜ@óØ@ÛóîóåïÔón aŠ@ñòìó䆋ÙmòŠ

@óå’óš@Šóè@óÜ@óØ@ÚŽïÄû‹à@ãłói .óîa†@‡äói@ì@püØ@ì@xŠóà

@óÜ "@Œb @ sïè@ ðÙŽïäaQ‹ia† "@LðÄû‹à@ñóåïÔón aŠ .çbéïu

– @bî‡îb÷

@ 89@


@òìóåmìì*i@ñó’ó @ói@pa†ò†@ñü‚@ðŽïu@a‡ïÙïnÙïÜbî†@ðG ÝÔóÈ

@Lóïïä@ óîóè@óØ@ñòìó÷@pbØ@sïè@ì@pbØò†Š@ÚŽïØûŠòìbä

@ñò†‹Ø"@ Ûòì@ LðîòìaŠŒóàa†@ ñòìóäa‡ŽïÜ@ì@òìaŠŒóàa†@ì

@çüš@ ŠómŠb @ _oŽïi@ ‡äóibq@ÚŽïn’@ói@oŽïäaímò†@çüÝš

.@ð“ïäìíšìbäóÜ@ —îíŽïq@bèòìŠóè@ì "óäaìímìóØaì†

@ñbàóåi@ Šó @ óÜ@ ñ†aŒb÷@óÜ@ñü‚@ðmójîbm@ñòìóäa‡ÙŽïÜ

@ìó÷ .óïïnï’Šbäb÷@ŠóäaŠó @ðØóîóÐóÜóÐ@ŠómŠb @ñóÐóÜóÐ

@çbØóÄû‹à@ðÙŽîìb bq@Šóè@_oŽïäò†a†@Äû‹à@ñbèòŠ@ðmóîb ‹qŠói

@ð−Šó @ìíàóè@ì@òìómbÙïmòŠ@bm@eQŠü @ónŽïåŽî†@aQŠü‚óÜ@ðäìíi

@ì@‹ióu@Šó @óÜ@çbîü‚@ðäb’@Šó @óÜ@ðmóîb ‹qŠói@ð䆋iý@üi

@ì@ çìíi@ •bq .@Äû‹à@ ðäìíi@óåïÔón aŠ@Šó @ómb‚ò†@ñü‚

@Äû‹à@ bîü @óØ@çóØò†@óÔbèòì@çaìó÷ .òìa‹ä@pbïåi@ñŠbšbä

@ñòìòŠóåŽïè@i_@‹m@ðÙŽïàQŠüÐ@ói@ðîaQŠü‚óÜ@ðäìíi@Lçìíióä

@ðäòìb‚@Äû‹à :òŠbšbä@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@†aŒb÷@ðÙŽîŠòìóäìíi

@ÛòìŠóè _@óØŠbà@ñý "ðîłbØ@ói@çìíi"@ì "çìíi@çíi"

@Äû‹à@óØ@çóè@Œü @ì@ŠóåG Übq@ÚŽî‡äóè@ãłói@Lò†aŒb÷@ðØóîò†a@÷

.oŽîìóØò†@Šò†@LìíiłbØói@ðÄû‹à@ñóåïÔón aŠ

@a†Šìíå @ìó÷@óØ@æ’óäbàó÷@Šóè@ì@óïïä@òìóäbîŠó @ói@ðØóïïG ÜaŒ

@ñìbä@ ñónîb’@ ñŠómŠb @ ñóÐóÜóÐ@”î‹Žï ‡îbè

@óÜ@ ”ïäbØbèói@ ì@ãb−ó÷@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ :òìóäóØò†

@ãó÷@ ðàóØóî@ —“‚@óÙäíš@LòíïäaŒ@oïÜbïäbnî*Žï÷

@óÜ@Äû‹à@óØ@çìaŠ‡Žïq@ì@çìíi@µ“ŽïqòìóÜ@óØ@æG Üb‚@ÚŽïG ÜóàüØ

)@ óÜ@ ”Žïq (essential)@ ™nƒ“Žïq@óîóÐóÜóÐ

@ìíàóè@ðäbäýòì@ói@ŠómŠb @ãłói .óïïä@ðÙŽïG ÜûŠ@a‡äbï䆋ÙîŠbî†

.(@ñŒaíƒÄû‹à@ ói@pòŠbió @Ûóîóàbä)@ó (existential

.@pbØò†@ ñ‹ a‡Žïq@Äû‹à@ñbèòŠ@ñ†aŒb÷@Šó @óÜ@óäýb‚@ãó÷

@ói@ ðØûŠòìbä@ ì@ çìíi@ŠómŠb @óØ@óîa†óîaìQ‹i@ìóÜ@ãłói

@ó’ói@ óÜ@ ìímbÙŽïq@ðÙŽîŠòìóäìíi@Ûòì@Äû‹à@™ïäaŒ@ói@ìó÷

@ðmbØ@ óÜ@ Úî*ïÐbnïà .òìín“îóŽïm@ðÙî*ïÐbnà@ðØóîbäbà

@óÄû‹à@ óØ@òìò‡äóèòŠ@ìóÜ@Äû‹à@LçbØòŒaìbïu@òŠüuìaŠüu

@ðšŠó .@òìóäìíi@ ”Žïq@ómün‚@ðØûŠòìbä@òìóäìímG þÐó÷

@óÜ@ óu@ ÚŽïn’@óØ@Šbàˆó÷@ónŽïåŽî†@ŠbØb @ðØóîóåïÔón aŠ

@ãłói@ Lòì솋Ø@ Šììˆìò‹Žîˆ@ ñóîóäbº‹ @ ãó÷@ŠómŠb

@ð ‹móà@ ói@ 熋Ø@o óè@ói@æà .óïïä@ãò†óÈ@ì@çìíióä

@ðÙŽï ‹q@ òìóäbî†@ðÙî*ïÐbnïà@ð ‹q@ð䆋؊ììˆìò‹Žîˆ

@‘‹m :@ãóØò†@ Šb ŒŠ@ ãü‚@ ðäbï @ì@âŽî‡G Üóè@ì@ãóØò†aŠ

@ðØóïï’üàaŠóÐ@óÜ@Úî*ïÐbnïà@LŠómŠb @ð ‹q .óïïÙî*ïÐbnïà

@@ì@ óïïä@ a‡îŠó @ói@âØóïïG ÜaŒ@sïè@óØ@La†@æà@óÜ@Ûóîò†‹Ø

@ñò‡ï÷@ óÜ@ÞŽî‹ üè .pbØò†@ðmóïŽîQŠìbè@Lçìíi@ñóåïÔón aŠ

@sïè@æà@Lìó÷@ð䆋ÙîŠbî†@óÜ@óØ@LóÙŽïàb−ó÷@â“ïäbîˆ@™n aŠbq

@ói@ ÛûŠòìbä@ ì@çìíi@çaíŽïä@ñŒaìbïu@oŽïG Üò†@a‡ï bäò†Šbî†

@ì@ çb ‹móä@ñQŠü @óäbåŽïè@ói@ŠómŠb @ãłói .òìíióä@âÙŽïG ÜûŠ

@ìì†@ óÜ@Lçìíi@óØ@ñóàóÜ@óu@óïïä@óÙî†@ðÙŽïn’@sïè@ñbäbà

@ìóÜ@ìb bq@ÚŽïG ÜóàüØ@ñbàóåi@ñü‚@ðîbäaím@ðŽïq@ói@L熋ØóäaŠ

@ói@ óîó“Žî‡äó÷@ãó÷@Šóè .òìímbéÙŽïq@ðäbÙÜ@òìóÙŽïq@óÜ@‡äóèòŠ

@ðmbØóÜ@ óØ@ñóäb óØ@ìó÷@çŠûŒ .pbØò†@o @óå’óš

@ì@ oŽîìóØò†Šò†@ ‹ ‡îbè@ñóÐóÜóÐ@óÜ@óÙî†@ðÙŽïàQŠüÐ

.@æåŽîQŠû†ò†@ çbï’ü‚@ðäbï @póäbäóm@ì@çóØbäaŠ@a‡ï ‹móà

.@oŽïåŽî†@ ÚŽïq@ ð bäò†Šbî†@óÜ@ìó÷@ðmójîbm@ñòìóäa‡ÙŽïÜ

@çbï䆋à@ ì@ òìóäbà@Lóäa†aŒb÷@aìb÷@ñóäb óØ@ìó÷@ÛòìŠóè

@ì@ çìíi@ çaíŽïä@óÜ@çbäa‡ïîbïu@ì@ìa‹äìíi@Šó @óÜ@Úî*ïÐbnïà

.òì솊a‰jG Üóè@ð䆋ÙîaŠ@ì@çb ‹m@‹mìí“Žïq@ð óØ .†Ša‰jG Üóè

.@òì솋Ø@ •üàaŠóÐ@ ñòìó䆋Øbïu@ãó÷@ðmòQŠóåi@ÛûŠòìbä

@óÜ@ òìóïîü‚óÜ@ðäbØó½ím@ð䆋Øò†Šìbè@üi@ÚŽïÜGìóè@Šóè

@Ûóä@ ì@çìíi@ñóÑî‹m@‹Žîˆ@óÜ@Ûóä@Äû‹à@ðØûŠòìbä@Úî*ïÐbnïà

@— óióà@ ói@ Lìó÷@ ñòìó䆋ØQ‹q@ì@Äû‹à@ñóåïÔón aŠ

@ÛòìŠóè@ ìíÙG Üói@ Lìó÷@ ñŒaìóäbi@ói@òìóäa‡àłòì@óÜ

@ÚŽîŠó ó÷@ñìb bq@ì@çbØòŠüuìaŠüu@òŠó ó÷@ñòìó䆋ÙmòŠ

@ðšŠó ó÷ _@óÙî†@ðäbØòìa‹äìíi@ðÔbi@çaíŽïä@óÜ@ÚŽîìa‹äìíi

.oŽî‹ ò†@ãb−ó÷@ìó÷@ðäa‡àóG ÜóÔ@óÜ@—’ìì‹ @ói

@òìò‹ ‡îbè@ñóäaìŠ@óÜ .òìóîa‹Øò†@i _”ïäaìóÜ@Œaìbïu

@óÜ@ Ûbm@ðàò†Šói@ðmbé“Žïq@—îíŽïq@Šó @óÜ@ŠómŠb @ñ‹ a‡Žïq

@a†ò‹ŽïÜ .óîòìaŠb’@a†@ìó÷ (existens )@óÜ@Äû‹à@ðØûŠòìbä

@ñóå‚òŠ@ óÜ@ Lçìíióä@ì@çìíi@óÜ@ÚŽïØûŠòìbä@óå’óš@Šóè

– @bî‡îb÷

@ 90@


@Ûòì@ La‡ŽïØŠójŽïØ@ ñŠbî@ óÜ .@æG ÜbÔŠó @òìóÐóÜóÐ

@óØ@a‡Øóî@ŠójàaŠói@óÜ@ÛûŠòìbä@ì@çìíi@ñòìóäbn òì@o óióà

@ñŠaíi@ ð’óÙ“Žïq@çbØŒaìbïu@óà*ï÷@Ûòì@ÚŽïÜóïG ÜbÔŠó

@ñ‹G Üóè@óîón Š@ãó÷ .óïïä@Læäìíi@ðÙî*ïÐbnïà@ðØóïîŠbî†@ìì†

@ó“Žî‡äó÷ .çòìóÙi@9Øóî@”Žïq@æ’üØò‡Žïm@ì@æŽî‹Øò†@—“

@‹mŠûŒ@ ìíÙG Üói@Lóïïä@æîaŒa†@ói@pòŠbió @—“ @ðÙŽïäbîói

@ðîbäbq@ ì@ðîa‰ŽîŠ†@ña†ìóà@óÜ@óG Üíu@ói@pa†ò†@ñü‚@ðŽïu

@ói@ ñü‚@ ðØûŠòìbä@ Äû‹à@óØ@óîóàó÷@ðäa‡äb“ïä@ñaì†ói

.@çbØóïïÙîˆüÜ@ b bî@ ðŽïq@ói@çbØóïïÙî*ïÐbnïà@óánï

@ðîbØbäììQŠóåmbè@üi@çbqòQŠü @ómaì (Da )@eìó÷@óØ@ÚŽîŠüu

@ñómì@ ðä‡äaQŠórŽïm@—îíŽïq@Lçìíi@ñŒaìóäbi@ói@òìóäa‡àłòì

@óÜ@ óØ@ óÙŽîŠüuói@Äû‹à@ðäìíi@ñòíŽï’ .òìómbØò†@çìíi

@ì@ Úàóš@òìó䆋Ø@i@ñòíŽï’@çbî@‘ü íÜ@óÙäíš .óïïä⁄ÔóÈ

@òìbn òì@Lçìíi@— aŠ@ðäììŠò† (Ex)@†í‚@ðäìíi@ñòìòŠò†

@ðÙŽïn’@ói@òìó䆋Ø@i@óÜ@óu@LÚG ÜóØói@ðŽîíä@ðÙŽïnåŽïàü Šó÷

@ñü‚@ ðäìíi@ ðØûŠòìbä@ÚŽïäbn òì@bèòì@bm (istens )

@ãó÷@ Lóäìíi@ðG Übà@óØ@ÚŽïäbàŒ .pbîbä@çbØòìa‹äìíi@óÜ@‹mŠó

@òìó䆋Ø@i@ìó÷@ð−bàb÷@óØ@pbØò†@bÉî‡ï÷@‹ ‡îbè .oŽî*ŽîŠbri

@ðÙî*ïÐbnïà@ðmłó ò†@‹Žîˆ@óÜ@óØ@óäa‹Žîì@óäbàŒ @Lóîa‡äbØòìb ŒüG Üb÷@ óåîòŒ@ ç‹Žî†üà

@ðÙïåØóm@ðØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ìó÷ .óäìíi@— aŠ@ói @üi@ òìónŽîQŠó ò†@ðäbØó òŠ@óØ@ó“Žî‡äó÷

@çìíi@ óØ@óÙŽïäbàŒ@ìíÙG Üói@Lóïïä

@LbØbä@ÿìíjÔ@Lìín òŠó÷@ì@çìímG þÐó÷

@ì@ ça‡äóà@i@ì@oŽîìb‚ò†@ðŽïq

@ñó“Žî‡äó÷@ ñaQŠòŠó @ óÙäíš

@ðäbäaìó bq@ì@ÿìòŠóÔ@ça@Èb’

@ói@ òìó䆋Ø@i@Lìó÷@ñóäbïïn aŠ

@ñòìó÷@ ‹ ‡îbè@ñý .çìó÷

@ói@ Šó @ óØ@óîbäbà@ãói@Lóäìíi

@ìíÙG Üói@ Äû‹à@Ûóä@óîbàóåi

.çìíi@ónŽî‹Žïr ò†@eí @ì@óäìíi

@ŠójàaŠói@óÜ@‹ ‡îbè .óäìíi

@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ó“Žî‡äó÷@ãłói

@ðà*ïÜbïïäbnî*ï÷

@ðØQŠòìbä@ óÜ@óØ@Úî*ïÐbnïà

@ñóØóáØíy@óØ@ŠómŠb

@Šìì†@ ñü‚@ ñóäbïn aŠ

@pŠíØ@ òŠüªói@ìó÷

@ì@ bäóÐ@ñóŽîŠ@ì@ónŽîìóØò†

@óáŽï÷ " :òìómbØò†

@óäbîŒ@ì@oŽîíŽïqò†@çìíšbŽïm

ÚŽîŠ

@ðîóäbánà@ð䆋Ø@µia†@ói

@æîa‡ÙŽïäbqòQŠü

@ì@ ðîò†ŠòìŠóq@ðÙŽïÌbäüÔ@bèòì@üi@ñü‚

@béäóm@a‡ïŽïm@óØ@óØ

@ðØóïïG ÜbÔŠó @ Ûòì@ óïŽïq@ãói@Šóè

@óÜ@

@çbØóÄû‹à

@Ûòì@ çbØò‹maì†@ ì@ óäbîbn üàbà

@çbïäìíi

@ìíiòŠóÔ@ ñŠínÜíØ@ ðØóïïG ÜbÔŠó @ìíi@óÐó óÜóÐ@òŠóiòŠói .òìómbØò† @Lç‡äbîó aŠ@ ñŠóäíè@ ói @óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚG ÜóØói :@çbØóïïØòŠó @òŠbØüè @LòìóäóØbä@@i@9ï÷ Łïè

– @bî‡îb÷

@ói@ ìíÙG Üói @ 91@


@ñŒa숊íi@ ñˆ†@ñbîŠbnïÜû‹q@ì@ñŒb ó“ïq )@•bq@óÜ@•óîüè@ãói@Šóè@ì@òìbäóu@ðîaŠa† @ñQ‹Žï’QŠü’@™ïš@óäbÔbm@ðš@Šó ó÷ (1848 @LØŠbà@ ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@ì@⁄ŽïéŽïu@bïäóm@ói @óäbØì†@ ðÔìì‡å @ o“q@ òìóîaQŠó  @ììQŠìòŠói@ óÜ@ ãłói@Lñü‚@ñóØóØìí›i @ì@ ìbr óš@ ðmłó ò†@ÿó óÜ@òìóäìíi @ñììŠ@ ñŒb ó“ïq@ ñŒa숊íi@ñìb¾ó @ðäbØóÙï þØ@ì@—îŠóä@bèói@òìò†‹Øóä @ð’QŠü’@ ðäbØóäìíàŒó÷ :ñü‚ @bèói@ Šìói@Þîóà@óÜ@ñìó÷@ñŒa숊íiò†Šì .@òìón“Žïè@ìaŠ*ŽîŠbq@ðäbØóÙï þØ@ì@—îŠóä @ñbmòŠó @ bm@çbáG Üb÷@óÜ@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ @*Žïèói@ñ‡äòìbåàbà@ðÙŽïåïš@ãónïi@ñò†ó @ói@ ñŒa숊íi@ ñìbr óš@ì@pbîbä@ÚŽïq @™ïš .@ñ†@ ónŽî†@ òìòŠó @óÜ@ðäbØóG Üìóè @ñü‚@ ðäbØbèói@ói@´“îó @üi@‡äòìbåàbà @ì@ òìíióä@ óäaQ‹Žï’QŠü’@ðG Üìóè@óÜ@Šbšbä @ðäbØóåïš@ÿó óÜ@ðäbºóqìbè@ói@—îíŽïq

ÞŽî9 üè@

@óØ@ óåïš@ ãó÷@ðäa‰Žïiómì .òìíióä@ñóÙî†

ŁŽî‹ üè

@ñŠbîóä@ çbîóiŠûŒ@ LŠóØŠbî†@ói@óäbîì솋Ø@Lçbîˆ@ðàQŠüÐ @‹Žîˆ@ óÜ@ çaìó÷@ ì@ æ’QŠü’@ðàóèŠói@ðäbØóïîŠbÙäaQŠü

@a‡ïŽïm@óØ@æîa‡ÙŽïäbqòQŠü @óÜ@ÚŽîŠ@óáŽï÷" :óîa†óîaìQ‹iìóÜ "óîóè

@ñò†ó @ ðîbmüØ@óÜ@bäòŠóÐ@ðäbØóïîŠbÙäaQŠü @ñŠóîŠbØ

@ìì†@ãóÜ@ãbØ@Šóè@e‹Øò†@bîb÷ ".óîóè@ðäìíi@Lçìíi@—“ @ói

@òìa†ìŠ@ ™ïåïi@ói .oŽî‹äbîò†@ñQ‹Žï’QŠü’@ðÝîóà@ò†ˆóè

@ì@ µåŽï−íi@a†@n“ @ðØóîòŠaìóÔ@óÜ@òŒaìbïu@òŠaìóÔ

@ì@ òìómüi@ ãóØ@ a‡äbî*ŽîQŠói@óÜ@óîóäbº‹ @ãó÷@LçbØóïîì쉎ïà

@óäòŠ@ _µåïji@òìóÙî†@ðØóîbïäó’ü @óÜ@çaìó÷@ñŒaìbïu

@ÞŽïŽïè@òìóîòŠbjàóÜ–@ð’ü‚@ñˆ†@ómüi@Šbu@e‡äóè@póäbäóm

@ò†Šì@ ñŒaìbïu@ ì@ óïîŒaìbïu@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@µäaíni

@ðäbØò‡äó¹bîŒ@ óïåïš@óïŽïq@ãói@Šóè .óîa‹Ù’b÷@ðØóîóäìí¹

@™ïš .@µåŽïåia†@Ûóîò‰ŽîŠ@çbáG Üb÷@ì@ñìóäaŠóÐ@ñŒòa숊íi

@óÜ@çbîü‚@ðäbîˆ@ðàQŠüÐ@óØ@ñóäbåïš@ìó÷@LñŒa숊íi@ñìb¾ó

@óäaQŠü @—‚òìòŠó @óÜ@bäòŠóÐ@óÜ@aìaˆŠíi@ò†Šì@ói@ìa‹ bä

@LŽ™ïiò†@ a†ó’òQŠóè@ ‹ŽŽîˆ@óÜ@ì@ð ‹móà@óÜ@òìóØóîý@Šóè

@ñò†ó @ ñbmòŠó @ì@ò†ˆóè@ñò†ó @ðîbmüØ@ðäbØóïîì쉎ïà

@óÜ@ñ‹ Šói@ì@pa†ò‡äb“ïä@ñü‚@ñóäa*ŽîŠbqóäüØ@ñòìò†‹Øˆ†

@óÜ@Lbn òì@çbØóäó“Žïq@ìòQ‹“Žïq@óåïš@ðÔbi@ÿbq@óÜ@ãóèò†Œüä

@üi@ðmbió‚@ì@Šaìbè@óØ@ÚŽï’QŠü’ –@pbØò†@çbØóïïnîŠóä@bèói

@ðäbØó−bàŠb÷@óÜ@‡äòìbåàbà@™ïš@ðäb’@ói@çb’(1789)@ðG Üb

@óØ@ óîa‡ÙŽïåŽïni@bèòìóÜ .óîóäa*ŽîŠbqóäüØ@ðÙŽï’QŠü’@†‹Øò†

@ñŒa숊íi@ ñaQ‹Žîì (1830)@ óÜ@ì@†‹Ø@ñ‹ Šói@•QŠü’

– @bî‡îb÷

@ 92@


@ómbØò†@•óåïäaŒ@sïè@ói@ãó÷@ì@oŽïåŽïÔóšò†@æîaŒa†@ñó Šóu

@ì@ óÐóÜóÐ@ðäbØó ìbš@üi@òìóäaQŠó @üi@‹ ‡îbè@ñŒaìóäbi

@‹ ‡îbè@ãłói .Äû‹à@ðuŠóà@ì@püØfi@ðmóîb ‹qŠói@üi@bàóåi

@Šói@LçbØòìaŠ†óåŽïÜ@o ò†@ónîì@ðØbq@ói@ôäbáG Üó÷@ðäó òŠ

@ðØóîó“Žî‡äó÷@ óÜ@ Ûóîòˆí @ ói@ ŠómŠb @æîaŒa†@óØ

@Lçbán“ïä@óÜ@ìó÷@ð“îbn @bèòìŠóè@ì@ðîónŽîìb÷@ÚŽïn’@Šóè@óÜ

)@sïè@óØ@óîa†óîaìQ‹i@ìóÜ@LoŽïäaŒò†@Úî*ïÐbnïà@ñìaŠ†óÔüG Ýib÷

@ò†Šì .oŽï“‚óiò†@bäbà ...@ì@æŽïè@ãóèŠói@ñóG Übàóåi@LŠòìbàóu

@óÜ@ æî‹ÙÑŽïm@ì@òìó䆋Ø@i@ói .óîa‡äìíi@óÜ (Das nicht

@bèói@ ðmłó ò†@ ñŠb ˆûŠ@bn“Žïè@óØ@ðäbáG Üb÷@ñŒa숊íi

.òìónîóØò†@sïè@ó“Žî‡äó÷@óÜ@@i@Lçìíi

@ìíàóè@ ðä‡äb“ÙŽïm@ñŠbîŒaí‚@Lòìbà@@i@ðäbØóïïnîŠóä

@ðÙŽïÙàóš@ãóØóî@ñbïä@óÜ@‹ ‡îbè "oŽïji@bi@eQŠó @ðŽïÜ"

.óäaŠbu@ð’ü‚@ì@ðØbq@ìòŠói@çbåŽïè@ììŠ@ì@bnŽï÷@ðäbØòŠaìóÔ

.oŽïäbäa†@ÛóïîŠóîŠbØ@sïè@ó“Žî‡äó÷ .ììQŠ@ómb‚ó÷@ðmłóèˆûŠ

@ÿó óÜ@ óäaŠbîóä@ðàQŠüÐ@ónŽïiò†@‹ ‡îbè@ñý@óïîŠbØaìa†@ãó÷

@ñŠaŒb÷fi@Ûòì@LpbØò†@ÿbz’ü‚@ñóØóØûŠòìbä@ðäìíi@bïäóm

@‹ ‡îbè .çbØbèói@ÿó óÜ@ðmóîaˆ†@ì@çbØóïïÙî*ïÐbnïà@óánï

@Äû‹à@ óØ@ óîbäbà@ãói@óä@ãłói .óäìíi@ðäaí’@Äû‹à .ÚŽïäaí’

@óÔ@çbØbèói@ñˆ†@ói@óØ@ÛóîóÐó óÜóÐ@óØ@òìómbØò†@ðäììŠ

@çìíi .µä@óäaí’@ãó÷@ðäbØòQŠóà@Lçìíi@LpbØò†@ðäaí’@çìíi

@ì@ oŽïäóîó bäaŠ@bèói@ì@…óîbi@fi@ói@ÚŽïn’@sïè@LpbØò†

@Äû‹à@óîbäbà@ãói@LoŽïi@çbØòQŠóà@ðäaí’@bm@òìím‹ @e‹Ø@ói@ìó÷

@ómb bä@ óØ@ðîb b÷@ðÙŽï ‹q@ói@Ûóîó“Žî‡äó÷@ßó óÜ@ðmóîaˆ†

@eQŠó @ðŽïÜ" .pbØò†@çbØòìa‹äìíi@ðäaí’@ìó÷@Lóäìíi@ðäaí’

.@óäbÅïmóïä@ðÙŽï ‹q@ì@óäaìaQXŽïÜ@ðØóîòìó䆋ÙmòŠ@ðàb−ó÷

@™Žîí’@ çìíi@óÙäíš@LóîóåáŽïè@ò*Žïè@ãó÷@óàŠíƒï "oŽïji@bi

@óÜ :òŠa*Žïi@ñü‚@ñbnŽï÷@ð‚û†@óÜ@ðäbáG Üb÷@ñŒa숊íi@ò†Šì

@óÜ@ ñü‚@ñóØóØûŠòìbä@bÐó’@Ûòì@”îòQŠím :òQ‹à@ì@o“à

@ñónîì@ ñ†bî@ ì@ òìímbè@óG ÜaŒòì@ñü‚@ðäìíi@ð−ìbä

@bïäóm@Lçìíi@ðØbäììŠ@Šói@óÜ@ìíi@bÐó’@Äû‹à .òìómbØò†@a‡äìíi

@ñòìbšŠó @ì@ÛóG ÜóšòŠ@üi@òìóäaQŠó @ì@óîa‡îü‚@ñóäa‹ŽîŒŠòì

@ñìaìóm@ ðØóîóäìí¹ SS@ðÙŽîŠóÐó÷ )@óïïä@ìíi@bÐó’@Äû‹à

@ì@ã*ïäbàíïè@ÿó óÜ@ðmóîaˆ†@oŽïG Üò†@‹ ‡îbè .òììŒòŠb÷@ñü‚

@ìíàóè@ ñòìbšŠó @ a‡äìíi@óÜ@óÙäíš (óÙŽïÄû‹à@bèòì

@Lóïïä@ ðÄû‹àbä@óÜ@ñ‹ Šói@ói@—îíŽïq@ÛóîòíŽï’@sïè@ói

@ñŒaìóäbi@ ói@Äû‹à@ðàłòì .óîòìaŠb’@”ïäbØóïïmóîbåàˆì†

@bm@ óäbîü b÷@ãó÷@óØ@µåïiò†)@ììQŠ@ómb‚ò†@‹m@ñü b÷@ìíÙG Üói

@ðÙŽî"@oŽïji@bi@eQŠó @ðŽïÜ"@óØ@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò†@çìíi

@ñóÐóÜóÐ@óØ@óîòŠüu@ãói .(óîóè@çbîóäbÄû‹à@ñbàóåi@Ûóîò†aŠ

@LóåáŽïè@ò*Žïè@ìó÷ .ü @ónŽïåŽî†@ìó÷@ðäbàŒ@Lçìíi@ñóäaŠò‡äbàŠóÐ

@ónïä‹Žî†üà@óÜ@‡äó¹bîŒ@—îŠóä@ì@Úï þØ@™ïš@ñŠaŒói@‹ ‡îbè

@ónŽî‹Žïri@”ïäbØòQŠóà@båïi@Šóè@ì@pa†ò†@LïØ@óÜ@ñü‚@™áŽïè

.óåî@’

@Lóïïä@ ðØóïïmóîb ‹qŠói@óïïmóîbåàˆì†@ãóÜ@Äû‹à@ãłói .‹ b÷

@ñóåï“Žïq@ ñóîb @óÜ@ñòìbäòŠóÐ@ñŒa숊íi@ò†Šì@ãłói

@òìòŠó @ óäìíš@ LbÐó’@ói@bmòŠó @óØ@óäìíi@bïäóm "@óÙäíš

@óïîŠa*Žïi@ãó÷ .òŠa*Žïi@çbØóïïnîŠóä@bèói@óÜ@ñü‚@ñóäaQ‹Žï’QŠü’

@ìòŠói@ ñóØóäa†Œbi@”îòQŠím@ói@ì@oŽï“‚óiò†@pó¼òŠ@ìòŠói

.@òìóïîaQŠü‚óÜ@ ðäìíi@ óÜ@òìóäb’Š@@ónŽïiò†@ŠómŠb @ñý

@ñòìòŠaí‚@óåmbè@ì@òìòŠó @óäìíš@ñóäaìóØ ".pbiò†@ðäa‹Žîì

@‹m†Šì@ ðØóîbmaì@ói@çbî@ðä‡äb“ÙŽïm@ì@ç‡äa‹Ðb÷@ñóÐóÜóÐ

.oŽïiò†@ŁàbØ@òŠüªói@‹ ‡îbè@ñŒaíŽï’

@ð−bàŠb÷@óîbmaì@ãó÷ .óîóè@ðä‹ @óØ@óä‡äb“ÙŽïm@üi@ç‡äa‹Ðb÷

0

@oŽïåïiò†@ çìíš@LïØóÜ@ñü‚@ðäbîˆ@ñòíŽï’@óØ@óÙŽïåïš @båŽîì@ ñü‚@üi@”îŒaíƒG ܆@ðÙŽîŒaíŽï’@sïè@•óäbàó÷@ñaQ‹Žîì @çbØómaìb÷@ñ†@óäbåŽïè@üi@ÆïnÙŽî‰iü÷@ñbàóåi@ðäìíióä .pbØbä @•QŠü’@ì@çìí›G Üóè@ónŽïiò†@çbî@ðØüàó‚@ðàb−ó÷@ómb ò†@çbî @óÜ "@sïè "@ ŠómŠb .ÚŽï䆋ÙîŠbî†@óå’óšŠóè@ŠójàaŠói@óÜ

– @bî‡îb÷

@ 93@


çûŠb÷

@ ‡ïÜb‚@ó܉ä@Zòìóïï ŠbÐóÜ@ôäa‹Žï Šòì – @bî‡îb÷

æŽïÄünäb÷@ÞŽï÷bÐaŠ @ 94@


@ñbäòŠóÐ@ ð’ói"@ñ‹äóîý@ì@óØóÜüq@ðàóØóî@LìòQŠóäbïà

@çbïØìì†@Šóè@LóïïäòŠóÐ@òŠó ìíä@ìì†@ãó÷@LçûŠb÷@ì@ŠómŠb

@@Lìíi (5) "oïäüàüØbä@ðqóš __ñŠbÙŽî‹Ø@ðÜbäüï bäŠónäó÷

@Lçbîòìóäb’ìòŠ†@ ßó óÜ@ ì@ çíîQŠórŽïm@ãónïi@ñò†ó @óÜ

@ðäòìb‚@ óØ@‡äaíäò†@ðÙŽï óØ@ðG ÜûŠ@ŠómŠb @óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ

@ãó÷@ Šó @ óÜ@ñŠóîŠbØ@çbïäbØóG Üóè@ŠbvŽî‡äóè@ì@ðîìímbéŽïÜ

@ñ(6 ) "@æŽïÜb÷ "@ðäbØóàóèŠói@çûŠb÷ .ìíióä@ð bï @ðÙŽîŒbjŽîŠ

@ì@ ò†‹Ø@ Ló“Žî‡äó÷@ @ ™m‹ ìbšŠóióÜ@ói .òìíióè@óîò†ó

(7 ) "@ßa‡äbn "@õìóä‡åŽîí‚@ðG ÜbÔŠó @ŠómŠb @ì@òìò‡åŽîí‚ò†

@óØ@ µåïiò†@LçûŠb÷@çüºŠ@ì@ŠómŠb @ßüq@çaˆ@ðäbØóàóèŠói

@ŠómŠb @ ì@ @ QŠó’@ð䆋Ø@ðmóîaˆ†@ói@ìíibn óè@çûŠb÷ .ìíi

@ìì† .@æîììQŠìòŠói@ çbéïu@üi@Œaìbïu@ñóäaìŠ@ìì†@ÿó óÜ

@óÜ@ óØ@ ìíia†@çbïåŽïG Üói@çaìó÷@ãłói .ìíi@ñŠa‡G ܆@ðÙîŠó‚

@ðàò†Šó @ñ‡äóibq@ñ‡ïèb’@ìì† :ÚŽïäìíi@ÿóÙŽïm@óÜ@óäaìŠ

@ì@ æi@ Ša†bÐòì@ãóè@ì@ÓbÐó’@ãóè@@9Øóî@ÿó óÜ@@õ‡äòíîóq

@ì@ oŽîíG Üóè@ Šó @ óÜ@ —“ @ói@òìa‹ ìíä@ãó÷ .çbîü‚

@óÜ@ çûŠb÷ .@ìíi†‹Ø@ •óia†@ ð’bi@ ói@ çbïäbØóG ÜûŠ

.òìónïiò†@†Šì@óÐìí óÝîóÐ@ìì†@ãó÷@ñóÐóÜóÐ

@ðäò†Šói@æî9’bi@æà" :oŽï ìíäò† (8)@a‡î"çbØóïîŠòìò@i"

@ì@ QŠüÔ@ ñóÔ@óÜ@ò‡äòìó÷@ðšüi@Læà@ñóØóÜüÙ›i@eQŠìbè"

@ðÙŽïäìíšüi@LÚŽïäbà@ìíàóè@LónÐóè@ìíàóè@ìó÷ .ãìíi@ìó÷

@çûŠb÷@ ÿó óÜ@ŠómŠb @óØ@óÙŽîŠbï ‹q@óàó÷ "_ð ‹mò†@ónG Üb 

@óäìíšüi@ìó÷@ñòŠbiŠò†@”ïåà@ì@âï“‚óiò‡ïŽïq@óØ@ìíióè@ðŽîíä

@óÜ@ µïäaíni@ òìóîíî†ìóÜ@ óäòŠ@ì@eQŠü @ónŽïåŽïéîò†

@æà@ ì@ òìò†‹Øò†ì⁄i@ðäbØó“Žî‡äó÷@ìó÷@L†‹Øò†@â bi@óïŽîíä

@ìì† :@æîójŽïm@óÐìíÐóÝîóÐ@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíîóq

@ðÔbm@ ðØóîó“Žî‡äó÷ ...@†‹Øò†@ â bi@çaìói@pòŠbió

@bm@ òìíi@çbîŒaìbïu@Ûóî@ÿó óÜ@oîíŽïq@ñò†aŠ@ói@óØ@Äû‹à

@üi@ òìóm‹ ò†óä@çbïØóî@ÚŽïmbØ@ì@òìaŠb÷@óîbåŽïéîò†@Lòìò†‹Øò†

@ãłói@ L9Øóî@ðäbï @ðŽîQŠìbè@ìì†@óäìíi@L(1920)@ðäbØóG Üb

@L‹m@ðØóîó“Žî‡äó÷@ñŠbØìŠó @òìíšò†@Lìíióä@wäŠó @ðŽïu@æà

@•bq@ ñŠóàóu@ìì†@ðäbéïu@óÜ@óØ@ìíi@bèòì@LóïîŒaìbïu@ãó÷

@òQŠìím@ Lòìóîbàò†@ a†@ ðmóÝ‚ó @óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@LŠbvŽî‡äóè

@óÙäíš@Lóäaì†@ãó÷@ðäaQ‹ia‡ÙŽïÜ@ñüè@òìíi@L(1974)@ðG Üb

@òŠìó "@ _ìíi@ ŠómŠb @ ñ‹ óå‚òŠ@çûŠb÷@bîb÷ "...ìíiò†

@płóèˆûŠ@çìíi@Šbšbä@óäaì†@ãóÜ@ãbØ@Šóè@La†óG Üb @ìì†@ãóÜ

@ðäa‡G ÜóèŠó @•bq@óØ@óîóàó÷@óØó ‹q@_(9 )‡äóà@i "ñìbïq

.ç‹Žî‰jG Üóè@aìb÷ˆûŠ@çbî

@Lãòìì†@ ðäbéïu@ðäóu@•bq@Lóäaì†@ìó÷@ðäaQ‹ia‡ÙŽïÜ@ð’ü‚bä

@ðäbØóG Üb @ñòìbà@óÜ@póäbäóm@ñòŠbï ‹q@ãó÷@LŠómŠb @ãłói

@óÜ@ ìíi@ãaìò†Šói@òìóïïäbØóïîŠbØò†Šì@ìíàóè@ói@aìŠóè@çûŠb÷

@ÿó óÜ@ ‰Žîìímì@ ì@ æmìóÙŽïqìbš@óÜ@óØ@L†Šb @ñQŠó’

@ðäbØòìa‹ ìíä@LðäbØò*Žïàb÷@çíåu@óå‚òŠ@ì@òìóä‡åŽîí‚@Šó

@Lòìóïî‹ a‡Žïq@ói@aìŠóè@L†Šaíiò†@ñü‚@a†ìí“Žïq@ðäbØóïïÜüqìbè

@ðäbØóäaŠa†bÐòì@ò‰Žîìímì@Lðîbéäóm@ói@óîóG Üíu@ãói@ìó÷ .ŠómŠb

@ßüÙŽï÷)@ ñbäbºóq@óÜ@ãóØóî@Lwäó @ìì† .òìaŠb÷@båŽïéîò†

@ñíŽïåu@Lo óÕäó÷@ói@Lìíi@‰ŽïàóÜ@ŠûŒ@ŠómŠb @óØ@a‡Žïqò‰ŽîŠ†

@ómaì@ La†ómìóÙŽîŠ@ãóÜ .çìíi@bå’b÷@9Øóî@ÿó óÜ (1 )(ßbàŠíä

(10) "@íØ@çaˆ"@óÜ@ÛóîbŽïu@óÜ@ŠómŠb .™ï“åŽïu@òìíi†‹Ø

@ãó÷@ ðäìíi@ò†bàb÷@ñüè@ói@çaìó÷@ñóØò‰ŽïÜüØ 1924@ðG Üb

@_ìíi@fØ@— aQŠ@ói@çûŠb÷@LâŽïG Ýi@çbnŽïq@oŽîìóäbmò†" :ð ‹q@ñ

@Ûòì@ Lìímbèa†@ñóÙî†@ðäbØóÐìí óÝîóÐ@ì@Šó ìíä@ì@óäaì†

@a†@ ñü‚@ ñŠìò†@ ói@ò†ìíéŽïi@óØ@æmìóØŠó @ðÙŽîŠbØbÉî‡ï÷

@ÞŽïïäa†"@ ì (3) "@ça*ïä@ ðÜüq"@L(2 ) "âÝïäbØ@ˆŠûˆ"

@pbØò†@pìóØìíG Üóè@ÚŽïäb óØ@ÿó óÜ@béäóm@ì@òìóîýí‚ò†

@ãóÜ .@™ïi@ òìóîü‚@ ói@ðmójîbm@ðÙŽïàò†Šó (4) "” üÜ

".oŽïäa*i@çbïàbÐóä@ì@çaŒóä@ì@ãa‡äóøàóØói@óØ

@çüºŠ@ ì@ ŠómŠb @ ßüq@çaˆ@çaíŽïä@ðmóïŽîQŠìbè@üi@a†óàò†Šó

@Lòìa‡Žïq@ñòˆbàb÷@çaŠbuŠûŒ@çûŠb÷@óØ@aìŠóè@LòìóîóäaìŠ@ãóÜ

@óÜ@ bïäóm@óäbïŽîQŠìbè@ìó÷ .ìíióä@æmìóÙŽîŠ@ói@—îíŽïq@LçûŠb÷

@ìì†@ðØóïî‡äòíîóq "ðØóïî‡äòíîóq@ómaì@a†b bî@— b÷@óÜ@ŠómŠb

@ìíióè@çbï’óiìbè@ñ‡äóèòŠ@LçaŠa‡młó ò†@óÜ@pò‹Ðóä@ñŠaíi

@LoŽïäaŒò†@ ðÔþ‚ó÷@ñb bî@æî‹mŒŠói@Ûòì@çûŠb÷@óØ "óäóîý

@9Øóî@ ÿó óÜ@ çbïØóïîòíŽï’ìbè@sïè@çbî‹m@ðäbØóäaìŠ@ì

@ñbèòŠ@ ðîaìòQ‹äbàŠóÐ@ì@çbØò†aŒb÷@óäììŠò†@ðmóïŽîQŠìbè .ìíióä

@— aŠ@ñó“Žî‡äó÷@ñìímbèa†@ñbn üàbà@La†óàò†Šó @ìóÜ :ìíióä

– @bî‡îb÷

@ 95@


@ñbÉî‡ï÷@‹îˆ@ðÙŽï óØ@Ûòì@ì "ò@ óàóè@Lóå‚òŠ@ñ†aŒb÷ "

@a‡àò†Šó @ðäbØóïïnîíŽïq@Šó @ói@ðäaínäbîóä@ãłói@LñŒaí²†aŒb÷

@aìb÷ˆûŠ@ ”Žïq@ìímbèa†@ðG Üb @ò†@óÜ@ómłì@ãó÷@óØ@†‹Ø@ñòìó÷

@ðäóu@ðäaˆûŠ@óÜ@óØ@oŽïi@ìbšŠóióÜ@çbàòìó÷@oŽïiò† .æi@ÿaŒ

@óØ@óÙŽïàò†Šó @ói@o òíîóq@ðšŠó ó÷@óîbÉî‡ï÷@ãó÷@LoŽîìóØò†

@Šbàˆó÷@ •‹Žïèói@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@LÛóïîŠbîóä@Šóè@L†Šb

@ì@ ã*îü÷bà@ ‹maì†@ì@û9 bØ@óÜ@ñ‹äóîý@ñŒbïä@ói@bn“Žïè

@ÿó óÜ 1947@ðG Üb @•bq@óîòŠìó @óÄû‹à@ìì†@ãó÷ :a‹Øò†

@ñŠòìŠóq†a†"@ ðäbåŽïè@o ò†òì@üi@ñ‰ïmì‡äím@óÜ@ðäaíïn“q

@ðG Üb @ ðäòìˆ@ ñ26@ óÜ@óu@Lìíióä@çbïØóïî‡äòíîóq@Ûóî

...@òìüi‡äb“Øóä@ñü‚@oïäüàüØ@ði*ïy@óÜ@L "ñŠòìbàóu

@ñŠbàüØ@ ÛûŠó @ ðÙ’üØ)@ò*ïÝï÷@ðÙ’üØ@óÜ 1979

:ìíi@‡äóèòŠ@ò‹Ð@ðØóîómìóÙG Üóè@óäbàó÷@óÜ@óu@LŠómŠb @ãłói

@ñìíäbïi@ ói@ óØ@ ‹m@ ðäa@jØbäììŠ@ÿbq@óÜ@ì (bäòŠóÐ

@L‘ìíä@Óa‹ üïi@L‘ìíä@ãaŠ†@bm@ò‹i@òìóäbàûŠ@ñŠó ìíä@óÜ

) "[@bï b÷@ñŠìí’bi@ðmłóèˆûŠ]@ñŠaíàóÜói@ñŒaí‚bäóq "

@ñŠó ìíä@ LüîŠbåï @ñŠó ìíä@LÓìí óÝîóÐ@L‘ìíä@ì쉎ïà

@熋ØóÔìóm@ðmbØóÜ@ŠómŠb @ì@çûŠb÷@ñóåŽîì :òìóäìíjiüØ (11

@óqìì‹ @ ñ‹äóîý@ Lüî†aŠ@ñò‰Žïi@LçbØóØû@š@ómŠíØ

@ì⁄i@çbéïu@ìíàóè@óÜ@ðîa‹Žï‚óiŠûŒ@L9Øóî@— ò†@™ï’í @ì

@ì@ óàbäˆûŠ@ ñŠóåŽîŠŒóàa†@LŠbÄü @ñŠóiòíŽîQŠói@LçbØóïï bï

@eQŠìbè@ ìì†@ ãó÷@ñòìòŠóØbïu@ðšŠó ó÷@Lpó bï .òìüi

@ð bï @ðÙŽïi*ïy@ñŠóiòíŽîQŠói@a‡mŠíØ@ðÙŽïàò†Šó @óÜ@póäbäóm

@ìì†@ ãó÷@ ñQ‹àöo“à@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@ãłói@Lìíi@óåî‹Žî†

@ñü‚@ ðàò†Šó @ —Žï’@ óØ@óØóîómìóÙG Üóè@ŠómŠb .ìíi

@a@ ò†@ ðäbéïu@ìíàóè@ðîbnäbq@ói@ÚŽï ‹q@ò†‹Ø@ò‹Žî‰ión ò†

@bïäóm@LñŠó ìíä@ñaQŠòŠó @LçûŠb÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LòìónŽîQ‹Žï ò†

.Âäóu@ÿó óÜ

@óÜ@ ãaìò†Šói@ðäbØóäaìŠ@óØ@ìó÷ .ìíi@òŠìó @ðØóîbn üàbà

tóš@9îìó÷@ì@o aŠ@çbïØóî

@*ï Šóè@L‡äaQŠóqò†@ðŽïm@òìómóïïäþÔóÈ (ŠóïnÝïÐ)@ñ‡äòŠó @Šó

@óØ@ ñòìó÷"@ ñüè@ói@Lñü‚@ðäaíu@ðØóîómì@ðŽïq@ói@çûŠb÷

@ì@óïîüÙäaŒ@òìbïq@ãó÷@LçûŠb÷ .òìò†‹Øóä@pòŠ@ñü‚@ðàò†Šó

@L"@oŽïäò†a†@pbØò†@płó ò†@óØ@ÚŽï óØ@pbïuóÜ@ãaìò†Šói

@çbïáèòì@ ì@ çbàí @óØ@ñóäa@jØbäììŠ@ìó÷ "@óØ@óG ÜbàŠüä

@9ïäaìó÷@ óØ@ñóäbn’ìó÷@”Žïq@óåïÔón aŠ@ñòìó“Žïq@óån‚@ì

@”ŽïØó“îŠ@ çbïäbØbáŽïè@óØ@ñóäaìóÜ@L†‹Øò†@ò†ŠòìŠóq

@ói@ ìó÷ .@ìíi@ óG Üóè@ ð’ìím@ðàóØ@ói@ŠûŒ@Ló’ü‚@çbîý

@9àóØ@ LŠómŠb @ìbšóÜ@LçbàíŽïi .òìò†‹Øò†@bïu@L "†‹Øò†

@çbî@ òìóïîŠbØb @ñììŠ@óÜ@óØ@ñóäbîbn üàbà@ìó÷@ñóäaìó›Žïq

@ñóØò‡äóq@oŽïG Ýi@ñòìó÷@Ûòì ."@ŠómŠb .òìíi@”ŽïØaŠ@wäŠó

@çbî@ L†‹Øò†@ çbïØbšìbïq@ñbÉî‡ï÷@òìóïîìaŠ‡G ÜbáG Üóè@ììŠ

@ŠómŠb @ ÿó óÜ@ óG Üóè :píîò†@óØ@ìíi@o aŠ@çbïïå“Žïq

"@ óÜ@ µÔ@ ì@ ñŠa*Žïi@ ñaQŠòŠó @ Lìaìóm@ ðmóÐaŠó’

@çbïØóî@ óîüi@Šóè ."çûŠb÷@ÿó óÜ@çìíi@×óyŠói@bm@ò9’bi

.òìómìò†@óäaì@ói@ðäbØóäaìŠ@ì@ìó÷@L(12) "ôÝÄbïØbà

@ìòŠói@ çbî‹m@ ñìó÷@ ì@ ñ*ŽîŠbqóäüØ@ì@ñŒaí¯aìbq@ìòŠói

@pbÙ›ïè@Lìíi@ŠaŒfi@çaŠójàóÍŽïq@óÜ@óØ@ÚŽïÄû‹à@üi@LaìŠóè

@ìòŠói@9îìó÷@ì@o aŠ@ìòŠói@çbïØóî@_ðmóîłóàüØ@ñŠòìŠóq†a†

)@ ðäbØóG Üb @ñŒaíƒïn’b÷@ð ‹móà@óÜ@LçbØòŠüuìaŠüu@ó ‹q

@çbî9îìó÷@ì@ìíi@— aŠ@ì@póÕïÔóy@ðäþîòì@çbïØóî@_tóš

@Ltóš@ ðäbØó’óiìbè@óàbäŠói@ñóå‚òŠ@bm@ò‹i (1930

@ìòŠói@çbî9îìó÷@ì@óîòìòQŠòìbiì@i@ñaì†ói@çbïØóî@_ó’bi@ìòŠói

@Àóä@L@îaŒó§ó÷@ðîü‚óiŠó @—îíŽïq@çbî@póïïÄü @ñó’òQŠóè

@ìóÜ@Lãłói@çaìó÷@ñìì†@Šóè .´“îûŠ@_æŽïG Üói@ì@ðmóîb ‹qŠói

.†‹ØóåŽïÜ@çbîb’by@ì

.çb−í ò†óä@Lìíia‹Ø@o 슆@çbîüi@óØ@ñóäb“ŽïG ÝØ

@LoŽïióè@ çbàóïîŠòì†a†@ ãó÷@e‹Øbä@ŠómŠb @ói@pòŠbió

@9’bi@ fq (13)"ÞïÅØím"@óÜ@ðØŠbà@LçûŠb÷@a†bmòŠó @óÜ

@kìíqóqbà@ ì@ òìóäb ìóš@ðäa†ìbÔóÜ@ñaQ‹Žîì@óØ@ÚŽîŠómŠb

@ðäûŠb÷ .o‚ò†@ü÷bà@”Žïq@ñ(14)"fàŠýbà"@ŠómŠb @ì@ìíi

@óÜ@ bèòì@ ì@ ìíi@ Ša*Žïi@ðäb¾Šóq@ð a‹ØüáŽî†@óÜ@Lð䆋Ø

@ÿó óÜ@ òìóäìíjn’b÷@ ì@ •Œb @óÜ@ãaìò†Šói@ìòQŠóäbïà

@ÚŽîŠüu@ ói@†‹Øò†@ðäaíïn“q@płóèˆûŠ@ðØüÝi@ðäbØóáŽîˆŠ

@b’üÙŽïm@ ŠómŠb @a‡ÙŽïmbØóÜ@L†‹Øò†@ñŠìì†@ðäbØòQŠòìbi

@póïïÄü @—ŽïØóî@óÜ@óØ@‡äbîóîaŠ@a† (1954 )@ðG Üb @óÜ@óØ

– @bî‡îb÷

@ 96@


@ñón b÷@ ìó÷@bm@òìómbÙi@o’b÷@òìóÙŽïq@ã*ïäüàüØ@ì@ñ†aŒb÷ @ðäbØóïïäóàóqbš@ óÜ@ çbØò‡äím@óå‚òŠ@•bq@L@óäìí¹üi @ñómaì@ Lñü‚@ ñóàbäüäb’@Šó @óåmbè@Šó @óÜ@Lðà*ïäüàüØ @ðäbØóïïäóàóqbš_@†‹Ø@ñ@“Žïq "çbØóG Üóqóš@ón ò†" @ñò‡äó bqì‹q@óÜ@Q‹q@ÚŽïå‚aìbäói@çbîóàbäüäb’@ãó÷@ã*ïäüàüØ @ãó÷@ LçûŠb÷ .a†@ãóG ÜóÔ@óÜ@póïïÄü @—ŽïØóî@ñˆ†@óäaŠbÙåàˆì† @ñ@îaŒó§ó÷@ñ‹äóîý@LûŠbïÐ@ñóàbäˆûŠ@ñó ìíäŠbmìŠó @ñŠbîóä@ ñŠómŠb @a‡ÙŽïG Üby@óÜ@ìíi@ü‚óiŠó @ómaì@Lðîó QŠì† @‹Žîˆ@ óÜ@oîíäbîò†@óØ@ñóäbÙG Üó‚@ìó÷@ÿó óÜ@Lòìóäb ìóš @ñ‡äím@ ói@ LoŽïi@ çbîŠb ŒŠ@póïïÄü @ðmłó ò†@ñŠbi "@óåŽïG Üói@ói@óïïšb’bàóm@ãó÷ "@LçûŠb÷ .òìóîbn òìò†@çbîŠójàaŠói @ñò‹àìŒ@ óÜ (15)(1940)@ ðäòìˆ@—Ù’@ñaì†@ói@Šóè @LpìóÙŽîŠòì@ çò‡äóÜ@ìòŠói@óØ@ìíi@óäb óØ@ìó÷@™ïàóØóî @ìíi†‹Ø@•üàaŠóÐ@ðîŠbäòŠói@ón b÷@ìó÷@bm@LŠómŠb @a‡ÙŽïmbØóÜ @óØ@ ãìíi@ ÚŽîŠó ìíä@ æà@L熋Ø@ a†@ñòìbà@óÜ")@óØ @ñŠómŠb .("Šó ìíä@ðÙŽîŠbÙî‹ Šói@Ûóä@Lòìóàìíiò†bäòŠói @óÜ@ñ‰ïmì‡äím@ð“îbn @ói@bn óè@Lo û†@—’b÷@ì@Œaü‚@—’b÷ @ÚŽïn’@ Šóè@ óÜ@‹mbîŒ@LŒaí‚Q‹àöo“à@ðäûŠb÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ @oŽï’@ò‡äòìó÷@ÚŽïÄû‹à@sïè":ìíi@pû†û@è@ñóØómì@ñ‹ üè @ñŠbØaìa†@ çûŠb÷ ".@oŽïi@9’bi@fq@—’b÷@óÜ@ñQŠó’@óØ@óïïä @óØ@ ÚŽî‹Žï“@Šó @óÜ@óîón Š@ãó÷@óØ@òìòìíiò†@ŒŠói@ñòìó÷ @ñ(4 )@ óÜ@ óØ@LbäòŠóÐ@ðáŽî†bØb÷@óÜ@—Žïàa‡äó÷@ñbáŽïè@Ûòì .@eŠ‡äóÙjG Üóè@Lìíia‹Ùï’óÙ“Žïq (1963 )@ðG Üb @ñŠójàóÄíä @La‡îü‚@ ñòŠói@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïäłb @LçbØbnäaŒ@óÜ@ÚŽîŠûŒ

@óÜ@ó’ì@ñìaìóm@ñbäbà@ói@ñü‚@ñómì@ðŽïq@ói@Lßüî†@ÿaŠóäòˆ

.òìóîbà@a†@ðîbïäóm@óÜ@ŠómŠb @ìbšóÜ

@óÜ@ 熊íjŽïÜ@ñaìa†@üi@çûŠb÷@‡äóšŠóè) .ìíi@Ša*Žïi@çûŠb÷

@ói@çûŠb÷@óØ@ñòìó÷@ñüè@òìíi@óØ@óåïÔón aŠ@ñŒaìbïu@ãłói

@ðàa‡äó÷@ÚŽïG Üb @‡äóš@Lìíjï ìíä@óØ@a†óäaŠbÙåàˆì†@ðÙŽîŠbmì

@ììŠ@ ñŠómŠb @ŠójàaŠói@óÜ@ñü‚@ðîaìQ‹ifu@ì@— aŠ@ìíàóè

@ŠómŠb @ãłói@LóÜüî†@ãó÷@Šóè (.ìíi (16) "ÒŽï÷ .ðq .Šb÷"

@ðîó“ïàóè@ŠómŠb @ì@oŽïåŽîíåi@ìímìóØ@†üà@óÜ@LìaŠ‡G ÜbáG Üóè

@ð“îbn @ì@‡äbäó ò‡G Üóè@‹ŽïnG ÜüÄ@ÿó óÜ@ðäûŠb÷@ñóåàˆì†@ãó÷

:ðäaŒò†óä@ñóàó÷@çûŠb÷ .ìíi@Šó ìíä@‹Žïmb @óØ@óîóàó÷@LòìónŽïi

:ðmì@ŠómŠb @ói@pòŠbió @L(1968@ðG Üb @óÜ@ßüî†) .†‹Øò†

@µàóØóî@ ŠómŠb @óØ@a‡ÙŽïG Üb @óÜ@La†@—Žï−ó @ðàò†Šó @óÜ

@ð’òìó÷@oŽïiò‡àb−ó÷Šó ("_oŽî‹Ùi@ça‡ïäŒ@óÜ@‹ŽïnG ÜüÄ@ñóØ"

@ñòìó÷@ òìòŠói@ìíšò†@ì@òìò†‹Øì⁄i@ñü‚@ðØû@š@ómŠíØ

@ãaìò†Šói (1945 )@ ðG Üb @•bq@ŠómŠb @óØ@oŽî‹Ùi†bîŒ@fq

@ñóàbäaìQ‹i@óÜ@bn üàbà@LçbàûŠ@ôåï ìíä@ói@pbÙi@o ò†@óØ

@ãłói@ Lìíi@ ÚŽî@jØbäììŠ@ñìa‹ÙŽïqaìQ‹i@ñóäbánà@ðäòìb‚

."!@óïïä@ ðiò†ó÷@oîíŽïq@ñò†aŠ@ói" :ñìíjï ìíäa†@çûŠb÷

@ñ‹‚óÐ@ ñaŠünØû†@ðäòìb‚@ì@óîòŠìó @ò‡äóà@i@ãó÷@LçûŠb÷

– @bî‡îb÷

@ 97@


Raphaël @ ñìbäòŠóÐ@ð−ó @ì@…Šóšìbè@Àìí óÝîóÐ **Enthoven

.@ŠómŠb @ —Žï’@ðyûŠ@ón“îó ò†óä@çûŠb÷@ñóåŽîìfi@ðÙ“Žïà @óîóè@çbïîbmòŠó @ðáØíy@ì@ŠbîQ‹i@ð䆋؊ò†@Àbà@çbØòŠó ìíä @ãb−ó÷Šó @ã*ïÜbïäbnî*Žï÷@ñŠómŠb .!bä@LçbØóÐìí óÝîóÐ@ì

-1Ecole normale -2Georges Canguilhem (1904-1995) -3Paul Nizan (1905-1940) -4Daniel Lagache (1903-1972) -5SFIO : Section Française de Üb @ói*ïy@ãó÷ l'Internationale Ouvrière 1095@ðG

@óìŠì†@ ñüè@ ói@ Ûóä_@ òìóîóØòŠóäíè@ ñüè@ ói @ò‡äòìó÷@ðšüi" ...ó’ì@ómbÙi@çbØón’@ðäaím _ðäbØóäaìòQŠ‡äím @üi@ ÚŽïäłb @ çûŠb÷@ì "_ð ‹mò†@ónG Üb @ì@QŠíÔ@ñóÔ@óÜ @Šbä‹Žïi"@óØ@ÚŽïmbØ .ìíi@çaìQŠòìbš@òŠbï ‹q@ãó÷@ñòìóäa‡àłòì @óØ@ ð ‹q@ðäûŠb÷@óÜ 1976@ðG Üb @óÜ (17) "ðÅŽïÜ@ñ‹äbè

@óÜ@óäaŠóÐ@—ïäüàüØ@ði*ïy@™mbéÙŽïq@•bq@ãłói@Lpbè@ÚŽïq

@‹mŠûŒ (@çûŠb÷@ çüºŠ@ ì@ ŠómŠb @ßüq@çaˆ)@çaìóÜ@Ûóî@ãbØ

o ò†@óÜ@ñü‚@ñbèói@ì@ñóŽïq 1920@ðG Üb -6Alain : Emile-Auguste Chartier (1868 1951) -7Stendhal (Henri Beyle) 1783-1842 -8Mémoires -9Sur- moi & en-soi @a†@òìói@ðäa†@ñü‚@ŠómŠb

@ói@ òìbïqò@q@_òìbäa†@çbîü‚@ðàò†Šó @Šó @óÜ@çbïîŠóîŠbØ

@çbî@ŠóG ÜüÙŽïÜ@Ûòì@æà@oŽïiò†@óØ@ó’óîüi@Šóè .ãb ‹mò†@bîŒbnäbÐ

"òìíióä@ðØìbi@a‡ïG Üa‡åà@óÜ"@óÜ@óØ@ñòìó÷@ñüè@ói@óØ@òìbä

@óäòŠ@çaŠóG ÜüÙŽïÜ@ì@ça‹ óå‚òŠ@ì .âŽî‹Ùi@Šbàˆó÷@ÚŽî‹ óå‚òŠ

oŽïióä "ñìbïq@òŠìó "@óØ@ñòìó÷@ñüè@ómüi -10Jean Cau (1925-1993) -11boat people -12Machiavel Pierre Cohen-Bacrie, (1469-1527) -13Tocqueville-Alexis de Tocqueville (1805-1859) -14Stéphane Mallarmé (1842-1898) -15La France Libre@çò‡äóÜ@ óÜ@ a†ómbØ@ ãóÜ@ çûŠb÷

@ói@ çbïäbØóàóèŠói@ãłói@Læi@ŠóîŠbØ@a‡äbïäbîˆ@ðàò†Šó @óÜ

ÜóàüØ@ ™ï ìíä@ ói@ †‹Ø@ — ò† @ñŠbÄü @ óÜ@ †‹Ø@ Šbmì@ ÚŽïG (XïÜ@Läa‹Ðý) "†aŒb÷@ñóäaŠóÐ" -16RPF Rassemblement Du Peuple Français@ðŽïu@ ì@ óïïä@ ðäìíi@ òìòìbä@ ãói@ 9ï÷@ ói*ïy@ ãó÷ .çbØóïïn aŠ@ón ò†@ói*ïy@ói@òìa‡îü‚ -17Bernard- Henri Lévy(1949- )@Àìí óÝîóÐ ôîbäaŠóÐ@ð‚Šóšìbè

@óÜüÙ›i@ eQŠìbè@ ŠójàaŠói@óÜ@çbn òì@fi@ói@óØóäìíàŒó÷ @ð’ìím@ çb ‹m@ óÜ@æà":ðmì@ì@ìaì†@a†@ñü‚@LñóØóäüØ @óÜ@ a‡mó bï @óÜ@ãóè@ì@óÐóÜóÐ@óÜ@ãóè@æà .ãìíji@ðÜóÜó’

@Lìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïuŠóàößóè@ói@òìómòìa9 ói@óØ@ñòìó÷@ñüè @bîbîŒbnäbÐ@ñòŒóiŠóu@óØ@oŽïšò†ìbä@óÜ@óäb óØ@ìóÜ@‹mììŒ @ðäòìb‚@ÚŽïØóî@a†óäaìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@óØ@µåïiò† ".òìíióè !çbåŽïèa†@ðäòìb‚@çbî9îìó÷@ì@óïîŠbÙäaíu )@ ðG Üb @ ðÝî‹qb÷@óÜ "@Ü "@ñŠbÄü @óÜ@óØ@óÔò†@ãó÷ * @ñbäb“Žïq@ð üÜbmbØ_@kŽïnØ@óÜ@Lòìóîa‹Øì⁄i@a† (2005 @ŠómŠb "@ ñQ‹Žî†Šó @‹Žîˆ@óÜ@bäòŠóÐ@ðîòìómóä@ñóäbƒjŽïnØ @ð Šbà@ðäbà@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷ .òìímbè@a†"çbØòìa‹åïi@ì@‰Žîìímì @ŠbáïÜb @ñòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@ñb Œò†@çóîý@óÜ (2005) @ìóÜ@ ÚŽïØóî@ ì@òìóîa‹Ø@ì⁄i@a†òQŠóqý (292 )@ðŽîím@óÜ @ðäìíi@Úîa†óÜ@ñQŠó òíG Üb @µàò†ó @ñóäüi@ói@óØ@óîóäbjŽïnØ @òìóàó‚ò†@çbm@i .òìóîa‹Ø@ì⁄i@bäòŠóÐ@óÜ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ @óÜ (1905)@@ðG Üb @ðäòìˆ@ñ(21)@óÜ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ@óØ @ðîaìbøG Übà (1980)@ðG Üb @óÜ@ì@píÙ“q@æîˆ@ói@ñìbš@LîŠbq @Úîa†@óÜ (1905 )@ðG Üb @óÜ@”ïäûŠb÷@çüºŠ .†‹Ø@çbîˆ@óÜ .†‹Ø@çbîˆ@óÜ@ðîaìbøG Übà (1983)@ðG Üb @ì@ìíi

– @bî‡îb÷

@ 98@


@ó“ïàóè@ôäbàûŠ@öŠómŠb@ßüq@çaˆ@õòŠbióÜ @ òìòBwå.ÝŽïèB@õìì‡åîŒ bÐónà@ŒbjŽîŠ@Zòìóïï ŠbÐóÜ@ôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôºŒóÈ@ôióä@Nã@@

– @bî‡îb÷

@ 99@


@fØóîói (‡äüàüÜ)@Ûòì@óØ@Ûóîòìa‹Øì⁄i ,òìómbØò†ì⁄i

@õŠòìóm@ ö×óš@ Äû‹à@a†ŠómŠb @ôäbØóï bï @ó“î‡äó÷óÜ

@eŠ†‹Žïàˆò†@ òìa‹Øì⁄i@æî‹mŠóåŽîí‚ói@öæî9äbiìbäóióÜ

@çbØóÄû‹à@öfäóîó ò†aQŠ@Âäóu@õˆ†óÜ@Âäóu@ìó÷ .óîbèòŠ

@óåïäaìQ‹Žïm@óØ@Ûóîòìa‹Øìþi .bäòŠóÐ@ôäóàóqbš@õì쉎ïàóÜ

@çbïàb−ó÷@óØ@fäaŒò†@óäaŠbnÐòŠ@öŠbØ@ìó÷@ìíàóè@ô ‹qŠóiói

@ôîaŠóäìíi@õŠaíióÜ@öòìò†‹Øò†ì⁄i@õìó÷@ôäbØóïÐóÜóÐ

@óîaíïŽïq@óØ@@ÚŽïÐí óÝîóÐ .Šò†óÔ@öaŒóÔóä@öaí‚óä .pa†ò†

@ìó÷@ó bi@ôäbîb’ .eQŠü @óîbåŽïèò†@ôàŠó @õQ‹àöo“à@ö‘bi

@ÛóîbŽîŠ@òŠbšbä@öfiò†@a‡ïäbØó“î‡äó÷@öŠbnÐòŠ@öŠbØóÜ@Äû‹à

@bäbáG Üó÷óÜ@çbéïu@ôàóØóî@ôäóu@õaì†@óî‹ÙÐ@óäb£bmíÔ

@ìóÜ@ Šóè@ ”ïÄû‹à@ôî†aŒb÷@õbàóåi@öŽñ‹Žî‰jG Üóè@õü‚üi

@ôØûŠòìbä .bïG Übnï÷@öbäòŠóÐ@ón“îó @‹maì†@ö‡äó @õìò‹i

@ìíiò†@ óØ@ìíi@ìó÷@Šóè@fG Üói .fåïiò†@a†ò((çìíi@Šbšbä))

@fåïiò†@óäbïmóîaŒòQŠbä@ìóÜ@õü‚@óîŠ*è@òŒbjŽîŠ@ìó÷@ôÐóÜóÐ

@ómbji@bäóq@Lõü‚@ôäbØóïÐóÜóÐ@ó“î‡äó÷@ö‡î†@ôåîQ‹iŠò†üi

@óîóäb£bmíÔ@ìó÷@ôäaŠó ìíä .òŠbnЋ @òìóäbïn ò†ói@Äû‹à@óØ

@ôàòìì†@ ôäóuóÜ@Šói@k@õü‚@ôäbîˆ@öpbïiò†ó÷@Šói

,@çóØò†@ çìíi@ôä‡äbäó›Üóè@öòìó䆋Ùï’@Šó óÜ@ŠbØ

.@pbÙi@ çb‚Šóm@ µ ìíä@üi@Âäóu@õaì†@k@öôäbéïu

@çaìó÷ .@ómóïèbà@ôäó“Žïq (çìíi )@çaìó÷@õaìQ‹iói@óÙäíš

@ŠómŠb @ ôäbØóàóèŠói@öµ ìíä@Šó ó÷@óØ@ÚŽïå’óšói

@ómbiò†@ çbîˆ@a‡äbØò†ìíéŽïi@ökìíq@ón’@íŽïäóÜ@Äû‹à@æŽïG Üò†

_@ wåG ÝŽïè)ôäbiìbäói@ôäbàûŠ@óØ@µåïiò†@@æî‹iìbšŠóióÜ

@ôäbîˆóÜ@ Äû‹à@æŽïG Üò† .ó›ïè@õò†û@ @öón ójG ܆@öŠó

(Šaíî†)@öòíï ìíä1938@ôG Üb óÜ@ õ(le nausee

@ô䆋Øìì‡äbàü‚@öÿìóè@öóïïä@ôÙŽï−bàb÷@öôàaŠb÷@a‡îü‚

@ôG Üb óÜ (@Žßbîó‚@ð ‹q)•òìó÷@ñaì†@ö1939ôG Üb óÜ

@sïèói@óØ@õóÄû‹à@ìó÷@ãłói ,ó›ïè@õìbåŽïqóÜ@ôàaìò†Šói

@õìbäói@ óØ@õóàbå“îb¹@µàóØóî@çbî .f ìíäò† 1940

@fäaímò†@ òìóîü‚@õóåîˆ@öõü‚ói@óïïä@‡äóibq@òìóÙŽïn’

les _@ çbØó“Žïà )@ ”îìó÷@ õaì†@ öóî (@bäíîŠbi)

.fäóîójŽïq@õü‚@õü‚

1943@ @ ôG Üb óÜ@ õ(çìíióäöçìíi)@ö(mouches

@óØ@ìíi@òìóîóÙî†@ôäbØòŠbmì@öóîòìa‹Øì⁄i@ìó÷@ôäbïàóÜ@Šóè

@a‡äóu@ ôàò†Šó óÜ@‹mbîŒ@ôäbØóàóèŠói@ómaì .çíï ìíä

@ômłó ò†@ ô䆋ØaíîŠ@ @ öæm‹ óå‚òŠ@ ómìóØ

@õóØóäbán“ïä@ô䆋؊b ŒQŠ@üi@ìó÷@ôšŠó ó÷ .çìa‹ ìíä

@ôäòŒö‹iòŒ@ öpóîŠümbnÙî†@öõ†aŒb÷@õóäaŠóÙmíØŠó

@õŒbiŠó @ ôÝu@LõŠóÝnïè@ôà*ï’bÐ@õ‡äóiöpüØ@‹ŽîˆóÜ

@ôn ò†óÜ@@p‹ @õóå‚òŠ@õ‡äímói .çaŠbu@ômóïÄü

@õaì†@ öŽñ@ ò†@ Þî†ói@öQŠó’@ôäbØòŠói@ónŽïšò†@öŽð’üqò†

@ö1956@ ôG Üb óÜ@bîŠbäóè@Šó @üi@póïÄü @õ‹Ù’óÜ

@ôÄa*i@ õ*îŠ@ ónŽïšò†@çbØóÝî†@õb †Šü÷óÜ@ô䆋ØaŠ

@ìó÷@ çóîýóÜ1968@ôG Üb óÜ@bïØbÄüÝ üÙïš@ô䆋Ø@ a†

@ôäaQ‹Žïmbió‚@ ôäbØò*îŠ@ôÝÄóm@öbäòŠóÐ@ôî‹ Šói

@ôäbàûŠ@ õŠó ìíä (@‡îˆ@ eŠ‡äb÷ )@íØòì .òìò‹Ù’óÜ

@íŽïäóÜ@ ‘óØ@µàóØóî@ónŽïiò†@•òìói .fiò†@oïäüàüØ

@ÚŽïØóî@öìíi@oïäüàüØ@ôÙŽï óØ@óØ (õìòŒ@ôäbØóäaí‚)

@”ïäóu@ôäbØóG Üb @póäbäóm ,Âäóu@õaì†@ôäaŠó ìíä

@õaì†@ óØ@ ìíi@ póïÄü @ôäa‹äóîý@öçaŠbÙ“îbn óÜ

@öŠ*è@ õòìó䆋Øì⁄ióÜ@ çìíjàaìò†Šói@öµ ìíäóÜ

@õòQŠòìbi@ìóÜ 1936@ôG Üb óÜ@ómłì@ìó÷@üi@õü‚@õŠóÐó

.fåŽïn òíîbä@ôäbØb ‡î†

@öô ìíä@ õ (@òìóäaQŠó )@ôjŽïïnØ@öòìòìíi@Œó’bq@õü‚

@öìíi@Óí óÜóÐ@‹mbîŒ@Âäóu@”Žïq@ôäłb @ŠómŠb @ßüq@çaˆ

@õòìó䆋ÙÙ ómŠói@öÂäòŒö‹iòŒ@öŠb“Ð@ô bi@a‡îbïm

@çbØóïmóîłóàüØ@ öô bï @ó ‹qóÜ@õììŒòŠb÷@ò‡äòìó÷

@ìó÷@ ôäbØóåŽïØìQ‹rmóÔbm@óïmóîłóàüØ@öô óØóØbm@óî†aŒb÷

@óå’óš@ ŠóèóÜ@ öãìíi@ Šìì†@ pó bï óÜ ):òìíióä

@ŠímŠb÷@ Ûòì@ õ‹m@ ôäaŠó ìíä@çbî .pbØò†@óàò†Šó

,@Âäóu@õaì†@ŠómŠb @ãłói (..†Šaíiò†@ãü‚@ÚŽïäìíi‡äóibq

@öŠbØ@ ôäa†ìbÔóÜ@üi@õ(óG Üb @pìóy@ôäìó‚)@óØ@ŠóÝnØ

(@ç‹Žî†üà@ ôàò†Šó )@ õaŠóqóš@ @ õòìa‹Øì⁄i

– @bî‡îb÷

@


@ãü‚@ñ†ìíqìŠbm@Lçb“ŽïÙG Üóèü‚@fiói@La†ìó÷@ñŠónØòŠbØóÜ

@ôîíÜ@Ûòì@†í‚bî ,ô ìíä@ÚïÄó“Üói@ôäaŠójŽîŠ@ôäbØòŠbnÐòŠ

@ìó÷@ Lóîò†Ša‰i@ ìó÷@Lãìíi@ãü‚@a‡mbÙäbàóèóÜ@La†@çb“ïä

@”ïmóïÄü @õ‹äóîý@öìíi@oïäüàüØ@”îìó÷@óØ@Šó“ïÐ

@LììQŠómb‚ò†@ çbØóï‚òŒû†@òŠóîìíi@öwäòŠ@솊ò†@ñó óØ

@ì@f ìíåi (çbØòŠìí @òŠa*m)@ìíi@Šbšbä@Šbuaì†@ãłói ,ìíi

@Šó @òìíjn‚@ãŠó @óØ@µîłüq@öðîó’ìí’@ðiüÙ û‹Ùïà

@ðïnŽîŠa‡młó ò†@ ñó’òŠ@ óÌbäüÔ@ìóÜ@óå‚òŠ@ñ‡äímói

@çbØóÅîóq@ ˜ŽïnØóÜ " .ãü‚@ðäbØóïàŒþqümû‹q "ò‹Žï’ "

@íØòì@ @ ”îŠómŠb @ óØ@ó bi@ðäbîb’ .e‹i@póïÄü

."209-10@òQŠóqý (çbØóîŠòìò@i)

@ðïØüØa†@ çbéïu@ñ‹m@ðäaŒaí²†aŒb÷

@ñò‡äòŒóàói@ óØóäbàûŠ

@ìíàóèóÜ@ ö†‹Øò†@æîQ‹iŠò†@ðî†aŒb÷óÜ

@ðG Üb @ òìòŠûŒ

@ðïØüØa†@ì@熋Ùïäaíïn“qóÜ@ì@ÛóîbŽïu

.òìa‹ ìíä 1932

@òìa‹Øì⁄i@ ìóàbäˆûŠ@ ñòìó䆋Øì⁄ióÜ

@çaínäb÷@ óØ@ ÚŽïmbØ

@ðÙŽï óØ@ a‡äbØòìòQŠ‡äím@aŠóqóš

@´äbØûŠ

(@wåG ÝŽïè)@ðäbàûŠ@ãłói@Lìíi@Ûýbš

@üi@ ñóØòŠóÐòŠó óÜ

@ðÙqû‹m@ ò‡äbîó @ñŠómŠb @óØ

@ì@ o aQŠòìbä@ñbqìŠìó÷

@öÛûQŠòìbä@ óØ@óÙŽïäbàûŠ@LÂäbiìbä

@Šìì†@ðmłóèŠü‚@ìbÕî‹Ðó÷

@ŠóåŽîí‚@ÛóîòíŽï’@sïèói@ñóØómóibi

@ÿb @ f @ ìòìómòìaQŠó

@öñŒüG Üb÷@ sïè@ ìbØbä@ìì‡äbà

@@ Łîìüi)@ñŠb’óÜ@fiò†

@óåîQ‹iŠò†@ öÚàóšóÜ@ Ûóïå’ûQŠbä

@bm@ ñˆò† (Bouyill

@ñ†ói@óäbàûŠ@ìó÷@ðäbØóïÐóÜóÐ

@ðäbØóîì쉎ïà@òìóåïG ÜüÙŽïÜ

@ðØòŠó @ñŠónØòŠbØ .oŽî‹Øbä

@çüjïÜûŠ@ì†@ðØŠbà@ñòŠbióÜ (M . D . R o l l e b o n @óØ@óîòŠb’@ìóÜ@Šóè .pbÙiìaìóm

@óØóäbàûŠ@ ñòìòŠòQ‹Žï @bî

@ð䆋ØbåŽîìói@ fn ò‡G Üóè

@LòŠómŠb @ñ†í‚@a‡ïn aQŠóÜ

@@ ´äbØûŠ@ ðäünäb÷) @óØ (A.Roquintin

@‡î‹i@ çŠüm@ðàbÔó’@ðäbØóäóº†

.@òìónŽîQ‹Žï ò†@ çbØòìa†ììŠ

@fØóî@ðäbîóiòŠóióÜ Tornebride

@ðäbvåŽïG Üóèói@ óØóäbàûŠ

@ñŠa‡î†@ öó¿ó“Øóî@ ðäaˆûQŠóÜ @ñanny@  @ ðäb÷@ ÿó óÜ

@ñòŠbiìì†

@ì†@ çüáï @ çbàóè@òìóïîbïåG ܆ói)@@ñìí“Žïq@—îìó’ü‚ @bm@ ŠómŠb @ óØ@ óïäòŠóÐ@—ïåáŽïÐ@ñŠó ìíä@ñŠbÄüi @a‡G Üó óÜ@ ðG Üümì‡äím@ðÙŽïî‡äòíîóq@ðäóàóm@ðäbØómb aì† @ðîaíîŠ@çbî@Lìó÷@ñòŠbiìì†@ðäa‡n ò†óÜ@bèòìŠóè (.ìíióè @õ (Lucie@ ð íÜ )@ ñŠaŒb÷@ †í‚bî "ñŒaíƒnäaŒ " @ìòŠói@ñü‚@ñóØòŒüÔ@ó−ó @ò†‹Žïà@óØ@ÞŽïmüè@ñŠbÙmóà*‚ – @bî‡îb÷

@ììó÷@ ðî‡äòíîóq@óØ@pbØò‡Žïrn ò†@óîbäbà@ìói@´äbØûŠ @ð’óØóàb−ó÷@ìòŒüG Üb÷@ðÙŽïî‡äòíîóq@ñŠóiìŠìò†@ðäbØón’ @óÙäíš@LóG Übîó‚@ñìòQ‹àóG ÜóÔ@ñìbï’@ðØóîòŠb›ŽîŠ@ñòìóåîŒû† .@óîbïu@ òìóÜbî‹mbà@ðäbéïuóÜ@a‡mòQŠóåióÜ@òìòQ‹àóG ÜóÔ@ìó÷ @âïäaím@a‡ïG Üb @ô @ðäóàómóÜ) :fG Üò†@òìóîòŠbi@ìóÜ@ŠómŠb @ŠûŒ@ çóÙjŽïq@ ãQŠòìbi@ @@òìò "wåG ÝŽïè"@ðäbàûŠ@ðŽîQŠóÜ @|bØòŒó òQŠìbè@ ñ†ói@ ìŠbióÜbä@ðäìíi@@óäbîün aŠ @Lãìíi@ ´äbØûŠ@ æà .ãóÙi@óî‹ióm@ãü‚@ðäìíi@öâ ìíåi @


@ðmóG Üby@ bÕï üà@óØ@òìímìóØŠò†@ñüi@òìó䆋ÙïÔbmói

@ñóØón’ó @ ñóÙî†@ðäbØòìa†ììŠ@öpbiò†@ñ†ìíibä

@bïm@ ðï’ü‚@ öçaˆìŠì@— óè@ìaŠb÷@ónŽïåŽî†@bïm@ðäaˆìŠì

@fåŽî‹Ðb÷ò†@ðØû@š@ðØóîaŒóÐ@aìb÷@—“ ói@ìòìónŽï ìíäò†

@Ûb䆊ò†@ ðØóîòìóäýí‚@ñìa†@Šbuaì† .pbØò†@o 슆

@Šó ó÷@ ãłói@ Ló“ŽïØaQ‹−Šó @ŠûŒ@ãóè@ìò@G ܆@ãóè@óØ

@ñ "@çìíi "@ ðäóuóÜ@熋،biŠò†ü‚@üi@óØ@pb ò‡Žïm

@üi@ ìó÷@ óØ@æîóiò†@òìói@ñóq@æîóÙi@‹îó @ñ†Šìói@ö•bi

@ìbÙi@a‡îóq@ñü‚üi@ÚŽïÜó bèói@fiò†@ñü‚@ðšìíq@ìŠbióÜbä

@ðäbØò†b @ŠûŒ@òìa†ììQŠóÜ@ñ†ìí @ñóØóàóèŠói@ðä‡äa‹Ðb÷

@ñü‚üi@ pójîbm@ ñ "@ðäìíi "@ðØóîòìóäìíiììQŠóiììŠ

@ììa†ììŠ@ òìòìaìóm@ ðÙŽïïîaŒòŠb’ói@ìòìím‹ Šòì@óäaˆûŠ

@a†òŠaíi@ ìóÜ@ ì@ pbïiò†ó÷@ómbØò†ììŠ@óàó÷üi .e‹Žî‰jG Üóè

@ñóØóäbàûŠ@ ìbä@ ðäb óØ@öñü‚@ðäbØón óä@öo óè

.@oŽî‹Žî‰iò‡G Üóè@ µ ìíåäbàûŠ@ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîòíŽï’ói

.çì솋ØbåŽîì

@ñbmaíŽïi@ðäbîˆói@Ša†bèói@ðØóîbmaì@óØ@òŠa쇎ïàí÷@óîòíŽï“àói

@üi@ óäbàûŠ@ìó÷@ñQ‹Žï Šòì@öðäa‹Žï÷@ñQ‹Žï Šòì@ìŠó ìíä@Ûòì

."f“‚óji@ñü‚@ñìí“Žïq

@çaínäb÷ :@fG Üò† (@ãóÝÈó÷@™î†óÜýóu@@à "@ómaì@ð ŠbÐ

@óàóèŠói@ æî‹mŠa†bèóióÜ@ÚŽïØóîóØ@a†"wåG ÝŽïè"@ðäbàûQŠóÜ

@ñŠb’óÜ@ bïäómói@óØ@wåG ÝŽïè@ðäbàûŠ@ðäbàòŠbÔ@™näbØûŠ

@ðäbØóïÐóÜóÐ@b ‡î†@LóîóáŽï÷@ðàò†Šó @ðäbØóïiò†ó÷

@ìíàóè@ Lñˆò†@ Łîìüi

@ðäììQŠói@ ŠómŠb

"@çìíi"óÜ@óïnî‹i@ñóØóäìíjG ÜbÔŠó

@ðÜó ‹q .òìómòìa‡äbïäòŠ

:ãłói

@L"çìíióä"ì"çìíi"@ Ûòì

@ñ@i@ ìó÷@ óØ@ ÚŽï äìíi"

@ón’ "@ L"@ðšìíq"

@óîbØóÜ@ñóäìíi@ìó÷@LòìómbØò‡ŽïÜ

@L"@çbØóïÉïÔaìbä@ón’"ì"ðÉïÔaì

@íÙG Üói@ Lóïïä@ a‡îóØóïÙî*ïÐbnïà

@L "@bîŒbnäóÐ@ ì@ÿbîó‚@ðäbéïu "

@ìón óèŠói@óäbéïu@ãó÷@ðäìíi

@—’"@ L"@ñìłbîó‚@ —’"

@ñóåŽîí’@ ñòìòŠò‡äòŠ

@ðäbî "@çìíióè" ....ì "ð ò†bàb÷

@öÛbm@ ðïmóîłóàüØ

@ðÝibÔ@ óáŽï÷@ üi@ ñóäbn’@ìó÷

@òìó÷@ ðäbØóî‡äòíîóq

@öçóº†@ ìbåŽîì@ìüqöçbm@æ䆋ÙØŠò†

@ñóÙî†@ ðäbØóØbmói

@óØ@LæåŽïèò‡ÙŽïq@óØóäbàûŠ@ðäbØòŠóîìíi

@o’@ ìì† .@òìóG ÜóàüØ

@óäbàûŠ@ ìó÷@ ónîíŽïq@çbïån“îóŽïm@üi

:@çò†ò†@ ŠaŒb÷@´äbØûŠ

@öòìónŽî‹åŽîí£@ñ†Šìói@çaŠbu@f @ãóÙïäý

@óØ@ ñòìó÷@çbïÙŽïØóî

@a†ómŠíØ@òQ‹Žî†@‡äóš@ãóÜ@µäaímbä@çbàíŽïi

@ÚŽïG ÜóàüØói@ ñŠìò†

@ãłói@ LòìóåîóÙjäììŠ@ŠómŠb @ðäbØb ‡î†

"@Šóuí @ ìŠóuó  "

@òŠóåŽîí‚@ìó÷@ñòìó÷@— óióàói@öa‡ïîbmüØóÜ

@öo óèói@ ìòìa@

@ómün“îó óä@çbîóäbàûŠ@ìó÷@bnŽï÷@bm@ñóäbîa‰Žïè

@ñŠ*è@ ìó“î‡äó÷@öóäbäŒûŠ†@— óä

@óØóäbàûŠ@ñòˆí @öpóibióÜ@çbïØóîbåŽîì@o ò†

@óïä⁄ÔóÈbä@óäìíi@ìó÷@ÿó óÜ@熋ØóG Üóàbà@óØ@Lðîó“ŽïG ÝØ

@óØóäbàûŠ@ðÔò†óÜ@óäìí¹@ìì‡Øóî@óØ@âåïiò†@—îíŽïqói@fióè

@öòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ðäìí›G ÜóéÙŽïnG ܆@öñíŽï“q@ÚŽîŠüu@—“ ói

:âåŽïi@òŠbmì@ãói@ðîbmüØ@ì@ãóØ@ŁÔóä

@@´äbØûŠ ."@òìóäa‡våG ÝŽïè "@ðmóG Üby@ómb‚ò†@´äbØûŠ

– @bî‡îb÷

@


@ð$mó$îb$ï$m@ ó$Ø@ ñó$mó$ï$É$ï$Ôìó$à@ ìó$÷@ pój*äói@ÚŽïnŽï’ @ñó$$Øó$$ï$$mó$$îb$$n$$Žï$ ’@ pó$$j$$*äó$$i@ Ûó$$ä@ ãłó$$i@ Læ$$šìí$$q ."òìóîü‚ @a‡$¹b$Øòìb$šŠó$ió$Ü@ Ú$Žï$n$’@ L‹$qó$Ü@ ‹$maì†@ b$v$åï÷ ..." :@Šb$î†b$ä@ öÛìí$›i@ ðØóîó3 Üìíu@L†‹Ø@ó3Üìíuói@Iò† .@òìò‡$äaŠó$Üò†@ ð$äb$Øó$n$‚òŠ†@ ð$ÙÜ@Šó@ìíjÙîŠó‚@bi @ó$$Ù$$îŠó$$‚@ Ú$$Žï$n$$’@ â$$ï$$å$$ï$$i@ ó$$Ø@ ìí$$ió$$ä@ •ü$$‚b$$å$$á$$Žï$q @ó$Ø@ ñó$äłìí$v$Žï$i@ ó$äìíi@ìó÷@ìíàóè@ñaì† .f$3Üìíuò† .@ìí$i@ Ú$Žï$ï$;$äòŠó$àó$è@ LâïäaìŠò‡äbïŽïÜ@×òŒ@ñìbš@Ûòì @>b$$Øó$n$$‚òŠ†@ ð$$qü$q@ öÚ$Ü@ ñòìó$$å$îŠó$$Ü@ ó$$Ø@ aìb$$÷@ Šó$è @F$$ï$$ Šó$$è@ çb$$Øó$$3Üìí$$u :@pí$$ @ â$$àü$$‚ó$$i@ L†‹$$Øò†‹$$îó$$ .@ça‡$äìí$i@ ìì†@ í$Žï$äó$Ü@ çaìó$÷ .@ó$ï$ä@çbïäìíi@ñìaìómói @ó$å$Žî†@ òìó$äìí$ió$äó$Ü@ ü$‚a†@ â$å$ï$ji@óØ@†‹Øò†bàb÷@ãü‚ @ãb$−òŠó$ :@çìí$Ù“qò†@öçó ò‡Žïq@òŠóiòŠói@LòìòŠò† @a‡$$äìí$$ió$$å$$mb$$è@ ñìò‹$ŽîŠó$$Ü@ çb$$Øó$$äìí$$i@ ó$$Ø@ â$$n$$“îûŠò† ".ãóÙi@8;3 ÝÐbÌ (oŽïäŠónåï÷ :òìbšŠó)*

– @bî‡îb÷

@‹$$Žîˆó$$Ü@ b$$n$$*$$Žï$÷ (Absurdity)@ $$$$$@ ð$$šìí$$q@ ñó$$’ì" @í$Žï$äó$Ü@ +$“$Žïq@ÚŽïàóØ@Lfiò‡Ùîa†óÜ@ãóØóàó3ÜóÔ@ðØìíä @LãaŠó$$ ó$$ä@ a‡$$ï$$’aì†ó$$i@ f$$$Üòì@ Lòìó$$îŒû‡$$àó$$ä@ La‡$$‚b$$i @Lòìó$àó$Øò†8$i@ ó$’ì@ f$ió$i@ æ$à :@ìí$ió$ä@ fq@ân*îíŽïq @ð$$šìí$$q .@çb$$Øó$$n$$’@ ÿó$$ ó$$Ü@ Lçb$$Øó$$n$$’@ ñòŠb$$ió$$Ü @LÚ$Žï$;$äò†@ ñaìó$äó$ä@ ìí$ió$è@ a‡$á$Ù$“ŽïàóÜ@ðØóîbåŽîìóä @òŠb$à@ ìó$÷@ Lìíi@>bØóïŽïqŠói@ñò†ìì‹à@òŠbà@ìó÷@íÙ3Üói @ñó$−ó$q@ †í$‚b$î@ ó$“îŠ@çbî@Ûìíä‹š@çbî@Šbà .óåîŠa† @‘b$i@ðäììŠói@ÚŽïn’@ñòìóøŽïi .óïïä@Âä‹ @L‘óØŠóØ ,@>b$Øó$v$å$3 Ý$Žï$è@ ðÝïÝØ@Lçìíi@ðÙïÝØ@óØ@ðäaFàò†@ãóÙi @ìó$÷@ìíàóè@LIaŠói .òìómòíîŒû†@ãü‚@ðäbîˆ@ðÝïÝØ @ìó$÷@ Šó$@ òìóåšò†@Lãó;jäbïŽïm@âïäaím@‹maì†@ñóäbn’ @ð$Øó$îó$’ì@ K$î‡$àó$è :ðšìíq .òìóïmòŠóåi@óïšìíq @â$Ù$Žï$n$’@ a‡$Žîìó$Ü .@â$;$äó$uò†@ a‡äbØó’ì@ÿó óÜ@æà@L‹m @ñb$èòŠ@ ð$mó$3Ý$ó$‚@ eìóàò†@ò‹ŽïÜ@ãłói@Lòìì‡äa‹Ù3Üóè @Ú$$Žîìa†ììŠ@ LÛó$$îó$$3Üìí$$u .@ãó$$Ù$$j$$îŠb$$î†@ ó$$ï$$šìí$$q@ ìó$$÷ @F$$ï$$ Šó$$è@ çb$$Øó$$Äû‹$$à@ ô$$å$$ï$$;$$äòŠ@ ð$$Øìí$$›i@ ñb$$ï$$ä†ó$$Ü @ìó$÷@ pó$j$*äó$i :@ó$ï$ï$ä@ Pìí$q@ ð$îò‰$ŽîŠ@ ð$ØóîòíŽï’ói @ð$äb$Øó$*Ô@ ó$äìí$¹üi .ça‡îbïm@ñóuŠóàíÜóè@ö•ìòŠ @


ó1äì‹ @ôjŽïnØ@õaì†@ÿb@H150I – @bî‡îb÷

@ ünüà@üÝݎbà@öãìbj)iüè@Úî‹Žï÷@çaíŽïä@õü ínÑ  @ µ)yíà@ßbàóu@Zòìóïî-ïÝåï÷óÜ@ôäa‹Žï Šòì

@


@Lìíibäa†@ õóØó Šói@ Šó óÜ "òìómòìaQŠó @õóïîbàŠbm "

@ó bäì쉎ïà@æî9äŒóàóÜ@ÚŽïØóîói (üè.@f÷)@ãìbjiüè@ÚŽî‹Žï÷

@õ "@a†óáŽï÷@ ôàò†Šó óÜ "@õóàbäŠói@ôäa‹Žîí @a‡ÙŽïmbØóÜ

@óÙŽïjØ@i@ õ‰ŽïÜüØ@ôØûŠó @LoŽî‹äó÷a†@çbØòìì‡åîŒ

@æî9äŒóà@Ûòì@çbïØŠbà (ô @ôi@ôi)@õüî†aŠ@õ(4 )@ôG ÜbäóØ

@üi@eíä@óäb£bmíÔóÜ@óî‹‚óÐ@õŠüïÐû‹q@öçò‡äóÜ@õüÙäaŒóÜ

.†Ša‰jG Üóè@Óí óÝîóÐ

@öòìa‹ ìíä@æî‡äóš@L(ÛŠüîíïäóÜ)@ômóîýóàüØ@õòìóåïG ÜüÙŽïÜ

@òìó ìómói@üi@L@¶bmb÷@Ûaˆ@ÿó óÜ@a‡nØóîü ínÑ @æî‹maì†óÜ

@õò†ó "@ ói@ pòŠbió @õóØóîóäbï @óäaìóÜ@óîóè@ôjŽïnØ

@ŠóèóÜ@ ‹mbîŒóØ@æäaŠa†óîbàŠó @òìó÷"óØ@òì솋ØòìóÜ@o bi

)@óÜ@bqìŠìó÷@@•QŠü’@ô‚bš)@óÜ@µnî‹ióØ "‰ŽîŠ†@ôØóîò†Œüä

@o biö"@òìómû†‹ÙÑ’óØ@çbïØŠbà@òŠbiìì†@‹m@ôÙŽï óØ

@óîbàŠó @ô‚bš@Lòìa‹ ìíäa† (1962)@óÜ (1848-1789

@•ü‚bä@ ôÙŽïmóÕïÔóy@öòìómû‡åŽîü‚@âØŠbà@óäbïîaìì†@ãóióÜ

@ô‚bš@ Lòìa‹ ìíäa† (1975)@ óÜ (1847-1848)

@ãó÷@ õŠbØüè@ üm@ õaìQ‹iói@ L"@óîóè@ a‡ïäbØóÔóÜ

@Lòìa‹ ìíäa†(1987)@óÜ (1914-1875 )@póîŠüma‹ráï÷

@bîb÷@ _óïïš@Lóå’ûQŠbä@öŒaìý@ò‡äóšŠóèóØ@Lóîòìóäìíiìì‡åîŒ

)@ pŠíØ@ ôàónïi@õò†Šó @çbØóîìòQŠ‡äím@ô‚bš@ôjŽïnØ

@õbŽïu@òìóäa@jå’ûŠ@öçaQŠürq@çóîýóÜ@‹mŠûŒ@ôäbØóàóèŠói

.òìa‹ ìíäa† (1994)@óÜ (1991-1914

@üi@ çŒóà@ôÙŽïÙï þØ@Ûòì@a‡äbØüÙäaŒ@ô ŠüØóÜóØ@ó‚óîbi

@õóäì‹ @ôjŽïnØ@õŠó ìíä (ã .@ã )@ün íà@üÝÝbà

@†bîóÜ@ fibä@*ï ŠóèóØ@ìbš@”Žïq@ónŽî‹‚ó÷@çbØóä‹Žî†üà@aQŠì@i

@õìa‹Ùqbš (ô bï @õŠìíib÷@óÜ@óå‚òŠ@ôäbØbàóåi )@LØŠbà

@òìóïï bï @ õììQŠóÜ@”ïmbØìbè@e‹Øó÷@bîb÷@çbî@_e‹Ùi

.(2008@ÛŠüîíïä-çò‡äóÜ@wïÝmìûŠ)

_e‹Ùi@a†ìímbèa†óÜ :LØŠbà@üi@òŒbm@ôÙŽï䆋Øaìa†"

:ãìbj iüè@Úî‹Žï÷@)

:ün üà@üÝÝbà *

(1989 )@ õaì†@ óîóîò†@ ìì†@ ãìbjiüè@ŠüïÐûQ‹q

@LØŠbàói@ôn“ @ôäa‡‚óîbi@çbàíŽïi@a‡îŠa†óîbàŠó @õbïä†óÜ

@ô’üàaQŠóÐói@ ômòìaìómói@ LØŠbà@ߊbØóØ@a‡ÙŽïmbØóÜ

@íŽïäóÜ@fióä@òŠüªói@óàó÷@bn“Žïè@óäòŠ@ò‡äóšŠóè@Lòìómüiìì‡åîŒ

@ìóÜ@ ôäìíi†aŒb÷@ õaì†@Lça‡îóà@òìómümbè@aì@LìíiaŠ†‹Žïr

@ãó÷@ La†bqìŠìó÷@ônŽïØóîóÜ@ôÔŠó’@õbqìŠìó÷@õòŒbm@ôäbàa‡äó÷

@öpüØ@LìíiaŠ†@a‡îŠó ói@póïÄü @ônŽïØóîóÜóØ@õòŒüm@ö†Šó

@†‹Øa‡îóq@ ôîa‹Žï‚@òìóïïn aŠ@ìó÷@õüèói@óîòìóäìíiìì‡åîŒ

@béäóm@Ûóä@a‡ïîaì†@õóäłb @ãóÜ@L"ã*ïåïåïÜ-ã*ïØŠbà"@õ‡äói

@ôi*y@ ônŽïÑïäbà@õòìó䆋Øì⁄i@õóG Üb (150 )@õ†bîóØ

@eíäóÜŠó @ ôŽîQŠóÜ@ ìíibåŽïén ò†ói@õ‹ÙïÐ@ôØóïä‹

@ôØóîóàŒó÷@ ÿó óÜ@ômójîbmói@ìíi@pbØìbè@LoïäüàüØ

@õóŽïu@ òìíiìíi@íÙG Üói@LòìóïïäbØóàóèŠói@õòìóäa‡qbšóÜ

@a†óîòìbà@ ìó÷@ õó ŠóuóÜ@ a‡Øbåàó‚@ôäbéïu@õŠìíib÷

@õŠbÄü @ a‡ïn aQŠóÜ@çüš@ÛòìŠóè@Lòìóäóîý@ŠûŒóÜ@‘óØüÐ

@òìíšó÷@ óåŽîíŽïi@ôØóïîa‹Žï‚ói@†aŒb÷@õQŠaŒbi@õ@äbéïuóØ

(Nouvel Observateur)@ÏümbÅÍŽïiü÷@ÞŽïÄíä@ôäòŠóÐ

@Šó óÜ@ òìó“Žïq@öòìóÜ@ÿb (150)@óÜ@LØŠbà@Lòìó“Žïq

@ߊbØ)@ õìbä@‹ŽîˆóÜ@õü‚@ômójîbm@ôØóîòŠbàˆ@a†(2003 )@óÜ

@ôåïj“Žïq (õŒa숊üi@õbG ÜóàüØ "@üi@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@õbàóåi

@ÚŽïG Üb @L†‹Ù’óÙ“Žïq@a† (_ãóïŽï @õòŠaŒóè@õ‡äóà@i@LØŠbà

@õò†Šó @ ôäbØbmòŠó óÜ@ @ ôäbéïu@õŠìíib÷@ôn’ì‹

.@ õ† .@‡ŽîŒ@ ôäüî*ÐóÜóm@ôØóï ‹qaŠóÜ@bïäbáG Üó÷óÜ@Lìó÷@õaì†

@óïïä@ çbàQŠí Šó @ õóŽïu@ìó÷@Lìíi†‹Ø@a‡Øóîöoïi

@æî9ä‹ @ fØ@ õòìó÷@ôån‚Šò†@@üi@a†(ZDF )@ÒŽï÷

@ôG Übà@ ômŠóØóÜ@õóäaìó÷@ômójîbmói@LÛò‹îŒ@õŠa†óîbàŠó óØ

@ŠaŒóè (500000 )@ óÜ@‹mbîŒ@LóäbØóàò†Šó @ìíàóè@ôäbáG Üó÷

@LòìóØŠbà@ ôîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óånŽïjmìóØ@ça†@äbéïu

@µàóïŽï @ a‡ïn“ @ôåŽïG ÜüqóÜ@ìó÷@LLØŠbàói@a‡äbïäò†@Šóåïi

@L‹m@ ôäb óØóÜ@çìíi@‹mb b÷ói@ŠûŒ@pòŠìŒói@çaìó÷óÙäíš

@õìbä@‘óØ@µàóØóîói@a†(ãò†Šó @ôïä‹ "@õóäb‚óÜ@ö‘óØ

@õŠa†óîbàŠó @õŠìíib÷@ôäbàóïî‹Žïubä@öo’ì‹ ói@pòŠbió

)@ Þïr’Ša†@õóàbäónÐóè@a†(2005 )@ôG Üb @óÜ@‹maì†@Lpbè

@õòˆû‹q@ ônÙ’@ õüèói@Lòìín‚@çbîQŠó ói@çbîü‚óØ

@ôäb“ïäìbä@ ‹ŽîˆóÜ@ õìó÷@õóØóåŽîì (Der Spiegel

– @bî‡îb÷

@


@óÜ@ô óG Ýmó÷@õŠíØbi@ôäbmłì@õóiŠûŒóÜ@Lòìóma‹Øíº†-ßbï ü @ìòŠói@çbØóïïàìóÔ@ómóàíÙy@ôäaQ‹Žï Šòì@ììŠ@öa‡äbØ(1980) @ìó÷@ ôäb‚ììŠ@ õüèói@bèòìŠóè@L†aŒb÷@õQŠaŒbi@õˆüÜû‡îb÷ @ãbéÝï÷@†‹Øó÷@çbîòìó÷@õbȇï÷@õóäbîŠìíib÷@öô bï @óánï @çbîóä@tóš@ôäa@jå’ûŠ@õóiŠûŒ@Lç‹ ó÷Šòì@µåïÜ@öLØŠbàóÜ @òìóåmì*i "@õìbä@‹ŽîˆóÜ@õóäaìó÷@LçóÙi@LØŠbàóÜ@ôš@ôäaŒó÷ @çbî@Lã*ïåïáïÐ@óäìí¹@üi@L†‹Øó÷@çbîŠbØ@a†"çbÙŽîíä@óïmóîłóàüØ @ò‡äóšŠóè)òìóà*ïÜbnïqbØ-ônäó÷ói@ìíióä@çbïïÕnäóà@ôØóïî‡äòíîóq @çbî (fiìíióè@çbïî‡äòíîóq@ìó÷@çbïäbØóàa‡äó÷@†ŠóÐ@Ûòì@óäòŠ @ôG Üû9äüØói@ôîbmüÙŽïi@ôäì훓ŽïqòŠóiói@çbîQŠòìbi@õa†óyóm @Ûì솊óèóØ@ ÚŽîQŠòìbi@Lòì솋Ø@a‡n’ì‹ @Šó ói@çbåï÷ @LçìíiŠa‡’ói@ a‡îbïm@õ‡ïÝÔóm@ôà*ïÜbï ü @öõŠa†óîbàŠó @öìíi@ pŠóq@ pŠóq@ õüèói "@bîŠbnïÜû‹q "@a‡mbÙäbàóèóÜ @ôîì쉎ïà@õóØóîóØ@ìíia‹åŽïØóma†@õómóÑï @ìóÜ@òìòìóä‡äbØíq ãìbjiüè@Úî‹Žï÷ @öó’ó @ìó÷@béäóm@Ûóä@óîó û‹q@ãó÷óØ

@õóiŠûŒ@ üi@ óØóÜó óà@LômóîłóàüØ@õŠü íG Üb÷@üi@óØŠbà

@òíŽïq@ôäbîü‚@çbØóG ÜaXïÜ@òŠa†ó¸ó bï @öçüïîŠüïmóØ@óèbÑîŠ

@ôn“q@ pòŠìŠòŒóióØ@ òìíi‡äó óqý@ çbîü‚ìón aŠ

@öõŠìíib÷@ ôäa‹îóÔ@ö‰ïmì‡äím@ôŽïäþáÝà@ò‹i@Lçò†ó÷bi

.òìín óióä@õŠüïm@õòìóäa‡ÙŽïÜ@öòìóä‡åŽîí‚ói

@ôÙŽïmbØòŠóy@óØ@óîòíï“äbàóèói@”ïäbØòìbi@óG ÜbÙî†aŠ@òìóåmì*i

@a‡îü‚@æŽîí’ói@a‡äaìa‹Ð@ôÙŽïn b÷óÜ@ômóîłóàüØ@ômóÜa†óÈbä

@ôÙŽî‡äóà@iói@LØŠbàóØ@óïïä@óîbäbà@ìói@óàó÷@òìóïîbïåG ܆ói

@õbï b÷óÜ@ çbáïÜbà@ôäa‹îóÔ@a‡ïîaì†@õóîò†@ãóÜ@LfåŽïèó÷

@ôÙŽîŠbØüè@‡äóš@ŠóióÜ@ò‡äóšŠóè@e‹äóäa†@òŠìó @ôÙï þØ

@L†‹ÙŽïrŽïn ò†@a†(1997)@ôG Üb @ôåîìbèóÜóØ@ôåïi@płóèˆûŠ

@óØ@ bïG Übnï÷@öbäòŠóÐ@Ûòì@ôÙŽïäbmłìóÜ@ômójîbmói@Lô bï

@ö(2002-1999)@ôäbØóG Üb óÜ@µmóuŠó÷óÜ@õŠìíib÷@ôäa‹îóÔ

@ôØóïïmóîaˆ†@Lòìíióè@*Žïèói@ônïäüàüØ@ôia*yó÷@ÚŽïn‚òìŠó

(2006)@ôG Üb óÜóØ@æèìŠ@ôäa‹îóÔ@òìóäbï’ìíàóè@ììŠó óÜ

@òŠbÙï’@ öLØŠbà@ ói@ ŠójàaŠói@õ‹ÙïÐ@õóäaŠa†Œü

@ôäa‹îóÔ@æî‹mòŠìó @ómüi@bnŽï÷@ö†‹ÙŽïrŽïn ò†@bÙî‹àó÷óÜ@òìò

)ö@çbØ(1980)@óÜ@óîóäaìóÜ@•óàó÷@Lòìa‹Ø@çbØóïnïØŠbà

@üi@òìóäaQŠó óØ@µŽïG Ýi@Šó @ón aŠ@bîb÷@óîaìóØ@LQŠó’@õaì†@ôG Übà

@ôäbØóäb“ïä@bnŽï÷@Lfiìíi@a‡ïn b÷@æî‹mŒŠóióÜ@a‡äbØ(1990

@ôäa‹îóÔói@ ón òíîóq@a‡mbÙäbàóèóÜ@LØŠbàói@ça‡ïä‹

.óîóè@óäb’‹Žïè@ìó÷@ôäìíiìaìóm

@òìóîü‚@ôîó“ïàóè@õbäaím@bèòìŠóè@öõŠa†óîbàŠó @õbG ÜóàüØ _bnŽï÷@õbïä†@ôäbØóïîó“îŠ@óïïØüØbä@õòìó䆋ÙäììŠ@üi

ãìbj iüè@Úî‹Žï÷@)

@ãbéÝï÷@ òŠbiìì†@ tóš@ õò‡åîb÷@ômó bï óØ@õòìó÷ @òìóåmìì*i@ ÛòìŠóè@LòìónŽî‹ ó÷Šòì@LØŠbà@ôäbØŠbÙï’óÜ @õòìói@ ò‡äòíîóq@ LçüØ@ôäbØóïïnïÜbï ü @öônïäüàüØ @béäóm@ óàó÷@ãłói@LoŽî†@a†bïä†@õŠa†óîbàŠó @Šó ói@ôšóØ – @bî‡îb÷

ün üà@üÝݎbà * @ìì‡äbà@û‰ïm@i@ôØóîòìòŠóG ÜüÙŽïÜ@ôäbîˆ@ôîa‰ŽîŠ†ói@LØŠbà @9’bi@õü‚@ôàò†Šó @õ‹m@ôÙŽï óØ@ŠóèóÜóØ@Lòìíi@‘bäóä @ÛŠò†@ a‡ïäbéïu@ôÙŽïn b÷óÜ@õŠa†óîbàŠó @ôäì훓ŽïqìòŠói @òì솋Ø@ õòìó÷@ ôØŠò†@ ìó÷@ Lòìómòìa‡ÙŽïÜ@öòìì†‹Ø @õìbäóèóÜ@@äbéïu@ôîòìómóäíŽïä@ôØóïîŠìíib÷@ôäìíjÙîa†óÜóØ @Lòì솋Ùîòìó÷@ôåïj“Žïq@öóîa‡îŠa‡îbàŠó @ôäbåŽïéàóèŠói@õŒaíŽï’ @


(µš@óäìí¹@üi)@a‡móG Üby@ÚŽî‡äóèóÜ@Lòì솋،aìý@ìa‹ƒÙŽîQŠbä @ìòŠói@QŠü íG Üb÷@õüèói@õóäaìa‹Ð@óïïmóG Üa†óÈbä@öôäbØóîbä@@ìó÷ @üi@ òŠìó @õó“ŽïØ@òìaŠb÷@ómóäímbè@òìò†aŒb÷@õQŠaŒbi@õŠìíib÷ @ôn b÷óÜ@ póäbäóm@öòìó“Žïq@ónŽïåŽî†@ômóîłóàüØ@õ@àbÔó .@òìóîbØ@ónŽïåŽî†@çbàí @a‡“ïmóàíÙy@õŒŠói @a‡mòQŠóåióÜ "LØŠbà@üi@ÛóîòìóäaQŠó "@ŠóèóØ@óå’ûŠ@òìó÷ @öbŽïu@öõŠa†óîbàŠó @üi@ìó÷@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óîòìóäaQŠó  @ìó÷@ íŽïäóÜ@ a‡móîŠó’ói@ôîì쉎ïà@õQŠü íG Üb÷óÜ@õóØbŽîŠ @üi@ ìó÷@ õŠbÙï’@òìóäbîìíàóè@ììŠó óÜ@a‡’óäaìóäa‡ÙŽïÜ @õŠa†óîbàŠó @ ôäì훓ŽïqìòŠói@õŒóØŠóà@õ‹ïàbÔó bä @öfió÷@ô’ìím@ÚŽîŠbu@òìbàŠóè@òìóîŠìíib÷@ôäa‹îóÔ@ôŽîQŠóÜóØ @sïè@ LoŽî‹ ó÷@ òìóîü‚ói@ômóîłóàüØ@öô bï @õ‡Èíi @óîaí @ LfiaíïŽïq@ fibä@ •óÕïÔò†@Ûóîüi@ÚŽïnïØŠbà @Lòì솋Ø@Žïu@ õü‚@ ó“ïàóè@üi@¶aXïÜ@õŠa†óîbàŠó @a†(1989 )@ ôG Üb óÜ@çbØóÜaXïÜíŽïä@ónîˆüÜû‡îb÷@ÛòìŠóè @óîaí @ çbî@LòìímbéŽïq@ôîbmüØ@ì쉎ïà@óîaí @L†‹ØóøŽïÜ@çbï bi @çbåï÷@ôäbØóïî‡äòíîóq@üi@ôîbmüØ@öŁàbØ@ôÙŽïánï @e‹äaímó÷ .e‹åia†

ün üà@üݎbà* @Lôäbéïu@ôqóš@ôäbØóïî‹ÙïÐ@öô bï @ò*Žïè@Šó ó÷óØ@óïïäaínŽïq @çbîü‚@ a†òŒbm@ õò†ó óÜ@@òìóà*ïÜbï ü ói@‡äòíîóqóÜóØ @LØŠbà@ ôäbØòŠbÙÐó÷óÜ@õŠbÙåï÷@LòìòŠbï ‹q@‹Žîˆ@ómün‚ @ômóïÉÔaì@ôäaQŠü @öòìó䆋Ùï’@üi@ômòQŠóåi@ôÙŽîŠójŽîŠ@çóÙi _çò†ó÷@o ò†óÜ@ûQ‹àó÷

ãbj iüè@Úî‹Žï÷@)

@LØŠbà@ôäbØòŠbÙÐó÷óÜ@õŠbÙåï÷@fäaímbä@ÚŽïnïÜbï ü @sïè @çóîýóÜ@õŠa†óîbàŠó @fió÷óØ@õòìói@ìó÷@õQŠòìbi@ãa†bà@pbÙi @Ûóä@ LŽñ‹“ŽïÙi@oÙ’ói@òìóïïmóîłóàüØ@õ‹m@ôÙŽîŒaíŽï’ @ôÝïÝyóm@Šó óÜ@íÙG Üói@LòìòŒóy@çbî@‡Žïàí÷@õbàóåi@Šó óÜ @ômójîbmói@Lòìa‹åmbïåi@òìóïîì쉎ïà@ôäì훓ŽïqìòŠói@üi@õ‡u @ìó÷@ õóåïÔón aŠ@ ôåïj“Žïq@La‡îŠa†óîbàŠó @ôàò†Šó óÜ @ìaŠ‰ŽîQŠa†@ üi@ çþq@ ôÙŽïánï ói@fió÷@õŠa†óîbàŠó óØ @bn“Žïè@òìónŽîQ@i@õóŽïu@e‹ió÷@òíŽîQŠói@òìóG ÜóàüØ@çóîýóÜóØ – @bî‡îb÷

ãìbjiüè@Úî‹Žï÷ @óîóè@òìó“ïqóšói@õ‡äòíîóq@íÙG Üói@Lóïïä@o òíîóq@òìóØŠbàói @üm@ÛòìŠóè@òìòìói@ón óiaì@ô bï @õòˆû‹q@öõˆüÜû‡îb÷@Ûòì @LØŠbàói@ ça‡ïä‹ @üi@òìóäaQŠó @ãa†bà@Lomì@ôn 슆ói @ôäa‹îóÔói@ò‡äòíîóq@LôØòŠó @ôØóîòíŽï’ói@âŽïG Üó÷@æà@Lôäaìa‹Ðói @9“‚ói@‡Žïàí÷@ôØóîü b÷@LòìóîŠa†óîbàŠó @õbG ÜóàüØ@õbnŽï÷ .çbØò†òìóä@ôG Üb óÜ@Ûòì@óîóè @ôÙŽïäbàQŠa†@ónŽïji@óäòŠóØ@LbnŽï÷@õóïïäbéïu@óïG Übà@óäa‹îóÔ@ãó÷ @õQŠaŒbi@ õˆüÜüïm@ônÙ’@õŠó‚Šò†@LbÙî‹àó÷óÜ@õŠìíib÷ @bÙî‹àó÷@ômóàíÙy@póäbäóm@öóïïäbéïu@õìa‹ÙG Üû9äüØbä@õ†aŒb÷ @ŠóiónŽî‹i@ÚG Üó‚@üi@ôn“ @ôÙŽïåŽîí’íŽîŠ@‡äóš@LpbØó÷@Šbšbä @õŠb“Ð@ Lçìíi†‹Ùï’üàaŠóÐ@òìaì†ói (1930)@ôG Üb óÜóØ @óîŠìíib÷@ çòìb‚@ ómóàíÙy@ôàa*ïnÝï÷@bnŽï÷Šóè@ô bï @ö†ì‡yóàbä@Lìa‹ÙG Üû9äüØbä@õ@äbéïu@üi@ôäbØóG ÜaXïïÜíŽïä @


@ô ìíå’òŠ@µàóØóî@õü‚@üi@a‡äa‹ óå‚òŠ@öçbÙŽîíä@òŠóåŽîü‚

@òìó“ïîbïåG ܆ói@ ìó÷@ Šó ó÷@ò‡äóšŠóè .óîóè@ômóïäbÔóy

@•óïŽïq@ ãói@ öô bï @ õŠìíib÷óÜ@óØŠbà@õóå‚òŠ

@õóäaŠíäíÈ@ ìó÷@ Lfjm‹ @ãóØói@õQŠaŒbi@ôäbØòŠíäíÈ

@óäì‹ @LóîbàŠó @ôjŽïnØ@üi@óïîbmòŠó @ôØóïîŠbØò†bàb÷

@LòìóååŽïàó÷@ a‡“îŠa†óîbàŠó @õaì†@ôÙŽïánï @ŠóèóÜóØ

@ÛóîóÜó óà@ ‡äóšói@pòŠbió @óîa‡Žïm@õŠbÙÐó÷@æî‡äóš

@ô䆋Ùïåïj“ŽïqóÜ@ìíi†‹Ø@ôäò‡Žïi@óäbîb b÷@ìó÷óØ@ò‡äóšŠóè

@ô bi@a‡ïäbØóàóèŠói@õìaìóm@õ‹m@ôÙŽïåŽîí’@@sïèóÜ@LØŠbàóØ

@óîŠìíib÷óØ@e‹åia†@óäaŒaíŽï’@ìó÷@ô ‹qŠóiói@ìó÷@e‹Øbä@Lò‡åîb÷

@óÙŽïØóî@ óäb ìíå’òŠ@ãó÷@ôšüi@üm@õaQŠói@Lòì솋Øóä

@fq@a† "çbØò†íuìóà@óà*ïÜbï ü "óÜ@õ "çbØóïïnïÜbï ü "

@õ‹m@ôÙŽïàóèŠói@ŠóèóÜ@ãaìò†ŠóióØ@LØŠbà@ôäbØóåï ìíäóÜ

@LòìónŽîQŠó ó÷@ã*ïÜbï ü @ôäbØó−bàb÷ói@õò‡äòìó÷@Lìíia‹ƒÙŽîŠ

@ìó÷óØ@ õóïïn aŠ@ìó÷@õŠbiŠó @LfåŽïÕG Üí‚ó÷@ßò†óu@‹mbîŒ

@fi@ ôØóîbG ÜóàüØ@óØ@ìíióä@ÚŽî‡äóà@i@béäóm@Šóè@LØŠbà

@ôäbØóå‚òŠ@õóÌbåi@üi@ÛóîómŠíØ@Ûòì@béäóm@õóäb ìíå’òŠ

@a‡îbïmóØ@ÛóîbG ÜóàüØ@Loîìó÷@ôîóäbŽïiü‚óÜ@öòìóäb ìóš

_óïïš@ìó÷@ômóïiíG Ýmóà@õŠbØüè@_òíï ìíä@ô bï @õŠìíib÷óÜ ãìbj iüè@Úî‹Žï÷@)

@LçóÙiò†bïq@çbïäbØbäaím@æäaímó÷@ômòìaìómói@çbØóåîbåï÷@ìíàóè

@ôäbéïu@ ôäaìa‹Ð@ôØóïîŠóîŠbØ@óäì‹ @æà@õaQŠói

@ÿbyŠóèói@LòìóååŽïàó÷@òìó“‚ójàbéÝï÷@õ*Žïè@çbàóèói@ôäbØóÔ

@ŠbØüè@ ìì†@ ŠóióÜ@óîóè@a‡ïØŠbà@õ‹ÙïÐ@õüäb’@Šó ói )@ ôäbØóG Üb @íØbmóè@çaìó÷óØ@õòìó÷@L´ òíîóq@òìóÙŽïqóØ @ŠûŒ@ ôŽïG Üó÷@ •üm@Ûòì@Löçìíia‹Øóä@tbš@çbØ (1950 @sïèóÜ@LØŠbàóØ@óÜó óà@æî‡äóšói@pòŠbió @óîa‡Žïm@õŠbÙÐó÷ @ìóÜ@ çìíióä@ ”ïÙŽï’ói@LõŠó @òìómümbèóä@a†‹m@ôÙŽïåŽîí’ @ôà*ïØŠbàóÜóØ@ õóäaìa‹Ùá û†ói@ b bî@óG ÜóàüØ @öçìíióè@ a‡m‡ïÄü @ôà*ïÜbï ü @ôäbéïu@ôØû†üqŠü÷ @LpbÙi@çbï’üàaŠóÐ@ôäaímóøîóä@póïÄü @ôà*ïÜbï ü @•bn“Žïè @e‹åŽïéiŠbØói@òìóäbnïØŠbà@ìó÷@çóîýóÜ@a‹äaímó÷@òìó÷ŠóióÜ @õa†ìóà@ çbî@Lç‹i@@LØû†üqŠü÷@óÜ@óå‚òŠ@oîìíäbîó÷@óØ @üi@ òìóäaQŠó @ üi@ òìóäóÙi@çaìa‹Ð@ônïØŠbà@ôÝïÝyóm @óîòìaQŠóG Üóè@óØ@e‹Ùi@Šbjäaìbm@òìói@ìíia‹äaímóäóØ@ÚŽïnÙŽïm .óïïnïØŠbà@ônäó÷@çbî@L(ôÕ ‹è) @”Žïq) (1980)@öçbØ(1970)@ôäbØó䆋Ùqbš@òìò‹ŽïÜ@Šóè @Lçìíi@ ßò†óu@ õóîbà@ãaìò†Šói (µÜŠói@õŠaíî†@ôäb‚ììŠ @òìì‡äaˆìŠì@õóÜó óà@ŠûŒ@LØŠbà@a†óäb ìíå’òŠ@ãóÜ@óÙäíš @õóäýó óà@ ìó÷@ óäìí¹@üi@Lçìa‹Øóä@‘bi@a†óîbàŠó óÜóØ @ôÙŽîŠbmì@óG ÜóàüØ@õòìa‹ØüØóØ@La†üm@õóØójŽïnØ@ôØó“ŽïqóÜóØ @ôäbØbàóåi@LLØŠbà@ߊbØ@õóäì‹ @ôjŽïnØ)@óàíï ìíä @çóîýóØ@òìó÷@õaì†@ÿb (150 )@ô bï @õŠìíib÷óÜ@óå‚òŠ .(òìa‹Øò†bàb÷@òín üà@üÝÝbà – @bî‡îb÷

@öõQ‹ió÷Šò†@‹m@ôÙŽï óØ@ŠóèóÜ@‹m*Žïèói@õóäbn aí‚@ìó÷@íÙG Üói @òìóÜ@bmóè@òìónŽîQŠó bä@tóšüi@ô bï @ôÙŽïàbéÝï÷@Ûòì@LØŠbà @çòìb‚@öô bï @ôàa‹ û‹q@Ûòì@ôäbØóåï ìíä@fibäóØ@æîó óåŽïm @Ûòì@ çbî@ LæŽî‹Ùi@ óG Üóàbà@ ómóibi@ìóÜ@ôn’@öónîŠümü÷ @Lôäbéïu@õŠa†óîbàŠó @ôÉïÔaì@ôuŠóàíÜóè@üi@ÚŽï䆋ÙÑ òì @ìó÷@ ôån“îóŽïm@õŒaíŽï’@üi@ÛóïåŽîíåŽîŠ@Ûòì@‹mbîŒ@íÙG Üói @çbòìó÷@fibä@öµäaímbä@LõŠa†óîbàŠó @ôåmìóÙ“Žïq@ôn’ì‹ üi @õü‚@ôäbØòŠbÙÐó÷@ômòìaìóm@ô䆋ْóÙ“Žïq@ìó÷óØ@f›i@ióÜ @üi@ ‹m@ôäb óØ@öLG Ýäó÷@ôäbØóG ÜìóèóÜ@óvŽïi@‡äbîó óåŽïuói @ôäbØó ìíå’òŠóÜ@óîbàŠó @ôjŽïnØ@ôŽï @ö@ìì†@ô’ói@ôån’QŠa† @póäbäóm@ Lpa†óøäb“ïä@ó 슇äì‹ @ÛòìŠóè@LòìóØŠbà @õòìóÜ@ båŽïèóøÙŽïq@ôÙŽï’ói@béäóm@”îìa‹Øìaìóm@ôØóîóîbàŠó .fiìíi@òìóyí¸ói@†óvŽïi@ôÙŽïäþq@óäòŠ@ìíjîóè@õü‚@LØŠbà @ìó÷@ íØbmóè@tóš@üi@òìónŽîQŠó bä@LØŠbà@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ @üi@óîóè@a‡äbØóG ÜbÙî†aŠ@òìaŠíG Üóè@ìbäóÜ@bnŽï÷óØ@õòìbi@óÝîóà @ôîaìbøG Übà@õ@äbéïu@ônäó÷@üi@õŠa†óîbàŠó @ônäó÷@ôåîQŠü  @õbG ÜóàüØ@ôäb‚ìŠa†@öóîóè@õ†íuì@õ@äbéïu@LpbØóä @ìó÷@ õòìó÷@Lòì솋َïÜóÜ@óïïä@çaŠü @ôÝïibÔ@L_oîóØŠò‡ŽïÜ @Læî‹jŽïÜ@õóå‚òŠ@fió÷@•óáŽï÷óØ@õòìó÷@Lòìím‹ŽïÜ@õóå‚òŠ .oŽïåŽïèó÷@ôàóèŠói@õŠa†óîbàŠó óØ@óïî@äbéïuóÜ@òŠüu@ìó÷ ün üà@üݎbà* @íŽïäóÜ@ô−Šó @æî‹mŠûŒóØ@LØŠbà@ôäbØóåï ìíäóÜ@ÚŽïØóî @


@ôš@fió÷@óäì‹ @õòìóä‡åŽîí‚@eíäóÜŠó @ôäbØóàb−ó÷Šó _æi

ãìbj iüè@ÚŽî‹Žï÷@) @öçaŠó ìíäóÜ@ fióè@ ãóØ@ ôÙŽï óØ@‡äóš@óäòŠ @ãói@ pòŠbió @ fióè@çbîìaìóm@õŠbïäaŒóØ@LçaŠbØQ‹Žï Šòì @çbî@õòìóä‡åŽîí‚@òŠbiìì†@ãłói@Lóäb ŠíÔ@ŠûŒ@öçaìa‹Ð@ónÙŽïm @çbºŠbØìbè@ óäbnÙŽïm@ìó÷@õûQ‹àó÷@õòìóä‡åŽîí‚@çóG Ý ó÷ @õòìó䆋Øbïu@üi@LØŠbàóÜ@òìó䆋Ø@i@òŠbiìì†@üi@pbØó÷ @pójîbm@ôÝïÝyómóÜ@õŠa†óîbàŠó @üi@LØŠbà@ôn“ @ôÝïÝyóm @õò†ó @ôn aQŠòìbäóÜ "õŒa숊üi@õbG ÜóàüØ"@ôuŠóàíÜóèói @óîóè@òìó÷@ôäbÙáï÷óØ@æîóÙi@òìó÷@ôåïj“Žïq@µäaímbä@La‡àóèòŒüä @fióä@ òìó÷@ LæîóÙi@ õ†ói@ÚŽïàb−ó÷@k@òìóÝïÝyóm@@ãóÜ .óäbàb−ó÷@ìói@pòŠbió @µibä@aQŠìbè@aQ‹ÙŽïm@òìóïîbïåG ܆óióØ

ün íà@üÝݎbà * _òìóåïåŽîí£@LØŠbà@ûQ‹àó÷óØ@óä‹ @ôšüi@Šbï ‹qaì†

ãìbj iüè@ÚŽî‹Žï÷@) @LŠ*èói@pa†ó÷@ôä‹ @öóîóè@õììŒòŠb÷óØ@ÚŽï óØ@Šóè@üi @óÙŽïØóî@LØŠbàóØ@óå’ìŠ@òìó÷@Lbä@çbî@fi@üÙäaŒ@ôibmíÔ@k@bu @õò†ó @ ôäbØóäŒóà@ôîŠìíib÷@òŠbÙï’@öôÐóÜóÐ@óÙ“ŽïàóÜ @LØŠbàóØ@ óä‹ @bèòìŠóè@LòìónŽïåŽïàó÷@•aìŠóè@öò†Œüä @æîˆó÷@a‡ïŽïm@bnŽï÷@õóîbïä†@ãóÜ@µäaímbä@óÙäíš@LòìónŽîŠ‡åŽîí£ @óäbåï÷@ãó÷@ôäbØóåï ìíä@óØ@õóîŠóîŠbØ@ìó÷@fiói@æîójŽïm @fió÷@ a‡“îbmüØóÜ@ Lòìíjîóè@ oïi@õò†ó @Šó óÜ @óîbïä†@ãó÷@õìíjï ìíä@õü‚@ÛòìŠóè@óÙäíš@LòìónŽîŠ‡åŽîí£ @LØŠbà@bèòìŠóè@Læîó óåŽïm@ôŽïÜ@íØbmóè@oŽîŠ†Šüi@e‹äaímbä @ìó÷@ öbïä†óÜ@´“îóŽïm@üi@òìónŽïåŽïàó÷@âîŒóÈ@ôÙŽîŠójŽîŠ@Ûòì .òìóåió÷@çbàììQŠóiììŠ@óØ@õóäb“ŽïØ /10 /15 )@ õ(14 )@ òŠbàˆ@ õŠóiínØü÷óÜ :òìbšŠó .òìómòìa‹Øì⁄i@a†(2008

ãìbjiüè@Úî‹Žï÷

ün íà@üÝݎbà * @ŠûŒ@ çóîýóÜ@æÙŽîŠbmì@óG ÜóàüØóØ)@a†ójŽïnØ@ãó÷@ôØó“ŽïqóÜ @õóG Üb (150)@ õ†bîóÜ@ òìóïïîòìómóäíŽïä@õŠürq @ôÙŽïmbØ@bnŽï÷@óäòŠ"@oïŽïG Üó÷@üm (çìa‹ ìíä@a†óäì‹ @9àóØ@Lóäì‹ @ô䆋Øó a‹î†@üi@òìóäaQŠó @üi@fi@öb−í  @õòìbà@ çaíŽïäóÜ@tóš@ôG Übi@ômó bï @ôäbØòŠbÙÐó÷@çóîýóÜ @ÞîbÙïà@ ôäb‚ììŠ@öµÜbn @üi@Äü’û‹‚bnïÙïä@ôäbØóàbénï÷ @üi@ òìó’òìó÷@ ììŠó óÜ@L"òìa‹Ø@Ú ómŠói@òìóÄüšbiŠüÌ @òìóÜ@ o bi@LónÙŽïm@ìó÷@õòŠìó @õbèóióÜ@òìó䆋Ø@‡ïÙ÷óm @óäìí¹üi@Lóîa‡Žïm@ôäìíšüi@öÞïÝyóm@óäì‹ óØ@òìì†‹Ø @pòŠbió @LØŠbà@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜóØ@LbîˆüÜóåØómói@pòŠbió @üi@ Lpbió÷@ ‹mòìaì@ ò†Œüä@ õò†ó óÜ@õŠa†óîbàŠó ói @ônîíŽïq@9ïš@çbåŽïéàóèŠói@a‡îbïmóØ@bG ÜóàüØ@ôÙŽïàò†Šó @póÜb÷ói )çìíi@ò*ïàümü÷@ôàò†Šó @Lfibä@ŠûŒ@õŠbØ@õ*Žïèói @ìóÜ@ a‡ïîóäbŽïiü‚óióÜ@Šü íG Üb÷@Lô“ïøŽïi@õŠó ó÷@L (çìíi @ÚŽî‡äóèóÜ@ ÚŽîŠüuóióØ@ ónÙŽïm@óÔbm@a†óuŠóàíÜóè @ôØóîò‡åîb÷ói@ pòŠbió @LØŠbà@õ†í‚@ôäbØòˆbàb÷óÜ @LpaìQŠó÷@ ò‹mòìaì@a‡ïäbáG Üó÷@õˆüÜû‡îb÷@ôjŽïnØóÜ@ônïäüàüØ @æî‹m‡äóàóG Üìò†@ôäaíåïÈói@o 슆ói@La‡Øóîó’ì@‡äóšóÜ @bîb÷@ òìó÷ŠóióÜ "òìa‹ÙÑ òì@LØŠbà@õòìó䆋Ø@i@ôn b÷

– @bî‡îb÷

@


:óÔýò† üiói ó÷@ æà@ ôäìíš ó @Š £ aí îŒ Ü@ÛóîómŠíØ@æ @‘biŠói@óåîó£ ì @ó m@ à ï Ž í î Ž ‰ ì î‰ ì óå @õ òì Š @L üÔ@1 î@jØbäìì @µäaímò† pìóy@Šó ói ÷ :ãóØóî@ôÌbä @bäòŠóÐ@ ô Ô@ ãó ü Ô@ bä ü Ì bä Ì @ô   @ó i Ü ä‹ @a‡ Üb @ó ò†@õbmòŠó @ó 898)@ôG r ï Ž 1 ( Ù :æîóÙjï’óia† ì ô i@ Š@ @ó ì Ø ì ï Ž bä Ô@2 Š†@õó“ @ôî@jØ Žïrn ò†@‘íÑî óÔ@óÜ@bäòŠóÐ :ãòìì†@ôÌbäü Ü ò‡ ÷ óG ãó jà bØ ‡ Ô@ Š ü @p î Ž bä @ì o . óÌ ò† Ü@ ó÷ @oŽî‹Ø @ónŽî†@a†bqìŠì @ôØóî‡äòíîóqó Ø aŠ îb ó ón òì ì . ‚ @ü 3 ’@Žßó óÜ ïŽï @ôÌbäüÔ@ ï ììŠ@ô’QŠü ãó : @b Ô @ì ü bä ó Ì Š ô ò† i@ bÐ@ ôîón Üó‚@õòŠó laire) ôÙG .a†(1939 u @óÜ@ âï’ p o P t n o r F ( ï÷@õQŠó’ š@ôÌbäüÔ@4 ïäb’bq@ì@bïäbr aí Š @” ãò : ó’ Ô Š Q ü bä @õ Ì @ôïäbéïu @õaì†@ô üÔ@5 Üb @óÜ@ãòìì† ôäbéïu@õQŠó’ †@ )@ôG ì òì @ã ) :ãóvåŽïq@ôÌbä 5 † 4 mò 9 í äa 1 µ @ ÷@ 8 (196 ÌbäüÔ@ãó i@µäaímò†@óØ è@ôÌbäüÔ@ói@ó .µäa*i@ŒüÝî† * @ó Š b Ü @õ óG ) Ø 8 äb 6 ( @ô @ì Šb bè óm åm @Š àó bä ì 6 i@ôäa‡îó .æîóÙi@õ‹Žî† ’ó’@ôÌbäüÔ@ Ü@ôÙŽïäa‡äóà@ ãó @ó : Ô óš ü bä å’ Ì ô ô Ð@ Ð@ ü í óÝîó î‹Žî†@LüØ îa†@ò‹ŽïÜ .óäbØóïŽîíä@óÐì ÷ @ì@†ŠbmíïÜ@La‡ ãó Ô@ ü bä ŠbnïÜbmüm@óØ@ó Ì bî @ó ïä * óÜ Ø @ã ü @ì bm ïî ó bï Øómó 7 0)@ôäbØ ïàbØb÷@óÜ@ì@ Ð@óÜ@tóš@ôäb óè@òì (197 “ Šó bm a‡ äò ÷@ ï Ž Ô@  ü n @b bä † @b î Ì åŽ † ó Š @ô î Ž Ø ò‰ .òìóîb ó÷ :ãómìóy ŠóÙi @ì@ óîóè@õ @óØ@óÌbäüÔ@ã è äó í ì óè@ì@ô bï @õ óØ Š Ü@ òì ó è i@ @b Šb b÷ ì ì † ia û í Žïm@ô‚ bäììŠ@ôäì bäüÔ .óîa‡åîQŠór bÅîŠb’@@@jØ @ç ) bè ì mł @ôäìíiaìb÷@ôÌ ô .( Ø@Šóè@óÜ äbÌbäüÔ@ ãóÜ@ ãb ó † @a Ü ï Ž ‹ Q ì äa íä ÙŽïäbàaQ‹Žïm@ì@µ ÙŽîŠû‡äbi@ ì@Žõ ô Ð@ Üó @ôïÐóÜóÐ@ ô  ó ïÐ ô @ôŽîíä@ @LòìaŠb÷ @ónŽî†@ óÙî† Žî‹Øò†@ óØ o @ @ @çaì@ @@ãbØb÷@òìóï ŠbÐóÜ@ôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíÝi@çbéïu@µàaŠ Ü ó @ † aì @õ – @bî‡îb÷

@


@Lp‹ ò†@ ü‚óÜ@ ônäa‹Ð@ßümbäb÷@ì@o û‹q@LüäbáïÝØ

@çbï bi@LbäòŠóÐ@óÜ@õ@jØbäììŠ@õì쉎ïàómŠíØ@ô䆋َîímìbm

.òìóäìíi@üØ@Äû‹à@ôäbØóÐbà@óÜ@ôØüØa†@õóG ÜóàüØ@õŠìò†óÜ

.æîóÙi

@‘Šbi@LîŠíà@óîón ò†@ãó÷@õ‹ÙÐ@õŠójŽîŠ :ãòìì†@õón ò†@2

:ãóØóî@ôÌbäüÔ

@Žßó óÜ@ ô aŠíà@ßb’@Ûòì@õ@jØbäììŠ@ôØóïmóîb óØ@ì@ìíi

@ôàóØóî@ ôÌbäüÔ@óØ@õòìó÷@õüè@ói@Lìíi@‘íÑ@õó“ŽïØ

@õŒaí‚òìómóä@ì@Œaíƒn aŠ@ôqì‹ @‹maì†@‘aŠíà@òŠbî† .pìóØ

@õQ‹àín“à@ óØ@ LoŽî‹i@â›ïi@bäòŠóÐ@óÜ@õ@jØbäììŠ

.‡äaŠŒóàa†(Action Francaise)

@ôäbØóqóš@ óä‹Žî†üà@ì@çbØón aŠ@óî‡ïÝÔóm@ôîbîˆüÜüî‡îb÷

@bäòŠóÐ@ôî‡ïÝÔóm@öŒaí‚òìómóä@ôäa@jØbäììŠ@õón ò†@ì@‘Šbi

@Žßó óÜ@ pbØìbè@ óØ@LÛóïŽïäþáÝà@ì@pbió‚ .òìómìóÙŽïÜ

@óîüi@ Šóè@Lçbn òìaŠ@‘íÑ@õóØó−bàŠb÷@ì@paìb÷@õˆ†ói

@ì@ †‹ÙŽïrn ò† (1871)@‘û‹q@ì@bäòŠóÐ@õQŠó’@ôåmbéïîbmüØ

@bäòŠóÐ@ói@ŠbÙmóäbï‚@ói@çbï íÑ@õ‹äóîý@ôäa@jØbäììŠ

@Lb“ŽïØ@ õò‰ŽîŠ†@ ‘íÑ@õó“ŽïØ@Šó óÜ@”ŽïØóá“ŽïØ@ói

@L‘aŠíà@ ì@‘Šbi@ôäìíšüi@ói@Lòìóîóäü @ãóÜ .†‹Ø@‹Žî†ìbä

@ô“ïäbØòŒaí²ŠbàüØ@ì@çbØòŒaí‚òìómóä@çaíŽïä@ôØüØbä

-@Žði@ôn óióà@ói@ì@óïåŽîŠóä@ôÙŽîŠbi@õ‹G Üóè@@jØbäììŠ@õó’ì

.†‹Ø‹mòŠìó @ôäbïäaíŽïä@ôåŽïÜóØ@ì@òìò†‹Øìì‡åîŒ

@óÙŽï óØ@@jØbäììŠ "@L‘Šbi@õómìói .oŽî‹iò†ŠbØói@熋Ùî*ŽîQŠ

@õóàbåäbîói@óÜ@ôi*y@ôØóîbáïnåï÷@óå’óš@sïè@a†óÌbäüÔ@ãóÜ

@ôÙîˆüÜ@ ôØóîbàóåi@Šó óÜ@Žôiò†@óG ÜóàüØ@óîaíïŽïq@óØ

@Ûòì@ bïäóm@ óîóàbåäbîói@ãó÷@ì@a‹Øò†óä@õ†ói@a‡äa@jØbäììŠ

@õý ".@oîŠóäói@ óîüàbä@ôÙŽï óØ@@jØbäììŠ .oŽïibn òìaŠ

@Žßó óÜ@a‡ïn aQŠóÜ .òìóîa‹Øì⁄i@ôG ÜaŠüà@ôÙŽïåîQ‹iŠò†@ômóîaŒòQŠbä

@Ûòì@ôÙŽïÜóÙàóš@óÜ@ôîòìómóä (ô“îb b÷)@ôïèbäóm@”ï aŠíà

@õóØóäbiìbäói@òŠbmì@æŽîí’@ói@ì@óîóàbåäbîói@ãó÷@õòìó䆋Øì⁄i

.ìíi@9ä‹ @õŠòìŠóq†a†@ì@póÕïÔóè

@ôî@jØbäììŠ (1898@ LãóØò†@Šbjäaìbm@æà )@a†ýûŒ@Þïàó÷

@ôÙŽïnîŠóä@õ‡ïÝÔóm@ì@Œaíƒn aŠ@ôî@jØbäììŠ@µåïiò†@ÛòìŠóè

.płì@ôïn“ @õaŠ@ãòŠói@ónŽî†@bäòŠóÐ

@òŠüuóiŠüu@ óÌbäüÔ@ óÜ@ Lì@ óîóè@bäòŠóÐ@óÜ@ôäìóØ

@óÜ@ ôÙŽïäa@jØbäììŠ@La†ýûŒ@ôäa‹ÙàìíÙyóà@õaì†óiaì†

@óÜ@ ôÙŽïÜó ŠbÄü @ì@ômóîb óØ@õŠb‚ììŠóÜ@a‡äbØóïîì쉎ïà

@óÜ ...@ì@o û‹q@ÞŽï Šbà@Lô óq@ߊb’@Lnäa‹Ð@ßümbäb÷@ôå’óš

@ì@ ómbiaŠ@LÞŽï’ìŠíÜ@LµÝ @LÛbîŒa‹i@L‘aŠíà@L‘Šbi@ôå’óš

)@õóàbäˆûŠ@ óÜ@ çbïÙŽîŠbmì@a†(1898)õóî‹ÅŽïÐ@õ(2)

@a†(Action Francaise@ì Element)@ì@aíäíiì†@æŽïÜb÷

@ì@õŠòìŠóq†a†@õìbä@ói@L•òŠüªói@ì@òìò†‹Øì⁄i( Aurore

.oŽïåŽîíäò†@õü‚

.õQ‹iŠò†@ýûŒ@üi@çbîü‚@ôäaíïn“q@LòìómóÕïÔóè

Üóè @ôà*ïÜbäüï bä@óØ@LóäbîûQŠò‡ŽîŒ@ôîŒaíƒn aŠ@ónîíŽïq@pójG

@ôäa‡G ÜóèŠó @ Ûòì@ ça@jØbäììŠ@ õóØóàbåäbîói@Šó ó÷

@ì@ ŽßaXïÜ@ ôn aŠ@ Lì@ òìónîìóØò‡ŽïÜ@õóäbn ŠóqŒó òŠ

@µŽïG Ýi@oŽî‹Øò†@bvŽîì@LæîóÙi@Šbàˆó÷@bäòŠóÐ@óÜ@õ@jØbäììŠ

@çaˆ@ LçûŠb÷@çüºŠ@ìíØòì@óîòŠói@ãó÷@õŠóåŽï bä@ôäa@jØbäììŠ

@Žõíä@ ôØóïŽïäþáÝà@a†óäa‡G ÜóèŠó @ãó÷@Žßó óÜ@pbØìbèóØ

@ì Contrepoint )@ôäbØòŠbÄü @bèòìŠóè@ì@ßíÜ@aíäa‹Ð

@†í‚bî@ 熋Ùïäaíïn“q@ ómaì@ LçüØ@ôÙŽïmóibi@Šó óÜ

@çbàíŽïi@ ãłói .@òìóåîóÙibïvÙŽïÜ (Commentaire

@óïŽïäþáÝà@ãó÷ .pbØò‡ïŽïrn ò†@bäòŠóÐ@ô’QŠü’@ô䆋Ùïmóîaˆ†

@ì@ bäòŠóÐ@ ôïn“ @õaŠ@ãò†ŠóióÜ@ça@jØbäììŠ@ôäìíiò†bàb÷

@çbØòŒaí²ŠbàüØ@ì@çbØómbÄ‹ŽïäüØ@çaíŽïä@ô bï @õQ‹àín“à

@õŠbiìŠbØóÜ@ çbïäbØóàóèŠói@õü‚ìón aŠ@ôäa†ŠòíŽïn ò†

@çaíŽïä@óÜ@ôîbîˆüÜüî‡îb÷@ôÙŽîQ‹àín“à@ì@ŽôäþáÝà@üi@oŽîQŠü ò†

@òìò (1890 )@ôG Üb @ óÜ@ La†bqìŠìó÷@ôï bï @@öômóîłóàüØ

.a†bäòŠóÐ@óÜ@o aŠ@ötóš@õòŠói

.òìóÄòˆûŠ@ómòìbåŽïè@õ"ça@jØbäììŠ@ômóäbï‚"@Šó @óÜ@´Ðb‚b÷

@ôî@jØbäììŠ@ýûŒ@õó“ŽïØ@”ïäb’bq@óÜ@ì@‘íÑ@õó“ŽïØ

@óîa‡åŽïi@µÜìˆ@õŠa†ìbä@ôÙŽïjŽïnØ@õìbä "ça@jØbäììŠ@ômóäbï‚"

:†‹Ù’óia†@a†ón ò†@ìì†@Šó @ói@ôäòŠóÐ

@a‡åŽïi@óØ@õòŠa‰à@ìó÷ .òìò†‹Ùîì⁄i@a†(1927)@ôG Üb @óÜ@óØ

@L‘Šìˆ@Ûòì@ôÙŽïäb óØ@óØ@Lóîón ò†@ãó÷ :ãóØóî@õón ò†@1

– @bî‡îb÷

@


@óØóîò†ó @óÜ@9q@óØ@óØóîó“ŽïØ@L‘biŠói@ómb²ò†@a†ójŽïnØ@ãóÜ .òìím‹ @ôäbéïu@ì@bäòŠóÐ@ôäbØóî@jØbäììŠ@óÄa*i@ôåŽîìa† @ì@ aíïè@çaŠbu@óÜ@9q@çbØóïäòŠóÐ@ò@jØbäììŠ@óîaíïŽïq@a‡åŽïi @ì@paìb÷@ói@ôä‹ @Lì@òìínƒŽîín“q@çbïäbØóïÐóÜóÐ@ómaìb÷ @ói .@çò†ò†@ çbïäbØóïîbîˆüÜüî‡îb÷@ì@óäbîìín ójÔóš@ó−bàŠb÷ @Žõín“q@çbîŠóå’ûŠ@ôî@äbéïu@ômaìb÷@LóÙî†@ôÙŽïåîQ‹iŠò† @òìóäbØóïîóÙšû‡äó÷@ óäbåŽïèaŠ@ói@çbîü‚@ì@òìín‚ @óØ@ pb ò†@ óàb−ó÷Šò†@ãói@a‡åŽïi@a‡àbØb÷@óÜ .çóØò‡G ÜbÔŠó @ómû†‹Ø@çbïäbØóï bï @òŠóåŽîì*i@ì@õ†bà@ôäbéïu@ça@jØbäììŠ @ó’óîüi@ Šóè .çbîü‚@õìóäbà@ì@ôÐóÜóÐ@ôäbéïu@ôåï“åŽïu @ôÌbäüÔ@ãónïi@õò†ó @ôäa@jØbäììŠ@õbïäì†@µŽïG Ýi@µäaímò† @óäìíšüi@ãói@a‡åŽïi@ómaìóØ .óäbØóï bï @óåïØ@ì@׊@ôånƒÙŽîŠ @çbïäa†ŠòíŽïn ò†@ ŠóióÜ@ça@jØbäììŠ@ômóäbï‚@óØ@pb ò† @ôØóïmóîb óØói@‹ŽïnÜüÄ@ìó÷)@óïïä@a‡äbØóïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØóÜ @óÜ@ çbï䆋ÙîŠa‡’ói@ŠóióÜ@íÙG Üói@L(ôäaŒò†@Œaí²ŠòìŠóq†a† @ò@jØbäììŠ@ ôîò†bàb÷ói@a‡åŽïi@õòˆbàb÷ .óîa‡äbØóï bï @ói*y @çòìb‚@a‡äbØóï bï @óåm‹á›ïi@ì@çbØói*y@óÜ@çbØóïäòŠóÐ

‹ŽïnÜüÄ@

)@ôG Üb @ Šó ó÷ .@óïn aŠóÜ@Úî*ä@ì@óäbåïi†Šì@ôÙŽïØûŠòíŽïä

@ô‚bšóØ@LóäbØóïäò†óà@óî†aŒb÷@ì@ô óØóØbm@ôàüäümü÷@ômaìb÷

@óÜ@ ça@jØbäììŠ@ôåm‹á›ïi@ì@ça‡G ÜóèŠó @ôG Üb ói (1898

@ì@ Äû‹à@ ôäbØóÐbà@ôäbéïu@õìaŠ‡äóîó aŠ@ì@õŠóå’ûŠ

@óäóîý (1899 )@‹maì†@ÚŽŽïG Üb @µŽïG Ýi@µäaímò†@Lµäa*i@bäòŠóÐ

@üi@ ”î‹maì†@Lì@çóØò‡ŽïÜ@õ‹ Šói (1789 )@ôG Üb @ômłìbè

@ça@jØbäììŠ@ óØ@Lç‹ ò‡á›ïi@bäòŠóÐ@ôäbØóïŽîíä@óï bï

@ôî@jØbäììŠ@ ôäbØómóïäbn Šb’@ói@â›ïi@Lò†ó @íïä@õòìbà

@ò@jØbäììŠ@a†óG Üb @ãóÜ .ôåïi@a†óï û‹q@ãóÜ@çbïä‹ @ôÙŽïG ÜûŠ

.pa†ò†@bäòŠóÐ@ôn òìŠò†@ötóš

@õˆ†ói ( Action Francaise )ôqì‹ @çbØòŒaí‚òìómóä

:ãòìì†@ôÌbäüÔ

@õ‹ÙÐ@ôŽïäþáÝà@óîòíŽï’@ãói .æåŽîŠŒóàò†a†@‘íÑ@ôäa‹äóîý

@bäòŠóÐ@ôî@jØbäììŠ@ôàòìì†@ôÌbäüÔ@õì쉎ïà@ôäbØòQŠóqý@óØ

@õìbä‹Žîˆ@ óÜ@ Lô aŠíà@ ôîŒaí‚òìómóä@çaíŽïä@ô bï @ì

@ôÌbäüÔ@õò‰ŽîŠ†@õìaìóm@ói@óÌbäüÔ@ãó÷óØ@µåïiò†@Lòìóåîò†ò†

@ôäa@jØbäììŠ@õŒaí¦óïØóàóè@õbàóåi@Lì@ôäòŠóÐ@ôîŠóG ÝŽï‚

@ãóÜ@ óØ@ òìóîŒaìbïu@ãói@LbäòŠóÐ@óÜ@óî@jØbäììŠ@ôàóØóî

@ôG Üb @†ó @õì쉎ïà@ãłói .pbØò‡ïŽïrn ò†@‘íÑ@õ‹äóîý

@ôî@jØbäììŠói@Žõíä@ôÙŽïàŠüÐ@Âä‹ @õìa†ììŠ@‡äóš@a†óÌbäüÔ

@ô íÑ@ôäa@jØbäììŠ@óØ@oŽïG Üò‡äbáŽïq@bäòŠóÐ@õì솋iaŠ

@ì@ ãóØóî@ôäbéïu@õQŠó’@ôG Übm@ôäìíàŒó÷ .æ“‚óiò†@ôäòŠóÐ

@õón’@ìó÷@óÙäíš .çìíióïŽïäþáÝà@ãó÷@õìímìóØŠó @ôäóîý

@ìó÷@ æî9ä‹ @ bï ììŠ@ óÜ@•QŠü’@ôäa†ììŠ@bèòìŠóè

@üi@ òìóäaQŠó @bïäóm@Lóä‹ @çaìó÷@üi@a†Ša†‹Ø@ôàŠüÐ@óÜ@óØ

.çóäaìa†ììŠ

@íÙG Üói@ Lóïïä@ @äbéïu@ì@Œaí¦óïØóàóè@ôG ÜaŠüà@õbàóåi

@ôåmìóØŠò†@ çbØóï íÑ@óÜ@ÚŽîŠûŒ@üi@Lbï ììŠ@ô’QŠü’

.õŒaí²ŠbàüØ@ôäbØbèóióÜ@ó䆋ÙïØüØa†

@La‡àónïi@õò†ó @óÜ@ìíibäòŠóÐ@ô’QŠü’@ôäbØómìóÙn ò†

@óÜ@õ‹ Šói@õbàóåi@óàó÷@LçbØóï íÑ@ò@jØbäììŠ@ôäìíšüiói

– @bî‡îb÷

@


@ŠóiünØü÷@ô’QŠü’@çaíŽïäóÜ@Ûóïn’b÷@æ’üØò‡Žïm@çü aŠb÷@ôîíÜ

@ì@ ó’QŠü’@ ãó÷@ Œaí‚òìómóä@ ôäaŒaíƒn aŠ@a‡ÙŽïmbØóÜ

.æåŽïjÙŽïq@a‡ïnïÜbîŠí @ô’QŠü’@ì

@bèói@Šó @üi@Žõíä@ôØóï ‹móà@ói@çbïà*îìó“ÝŽïi@õòìóäìíiŒŠói

@ôàòìì†@õìaŠ‡äóîó aŠói@óØ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ :ãòìì†@ôÌbäüÔ@2

@õò‹äüØ .@a†ò‡àóG ÜóÔóÜ@çbØóïîòìómóä@ì@ôåî†@Lõ‡ïÝÔóm

@çümû‹i@LpbØò‡Žïrn ò†@òìóäümû‹i@ŽõŠ‡äb÷@çóîýóÜ@âïÜbîŠí

@óØ@ LoŽî‹ óiò†@ a†óÌbäüÔ@ãóÜ "Ším "@õŠb’@ôäbiìbäói

@ãó÷@ì@oŽî‹Žî‰iò‡G Üóè@æîbnï÷@õòŠói@õˆ†ói@ôÙmû‹m@õòŠói

@µåïÜ@ ôäaŠbîóä@ ì@ ça‹äóîý@a†óîò‹äüØ@ãó÷@ôàbØb÷óÜ

@óÜ@çümû‹i@ì@çü aŠb÷@õòìóäìíibïu@õüèónŽïiò†@•ó䆊a‰jG Üóè

@ôi*y@ ì@ bäòŠóÐ@ì@ônïäüàüØ@ôi*y@Lì@òìóäìíibïvÙŽïÜ

.a†(1932)@ôG Üb

@ôqóš@ ôÄa*i@ a‡ïn aŠ@óÜ .æmbéÙŽïq@bäòŠóÐ@ônïÜbï í

:ãóïŽï @ôÌbäüÔ

:oŽïiò‡’ói@a‡ÕÜ@ìì†@Šó ói@bäòŠóÐ

@ói@bäòŠóÐ@ôî@jØbäììŠ@ì@âïG ÜbÙî†aŠ@ônîŠóä@La‹mí @ÛòìŠóè

@ôØóîý@óÜ .bäòŠóÐ@ônïÜbï í @ôi*y@ì@oïäüàüØ@ôi*y

@ônïäüàüØ@ôi*y@ôäaŠŒóàa†ói@ì@pbØò‡Žïrn ò†@ýûŒ@õóØóàbä

@ì@ âîŠbnäb¾Šbq@óiˆ†@óØ@LŒaíƒn aŠ@ôäa@jØbäììŠ@LòìóÙî†

@ã*ïG ÜbÙî†aŠ@a‡àóïŽï @ôÌbäüÔ@óÜ .oŽï“ŽïØò†@ò‰ŽîŠ†@bäòŠóÐ

@çìíjn òíîóq@ Lçìíi@ õŠìínÜíØ@ôîŒbØbq@õŠbîŒaí‚

@ôŽîíä@ôÙŽïÜóïmóîb óØ@ì@oŽî‹ ò†@òìóîü‚ói@Žõíä@ôÙŽïàŠüÐ

.òìóà*îŒbä@ì@çbØónï’bÐ@õòìóåmìì*iói

@ãó÷@ ôäbäbàòŠbÔ@óåiò† (Alian)@æŽïÜb÷@ì@û‹Übà@ŽõŠ‡äb÷@Ûòì

:çò†ò†@ììŠ@Âä‹ @õìa†ììŠ@‡äóš@a†óÌbäüÔ@ãóÜ

.óÌbäüÔ

@ôäbéïu@õQŠó’@óÜ@ô óq@ߊb’@Ûòì@ôÙŽïäa@jØbäììŠ@ô䆋à@1

@bïäbrï÷@ ôîü‚íŽïä@õQŠó’@a†(1930 )@ôäbØóG Üb @óÜ

.a‡àóØóî

@õòŠói@ ì@ òìónŽî‹Øò†ŒŠói@çbáG Üb÷@óÜ@âîŒbä@Lpa†ò†ììŠ

@óÜ ...@ì@ÞîŠí @ˆŠûˆ@ôå’óš@óÜ@ôÙŽïäa@ibäììŠ@õ‹äóîý@2

.@oŽîŠŒóàò†a†@bäòŠóÐ@óÜ ( Front Populaire)@ôÙG Üó‚

.a† (1917)@ôG Üb @óÜ@bï ììŠ@ô’QŠü’

@âïÜaíÙäa‹Ð@ ôÌbäüÔ@ôäa@jØbäììŠ@üi@ômòQŠóåi@ô ‹q

@‘aŠíà@çóîý@óÜ@ôåïÜí íà@ì@¶bnï÷@ôáï’bÐ@óÜ@ôØüØa†@3

@óÜ@ ìíi@ tóš@ ì@õŒaí²ŠbàüØ@ôäbØbèói@óÜ@熋Ùî‹ Šói

.òìóïäa‹äóîý@ì

.a†(Front Populaire)@ì@ã*ï’bÐ@ŠójàaŠói

@óÜ@ ÚŽïØóî@óØ@La†(1923 )@õXàbî†@óÜ@‘Šbi@ô䆋à@4

@æŽïÜb÷@ ôå’óš@ óÜ@ ôÙŽïÜóï íÑ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ

@ôØóîŠóîŠbØ@ì@ìíi@çbØòŒaíƒn aŠ@òŠóäa‡åŽîí’@ò‡äóà@i

) "@çaŠbÙŽî‹Ø@ üi@ÚŽîŠbmì"@õìbä@ói@Žõíä@ôØóîòìa‹Øì⁄i

@üî‹Žî†@ ôå’óš@óÜ@ôÙŽïäaŠó ìíä@ì@@jØbäììŠ@Šó @óÜ@õŠûŒ

@Žô @ a†ìóÜ@ Lì@òìóäóØò†ì⁄i (Apple aux ourriers

.ìíióè@òìóØbîŠíà@aíäa‹Ð@ì@Žßa9äüàû†@õ‹äbè@LÞŽï’ûŠý

@ó−Šó @õbŽïu .òìaŠb÷@óååŽî† "õ†aŒb÷@ì@ôn’b÷@Lçbä"@ô슆

@”ïäb’bq@ì@çbØòŠa*Žïm@ôäbnnî‹m@ôà*ïîa†a†@ôåm‹á›ïi@5

@ôäa‹äóîý@ ôä‹ @õbàóåi@ìì† "õ†aŒb÷@ì@ôn’b÷ "@óØ

@óØ@ LâïÜbîŠí @õ@jØbäììŠ@ì@õŠóäíè@ôÄa*i@ô’QŠü’

.òìóåiò‡mbqìì†@ŽõíäóÜŠó @a†ò‹ŽïÜ@óØ@çìíj íÑ

.oŽî‹ ò‡á›ïi@çümû‹i@ŽõŠ‡äb÷@ôáïÜbîŠí @õóØòìa‹Øì⁄iói

@óÌbäüÔ@ãó÷@ôä‹ @ôî@jØbäììŠ@ôïmóîb óØ@ói@û‹Übà@ŽõŠ‡äb÷

"ã*ïÜbîŠí "@ôÅîóq@õŠóåŽïèa† "‹ŽïåïÜb÷@ãíï "@æäaŒò†@ÛòìŠóè

@ô ìíäòŠbš"@õŠa†ìbä@ôjŽïnØ@ôåï ìíä@ŠóióÜ@óØ@LŠbàˆó÷@ónŽî†

@çümû‹i@ãłói .båŽî‡îŠbØói "æŽîì*iü‚@ôäbåŽïèa†"@õbäbà@ói@ì@ìíi

@ôiò†ó÷@ ômłó‚@ a†(1933 )@ ôG Üb @ óÜ "@ômóîbÄû‹à

@õóäa‡äóàŒòìb÷@ôäbéïu@ói@pòŠbió @ÚŽïåîQ‹iŠò†@ômóîaŒòQŠbä@Ûòì

@ãłói@òQ‹Žï’QŠü’@ôÙŽîŠó ìíä@û‹Übà .p‹ Šòì@õ"Šíäí "

@ôÙG ÜóØ@Lóîóè@óØ@õóîŠóäíè@ì@ô bï @óánï @ìó÷@ì@pŠbÙî†

@ŒbjŽîŠ@ ã*ïØŠbà@óØ@ìíia†òQŠòìbi@ãóÜ@ìó÷ .óïïä@oïØŠbà

.p‹ ò†Šòì@óîó’ì@ãóÜ

@ómaìóØ .@µ bäü‚@ õò†a@÷@ Lóîò†a@÷@ íÙG Üói@Lóïïä

:ò솋ØQŠórŽïm@çbïä‹ @ôÌbäüÔ@ìì†@çbØónïÜbîŠí

@LµŽïG Üò†@o 슆@ôn’@óØ@óïïä@òìó÷@õbäbàói@çìíjnïØŠbà

@ì@ çümû‹i@Ûòì@ôÙŽïäb óØ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ :ãóØóî@ôÌbäüÔ@1

– @bî‡îb÷

@


@ãóÜ .@ü‚@ ói@ 熋Ùmóäbï‚@Žôiói@æmìóØŠó @óÜ@óïnî‹i@íÙG Üói @a†bïäbrï÷@õQŠó’óÜ@LçaŒaí²ŠbàüØ@ôäb’ójäb’@Lû‹Übà@òìóîììŠ @ôÙŽï óØ@ bïäóm@@jØbäììŠ@ìíiaíïŽïq@óÙäíš .†‹ÙîŠa‡’ói @òìóÙŽïq@Ša†‹Ø@ì@ôîb b÷@óØ@óÙŽï óØ@íÙG Üói@Lóïïä@ôäóèŠóÐ .oŽïåïiò† @ómbØìbè@ bäòŠóÐ@ óÜ@ tóš@ ôî@jØbäììŠ@ LçŠa†b b÷@ ÛòìŠóè @óå’óš@ ãói .a†bïäbrï÷@ óÜ@ çbØòŒaí²ŠbàüØ@ ôäbÙ“ÙŽïm@ Žßó óÜ @ì@ŠómŠb @Ûòì@óØ@õóÜóG ÜaXïÜ@†í‚bî@tóš@ò@jØbäììŠ@ìó÷ @üi@ æŽîŠ†‹Žïäò†@ Lçìíia†QŠó’@ ôäbØòŠóióÜ@ ‘båîíØó÷@ ŠüÙî† @ôå’óš@óÜ@õóÙî†@ôÙŽïG ÜóàüØ@bèòìŠóè .çbØóîŒbä@õóäb²‡äói @ô䆋ÙîŠbØìbè@ ôn óióà@ ói@ çûŠb÷@ çüºŠ@ ì@ û‹Übà@ ŽõŠ‡äb÷ @òŠbî† .çìóØò‡ŽîQŠòì@ çò‡äóÜ@ ìòŠói@ †aŒb÷@ õbäòŠóÐ@ ì@ ŽÞ ì† @QŠó’@ õüäb’@ óÜ@ çbîü‚@ ‘ìa9’@ µÅÜ@ Ûòì@ ôÙŽïäb óØ @a‡ØŠüîüïä@ ôäòŠóÐ@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ Lòìóäó‚ò†ìì†@ bqìŠìó÷óÜ

çûŠb÷@çüºŠ@

@óG ÜóàüØ@ bèòìŠóè@ LçóØò‡G ÜbÔŠó @ òìóåmìóäaì@ ói@ çbîü‚ @Úïåïàû†@ ì@ ônäb û†@ çaˆ@ ôå’óš@ óÜ@ õóÙî†@ ôÙŽï óØ .òìóååïiò†@a†bäòŠóÐ@ôî‹ Šói@ôÄa*i@õ*îŠóÜ@çbîü‚@ônäb û†

@ì@æŽî‹Øò†@ôîb †a†@ÛbîŒa‹i@ì@*îŠaí @Ûòì@ôÙŽïäb óØ@a†óäbàó÷

@òìóäbØóîŒbä@çóîýóÜ@LîýbÄbØ@ì@•íi@ŠünÙïÄ@a†òíŽïä@ãóÜ@ãłói

@Žôiò†@ a†ò‹ŽïÜ@ãłói .oŽïšò†Šò†@üi@çbïäa†òŠa‡Žï óÜ@ôáØíy

@ôÙŽïäb óØ@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LæŽîŠˆíØò†@ ì@ æŽî‹Øò‡n ójG ÜüÔ

@õŠóiˆ†@ôäa@jØbäììŠ@õŠbØ@ói@çbn óè@ì@oŽîíG Üóè@ói@òˆbàb÷

.çò†ò‡n ò†óÜ@ çbïäbï @ a‡äbØóîŒbä@ õb ì†Šü÷@ óÜ@ •óÙî†

@ÛbîŠíà@†ìüÝØ@ì@ŽôáŽï÷@ÞŽï Šbà@LüàbØ@‹ŽïjÜó÷@óäaìóÜ@ì@ã*ï’bÐ

@ÚŽïÜó @ a†óÌbäüÔ@ ãóÜ@ óØ@ óîóàó÷@ ó‚a†@ ôŽïu@ a†ò‹ŽïÜ@ õòìó÷

@ò@jØbäììŠ@ôäa†òŠa‡Žï óÜ@óÜ@æm‹“Žïq@ôn óióà@ói@óØ@LæîóÙi

@ô“ïÄ@õóØómóàìíÙy@ôîŠbØìbè@çbØòŒaíƒn aŠ@ò@jØbäììŠóÜ

@çbïØóîóàbåäbîói@ã*ï’bÐ@ôäa‹äóîý@ì@çbØûQŠò‡ŽîŒ@òŒaíƒn aŠ

)Vichy@ôÙŽïäb óØ .çóØò†@ çbØóîŒbä@ ì@ ´q@ ßb’Šbà(

.òìò†‹Øì⁄i

@ŠóióÜ@L(çbmíi@Šónïq@óäaìóÜ)@ôäbØò‹äóîý@ì@‘aŠíà@ôå’óšóÜ

@òìói@ òˆbàb÷@ ô ìíä@ôÝ ì†@üi@óØ@a‡Øóîóàbä@óÜ@ÛbîŠíà

@LŠbØ"@ ô슆@ LõŒaí²ŠbàüØ@ ì@ ô a‹Øíº†@ ô䆋Ùïmóîaˆ†

@wäŠó @ óØ@ óïïä@ òìó÷@óáŽï÷@üi@óØóÜó óà ":óØ@pbØò†

@bäòŠóÐ@ô’QŠü’@ôäbØó슆@ŠójàaŠói@óÜ "çbán“ïä@ì@óG Übàóåi

@óîaìQ‹i@ãóÜ@óáŽï÷@ãłói@Læîò†óä@óäa@jØbäììŠ@ãó÷@ôïmóîb ‹qŠóióÜ

.òìóäóØò†ŒŠói@a†(ômóîa‹i@ì@õŠòìŠóq†a†@Lõ†aŒb÷)

@Lì@ óïïä@‡ïèó’@ói@çbïØóïnîíŽïq@çbØón 슆bä@ó−bàb÷@óØ@æîa†

@çaŠó ìíä@ ôîòìómóä@õónïàüØ@a†(1944)@õŠóiünØü÷@óÜ

@ßüq@ çaˆ@ ãłói ".@òŠbØ@æî‹móä⁄Ôó÷@çìíj’üƒŽïÜ@ŠbvŽî‡äóè

@óØ@ òìómbØò†ì⁄i@ óäa@jØbäììŠ@ ì@Šó ìíä@ìó÷@õìbä

@çbm"@ õŠbÄü óÜ@ÚŽîŠbmì@a†(1945 )@õŠóiünØü÷@óÜ@ŠómŠb

@çbàìbš@ a†ìóÜ@óØ@Lçìa‹ØŠbjäaìbm@ã*îŒbä@ô䆋ÙîŠbØìbèói

@ì@ Ša†íi@ LçûŠb÷@ õŠbØìbè@ói@óØ@ÚŽîŠbÄü )@a†"ç‹Žî†üà

@ÞŽï Šbà@ LµÝ @‡äbåŽïÐ@ôîíÜ@L*îŠaí @ˆŠûˆ@ôäbØòìbäói

@ôÙŽïàb−ó÷Šò†ói@a†ìóÜ@Lì@òìómbØò†ì⁄i (aŠŒóàa†@ônäüqüÜ‹Žïà

@LÞŽï’ìŠý@ íî‹Žî†@Lõ9ï @b’b @LŽßa9äüàû†@õ‹äbè@Lû‡äbàìˆ

@õQŠòìbi@ ói .@pb ò†@ ÛbîŠíà@õóØóàb−ó÷Šò†@õóäaìó›Žïq

@íŽïä@óÜ .oŽîìóØò†ómbiìŠ@µ íÜ@ì@çaŠü @ßüq@LÛbîŒa‹i@‹ŽîûŠ

– @bî‡îb÷

@


@óÜ@ üàbØ@ôîaì†@ôšüØ@õaì†@ŠómŠb .ìíjîò‰ŽîŠ† (1960 )

@ôïmóîb ‹qŠói@çòìb‚@ì@o òìŠò†@ôÙŽï óØ@Šó ìíä@LŠómŠb

.@ìíi@ ì쉎ïà@óiˆ†@ì@ò†ó @õŠó‚Šò†@üàbØ":oŽïG Üò†@òìóîòŠbi

@ôî@jØbäììŠ@ôàòŠaíš@ôÌbäüÔ@ŠómŠb @õóîómì@ãói .óï bï

@óÜ@Q‹q@ôÙŽïmbió‚@üàbØ@ôïmóq@ì@óäaŠbïn óè@Lãò†óàò†@ôà*ïäbàíïè

)@ôG Üb @ óÜ@ ì@ òìa‹ bä@ŠómŠb @ôäbØóG Üb @ói@óØ@LbäòŠóÐ

@ãó÷@ ôäbØóàŠüÐ@Žôi@ì@ŠbiQ‹q@òìa†ììŠ@õˆ†ói@ìíi@ÚŽïà‹Ð

.pbØò‡Žïrn ò†@Lb“ŽïØ@õò‰ŽîŠ† ( 1968@ìíØbm 1945

".óÌbäüÔ

:ãòŠaíš@ôÌbäüÔ

:ãóvåŽïq@ôÌbäüÔ

@ôïn òìŠò†@ óÜ@ Žõíä@ôÙŽï‚bš@õììQŠóiììŠ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ

@ì (68 )@õòìóåmìì*i@ãòŠaíš@ôÌbäüÔ@ôîbmüØ@ôåŽîí’@çbàíŽïi

@ô íÑ@ômbió‚@ônîŠóä@‹m@ôÙŽîŠbu@Lì@òìóåïiò†@õ@jØbäììŠ

@Ûòì@ ôÙŽïäaŠbî‹î@õóîbØóåmbèói@óØ@LóäbØóîŠb؇åîí‚@óåm‹äbà

@õQŠó’@ óÜ@ õŠbØ@ a†@ õˆ†ói@pbió‚@üi@oŽîŠ†QŠü ò†

@aíäa‹Ð@ LóÝmb’@aíäa‹Ð@LõŠbmí @LÙïÝïÐ@LüØüÐ@Þï“ïà

@ônïÜbïäbnî* ó÷@õóÐóÜóÐ@bèòìŠóè .a†ŠóîaŒó§ó÷

@a‡î‹Žî†@ Ûaˆ@ ì@ ŒüÝî†@ Þîˆ@ LŠíiìŠ@ ôé b÷@L†ŠbmíïÜ

@ôØóïmóîbä‹ @ÞŽï Šbà@ÞŽïî‹ib @ì@ßaì@çaˆ@LüàbØ@LŠómŠb

@ômóq@ôÙîìa†ììŠ"@Ûòì@õŠbmí @ì@ŒüÝî†@Þîˆ .pbØò‡Žïrn ò†

@õ‹ Šói@ çbØóqóš@ò@jØbäììŠ .óîóè@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@çbïmójîbm

"@óäbïàŠüä@ ôØóïmóîaŠó üè@ óå’óšŠóè@óÜ@õŠójŽïi@ì

@óîòíŽï’@ ãói@ ì@ çóØò†@ŠóîaŒó§ó÷@õŒaí²Šb ŒŠ@õòŠóióÜ

@a†(68)@õóà@ ôäbà@óÜ .òìóäQŠaíäò† ( 68)@õòìóåmìì*ióÜ

@çbØòŒaíƒqóš@ì@ã*ïØŠbà@ôäa‹äóîý@ôŽïäþáÝà@‹m@ôÙŽîŠbu

@ôäa@jØbäììŠ@ L9“ïq@ôäbØóÌbäüÔ@ÛòìŠóè@LóÙî†@ôÙŽîŠbu

@a†óÌbäüÔ@ãóÜ .òìónŽïiò†@ìì‡åîŒ@ì@ŽõQŠü @ónŽî†@çbïäbØòŠóiˆ†@ì

.@òìóåiò†@9Øóî@õììQŠóiììŠ@bäòŠóÐ@õŒaíƒqóš@ì@Œaíƒn aŠ

@ÛóïØó“Žïq@ì@póïÄü @ì@biíØ@ónŽïšò†@ÚîŠóÐó @ói@ŠómŠb

@熋Ùïäaíïn“q@ôn óióà@ói@çûŠb÷@çüºŠ@ì@û‹Übà@ŽõŠ‡äb÷

@çíäbÐ@ *näa‹Ð "@õìòŒ@ Šó @ôäbØóï‚òŒû†"@ôjŽïnØ@Šó óÜ

@ŠómŠb @a‡ÙŽïmbØóÜ@LLîŠbq@ôäbØóàbÔó’Šó @óåŽî†@ŽÞ ì†@Žßa‹äˆóÜ

@bäòŠóÐ@ ôî@jØbäììŠ@õóäbn ò숆@ãó÷@ónîíŽïq .oŽï ìíäò†

@öçóØò†Šò†@ ÛóîóàbäˆûŠ@çbØóïäòŠóÐ@ónîü÷bà@ôqì‹ @ì

@ómbió‚@õòíŽïšŠaíšóÜ@a‡à*ïÜbî‹ráï÷@ì@õŠbØ@ a†@ŠójàaŠóióÜ

@sïÝïÐ@La†óÌbäüÔ@ãóÜ .æŽî‹Øò‡n ójG ÜüÔ@òìóïÜüq@çóîýóÜ

@ôG ÜìíióÔ@ Šó ó÷ .µåïi@a††Šb @õQŠó’@ôäbØóÙîˆüÜüî‡îb÷

(Tel Quel )@õŠbÄü (@ìíi@oîü÷bà@õü‚@óØ)@*G Üü

@ôî@jØbäììŠ@ôºa†aŠbq@ôïmóîb óØ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ@óØ@LæîóÙi

@bïÜìˆ@ LÓŠû†üm@Ûòì@ôÙŽïäb óØ@òŠbî†@óØ@LoŽïåŽîŠŒóàò†a†

@”ïäûŠb÷@çüºŠ@óØ@µŽïG Ýi@Žôiò†@aìó÷@LóîóÌbäüÔ@ãó÷@ôG ÜbÙî†aŠ

@õòíŽïq@ a†‹maì†@ ôäbØóG Üb @óÜ@pŠbi@çýûŠ@ì@aínî‹Ø

@ãó÷@ ôG ÜaXïÜ@ ì@ ônïäüàüØ@ônäb÷@ôî@jØbäììŠ@õŠóåŽï bä

.æiò‡n òíîóq

@õb 솊ü÷@ói@çbîü‚@ŽÞ û†@ßb’Šbà@ì@çûŠb÷@çüºŠ .óîóÌbäüÔ

@k@ ì@ ôîón óu@õŠbi@óÜ@k@ŠómŠb @ôäìíiaìb÷@ôÌbäüÔ@ói@óàó÷

)@ôå’óš@óÜ@ôÙŽïÜó ŠbÄü @ì@æåŽï bäò†@ã*ïäbîŠbnïÜbmüm@ônäb÷

)@ ôG Üb @ óÜ@ ŠómŠb .oŽî‹Øò†@Šbàˆó÷@òìóïîbmaì@õŠbi@óÜ

(Contrepoint@ì Liberte du esprit@ì Preuves

@Šó óÜ@ ãłói@ Lpa†ò‡n ò†@ óÜ@õü‚@ôîbåïi@a†(1973

.òìóäóØò†ì⁄i

@bïäbáG Üó÷@ õŠìí @ô’ómŠó÷@ôqì‹ @õŠò*ŽîŠbq@ôn“ïéäbi

) "@ça@jØbäììŠ@ ôäíïÐó÷ "@ôjŽïnØ@ôåï ìíäói@çûŠb÷@çüºŠ

@Óüéåibà@Š†bi@ói@õìbš@a†óäb²‡äói@óÜ@ì@bïäbáG Üó÷@üi@paìQŠò†

@ôäa@jØbäììŠ@ôäbØóG Üóè@ì (âèòì@Lâèím)@‹îìb (1951

@ô’ómŠó÷@ ôäbØóïnîŠû@m@ò†ünïà@Žßó óÜ@ãłói .oŽîìóØò†

.òìónŽïåŽî†@@iòì@ã*ïäbîŠbnïÜbmüm@pójïäói@tóš

@ôÌbäüÔ@ôäbØóî@jØbäììŠ@óïmóîb óØ .pbØò†@ômóîaˆ†@a†Šìí

@ôäbØòŠónØaŠbØ@æî9“ŽïØaQ‹−Šó @óÜ@ÚŽïØóî@üàbØ@‹ŽïjÜó÷@óäòŠ

@ói@ çbîóàbØŠóè@ óØ@ LæäbØóä‹Žî†üà@o üq@ãóvåŽïq

@ôÙŽïåŽîí’@ì@…û†ìŠbi@óÜ@óØ@LoŽïi@óÌbäüÔ@ãó÷@õ@jØbäììŠ

@Žßó óÜ@ ôîóå‚òŠ@ôØóîa†ìóà@ónïä‹Žî†üà@ô䆋ÙîŠbØóå‚òŠ

@ì@ tóš@ õòŠói@ìì†@çaíŽïä@óÜ@óîa‡ïØüØbä@óÜ@õˆóm@@öŒüG Üb÷

@a‡àónïi@õò†ó @ôàóØóî@õòíïä@ôäbØòŠbnïÜbmüm@bîˆüÜüî‡îb÷

@üàbØ@ô䆋à@ômbØ@bmóè@üàbØ@ì@ŠómŠb @çaíŽïä@ôØüØbä .a‡n aŠ

– @bî‡îb÷

@


@Žõíä@ ôØóîóÐóÜóÐ@ ôäbåŽïèa†@óÜ@çbîü‚@ãłói@Lç‹ ò† @a†(68 )@ õŠ*è@ õìbä‹ŽîˆóÜ@µäaímò†@ìíiaìóØ .ç*ŽîŠbqò† @óØ@ LæîóÙi@ãóvåŽïq@ôÌbäüÔ@ôî@jØbäììŠ@Šó óÜ@òìóåîím @ôÙŽïÜó òìóä‡åŽîí‚@ ì@ç‹Žî†üà@o üq@ôØóî@jØbäììŠ .‡îû‹Ð@ì@LØŠbà@Ló›ïä@L‹Žï ‡îbè@óÜ@óïŽîíä@ôïÐóÜóÐ :óÜ@µnî‹i@óÌbäüÔ@ãó÷@ôäbØóä‹ @ójŽïnØ @ôG Üb )@ õŠbmí @ ì@ ŒüÝî†@õ"sî†ü÷@ônäb÷"@ôjŽïnØ@1 .(1972 @ôG Üb )@ üØüÐ@ Þï“ïà@ôåï ìíä@óÜ "a* @ì@Žßû9äüØ"@2 .(1975 @aíäa‹Ð@çaˆ@ôåï ìíä@óÜ "ç‹Žî†üà@o üq@ô‚û†ìŠbi"@ì@3 .†ŠbmíïÜ @óØ@ L@jØbäììŠ@ôîŠómŠb @õbmaì@üØüÐ@Þï“ïà@a†óÌbäüÔ@ãóÜ @Ûòì@ @jØbäììŠ@ ôÙï þØ@ôïmóîb óØ@Šó óÜ@o‚óu @ì@ Šbï ‹q@ ‹Žîˆ@ ómbiò†@LòìómbØò†@@äbéïu@ôØóïmóîb óØ

†ŠbmíïÜ@

@õ@jØbäììŠ"@ ôÅîóq@a†ŠójàaŠói@óÜ@ì@pbØò†@õŠbØóå‚òŠ

@ôjŽïnØ@ õŠó ìíä@LçbáØüÝ @ŽõŠ‡äb÷@Lõ‹äbè@†Šbä‹Žïi @óqì‹ @ ãó÷@ ôäbØóïØòŠó @òŠóåŽîíä "ŠóÙïåŽîíåŽîŠ@ôäbäbÄŠ*è" @õŠóîŠbØ@ ‹ŽîˆóÜ@çbïØì솊óè@óØ@Læäa@jØbäììŠ@õóïŽîíä @ì@ ônïäüàüØ@ôà*ïäbîŠbnïÜbmüm@ôîŠbØóå‚òŠ@ói@a‡ïåïnä‰Üí .çìín“îó @oïäüàüØ@ôi*y@ì@tóš@ôîŠbØóå‚òŠ @ói@ ”ïØóîòˆbàb÷@a†óäbàó÷@Žßó óÜ@pbØìbè@ômóîü‚@ôŽïu @ôÄa*i@ õ†í‚@ ìbä@óÜ@tóš@ì@ã*ïäbîŠbnïÜbmüm@ôîŠbØóå‚òŠ :a‹Ø@ŽôuójŽïu@òìón ò†@Žô @çóîý@óÜ@óØ@LæîóÙi@òìóqóš @ì@ çíà@†Šb ‡Žï÷@ómaì@L(Argument)@õŠbÄü @õón ò†@1 .‘íÝØb÷@‘bn üØ @ŠüÝØ@ôå’óš@óÜ@ôÙŽïäb óØ@LçbØónïÜbï í @õón ò†@2 @ü‚óÜ@ †ŠbmíïÜ@ aíäa‹Ð@çaˆ@ì (ônäüqüÜ@ôibmíÔ )@ŠíÐíÜ @ôG Üb @óÜ@óäb óØ@ãó÷@õòìóäìíibïu@óÜ@ãb−ó÷Šó @Lì@oŽî‹ ò† .pbéŽïq@ôîbmüØ@a†(1960) @ói@ óØ@ L(Esprit )@ õŠbÄü @ õón ò†@Šbuaì†@ì@3 @ói@ ì@ oåŽîŠb÷@ bäbè@óÜ@Žõíä@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@õììQŠóån‚ @óÜ@ Žõíä@ ôÙŽïÌbäüÔ@íŽïä@óåŽïäò‡Žïq@çˆíÐ@óîíÜü÷@õŠó ìíäŠó – @bî‡îb÷

@a‡ïäbØóï bï @óî‹äóîý@óÜ@üØüÐ@ãłói .òìaŠb÷@ónŽïåŽî† "pójîbm @a†(1980 )@ôG Üb @óÜ@óîüi@Šóè@ì@oŽïiò†@ÚŽïÜó óG Üóè@ô’ìím @õ‡äím@ ôÙŽïÜó óå‚òŠ@òìóäbØóïŽîíä@óÐìí óÝîóÐ@çóîýóÜ .oŽî‹Øò†ón aQŠb÷ @ôÙàüš@ ãüøä@ Žßó óÜ@a‡ÙŽïåïÅîórÄóè@óÜ@üØüÐ@óåŽîì@üi @bîŠbnïÜû‹q@óØ@ÚŽïmbØ@óîóäaìóÜ":oŽïG Üò† (1971@ŠójàóÄüä) @ì@ õìbåŽîí‚@ LòQŠìím@ ôÙŽïmłó ò†@Lpb ò†@płó ò†ói @pbÙjŽïuóïŽïu@a†óäbåïš@ìó÷@Šó ói@òìóäaŠümbnÙî†@ôØóîìí‚ói @a†ómóibi@ ãóÜ@ Ûóîó“ŽïØ@æà@LòìímìóØŠó @a‡äbîŠó ói@óØ ".âåïibä :ãó’ó’@ôÌbäüÔ @óÜ@ ÚŽîŠûŒ@õóäbîûQŠò‡ŽîŒ@ôîŒaíƒqóš@ì@ã*ïG ÜbÙî†aŠ@óîóäaìóÜ @ôÙŽïqì‹ @óØ@õòìó÷@õüèónŽïiò†@bäòŠóÐ@ôqóš@ôäa@jØbäììŠ @óÜ@ óØ@ Lç‹já›ïi@çbÐìí óÝîóÐ@ì@ça@jØbäììŠ@óÜ@9−ó  @‹îˆóÜ@a†(1970 )@õbmòŠó @ì (1970 )@ôîbmüØ@ôäbØóG Üb @íŽïä@ óåŽî†@ a†(Les nou veux philosophs)@õìbä .bäòŠóÐ@ôïn“ @ôäbqòQŠü  @


æîŠüm@çýb÷@ @ì@ ô a‹Øíº†@Lã*ïG ÜaŠüÝq@Šó óÜ@‘bióØ@LbåŽïéÙŽïq@a†bäŠóÐ

.òìóäbîü‚@õ@jØbäììŠ@ôäbîˆ

@óÜ@ õŠómŠb @ ô䆋Ùî‹ Šói@ôåï“åŽïu@ómbØò†@õŠòìŠóq†a†

:ãómìóy@ôÌbäüÔ

.ãóïŽï @ôäbéïu@ì@o òìŠò†@ôî@jØbäììŠ@L•QŠü’

@õˆûŠ@ ómaì@L(1980@ôG Üb @ôÝî‹Äó÷@õ18)@õˆûŠ@µäaímò†

@•bq"@ ôjŽïnØ@ óÜ@ æîŠüm@çýb÷@LôäòŠóÐ@ô båG ÜóàüØ

@L*Žï’ý@q@ ôäbn QŠü @óÜ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ@ô䆊br @Ûb‚ói

@ŽõŠ‡äb÷@Lì@pbØò†@ã*ïÜbï í @ô䆋à@óÜ@‘bi@a†"ã*ïÜbï í

.æîò‡àóG ÜóÔóÜ@bäòŠóÐ@óÜ@o òìŠò†@ôî@jØbäììŠ@ôÙïrn †ói

.oŽï ìíäò† "bîŠbnïÜû‹q@aìbøG Übà"@Lõìbä@ói@ÚŽïjŽïnØ@ŠŒí

@óÜ@ŠómŠb óØ@çüï aXïÜ@õóàbäˆûŠ@õŠó ìíäŠó @L¶ìˆ@‹Žî@’

@óÜ@ üØüÐ@ì 1983)@ôG Üb @óÜ@çûŠb÷@çüºŠ@óØ@õòìó÷@õaì†

@Šbàˆó÷@ónŽïåŽî†@Ûóïmóîb óØ@ói@ŠómŠb @LaQ‹Žï @ôG ÜûŠ@a‡ïäìíjn 슆

@Lç‹àò†@ a†(1986)@ôG Üb @óÜ@ŠbÄüiû†@üïÜ@ì(1984@ôG Üb

.a‡îü‚@õóØóàò†Šó ói@ôá›ïi@üØüè@ì@‹ŽïnÜüÄ@ÛòìŠóè@óØ

@óÜ .@oŽî‹ óiò†@bäòŠóÐ@ôî@jØbäììŠ@õì쉎ïà@ôØóîòQŠóqý

@µÜ‹Žïi@õŠaíî†@ôäb‚ììŠói@ì@ŠómŠb @ô䆋à@õaì†@Žßb (9 )

@LôäòŠóÐ@ ô båG ÜóàüØ@ó óØ@Žô @ãó÷@ôîaì†@ôšüØ@õaì†

@óÌbäüÔ@ óÜ@ óØ@ LbäòŠóÐ@ ôn òìŠò†@ ôî@jØbäììŠ

@ôïmóîb óØ@ ónŽïiò†@Žßb (15)@õòìbà@üi (óîìŠíi@Šóïq)

@ôÙŽïàŠüÐ@Lòíïåïi@õŠûŒ@õíŽï“ä@ì@ŒaŠìóè@a‡äbØòŠüuóiŠüu

@óÜ@ óØ@õómbØ@ìó÷@bmóè@LbäòŠóÐ@ôî@jØbäììŠ@ôà*ïG ÜbÙî†aŠ

@çbîü‚@ça@jØbäììŠ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ .oŽî‹ ò†@òìóîü‚@ói@Žõíä

.pbØò†@çbîˆ@óÜ@ôîaìbøG Übà@”îìó÷@a†(2002)@ôG Üb @õóîíäaˆ

@óäaìóÜ@ @ LçóØò‡G ÜbÔŠó @òìóÙî†@ôÙŽïÜó bèói@ì@póibiói

:òìbšŠó www.iranartists.org

@õŠìínÜíØ@ ôäbØbèói@ ôîŠbØóå‚òŠ@ói@òˆbàb÷@µäaímò† @õŠóØbm@óÜ@õ‹ Šói@Žßó óÜ@pbØìbè (ôЋ—à )@çbåŽïèŠbØói .æîóÙi@a‡Ùïma‹Øíº† @óîíÜí÷@Lpì‹ÙåïÐ@æŽïÜb÷@Lõ‹ŽïÐ@ÛüÜ@ôå’óš@óÜ@ôÙŽïäb óØ @ôäbØóàóèŠói@ôîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@L‹ŽïåØû‹i@ŽßbÙ bq@ì@æîˆíÐ @‹Žï ‡îbè@Ló›ïä@ôäbØóØû@i@L‡nè ...ì@ŠüÙîŠ@LoäbØ@LŠíÐíÜ .çóØò†@õŠbØóå‚òŠ (68)@õŠ*è@ôn“ @ói@ì @ôî@jØbäììŠ@óÜ@ôŽîíä@ôØóî (aŒóÐ )@b’üi@óäbîŠbØóå‚òŠ@ãó÷

– @bî‡îb÷

@


@õŠójØó÷ @ Zô−ó

@æà\ @ó“ïàóè @õòŠbióÜ @õ61Ðóm @õóäbï’bÐ @òìóåîb÷ @L9aŠó$ïä @ìíàóè @óäbàó÷ @óØ@†‹Ùîaì @óÜ@ãü‚ @a‡äa‡åîŒ ^òìóáåïji@ – @bî‡îb÷

@ Óìí÷òQŠ@*îŒóÈ@Zòìóî*ïÝåï÷@óÜ@Nì@@@@@@@@@@@@@@@ŠóÝî‹Ø@õŠbè

@


:pa‡iììQŠ@òìó÷@Žðiò†@ôšüi

@ó íäóàbäˆûQŠ@ ì@ Šó íä@ìóÜ@óÙŽïØóî@ô−ó @õŠójØó÷

:ô−ó

@ôäb−ó @íŽïäóÜ@ôäaìa‹Ð@ôØóîóŽïq@óØ@ça‹Žï÷@õóäbnïàŠüÑîQŠ

@a‡äbîü‚@Žßó óÜ@ô a‹Øíº†@æäaímbä@çbØó’QŠü’@õòìó÷ŠóióÜ

@ôäbØó’ìó‚@óÜ@‘bi@ô−ó @a†óåmìóÙŽïqìbš@ãóÜ .óîóè@a‡äa‹Žï÷

.æåŽïi

.pbØò†@ã*ï’bÐ@ì@•QŠü’

:ŠóÝî‹Ø

çbØó’QŠü’@ôn’ì‹

@a‡mbÙäbàóèóÜ@ôäaímò†@üm@_oŽïåïiò†@ÚŽïG ÜûQŠ@k@æîb÷@a†ò‹ŽïÜ

:ŠóÝîŠÛ

@_oŽïióè@oïma‹Øíº†@ì@ôåîb÷@ôÙŽïmóG Üìò†

@Úîa†óÜ@ ŽõíØóÜ@â ‹ri@Žõ‹Øò†@Lô−ó @õŠójØó÷@ì⁄

:ô−ó

_oîìíi

@óáŽï÷@ò‡äóšŠóè@Lóïä@çbáïåîb÷bä@çbî@ôåîb÷@ôØóï a‹Øíº†@óáŽï÷

:ô−ó

@ì@óäbï’bÐ@õ@Ðóm@óáŽï÷.óîóè@µîb÷@üi@çbàŒaìbïu@õòìóä‡åŽîí‚

.ãìíjÙîa†óÜ@çaŠbm@óÜ@æà

@¶ó @Ðóm@ a‡“ïmbÙäbàóè@óÜ@Lóîóè@çbàóäbîŠbnïÜbmüm

:ŠóÝî‹Ø

@õ@Ðóm@ õóîb óÜ@•QŠü’@õaì† .óîóè@çbóäbï a‹Øíº†

@Šó óÜ@póØóäa*Žï‚@õŠóîŠbØ@Lì솋iaQŠ@üi@òìóåïŽîQŠói@Šó

@ôäbØòŠóiŠói@óÜ .a‡îììQŠ@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ôš@a‡ïàþï÷@õŠbnïÜbmüm

_ìíi@çüš@çbéïu@óÜ@pòìó䆋Ø@i

@ãþï÷@ üi@ ð a‹Øíº†@õ@Ðóm@õŠbïå“Žïq@óáŽï÷@La†óàó÷

:ô−ó

@õòìóä‡åŽîí‚@ói@ˆ†@òìóäbáØóîbäaím@ìíàóèói@óáŽï÷@LæîóØò†

@ôÙŽïÜûQŠ@•óàó÷@LãìíjÙîa†óÜ@ôåîb÷@ì@Šaˆóè@ôÙŽïäa*Žï‚óÜ@æà

.æîŠbnïÜbmüm

.aQ‹Žï @a‡åà@õò‡åîb÷@óÜ@çbïä‹ @ìaìóm

:ŠóÝî‹Ø

:ŠóÝî‹

@çbáïš@ ÚG Üó‚@ Šó @üi@òìó’QŠü’@ôŽïÝàòŠûŒ@õòŠbióÜ

_@†‹Ø@òìó’ŠQü’@ôäbØò†Šb @ói@oî‡äòíîóq@a‡äa‹Žï÷@óÜ@üm@bîb÷

@çbî@ çbØóïmóîłóàüØ@ò*Žïè@ôà‹Žïm@ói@µäaímò†@óáŽï÷@_oïŽïG Üò‡Žïq

:ô−ó

_æîói@•QŠü’@óÜ@płó ò†@ôäbåŽïèŠbØóióG Üóè@¶ó òìaŠaŒói

.ón aQŠ@òìó÷ .ŽôG Üói

:ô−ó

:ŠóÝî‹Ø

@oŽî‹äaímbä@òìóÙŽï óØ@sïè@çóîýóÜ@•QŠü’@æà@ôäìíšüiói

@oَïàí÷@Lìíi@Šó óÜ@oäa‹Žï÷@ô’QŠü’@õŠóîŠbØ@çüš@üm

.ìíi@óïîŠüïm@ãó÷@õómìóÙåŽîí’@ôÙmû‹m .oŽî‹Ùi@ŽôÝàòŠûŒói

_ìíióè@ó’QŠü’@ìói

@ômóäbï‚@óØ@ÚŽï’QŠü’ "@ôäb“ïäìbäói@òíï íä@ôÙŽïjŽïnØ@ìó÷

:ô−ó

@bï ìQŠ@ô’QŠü’@óÜ@ômóäbï‚@µÜbn @óØ@óîaì@ôŽïq@ìó÷ ."a‹ÙŽïÜ

@ŠbÙàón @ôÙŽïáŽîˆQŠ@õòìó÷@üi ،†‹Ø@â’ŞQŠü’@õŠa‡’ói@æà

@ôn’ì‹ @ŠûŒ@a†ŠóiünØü÷@ô’QŠü’@óÜ@µÜbn @õòíŽï’ .†‹Ø

@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ãłói@LoŽïÕG Üí£@9’bi@ôÙŽï‚û†ìŠbi@ì@oŽï‚ìQ‹i

..‘‹m@óÜ@ìíi@ÚŽïáŽîŠóè@ôä‡äbÕG Üí‚@óØó’QŠü’@ôn’ì‹ .ìíi

@üi@ aQŠü @ ŠbÙàón @ôÙŽïmłó ò† .bÕG Üí‚óä@*ï Šóè@ó’bi

@òŠbiìì†@ a‡ÙŽï’QŠü’@ ìíàóè@óÜ@òìó÷ .‘‹m@óÜ@ÛóîóäŒbi

.ŠbÙàón @õ‹m@ôÙŽïmłó ò†

.òìónŽïiò†

:ŠóÝî‹Ø

:ŠóÝî‹Ø

_pa‡iììQŠ@òìó÷@ìíiò†Šóè@bîb÷

@ôÙŽïàónï @óÜ@ÛóîòìóäaQŠóG Üóè@Šó @oŽî‹Ùi@ôš@ãłói

:ô−ó

@õŠbØ@ b’@ óØ@ÚŽïàónï @ìó÷@óäí¹@üi@La†þåïi@a‡G Üò‡äó

.ŽôG Üói

_ÚŽï’QŠü’@sïè@ôäìíi@ôŽiói@L†‹Øò†@Šó óÜ

:ŠóÝî‹Ø

– @bî‡îb÷

@


@çbØbäbà@óÜ@Ûóîbäbà@ói@bäòŠóÐ@óÜ@•QŠü’@òìó÷ŠóióÜ .ìíióä

:ô−ó

@õó“ŽïØ@ oîíîò†@ a‡“ïmbÙäbàóè@óÜ@Lìíi@óïäóØ@òˆ†

@ì@ çüï Œüqü÷@Šó ói@ôäbØóàbÔó’@ìíàóè@ÚŽïáŽîˆQŠ@Šó ó÷

@•QŠü’@ õóÜó óà@a†bÙî‹àó÷@óÜ .pbÙi@Šó òŠbš@õŠaˆóè

@óÜ@óu@óïä@‹m@ôØóîóŽîQŠ@sïè@aìó÷@Lo‚a†@a‡äbØòìóäłíu

@ôÝŽî†üà@ çbàóè@óÝŽî†üà@ìó÷ .õ†aŒb÷@üi@ìíi@ÚŽïÜGìóè@béäóm

@óÜ@ •QŠü’ .oŽïåia†@•QŠü’@üi@çþq@Žôäaímbä@‘óØ .•QŠü’

@çbàóè@ ça‹Žï÷@ô’QŠü’ .biíØ@ì@bï ìQŠ@Lµ @óÜ@ìíi@•QŠü’

@ÚŽïmbØ .pa†ò†ììQŠ@ôn’ì‹ @ôØóîòíŽï’ói@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@bèòì

.óqa‹‚@ôÙŽïÝŽî†üà@•òìó÷@óØ@Lìíi@ôäòŠóÐ@ô’QŠü’@ôÝŽî†üà

@ó’QŠü’@óÜ@‘bi@óáŽï÷@aìó÷@æîóØò†@çbØó’QŠü’@óÜ@‘bi@óáŽï÷ @ó’QŠü’ .@Úï þØ@ ôà‹Žïm@ói@LæîóØò†@çbØóÙï þØ

póÜìò†@ì@µîb÷

@ì@ õŠìíib÷@ @ õŠó›Øa9 @ óÜ@ çaQŠü @çbØóïÙï þØ :ŠóÝî‹Ø

@a‡äa‹Žï÷@ óÜ@ôš@µäa*i@õòìó÷@üi@óîóè@‹m@ôÙŽïäóîý@a†ò‹ŽïÜ @a‡móØóäb“ïäìbä@óÜ .ómó bï @ì@µîb÷@õó“ŽïØ@”îìó÷@La‡îììQŠ @óÜ@ çbØóîŒaìbïu@La‹Ùmó bï ói@ôäa*åîb÷@ÚŽïmbØ@ôŽïG Üò†@üm .òìóïåîb÷@ômóG Üìò†@çóîýóÜ@oŽïåïiò†@òìü‚ói@Šb“Ð@a†óG ÜóàüØ @çbØóïåîb÷@òìaŠŒóàa†@õòìó䆋Øbïu@ói@óäb“ŽïØ@ìó÷@õŠó òŠbš @pòQŠ@ µîb÷@ ô䆋Ùmó bï ói@oŽïiò†@LpóG Üìò†@óÜ@oŽïiò† .óÙi@üi@çbàóÔ@òìóåïîb÷@ôG ÜûQŠ@õòŠbióÜ .òìónŽî‹Ùi :ô−ó @ân óióà@Læî‹Žî†@ôG ÜbnŽïàa‡äóÐ@ôØóîì쉎ïà@üi@òìónŽîQŠó ò†@æîb÷ @ŠûŒ@ôØóîì쉎ïà@óØ@Lóàþï÷@ì@ôzï óà@ì@óØóÜíu@ôåîb÷@óÜ @ŠûŒ@ ôØóîòìbà@ üi@a‡äbmłì@óÜ@9“Žïq .óîóè@çbïåî‹Žî†@ŠûŒ @ÚG Üó‚@óÜ@çbîaì@çbØóåîb÷@ãóØ@ôäý .çìíióä@çbØóî@ÚG Üó‚ @ì@ ô a‹Øíº†@LÄû‹à@ôäbØóÐbà@ãłói .æî‰i@9’bi@óØ@†‹Øò† .ómóä‹Žî†üà@üi@òìóåŽîQŠó ò†@çbØóïŽîíä@óÙàóš@ìíàóè@ì@ôäbØóî @ói@ †‹Ø@ çbán ò†@óáŽï÷@óØ@†‹ÙŽïq@ôn ò†@òíŽîìóÜ@óØó“ŽïØ @õóŽîQŠóÜ@‹maì†@Lô bï @ôØóîbïuüÜû‡îb÷@ói@µîb÷@ôåîQŠü  @óØóîŒaìbïu .ÚG Üó‚@Šó @ón‚@çbáïåîb÷@õŠb“Ð@òìómóàíÙy @òìó÷ .@óîóØóØû†aŠbq@ òìó÷ ....@pbØò‡Žïrn ò†@òìò‹ŽïÜ @Äû‹à@ôäbØóÐbà@µîb÷@ói@oŽîŠ‡i@Žßìóè@Šó @óîòŠìó @ôØóîóG Üóè @óÜ@ì@æä‹Žî†üà@ôÙŽïÜó ò†Šbî†@ìíàóè@óäaìó÷ .oŽîŠ‡åŽïéjn ò†ói .óïïä@çbïäíi@a‡åîb÷@ìbä @ôäbØòìaŠŒóàa†@óÜ@µîb÷@ôäbØòìaŒóàa†@óØ@óîòìó÷@o’@æî9’bi .oŽïi@ô óØóØbm@ôÙŽïäìíi@ónîíŽïq@µîb÷.òìónŽî‹Ùibïu@póG Üìò† @Lóäí¹@üi ...oŽïióè@ô ò†bàb÷@a‡ïn“ @ôäbîˆ@óÜ@Žôäaímò†@µîb÷ – @bî‡îb÷

@ómóibi@ìóÜ@ôn’ .çóØò†@a†óG ÜóàüØ@ð bï @ì@ômóîłóàüØ @oïäaímbä@üm@óØ@õóîbäbà@ìói@Ló“ïÔþ‚ó÷bä@póäbäóm@ì@b−í óä @óÜ@oïåŽïÕG Üí‚ò†@ÚŽïáŽîˆQŠ@üm@ãłói@LoïåŽïi@o ò†ói@ÚŽï−bàb÷ @Šìì†@ôØóîóŽîQŠ@ói@oîQŠüi@ÚŽïáŽîˆQŠ@ôäaímò†@üm@ãłói .‘‹m @æîQŠüi@çbØón’@ìíàóè@oŽîìóäbàbä@óáŽï÷@LãóØóî .•ŠQü’@óÜ @Lçaìa‹Ð@ ôØóî†aŒb÷@ì@ô a‹Øíº†@oŽîìóäbàò†@béäóm@íÙG Üói @•óàó÷@ LµåŽïéi@óG ÜóàüØ@üi@ô a‹Øíº†@ôäbØbäbà@õóŽîQŠói .òìóïäò†óà@ôäìíjï‚bî@ì@ôn’b÷@ôŽîQŠóÜ :ŠóÝî‹Ø @õómìóÙåŽîí’@ La‡îììQŠ@a‡äa‹Žï÷@óÜ@õòìó÷@óØ@óîaì@paìQ‹i .a‡äbØòìómóä@õì쉎ïà@óÜ@óïäbéïu@ôÙŽïÝŽî†üà :ô−ó  @ìíàóè@ üi@ ÚŽïÝŽî†üà@ói@ìíi@bäòŠóÐ@ô’QŠü’ .ŽôG Üói @ôÙŽïÝŽî†üà@ôäòŠóÐ@ô’QŠü’@Lóäbn‚ój’ü‚bä@LçbØó’QŠü’ @õŠbàüØ@ bm@ bäòŠóÐ@óÜ@póäbäóm@ôåïiò†@üm .ìíióä@çaíu @çaìó÷@ óØ@ µåïiò†@óÝŽî†üà@ãó÷@a‡àónïi@õò†ó @óÜ@ãóvåŽïq .çóÙi@ô a‹Øíº†@ôä‡äbr óš@ôáØíy@oîíäbîò† @ìó÷ .@ìíi@ çbØó’QŠü’@ õŠbØbïu@óØbm@ôÙî‹àó÷@ô’QŠü’ @ôäìíi@ŠóióÜ@•òìó÷ .b @G Üóè@õ†aŒb÷@ôäbä‡îbåi@üi@ó’QŠü’ .@a‡îììQŠ@ •QŠü’@ ìì†@ ôäbØóuŠóàíÜóè@çaíŽïä@õŒaìbïu @Lìíióä@ôäìíi@bÙî‹àó÷@óÜ@bÙî‹àó÷@óÜ@õŠaˆóè@õòìóäìíiì⁄i @ì@ ô a‹Øíº†@ ìaìóm@ ôÙŽïG Üìóè@ó’QŠü’@ìó÷@òìóÜ@†bîŒ @ôÙŽïn’@ ìíàóè@a†bÙî‹àó÷@óÜ@o’ì‹ .ìíi@óäaŒaí²†aŒb÷ @ì@ ôåî†@ ômóàíÙy" .ÚŽï óØ@ìíàóè@üi@ìíi†‹Ø@ò†bàb÷ @ôäìíi@a†bÙî‹àó÷@óÜ@†‹Øò†@ñbäòŠóÐ@ôáØíy@óØ "ôäb‹b÷ @


_pbÙïi@oŽîìò†@ÚG Üó‚

@a‡mbÙäbàóè@óÜ .óîóè@ôzï óà@ôma‹Øíº†@ômŠbq@bïäbáG Üó÷@óÜ

:ô−ó

@õ9ØóîóÜ@ óïäóØ@ ì@ póàíÙy@ ôäbØòìaŠŒóàa†

@çóè@ÚG Üó‚@óÜ@ÚŽïqì‹ .pa†ò†@ììQŠ@o’@ìì†@a‡ïn aQŠóÜ

@õbàóåi@Šó óÜ@Úî*ä@ì@Šì†@oŽïiò†@póG Üìò† .òìómóäìa‹Øbïu

@òìó÷@õaì†@ãłói@Lóîóè@µîb÷@ói@çbîaìQ‹i@ôn aQŠói@óØ@a‡äa‹Žï÷@óÜ

@LoîóÙi@ônîb÷@õó òŠbàíà@ôäaímò†@üm .oŽïiaŠŒóàóäa†@ôåîb÷

@Šó óÜ@ çìíjØüØ@ìbåŽïqóÜ@µåïiò†@ôåïîb÷@ôäbåŽïèŠbØói@óG Üóèói

@õQŠòìbi@ói@o òíîóq@La‡mü‚@ô óØóØbm@ôäbîˆ@óÜ@béäóm@ãłói

@íÙG Üói@Lóïä@µîb÷@Šó óÜ@óåïÔón aQŠ@õQŠó’ . póîŠümbnÙî†

@*Žïèói@ óØ@óïä@ôÙŽïÐbà@sïè@póàíÙy@ãłói@Lòìómü‚@ôåîb÷

@ômü‚@ õòìó÷üi@ÚŽïäbÍG ÜóÔ@ómüi@µîb÷ . ómłó ò†@Šó óÜ

@ôäbïmłìbè@ Šó ói@ôåîb÷@õb bî@çbî@LoŽïåŽïqói@póÉîŠó’

@ôäìíi@a‡äa‹Žï÷óÜ@óØ@õó‚û†@ìó÷@ÚŽîQŠ@•óàó÷ . oî*ŽîŠbqbjŽïq

@òìò‹ŽïÜ@ LØû†aŠbq@ ì@ ó“ŽïØ .@oŽïåŽïr ó›i@a‡îü‚

.oŽïåïiò†@QŠòìbiì@i@óÜ@†í @âŽîˆQŠ@óØ@óîóè

.pbØò‡Žïrn ò†

:ŠóÝî‹Ø _çó ò‡Žïm@ça‹Žï÷@õbnï÷@ômłó ò†@óÜ@çüš@aìb÷Šü‚ :ô−ó  @óÜ . @ómłó ò†@ çòìb‚@ça‹Žï÷@óÜ@ŽðØ@óØ@óäììQŠ@ŠûŒ@òìó÷ – @bî‡îb÷

:ŠóÝî‹Ø @õó òŠbàíà@płó ò†@õŠb“Ð@ói@ôÙG Üó‚@a‡äa‹Žï÷@óÜ@bnï÷ @óÜ@ ôš@a‡äa‹Žï÷@óÜ@płó ò† .lbvïy@Ûòì@pbØò†@µîb÷ @


@ì@ ôÔþ‚ó÷@ ôîb÷ìQŠ@óÜ .pó bï @õóåïÔón aQŠ@õóŽïq

@‹ŽîˆóÜ@ çbØómłó ò†@ìíàóè@La‡ïäìíäbÔ@ì@ôîb bî@ôàónï

@oàümó÷@ ôØóš@ìíióè@pòìó÷@ôÐbà@üm@Šó ó÷@Lòìóïîb bî

@a†óåïÔón aQŠ@ôäbéïu@óÜ .óîa†òìòŠó @õò†‹ØŠó @ôn ò†

.oŽïióè@âïàümó÷@ôØóš@óîóè@ãòìó÷@ôÐbà@”ïåà@aìó÷@LoŽïióè

@óØ@ óîóè@òìóÙŽîŠín ò†@ói@õ‡äòíîóq@ÛûŠó @ôäbØómłó ò†

@ôàümó÷@ôØóš@ÚŽïmóG Üìò†@óØ@óïä@òìói@ãaìQ‹i@æà@ò‡äóšŠóè

@LØbà@ õómí @ói@ça‹Žï÷@ôáŽîˆQŠ .pbØò‡îŠbî†@ômłó ò†

@ôš@Žðiò†@óáŽï÷@óîüi .oŽïjîóè@oŽïiò†@”î‹m@õòìó÷@ì@oŽïióè

@óáŽîˆQŠ@òŠüu@ãó÷@üi@ŠójŽïÄ@LØbà .óïäüº‹mbq@ôÙŽïáŽîˆQŠ@ŠójŽïÄ

@çbî@ QŠó’ .óîa‡àò†ŠóióÜ@çbàóŽîQŠ@ìì†@béäóm@óáŽï÷@_æîóÙi

.oŽïåŽïèò†@ŠbØói@ã*ïäbnG Üí @õòìaŠaŒ

@ói@ óŽîQŠ@Žðiò†@Læîìíi@QŠó’@õŠbîŒaí‚@óáŽï÷@Šó . ôn’b÷

:ŠóÝî‹Ø

@ôäaìó÷@ ì@ oŽïióè@ôàümó÷@ôØóš@æîò‡i@”ïÙŽï óØ@ìíàóè

@ÚŽîŠüu@Šóè@Žßó óÜ@ŽñQ‹iò†@Šíå @çüš@ómłó ò†@õŠónäó @ãó÷

@‘óØ@ õòìó÷ŠóióÜ@LæåŽïjàóèŠói@ôàümó÷@ôØóš@æäaíni@”î‹m

@ô䆋Ùn 슆@üi@çbØóïØòŠò†@óî‡äòíîóq@ì@póï a‹Øû@i@óÜ

@ôn’b÷@õŠbîŒaí‚@óáŽï÷@Šó @ãłói . pbØbä@ôàaŠb÷@ói@o óè

_ça‹Žï÷@õòìòŠò†@ômó bï

@óÜ@ ôàümó÷@ôØóš@óÜ@µG Übàa‡Øóš@üi@óØóîóŽîQŠ@aìó÷@Læîìíi

:ô−ó

@ô䆋ÙîŒaQŠ@üi@óîóŽîQŠ@æî9’bi@óàó÷ .a†óäbšìbä@ìó÷@ìíàóè

@òŠójŽîQŠ@LçbØóïn“ @òŠójŽîQŠ@LçüØ@ôäa‹Žï÷@õòìòŠò†@ômó bï

.@çóØóä@ ôàümó÷@ôØóš@ôäbåŽïén ò†òì@ôG Üìóè@óØ@9ïäaìó÷

@ón aŠb÷@ òìóîü‚@ÛûŠó @çóîýóÜ@ü‚ìón aQŠ@çbØóïîbmòŠó

@ñü‚@ a‡ïÔþ‚ó÷@ ì@ôîb bî@¶ó òìaŠaŒ@óÜ@òQ‹àín“à@ãó÷

@óÜ@ oŽîí @óØ@pbØò‡ŽïÜ@paì@óîóàó÷@a‡ïn aQŠóÜ .ça‹Øò†

.òìónŽïåïiò†

@õììŒòŠb÷@ ói@ ì@oŽïG Üò‡ïš@óØ@oŽïi@†aˆóä@õ†ó¼ó÷@ÛûŠó

@ŽôäþáÝà@ a†ò‹ŽïÜ@óåïÔón aQŠ@ômó bï @¶ó òìaŠaŒ@óÜ@ãłói

.oŽïG Ýîò†@a‡ïàò†ói@oŽîíi@ôš@õü‚

@ãó÷@ Šó óÜ@aìb÷Šü‚@ça‹Žï÷@çaíŽïäóÜ@ŽðäþáÝà@LoŽïåŽïÕG Üí‚ò†

:ŠóÝî‹Ø

@ça‹Žï÷@ômóàíÙy@óîó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊ó òŠbš@üi . óîóÜó óà

@çüš@ LòìóäbØóïàümó÷@óØóš@õaì†ói@çaQŠó @õòŠbióÜ@õó÷

@ôÙŽïäb íäa†@LçóÙi@çb íäa†@ónîíŽïq@bÙî‹àó÷@ômóàíÙy@ì

.@ çbØóïîòìómóäíŽïä@óî‡äòíîóq@óÜ@ãŠb؇åŽîí‚@æà@_æîójŽïm

@üi@çb¹bØóïmóîłóàüØ@òìóåmì*i@óØ@ÚŽîŠüuói@ôn“ @ì@a‹Ù’b÷

@óÜ@ ça‡móG Üìò†@ ìíàóè@oŽïG Üò†@”G Üaì@LŽïåŽïØ@ãóØbn üàbà

.@oŽïšóä@ ìbäóÜ@ a†óäaQ‹àín“à@ìó÷@õóäbïàóÜ@ô a‹Øíº†

@a‡ïàümó÷@ ôØóš@õaì†ói@oŽïiò†@a†ìí›ÙŽïÜ@ô‚û†ìŠbi

@ôäbØóÐbà@üi@çbîü‚@ôä‹ @a‡ïn aQŠóÜ@aìb÷Šü‚@ôäbØómóàíÙy

_ón aQŠ@ça‹Žï÷@üi@óån“îóŽïm@ãó÷@bîb÷ .æŽîQŠói

@óáŽï÷@a†bïjïÜ@õó“ŽïØ@óÜ .çò†bä@çb“ïä@ô a‹Øíº†@çbî@Äû‹à

:ô−ó

@ôØóš@bïjïÜ@óØ@a‡äbïG Üìóè@aìb÷Šü‚@ôäbØóáŽîˆQŠ@óØ@æî‡ïèb’

@Šóè@óÜ@Šói . óîóè@õŠüuìaŠüu@ôäóîý@æî‡äóš@óîó“ŽïØ@ãó÷

@ôäbØóÐbà@õŠbÙÝŽï“Žïq@o b÷óÜ@ãłói@LoŽïåŽïèóä@ãóèŠói@ãümó÷

@æà@òìó÷ŠóióÜ . ãa†í‚@õŠójàóÍŽïq@óä@ì@ãa†í‚@óä@æà@Lo’

.çìíi@Âäò‡Žïi@a†ómłì@ìóÜ@Äû‹à

@k@ ì@ óîóè@ôš@ça‹Žï÷@ômóàíÙy@õòìó÷@õòŠbióÜ@óïä@âîŠbïäaŒ

.@pbÙi@çb íäa†@ì@Q‹àín“à@õììŒòŠb÷@oŽïiò†@ça‹Žï÷@ôáŽîˆQŠ

@Ûòì@ æîˆò†@ ÚŽïáŽîŠóè@óÜ@óáŽï÷ . óïä@ôåŽïéä@ôÙŽïàa‹ û‹q

@Šó óÜ@ÚŽïåmìóÙŽîQŠ@ói@´“îó @üi@óîóåïÔón aQŠ@ôØóîóŽîQŠ@òìó÷

@óØ@óîaì@bï ìQŠ@ì@çbn ‡åïè@ì@çbnØbq@LÞï÷a‹ï÷@ôäbmóG Üìò†

@aìb÷Šü‚@ òìó÷ŠóióÜ@Laìb÷Šü‚@Žßó óÜ@õóØóïàümó÷@õó“ŽïØ

@Lôn’ì‹ @ôØóîòíŽï’ói . óîóè@çbïàümó÷@ôØóš@çbîìíàóè

@ôåïG Übàa†@ŠójàaŠóióÜ@ça‹Žï÷@ôäbØóï a‹Øíº†@òìóåmì*i@oŽïiò†

@ôäbmłì@aìó÷@LoŽïióè@ôàümó÷@ôØóš@óîóšìbä@ìóÜ@ÚŽïmłì@Šó

@ôáŽîˆQŠ@ Ûòì@ •óàó÷@LpbØóä@•üàaŠóÐ@çbØóïàümó÷@óØóš

.oŽïióè@çbïàümó÷@ôØóš@çŒaí‚ò†@”î‹m

@ãó÷@ õòŠbióÜ@@µäaŠóïä@óáŽï÷@òìó÷ŠóióÜ .bïjïÜ@óÜ@ôÐaŒóÔ

.@òìónŽî‹Ùi@ ô’@ óŽîQŠ@ìì†@ói@oŽî‹äaímò†@óîó“ŽïØ@ãó÷

@ÚŽïäb íäa†@Šóè@óØ@õòìó÷@Šó óÜ@æîŠí @óáŽï÷@òì@Lòìóäbn’

@óÜ@ óïnî‹i@çbïàòìì†@òì@Lb bî@ì@×þ‚ó÷@óÜ@óïnî‹i@çbïàóØóî

– @bî‡îb÷

@


@ìíióè@ òìò9Žïq@ói@õ‡äòíîóq@óàó÷@bîb÷ .†‹Øa‡îóq@oïîaŒòŠb’ _oîíi@wäó @óØ@ÚŽïmbØ :ô−ó  @ãłói@ båŽïén ò†ói@a†bïuüÜüï ü @óÜ@ãŠón bà@õóÝq@æà @Œ@ ãaìò†Šói@ ì@ âåŽïjn ò†ói@aŠün؆@õóàbäaìQ‹i@ôäaínàóä @óïØýbš@ õüèói@ •óàó÷@ L熋Øò†ŠòìŠóqü‚óÜ @óÜ@ Œóy .@òìóáåŽîí‚ò†@ŠûŒ@æà@ãłói .ìíiòìó¹bØóï bï @LòìóïäbØòŒaìbïu@ òŠüu@ ói@óÐóÜóÐ@LãóØò†@óÐóÜóÐ @óÜ@ Œóy@ æà .@ô bï @õóÐóÜóÐ@ì@oäaŒ@õóÐóÜóÐ @õòìóä‡åŽîí‚@õììŒòŠb÷@9äìQŠ@ôØóîòíŽï’ói@ì@µîb÷@õóÐóÜóÐ .õóØóïn’ì‹ @bäbàói@pó bï @LãóØò†@pó bï :ŠóÝî‹Ø @ôÙŽïÐí óÝîóÐ@üm@a‡ïn aQŠóÜ@ãłói@Lô íäóàbäˆûQŠ@ì@Šó íä@üm .oï bï :ô−ó  .ãóØò†@óÐóÜóÐ@ói@Œóy@ãłói@LÓí óÝîóÐ@Ûóä

.oŽïi@@n“ @oŽïiò†@ça‹Žï÷@Žßó óÜ ôäa‹Žï÷@ôÙŽï ìíäóàbäˆûQŠ@ói@çìíi :ŠóÝî‹Ø @ói@ õìíi@ üm@ ôšüi .oäbîˆ@õŠbiìŠbØ@üi@òìóåïŽîQŠói@bi _‘íäóàbäˆûQŠ :ô−ó  @õòŠói@ ói@ Šó @ òìbmòŠó óÜ@æà .ò‰ŽîŠ†@ôÙŽïØû@š@óàó÷ @õòìó÷@ üi@ †‹Ø@ çbQŠü’@õŠa‡’ói@óáŽï÷ .ãìíi@•QŠü’ @æà .@†‹Ø@ o 슆@çb¿óåäóèóu@ãłói@LµåŽïÕG Üí£@o’óèói @ì@ ó’òQŠóè@ãò†ŠóióÜ@”ïäa‹Žï÷@ì@ãìíi@•QŠü’@õ†Šb @ôàa‡äó÷ @æà .@†‹Øò†@ ãóØómłì@óÜ@âîŠb *ŽîŠbq@”ïåà@ì@ìíia‡äa‡ŽïÜ @æà@ãóØóî :üè@ìì†@ŠóióÜ@•óàó÷@Lo“ŽïéŽïu@â’Šü’@õ†Šb  @â“ïÙŽïàb−ó÷@sïè@ì@ãìíióä@ñŒaQŠ@QŠó’@ôàaìò†Šói@ói@*ï Šóè ....ôåïióä@a†òQŠó’@ìóÜ :ŠóÝî‹Ø _óÐa@È@ì@ça‹Žï÷@õQŠó’@o óióà :ô−ó  :ãòìì† .@ça‹Žï÷@ì@×a@È@çaíŽïä@õQŠó’@ŽôG Üói @çbïÜí‚a†óm@•QŠü’@ôäbØò†Šb @ôåïjàò†@æà @•òìó÷@ óØ@ L†‹Øò†@a‡äa‹Žï÷@ômó bï @óÜ .ìíi@”ŽïØŠaŒb÷@ŠûŒ@ôÙŽïn’@òìóåà@pójäói @ì@ o“ŽïéŽïu@â’QŠü’@ôäbØò†Šb @æà@óîüi @õ‹îŒòì@ ói@ ìíi@ ôàómb‚@ ”ïÙŽïmbØ @ói@ †‹Ø@ âî‡äòíîóq@ŠóØóî@Lõ@jå’ûQŠ @ìíàóè@ õ‡ï÷ .@òìóïî@jå’ûQŠ@ômòŠaŒòì @õ@jå’ûQŠ@õŠbi@ói@pòŠbió @|bØóïØýbš @ôåï íä@ ói@ †‹Ø@ ân ò†@ òì@ ìíi .ô íäóàbäˆûQŠ :ŠóÝî‹Ø @òìónŽîQŠó ò†@üm@õò†ŠòìŠóq@õómìóÙåŽîí’@bîb÷ @Šó óÜ@ @ ŠûŒ@ ôäììQŠói@üm@_ómbØìó÷@üi @‹m@ ôäbØòŠaíi@ì@çbéïu@õì쉎ïà@¶ómóibi

– @bî‡îb÷

@


@ôäbØóqa‹‚@òˆû‹q@ì@ðäb−óÐòQŠ@ôbè@ôqa‹‚@ôG ÜûQŠ@õòŠbióÜ

:ŠóÜóî‹Ø

.†‹Øò†@ãóÔ@òìó䆋ÙmíØŠó @ì@´’íØ@ói@pòŠbió

@õaì†@ì@òìónîóØò†@çbØòŠìó @òŠbï ‹q@óÜ@@i@üm@ãłói .|aŒò†

:ŠóÝîŠÛ

.oîìóØò†@çbØóØò‹îŒ@óàłì

@LpóG Üìò†@ üi@ òìónîQ‹Žïi@ã*ïÜaŠíÝq@oîímò†@üm@LómaìóØ

:ô−ó

@õüèói@ •óàó÷@ @ oŽïäò†ìbäóè@ã*ï’bÐ@ìòŠói@ÚŽïmóG Üìò†

@âŽîQŠói@ pbØò‡ŽïÜ@ãaì@óØ@òìóàóØò†@óäaŠbï ‹q@ìóÜ@@i@æà

@ôäbØò†‹ØŠó @ ‘óØŠóè@ óÜ@ Šói@óØ@òìóïïäbØóäaìbm

@õìbïq@ ôn“ ói@çbØóÐí óÝîóÐ@ãłói@La‡ïäbØóàłòì@õaì†ói

.çò†ò‡ïàb−ó÷

@óÜó óà@ óÜ@ @ Œóy@ ÚŽï íäóàbäˆûQŠ@Ûòì@æà .æäŒóà

:ô−ó

@òŠbï ‹q@õómìóØL@ôŽîí’@oŽîìóàò†@@ì@ãóØò†@çbØóïÐóÜóÐ

@a‡äa‹Žï÷@óÜ@óØ@oŽïi@óG Üb‚@ìóÜ@pb b÷@oŽïiò†@o’@Šóè@óÜ@Šói

.Œ@çbØóïïÐóÜóÐ

@Lóïä@ð’bÐ@õŠbnïÜbmüm@ôÙŽïáŽîˆQŠ@a†ì솋iaQŠ@óÜ@óä@ì@bnï÷@óÜ@óä

:ŠóÝî‹Ø

@ôÙŽïáŽîˆQŠ@pa†bä@óŽîQŠ@Žñíä@ôäbéïu@õómbéÙŽïq@õòìó÷ŠóióÜ

@õóäbmŠüqaQŠ@ ìó÷@Leì‡i@òìónäbØóäbiìbäói@òŠbØ@õòŠbióÜ

@çaìó÷@óØ@õòìói@|aŠóïä@ó“ïàóè@æà .oŽïjn 슆@oï’bÐ

.òìónïåïji@pü‚@a‡äa‹Žï÷@ôäbØóäa‡åîŒ@óÜ@óØ@†‹Ùîaì

@|aŒò†@ æà .æŽïåi@†bïåi@ŠbnïÜbmüm@ì@ôï’bÐ@ôÙŽïáŽîˆQŠ@çŒaí‚ò†

:ô−ó

.@óáŽï÷@ üi@ óØbå ‹m@ŠûŒ@µîb÷@óÜ@óáŽîˆQŠ@ìó÷@ôån“îóŽïm

@óÜ@ óïnî‹i@ çbïåî9ä‹ @ãłói@Lçìa†ììQŠ@Ûóîò@−Œ@òìó÷

@óÜ@ ÚG Üó‚@Žñìóàò†@ì@óàíï íä@òìóîòŠbi@ìóÜ@æà@òìó÷ŠóióÜ

@æà@ óäaŠbmí @ìóÜ@Œaìbïu .a‡äa‹Žï÷@óÜ@´’íØ@óÜ@ÚŽîìb“ŽïÜ

@ónäaŒ .@òìóàóÙi@ Ša†b b÷@òŠüuìóÜ@ôÙŽïáŽîˆQŠ@ô ‹móà

.@ô íä@òìóïåîb÷@ôäaìbïq@ì@b bî@ôG ÜûQŠ@õòŠbióÜ@âÙŽîŠbmì@‡äóš

@ôäbØónäaŒ@óÜ@óîóè@çbîòŠìó @ôØóîŒaìbïu@çbØóïmóîłóàüØ

@õòŠbióÜ@ a‡äa‹Žï÷@óÜ@æà@ŠbvåïàóØóî@üi@LŽßb @oïi@õaì†

@óÜ@ pa†ò†ììQŠ@ ÚŽïn’@ ÚŽïmbØ@a‡äbØóïŽîíä@ónäaŒ@óÜ .‹m

@Ûòì@ ôàómb‚@ô䆊a‰jG Üóè@õaì†@Žßb @Ûóî .âï íä@òìóà*ï’bÐ

@@Lóäí¹@ üi .æåŽïn òíi@òìa†ìQŠ@ìó÷@æäaímbä@Lçbéïu@õòìòŠò†

@ì@ †‹Ø@ ãóÔ@ òìóà*ï’bÐ@õòŠbióÜ@æà@Lça‹Žï÷@ôØûŠó

@óØ@pbÙi@aì@oŽïäaímbä@‘óØ@aìó÷@pa‡iììQŠ@ça@ Šü‚@Šó ó÷

@òìóåîb÷@õóäbï’bÐ@õ@Ðóm@õòŠbióÜ@ó“ïàóè@æà .ãa‹Ùïäa‡åîŒ

@aì@ ôäaímbä@üm@LçbØŠíi@çbî@LòŒŠóÜóàíi@†í‚bî@Lpa†óä@ììQŠ

.òìóáåïji@a‡äa‡åîŒ@óÜ@ãü‚@óØ@†‹Ùîaì@óäbàó÷@ìíàóè@L|aŠóïä

@õò‰ŽîQŠ@µäaímò†@ìíàóè@óáŽï÷@ôšóØ@Lçò†óä@ììQŠ@óäbàó÷@oîóÙi

@óØ@ ãa‹Ùïäa‡åîŒ@òìó÷@Šó óÜ@æà@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ãłói

– @bî‡îb÷

@


@†í‚bî@ ânŽïia†@çbîŠaŒb÷@óîòìó÷@on óióà@Šó .òìa†óåîìQŠ

@ónäaŒ@ óÜ@ãłói .òìóåîóÙi@ãóØ@çbàü‚Šó óÜ@çbØòìa†ììQŠ

.òìa‡îììQŠ@aì@ôn’@LŽôG Üói@LânŽïia‡G ÜóéŽïm@çbïÔó’

@Šó óÜ@ óîóè@ çbîŠóîŠbØ@õòìó÷ŠóióÜ@La‡äbØóïmóîłóàüØ

:ŠóÝî‹Ø

@õŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óåîìóØò††@ü‚ìón aQŠ@aìó÷@LômóîbÄû‹à

_oïåŽîŠòŒíi@ça‡åîŒ@õó‚û†ìŠbi@ìó÷@oïäaìbm@çüš

@õòìóäìíiŒŠói@ õüäò†@Ûóàín’@ÚŽïmbØ .òìóïäbØòìa†ìQŠ

:ô−òÃ

@õòìóäìíiì⁄i@Žßó óÜ@ü‚ìón aQŠ@aìó÷@Lòìüiì⁄i@õóØó‚‹ä

@ÚŽï’@üi@óáŽï÷@óÜ@ÛóîŠóè .óîóè@çbá−bàb÷@Lóîóè@çbà‡ïàü÷@óáŽï÷

.pa†ò†ììQŠ@…‹ä@õòìóäìíiŒŠói@a†óØóG Üaìóè

@ÚŽïn’@ õaì†@ óáŽï÷@óÜ@ÛóîŠóè .pbØò†@QŠó’@a‡äbîˆ@óÜ

@LoŽïäò†@ †bïåi@õü‚@ã*ï’bÐ@çbáïåïi@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@Lòìó÷ŠóióÜ

@ì@ óîòŠbq@ôåmìóÙåŽîí’@ÚŽï óØ@ô−bàb÷ .a‡äbîˆ@óÜ@oŽîìóØò†

.pa‡jG ÜóèŠó @æîò†bäóŽîQŠ@óáŽï÷@LæîóØò†@òíŽïÜ@ô bi@óáŽï÷@aìó÷

.@òŠbq@ õòìó䆋ØüØ@üi@pbØò†@QŠó’@ˆûQŠ@ì@ìó’@póäbäóm

@óÜ@ óŽîQŠ@õòìó÷@üi@LæîóØò†@òìóà*ï’bÐ@õòŠbióÜ@óÔ@óáŽï÷

@òŠbîŒaí‚@ÚŽï óØ@LoŽïi@ŽßüjåmíÐ@ôäaìóG Übq@oŽîìóîò†@ÚŽï óØ

@ôáŽîˆQŠ@ õòŠbióÜ@æà@óØ@ÚŽïmbØ@póäbäóm .æî‹i@ôäa†ììQŠ

@óØ@ pa†ò†@ Žßìóè@ ŠûŒ@ ‹m@ ôÙŽï óØ .ŠónØó÷@ói@Ž˜i

@a‡äa‹Žï÷@óÜ@âŽïG Üò†@æà@LãóØò†@óÔ@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ð’bÐ@ì@ŠbnïÜbmüm

@@bèòìŠóèòì ."@µäóÙŽïq "@oŽî‹Ùi@a‡G Üó óÜ@ôåmìóÙŽïqìbš

@ãłói@ Lóïïä@ a†bnï÷@óÜ@çbàŠbnïÜbmüm@ì@ô’bÐ@ôÙŽïáŽîˆQŠ

@òìó÷ŠóióÜ .pbØò†@õ†aŒb÷@ì@ô a‹Øíº†@üi@QŠó’@”ïÙŽï óØ

@ôáŽîˆQŠ@óØ@òìóäbØó“ŽïØ@ì@õŠbÙäa‹Žîì@ìó÷@õòŠbióÜ@熋ØóÔ

.æîa†QŠó’@óÜ@ãaìò†Šói@ìíàóè@óáŽï÷

@bèòì@ óÜ@ óŽîQŠ@óáŽï÷@òìó÷@Lòìím‹ïG Üóè@a‡îü‚@Žßó óÜ@ô’bÐ

ã/ï’bÐ@ôn’ì‹

@o óè@æà@ûQ‹àó÷ .płó ò†@Šó @ónŽïi@óØ@æî‹ ò†@ÚŽïáŽîˆQŠ :ŠóÝî‹Ø

@ô’bÐ@ ôÙŽïáŽîˆQŠ@óØ@õòìóÜ@ç‹ŽîQŠ@óØ@µš@óäaŠónØbÐ@ìó÷ _ünØbÑî†@oŽïji@ì@oŽïi@o 슆 :ô−ó @óÜ@ óïnî‹i@ ô’bÐ@ ôáŽîˆQŠ@ ôäbØómóG Ý ó‚@óÜ@ÚŽïØóî @ôä‡äbÕG Üí‚@ì@óG ÜóàüØ@ôäbïmłìbè@ãóuŠó @ô䆋ÙŽî‹qó @óÜ@ óÙŽïØóî@ béäóm@óàó÷@ãłói@LÂäòQŠ@Ûóî@ôØóîóG ÜóàüØ .ô’bÐ@õóG ÜóàüØ@ôäbØónîŠónØòŠbØ @ómŠbq@ ãóuŠó @ ô䆋؊ò†ói@ônîíŽïq@óÙŽïàónï @ã*ï’bÐ @ói@ onîíŽïq@üm@a‡à*ï’bÐ@ôàónï @óÜ .óîóè@çbØóïï bï @õìaìómói@ŠínÜóØ .óîóè@ô bï @ômŠbq@Ûóî@õbèòQŠ@ômłó ò† @ò†ŠòìŠóq@ La‡äbØò‡äó bqì‹q@ì@ç‡äbîó aQŠ@óÜ@òìa‹‚*ŽîìaŠóq @bèòìŠóèòì@LoŽî‹‚ò†@*ŽîìaŠóq@a†ò‡äó bqì‹q@ôäìíjn ò†łbióÜ .@òíŽï’@çbàóèói@õŠìíib÷@ì@ô bï @Ûòì@õ‹m@ôäbØómóG Ý ó‚ @üm@ aìó÷@ Loîó‚ò†@*ŽîìaŠóq@ôäò†óà@õóG ÜóàüØ@üm@ÚŽïmbØ @õ‡ï÷@ì@oîó‚ò†@*ŽîìaŠóq@a‡Øí›i@ìaìóm@ôØóîóØóî@óÜ@ÚG Üó‚ @ôÙŽïÜó ŠónØòŠbØ@ói@æäaíni@õòìóÜ@æiò†@‹m@ÔóÐ@”ïäaìó÷ – @bî‡îb÷

@ãóÜ@ çb‹bi@bnï÷@”Žïq@Žßb @o’óè@óÜ@Šói@ìíiò†@óØ@ãóØò† @Šó óÜ@bnï÷@”Žïq@Žßb @oi@òìóÜ@†bîŒ@òì@Lóîa†‹Ùi@óäłó óà @õììQŠóiììQŠ@ bnï÷@óáŽï÷ .óîa†‹Ùi@çbàónŽîíG Üóè@óäbÙàóš@ìó÷ .òìóåïiò†@óîó“ŽïØ@ãó÷ :ŠóÝî‹Ø @ónïmìóØ@ óØ@ìíi@oäbØóäìíšüi@ôåîQŠ‹iŠò†@ói@pòŠbió _òìónîbà@ça‡åîŒ@óÜ@ÚŽî‡äóš@õòìbà@â ‹qò†@æà@Lòìóäa‡åîŒ :ô−ó @LãŠa‡áØíy@Žßb @Ûóî@õòìbà@üi@æà@L|†‹Ùïäa‡åîŒ@µàóØóî @üä@ìó÷@•bnï÷@bm@æà .òìóàbà@ça‡åîŒ@óÜ@Âäbà@Žð @béäóm@ãłói @Šó óÜ@ìíi@òì󹆋ØóÔ@õüèói@熋Ùïäa‡åîŒ .ãŠaŒŠóÔ@óäbà .@ãa‹Ø@ ôäa‡åîŒ@Žßb @•ó’@õòìbà@üi@Šbu@µàòìì† .ã*ï’bÐ .òìa†óåîììQŠ@bnï÷@bm@”îŠbu@ãóïŽï :ŠóÝî‹Ø _õaŠ†@ó−óÙ’ó÷@ça‡åîŒ@óÜ@üm@bîb÷ .|aŒò† :ô−ó  @Šó  .@ó−óÙ’ó÷@üi@óîóè@òìóäbáån“îóŽïm@ói@õ‡äòíîóq@òìó÷ @aì@ ôn’@‹Žï‚óä@Lçò‡i@|bØóšbÔ@óÜ@ŽÞjŽïØ@ói@óîòìó÷@on óióà @


@ìbä@ ónïšò†@üm@ÚŽïmbØ@ãóØò†@ò†b @ŠûŒ@ôØóîóäí¹@õb’bàóm

@ÚŽîŠónØòŠbØ@Ûòì@æäaìbä@õ‡ï÷@çaìó÷ .óG ÜóàüØ@ôÅïnØó÷

@Žßû9äüØ@ Lä*i@ôäaímbä@üm@Lòìò†aŒb÷@ôäb ŠŒbi@õìa‹ƒÙŽîQŠ

@ìíióè@pòìó÷@ôäbš@üm@a‡åïÜbn @ôàò†Šó óÜ.‘ói@ì@³äbîü‚

@‹m@ ôäaìó÷@ ôäbØóïØýbš@ôG Üû9äüØ@oïäaímbä@üm@LoîóÙi

@óØbm@òì@LoîóÙi@ôäò†óà@ôØóîóG ÜóàüØ@ìíàóè@ômíØŠó @óØ

@õŒaìbïu@ æî‡äóš@ QŠaŒbi@ õŠíib÷@ô䆋ÙG ÜíjÔ .oîóÙi

@óØ@ìíióè@püî†aQŠ@Ûóî@üm .ìíi@µÜbn @a9ïiò†@óØ@ÚŽïäò†

.oŽïåŽïÕG Üí‚ò†

.oïi@µÜbn @ônïjŽîí @béäóm@ôäaínmò†

@ì@oïŽïåi@†bïåi@çbØòìaŠŒóàa†@óØ@a†ò‡Žïq@póŽîQŠ@QŠaŒbi@õŠìíib÷

@ôäò†@ aìó÷@La9ïi@a‡Žïm@ôÙŽïäò†@óÜ@†bîŒ@óG ÜóàüØ@Šó

@oŽîŒaí‚ò†@ô’bÐ@çbi@@ŠbnïÜbmüm@ôáŽîˆQŠ .oïibïu@póàíÙy@óÜ

.@òìíš@çìíiŒ‹Ø@ìòŠói@a‡ØóîóG ÜóàüØ@bèòìóÜ@ô’bÐ@ôáŽîˆQŠ

.@oŽïia‡móàíÙy@ôG Üû9äüØ@‹ŽîˆóÜ@õŠìíib÷@ôäbØóîbØ@ìíàóè

@ìói@ Læîì솋Ø@Šóión ò†@üi@õóäbš@ìó÷@ç‡äbîó @ô’QŠü’

@Šó óÜ@ ‘óØ .@båŽïè@ônÙ’@ônïäüàüØ@ôáŽîˆQŠ@õŠìíib÷

@ónîýómó @ óØ@òìóÙŽïG ÜbäóØ@ôŽîQŠóÜ@ôäaímò†@üm@óØ@õóîbäbà

@ßbï ü @ìíàóè@póäbäóm@Lìíióä@ãaìò†Šói@oïäüàüØ@õŠìíib÷

@çbî@L熋ØóÔ@ôäüÐóÜóm@LoŽïäŠónï÷@LòìónîóÙi@pü‚üi@ÛóïŽïu

@ÚŽïmbØ .çóØò†@†aŒb÷@õQŠaŒbi@óÜ@õ‹ Šói@Q‹àó÷@ôäbØóma‹Øíº†

@óÜ@õóáŽîˆQŠ@ìó÷@Ûòì@ôäbØóáŽîˆQŠ .oŽïi@ç‡äbîó @ôÙŽîŠüu@Šóè

@ì@ ã*ï’bÐ@ ôäa‡G ÜóèŠó @LòìóG ÜóàüØ@ónŽî†@†aŒb÷@õQŠaŒbi

@LoŽïäŠónåï÷@üi@çbîŠónÝÐ@L”ïåï @óÜ@bèòìŠóè@Lón ò†łbi@ça‹Žï÷

@•bnŽï÷@bm@La‡mbÙäbàóè@óÜ@ãłói .ãón ó÷@ónŽïiò†@ã*îŠbnïÜbmüm

@oîýómó @ ôäbØóàa‹ û‹q@ôåŽîíÙî‹Ð@üi@çbïn óiŠói@çbî

.óîóè@ôäìíi@ŠbÙàón @ì@aŠómłó ò†@ôáŽîˆQŠ

@üi@ pa†ò†@ çbàóŽîQŠ@ç‹Žî†üà@õbîˆüÜóåØóm@ãłói .òìbäa†

ô a‹Øíº†@üi@熋Ùmbió‚

@LòìóäbØónîb @ìbä@óäìíš@‹m@ôÙŽîŠbu@ì@óäaŠónÝÐ@ìó÷@ôä‡äbÙ’

:ŠóÝî‹Ø

@óØ@ õóáŽîˆQŠ@ìó÷@üi@oŽïi@ìb−í óä@óØ@òì솋Ø@õaì@•óàó÷

@çbîaìQ‹i@LŽî‹äíØ@öbÙî‹àó÷@ôØûŠó @ô’íi@xŠüu@õòŠa‡ï÷

.oŽî9ïji@õü‚@ôäò†@béäóm@oŽîìóîò†

@òìóäa‹Žï÷@ Ûòì@ ôäbmłì@ óäa†Šòín ò†@ói@æäaìímò†@óîaì

@bèòìŠóè@LoŽî9ïji@Âäò†@Ûóî@oŽîŒaŒaí‚ò†@óØ@õóáŽîˆQŠ@ìó÷

@k@òìóîòŠbi@ãóÜ@üm .òìómbØò†@ì⁄i@a†óØóšìbä@óÜ@ô a‹Øíº†

@Læ’üri@ Þu@Ûóî@Læåïji@ìbš@Ûóîói@ÚG Üó‚@óØ@oŽîŒaí‚ò†

_óîóè@oÙŽïäìíšüi

@óáŽï÷ .@oŽïióè@õòìó䆋Ø@i@õón aŠb÷@Ûóî@ÚŽï óØ@ìíàóè

:ô−ó

@ôäaŠòŒí’ü‚@ì@•bi@ôäbîˆ@óØ@óîóè@çbàaQŠì@i@Ûóî@ìíàóè

@ô a‹Øíº†@õòìóåmì*i@óäa†ŠòíŽïnn ò†@ìói@çaìó÷@LòìóÜ@†bîŒ

@üm (Play-Doh)@ íØòì@•óàó÷ .oŽî‹Øò†@ãóèaŠóÐ@çüš

.çò‡i@ômóàŠbî@õòìó÷@Ûòì@LçóØò†@Ša†óØóÜ

@oîQŠüi@õóØòíŽï’@óîón aŠb÷@ìói@ì@oîóÙjŽïq@ñŠbî@ôäaímò†

:ŠóÝî‹Ø

@üm .@çìbäí óä@ 9ïš@óäbn’@ìó÷@ãłói .oŽîìómò†@pü‚@óØ

_óîòíŽï’@ìói

@ìó÷ .@oîóÙi@ŠbnÐòQŠ@a†óG ÜóàüØ@óÜ@9ïš@óîòíŽï’@ìói@ôäaímbä

:ô−ó

@óÜ@üm@ãłói@LôäbáG Üó÷@õŒbä@ôáŽîˆQŠ@ì@oïåïÜbn @üi@ìíib−í

@üm@LõìóØò†@óG ÜbÙî†aQŠ@óïîŒbiŠó @ò†ünïà@ìó÷@ôåŽîí’@üm@ÚŽïmbØ

.@oîóÙi@òìó÷@Šó @ónŽïšbä@püi@*ï Šóè@a†ûQ‹àó÷@õóG ÜóàüØ

@ôØóîòíŽï’ói@óØ@póØóäüï Œüqü÷@ói@ô“‚óiò†@ÚŽïäbš

@a‡äbØóî‡äòíîóq@óÜ@óïïä@ÚïmbàŠüÑåï÷üåØóm@ô’QŠü’@béäóm@òìó÷

@”Žïq@ LoŽïia†aŠb÷óÜ@ÚŽïäa‹îóÔ@ÚŽïmbØ .pbÙi@ó’ó @ŽßbÙî†aQŠ

@bèòìŠóè@ LòìbåŽïè@ a‡îü‚@ õaì†ói@ ôn’@æî‡äóš@óØ

@s üØ@ì@çb“ÙŽïm@ô’ím@ô a‹Øíº†@õó û‹q@ÚŽïn’@ìíàóè

@óØ@a‡îŠìíib÷@õóîbØ@óÜ@pójîbmói@Lóîa†aŠb÷óÜ@”ïå“îò*ïÜbiüÝ

@@_pbè@ Šó Šójïš@bÙî‹àó÷@ŠójàónrŽï @õò†Œbî@õaì† .oŽïiò†

@a†ì솋iaQŠ@ óÜ .@æîóÙi@a‡G Üó óÜ@õóG Üóàbà@pbØò†@çbàŠbšbä

@õŒaìý@ †í‚bî@ çóÙi@çaìa‹Ð@ôäò†óà@õ†aŒb÷@çbïäaím@çaìó÷

@òìóå“îò*ïÜbiüÝ @õóŽîQŠóÜ .ìíi@*Žïèói@ŠûŒ@òímóä@ômóG Üìò†

@ôn Šû@m@ óØ@ æäóîó ò†aQŠ@ ûQ‹àó÷@ çaìó÷@ _çóÙi

@béäóm@æà .ôåïi@òìü‚ói@õŒaìý@a‡äbéïu@óÜ@òìómóä@ômóG Üìò†

– @bî‡îb÷

@


@çbï“ïäaíïn“q@póäbäóm@òìbåŽïè@çbïmłóèŠü‚@õóäaŠbÙán @óáŽîˆQŠ

@çaìó÷@ bîb÷ .òì솋Ø@@n ò†@bïäbnîŠói@óÜ@çbîìa‹ÙŽïÝäbàí

@•óäbáŽîˆQŠ@ìóÜ@ÚŽîŠûŒ .a‡n aQŠòìbä@ômłóèŠü‚@óÜ@çóØò†

@ôàaŠb÷@ ì@ ôn’b÷@†í‚bî@òìa†@ôn’b÷@ói@çbîòŠóq@a‡ïn aQŠóÜ

@ã*ïÜbnåŽïàa‡äóÐ@ô䆋Ùäaìa‹Ð@ì@熋Øó’ó @óÜ@óîóè@çbïn ò†

@ì@ ô ‹móà@ õììQŠóiììQŠ@üm@ÚŽïmbØ .òì솋Ø@õó“Øó’bq

@bèòìóÜ@ ã*ïG ÜbnåŽïàa‡äóÐ@æîóØò†@o óè@óîüi .a†óáŽîŠóè@ìóÜ

@ì@ æåŽïèò†@oÙ’@çbØóïäò†óà@óïî†aŒb÷@òìónïiò†@çbØóäa‹îóÔ

@óáŽï÷@ûQ‹àó÷ .oŽïibä@õ†aŒb÷@ì@ô a‹Øíº†@ói@õaìQ‹i@a‡ÙŽïáŽîŠóè

.oŽïiò†@çaìa‹Ð@”îb b÷@ôäbØòŠòíŽïq

@ì@ óØóÜíu@ì@ôzï óà@ôà*ïÜbnŽïàa‡äóÐ@õó“ŽïØ@õììQŠóiììQŠ

@bèòì@ ì@ óîóè@ôäìíi@a‡Žï @ôäbéïu@óÜ@óáŽï÷@üi@óîó“ŽïØ@ãó÷

@ômóàŠbî@ *ï Šóè@óäa†ünïà@ìó÷@óØ@Lòìóåïiò†@çbáG Üí íà

@ŠûŒ@ ŠûŒ@ óØ@ ŠbnïÜbmüm@ôáŽîˆQŠ@óÜ@òíŽïÝäaíŽïÜ@”ïÙŽïäbéïu

@ônÙ’@ôG Üìóè@íÙG Üói@L@çò†bä@ô a‹Øíº†@ôä‡äó ó’ó

@o óè@ ìíàóè@ @ a‡n aQŠòìbä@ômýóèŠü‚@óÜ .ç‰ïmì‡äím

.çò†ò†@çbØóïma‹Øíº†@òìóåmì*i@ì@ô a‹Øíº†

@Žßó óÜ@ çbàóG Üóàbà@ çbØóîbä@ôØóîòíŽï’ói@óØ@æîóØò†

:ŠóÝî‹Ø

@óÜ@ÚŽïØóî :òìónŽîQŠó ò†@ÚŽîŠbØüè@‡äóš@üi@•óàó÷@LoŽî‹Øò†

@ãłói@ôr @ôÙ’üØ@üi@oîìíia‹Ø@o“Žïäbi@üm@a‡món’ó @ãóÜ

@óØ@ óîaì@ ôŽïq@‘óØ@ìíàóè .óåïn óÜóÐ@õóÜó óà@çbØó“ŽïØ

_ôšüi@Lón aQŠ@Šó @_ón aQŠ@òìó÷@bîb÷ .oï›i@òìò†‹Ø@omòQŠ

@bÙî‹àó÷@ ôäbØòìím‹Øóî@ómłì@ômóîa†‹ØŠó @ì@aìb÷Šü‚

:ô−ó

@ì@ •üàaŠóÐ@çbØóïåïn óÜóÐ@ôÐbà@ì@pa†ò†@Þï÷a‹ï÷@ômóàŠbî

@a†óäaQ‹àín“à@ ì@çbäb íäa†@ìóÜ@Ûóîìíibm@sïè@æà .‹Žï‚óä

@ãóÜ@ —Žï ‹i@ õòìóäìíiì⁄i@ãòìì† .pb‚ò†@Žñín“q

@Šóè@ ô䆋ØŠó òŠbš@üi@óîóŽîQŠ@æî9’bi@çb íäa† .âåjîbä

@óÜ@ õòìó÷@ õŠbiŠó @Ž™ïiò†@óáŽîŠóè@ãóÜ@ÚG Üó‚ .a†óáŽîŠóè

@ÂäóÐóm@ ì@ QŠó’@ æîóÙi@ŽñŠbØ@óáŽï÷@oŽïiò† .Ûóîó“ŽïØ

@óÜ@ •bnŽï÷@bm@ãłói@Lõˆò†@a‡mìóäói@‡äóàóG Üìò†@ôØóîóšìbä

@æG ÝŽïä .pbÙi@ó“Øó’bq@a‡ üÜbî†@ì@çb íäa†@ŠójàaŠóióÜ

@ì@póïèbÐòQŠ@óÜ@aìb÷Šü‚@óØ@Lòìíi@׊óÌ@a‡ïäìíióä@ì@ônŽï ‹i

@ÚŽïmbØ .pìóØ@•íi@ÛûŠó @ói@õìbš@ì@ò‹Žï÷@ómbè@þŽî‡äbà

@çóØbä@óîóÜó óà@ìói@o óè@çaìó÷ .õˆò†@a‡ïäaŠòŒí’ü‚

@a‡’íi@ ÛûŠó @ Žßó óÜ@ôšüi@óØ@a‹ÙŽïÜ@õòìó÷@õŠbï ‹q

@æäaímbä@*ï Šóè@çaìó÷@Lóäa‹îóÔ@ãóÜ@oŽïi@çbîŒbiŠò†@çüš@óØ

@ô䆋ØQ‹ióåi@ ì@ õ†aŒb÷@õìbåŽïqóÜ ":ômì@ìó÷@_oïn“ïäa†

@õóîb óÜ@ bnŽï÷@óáŽîŠóè@ãó÷@ôäbÙG Üó‚ .aìb÷Šü‚@ói@çói

."@òìóájiüØ@”ïäbnîó’@Žßó óÜ@ãò†bàb÷@a‡îŒó òQŠ@õŠbØbïu

.@æåŽîŠòŒí ò†@çbîˆ@a†ŠümbnÙî†@ì@ŠbÙàón @ôÙŽïÜómóG Üìò†

@L†‹Ø@ ôäb íäa†@çbØò‹ÐbØ@Žßó óÜ@õü‚@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq

@bïäbnîŠói@õ‹îŒòì@ÛûŠó @õ‹ŽïÝi@ôäüm@ì@•íi@xŠüu@ÛûŠó

@çb¹bØó“ŽïØ@ÃüÜbî†@ói@bi@†‹Ø@çbØò‹ÐbØ@óÜ@õaìa†@õü‚

@ìó÷@ aìb÷Šü‚@ôäbØóáŽîˆQŠ@óØ@æŽïäò†@a†òìói@ça†@çbïØ솊óè

– @bî‡îb÷

@


@oäìíšüiì@i@ çüš@ ûQ‹àó÷@üm@óØ@ìíi@çììQŠ@òìó÷@bîb÷

.æîóÙi@Šó òŠbš

_oïäóîói

@ŠóØó÷ .@”ï’íi@ÛûŠó @õòŠa‡ï÷@óä@ì@æîŠójàóÍŽïq@óáŽï÷@óä

:ô−ó

@Lìíióè@ôØóîò†‹ØŠó @ì@pìóØŠó @ô a‹Øíºò†@õòìóåmì*i

.@ì솋iaQŠ@üi@òìónŽîQŠó ò†@µîb÷@L†‹Ø@â bi@9“Žïq@õòìó÷@Ûòì

@ì@çb íäa†@oŽïiò†@òìóïîbïåG ܆ói@LónîíŽïq@óîò†‹ØŠó @ìó÷@aìó÷

@LpaŠìóm@LŽÞjîbi@bu@LoîóØò†@Œû@q@ôÔò†@õb’bàóm@üm@ÚŽïmbØ

@æà@ ãłói .@pbÙi@ a†bÙî‹àó÷@õòŠa‡ï÷@Žßó óÜ@ÃüÜbî†

@òìó÷ŠóióÜ .µä@çbØóî@ìbïq@ì@çˆ@ôåïiò†@LoŽïi@çb÷ŠíÔ@çbî

@ì@ @jØbäìQŠ@ béäóm@æà .âïä@óîòìóåmì*i@ãó÷@õò†‹ØŠó

@óÜ@ãòìó÷@æà .Œû@q@ôÔò†@üi@üm@õ@Ðóm@Šó @ónŽîóØò†@òìó÷

@ôîòìa‹Øói@ ì@ óäa†aŒb÷

@ói@ æà .âÙŽï íäóàbäˆûQŠ

@ói@ óîó“ŽïØ@ãó÷@µäaímò†@óáŽï÷@óØ@òì솋Ø@‘bi@a‡¹bØóåï íä

.ãQ‹iò†Šò†@ãü‚@ôäìíšüi

@LæîóÙi@ Šó òŠbš@Œaìbïu@õ@Ðóm@Žð

@ó’òŠóè@ ûQ‹àó÷@ãłói

@¶ó @Ðóm

@óáŽï ÷@ õììQŠóiììQŠ @ñó’òQŠóè@ Lòìómüi @óïîŒbiŠó @ôäa‡ŽïÜ @Šó üi .@çbàóØómłì @Šóè@ói@ónîíŽïq @oŽïi@ ÚŽï‚‹ä @Žßìóè@ óáŽï÷ @óàó÷@ æîò‡i

@çbØónïÜbäüï †a‹m @bèòìŠóè@

ì

.µåŽïn òíi

.@çbØónïä‹Žî†üà

@Šó ó÷

@çbï üÜbî†@ óäaìó÷ìíàóè

@óáŽï ÷

@õŒó òQŠ@õŠbØbïu@ QŠóàóÜ

@çbáïäaím

@Žôäaímò†@ ÚŽï óØ .óG ÜíjÔ

@õóŽîQŠóÜ

@ì@ oŽïi@ ”ïäbáG Üí íà

@òìóäb íäa†

@ì@ çbäˆ@ çaíŽïäóÜ@ôäbØóî

@ìó÷@óØ@æîóÙiaì

.pbÙi@ŽßíjÔ@a‡“ïäaìbïq :òìbšŠó conversation with history, herry krisler.2006

@bèòQŠ@ ôØóîíŽï’ói@æà@aìó÷@L@oŽïióä@òQŠó’ .çb íäa†@ói@ãóØò†@o ò† :ŠóÝî‹Ø @õó“ŽïØ@ õòŠbióÜ@ óÔ@óáŽï÷@ôÝØ‹Žïi@ôàòŠóy@óÜ@ûQ‹àó÷ @óÜ@ âŽîí @æà@õòìó÷@Ûòì .æîóØò†@ãþï÷@ì@Äû‹à@ôäbØóÐbà @óÜ@ çˆ@ ôäbØóîbq@†‹Øò†@òìóÜ@o bi@óØ@ìíi@üm@õQ‹àín“à @òì@ LoŽïåïji@òìü‚ói@Œaìbïu@õ@Ðóm@Žôäaímò†@a‡àþï÷ .@ìa‹‚a†@ õ@Ðóm@Ûóî@óÜ@óïnî‹i@a†ûQ‹àóÜ@çbäˆ@ôäüï Œüqü÷

– @bî‡îb÷

@


ÝïЊbØ@‡äüºaŠOç G @‡ ïØ ïn Þ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ È@óÜ@ôäa‹Žï Šòì@@@@@ Šó ïiò óï òì O à í y  @µ @ kî†ó÷

– @bî‡îb÷

@


@óÜ@ õòìó÷@ õòíŽï’ìbè@ LoŽïåŽïèò†ŠbØói@ôäbØòŠójäbàŠóÐ @ãó÷@ õaŠòŠó @ Šói@ónŽî‹îò†@a‡äbØòŠü‚@‡åŽîí @ô䆊a‰jG Üóè @LçaŠójäbàŠóÐ@ôäbäa†@üi@óîóè@õ†@õŒaíŽï’@æî‡äóš@óäaŒaí @üi@ ŠóØbïåG ܆@ ôØóîbàóåi@ónïŽji@oŽïibä@òŒaíŽï’@ãó÷@ãG ýói .熋ÙåïÜüq @çbØómóàíÙy@ óØ@õómG ýó ò†ìó÷@õò†aQŠói@pòŠbió (@ŠýbØìbi )@ói@ÚŽïmóàíÙy@oŽî‹Øò†@LçóØò†@õó òŠbàíà @oŽïåŽïèò†@ŠbØói@çaìa‹Ð@ôÙŽïmbG Üó ò†óØ@ÚŽïmbØ@LæîóÙi@†òŒìbä @ôÙŽïmóàíÙyói@†í‚bîL@´ƒÙŽîŠ@ì@熋Ùïïn’ŠóqŠó üi @ôÙŽîŠíå @óÜ@ômG ýó ò†@ÚŽïmbØ@æîò‡i@ôàóG ÜóÔ@óÜ (ìòQ‹Øbm ) @çbØómóàíÙy@ òìóîóäaìQŠ@ãóÜ@LòìónïŽiò†@pŠíØ@a‡Ù óm @ìó÷@òìòŠüu@õììđQŠóÜ@Ûòìóä@LçŒaìbïu@òìóî‡äóióÝq@@õììđQŠóÜ @LoŽî‹ ò†@ a‡î‡äòìòˆŠói@Žõ‡äóèŠó ói@o ò†@õómóàíÙy @Žõ‡äóèóÜ@ o ò†@aìó÷@LçbØóïîŠíib÷@óî‡äòìòˆŠói@óäìí¹üi

Óü’biŠü @

@õ†aŒb÷@ ì@ ôåïîb÷@õŠa†QŠòìbi@Ûòì@pa†bäŠòì@‹m@õŠbiìŠbØ

@ãó÷@ LçŒaìbïu@ ŠbvŽï÷@a‡äbïäbØòŒaíŽï’óÜ@çbØómóàíÙy

@LpbØò†ŠbØ@òìóäaìó›Žïqói@õ†@ômóàíÙy@Žõ‡äóè@Lçìíšüiì@i

@ìó÷@ õŠíå @ì@póàíÙy@ôånƒÙŽîQŠ@ôn’ì‹ @•óîŒaìbïu

.‡äó óq@ôÙŽï䆋ÙåïÜüq@óåîó bä@òìó÷ŠóióÜ

@çbØòìa‹ƒÙîQŠ@ õ‡äòíîóq@ì@çóØò‡îó òŠbàíà@õóäbmóG Üìò†

@ôäbØòŠüu@ üi@ ônäaŒ@ô䆋ÙåïÜüq@æî9n aQŠ@óîóäaìóÜ

@Lõ†@ ôäbØòŠûŒ@ óïîŒaìbïu@õaQŠòŠó @LòìónŽî‹ ò†@õ‡Øóîói

@Žô @ ãói@ o“q@ óØ@õómóàíÙy@ìóÜ@oŽïi@ônî‹i@póàíÙy

@çbàììQŠóiììŠ@ a‡䆋ÙåïÜüq@ômbØóÜ@ÚŽïnЋ @æî9ä‹ 

:oŽïn óiò†@óîbàóåi

@õŠüu@çaíŽïäóÜ@o 슆@ì*Žïèói@ôÙŽïÜó bàóåi@oŽïiò†@LòìónŽïiò†

@õŠòìŠó @ ô䆋Øó òŠbàíàóÜ@õóäb óØ@ìó÷@õòŠbàˆ .1

@òìómó bï @ônäaŒ@õóäaìŠ@óÜóØ@òìóåîŒû‡i@a‡äbØómóàíÙy

@çbØómóàíÙy@µäaímò†@òìò‹ŽïÜ.çóØò†@õŠa‡’ói@a‡móG Üìò†

@õŒaíŽï’ói@…óîbiŠó ó÷Læi@ôØò†‹Ø@ì@ônäaŒ@ôÙŽïÜó @bàóåi

@ì (@õ†a‡jn a )@õŠümbnÙî†@ ômóîb’bq@üi@æîóÙj’óia†

@óÜ@ µåïiò†@ aìó÷@LaŠ†@çbØóïàíÙy@òŠójäbàŠóÐ@ô䆊a‰jG Üóè

.ô a‹Øíº†@ì@ôma‹Øün Šó÷

@óØ@ Lóîóè@ ŠüuìaŠüu@ôÙïG Üó Œaíï’@a‡äbØóïŽîíä@ómóG Üìò†

@ìó÷@ õòìó䆋َîíu@ómaì :çbØómłó ò†@õòìó䆋َîíu.2

@õŠónØbÐ@õòìó÷@Žßó óÜ@Lóîóè@9Øóî@Žßó óÜ@çbïïG ÜóÙïm@ìónîìb÷

@çbØòŠüuìaŠüu@ óî@ ômóàíÙy@b Œò†@óØ@õóäaŠbiìŠbØ

@Lòìbàóä@õòŠüuìói@ôØóïä‹ @a†bnï÷óÜ(óqaŠíÜa )@ôîòìbàüi

@ãóÜ@ çbØóïïàíÙy@b Œò†@õìbi@ôåïÜüq@Šó ó÷@L´ ò‡G ÜóéïŽïq

@çbmóG Üìò†@õóåîŠûŒ@Lòìì‡åîŒ@•bnŽï÷@a‡móG Üìò†@Žõ‡äóèóÜ@ãG ýói

@ì@ çbäa†b bî@ ôäbØb Œò†@ óÜ@ oŽïi@ônî‹i@òìóîóäìQŠ

@õŒaíŽï’@ ì솊óè@ çbØòŠüuìaŠüu@ón üq@ô䆋ÙîŠbî†@üi

@óïïnî‹i@ôØòŠó @õŒaìbïu@aìó÷@õŠòì†a†@ì@熋َïuójŽïu

@õŒaíŽï’@ Žßó óÜ@ ü‚ìón aQŠbä@ì@ü‚ìón aŠ@ômóï a‹Øíº†

@çbäa†b bîói@Žôn ò‡G ÜóèóØ@õóîb Œò†@ìó÷@çaíŽïäóÜ@熋ÙîŒaìbïu

@ùØX“Žïq@õòìó䆋ÙïÔbm@õbàóåiŠó óÜ@熋ÙîŠbî†ì@ç‡äaŠŒóàa†

@ôn’ì‹ @çüš@ÛòìŠóè@Lô䆋َïuójŽïuói@Žôn ò‡G Üóè@õòìó÷@ì

.pbØò†@ìG ýóÙïm

@ômG ýó ò†@ ì@ çbäa†b bî@ ômG ýó ò†@ çaíŽïä@õ‡äòíîóq

@Žõ‡äóè@ bèòìŠóè@ LôäbØón üq@õóiŠûŒói@pòŠbió

@ómóàíÙy@Šó ói@LpbØò‡’óia†@çbØómóàíÙy@ô䆋َïuójŽïu

@ô䆊a‰jG Üóè@ üi(@óÈŠíÔ )@ Ú“qì@m@õŒaíŽï’@póàíÙy

– @bî‡îb÷

@


@ómóàíÙyì ( cabinet type )@çbØóïîŠaŒòì .( presidential type)çbØóïmóîbØûŠó ýó ò†@ô䆋ْóia†.3 @b Œò†@çaíŽïä@õŠbÙŽîíu@ómaì@çbØómG @õó òŠbàíà@a‡îbïmóØ@õóïîbnäbq@ìó÷@õbàóåi@Šó óÜ@çbØóïàíÙy @çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ôn’ì‹ @a†ò‹ŽïÜ@LpbØò‡Žîí‚@ôäbØóî‡äó¸ójîbm @Šó ó÷@pbØò†Šbî†@ôäbØóÕÜ@ì@ôäbáïn“ïä@õ‡äòìbä@ômóàíÙy @ôG ÜaŠ‡ïÐ@ ôØóïmóïØóî@†í‚bî@ìím‹Øóî@óØómóàíÙy@ìímbè .oŽïióè ômóîb’bq @póàíÙy@ôäbØòíŽï’óÜ@ÛóîòíŽï’ói@ŠbuŠûŒ@ômóîb’bq@Šó ó÷ @ôîòìbàüiói@ o“q@ b’bq@ômG ýó ò†@óØ@LoŽî‹Øò†Šbàˆó÷ @G ýbi@ ômG ýó ò†@a‡îbïmóØ@@ÚŽïmóàíÙyŠóè@òìò‹ŽïÜ@LoŽïn óiò† @Lóïïmóîb’†bq@ôÙŽïmóàíÙy@aìó÷@oŽïi@a‡ÙŽï óØ@óØbm@ôn ò†óÜ @õbŽîQŠóÜ@ çbî@ oŽïi†‹ÙmìòŒ@õóØón üq@ó óØ@ìó÷@õ‡ï÷ @b’†bq@ Šó ó÷@LoŽïi@båŽïè@ôn ò†ói@òìóïîòìbàüi@ì@熊a‰jÜóè @õ†@ ôäaìó÷@ ìbéäómói@ oŽïi@ÚŽîìbä@a‡móG Üìò†óÜ@béäómói @aìó÷L@ çóÙi@ pG ýó ò†@õó òŠbàíà@ôîò†‹Ø@ôØóîòíŽï’ói @ôn“ @õaQŠ@õŠb“Ð@üi@Ûóîòìóäa‡àG ýòì@Ûòì@õü‚@b’†bq@Šbu

@ì@ ô a‹Øíº†@ôÙŽïmóàíÙy@póàíÙy@a†ó‚û†@ãóÜ@a‡ïn aŠóÜ

@ìímìóØŠó @ô’Šü’@Šbu@Žõ‡äóè .@pbØò†Šò†@òŠín ò†@ìó÷

@Lômóîb’bq@ ôÙŽïmóàíÙy@õòìóÜ@‹mbîŒ@Lóïma‹Øün Šó÷

@óån“îó @ óäa‡äóiímüØ@ìó÷@Šó ó÷@LoïåŽïqóîò†@@a‡îŠó ói

@Lóïïä@ ôäìíi@ ômóîb’bq@ômóàíÙy@‹m†Šìì@ôÙŽïn’ŠaŒí ói

@òìóä‹ Šòì@ póG Üìò†@ôØûŠó óÜ@çbØG ýbi@ómG ýó ò†@Ûóîò†aQŠ

@ôØóîŠóîŠbØ@ôäòìb‚@póG Üìò†@ÛûŠó @ônîì@Žôióä@ómbØìó÷

@Ša†ŠûŒ@ ômóîb’bq@ ôÙŽïmóàíÙyói@ pbØ@ìó÷@aìó÷

.@ômóîü‚@ôn ò†ói@Šbî‹iaì†@ì@a‡móàíÙyóÜ@óØýbš@ì*Žïèói

@ómóàíÙy@ õóåîŠûŒ@ @ ûQ‹àó÷@ôšŠó ó÷ .oŽî‹ØbäŠbàˆó÷ .çòŠüu@ãóÜ@çbØóïmóîb’bq :ômóîb’bq@ôánï @ôäbØòŒaìý@ì@*Žïèói@óäóîý @ôäbØòíï’@ æî9äüØ@ ômóîb’bq@ôánï @óîóäaìóÜ @çbîŠbØ@çbØómóG Üìò†@‰îŠ†ìŠì†@ôØóîòìbà.oïi@ômóîaìò‹äbàŠóÐ @óánï @ãó÷@a‡îbmòŠó óÜ .òì솋Ø@óïmóîaìò‹äbàŠóÐ@òŠüu@ãói @ômłó ò†@ b’†bq@oŽïG Üò†óØ@õóîóØû@i@ìói@a‹Ø@o òíîóq .@õìòŒŠó óÜ@òìó÷@@ôåï“åïuì@oî‹ ò†Šòì@òìa†í‚óÜ@õü‚ @o aŠòìbä@ ôäbØò†ó óÜ@ pójîbmói@çaŠó íä@óÜ@ÚîŠûŒ @óîòíŽï’@ ãó÷@ òìíiaì@ çbîaŠ@a‡îíä@ôàò†Šó @ôäbØbmòŠó ì – @bî‡îb÷

@ôäbØbmòŠó @óÜ@bèòQŠ@ômóîb’bq@ôánï óÜ@òŠüu@ãó÷@Šó ó÷ @ì@ ômóîŠímaXáï÷@ ôàò†Šó óÜ@póG Üìò†@ôäíi@o 슆 @ì@ •Šü’@ ”Žïq@ õbäòŠóÐ@ ì@ o aŠòìbä@ôäbØò†ó óÜ @õò†ó óÜ@ 9àóØ@ôØóîóÝqóiL@bïØŠím@ì@bï ììŠ@ôäbmóG Üìò† @aìó÷LoŽïiíiìG þi@ a†QŠóuóà@ì@bàóä@ì@bï ì‹q@óÜ@a†ò†Œüä @ì@ bï b÷@ ôäbØòímìóØaì†@ómóG Üìò†@óÜ@@ãaìò†Šói@•bnŽï÷bm .óîóè@ô ò†bàb÷@ì@óîón óuŠói@bïÕî‹Ðó÷ @@LòìòŠín ò†ói@oŽïi@ón ói@aì@b’†bq@ôäbØómG ýó ò†@Šó ó÷ @†òŒìbä@ ón ói@aì@ômóîb’†bq@ôánï ói@ómóàíÙy@ìó÷@aìó÷ @ìa‹ íäóä@ çbî@ ìa‹ íä@ òŠín ò†@ìó÷@õ‡ï÷@LoŽî‹Øò† @Žõ‡äóè@ ì@pbØò†@Ša†Šíå @b’†bq@ôäbØòŒbïnáï÷@óÙäíšLoŽïi @


@Šó óÜ@ óäbmóàíÙy@òŠüu@ãói@ça†@póïÈŠó’@üi@òìónî‹åïéi

@a‡’bnŽï÷óÜ .óîòíŽï’@æî9’bi@ìómóàíÙy@ôn’ì‹ @õŒaíŽï’

.a†òˆóäóm@ômbØ@óÜ@pójîbmóiì@õìbï’ì@ôîbäaím@õbàóåi

@õb’bàóm@òìò‹m@ôäbØóánï @ìŠó @óÜ@Šó íä@Úî‡äóè@µåïiò†

@ôánï óÜ@æŽïG Üò‡Žïq@çbàòìó÷@çbØóäíàŒó÷Lòìò‹m@ôØóîýóÜ

@ãó÷@õ@n“q@óäaŠó íä@ìó÷@pbØò†aì@õóäaŠbØüè@ìó÷ .çóØò†

@õóîŠ@óÜ@b’†bq@ôn üq@ÛóîýóÜLóîóè@ŠûŒ@ô ‹móà@a‡ïmóîb’bq

@ìŠbØ@üi@õìb−í @ì@´ƒÙîŠ@õŠbØb @çóÙi@óánï @òŠüu

@bïåG ܆@çbàòìóÜ@óïïä@Úïn’@öoî‹ ò†@òìbšŠó @òìóïîòìbà@üi

@óîbïm@õŠòìŠó @õ@ïu@ì@ôàaìò†Šói@ì@òìòŠóÙîþØóî@õŠbî‹i

@bäaímóiì@ ìbï’@ ôÙŽï óØ@b’bq@õ‹ma@à@óØ@LòìómbÙi

@õüØ@Úïàa†bà@[pbØò†Šó üà@a‡ä†‹i@òíîŠóióÜ@ônïØóî@ì*Žïè

@ìó÷@Šó óÜ@óîóè@çbàŠûŒ@õóäí¹@a†ì쉎ïàóÜ@òìòìŠ@ìóÜ .oŽïiò†

@Šó óÜ@ì@łbi@ôØóîò†‹ØŠó @ŠójàaŠói@@æ ‹qŠói@çaŠójäbàŠóÐ

@Šó ói@ çbïn ò†@ôîòìbà@üi@õbŽîŠ@óÜ@óØ@õóäaŒaìý@b’†bq

@a‡Üó óÜ@ çbìì@ôØóîòìóåïÜüÙïÜ@çbïØóîòìò†‹Ø@ìíàóè

@çbàòìó÷@ ì솋iaŠ@ôäbØóäíàŒó÷@bèòìŠóè .òìím‹ @a‡młó ò†

@ìbåïqóÜ@oî‹ ò†@çbØói*ïy@ôäa†a‡ÙŽïq@óÜ@óŽîŠ .oî‹Øò†

@ÚŽï óØ@óØbm@õý@çbØómłó ò†@õüØ@õòìóäíiüØ@æŽïG Üò‡Žïq

@ôäaŠa†aìóè@óîóîüè@ãó÷@ŠóióÜ@[a‡nmłó ò†@ôåm‹ a†Šó ój ò†

@öwäaŒbÔ@ìbåŽïqóÜ@b’†bq@Šbu@ŠûŒ@óÙäíš.óîa‡Žïm@õŠûŒ@ô ‹móà

@ôäbåŽïéî†ói@üi@óánï @æî‹mìb−í @óàó÷@çóØò†@òìó÷@õó’óäbi

@õŠóØ@ónóuŠói@ômóîb’bq@ôán&ï @çbØóäüØ@ómó<Üìò†@ôäbØóïïn&îìa‡Žïq @ôØóîòíŽï’ói@óäýó @ìó÷@óÙäíš@Lòìíi @ì@çìíióä@Šbï’üè@ôn“  @ômóîìa‹‹rŽïÜ@ôÌbäüÔ@óäìíjn“îó óä@ @ŠbØ@õòìó÷@õ‹i@óÜ@a‡ïäbØò‡äòíŽïqín ò†@ì@õü‚@õ‡äòìòˆŠói

@ômłó ò†@ ãa†bà@a‡móG Üìò†óÜ@çbØóåïš@õüØ@üi@õŠòìŠóq†a†

@LpbÙi@óäaŠòìŠóq†a†@ôØóîòíŽï’ói@çbØóïïn“ @óïî‡äòìòˆŠói@üi

@òìó÷@ LóîòìóäbØói*y@ì@µš@õüØ@ômłó ò†@ìŠó óÜ@b’†bq

@õòìbšŠó @ónŽïiò†@b’†bq@õ†í‚@ÚŽïmbØ@LòìónŽïn òìò†@çb

@õ‡äòìòˆŠói@üi@pbÙi@płì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óäbäóîþïi@oïäaímò†

@ÞŽï“Žïq@õü‚@ôäbØb bî@õü‚@b’bq@óïïä@ÚŽïäbàòŒ@sïè@aìó÷Lb bî

@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@õŠóØ@ón óuŠói@ômóîb’bq@ôánï .ôn“

@õü‚@ õ‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ó䆋ÙÝŽï“Žïq@ìó÷@Šó ó÷@LpbØóä

@ôØóîòíŽï’ói@ óäýó @ìó÷@óÙäíš@Lòìíi@çbØóäüØ@ómóG Üìò†

@ômóîb’bq@ ômóàíÙy@Šó ó÷@µïG Ýi@µäaímò†@ómaìóØ.oïióä

@ômóîìa‹ ‹rŽïÜ@ôÌbäüÔ@óäìíjn“îó óä@ì@çìíióä@Šbï’üè@ôn“ 

@üi@ômóîaìòQ‹äbàŠóÐóÜ@òŠüu@ãó÷@aìó÷@LoŽïi@•bäaímói@öìa‹ ‹rŽïÜ

@ì@ pa‡i@ çbàŠóÐóØ@òìíióè@łbi@ôÙŽïmłó ò†@ói@ônîíŽïq@ì

@ìóÜ@ ÚŽïØóî@óÙäíš .oŽï−í bä@ôäbn Šb’@öÛò‹îŒ@ôÙŽïÜó 

@µåïiò†@a‡äbû‹àó÷@õŠb ˆûŠ@óÜ@ò‹i@LoŽî‹Ùi@ôG ÜóîaQ‹Žîí 

@óÜ@ óïnî‹i@òìaŠb÷@ónŽî†@a‡îìbåŽïqóÜ@póàíÙy@óØ@õóäb−bàb÷

@ônïØóî@ ì@ãŠüÑîŠ@çŒaí‚ò†óØ@ôîòìómóä@ômóG Üìò†@ÚŽî‡äóè

@ônŽïØóî@ ì@ônŽîŠa†aìóè@ì@ô bï @õ‡äòìòˆŠói@ô䆋Ø*Žïèói

@ŠûŒ@ *ïèói@ômóîb’bq@ôÙïmóàíÙy@ôäìíi@aìó÷@æåŽïéi@o ò†ói

@ÆïmòŒüq@ ôØóîòíŽï’@ói@ßó @ÚŽïmóàíÙy@Šóè .ômóîłóàüØ

@ôÙŽîŠa†ŠûŒ@ õŠóión ò†@a‹äaím@Šó ó÷@oŽïäóîó ò‡ïq@çbî†í

@ôîbïåG ܆@ oŽïäaímbä@ LpbØó÷@õŠa‡’ói@a‡îbïm@Ûýbšì

@ìíäbïi@ìóÜói@ŠûŒ@óîóäaìóÜ@aìó÷LoŽî‹Ùi@Ûýbš@õŠòìŠóq†a†

– @bî‡îb÷

@


@ìó÷@ ômóîaˆ†@ çaŠbî@ióÜ@ÚŽî‡äóè@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@La‡äbîü‚

.çìíi@ónŽïåŽïèbä@o 슇äóm@ì@Ûò‹îŒ@ômłìbè@ì@pbÙjn 슆

@öóG Übàóåi@õbàóåi@Šó óÜ@óØ@çóØò†@@óïïmóîbåïš@ó䆋ْóia†

@òì솋Ø@óÅïmòŒüq@óG Üb‚@ìói@çbîòˆbàb÷@çaŠó íä@óÜ@ÚŽî‡äóè

@óïn’ì‹ @ó䆋ْóia†@Šó óÜ@o‚óu@oŽî‹Øò†@õ‡äóàóG Üìò†

@ÚŽîŠüuói@Lóîóè@a†ón óiaì@ôîòìbà@üi@ômóîb’bq@ôánï @óÜ@óØ

@ôn’ì‹ @ ôma‹Øün Šó÷@ói@o“qóØ@òìóäóØò†@óØón 슆

@óma†ò†@póàíÙy@ô䆋iòíŽîŠóiöóïî*àòŠ@@ôØóîò†‹ØŠó @b’†bq

@Šó óÜ@béäómói@LõŒüG ܆@ì@ôîbäaímói@õbàóåi@Šó óÜ@oŽïn óiò†

@ì@ çóØò†ŠbØ@ òìòìó÷@ õìbä@ói@óØ@ÚŽî‹îŒòì@‡äóš@o ò†

@üi@ Šaíi@ÚŽîŠüuói@oŽî‹ƒjÙŽîŠ@póàíÙy@ónîíŽïq@óîbàóåi@ìó÷

@ãóÜ@ ì.@çbäa†b bî@ômłó ò†@óÜ@æ ‹qŠói@a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ

@ômG ýó ò†@ôäbØóØŠó÷@ói@oŽïn óè@óØ@LoŽî‹ÙiG ýaì@óåïš@ìó÷

@oïåŽïèò‡n ò†ói@ßó @õóäbánà@ìóîòìa‹i@b’†bq@ÚŽïmbØ@a†ómóG Üby

@çbØómóàíÙy@õüØ@µŽïG ÝióØ@oŽïi@o aQŠ@óîóäaìóÜ .@ô bï

@ì@ pbÙi@ çbØò‹îŒòìói@ •óÙ“Žïq@‰ŽîìaŠ@oïäaímò†óØ

@ôäaín“ïäa†@ õóåîŠûŒ@óÙäíš@Lµma‹Øün Šó÷@ômóàíÙy

@ììŠó óÜ@ ìó÷@ ômłó ò†@pójîbm@ói@òìómbÙi@çbï“îŠa†b b÷

@ãóØ@ ôØóîò‰ŽîŠ@ LçóØbä@ a‡ïmóîaìòQ‹äbàŠóÐ@óÜ@õŠa‡’ói

@óäaŠó íä@ãó÷@õòìó÷@bèòìŠóè@LóîòìóäbØóï bï @ói*y@ôØüØbä

@ôn“ @ õaQŠ@ Šó óÜ@õŠóîŠbØ@ì@çóØò†@ômóîaìòQ‹äbàŠóÐ

@Lóïïmóîb’bq@ôánï @ô−aŒbÔóÜ@òìóäóØò†@Šó óÜ@ôn‚óu

@ì@ õŠbïäaŒóä@ ôØü’òŠ@ôÙG Üó‚@ôåïš@ì@çóØò†@o 슆

@Ûòì@ pbØò†@płì@ôäbØóïî쉎ïà@ónîŠóä@óÜ@õŠb *ŽîŠbq@óÙäíš

@pbÙi@ aì@ Lóîóè@çbïàaìò†Šói@ôÙŽïäa‡Žïq@ôä‹ óä@ì@pbØóä

@ì@o óè@”ïÙŽî‡äòìbä@ónŽïiò†ì@pbØò†@ŠbØ@ônŽïØóî@ôÙŽîŒa‹àb÷

@ôG ÝŽïè@ ómóyòŠbä.@æi@ômóîaìòQ‹äbàŠóÐ@õìbï’@ôäbØóàa‡äó÷

@óÜ@ pójîbm@ ói@ òìónŽïiò†üØ@õŠìò†@óÜ@ôäbáïn“ïä@õŒü

@LòìóåîŒû‡i@póïma‹Øün Šó÷@ì@póï a‹Øíº†@çaíŽïä@õŒaìbïu

@a†óäbïibvï÷@óG Üb‚@ãó÷@ŠójàaŠóióÜ@La‡äbØóäaìa‹Ð@Šói@ómóîŠüma‹ráï÷

@ôÙG Üó‚@ói@õóäbánà@póïma‹Øün Šó÷@óîa‹Ù’b÷@õòìó÷@ãbG Üói

@õŠbiŠò†@óÜ@óØ@òìónŽïiò†@ììŠói슊@çbîòŠbàˆóøŽïi@óïïuŠó‚@ìó÷

@ôØóîóåïàóØ@ômóàíÙy@ói@õQŠòìbi@óÙäíš@Lóïïä@ôØü’òŠ

@ômóîb’bq@ôäìíi@ô ‹móà@õaQŠòŠó @LoŽî‹Øò†@ÓŠó @a‡ïmóîb’bq

.óîóè@ìaŠ†‹Žî‰jG Üóè

@ßó óÜ@ ôîòìbà@ üi@ ômóîb’bq@L†íŽŽïi@ìŠbØ@Žôi@õ*àòŠ

póïma‹Øün Šó÷@ômóàíÙy@ôäbØòŒaìý@ì@/Žïèói@óäóîý @óánï @ãó÷@óîaì@çbîaì‹i@póïma‹Øün Šó÷@ôäaŠa†aìóè @ô䆋Ø@ õŠbî†@ üi@óÙäíš.póàíÙy@üi@óánï @æî9’bi @ôn 슆@ õbàóåi@ói@o“q@ô bï @õŠa‡mbG Üó ò†@õón ò† @ì@ kíq@ órïä‹q@ ói@ Ûòìóä@ oŽïn óiò†@õŠòìŠóq†a† @@õbäaímóÜ@ çbØóØbm@óïïä@òìói@çbîaìQ‹i@çaìó÷@LçbØón 슆bä @çíàŒó÷@ ì@ çbåŽïèaQŠ@ Šó óÜ@o‚óu@öæäbØóî@a‡ï bï @õóäb óØ@ìó÷@ôäa‡äbè@bèòìŠóè@La‡ï bï @ôäbîˆ@óÜ@òìóäóØò† @La‡ïn“ @ôäbîˆóÜ@熋Ùmóà*‚@üi@µmójîbm@ôØóîbäaím@ôäòìb‚óØ @ì@ póàíÙy@ æî9åïàó÷@ ôma‹Øün Šó÷@æŽïG Üò†@çaìó÷ @ãbà@ ôÙŽïn b÷@óÙŽïmóàíÙy@óÙäíš@LóäbîŠüu@æî‹mŠòìŠóq†a† @ôîaìòQ‹äbàŠóÐ@ ì@õŠa†ŠûŒ@ômóîb’bq@çaíŽïäóÜ@óîóè@õ‡äòìbä @ôánï @óÜ@9’bi@bèòìŠóè@La†ìí›G Üóè@ì@ãbÐóä@ì@ŠóiìŠóŽïi @oŽî‹ ò†@çbØónîŠóä@ì@aìòQ‹äbàŠóÐ@ômG ýó ò†@óÜ@*ŽîŠ@ô a‹Øíº† – @bî‡îb÷

@oŽï−í bä@a†bnŽï÷@ôàò†Šó @ô a‹Øíº†@ômbïÔþ‚ó÷

:ôma‹Øün Šó÷@ômóàíÙy @ôØóîòŠbàˆ@ónŽï“‚óiò†@płó ò†@ôma‹Øün Šó÷@ôánï @üi@ óîóåïàóØ@ãó÷@ô䆊a‰jG Üóè@LpóG Üìò†@ôäaín“ïäa†óÜ@ãóØ @çbî@ Lôåîb÷@õ*Žïè@öõŒbiŠó @öõ*Žïè@öõ‡äóàóÜìò†@öóG Übàóåi @LòìónŽîŠó ò†@ óäa*Žïè@ìóÜ@ŽôØóî@óÜ@‹mbîŒ@çbî@õXïjå’ìŠ @LoŽïi@ÚŽïäüšŠóè@óîaìòQ‹äbàŠóÐ@óåïàóØ@ãó÷@ô䆊a‰jG Üóè@õŒaíŽï’ @õŠa‡’ói@pa†bä@ßó @õóåîŠûŒ@ói@bîQŠóØ@ónîìóä@óG Üói@aìó÷ @óÜ@ çaŠbî@i@ õŠûŒ@ ôØóîòŠbàˆ@LpbÙi@ômóîaìòQ‹äbàŠóÐóÜ @ômóàíÙy@òìíiaì@çbîaìQ‹i@ün òŠó÷@ì@çímþÐó÷@a‡äbï“ïäaíŽïä @õón ò†@ ÚŽïuŠóàói@ómóàíÙy@õŠüu@æî9’bi@ôma‹Øün Šó÷ @ì@a‡ïmóîaìòQ‹äbàŠóÐ@õŠbiìŠbØóÜ@æi@ÚG Üó‚@æî‹mbäaŒ@aìòQ‹äbàŠóÐ @a‡ïn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ õìbåïqóÜ@çbïmG ýó ò†@ÚŽïuŠóàói @ôäbØóïmójîbm@óî@õ‡äòìòˆŠói@ìbåŽïqóÜ@Ûòìóä@LæåŽïéiŠbØói @


@ô a‹Øíº†@ ômóàíÙy@ †‹Ùäb‹bi@õòìó÷@õaQŠòŠó

@ì@ sŽï‚@ì@Šaí‚@ôäíàŒó÷óÜ@oŽî‹ ò†Šìì†ói@ü‚@pbØìbè@ì

@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ@çbîü‚@óØ@óîóè@ßó @ôîbäaímói@õŠûŒ@ôØóîóäbánà

@õóØòŠbØ@ ôáØíyói@Ša‡mG ýó ò†@ôåïš@LQ‹qínØ@õŠbÙäaŠü

@òìóÙG Üó‚@ õ‡äaŒóàòQŠ@óÜ@a‡îbïm@”ïmG ýó ò†L@çóÙi@çbîü‚

@pòŠbió @ oŽïiò†@ o 슆@ ý@ômóîìa‹ ‹rŽïÜ@ói@o óè

@ð a‹Øíº†@ ôánï óÜ@çbØb bî@LLoŽî‹ ò†@òìbšŠó

@ôŽïqóióØ@ õóäb óØ@ìó÷@ôäbåŽïèaŠ@ì@ÚG Üó‚@ô䆋Ùmóà*‚ói

@çbïäa‡äò†@ì@Šòìbàóu@õüØ@ô䆋ÙîŠa‡’óiói@a†ü‚ìón aQŠ

.o ò†@óä‹ ò†@pG ýó ò†@óánï @ãó÷@õìòQ‹îóq

.pbØò†ŠbØ@õŠó óÜ

@õaŠb÷@ óäbåïè@ ôäbè@póïma‹Øün Šó÷@•óàó÷@õaQŠòŠó

@ón óióà@ãó÷@üi@a†ü‚ìón aQŠbä@ð a‹Øíº†@ôánï óÜ@ãG ýói

@LïØóÜ@çbØómóáïÝi@ìbäaímói@óïmóï óØ@pa†ò†@bäaímói@ôÙG Üó‚

@õòìaŠaŒ@Šbu@Žõ‡äóè .ç‹Žî‰iò‡G Üóè@çbîü‚üi@ŠóåŽîíä@çaŠò‡äò†

@ôÙŽïmó bï @çbØóî@ôØóîòíŽï’ói@oŽïäaímò†@Lpa†bä@õü‚

@ômóîaŠóåŽîíä@ô a‹Øíº†@ôánï @üi@Ûóîòˆbàb÷@Ûòì (õŠbàüØ )

@a‡’òìòŠò†@ ì@ ü‚ìbä@ ômó bï @õŠaíióÜ@bäaímói@ì@@Žïu

@õbŽîQŠóÜ@ póàíÙy@ôØûŠó @a‡îbïmóØ@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói

.ŠóiónŽî‹i

.o ò†@ónŽî‹ ò†@o üq@òìó䆊a‰jÜóè

@õòìóåîŒû†@ômóyòQŠbä@póïma‹Øün Šó÷@ôäbØòŒaìý@óäóîý

@ìíàóè@ a‡ï a‹Øíº†@ômóG Üìò†@óÜ@oŽï−í bä@a‡ïn aQŠóÜ

@ôåïšì@ ón ò†@ô䆊a‰jđÜóè@üi@óîóäaŠòìŠóq†a†@ôÙđïjïäò‹q

@@òìa‹äaŒ@õòìó÷L@a‡móàíÙyóÜ@oŽïióè@ôØýbš@ôÙŽïÜûQŠ@ÚŽïØbm

@üi@ Lìb−í @@ôÙŽïäbàòŒ@ôäbåŽïé ò†ói@öô bï @õŠa‡mG ýó ò†

@ì@ oŽïji‹ŽïÐ@íØòìbm@óîóè@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäóàómói@ônîíŽïq@Ûbm

@”Žïq@ óäó‚óä@ çbîü‚@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@óåïš@ìó÷@@õòìó÷

@Šó óÜ@o 슆@õŠbîQ‹i@oŽïäaímò†@buìó÷@pbÙia‡îóq@çíàŒó÷

@çbîŒóy@ çbØóïma‹Øün Šó÷@ãóuŠó @Lòìóïïn“ @õ‡äòìòˆŠói

@ãóØ@ ì@ õŒaìýŠóióÜ@”ï óØ@ÚŽî‡äóè.pa‡i@çbØòŠbiìŠbØ

@ôÙŽïäíi@ôîbiü‚óÜ@ì@ôäa*ÜŒóiü‚ì@ônîìü‚ì@õìa‹‚a†ói

@õŠbiìŠbØóÜ@õŠaìò‡åŽîí‚óä@ŠóióÜ@çbî@@õŠbØb÷@†ói@ì@ôàbÐ

@ãò†ŠóióÜ@ æi‹ŽîQŠ@ Žõ‡ŽïÜ@ õaì@•óàói@Lóîóè@ômóîbåïš

@ôØóîòíŽï’ói@çˆ@•óïîaì†@ãó÷@bm .òìóåŽî‹‚ò†Šìì†@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ

@a‡Žîíä@õbïä†óÜ@póïma‹Øün Šó÷@õóåïÔón aQŠ@õbèói.a‡åmìóÙ“Žïq

@çaíŽïäóÜ@ ò‹i@ Lìíi@õŠójŽïi@çbØóïï bï @óÐbàóÜ@ôn“

@ôÙŽïG ÜóàüØ@ôäìíiŠó óÜ@o‚óuóØ@oŽïiò†ón óuŠói@a†òìóÜ

@çóØò†ŠbØ@‡móàíÙy@óÜ@ôîò†‹Ø@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@a‡’óäaìó÷

@õòìó䆋ØQ‹qüi@òìóïàíÙy@õb Œò†óÜ@òìómbØò†@bäaímói@ìŠürq

@•óia†@çbØóî@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóï bï òìaŠ‡ŽïrŽîŠ@óØ@µåïiò†

@LìaŠb÷@ oŽïåŽïéîò†@póï a‹Øíº†@ôióèŒóàóØ@õóäbîìaìómbä@ìó÷

@óîóè@ Âä‹ @ômóîaŠóiíŽîŠói@ÚŽî‡äóè@µåïiò†@çb’bq .òìa‹Øóä

@ô䆊a‰jG Üóè@õüè@ónŽïiò†@•óàó÷@óäbØóØbm@ôäbØóîói@õaìQ‹ióØ

@oŽïäaímbä@ÚŽï óØ@ìíàóè@oŽïióä@ìímbéŽïÜ@ì@bäaím@ói@ôÙG Üó‚

@óG ÜóàüØ@ôn ò†@óåm‹ üi@@Œaìý@ìbäaím@Žôi@ôÙŽïäb óØ@óG ÜóàüØ

@ãa‡äó÷@ ì@ ‹îŒòì@ ôäbØóîìaŠ‡ŽïrŽîŠ .oŽîŠói@õòíŽîŠói@ô’biói

.Šbïn óè@ì@Âä‹ @ôÙŽïn üq

@ôÙŽîŠò‡äò†@ ôäbØóïîìaŠ‡ŽïrŽîŠ@ìŠó óÜ@ŠûŒ@çbàóÜŠóq @ŠûŒ@ ômbG Üìbè@Žõ‡äóè@ôG ÜûŠđ@µåïiò†@‹mbîŒ@•òìóÜ@Lóîòìóïîb b÷ @õaQŠ@ Šó óÜ@çbîŠóîŠbØ@QŠóàóÜ@õ†@ômłìbè@Žõ‡äóè@óÜ@ò‹mbîŒ @oŽïi@òŠüu@ìóÜ@póàíÙy@õŒaíŽï’@Šó ó÷@ÿby@Šóèói@Lôn“  @óØ@ õóäbîb bî@ ìó÷Šó ó÷@LpbØò†@õ@n“q@ôn“ @õaŠ @Šó ó÷LoŽïi@ çbïmbG Üó ò†@ôšóÙÝà@æŽïäò‡îa†@ßó @ôäaŠóåŽîíä @ü‚ìón aŠbä@ çbîì@ ü‚ìón aŠói@póàíÙy@ôØûŠó @çbäa†b bî@ômbG Üó ò†@ì@ßó @ônîì@@ôšóÙÝà@oŽî‹Žî‰iò‡G Üóè @Šó ói@óäaŠòìŠóq†a†@ôØóîòíŽï’ói@çaŠò‡äò†@ôÐbà@Šó ó÷@LoŽïi – @bî‡îb÷

ô a‹Øíº†@ômóàíÙy @bîQŠ@ óØ@õómóàíÙy@ìóÜ@óïïnî‹i@ô a‹Øíº†@ômóàíÙy @a‡îìòQ‹äbàŠóÐ@ômG ýó ò†óÜ@õŠa‡’ói@ÚG Üó‚@ôäG ýóàüØ@pa†ò† @ômóîaˆ†@ ì@ pbØò†@ ô bï @ôäbØóî@üi@ó’óäbi .çóÙi @pbØò†@ õŠbÙäaìbq@ö (paŒbïnàýa )çbØómìóÙ ò†@õóØû@i @õóØû@iŠó óÜ@ o‚óu .@çbØóåïšóÜ@ÚŽïåïš@Šóèüi @õaQŠ@ çóîýóÜ@oŽïiò†@•b bî@ìòìómbØò†@óåîŠûŒ@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ .oŽî‹Ùi@õ‹ïn“q@òìóïïn“ @


@Ú<Üó‚@õŠòìbàóu@ôàbÐóä @ôán&ï@ôåmìóØŠó@pbØò†aì @ì@ãónó÷@ôÙŽïn’@ónŽïji@ôa‹Øíº† @ómó<Üìò†@òìò‹ŽïÜ@LŽßbyóà @ŠóóÜ@o‚óu@çbØóïma‹Øíº† @ì@ôn“ @õWjå’ûŠ@ì@ô%ä‹  @ôîó“ïàóè@ôn“ @@õ‡äòìòˆŠói òìóäóØò†@

@ôG Üóè@ Šó ó÷@LoŽïia‹Ù’óia†@a‡äaín“ïäa†@õŠûŒ@ôØóîò‰ŽîŠ @ìíàóè@üi@ômóîbåïš@õŒaìbïu@Žôiói@a‡móàíÙy@óÜ@熋Ùmóà*‚ @ìó÷@ µŽïG Ýi@@µäaímò†@pbØìó÷@LoŽïiòìa‹Ø@bäaímói@ôÙŽï óØ @çòŠüu@ ãóÜóØ@õóäbmóàíÙy@ìó÷@ìóî@ô a‹Øíº†@ómóàíÙy @@póï a‹Øíº†@õò†aŠ@ì@@òìónŽî‹ ò†@çbØóïŽîíä@ómóG Üìò†@õüØ @õóäbïmG ýììbè@ ìó÷@ õòŠbàˆ@õóäaìQŠóÜ@LòŒaìbïu@a‡äbîbïm @õóäaìQŠóÜ@ çbî@çóØò†@a‡ï bï @ômG ýó ò†óÜ@õŠa‡’óióØ @õó òŠbàíà@ çbØaìòQ‹äbàŠóÐ@óØ@õómG ýó ò†@ìó÷@õŠíå .çóØò†

@ô a‹Øíº†@ômóàíÙy@ôäbØòŒaìý@ì@/Žïèói@óäóîý @ôäbØòŠüu@ Šó óÜ@ ŠbîQ‹i@òìóäaìQŠ@ìì†@óÜ@@µäaímò† @óÜ@ ôîbäaím@ì@æmìóØŠó @õò†aQŠ@ÛóîýóÜ@æîò‡i@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ @õŠóîŠbØ@õò†aŠ@õ†@ôØóîýóÜL@a‡ïäbØón óióà@ôäbåŽïéî†ói @ßó @ õ‡äóàaŒòQŠ@ì@óäbánà@ì@aìQ‹i@õò†aQŠ@ì@çbïmG ýìbè@Šó óÜ

@õŠaíióÜ@ ìbäóè@æî9äaìa‹Ð@öpbÙi@Šóió ò†@çbØóï óØ @µäaímò†@óØ@õòŠaíi@ìó÷@LoŽïåi@a‡ïmóîG ýóàüØ@ôäaŠòŒí’ü‚ @ÚŽïàa†bà@ Lõ†@ ôÙŽïánï @ ŠóèóÜ@ò9äaìa‹Ð@µŽïG Ýi @oŽïn óiò†@ôäbØóî@ôäbØóïïn“ @bàóåiói@o“q@póï a‹Øíº† @ìóÜ@ÚŽïØóîóØ@òìaŠb÷@ónŽïåŽïéi@õŠòìŠóq†a†@óîòìó÷@ôäóîb’@aìó÷ @o 슆@ a‡îìbåŽïqóÜ@ póG Üìò†óØ@ óîóäbïØòŠó @ó−bàb÷ @õ‡äóàaŒòŠ@ói@oŽîŠü ò†@ìò*Žïè@óÜ@õŠòìŠó @õbàóåi.@oŽïiò† @Lóîa†@ Ûbm@ômóà*‚@óÜ@póG Üìò†@óîaì@õaŠ@ìó÷@熋؇äó óq@ì @•óîbàóåi@ãó÷@ŠóióÜ .oŽïi@a‡nG Üìò†@ômóà*‚@óÜ@Ûbm@@Ûòìóä .@oŽïiò†@ ‹m@*ïèói@Ûbm@ôäbØóïïmójîbm@óïî†aŒb÷@ôäbàòŒ@õŠó ó÷ @ô a‹Øíº†@ ôánï @õ@n“q@óØ@çbØóG Üói@æî‹m*ŽïèóióÜ @ôG Üìóè@ óánï @ ãó÷@ õòìó÷@õòì@óÜ@óïnî‹i@pbØò† @öôn b÷@ õòìó䆋،Šói@öÚG Üó‚@ôäG ýóàüØ@ôä†X“ŽïqìòŠói @pa†ò†@ a‡äbØóî@—“ @òŠbiìŠbØ@óÜ@ôäa‡Žïq@ðä‹ @ôä‡äaˆìŠì @õóäbØýbš@ ôØóîŠa‡’óióØ@õómóàíÙy@ìói@ô’óäbánà@ì @póï a‹Øíº†@µåïiò†@òŠüu@ãói@LpbØò†@‹mò‡ŽîŒ@pbØò†a‡Žïm @ÛóîýóÜ@ LçbïmG ýìbè@ôäbåŽïèaQŠ@üi@oŽïi@Ûóîóäb£bmíÔ@oŽî‹Øò† @@”î†@ ôØóîýóÜ@ì@òìóäbïG ܆@ómb‚ò†@çbáïn“ïä@ônîìó’ü‚ – @bî‡îb÷

@´ ói@o“qói@póï a‹Øíº†@ôäaŠa†aìóèóÜ@Žõ‡äóè .õŠójàaŠói @Lò9ïäaìó÷@ôšŠóè .çò†ò‡G Üóè@a‡ïG Übi@ì@çb’ói@óG Üb‚@ìì†@ãói @ãaìò†Šói@ Lpóï a‹Øíº†@ônäaímóÜ@çbïäbàí @õaQŠòŠó @Šó óÜ@ ôäbØòŠóîŠb @ ìŠa‡‚óîbi@óàb−òŠò†@õüèói @ìbåŽïqóÜ@ LçóØò‡ŽïÜ@õ@n“q@çbïmG ýìbè@ô䆋؊òìón‚ói .@óîóè@a‡îbïmóØ@çóØò†@Ûóîìaìómbä@ŠóèóÜ@ô’üqìbš@a‡’óàó÷ @æî9’bi@ póï a‹Øíº†@ôánï @óîaì@çbîaìQ‹i@õóäaìó÷ @óánï @ãó÷óØ@òìóååŽî†@òìói@óG Üói@LóïmóîaìòQ‹äbàŠóÐ@ôánï @‘‹qŠói@a†b bî@ŠójàaŠóióÜ@•aìòQ‹äbàŠóÐ@ì@ômG ýìbè@pbØò†aì @Šóió ò†@ôn“ ói@ßó @ôäbØóåïš@õŠòìón‚ói@óÙŽïánï .æi @ô䆊a‰jG Üóè@òìóäóØò†@òìó÷@Šó óÜ@o‚óu@bèòìŠóè .@pbØò† @ôØóîbŽîQŠ@ôn“ @õaŠ@üi@çbïšóÙÝà@ì@ça‡äò†ói@çaŠójäbàŠóÐ @ômóîb’bq@óÜ@ŽôØóî@ŠóèóØ@õóîbŽîQŠ@ìóÜ@ò9’bi@ŠûŒ@ì@ón 슆 @çaìíàóè@üi@Šaíi@ôä‡äb‚òQŠ.Šói@óä‹îò†@póïma‹Øün Šó÷@ì @ôäbàòŒ@ üi@óîbŽîQŠ@æî9’bi@çóÙi@çbïäbØóÐbà@óÜ@õ‹ Šói@óØ @ôäaŠa†aìóè@ òìóîóäaìQŠ@ãóÜ@LôäaŠòŒí’ü‚@ì@õŠòìón‚ói @ôánï @ òìóäóØò†@òìó÷@Šó óÜ@o‚óu@póï a‹Øíº† @óØbm@ óïî†aŒb÷@ @ ôn b÷@æî9’bi@oŽïäaímò†@póï a‹Øíº† @


@ômG ýó ò†@ôåî@’@ôàbm@ßó @ÚŽïàa†bà@ôåŽîQŠû‡ïi@ì@pa‡i@õü‚

@æî‹mG ýbióÜ@ŽôØóî@LòìómbØò‡àóØ@熋ْQŠü’@ìòìaˆb÷@õón aQŠb÷

@Ž¶@ õŒaì@ ôäþáÝà@ ì@ çb’üÙŽïm@Žôiói@óïä@ò†bàb÷@òì솋Ø

@óÜ@ óïnî‹i@ çbåî‹mbèóiói@ì@póï a‹Øíº†@ôäbØóàb−òŠò†

.oŽïåŽïéi

@ÚîŠûŒ .@póÝîŒóÐ@ õòìó䆋ØìG þi@ì@ßó @ô䆋Ø@jå’ûQŠ

@Lç‹ ò†@ póï a‹Øíº†@óÜ@óå‚òQŠ@õóäb óØìó÷@çŠûŒ

@Žõ‡äóè@ôäìíi@LæŽïäò†a†@òìói@ça†@póï a‹Øíº†@ôäaŠa†aìóèóÜ

@ìbåŽïqóÜ@ ÚŽïmbØ@bä@a‡äbØóäüØ@óàò†Šó óÜ@béäómói@•óàó÷

@õò‰ŽîQŠ@ ôîa‹ÙŽïm.@ ôåmìóØŠó @üi@óuŠóà@ômòŠóåi@ôuŠóà

@póïma‹Øün Šó÷@ ì@ômóîb’bq@ôánï @ô䆋Ø@õ@n“q

@ô䆋Ùmóà*‚óÜ@çbïmG ýìbè@ôàaìò†Šói@õììŒòŠb÷L@G ýbi@ôØò‹îŒ

@õ*àòQŠ@óØ@@póï a‹Øíº†@ô䆋i@ìbäóÜ@@õaíïèói@çb’üØò‡Žïm

@ôn“ @ ômóîìa‹ ‹rŽïÜói@熋Ùn óè@öôn“ @õ‡äòìòˆŠói

@õóå‚òQŠ@ a‡’bnŽï÷óÜ@íÙG Üói@Lìíi@óäaQ‹Žï’Šü’@ôÙŽïÐa*i

@ô a‹Øíº†@ ôÙŽïmóàíÙy@üi@´îíŽïq@õóÜó óà@ŽôG ÜóàüØ

@ômóàíÙy@ óÜóØ@õóäbïØ@óàb−òŠò†@ìó÷@ŠóióÜ@ç‹ ò‡ŽïÜ

@ónîíŽïq@ ”ïÜó @Šó óÜì@oŽïiìímìóØŠó @oŽïäaímò†óØ

@ŠbuŠûŒ@çbØóåî‹Žî†@@òŠó íä .@òì솋َïq@çbïn óè@a‡ï a‹Øíº†

@ãG ýói.@oŽïióè@õóåîŠûŒ@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ@ô䆋؇äó óq@ô ò†bàb÷

@L@ òì솋Ø@båŽîì@Ûbå ‹m@ôàíÙy@ôÙŽïánï ói@çbïmóï a‹Øíº†

@óåïàóØ@ ôÐbà@ õ*ŽîQŠ@õŠó óÜ@ónîíŽïq@a‡’óàó÷@Žßó óÜ

@pbØò†@•ü‚@çbØòQ‹Žï @òìaˆb÷@üi@Šaíi@òìíiaì@çbîaìQ‹i@óÙäíš

@ÚG Üó‚@ õŠòìbàóu@ôàbÐóä@ãG ýói .oŽî‹i@õ†@ôäbØóïîòìómóä

@ãG ýói@ LçóÙi@ o 슆@ a‡móG Üìò†@ óÜ@òìaˆb÷@ì@õíŽï“q

@ôÙŽïn’@ ónŽïji@ô a‹Øíº†@ôánï @ôåmìóØŠó @pbØò†aì

@ón aŠb÷@çbîóå‚òQŠ@òìóîóäaìQŠ@ìóÜ@çaìó÷@ôîaì†@ôäa‹ óå‚òQŠ

@o‚óu@ çbØóïma‹Øíº†@ómóG Üìò†@@òìò‹ŽïÜ@LŽßbyóà@ì@ãón ó÷

@Lóïïä@çbïmóîaìòQ‹äbàŠóÐ@ôîbäaím@ôØü’òQŠ@@ôÙG Üó‚@óØ@òì솋Ø

@ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ì@ôn“ @õ@jå’ûQŠ@ì@ôä‹ @Šó óÜ

@òìò‹ŽïÜ .@ óïïä@ÚG Üó‚@çaíŽïä@ôäbØóîói@çbîaìQ‹i@çbïÙŽî‡äóè

.òìóäóØò†@ôîó“ïàóè

@ôäò† ):@oŽïG Üò†óØ@†‹ØójïäòQ‹q@ìó÷@õón aŠb÷@çbîóå‚òQŠ

Üóè @ôäbØóánï @óÜ@ÚŽïn üq@üi@ÚŽïmóG Üìò†@ô䆊a‰jG

@ì@ çaŠójäbàŠóÐ@ô䆊a‰jG Üóèói@pòŠbió L(óäbØóî@çaŠò‡äò†

@üi@ ŠòìŠóq†a†@ ôÙŽïäíàŒó÷@ónŽïibä@ôma‹Øíº†@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ

@ìói@ òˆbàb÷.@ôn“ @ômó bï @Šó óÜ@ça†ŠbîQ‹i@ì@熋ÙîŠbî†

@oŽïióä@ a‡îbäaímóÜ@ õóØóÙG Üó‚@Šó ó÷@póïma‹Øíº†

@oŽïiò†@ óîaì@çbîaQŠ@@öôØò‹îŒ@óÜ@çóØò†@óîòŠìó @óîŒaìbïu

@LçóÙjŽïuójŽïu@ ôäbØóäa‹ @óØŠó÷@ì@çóÙi@çbîón óuŠói

@Šó óÜ@o‚óu@LônŽî‡äóš@Ûòìóä@LoŽî@iŠòì@‡äóèói@ômóïäüš

@ìó÷@ Žßó óÜ@ oŽï−íióØ@oŽïibä@o 슇ŽïÜ@ôÙŽïmóàíÙy

@òìóäóØò†@ †Šìì@ ì@ æîŠói@ôØóïîŠbïäaŒ@ì@çbåŽïèaQŠ@õbàóåi

@õ‡Žïè@õ‡Žïè@oŽïiò†@ô a‹Øíº†@ôánï @ómaìóØ@La†ómóG Üìò†

@ómaì@@póï a‹Øíº†@óîaì@çbîaìQ‹i@çaìó÷@La‡ï bï @õŠbiìŠbØóÜ

@ô䆋Ø@jå’ûQŠói@•óàó÷@LòìónŽïjiìG þi@a‡äaín“ïäa†@çaíŽïäóÜ

@çò†ò†@ ”ïG Üìóèöµîb b÷bä@õbäaím@ôäòìb‚@õóäb óØ@ìó÷

@õŠbn‚íà@ †í‚@ õbäbàóÜ@ íØòìbm@oŽïiò†@çbïmG ýììbè

@ônîìa‡Žïq@ ÚŽïmbØ@LoŽï›i@òíŽîQŠói@•aíŽïè@ôÙŽïn b÷ói@çbîˆ

@Šó óÜ@ ô“ïäbåŽïèaQŠ@ì@æŽî‹äóîójŽïm@o 슆@ômóï a‹Øíº†

@ómóïÝïïibÔ@çòìb‚@ì@çbØòímìóÙG Üóè@ì@Ûò‹îŒ@óØbm@oŽîŒaí‚ò†

@ôäìíi@ oîíŽïqói@çbîòˆbàb÷@çaŠó íä@óÜ@ÚŽîŠûŒ@LçóÙi

@óîaì@ çbîaQŠ@ óäa‹ @ óå‚òQŠ@ìó÷L@æŽî‹åŽïéiŠbØói@çbØóïmójîbm

@@öìa‹ íä@ ôÙŽîŠín ò†óØ@Lòì솋Ø@ô a‹Øíº†@ôÙŽïmóàíÙy

@çbØóïî‡äòìòˆŠói@çòìb‚-öQ‹Žï òìaˆb÷@ôÙG Üó‚@póï a‹Øíº†

@ôån aŠbqói@pbØò†@‡äóibq@ŠbØ@Âäó ìbè@ŠbØò†Šì@ôÙŽïánï

@ôàóØ@ì@ôn“ @ô䆊a‰jG ÜóèóÜ@ÛóîŠóè@LçóØò†@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ

.çbØón ójŽî‹ @ì@ômóîbÙG Üíà

@çbîìíàóè@LçbØón üq@ô䆋؊ü íG Üb÷@öônŽîŠójäbàŠóÐ@õòìbà

@õbïä†@óÜ@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’ói@póïma‹Øíº†@ôäbØG ýbi@óäí¹

@ì@ çìíàŒó÷@ ô䆋Øa‡îóq@ ãò†ŠóióÜ@ ç‹ŽîQŠ@òìóÙŽïq

@õŠbØìbè@ òìòìQŠ@ ŠûŒóÜ@òìóïïîbïåG ܆ói@Lça‹Ø@‡äó óq@a‡Žîíä

@´ óèóØ@õòìóÜ@ìímbéŽïÜ@ì@bäaímói@óïïÙG Üó‚@õòìóån‚Šìì†

@ì@ óäbäí¹@ ìó÷@ ôäbØóïïäóä@La‡ïÙG Üó‚@ôäbîˆ@ô䆋ْbi

.a‡ïn“ @ôäbîˆóÜ@ÒïmòŒüq@ôÙŽïG ÜûQŠói

@ôïØóÜ@ómóyòQŠbä@ŠûŒ@aìó÷@æi@ÚŽïäüš@Šóè@ôäbØóîìaìómbä

– @bî‡îb÷

@


@ô<Üò‡äó @óîaì@çbîŠòìbi@ÚŽîŠûŒ @ò‹mbîŒ@ŠûŒ@a‡ïa‹Øíº†@ôán&ïóÜ @ì@ômóîb’bq@ôán&ï@ì솊óèóÜ @ómìóÙŽïu@ôma‹ØünŠó÷ @óÜ@ç‹mbîŒ@ŠûŒ@ô“ïäbØóqa‹‚ õ†@õóØóäaìì†@

@ôåî‹ ói@çbîaìQ‹iL@póï a‹Øíº†@ôäa‹ óå‚òQŠ@Šó ó÷ @ôäbØóØbm@ õüØ@ô䆋؋ŽïÐói@oŽïióè@póï a‹Øíº†@ôäa‡Žïq @熋Ø‹ŽïÐ@ çóØò†@ òìói@òˆbàb÷@a‡mbØ@çbàóèóÜ@aìó÷@Lßó  @ôä‹ @Lóîóè@ôà*ä@ôØóîón aŠb÷@a‡äbØóï a‹Øíº†@ómóG Üìò†óÜ @ì@ õ@jå’ûŠ@ Lpa†ò†@ çbØóïîò†‹Ø@ì@õŠóäíè@óäóîý@ói @ìó÷@ bèòìŠóè@Lpb‚ò†@Žõí @o“q@çbØòŠóäíè@ì@pbïiò†ó÷ @óÜ@ póï a‹Øíº†@ ôäbØóqa‹‚@òŒaíŽï’ì@a‹Ù’b÷@óîìaìómbä @”ïÙŽïn óè@ì@oŽî‹ ò†@òìbšŠó @òìóäbØóäüØ@óïma‹Øün Šó÷ @óïäbØóî@ ìó÷@ oŽïiò†@LæäbØóî@çbØóÄû‹à@oŽïG Üò†@óîóè @õü‚@ ônŽï óØ@ õü‚@ôØýbš@*Žïè@ìíàóè@óiì@pb£Šò† @ò‡ŽîŒ@ ìói@ òˆbàb÷@ bèòìŠóèL@pbÙjŽïÜ@ôØüØa†@ì@ŽôåŽï¾ói @a†òìóÜ@ •óàó÷@ a‡móï a‹Øíº†óÜ@òìa‹Ø@óïïîaŠa†@óïuŠó‚

@õŠóîŠb @ôäb b÷@b“ŽïØaQŠ@ôÙG Üó‚@ô−Šó @õòìó÷@a‡ïîaì†

@a‡ä†Ša‰jG Üóè@Šó ói@çbïn ò†óØ@ÚG Üó‚@ôäG ýóàüØ@oŽîìóØò†Šò†

@ôäbØòŒa‹àb÷@ õüèói@ Šòìbàóu@ Šó óÜ@ó䆋Ùn 슆

@@Læi†aŒb÷@oŽîìóäbîò†@ì@pa†bä@çbØóubi@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@òìím‹

@ô䆋Øó’ó @ì@çbîˆ@ôäìíi@ŒüG Üb÷@‹mbîŒ@õüèói@ìòìò‡äó bqìQ‹q

@Ša†óîbàŠó @õóåïàóØóÜ@óîaì@çbîaìQ‹i@õòìó÷@ô䆋ÙuŠó‚óÜ

@ì@ †Šìì@ õŠbïäaŒ@ôäbåŽïén ò†ói@LòìómóàíÙy@ôäbØóïîìaŠ‡ŽïrŽîQŠ

@ômóîaˆ†@ póï a‹Øíº†@õ†@ôØóîýóÜ@Lòìómû†‹Ø@çbîüØ

@òíi@ ça‹ ŠûŒ@ òìóïîb b÷@ ôØóïmG ýìbè@çóîýóÜ@o 슆

@óÜ@•ó䆋Ø@ômóîaˆ†@ãó÷@LçaŠójäbàŠóÐ@üi@pbØò†ŠûŒ@õóšìíà

@óÜó óà@ QŠóàóÜ@o 슆@õŠbîQ‹i@oŽïäaímò†@”ïäa‹ óiŠûŒL

@ón üqóÜ@ oŽî†@ a‡î‡äòìbåàbà@o b÷@ôÙG Üó‚@ôä‡äaŠŒóàa†

@ñ‡äòìbåàbà@ ôåïš@óîóè@õòìó÷@LoŽî‹iŠòì@çbØóïïn“

@póï a‹Øíº†@óîaì@çbîaQŠ@póï a‹Øíº†@ôäaŠbîóä@La‡äbØóä‹

@íŽî†aQŠóÜ@@æm‹Žîí @ìóàbäˆûQŠ@õòìóä‡åŽîí‚@õbŽîQŠóÜ@oŽïäaímò†

@óîóè@”îŠûŒ@ôØóï ‹móà@LÛbm@õ†aŒb÷@ô䆋Ùåïia†@õüè@ónŽïibä

@õóäG ýóàüØ@ìó÷@LoŽî‹iŠòì@õŠbïäaŒ@ÚŽî‡äóè@òìbàóåï óÜ@ì

@a‡ï a‹Øíº†@ôánï @Šó ói@çbïn ò†@õóäaìó÷@õóåîŠûŒóØ

@ì@ óÑî‹Èóà@ôäbØòìbšŠó óÜ@ÛóîòìbšŠó @Šó ói@çbïn ò†@óØ

@•óï ‹móà@ ãó÷@ @ ì@ çò‡i@ ãb−ó÷@õŠbÙàón @òìím‹

@õŠûŒ@õŠóîŠb @çbïäbØóäíšüi@ìaQŠ@oŽï’ò†@òìím‹ @a‡îŠbïäaŒ

@Šóè@ bm@ Lñóè@ ôäa†ììQŠ@ õŠó ó÷@‹mbîŒ@a‡móï a‹Øíº†óÜ

@õŠa†Œü @ôäa†ŠbîQ‹i@çb’bq@La‡äbØóïŽîíä@ómóï a‹Øíº†óÜ@oŽïióè

@ômóàíÙy@o“qóÜóØ@õóäaìa‹Ð@ómG ýó ò†@ìó÷.@õ†@ôÙŽïánï

@ŠbuŠûŒóØ@ æmóï a‹Øíº†@ õŒaìý@ôG Üb‚ìì†@ôîQŠaQŠ@ì

@ì@ bàò†@Šó ó÷@pbØò†@õŠa‡ï ‹móà@‹mbîŒ@Lóîòìóï a‹Øíº†

@ìói@òˆbàb÷@òìó’óîòŠbi@ãóÜŠóè@LçóØò†@õón aQŠb÷@ça‹ óå‚òQŠ

@Ûbm@ ôäbØóïî†aŒb÷@ì@oîì@a‡’ó‚û†@ãóÜ@@LoŽïibäaínàóØ

@ô䆋iòíŽîQŠóióØ@a‡ïîaŠa†@öpbØóÜ@oŽîŠ†ò†@òŠûŒ@óäì훎ïm

@òìói@ çbîòˆbàb÷@Šó íä@ÛóîòŠbàˆ@LòìòŠò†óÔ@ôn ò†@ónŽîìóØò†

@çbïnîíŽïq@ ôäbØb Œò†@ì@ãa†@öçbØóïïàíÙy@òŠbiìŠbØ

@ÚŽïG Üb @ ‡äóš@a‡ï a‹Øíº†@ôánï @óÜ@óäa‹ ŠûŒ@òì솋Ø

@ì@ ŠûŒ@ ón üq@üi@熊a‰jG Üóè@öæmìG ýbqü‚@õb Œò† .@ômóïŽïq

@ôàb−òŠò†@ •óàó÷@ LoîóÙiò†bïq@@Žïu@ôÙŽïmó bï

@a‡äbØó䆊a‰jG Üóè@óÜóØ@õòŠûŒ@óïïuŠó‚@ìó÷@çbØò‡äòìòŒ

@ôäìíšýŠbØ@Šó óÜ@ì@熋iòíŽîQŠói@ôäbØóàaìò†Šói@óïîŠbÙäaQŠü

@ôyûQŠ@íÙG Üói@Lóïïä@ça†ûQ@Ðói@pbØ@béäómói@LoŽî‹Øò†@ÓŠó

@çììQŠ@ìímbèa†@ôäbØóäþq@pbØò†aì@•óàó÷@òŠa‡mG ýó ò†@ômŠbq

@•óäaŠbØ@ òŠüu@ãó÷@LoŽîˆíØò†@•óåïÔón aQŠ@ômóï a‹Øíº†

@oŽî‹Øò†@ a†òìòŠò†@õŠbiìŠbØóÜ@pójîbmói@óG Üb‚@ãó÷@LoŽïióä

@çbØóïî‡äòìòˆŠói@ çòìb‚@ì@Ša‡mG ýó ò†@ôÙŽïáÔbm@üi@Šaíi

@õóäG ýb @ ãóÜ .@oŽî‹Ùi@Šbàˆó÷@Ša‡ï ‹móà@Œaìý@ôÙŽïG Üb‚ói

– @bî‡îb÷

@


@ôäbØòŠbØ@ ô䆋Ùäaìa‹Ð@ üi@aŠ†@Žßìóè@ÚŽî‡äóè@ãòìì†

@ÚŽîŠûŒ@ òìò‹ŽïÜ .@çóÙi@Šó üà@çbØóäò†@oŽïåŽï‚òQŠò†

@õŠbiìŠbØ@ ô䆋ÙÜû9äüØ@•óäaìóÜ@ô a‹Øíº†@ômóàíÙy

@ò‹mbîŒ@ ŠûŒ@a‡ï a‹Øíº†@ôánï óÜ@ôG Üò‡äó @óîaì@çbîQŠòìbi

@†‹Øò†@ ÚŽï ‹m@òŠüuói@çbïn óè@óÙäíš.òìóm‹ @õòìòŠò†

@ómìóÙŽïu@ ôma‹Øün Šó÷@ì@ômóîb’bq@ôánï @ì솊óèóÜ

@bèòìŠóè@ ì@ oŽî9 óji@ôåŽïéä@õóàbåäbºóq@Žõ‡äóè@õòìói

@õüØ@ óÙäíš@Lõ†@õóØóäaìì†@óÜ@ç‹mbîŒ@ŠûŒ@ô“ïäbØóqa‹‚

@óîa‡îbäaímóÜ@ô a‹Øíº†@ôánï @ôn’ì‹ @@ìíiaì@çbï“îQŠòìbi

@óÜ@çbîóå‚òQŠ@óØ@õóäaìóÜ@ÚŽîŠûŒ .òìónŽî‹ ò†@ßó @ôäbØóåïš

@ôäbmóG Üìò†@ õˆ†@Âäóu@ôä‡äb @Üóè@óÜ@òìómb£@çbàŠì†

@ôäbØóïîŒaìý@õòìó÷@óîaì@çbîQŠòìbi@óîóè@ô a‹Øíº†@ôánï

@çbØbèòŠ@ óîŠümbnÙî†@ómóG Üìò†óÜ@9àóØ@ŠûŒ@óÙäíš@Lõ†

@óánï @ãó÷@õììŒòŠb÷@óÜ@óïnî‹i@pbØò†@‹mò‡ŽîŒ@póï a‹Øíº†

@ói@ óîóÜó óà@ãó÷@õ†í‚@ãbG Üói@Lóîa‡Žïm@õŒaí‚Šó’@õóÈŒóä

@õòìóäíiìG þi@ @ Žßó óÜ.@ a‡ÙŽïn’@ìíàóè@óÜ@熋؊bØ@üi

@ôánï @ bîb÷@LòìónŽîŠí ò†@a†óîóØû@i@ãó÷@õŠìò†@Šaíš

@ômóîbØbm@ õŠŽíïm@çb’ìbè@a‡Žîíä@ôîbïä†@óÜ@póï a‹Øíº†

@_òìaŠb÷@ónŽïåŽïéi@ôn’b÷@oŽîŒaí‚ò†@õü‚@ôn’ì‹ ói@ô a‹Øíº†

@ôáØíy@õˆ†@õóäb óØìó÷@L@òìì‡äó @õó’ó @”î (óÑÜa )

@pòŠbió @ ãbG Üói .µäaQŠìbè@óäìíšüi@ãó÷@Šó óÜ@çbØaŠ@õüØ

@óÜ@ æ 9i@pbéŽïÜ@çbîaì@çb’üÙŽïm@ômóîb’bq@ôánï @õbèòŠ

@aìó÷La‡ïØòŠò†@õŠbiìŠbØóÜ@ô a‹Øíº†@ôánï @ônäaímói

@ôäbØómG ýó ò†@ çìíi@ òìó÷@ õŠbîŒaí‚@ ì@ póàíÙy

@ô䆊a‰jG ÜóèóÜ@ çýó @ õòìóÜ@ óïnî‹i@ìbG Ýiììbi@õaì‹i

@óïïnî‹i@ôàíÙy@ôánï @æî9’bi@ìíiaì@çbîaìQ‹i@çóÙiŠa†Šíå

@çbØóïîü‚ìbä@ óÜó óà@Šó óÜ@ça†ŠbîQ‹iì@çbïäbØòŠóåŽîíä

@óÜ@ Lóîóè@ ôäa†ŠòíŽïn ò†@õò†aŠ@æî9àóØ@õóánï @ìóÜ

@ãbG Üói .çbØóïïäbéïu@óÜó óà@Šó óÜ@ça†Šbî‹i@íØòìbm@ç‹mbäaímói

@çbØóïî†aŒb÷@ ì@ Óbà@ói@çbïä‹ @ì@a‡Øbm@ôäbØòŠbiìŠbØ

@òŠbiìŠbØ@ ói@ õŠòìbàóu@ôäa†óä@ôä‹ @öõŠbïäaŒ@ôàóØ

@o ò†ói@çbïåmìóØŠó @çbØóïïma‹Øíº†@ó’Šü’@ÚŽïmbØ.@a†ò†

@oŽïióè@òìóÜ@çbïäbàí @òì솋Ùîaì@LçbØóïäbéïu@óïmóG Üìò†íŽïä

@õ‡n÷Lçbîü‚@¶û9äüØ‹Žîˆ@ómìóØ@póàíÙy@õìóG Ýuì@båŽïè

.@æŽïåia†@õŠó óÜŠüäb @ì@çóÙi@o 슆@ÚŽïÜû9äüØ@æäaíni

@óäb‚ŠóšŠòì@ãó÷@•bq .bàóä@póàíÙy@ômbG Üó ò†@óÜ@çbï ‹m

@çbØóïïØòŠò†@òŠbiìŠbØ@õóÜó óà@ÚŽïmbØ@•óàó÷@õaQŠòŠó

@óäò‡i@ pbG Üó ò†@Šó ó÷@óïïä@a‡Žïm@ô ‹móà@9ï÷@†‹Ø@çbïn óè

@béäóm@ ói@ aìó÷LpóG Üìò†@ôîü‚ìbä@ômó bï @õŠbØ@ónŽïiò†

@Œaìbïu@ õ‡äói@ ì@ püØ@†‹Ùäbîaìa†@LpóàíÙy@o ò†

@ŠbîQ‹i@õóÜó óà@íÙG Üói@pbØbä@Œaìý@ôäbØóïØòŠò†@óïî‡äòíîóq

@oŽïn óè@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ì@oŽî‹åia†@póàíÙy@ãò†ŠóióÜ

@ŠûŒ@ †Šì@ ôØóîòíŽï’ói@çbØóïîü‚ìbä@óÜó óà@Šó óÜ@”ïäa†

@ßó @õŠaŒímóà*‚@ôäbåŽïéî†ói@üi@ôibvï÷@õŠbØ@ÚŽïG ÜóàüØ@ói

.oŽïiò†@ça‹

@ôÙŽïäíjäaìa‹Ð (ò†Œüä@õò†ó )ì솋iaŠ@õò†ó @òìò‹ŽïÜ@L

ôîbäaím@öpóï a‹Øíº† @ôäbåŽïén ò†ói@óÜ@óïnî‹i@Žõíä@ô a‹Øíº†@ônЋ @æî9ä‹  @õómóï a‹Øíº†@ ìó÷@ çaíŽïäóÜ@o 슆@ôØóïäó ìbè @ça‡ïä‹ @óÜ@óØ ôîbäaím-ôrïäQ‹q@ì@a‡îóØbèóiói@òìa‹åäa†óØ @ìì†@ ãó÷@ çaíŽïäóÜ@ŠûŒ@ôØóïmóîaˆ†@ÚŽîŠüuói@Lóïïä@9àóØìóÜ @póï a‹Øíº†@ õ‹ Šói@µåïiò†@Ûóîý@óÜ@Lóîóèa†@órïä‹q @òŠbiìŠbØ@ô䆋ÙîŠa‡’ói@óÜ@æäbØóî@çaíàóè@oŽïG Üò†@õòìóÜ @ôàíÙy@ôØóîb Œò†@õaŠb÷@óåmbè@õüè@ónŽïiò†@La‡äbØóïàíÙy @óÜ@ aìó÷@ LoŽïi@ ôîbäaím@béäómói@wäbàb÷@Šó ó÷@ãbG Üói .Œaìý – @bî‡îb÷

@õ‡ï÷@ Lôåïi@ òìóîü‚ói@a‡móàíÙy@õŠbi@ìŠbØ@óÜ@õa‹Žï‚ @ça‹ @ ôÙŽïØŠó÷@Lìíi@Ûbå ‹m@a‡äbäa†b bî@ôÐa*i@óÜ@çìíšûŠ @çbîaì‹i@‘óØ@ŠûŒóØ@òìóï a‹Øíº†@ômóàíÙy@õün ó÷@óîa‹‚ @ôåmìóØŠó @õŠó ó÷@a‡ïn aŠóÜ .pa‡i@ôàb−ó÷@oŽïäaímbä@ìíiaì @óØ@ õóäbäíàŒó÷@ìó÷@ôîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@ô a‹Øíº†@ôánï @õò†ó @ôäbîˆ@Ûòì@a‡ïŽî†ý@õò†b @ôØóîóÜóàüØóÜ@Lômóîóè @ôäò†óà@ôØóîbÜóàüØóÜ@Ûóä@oŽî‹åŽïèò‡î†ói@‹mbîŒ@Lì솋iaŠ @póàíÙy@ ì@òì솋Ø@õó’ó @õŒb ó“ïq@a‡îbïmóØ@a†ŒüG Üb÷ @pbÙiŠûŒ@ õŠbØ@ ÚŽïG ÜóàüØ@ pa‡jG Üìóè@oŽïiò†Šbšbä @ôäbéïu@ôäóu@•bq .oŽîìóØò†@õŠó óÜ@ça‹ @a‡ïn aŠóÜóØ @


@ôÔbm@ ôåîQ‹i@ çbî@ oŽî‹Žî‰jG Üóè@çbØòŠójäbàŠóÐ@熋ÙîŠbî†

@çbî@LoŽîìóØò†Šò†ói@ò†ŠíjŽïÜ@ì@ŽÞÔbÈ@ôÙŽîŠümbn؆@a‡àb−ó÷Šò†

@õbŽîQŠóióØ@õòìó÷@•bq@ôäò†óà@ô䆋Ùmóà*‚@ôäbØòìó䆋Ø

@ôn ò†@ ónŽîŠ†ò†@póàíÙy@ôäbØómłó ò†@òìóàóØ@ôäóîýói

@ô䆋Øò†bàb÷@üi@ó’óäbi@óäbàó÷@ìíàóè@æmbèò†@熊a‰jG Üóè

@a‡îaì†@õóäłb @ãóÜ .çìíàŒó÷@ìbäaím@çòìb‚@ôàóØ@ôÙŽïäb óØ

@õòìóÜ@ ‹mbîŒ@LçóØò†@*Žïèói@ôØóîb Œò†@çòìb‚@ôÙŽïmóàíÙy

@ôîbäaím@öpóï a‹Øíº†ói@çìíi@pójîbm@õóäbØŽì@iìóÜ@ÛóîŠóè

@õóïîbiómbä@ìó÷ .@õ†óååŽïéi@ô a‹Øíº†@ôÙŽïmóàíÙy@çò‡jG Üìóè

@ìì†@ óØ@ pìóØŠò† .@ça‡䆋Øó’ó @óÜ@Ûóî@ôäb’ói@çb’

@óÜ@ ÚŽîŠüu@ oŽï’ò†@óîóè@a†òˆ†@óîbØ@ìì†@ãó÷@çaíŽïäóÜóØ

@ŠbØ@oŽîŒaí‚ò†@çbïÙŽïØóî@a‡nmóG ÜaìŠ@óÜ@óîóè@Œaìbïu@õón aŠb÷

@ça†ŠbîQ‹i@oŽî‹äaíni@Šó ó÷@òìónŽîŠŒû‡i@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ôäó ìbè

@çbï“î‡îìó÷ì@ oŽî‹Ùi@çbØóï a‹Øíº†@órïäò‹q@ìóØŽì@iói

@òŠbØ@ ì@ ßó @ o ò†@ ónŽîŠ‡i@ çbØóä‹ @ón’@Šó óÜ

@ô䆋Øó’ó @Šó óÜ@•óäí¹ .pbÙi‹mò‡ŽîŒ@ôîbäaím@oŽîŒaí‚ò†

@a†bäaímóÜ@óîóäaìóÜ.@çbØòQŠürq@ôn ò†@ónŽîŠ‡i@çbØóïnuüÜ

@o 슆@óÜ@ô䆋ÙØbš@ôäbØòŒaíŽï’ì@póï a‹Øíº†@ôäbØò@i

@ì@ póï a‹Øíº†@ çaíŽïäóÜ@ŠûŒ@ômóïîbióm@óîòíŽï’@ãói@oŽïi

@çbØóïqìŠìó÷@ómóG Üìò†@õóiŠŽìŒ@ôäbØóîŠín ò†@òŠbàŽíØ@ô䆋Ø

@ôn“ @ ôØóîaQŠ@ô䆋Ùn 슆.LoŽî‹ÙiŠóión ò†@a‡îìímbéŽïÜ

@óÜ (@óuì†*¾a )çbØóïîóäaì†@óäò†@õòìó䆋ÙG Üóšíq@ôG Üìóè

@ì@ ôn“ @ômó bï @ôäbØóä‹ @ómóibi@ói@pòŠbió @ìín“îóŽïm

@ômbG Üó ò†@õòìó䆋ÙàóØŽíi@ça‡G Üìóè@öçbØòŠín ò†@õbŽîŠ

@LçaŠójäbàŠóÐ@ói@µ“‚ói@óäbánà@üi@óäbîün aQŠ@ôØóîììŒòŠb÷

@ói@ ðîa‹Ù’b÷@ ì@çììŠói@bïäbnîŠói@óÜ@pa†ŠŽíÜ@ôäóàí−ó÷

@póàíÙy@ôäbØóä‹ @òŠbiìŠbØ@ô䆋iòíŽîQŠói@óØ@õòìói@çbåäa†

@Ûòì@LpìóØŠò†ói@õbáï @Žõ‡äóè@a‡’bÙî‹àó÷@óÜ@LpìóØŠò†

@õŠb *ŽîŠbq@óäbàó÷@ìíàóè@Lóîóè@çìíàŒó÷@ì@ôäa*ŽïÜ@ói@ôn íŽïq

@ôÐbà@ ôåï“‚ói@ öça‡äò†@ôÐbà@õŠíå @ô䆋Ùäaìa‹Ð

@òìóäó‚ò†@õŠìì†@ì@çóØò†@póï a‹Øíº†@ôäbØóä‹ @bèóióÜ

@ôÐbà@ Lßó ói@ òìóàŽì‡äa‹ÑîŠ@õbŽîŠóÜ@b bî@ô䆋؊bïå“Žïq

@õaQŠ@ oŽïiò†@óä‹ @õòìó÷@a‡ïn aQŠóÜL@çbØòŠìó @óï ‹móà@óÜ

@ôÐbà@Ží‚ìón aŠ@ì@çbØòìaŠ†‹Žî‰jG Üóè@òŠójäbàŠóÐ@õòìóån aí

@ómaì@ LoŽïi@ôn“ @ôØóîaQŠ@ó’ìì@õóåïÔón aQŠ@õbäbàói@ôn“ 

@õŽíè@ ónŽïiò†@óäbG Üìóè@ãó÷@ãóuŠó 0@çaŠójäbàŠóÐ@ôä‡äaŠŒóàa†

@•óåïàóØ@ LpbÙi@óåîŠûŒ@ôäìíšüi@õón óuŠói@oŽïiò†

@ôîò†‹Ø@ôØóî@òíŽï’@ói@óØ@õóäb óØ@ìó÷@õòŠbàˆ@ô䆋؋mbîŒ

@óåïÔón aQŠ@ôØóîaQŠ@oŽïiò†@çb’bq@LoŽïi@ôšóÙÝà@óäbàóu‹mb‚

@ôäbåŽïéî†ói@‹mbîŒ@óÙäíš@LçóØò†@a‡îaìòQ‹äbàŠóÐ@óÜ@õŠa‡’ói

@ì@ óåïÔón aQŠ@õŠbïäaŒ@ói@o“qóØ@óîòìó÷@óàóÜ@”ïn óióà@oŽïi

@ôîímbéŽïÜ@óîóè@òìó÷@ôØóîýóÜ.òìa9îì@ôÙŽîŠbØ@póï a‹Øíº†

@ìó÷@@óåïÔón đaŠ@ômóï a‹Øíº†@âånŽïn óji@óäbîün aQŠ@ôÙŽïáØíy

@ãó÷@ õóäí¹@ôàb−òŠò†L@a‡ïàíÙy@õb Œò†óÜ@oŽî‹Ùi‹mò‡ŽîŒ

@ì@ ŠbîQ‹i (@pþï—Ñm)@ õüq@ ì@ çbm@óØ@óîómóï a‹Øíº†

.@pbØò†@ Ša†Šíå @póï a‹Øíº†@ôäbØóïäaíu@óäG ýìóè@òŠüu

@bèòìŠóè@ òìóäaŠò‡äò†@õün ó÷@ómb‚bä@çbØóïmóîìa‹ ‹rŽïÜ

@óÜ@ ómóîŠümbn؆@ôáØíy@õòìóäíiìG þi@•óäG ýìóè@ãó÷@õóäí¹

@óäa‹îˆ@ôÙŽîŠbîQ‹i@óØ@pbØbä@çaŠò‡äò†@óÜ@•òìó÷@ôäaìQŠòìbš

@óØ@ õóäaìóåmì*i@ ìó÷@ ì@ a‡ïqìŠìó÷@ôäbmóG Üìò†@ÚŽîŠûŒ

@pa‡i@ çbØóîŠóäíè@ ì@ ŒüG Üb÷@óÜó óà@Šó óÜ@ìb−í @ì

@óäò‡i@ póàíÙy@ô䆋iòíŽîQŠói@ômóîìa‹ ‹rŽïÜ@çò†ò‡G Üìóè

@ìói@ ŠûŒ@ õóäbánà@Lóîóè@òìóï bï @õóîbØói@çbî‡äòíîóqóØ

@ôŽîíä@õŒa‹àb÷@ÚŽî‡äóèóÜ .Šürq@ì@ìímbéŽïÜ@ôÙŽïG ÜóàüØ@o ò†

@‹mbîŒL@ çìaŠ†‹Žî‰jG Üóè@o 슆@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õóäaŠóåŽîíä

@Ûòì@ µåïiò†@a†bÙî‹àó÷@ôäbØòím‹Øóî@ómG ýì@õìa‹ÙŽïuójŽïu

@ça‡äbØóïnuüÜ@ òŠbiìŠbØ@ óÜ@@çaŠürq@ôäbåŽïèŠbØói

@ô䆋ØónÑÜbq@ì@Šb’@ôäaìòŠb’@ôØûŠó @ôn üq@ôäbåŽïèa†

@óäbå‚òQŠ@ìó÷@La†b bî@ôäbäa†óÜ@熋Ùî‹ Šói@óÜ@òìóåmìóØŠìì†

@ì@ ôîímbéŽïÜ@õbàóåi@Šó óÜ@ôØQX“Žïq@õŒaíŽï’@ói@çaŠójäbàŠóÐ

@póï a‹Øíº†@õón aŠb÷@a‡Žîíä@õò†ó @óÜ@óØ@òìómbØò†@Žßóšíq

@ôäbØòŠüu@ìaŠüu@òŠaíióÜ@Šürq@ôÙŽïÜó @óä‰ïÜ@ôäbåŽïèŠbØói

.çìa‹Ø

@ôàQŠüÐ@ ôäbåŽïèŠbØói@LpóàíÙy@ôäbØòŠbi@ìŠbØ@ôånƒÙŽîQŠ

póîŠímbnÙî† – @bî‡îb÷

@õòíŽï’ói@pa†ò†@póàíÙy@ói@bŽîQŠ@óØ@pŠíØ@ô䆊a‰jG Üóè @


@póG Üìò†@ a†óîón aQŠb÷@ãó÷@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ .ŠóÙG ÜûQ9äüØ

@õaŠb÷@ óåmbè@ì@熋َïuójŽïu@ôäbØómG ýó ò†@ô䆋Øó’ó

@õü‚@ ôšóÙÝà@ ìíi@ Šbšbä@Ûbm@õ‡ï÷@Lìíi@‘ò†óÔíà

@ãóØóî@ôäbéïu@ôäóu@•bq@a‡mG ýìì@æî‡äóš@óÜ@póîŠímbn؆

@õòìó÷@ Žôiói@ôäbØóØŠó÷@ôäa‡àb−ó÷ói@Žôn óè@ì@pa‡jäb“ïä

@ô bï @òŠbî@i@õóiŠûŒ@Šó óÜ@ìíiQ‹qínØ@ì@ŠóîŠbØ@ôÙŽïn’

@ômG ýó ò†@Šó @óîa‹Ø‡äím@ôÙŽï’‹Žïè .@ŽônŽîŠ‡i@õ†aŒb÷@ì@Óbà

@õòìbà@óÜ@póîŠímbn؆@ôäìíi@ìíiaì@çbîaìQ‹i@ÚŽî‡äóèL@çbØóî

@ì@ óïïä@ ônäaím@óÙŽïmG ýó ò†@óØ@õóïŽïq@ìói@熋َïuójŽïu

@ôäbmG ýìì@ @ pójîbmói@a‡nmóG Üìò†@Žõ‡äóèóÜ@a†ò†Œüä@õò†ó

@ŽðG ÜóàüØ@ômóîaŠóåŽîíä@óÙäíš@Lóïïä@a‡ïäbØòŠbØ@óÜ@ôäóèbàóè

@óÜ@ìíi@ônî‹i@ôØòŠó @õŠbØüè@Lbï ììŠ@ì@ôåïmý@õbÙî‹àó÷

@ônŽïjïäaím@ãòìì†@ôäbéïu@ô%äóu@Šó ó÷ @ôán&ï@ì@bïäbá<Üó÷@ì@bï<Übnï÷@óÜ@póîŠümbn؆ @óÜ@ôåïîb÷@ôáØíy@ì@ômóîb óiòŠò†@òíŽï’ @ôìíäòŠbš@•bn&Žï÷@aìó÷L@oŽîŠói@ìbäóÜ@çbibî óïïä@a‹Ù’b÷@póïa‹Øóº†@ôåmìóØŠó@ @õón aQŠb÷@a‡“ïäbØóï a‹Øíº†@ómóG Üìò†@óÜ@ò‹i@LpbØò†@pŠbq

@ì@ ôîü‚ìbä@ òŠbiìŠbØóÜ@ óäbmG ýìì@ ìó÷@ôîìímìóØaì†

@õb Œò†@ ì@ póG Üìò†@ ôØûŠó @ ômG ýó ò†@ô䆋Ø*Žïèói

@óØ@ìíi@a†aŠb÷@óÜ@óîaìQ‹i@ìó÷@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói.@a‡äbØóï bï

@ôäbéïu@ôäóu@Šó ó÷ .pìóØŠò†@ôîa‹Ù’b÷@ói@熋iòíŽîQŠói

@póï a‹Øíº†@ ôäbØò@i@ ì@ póï a‹Øíº†@a†ò‡åîb÷@óÜ

@ôánï @ì@bïäbáG Üó÷@ì@bïG Übnï÷@óÜ@póîŠümbn؆@ônŽïjïäaím@ãòìì†

@•óàó÷@ôäbØóïîaŠói .oŽïåïiò†@òìóîü‚ói@òŠìó @ôÙŽï䆋Øó’ó 

@oŽîŠói@ ìbäóÜ@çbibî@óÜ@ôåïîb÷@ôáØíy@ì@ômóîb óiòŠò†@òíŽï’

@Âäóu@•bq@ŽßbyŠóèói .pìóØŠò†ói@Âäóu@•bq@ü‚ìón aQŠ

@a‹Ù’b÷@póï a‹Øóº†@ôåmìóØŠó @ô ìíäòŠbš@•bnŽï÷@aìó÷L

@çbàóèóÜ@ Šó @óîa‹Ø@õ‡äím@ôÙŽï’‹Žïè@ô a‹Øíº†@õŠüïm

@ìì†@ Šó ói@ òìíj’óia†@ çbéïu@bnŽï÷@a‡ïn aQŠóÜ .óïïä

@bïG Übnï÷@Ûòì@ôäbmG ýìì@ì@‡äòìbä@õbqìŠìó÷@ôäbmG ýìì@óÜ@a‡“ïmbØ

@ßó @ôîaìòQ‹äbàŠóÐ@ì@Ûbm@õ†aŒb÷@ói@õaìQ‹i@çbïÙŽïØóîLa‡qìì‹ 

@õŠümbn؆@ôÙŽïÜó @póàíÙy@a‡nmóïÄü @õbï ììQŠ@ì@bïäb¾ó÷@ì

@ôánï @ì@póG Üìò†@õ†aŒb÷–@ói@õaìQ‹i@õ†@õóØóqì‹ L@óîóè

.æmìóØŠò†@*Žïèói

.óîóè@bèòQŠ@ôÙŽîŠa‡mG ýó ò†@óØbm@ì@l*ïy@óØbm oŽïäŠónäó÷@ônîb :òìbšŠó

@Lô a‹Øíº†@ôánï @ôäbØóî@ôäbØójïäòđQ‹q@•óàó÷@•bq ýó ò†@õŠòìŠó @çbØóï bï @ói*y@õ@ŽôØđđQXŽïØL@çbäa†b bî@ômG @óåîŠûŒ@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ@õŠüïm@LõŠa†QŠòìbi@ì@çbn íäa†@õ†aŒb÷ @óØbm@õbàóåi@Šó óÜ@ôîaìòQ‹äbàŠóÐ@ôánï @a‡ïŽïuóÜ@ì@a‹Ø*ÐòQŠ @òìóäbï’ìŠó óÜ@ìa‹ƒÙŽîQŠ@ôØóîóåïàóØ@óÜ@óØ@a‹ä@pbïåi@l*ïy @bèòìŠóè@ LìíjmbéÙŽïq@póàíÙy@õbèòŠ@ôØóîò†‹ØŠó @òŠüïm@ôä‡äbqó @öçbØóï bï @ò@i@Šó óÜ@‰ïmì‡äím@ôÙŽîŠüäb @ôÙŽïïÜüq@ ì@ *Žïèói@ôØóîò‡äó bqìQ‹q@ì@çbØóîˆüÜû‡îb÷

– @bî‡îb÷

@


@ ô’üqóäüØ@çbàb @Zòìóïï ŠbÐ@óÜ@ôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôïyóî@ãa‹èói – @bî‡îb÷

@


@bqìŠìó÷@ óÜ@ÚŽïÜ󺈊@Lôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@õaì†@óÜ @ôÐý@ ôîŠìíå @ Žði@ óÜ@ça‡−Šó @ói@óØ@a†@Žßóè@çbîŠó @çóîý@óÜ (pŠ‡Ô@ßbáÈa)@płó ò†@ôä‡äaíä@ì@ômóîŠa‡młó ò† @ôå’óš@óÜ@ôÙŽïÜóÙàóš@õüè@ói@a‹Øò†óä@9ïš@LòìóäbºˆŠ@ãó÷ )@ ôîûQŠòŠó @ L(@oîŠbju@ LTyrannis)@ Lïäa@m (ôàb؆í‚@LAutokratie)@ô a‹Øümb÷@L(Despotie @ì (Absolutismus )@ ŒaíƒïîbèòŠ@ ômóàíÙy@L @ÚŽïÜ@ì@æŽî‹Ùi@óÄaŠ (Autoritarismus )@õŒaí‚óäóºóè @ì@ ôåïÜbn @ ôà*ïäüàüØ@LôåïÜí íà@ôà*ï’bÐ .òìóåŽîŠ‡i .çìíi@óäbºˆŠ@óå’óš@ãóÜ@õŠóÝnïè@ã*ïÜbï í @ßbäüï bä @µàóØóî@ ýû‡åŽïàb÷@ôäbÄüïu@L¶bnï÷@ôG ÜaXïÜ@ôäbÅmó bï @ôÅîóq@ a‡àónïi@õò†ó @ôäbØónïi@óÜ@óØ@ìíi@ÚŽï óØ @Lì@ båŽïè@ŠbØói@ôåïÜí íà@ôºˆŠ@ô䆋ÙÑ òì@üi@õ"ŠbnïÜbmüm " sistema )@ @ õ"@Œaí¦óîìaìóm@ ôánï "@ ô bi @óØ@ òìómbØ@ìóÜ@Lìó÷@õQŠòìbi@ói .aŠb÷@óîbåŽïè (totalitario @óÜ@çbîü‚@õóäaìímìóØŠó @ôÄa*i@çbØóîŠòìbàóu@óï a‹ØüáŽî† @LçbïäbØón‚ó Šó @òŠóiˆ†@ì@Šbîóä@Lò솋Ø@Žôq@o ò†@bqìŠìó÷ @óÄa*i@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ Lòìóqóš@ ì@o aŠ@õòŠói@óÜ @õ‹m@õóØòììŠ@óäbÄa*i@ãó÷ .ça‡îóà@ómóäìímbè@a‡äbØòŠbnïÜbmüm (1).a†bqìŠìó÷@óÜ@æäìíiò*ïma‹ØüáŽî†@ômìòŠ@õìaŠ† @óÜ@ ôG ÜüÙä@ ÛóîòíŽï’@sïè@ói@ôåïÜí íà@óØ@ó bi@ôäbîb’ @óÜ@ Lóäaìó›Žïq@ ói@íÙG Üói@L†‹Øò†óä@ôå’óš@ãóÜ@ôÙŽîŠþq @ãó÷@ õbŽîŠ@óÜ@La@ (1925)ôG Üb @óØ@a‡ØóîòìóäìíiüØ :@õQ‹iŠò†@ póG Üìò†@óÜ@õü‚@õŠbnïÜbmüm@ôån“îóŽïm@òìóäbn Š @ŠójàaŠói@ óÜ@ çbî@póG Üìò†@õòìòŠò†@óÜ@ÚŽïn’@sïè@Žôibä" ."!póG Üìò†@üi@ÚŽïn’@ìíàóè@LoŽïi@a‡móG Üìò† @ŠbnïÜbmüm@ômóG Üìò†@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôäbØó bi@a†óäłb @ìóÜ@Šóè @a‡’ómłì@ ãóÜ .@òìóäìíi@ ì⁄i@çbáG Üb÷@ìòŠói@òìbïÜbnï÷@óÜ @ômóG Üìò†@ õŠbîŒaí‚@óØ@çìíióè@ÚŽïäb bäb bî@ì@ça‡äóà@i @ôäbáG Üb÷@ô bäb bî@Loï@ߊbØ@çbïåî‹mìa‹ bä@Lçìíi@ŠbnïÜbmüm @õbmaì@ La‡àónïi@õóîò†@ôäbØóïîbmüØ@óÜ@Loï@ߊbØ .ìíi @ôG ÜaXïÜ@ ônîŠóä@ õòìó䆋Ùï’@óÜ@õŠbnïÜbmüm@ômóG Üìò† @ômóG Üìò†@óØ@õòŠüu@ìói@Šóè@Loï@õQŠòìbi@ói .‡äbvåŽïG Üóè – @bî‡îb÷

:òˆbàb÷ @a‡àónïi@ õò†ó @ óÜ@ ôäbØŠbnïÜbmüm@óánï @ÚŽïmbØ @üi@ óØ@ Lô bï @õŠ*è@õìí“Žïq@õóäbîbmaì@ìó÷@La‡G ÜóéîŠó @ôå’óš@ôäbØóîŠümbnÙî†@ómóàíÙy@õòìó䆋Ùï’@ö@熋Øó båŽïq @üi@ çbïäbîü‚@ ôîóàaŠbØ@La@ ò†Šòì@Ž¶@çbïÙG ÜóØ@ŠbäìóØ @óÜ@ôÙŽïÜó ŠbØüè .a†@o ò†óÜ@óîòŒbm@ò†Šbî†@ãó÷@õòìóäa‡ÙŽïÜ @ôïmóïG ÜaŒ@õòìóäìíjåîŠói@LŠìíå @Žði@ômłó ò†@ôÐý@ôå’óš @ì@ ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ôäbØóáŽîŠóè@õaQ‹ÙŽïm@Šó @ói@póG Üìò† @õŠû@m@ ô䆋iòíŽîQŠói@ôäbØóïŽîíä@òíŽï’@La‡ï óØóØbm@póäbäóm @Lâï’bÐ@óÜ@Äû‹à@ô䆋Ùïmóîaˆ†@ôäbØóØbåàb @ò‡äóèòŠ@ì@ômóq @ì@çaˆüÜüï ü @LçaŠò‰Žîím@La‡à*ïåïÜbn @ì@ã*ïÜbï í @ßbäüï bä @ãó÷@ Žôiò†@óØ@òìò†‹Ø@óïnîíŽïq@ãó÷@õìQŠóiìŠ@ôäb ìíäì쉎ïà @LóäaŠò†ŠbîQ‹i@óánï @õì솋iaŠ@ôäbØòŠüu@óÜ@óäbºˆŠ@óå’óš .òìóåŽî‹Ùi@bïu@çbØòŠóÙmíØŠó @ì@ûQŠòŠó @õóîò†@ôäbØón aQŠòìbä@óÜ@ì@ãòìì†@ôïäbéïu@ôäóu@õaì†@óÜ @õŠ*è@ôäaŠò‰Žîím@ì@çbäbÄŠ*è@Lòìþàói@ãónïi@õò†ó @õb−óq @Žôq@ o ò†@ón óióà@ãó÷@üi@çbïÙŽïqíÙŽîŠ@ì@ôÙŽïG Üìóè@ô bï @ôäbØó *Žï‚b÷@ì@çbØó½ím "@ôjŽïnØ@õüè@ói@LoåŽîŠb÷@bäbè .†‹Ø @õüè@ói@L”î‹Ð@âï‚b÷íî@ߊbØ@LõŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò† @ŠóÙ’üƒŽîŠ@ a†òŠaíi@ãóÜ@L"õŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî†"@ôjŽïnØ .çìíi @õaQŠòŠó @ Lã*îŠbnïÜbmüm@õŠüïm@õòìóäìíjmíÔ@õŠónØbÐ @ãó÷@ ôäìíiaŠbØbä@çbî@çìíiaŠbØ@óÜ@óu@ì@ôåŽïÕG Üí‚ó’óäó  @ôÙŽïÜóä‡äbäóG Üóè@ôŽïq@ói@a†ò†@ôG Üìóè@óØ@ìíi@òìó÷@LòŠüïm @óÜ)@âïÜbï ü @ßbäüï bä@ôå’óš@óÜ@ôÙŽïÜó ò†Šbî†@L•óiìbè @óÜ)@ ã*ï’bÐ@ì (póïÄü @ôïmóïØóî@óÜ)@ã*ïåïÜbn @L(bïäbáG Üó÷ @òìómbÙjŽïu@a†óäbØóî@ì@çììŠ@ôØóîbmaì@õòíŽïšŠaíš@óÜ (bïÜbnï÷ @ì@ bàóåi@Lòìóäbïäa‡G ÜóèŠó @ômìòŠ@ì@ŠbØüè@õó ììŠ@óÜ@Lì @ómb£@çbïäbéïu@õóŽïq@ì@çbïØòìbä@õómbéÙŽïq@ôäbØóî‡äó¸ójîbm @Šó @ óån‚@Ú“ïm@üi@óÙŽïG Üìóè@óåï ìíä@ãó÷ .òìóåîím@Šói @ì@ çbØóïîómbéÙŽïq@ óî‡äó¸ójîbm@Lã*îŠbnïÜbmüm@õbmaì .ôäbØò†‹ØŠbØ :ã*îŠbnïÜbmüm@ôÙàóš@õóåï“Žïq @


@póG Üìò†@ õbmaì@ôuŠóá“Žïq@ói@ô bï @õ‹àó÷@õbmaì@oï

@ãó÷@La†@Žßóè@õŠó @òìòŒaíƒïîbèòŠ@ômóG Üìò†@ôåŽîìóè@óÜ@ŽßaXïÜ

@òìóï bï @õ‹àó÷@õó QŠórŽïm@óÜ@bïäóm@óØ@ìíiaì@ôŽïq@ìó÷ .ôäaŒò†

@ômóG Üìò†@ôåŽîìóè@óÜ@ôÙïnÙŽïÜbî†@ôØóîòíŽï’@ói@Žôiò†@•ómóG Üìò†

@õ‹àó÷@õbmaì@ãłói .òìóåîò‡i@ÚŽïÜ@póG Üìò†@õaŒómì@µäaímò†

@ôÙŽïÜó bäbà@ óÜ@oï@ߊbØ .pa‡i@Žßóè@Šó @òìóG ÜaXïÜ

@ì@ ça†ŠbîQ‹i@ õò†a@÷@ì@oäaím@óÜ@óu@óïä@ÚŽïn’@ô bï

@ŠbnïÜbmüm@ ômóG Üìò†@ õaŒómì@ óÜ@ÚG ÜóØ@a†ŠüuìaŠüu

@óqì‹ @ ì@ çbØóÄû‹à@ôäbØóî‡äòíîóq@óÜ@ŽßbÙî†aŠ@õŠa†‹Ø

@õbäaím@ Žði@ômóG Üìò†@bmòŠó @LpóG Üìò†@Šó ó÷ .oŽî‹ ò†Šòì

."@æàˆì†@ ì@ o û†"@õóäìí¹@õbàóåi@Šó @óÜ@a‡äbØóïîû‹à

@õ‡ïu@ôØóîòíŽï’@ói@a‡îŠìíib÷@ì@óG ÜóàüØ@óÜ@Lì@ìíi@ŠbnïÜbmüm

@óØóîóäìí¹@æàˆì†@ì@o û†@õòìó䆋Øbïu@Loï@ߊbØ@õý

@õìa‹ bä@õŠb‚ìŠ@pbØ@ôåîQŠórŽïm@ói@LòìóîaŠ†ò†óä@Ž¶@õQŠìb÷

@çbî@ ó båŽïq@ ói@ Ûóä@LoŽïäaŒò†@ŠóåŽïäóG Üóè@ói@bmaì@óØ

.p‹ @òìóîü‚@ói@ômóîìaìóm@çòìb‚@õ*Žïèói@ôÙŽïmóG Üìò†

@a‡ïG ÜaŠüà@õ‹àó÷@óÜ@ôØòì Šóè .õóØóå‚b÷íŽïä@õòìòŠóÙäììŠ

@Šbºaì@õŠbàüØ@õ‡ïu@ôäa‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@oï@ߊbØ

@æî‹’bä@ ì@çaíu@a‡“ïÙïmbn @õ‹àó÷@óÜ@Lì@óqa‹‚@óÜ@óØbš

@ói@ La‹Øò†@ìbšòŠ@a†òŠbàüØ@ãóÜ@óØ@ìíi@óîŒaíƒïîò‹Ð@ìó÷@ì

@óÜ@ æàˆì†@ óÜ@o û†@õòìó䆋Øbïu@LòìóåŽî‹Øò†@bïu@ÚŽïÜ

@@ ô bï @óîŠbÙäaQŠü @ìó÷@õaQ‹ÙŽïm@óÜ@òìóäa‹ óå‚òŠ@ôÙŽîìbš

(2).óîü‚óiŠó @ôÙŽîŠóåŽïäóG Üóè@a‡ï bï @õ‹àó÷

@óÜ@bäòŠóÐ@ô’QŠü’@õaì†@óÜ@óØ@LòìóïäaìQŠò†@õóäbïmóîłóàüØ

@ômóG Üìò†@ ãb−ó÷Šó @LŠóÝnïè@ÒG Üû†b÷@õŠbØŠó óåmbè@ói

@óÜ@bäòŠóÐ@ô’QŠü’@Lìó÷@õQŠòìbi@ói .çìíjmbè@ÚŽïq@a†bqìŠìó÷

@ô bäì쉎ïà@ LæèíØ@Läbè .aŠŒóàa†@a‡äbáG Üb÷@óÜ@ŠbnïÜbmüm

@Žôq@ôîbmüØ@a‡móG Üìò†@óÜ@óG ÜóàüØ@õòìóäìíibïu@ì@çìíiŠb ŒŠ

@ôäa‹ óå‚òŠ@ ì@ çaŠò‰Žîím@ µàóØóî@óÜ@ÚŽïØóî@LôäbáG Üb÷

@ômóîbä‹ @ì@póG Üìò†@õ†‹ØŠbØ@íŽïä@ón‚@õíŽï“q@Lpbè

@küØ@ìíi@Šbšbä@óØ@ìó÷ .ìíi@çbØŠbnïÜbmüm@óánï @ôîbmòŠó

@óàó÷ .@‡äbÙ’a†@ a†óG ÜóàüØ@ ŠójàaŠói@óÜ@ômóG Üìò†

@ôäbéïu@ óÜ@ õŠümbnÙî†"@ôjŽïnØ@óÜ@LbÙî‹àó÷@üi@pbÙi

@Ž¶@ ôn Šóqü‚@ ôäìíi†aŒb÷@a‡àbØb÷@óÜ@óØ@óØóîbŽîQŠò‹ŽîíØ

@ìói@ LçbØóîŠümbnÙî†" :ô ìíä (1935@ôG Üb ) "a‡ä‹Žî†üà

@ôäbØóïmóîłóàüØ@óåïš@ì@çbØón ò†@LçbØò*Žïè@ì@òìómìóØ

@ì@ bïÜbnï÷@Lbï ìŠ@óÜ@ôäbéïu@ôäóu@õaì†@óÜ@óØ@õòŠüu

@LómìòŠ@ ãó÷@ a‡nï@õóäaìŠ@óÜ .†‹Ø@ôîóšŠbq‡äóš@ô’ím

@çbîümìó÷@ô’óiìbè@ôÙŽïÜóG Üb‚@Lòìa†@Žßóè@çbîŠó @a‡äbáG Üb÷

@a†aì†@ ói@ õóÙî†@ ôÙŽïàbØb÷@Lôîü‚íŽïä@ôäóu@óÜ@óvŽïi

.@óïä@ a‡ï a‹Øümb÷@ì@ã*ïmürî†@ôäbØóïnîŠóä@óàŠüÐ@Žßó óÜ

@ómŠbq@ óÜ@óØ@LŠìíå @Žôi@ôØóïîò‹Ð@õüè@ói@póG Üìò† .póîbä

@ôäbØûQŠòŠó @ Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@LçbØóä‹Žî†üà@óîŠümbnÙî†

@LòìímbéÙŽïq@çbØómłó ò†@õòìó䆋Øbïu@ì@çb¾Šbq@LçbØóï bï

@óØ@ a‡ÙŽïmbØ@óÜ .æåŽîíäò†@‹mŠìíå @Žôi@ôÙŽïmłó ò†@Lì솋iaŠ

@óåïn aŠ@ôØóîóåŽîì@óØ@ôîb bî@ì@ô bï @ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ói@òìíi

@ónîŠóä@ói@çbïn“q@LÚŽïn’@Šóè@óÜ@9q@Lìí“Žïq@ôäbØóîŠümbnÙî†

@ÛóîòíŽï’@ sïè@ói@Lpa†ò†@çb“ïä@ôîü‚íŽïä@ôÙŽïäóu@óÜ

@Lo óiò†@ bqí @ çbî (@óäaŠòìŠó @ æî†)@çbØóïma‹Øüïm

@ì@ Žßû9äüØ@çbØóïmóîłóàüØ@ò‹ óåG Üóéïn’b÷@óïmóîaˆ†@oŽïäaímbä

@ôŽîíä@ ôØóïåïjäbéïu@ôïäaíïn“q@Žôiói@çbØóä‹Žî†üà@óîŠümbnÙî†

@óÙîŠó‚@ póG Üìò†@ LòìóîììŠ@ ãóÜ .@pbÙi@ Šó òŠbš

@æäaíni@óØ@Lò‡äó bqìQ‹q@ôäbØòŒbm@óÙïåÙŽïm@Žôiói@Lì@ôîbzï óà

@õíŽï“ä@ìòììŠ@•òìómóä@õü‚@õòìóäbØìíq@ói@ì@òìónŽïØìíqò†

@çbïá›ïi@Læ“‚óji@ôn“ @õaQŠì@i@ói@ón aŠb÷@óîòíŽï’@ãói

@ÚŽïuŠóà@ói@bïäóm@Lóîaì@ôŽïq@ìó÷ .òìómbØò†@‹ŽïÝ @òìóäbØìíq

(3)".p‹ ò†óä

@óØ@ oŽïi@çbàŠb ŒŠ@óå’óš@ãóÜ@ôÙŽï ìíäòŠbš@óÜ@µäaímò†

@ôä‹ @ôÙŽïG Üb‚@ói@òˆbàb÷@a‡îü‚@ôäbØòìóåîím@óÜ@æèíØ

@óÜ@õü‚@ôåŽïÕG Üí²ŒìíØóm@õ†‹ØŠbØ@LóÙî†@ôÙŽîŠbu@LpóG Üìò†

@ã*ïmürî†@ õòíŽï’ìbè@Lìó÷@õQŠòìbi@ói .pbØò†@•óÙî†

@ì@ óG ÜóàüØ@ ŠójàaŠói@ óÜ@ Lì@ òìónŽïåŽïi@óG ÜóàüØ

@Lpa‡i@ õü‚@ ôäbîˆ@ói@ò‰ŽîŠ†@a‡ä‹Žî†üà@ôäbéïu@óÜ@oŽïäaímbä

@ói@ òìónŽïji@a‡ïäbØóïØòìbä@óîŠóibØŠ@ì@çbØóî‹ óåG Üóéïn’b÷

@Ûòì@ ô a‹ØüáŽî†@Lõü‚@õaì†@óÜ@LbäòŠóÐ@ô’QŠü’@óÙäíš

.ŠbnïÜbmüm@ômóG Üìò†

– @bî‡îb÷

@


@ô ‹q .@ôåmbéÙŽïq@ õüè@ómóäìíi@çbØónîŠóä@ì@â òQŠíŽîŠ

@LbåŽïè@ õŠbî†@ói@ÚG Üó‚@õŠòìbàóu@üi@ôyûŠ@ôÙŽïåïäaìQ‹ŽïÜ

@ôäìíiò*ïma‹ØüáŽî†@ ì@çìíiò*ïG ÜaXïÜ@Lçìíiò*îŠýüÙŽï

@ôn ò†óåm‹ @ üi@ çbîü‚@ôäbØóÐbà@ói@pòŠbió @ôäaìó÷

@çbîóäbmbéÙŽïq@ìó÷@LõŒb ó“ïq@ô’QŠü’@bèòìŠóè@ì@óG ÜóàüØ

@LµŽïG Ýi@Žôiò†@óïŽïq@ãói .òìò†‹Ø@Šbï’ì@çbîóØómłì@ô ìíäòŠbš

@üi@çbîŠaíi@Lì@båŽî†@ÚŽïq@a†óG ÜóàüØ@óÜ@çbïäó ìbè@óØ@a‡ÙŽïm

.@µma‹ØüáŽî†@ o üq@ôÙŽïÜóÄa*i@çbØóïîûQ‹àó÷@óîŠümbnÙî†

.‡äb‚òŠ@ŠbnïÜbmüm@ôánï @ôäa‡G ÜóèŠó

@ôä‹Žî†üà@ õbîˆüÜüåÙŽïm@ì@ôîbzï óà@õbîˆüÜüî‡îb÷@æèíØ

@óÜ@ õŠòìbàóu@ ôïäaíïn“q@õŒó òŠ@õaQŠòŠó @L"Lïè"

@ôäbØóîŠümbnÙî†@ôî‡äó¸ójîbm@ói@õŠòìbàóu@ô䆋ÙïåŽîíåŽîŠ

@ôØòŠbvØóî@ ì@ìaìóm@ô䆋Ùäaìbq@LçbØòŠbnïÜbmüm@óánï

@òìóïîì쉎ïà@ õŠbi@óÜ@óØ@LôäaŒò†@bï ìŠ@ì@bïÜbnï÷@LçbáG Üb÷

@óîŠümbnÙî†@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî@ói@”ïmłó ò†

.çìíi@òŒbm@ôÙŽïÜóîŠümbnÙî†

@ã*îŠbnïÜbmüm@ Lìó÷@ õQŠòìbi@ói .oŽïäaŒò†@çbØŠbnïÜbmüm

@óÜ@ La‡àóØóî@õóÝq@óÜ@LŠbnïÜbmüm@ômóG Üìò†@µäaímò†@óïŽïq@ãói

@ãó÷ .aìb÷Šü‚@ôîì쉎ïà@õŠìínÜíØ@õüØ@õˆ†@ói@óÙŽïäb’û‹‚

@ôå’óš@ óÜ@ çb’bq@ ì@çbØóïma‹ØüáŽî†@ómóG Üìò†@ôå’óš

@ôäbäíî@ôïäó ìbè@ì@õìòŠóäbïà@@õˆ†@ói@óÙŽïäb’û‹‚@óánï

@õìí“Žïq@ ôäbØóå’óš@ì@çbØòŒaí‚óäóºóè@óîŠümbnÙî†

@ì@ ôäbÄü܆@LŠbäìóØ@õbàûŠ@õ‡äóàb bî@ôîŒìíØóm@LÚï þØ

@ãóè@ pbØìbè@Œaí¦óîìaìóm@ôºˆŠ .òìóåîóÙi@bïu@ô a‹Øümb÷

@õŠìíqóÜóØ@ L|ï óà@õbïÈ@ôîŒaíƒïn’b÷@ì@ôîò†ŠíjŽïÜ

@o üq@ ”ïàóè@ì@ôma‹ØüáŽî†òíŽï’@ãóè@Lóïma‹ØüáŽî†@ônäó÷

@ì@o aQŠòìbä@ôäbØò†ó @õ‡äóàóG Üìò†

@pa†ò†@ Žßìóè@óØ@óÙŽïánï @ŠbnïÜbmüm@ôánï .ôma‹ØüáŽî†

@õˆ†@ ói@ La‡“ïàbØb÷@óÜ @Œòìb÷@ LõŠóå’ûŠ @ì

@õòíŽïšŠaíš@ ómb£ (@çbïmłìbè )@ çbäbÅîŠb’ @ìóÜ@ ì@ òìóÙ ómŠói@ôØóîbîˆüÜüî‡îb÷ @õbŽîŠ@ óÜ@Lpa‡i@Žôq@çbïá›ïi@a†óîòíŽïšŠaíš @LpbÙi@ çbî‹Žî†ìbš@òìò‡äím@ôÙŽïG Üû9äüØ @ì@ çóÙjG ÜìíióÔ@õóØóïmóïG ÜaŒ@pbÙi@çbîŠbšbä .pbÙi@çbïvï ói @æŽîí’@ ómóäìímìóØ@•óÙî†@ôÙŽïäaŠò‰Žîím @óäaŠò‰Žîím@ãóÜ@ÚŽïØóî .æèíØ@ôäbØóØû@i @ìó÷ .ìíi@ôÙî‹àó÷@ô bäì쉎ïà@LLïè@çünG ÜŠbØ @a‡ØóîòìóäìíiüØ@óÜ@ãòìì†@ôïäbéïu@ôäóu@õaì†@óÜ @óÜ@ ã*îŠbnïÜbmüm@óÜ@ô bi (ôàüîŒüráï @L1939 @ôG Üb ) @ôäbØò†Šbî†@ Lômì@ì@†‹Ø@a†aìb÷Šü‚@ômóïäbn Šb’@õì쉎ïà @óÜ@ ÛóîòíŽï’@sïè@ói@ô a‹Øümb÷@ì@ã*ïmürî†@LõŠümbnÙî† @óÜ@ Žõíä@ ôÙŽïå’óš@ãłói@Lµä@òŒbm@a†aìb÷Šü‚@õì쉎ïà @õŠó @ òìòŠòìbàóu@íŽïä@óÜ@óØ@òìímbéÙŽïq@õŠümbnÙî† @çünG ÜŠbØ .çóØò†@Ž¶@ôäaíïn“q@Šòìbàóu@ì@òìa‡G Üóè @ŠbnïÜbmüm@ôÙŽïánï @ói@õóïŽîíä@óîŠümbnÙî†@ãó÷ @Læî†@ õòìóäìíjäòQ‹àóØ@ óØ@L†‹Ø@‹Žî†ìbä

@ oåŽîŠb÷@bäbè – @bî‡îb÷

@ôäìíiaìb÷@ ì@ çbØóïG ÜbØüÜ@ómłó ò†@ôäb‚ììŠ @


@õŠìíqóÜóØói@ ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò†@óÜ@ô a‹ØûŠüi

@ôG ÜaXïÜ@ ôï a‹ØüáŽî†@ì@ãóîò†ˆóè@õò†ó @ôîŠòìónÄû‹à

@µîaì†@ óÜ@ Lìó÷@ õQŠòìbi@ ói .pa†ò†@ãóG ÜóÔóÜ@ã*ïmürî†

.ãóîò†Œüä@õò†ó

@ôïäbéïu@ôäóu@óÜ@Šói@õbqìŠìó÷@ôäbØûQŠòŠó @ómóàíÙy

@õŠìínÜíØ@õóäbïîûˆbåi@ó½ím@ãó÷@ìíàóè@ŠbnïÜbmüm@ôánï

@La‡îŠa*Žïm@õbï ìŠ@ì@çbn Šbuóà@L”î‹mí÷@óÜ@ómaì@La‡àóØóî

@óma†ò†@ o ò†@ Lì@ Ûóîó’ü @ómb‚ò†@aìb÷Šü‚@ôîì쉎ïà

@ÚŽïq@ a‡ïma‹ØûŠüi@ôàŠüÐ@óÜ@ŒaíƒïîbèòŠ@ôÙŽïÜómóàíÙy

@óØ@ õóäbn ò†@ ìó÷@ ìíàóè@õˆ†@ói@æŽïé Šóà@ôÙŽîQŠó’

@õbŽîŠ@óÜ@óä@ì@òìb bî@õüè@ói@óä@LôäbØómłó ò†@óØ@çìíjmbè

(4) .çóäb‚óîbi@ãó÷@ôån aŠbq@õŠbîŒaí‚

@õbŽîŠ@ óÜ@ LoåŽîŠb÷ .òìóîa‹Øò†óä@Ša†Šìíå @LòìóÙG Üó‚

:ŠbnïÜbmüm@ôán ï @ôäbØóïîómbéÙŽïq@óî‡äó¸ójîbm

@çbäa†b bî@ômłó ò†@ôåmìóØŠbØóÜ@óÜ@Lòìóï a‹ØûŠüi@ôïmóïG ÜaŒ @Žôm@ çbØóïmóG Üìò†@ ómłó ò†@ ôåï’óia†@ôäìíšíŽïäóÜ@ì .o“îó ò† @ômóîþîüØ@çbØòŠbnïÜbmüm@óÄa*i@ôî‡äó¸ójîbm@LoåŽîŠb÷@õQŠòìbi@ói @ì@ ômbàóØó .@óäbïäa‹ïÜb÷@õóåïn aŠ@ôïn“àóÝŽîí @ì @óåï“ä*ŽîìaŠóq@ ì@ ìa‹ØŠò†@ óäóîý@ LçbØaìóÜöpý @çbØòŠbØb÷-Žôi@ì@ŠbØóqa‹‚@ò‡äbi@ì@ón ò†@Lì@çbØóïmóîłóàüØ .@çQ‹Žï ò†@ a‡äbØòŠbnïÜbmüm@óÄa*i@óÜ@wäŠó @ôŽïu@ôÙŽïG ÜûŠ @óÜ@ ãóÙïäý@ LçbØóîŠóäíè@ì@õ‹ÙÐ@ónïÝï÷@óÜ@Ûóîón ò† @çbîü‚@ô bäí’@òìóäbØŠbnïÜbmüm@ómóàíÙy@õüè@ói@La‡ÙŽï‚bäüÔ @ì@ çbØónïÝï÷"@ômbØ@ôïmóïØóî@óÜ@‘bi@oåŽîŠb÷ .çóØò†@õŠbî† @Žßó óÜ@óØ@òìónŽïåŽî†@çbà@iòì@ãłói@LpbØò† "çbØóïmbàóØó @ón ò†@ìì†@ãóÜ@ãbÙ›ïè@ôäbØóî‡äòìòˆŠói@La‡’óäbàó÷@ìíàóè .æibä@Šóión ò†@ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò†@õŠbØŠó óåmbè@ói @ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò†@ôn’‹ @Šû@m@La‡nåŽîŠb÷@õóäaìŠ@óÜ @ôn óióà@ ói@ óØ@oŽïåŽîíäò†@õü‚@a‡ÙŽïÜó ìbäóè@óÜ@Lì @ìóÜ@ bèòìŠóè@ ì@ oŽïšò†@òíŽîQŠói@çbØón ò‡åi@ôä‡äb ‹m @ôØóîŒìíØóm@ óÜ@õìòQ‹îóq@óØ@a†óäbîûˆb÷‡äím@óîŠbØóqa‹‚ @õŒb @ ôäbØòŠììˆ@óÜ@óÜó báŽïè@ãó÷ .çóØò† "ôîóäb‚ŠbØ" @ôïmóïØóî@ôÝàòŠûŒ@õŠbØ@ôäbØb ì†Šü÷@ì "ãóïŽï @ô“îaŠ " @ôG ÜóàüØói@ôån’íØ@ôîŠa‡ï÷@ôånƒÙŽîŠ .æmbè@õ†òì@a‡móïÄü @ói@o óè@‘óØ@sïè@óØ@oŽïšò†@òíŽîQŠói@ÚŽîŠüu@ói@çbØóÄû‹à @ói@ ÚG Üó‚@ ôäbÅmó bï @óÙäíš@LpbØbä "óG Üóè@ì@ëbäí " @ãóÜ@ õóäb óØ@ìó÷@ìíàóè@óØ@çìín’QŠa†@üi@ôäþq@ÛóîòíŽï’ @Læèbäí @Žôi@çbØòìaŠˆíØ .æèbäí @Žôi@LçŠa‡’ói@a†òŠbn’íØ @”ïäbØòˆíÙi .ò솋Øóä@â@õˆ†@ói@çbïÙŽïèbäí @sïè@óÙäíš – @bî‡îb÷

@õò†Šbî†@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ üi@ ŠüuìaŠüu@ôÙŽïÜóÝŽî†üà @ãóÜ .@ça†@ aŠb÷@ óÜ@ôäbØòŠóÙîŠbî†@óî‡äó¸ójîbm@ì@ã*îŠbnïÜbmüm @LoåŽîŠb÷@bäbè@óØ@æîóÙi@óäþŽî†üà@ìói@òˆbàb÷@µäaímò†@a†òíŽïä @ߊbØ@ ì@ Ãa*äbáïÝØ@Óa‹ @Šónïq@L”î‹Ð@âï‚b÷íî@ߊbØ @çbï’óÙ“Žïq@Lóîò†Šbî†@ãó÷@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ôn óióàói@Šóqíq .pa†ò†@ãóØóî@ôÝŽî†üà@ìì†@ói@ôä‹ @òŠbmì@ãó÷ .òì†‹Ø @æî9ä‹ @ óÜ@ ÚŽïØóî@óÜ@oåŽîŠb÷@bäbè@LôäbáG Üb÷@ôäbÄŠ*è @ôïmóîŠa‡młó ò†@ôäbØó *Žï‚b÷@ì@â‚ím "@La‡îü‚@ôäbØóàóèŠói @óÜ@ ŽßìíÔ@ôÙŽïäa‹îóÔ@õómìóÙŽïÜ@ói@ã*îŠbnïÜbmüm@L "õŠbnïÜbmüm @ói@ ôá›ïi@ a‡îü‚@Žßó óÜ@óØ@oŽïäaŒò†@a‡ä‹Žî†üà@ôäbéïu @LoåŽîŠb÷@õQŠòìbi@ói .òìa†@póG Üìò†@óÜ@Žõíä@ìaìóm@ôÙŽïå’óš @ãó÷@ µäaímò†@òìóî‡äó¸ójîbm@ìì†@õüè@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@9q @ôÙîˆüÜ .@Šû@m@ì@bîˆüÜüî‡îb÷ :æîóÙi@çb“ïå ò†@ómóG Üìò† @ÚŽïq@ŠbnïÜbmüm@ômóG Üìò†@ôîŠbnÐòŠ@õbàóåi@ôîbîˆüÜüî‡îb÷@õŠ*è @ßbäüï bä@ ôºˆŠ@oåŽîŠb÷ .õóØón’ì‹ @”îŠû@m@ì@oŽïåŽî† @µÜbn @ô䆋à@bmóè)@póïÄü @ôánï @ì@çbáG Üb÷@ônïÜbï í @õìímbéî†òì@ õóäìí¹@ ói (a†1953@ ôG Üb @ óÜ @ói@ 󺈊@ ìì†@ãó÷@ìó÷ .oŽïäaŒò†@ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò† @ŠbnïÜbmüm@ ôïmóîŠa‡młó ò†@ôäbØòŠüuìaŠüu@ómìóØŠò† .oŽïåŽïG ÝióÔò† @oŽîìóîbä@ŠbnïÜbmüm@ôºˆŠ@óØ@oŽïG Üò†@oåŽîŠb÷@ôî‡äòìbä@õ*Žïm @b’üi@íÙG Üói@LoŽî‹i@òìón ò†ói@póàíÙy@ì@płó ò†@bïäóm @ãóÜ .@pbØò†@ Šìíqb‚@õŠbvØóî@ói@ô bï @õ‹àó÷@õ(aŒóÐ) @•óiìbè@õŠa†‹Ø@ôä‡äaíä@üi@Äû‹à@ôîbäaím@ì@ò‹èói@òìóîììŠ @ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò†@oåŽîŠb÷ .oŽïibä@ôåmìóØŠò†@ôäbmòŠò† @ôG ÜûŠ@ Lì@ oŽïåŽï‚‹äò†@ ôîòìómóä@ômóG Üìò†@ôäìíiaìb÷@ói @


@óØ@ òímbè@ ÚŽïq@ÚŽïäaìbïq@ì@çbäˆ@óÜ@ói*ïy@ãó÷ .óîa†@ói*ïy

@çbØóäaŠbÙmóîbåïu@òŠò‡äbè@ôŽïq@ói@óÙäíš@Læèbäí -Žôi

@Žôiói@Lì@æåŽî†@ÚŽïq@óG ÜóàüØ@ômóáï’óy@õ†ó @óÜ@ò†@õQŠóqìó÷

@bäbè@ üi .@òìíi@ çbî "´’íØ@ôÐbà "@íÙG Üói@Lòìómóäìłíuóä

@ói@ çbîQŠòìbi@ LÚŽîŠbï ‹q@æî9Øí›i@ì@çbàí @æî9àóØ

@üi@ ça‡G Üìóè@ ì@ óåïØ@ Lòìóä‡äó óG Üüm@ôn óè@LoåŽîŠb÷

@ô’Ša@è@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@ói*ïy@ãó÷ .óîóè@l*ïy@õbîˆüÜüî‡îb÷

@ãłói@ Læi@óäaŠbÙmóîbåïu@ôÙŽïÜó Šò‡äbè@æäaímò†@ônŽîŠa‡ÙG Ýà

@õòìòŠó @ óÜ@çbî@óØ@óîòìó÷@õóØóî‡äó¸ójîbm@ì@òìa‹‚@ÚŽîŠ

@ôG ÜóàüØói@ ôån’íØ@ ôäbØòŠóÙîŠbî†@òŠò‡äbè@óäbàó÷

.òìómòìaím@a‡móG Üìò†@óÜ@óØ@õòìó÷@çbî@LóîòìómóG Üìò†

@ôánï @ôG ÜóàüØói@ôån’íØ .µä@ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò†

@ôG Üû9äüØ@óÜ@óØ@ôÙî*ïÐ@ì@ôyûŠ@õŠû@m@ôÙŽïánï @3

@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ôÐý "@óØ@óØóîbîˆüÜüî‡îb÷@ôàbØb÷@9q@ŠbnïÜbmüm

@óåàˆì†@bïäóm@Ûóä@óánï @ãó÷ .óîa†@ôåŽïéä@ôïÜüq@ì@l*ïy

@pbØò†@ÚŽîŠbØ@óîbîˆüÜüî‡îb÷@ãó÷ .pa†ò‡ŽïÜ "çbéïu@õìaìóm

@õóäbåïš@ì@ón ò†@ìó÷@íÙG Üói@Ll*ïy@ì@ŠójŽîŠ@ôäbØòìa‹ bä

@óÜ@ wäŠó @ õòìó÷@ Žôiói@LôäbØò‡äóàQŠòìbi@ò‹äóîý@óØ

@íŽïäóÜ@ LçìaŠ†‹Žî‰jG Üóè@óäbîûQŠòŠó @ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ÚG Üó‚

.@çûQ‹i@ a‡ïîbïqímíî@ôÙŽïÜó−bàb÷@æŽîí’@ói@Lçò‡i@çbØóïn aŠ

@ôÙŽïå’óš@ ói@ ó−bàb÷@ãó÷@üi@Šû@m@ôánï .pbiò†

@oŽïn òìaŠ@a†óïîbïqímíî@ó−bàb÷@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ÚŽï óØ@Šóè

@ômójîbm@ ói@ ì@ ç‹Žî†üà@ôîŠbïäaŒ@óÜ@ÚG ÜóØ@Ša‡îŒìíØóm

@Žôiói@ Žôiò†@ Lì@a†ì쉎ïà@ômìòŠ@ãò†Šói@óÜ@ÚŽîŠóràóÜ@ónŽïiò†

.oŽî‹ ò†Šòì@ônäaŒ@ôï båäììŠò†

.oŽîXi@íŽïäóÜ@LÚG ÜóØ-Žôi@ì@õ†bîŒ@ôÙŽïn’@ìíØòì@Lôîò†ŠíjŽïÜ

Üû9äüØ@bîˆüÜüåÙŽïm@ôïmóàŠbî@ói@ŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî†@4 @ôG

@ôïmóîŠa‡młó ò†@ óØ@òìómbØò‡n‚óu@a‡ïîbmüØ@óÜ@oåŽîŠb÷

@ì@ çbØóïäóàóqbš@ôå’óš@óÜ@LçbØòŠóîŠbØ@óïn“ @óäóîó aŠ

@ôÙŽïmìòŠ@ óÜ@ Ûóä@LòìónŽïiò†@ììˆòìb÷Šói@ìbØbäóÜ@ŠbnïÜbmüm

@çaìbq@a‡móG Üìò†@ôi*ïy@ôn ò†@óÜ@ômòìaìóm@ói@bàóåï @ì@üî†aŠ

@óÜ@ çbîü‚@ ôîŠa‡’ói@óÜ@ôG ÜüÙä@ôäa‹ïÜb÷@Lì@a†òìbà‰ŽîŠ†

.pbØò†

@•óÄa*i@ìói@Šó @óØ@çóØò†@•òìóÜ@póäbäóm@ì@çbØómóîbåïu

@ói@ bîˆüÜüåÙŽïm@ôïmóàŠbî@ói@õŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî†@5

.(5)´Žïiìíi

@çaìbq@ çbØóïäóu@ò‹Žïàb÷@õŠóÙŽïmŠbØ@ôäbåŽïèŠbØói@ômòìaìóm

@õbmaì@ ôäaŠò‰Žîím@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî@L”î‹Ð@âï‚b÷íî@ߊbØ

.pbØò†

@Lômóï b‚@•ó’@çòìb‚@ói@ŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî†@Lã*îŠbnïÜbmüm

@ôïäóèb÷ìbè@ ôïmóàŠbî@ói@LŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî†@6

:oŽïäaŒò†@ôîûˆbåi@ôî‡äó¸ójîbm@çbî

@Šó @ ói@õ‡äòìbä@ôÙŽîŠóÙïåŽîíåŽîŠ@ì@õ‹Žî†ìbš@LÚïma‹ØûŠüi

@óîóè@õìaŠ‰ŽîQŠa†@ôØóîbîˆüÜüî‡îb÷@õŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî†@1

@ŽßaŒ@ a‡äbØü‚óiŠó @óïîb bî@ómŠóØ@ìíàóè@ì@õŠìíib÷@o“

@ì@ çbîˆ@ ôäbØòŠóiììŠ@ìíàóè@üi@õŠbØ‹ŽïÐ@ôØóîó *ïÜ@óØ

. pbØò†

@LóG ÜóàüØ@ ôäbØóØbm@ìíàóè .oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@Äû‹à@ôäìíi

@ìíàóè@ µäaímbä@ óØ@ òŠbî†@òìòŠò‰Žîím@ãó÷@õóäaìŠ@óÜ

@ãó÷@ üi@ Þà@ Žôiò†@ LóäbØýbšbä@ôØóîòíŽï’@ói@ãóÙïäý

@õ†ói@ a†óäbmóï b‚@ãóÜ@ŠbnïÜbmüm@ôánï @ôäbØóî‡äó¸ójîbm

@õbàóåi@ Šó @óÜ@óîbîˆüÜüî‡îb÷@ãó÷ .æ“ŽïØaŠ@óîbîˆüÜüî‡îb÷

@õb Œò†@ ôG Üû9äüØ@ ômóï b‚@µäaímò†@óåŽîì@üi .æîóÙi

@ômóîbÄû‹à@ üi@ôîbmüØ@ôï−bàŠb÷@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@´Ðb‚b÷

@LòìòŠó @ õón Q‹Žïq@ãó÷@õ*îŠ@óåîó£@”ïäbØb †a†@ì@õŠòì†a†

@ì@ ãbîóq@LçbØóïåî†@òŒbjŽîŠ@óÜ@æm‹ Šòí’ì‹ @ói@Lì@òìbn òìaŠ

@ì@ oŽî‹ ò‡G Üóè@ ó’óäó @ õómóï b‚@ãó÷@ôšŠó ó÷

@õŠóiˆ†@óîbîˆüÜüî‡îb÷@ãó÷ .oŽïåŽïqó ò† "ôîòŠaŒóè"@ôÙŽïn aí‚

@óÜ@ òìòŠbi@ ãóÜ@ Œa숆@ ì@ŽßbÙïØû†aŠbq@ôÙŽïÜóåïäaìQ‹ŽïÜ

@ôn óióà@ói@oŽîŒaí‚ò†@ì@çóè@óØ@óîóäbG ÜóàüØ@ìó÷@ôîbàóåi

@•ó’@ óî‡äó¸ójîbm@LµŽïG Ýi@µäaímò†@ômŠíØ@ói@ãłói .ça†aŠb÷

.pbÙi@@ a†@çbéïu@LŽõíä@ôØóîóG ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq

@ôäbØóïØòŠó @ òŠbàò†@ ì@çbØóïîó’aìóåi@óG ÝŽïè@LçbØóÔbÐ

@ôîŠòìbàóu@ôÙŽïi*ïy@çòìb‚@çbØòŠbnïÜbmüm@óîŠümbnÙî†@2

.çóØò†@õŠbî†@õŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî†

@ãó÷@ ômłó ò†@õóÙmíÜ@óÜ@ÚŽîŠümbnÙî†@õŠûŒói@óØ@LçóäbØbm

(6)

– @bî‡îb÷

@


@óïîbïqímíî@óïåïjäbéïu@ãó÷ .a‡îìòŒ@Šó @óÜ@o’óèói@ôäbåŽïéî†òì

@õŠb‚ìŠ@ çbØŠbnïÜbmüm@ óánï @óØ@ónîìóäóG Üói

@ì@•üu@@LoŽï“‚óiò†@ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷@ói@ôåïîb÷@ôÙŽîŠbi

@ôi*y@ ôG ÜûŠ@ LóåŽîì@ üi .ç‹ ò†@òìóäbîü‚ói@ŠüuìaŠüu

@ó’û‹‚@ì@•üu@ãó÷ .oŽïåŽî†@ÚŽïq@a‡ïäa‹ïÜb÷@íŽïä@óÜ@ÚŽï’û‹‚

@Lìíióä@ìbšŠói@a‡åïÜbn @ôïmóîaŠójŽîŠ@ôàò†Šó óÜ@oïäüàüØ

@ãó÷@ µäaímò† .@pbØò†@ôîò†Šíiü‚óÜ@ôn“Žïéäbi@ça‹ïÜb÷

@õ‹mò‡ŽîŒ@ ôØóïmóîbä‹ @ õì@ô䆋à@õaì†@óÜ@ãłói

"@ ói@ çbïäbáï÷@óØ@æîóÙi@õ†ói@a‡ÙŽïäb óØ@óÜ@óïyûŠ@ómóG Üby

@ôi*y@ ôïmóîbä‹ @a†ŠóÝnïè@ôäbáG Üó÷óÜ@çbî .båŽïén ò†òì

.ç‹ ò†Šòì@Ž¶@ô’ì‹ @ì@óîóè "ŽßbnåŽî‡äa‹m@õ‹àó÷

@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lìíi@póG Üìò†@óÜ@9q@oïÜbï í @ßbäüï bä

@ì@ ‹äóîý@ôÙŽïÜóÄa*i@ói@çbØòŠbnïÜbmüm@óÄa*i@oåŽîŠb÷@bäbè

@çbØò*Žïè@ôïäó ìbè@ì@ìíi@óÙî†@ôØóîòíŽï’ói@óØó‚û†@bïÜbnï÷

@óØ@ LoŽïäaŒò†@ Úî‹mû*ï÷@ ôïåŽïéä@ôÙŽîŒbjŽîŠ@õŠóåŽîíä

@ói@póG Üìò†@ôäbØòìaŠŒóàa†@ì@ómbéÙŽïq@ôåïÜí íà@o“Žïèò‡îóä

@µi@ pójîbm@ôØóïîbäaŒ@çòìb‚@Žôiò†@óîaì@çbïŽïq@çbïäbØóàa‡äó÷

@ôi*ïy@ õ(õ†bîŒ@ôÙŽïÜón’)@çbØóG Übàì†@ómbÙi@õŠbvØóî

@õŠbØ@ Lìó÷@ ôäìíšüi@ ói .@æîójŽïm@òŒbjŽîŠ@ãóÜ@bmóè

."bïÜbnï÷@ôäaŠbÙmbió‚@ôïmóïØóî"@ônï’bÐ

@ôrïäòQ‹q@ ói@ òŠóq@óØ@óîòìó÷@óå’óš@ãóÜ@ôÙŽïÜó ón ò†

@ŠbnïÜbmüm@ôºˆŠ@óØ@óîòìó÷@óä‹ @a†óî‡äó¸ójîbm@ãóÜ@õón’@ìó÷

@õórïäòQ‹q@ãó÷@õŠóÝnïè@ôºˆŠ .çò‡i "ôîü‚bä"@ì "ôîü‚"

@õìbš@ Žõíä@ ôØóîò†Šbî†@ ôØòì@ òìóïîì쉎ïà@õŠbi@óÜ

@bmòŠó .óG ÜóàüØ@õŠóiììŠ@óîbåŽïè@a‡åîŠói@ŠbvŽï÷@ôÙŽïn b÷@óÜ

@ôäbØóï a‹Øümb÷@󺈊@Žßó óÜ@ôšŠó ó÷@󺈊@ãó÷ .oŽî‹Øò‡ŽïÜ

@ôn ò†@òíŽï’@ãói@ì@†‹Ø@Ò òì "ôîü‚bä "@ói@ôäbØóØóÜìíu

@óïäb‹b‚@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ãłói@Lóîóè@ôÙŽïÜóï’óiìbè@a†ì솋iaŠ

@ôØóï a‹ØûŠüi@ì@òìó“Žïq@òìíš@ÚŽîìbäóè@çb’bq .†‹Ø@Žôq

.@æŽî‹åïibä@a†ì솋iaŠ@ôäbØóï a‹Øümb÷@󺈊@óÜ@ôäbØóÔbÐ@•ó’

@ôäa‡ïmóàŠbî@óÜ@ìíi@ônî‹i@õóØòŠbØ@óØ@‡äaŠŒóàa†@ô›Žïqìb›Žïq

@ómóàíÙy@ óä@ Lbïäì†@ ômłóèŠü‚@ôäbØóïîûQŠòŠó @óä

@óÜ@ ìíu@ ôåŽîí‚@ bîb÷@æäa*i@bmóè@LôäbáG Üb÷@çüïÝïà@bn’óè

@óä@LbàûŠ@ôîŠüma‹ráï÷@óä@Lç‹Žî†üà@õbqìŠìó÷@ôäbØòŒaíƒïîbèòŠ

@óØ@ ÛóïäbáG Üb÷@ Šóè .óä@çbî@òìíi@a‡äbïäa@qbi@ôäbØòŠbàò†

@ôäbØóïäa@m@óä@LŠbäìóØ@ôäbäíî@ôäbØóïïäa@m@ómóàíÙy

@óØ@ ìíiaì@ ôŽïq@LŽõŠò†@ómbèò†@ò"â òQŠíŽîŠ"@ãóÜ@óäaŒŠóiŠó

@óä@ LbïÜbnï÷@ ôäbŽïåŽîŠ@ôàò†Šó @ôäbØòŠb’@@póG Üìò†

@ôØóîón ò†@ŠójàaŠói@óÜ@Lì@ò"çbØóïîü‚"@õón ò†@ói@Šó

@çòìb‚@LçbØóä‹Žî†üà@óîŠümbnÙî†@†í‚bî@çbØóïmŠbqbåi@óîŠümbnÙî†

@óØ@ oŽïG Üò†@•òìó÷@oåŽîŠb÷ .òìbn òìaŠ@a† "ôîü‚bä "@ôîŒbnäbÐ

@󺈊@ óÜ@ ÚŽîŠûŒ@óåŽîì@üi .çìíióä@óäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷@ìíàóè

@óîŒbØbq"@ óÜ@ çbîórïäòQ‹q@ãó÷@”ïäbØóÙîí“ÝŽïi@ôÄa*i

@ôåŽïéä@ôïÜüq@ôÙŽïánï @a†@çbïG Üìóè@‹maì†@çbØòŠümbnÙî†

@óäbîŒbØbq@ãóÜ@ÚŽï óØ@Šóè .†‹Ø@ìbšòŠ@a†"çbØóïåïÜbn

@ì@‡äóèòŠ@õŠbi@óÜ@Lóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãóÜ@ãbÙ›ïè@ãłói@Lçó£@ÚŽîŠ

@íŽïä@ òìómòìaQŠó @ ŽõíäóÜŠó @ìíi@aì@ôŽïq@Lóîaìíi@õŠb ŒŠ

@ôäaínäbîóä@Lòìóäìíša†aì†ói@ì@ç‡äbÔüm@ì@Šû@m@ôäbØón b÷

"çbØóïîü‚@õón ò†"

@‹maì†) GPU@ çbî@ çbáG Üb÷@óÜ "íqbn’ó "@ôn b÷@óäói

@ói@ ôä‹ @çaìó÷ .çbïqímíî@õŠa‡nîíŽïq@çbØòŠbnïÜbmüm@óÄa*i

.a‡móïÄü @ôïmóïØóî@óÜ (KGB@ãb−ó÷Šó @ì MWD

(7)

@çbïn 슆@ òìóäbîü‚óÜ@óØ@çò†ò‡Ô4 ñŒbnäbÐ@ôØóîŒìíØóm @òŒaíƒG ܆@ ó½ím@ôïmóàŠbî@ói .póïÉÔaì@ôŽïq@ói@Ûóä@Lòì†‹Ø @óØ@ 牎îQŠò†a†@ çbéïu@ói@pòŠbió @ÛóîóØû@i@çbØóïäbéïu @ãóÜ@ ÚŽïØóî .@óïä@a‡ïäìíàŒó÷@ôäbéïu@Žßó óÜ@ôØóî‡äòíîóq .óäþïq@õŠüïm@LóäbØû@i @ì@ óïïä@ çb@ôÙŽïäóàóm@óäbØû@i@ãó÷@óØ@ónîìóäóG Üói @óï bï @ói*ïy .oŽïåŽïÙ’ò‡ÙŽïm@óäbäìó‚@ãó÷@póïÉÔaì@ãb−ó÷Šó – @bî‡îb÷

:bîˆüÜüî‡îb÷@ôÜûŠ @ó“ïàóè@ ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷@ômójîbm@ói@ì@bîˆüÜüî‡îb÷ @óäa‡äóàQŠòìbi@ ôØóïîbïåG ܆@óØ@Lòìíi@ÚŽïØûŠòíŽïä@çòìb‚ @óÜ@çbØŠbnïÜbmüm@bîˆüÜüî‡îb÷ .òìbåŽïè@a‡îü‚@Žßó óÜ@õ(ôäbáï÷) "ôîì쉎ïà@ôÙŽïàbîóq "@ôŽïq@ói@óØ@çìímbè@ÚŽïq@ôàŠóÐ@ôÙŽîŒbjŽîŠ @Lì@ ç*Žïèói@ôîbïqímíî@ôÙŽïÜó½ím@çòìb‚@çaìó÷ .òìa‹ä@pbïåi @óÜ@ óïnî‹i@ õóØó−bàb÷@óØ@óîóè@ÛóîóØû@i@ói@çbîQŠòìbi @


@õò†a@÷"@ ì "@õŠójŽîŠ@ õò†a@÷"@ çaíŽïä@óÜ@ôîóšŠbrØóî

@óØ@ çóØò†@ püÙîbi@óäbîaŠó Œòìb÷@óàbäŠói@ìó÷@çbØŠbnïÜbmüm

@ŠbnïÜbmüm@ õbîˆüÜüî‡îb÷@ôØŠó÷@µàóØóî@ói@La†"ÚG Üó‚

@óØ@ òìóåäaìQŠò†@ó‚û†ìŠbi@ìóÜ@óäa‹ óå‚òŠ@ãłói@LóîóäbåïjÉÔaì

@õòìóäa†ìb bq@ õŠbØ@óØ@óîòìbŽîŠ@ãóÜ@bïäóm .oŽî‹åŽïG ÝióÔò†

@óäóØò†@ ôîbîˆüÜüî‡îb÷@õŒòìb÷òˆ†@ôÙŽïÜó óàbäŠói@Lóîóè

@óØ@ òìóÙŽïÜó ‡äóèòŠ@óÜ@LŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò†@ôîìóäbà

.óäbîaŠó Œòìb÷@óàbäŠói@ìó÷@ôåï“åŽïu

@ì@ Ûbm@óØ@ÚŽïmbØ@bïäóm .oŽïiò†@Šóión ò†@ì@oŽîíÜò†@LónîíŽïq

@ôäbºóq@ì@ôåŽïG Üói@Lì@Œòìb÷@ôåï“åŽïu@ómüi@çbáï÷@a†óäbàbäŠói@ãóÜ

@ô bäí’@òìòŠójŽîŠ@õüè@ói@ŽÞàbØ@ì@ìaìóm@ôØóîòíŽï’@ói@tì‹

@óánï @óÜ .òìa‹äa†@ç‡äbäóG Üóè@ì@µäaŒ@ôŽïu@óÜ@Úî‹mû*ï÷

@Žßó óÜ@ óØ@”Žïq@óä‹i@ÚŽïmìóØíG Üóè@Lì@çóÙjîŠbî†@çbîü‚

@†í‚bî "@çìíjïØòìbäói"@ óÜ@‘bi@ÚŽïmbØ@a‡äbØòŠbnïÜbmüm

@ôäaìQŠòìbš@ µäaímò†@ LoŽï−íi@a†ŠójŽîŠ@ôäbØóäbàŠóÐ

@óØ@ óîòìó÷@o óióà@LoŽî‹Øò†@bîˆüÜüî‡îb÷@õ "çìíjŽïuóåi "

@õüèói .@oŽïióè@óå’óš@ãóÜ@ôØóîóàbäŠói@óÜ@çbáåmìóØŠó

@a‡i*ïy@ õòìòŠò†@ ì@ l*y@íŽïä@óÜ@çbØóÄû‹à@óÜ@ÚŽîŠûŒ

@płó ò†@ô“îb¹@µäaímò†@óå’óš@ãóÜ@ôَ؊bØ@ôïäaíî‰iíŽïä

@óÜ@ pìóØíG Üóè@ ì@ 熋ØóÔ@Lòìó䆋Ø@i@ói@çbîìí‚

@ômłó ò†@ôåï“åŽïu@óåîóÙi@a‡ÙG Üó‚@Šó @ói@bèòŠ@ôïmóïG ÜaŒ@ì

.òím‹ @a†bîˆüÜüî‡îb÷@õòíŽïšŠaíš

@ói@ ônîíŽïq@ ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷ .ÚG Üó‚@õóåïn aŠ

@bïäóm@LóäbØóîŠbnïÜbmüm@óÄa*i@ôî*Žïèói@õŠónØbÐ@óØ@bîˆüÜüî‡îb÷

@õ‹mò‡ŽîŒ@ ôØóïîaŠbØ@bmóè@Lóîóè@”î"ônäaŒ"@ôÙŽîˆbïØóà

@ÚŽïn’@ ìíàóè@óÜ@Šói@íÙG Üói@LòìónŽïn óibä@çbÙŽïq@ì@o ò†

@ói@ La‡à*ïäüàüØ@ Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@òŠbØ@ãó÷ .oŽïióè

@aì@ óØ@ ÚŽî"póîa‹î†@ì@ôîbäaŒ" .oŽî‹ ò†@Þî†ói@çbØóÙ“Žïà

@a‡à*ïÜbï í @ßbäüï bä@õbîˆüÜüî‡îb÷@óÜ@9î‡ïubä@ôØóîòíŽï’

@òŠóq@ bïäóm@LoŽïjŽïq@ôîbmüØ@a†ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷@óÜ@òŠbîQ‹i

@ôÙŽïÜó Šüïm@óÜ@‘bi@a‡à*ïÜbï í @ßbäüï bä@óÜ .ìíšò†@òíŽîQŠói

@ôÝî†@óØ@ÚŽïÄû‹à .pa†ò†@óäaQ‹Žï’QŠü’@ô’û‹‚@ö@•üuói

@óÜ@ Lì@a‹Øò†@9à*ä@çbî@‹mŒŠói@õŒó òŠ@ói@pòŠbió @ônäaŒ

@õómbéÙŽïq "@ ômóà*‚@óÜ@Lóîò†bàb÷@póäbäóm@óîbîˆüÜüî‡îb÷

"@ônäaŒ@ ôáïÜbï í @ì@ôåïjäbéïu"@óÜ@a‡áïäüàüØ

@”ïmóîbåïu@ö@oŽï“ŽïØaŠ "‹mŒŠói@ôn’QŠa†"@üi@Þà@La†"‹mŒŠói

@óÜ@ óå’óš@ ãóÜ@ônäaŒ@ôÙŽïÜó Šüïm@õ†‹ØŠbØ .çaì†ò†

@õ‡äóà@i@L‹ŽïiŠór“ï÷@Läbè@óØ@óîa†@bn aŠ@ãóÜ@Šóè .pbÙi

@ô䆋َïuóåi@ì@çbåŽïéÙŽïq@óÜ@ìíi@ônî‹i@a†ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷

@óäb båäììŠò†@ õóäbåïi†Šì@ ôîŠbÙŽîím@óÜ@Lô“î‹mí÷

@óÜ@ óîòìó䆋Ø@i@ãó÷ ."æàˆì†@o û†"@ôî‹ÙÐ@õóäìí¹

@Lïäa@m@ômóàíÙy" :oŽïG Üò†@a‡ïäa@m@ôÙàóš@õóäb båG ÜóàüØ

@óÜ@ ì@ ô bï @ôî‹äóîý@üi@oŽïi@Ûóîóäìí¹@Žôiò†@òìóØóîý

@óîa†@ płó ò†@ õóÙmíÜ@óÜ@óØ@òìóÙŽïïäa@m@õbŽîŠ@óÜ

@óÄa*i@ ô䆋ÙÙî‹mû*ï÷ói@póà*‚@óÜ@Lòìó’óÙî†@ôØóîý

@õbŽîŠ@óÜ@9q@íÙG Üói@Lpa‡i@õü‚@ôäóàóm@ói@ò‰ŽîŠ†@oŽïäaímbä

@óïnîíŽïq@L‹mŒŠói@õŒó òŠ@Šó @óÜ@´Ðb‚b÷ .a‡äbØŠbnïÜbmüm

@ómû†‹Ø@çbîìó÷@óØ@òìòŠbàˆó÷@Žôi@ôÙŽïÜóïäbiŠíÔ@ì@çaŠójäbàŠóÐ

@óîbäbà@ãói@ômóîbåïš@ôåàˆì†@ì@pójîbm@ôn’ì‹ @LçbØóïn’ì‹

.(8)"pbØò†@òŠbØ@ãó÷@Lïäa@m

@LÊóà@ ôäbØb 솊ü÷@ ô䆋Ùn 슆@üi@bŽîŠ@óØ@ónŽî†

@óîüi@Lóïïä@póïäbÔóè@çòìb‚@ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷@óØ@òíŽîìóÜ

@ôäbØó Šìì†@ì@çbØóïäììŠò†@óäbƒ’ü‚óä@LŒb @ôäbØòŠììˆ

@ãóÜ .@õü‚@ ômóïäbÔóè@õbàóåi@ómbØò†@bèòŠ@ômóÕïÔóè@ôÐý

@òìói@ Šóè@ óîbîˆüÜüî‡îb÷@ãó÷@ãłói .oŽî‹Øò†@•ü‚@Ãýí

@ãó÷ .@óîóäbîìín ójÔóš@oîíŽïq@ôØóîòíŽï’@ói@òìòììŠ

@ômóÕïÔóè@óØ@pa‡jŽïÜ@òìó÷@ôÐý@bïäóm@óØ@pbØbä@póÈbäóÔ

@L@ oŽïäaŒò†@ôîì쉎ïà@ôÙŽïàbîóq@õŠóåŽîíä@ói@õü‚@óîbîˆüÜüî‡îb÷

.oŽïäa*i@ôîì쉎ïà@ôÙŽïàbîóq@õ‹G Üóèói@õü‚@çbî@LóïŽïq@õbèòŠ

@ãóÜ@ôÙŽïàbîóq@Lòìò‡äó bqìQ‹q@ì@Ú“Žïà@õòìó䆊ü’@õbŽîŠ@óÜ

@ói@ ì@ óäaì솋iü‚óÜ@óØ@ŠbnïÜbmüm@ôÄa*i@ôîŠójŽîŠ@ôØŠó÷@óàó÷

@ì@ çaìímìóÙåŽîí’@ ôïØòŠó @õòŠaˆóq@ómbØò†@óå’óš

@Lça‡n ò†ŠóióÜ@õóäbn òŠóØ@ìó÷@õaQ‹ÙŽïm@óÜ@æm‹ ŠòíÙG ÜóØ

@óïmóîaˆ†@ ô䆋iý@LóïŽïq@ãói .ŠójŽîŠ@ì@aìó“Žïq@ôäaŠójäbàŠóÐ

.pa‡i@õü‚@ôäbØó−bàb÷@ôä‡äb bä@ì@熋؊óión ò†@üi@Žßìóè

@@ôäbåŽïéÙŽïq@ì "ŠbnÐòŠ"@ì "ôîb b÷"@çaíŽïä@ôäbØóïîóäbáï’

– @bî‡îb÷

@


@ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷@ô−bàb÷@LóØ@µŽïG Ýi@µäaímò†@ômŠíØ@ói

@üi@ ”î"´ aŠbq"@ôî‰ma9 @Lça‡äbè@ì@ò‡äó bqìQ‹q@õaQŠòŠó

@íÙG Üói@ Lóïïä@ çaŠbîóä@ômíØŠó @ì@çìíša†aì†ói@bïäóm

.@oŽî@ ò†Šòì@Ž¶@ôÙG ÜóØ@ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷@ôäbåŽïéî†òì

@Šbîóä@LóÙäíš .pbji@ìbäóÜ@òŠbîóä@ãó÷@ômòìaìóm@ói@oŽîŒaí‚ò†

@Ú“Žïà@ õòìó䆊ü’@ômójîbm@ôÙŽïÙïåÙŽïm@õbäbà@ói@´ aŠbq

@íÙG Üói@LoîìóÙiŠó @a‡îŠó @ói@Žôiò†@óØ@óïä@ÚŽïåàˆì†@bïäóm

@õòìóåîŒû†@ õò‹èói@çòìb‚@ói@óäb óØ@ìó÷@bïäóm@óØ@LoŽî†

@póäbäóm@ ì@ òìóäa†ìb bq .ò"ŠóØó’òQŠóè@ôØóîbàóåi"@‹mbîŒ

@ói@ Šó @ óØ@ oŽïäaŒò†@ ômóîłóàüØ@ôîì쉎ïà@ômóÕïÔóè

@òìóÙŽïÐý@ óÜ@LçbØòŠbîóä@ô䆋iìbäóÜ@ôïmòìaìóm@ói@ônîíŽïq

@õŒó òŠ@ói@Šó @óØ@ÚŽï óØ@LóåŽîì@üi .æi@pójîbm@ôØóîón ò†

@ôäbîˆ@ô‚óîbi@ì@çìíi@ômìòŠ@óÜ@ôG ÜüÙä@óØ@oŽî‹ ò†@òìbšŠó

@ò‹èói@ãó÷@òŠbî† .oŽïi@bîŠbnïÜû‹q@ôäó“Žïq@ôàa‡äó÷@çbî@ôîbîŠb÷

@õbàóåi@ Šó @ óÜ@ bïäóm@ŠbnïÜbmüm@ôºˆŠ@ómaìóØ .pbØò†

@òìóï óØóØbm@ôïmóîb ‹qŠói@ì@Žßìóè@õbŽîŠ@óÜ@óï óØóØbm

@L󺈊@ãó÷@õ‹m@õóØóäìín @íÙG Üói@Lòìbn òìóäaŠ@bîˆüÜüî‡îb÷

@ôäaíî‰iíŽïä@ ì@ ômóàŠbî@ói@bïäóm@íÙG Üói@Lpóîbä@o ò†òì

.òŠû@m

@l*ïy@ì@ŠójŽîŠ .oŽïiò†@bÐüÙ’@ŠbnïÜbmüm@ôi*ïy@ì@çbØónïÝï÷

:ô bï @õŠûm@ôäbØón b÷ @LçbØòŠbnïÜbmüm@óánï @õaQ‹ÙŽïm@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî @òìòŠaí‚@õóäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷ .óî‰ïmì‡äím@õì⁄iŠói@ôäbåŽïèŠbØói @õŠû@m@ ì@ píØŠó @ ôØbåàb @ôîì⁄iŠói@óÜ@o’ŠaŒí @óØ@ôåŽïéä@ôïÜüq :çóØò†@a‡äbØòŠbnïÜbmüm@óánï @óÜ@ô bï @óäb‚ìím‹ @ LòìóG Üû9äüØ@‹Žîˆ@ómb‚ò†@óG ÜóàüØ@õ‡äím@ói -Žôi@ô䆋Ùn ójG ÜüÔ@LôÝàòŠûŒ@õŠbØ@ôäbØb ì†Šü÷@LçbØóïmbØ @õòìó÷@ Žôi@ çbØóØbm@ ôäa†òŠa‡Žï óÜ@ì@ó−óÙ’ó÷@Lbàóåi @ôån’íØ@ì@píØŠó @Lçìíša†aì†ói@LoŽïi†‹Ø@çbïÙŽïäaìbm @ì@çbØóïÙïåmó÷@ì@ôåïîb÷@óåïàóØ@LçbØóïmóîłóàüØ@òŠìó @óqì‹  @ôÐbà@ôäìíióä@La‹Ù’b÷@õó †a†@ôäìíióä@Lça@ibïu@ì@çaŠbîóä @ì@ ‘ŠíÔ@ ôáØíy@ ô䆋ØŠò†@ì@熋Øü‚óÜ@ôØüØa† @ò‡äóèòŠ@óØ@µŽïG Ýi@•òìó÷@Žôiò† .çaŠbjmóàüm@üi@óäaŠòìŠóq†a†bä .óîóåŽîì-Žôi@a†ì쉎ïà@óÜ@òŠû@m@óå’óš@ãó÷@ôäbØóåîŠói @óÜ@óïnî‹i@ô bï @õŠû@m@_óïš@ô bï @õŠû@m@µäa*i@bmòŠó @ì@ çbØó óØóØbm@õˆ†@ói@õ‰ïmì‡äím@ôäaìa‹ÐŠói@ôäbåŽïèŠbØói @ômłó ò†@ ôäbØóäb Šü÷@çóîý@óÜ@çbØóïmóîłóàüØ@óqì‹  @õ†ói@a‡“ïäbØòŠbnïÜbmümbä@óánï @óÜ@Šû@m@òŠbî† .òìóï bï @óØ@ÚŽïåîQ‹iŠò†@ói@óØ@Lôma‹ØüáŽî†bä@ôÙŽïÜóánï @LoŽî‹Øò† @Œaí¦óîìaìóm@ ôïmóîŠa‡młó ò†@ói@pòŠbió @oåŽîŠb÷@bäbè @õŠ*è@ ôÙîˆüÜ "@ õbŽîŠ@ óÜ@ LpbØò†@ ô’óÙ“Žïq @LòìóÙî†@ ôØóîý@óÜ .æŽî‹Øbä@çb“ïå ò†@òìò "ðîbîˆüÜüî‡îb÷ @çòìb‚@ óØ@ æîóÙi@ båŽîì@•óÙî†@ôÙŽïÜ󺈊@oŽî‹Øò† – @bî‡îb÷

@óØ@æäaìó÷@Šóè@a‡“ïàbØb÷@óÜ@Lì@æmóÕïÔóè@õŠbÙïnäaŠb @óäbØbm @ômóÕïÔóè@ ói@´“îó @õò‹èói@ÚŽï óØ@k@çóØò†@õŠbî† @õóäa†‹ØŠbØ@ ãó÷@ ìíàóè .@óîóè@ômóîłóàüØ@ôîì쉎ïà @óÜ@ ì@ æŽîŠ†ò†@Žõ‹ @ÚŽïÜ@a‡àbØb÷@óÜ@ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷ @bmóè@LoŽî†@Žôq@çbïîbmüØ@a†"æàˆì†@o û†"@ôî‹ÙÐ@õóäìí¹ @óÜ@ ì@æåŽïi@ÚŽïq@ŠbnïÜbmüm@õbîˆüÜüî‡îb÷@ôØûŠòíŽïä@a‡àb−ó÷@óÜ @óÜ@òìóîììŠ@ãóÜ .oŽî@iŠòíŽïÜ@ôÙG ÜóØ@a†ŠbnïÜbmüm@ôîŠümbnÙî† @çbØòŠbnïÜbmüm@óÄa*i@ói@pòŠbió @óØ@a†óäaìóåîím@ìóÜ@ÚŽîŠûŒ @ô½ím@ ìíØòì@ æàˆì†@ o û†@ôî‹ÙÐ@õóäìí¹@LæŽî‹Øò† @ãó÷ .@òìónŽïiò†@ píÔ@ŠbnïÜbmüm@ôÙŽïánï @Šóè@õŠóåŽïéÙŽïq @Ûóä@ óÙäíš@Lóîóè@õ‡äòìbä@ôØóîóŽïq@ì@óŽïu@óî‹ÙÐ@óäìí¹ @ŠbnïÜbmüm@ ôÄa*i@ ôäbàa‡äó÷@üi@ô bï @ôî‹äóîý@bïäóm @ì "@´ aŠbq "@ ôî‰ma9 @ íÙG Üói@ LòìómbØò‡äb bè @@Žïu@a‡Øbm@ôåîòŒ@óÜ@L9’bi@ôØóîòíŽï’@ói@L"õŒû‡ bäí’" @ì@õŒb òíŽïšŠaíš@LçbåŽïé’û‹‚ö•üuòì@ãó÷@ôàbØb÷ .pbØò† @o aí‚@ì@o óè@ôäìíiò*ïG ÜbÙî†aŠ@óïr @ì@•òŠ@ôäb“ŽïØóåŽîì @Lóå’óš@ ãóÜ@ôÙŽï−bàb÷ói@´“îó @üi .ó óØóØbm@õŠ*è@ì @çbØóîˆüÜüî‡îb÷@ì@ô bï @ón òŠóØ@ìíàóè@óÜ@æm‹ Šòì@ÚG ÜóØ @aìòŠ@ôÙŽîŠbØ@ói@Lô óØóØbm@ôáŽîŠóè@ôäa†ŠòíŽïn ò†@póäbäóm@ì @òìóåïåŽïi@õ@iòì@•óÙî†@ôÙŽîŠbu@µäaímò†@óïŽïq@ãói .oŽî‹äaŒò† @ÚŽïØóî@ói@La‹Ù’b÷@ói@L"æàˆì†@o û†"@ôî‹ÙÐ@õóäìí¹@óØ @ôïmóîŠa‡młó ò†@ôäbØòŠò‡äbàb @ì@ôîómbéÙŽïq@óî‡äó¸ójîbm@óÜ .oŽîŠ†ò‡àóG ÜóÔóÜ@ŠbnïÜbmüm @


_óîóè@õŠüuìaŠüu@ôÙŽïÜó‚bäüÔ@Šû@m

@óÜ@óå’óš@ãó÷@Žôiói@ì@æi@Œaí¦óîìaìóm@ôَﺈŠ@ôäbØóî‡äó¸ójîbm

@óØ@ Lôîbïäbr @ ôäbáG Üb÷@ õŠò‰Žîím@L"LnåïÜ@çaí‚"

@çbØòŒaí‚óäóºóè@ 󺈊@ õ*îŠ@óäìóÙi@Lô bï @õŠû@m

@ì@ póàíÙy@ôäbØòíŽï’@õòŠbi@óÜ@õì⁄iŠói@ôÙŽïÜó òìóåîím

@òŠbî† .(@ŠbnïÜbmüm )@ çbØŠbnïÜbmüm@󺈊@Ûóä@L(ŠónîŠümb÷ )

@ô ‹q@ üi@ óäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷@Lò솋Ø@póG Üìò†@ôäbØòŠüu

@óî†aŒb÷@ ìó÷@ ôäaìQŠòìbš@µäaímò†@óØ@óïä@òìó÷@çbán óióà

:pbØò‡äb“ïå ò†@a‡äbØŠbnïÜbmüm@󺈊@óÜ@õ‰ïmì‡äím

(@ôØóïmłìbè )@ôÙŽïäbÅîŠb’@óØ@æîóÙi@óäbºˆŠ@ãóÜ@óäbï bï

.a†óäbºˆŠ@ãóÜ@Šû@m@ôäbØóåŽîì@Žôi@ón b÷@1

@󺈊@ óÜ@ ãłói .@ômóîóè@ ôma‹ØüáŽî†@ õóG ÜóàüØ

@Žôiói@çbØóïmóîłóàüØ@óqì‹ @õˆ†@ói@Šû@m@ôäbåŽïèŠbØói@2

@üi@ ÚŽïÜó Šìíå @óØ@õòìó÷@õaQŠòŠó @La‡äbØòŒaí‚óäóºóè

@a†Šó @ ói@ çbïÙŽïäaìbm@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbnÐòŠ@Šói@óÜ@õòìó÷

@ôïnäaŠb @ÚŽïG ÜóàüØ@Lòìa‹äa†@LïÜüq@õóäbîü‚óiŠó @ômłó ò† @

@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî @LçbØòŠbnïÜbmüm@óán&ï@õa‹ÙŽïm @Nóî‰ïmì‡äím@õì⁄iŠói@ôäbåŽïèŠbØói @òìòŠaí‚@õóäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷ @ôØbåàb@ôîì⁄iŠói@óÜ@o’ŠaŒí @óÜ@ôbï@õŠûWm@ì@píØŠó çóØò†@a‡äbØòŠbnïÜbmüm@óán&ï@ .oŽïibqó

@ôÙŽï“îb b÷@•óàó÷@Šóè .ça†@aŠb÷@óÜ@”ïîb bî@õŠa†Šìíå

@ôîb bî@ ôÙŽïÜóäìíša†aì†ói@ói@ça†óåŽîí @póäbäóm@3

@ôåŽïÙ’b bî@ô’ím@óØ@pbØò†@µia†@óäb óØ@ìó÷@üi@ôîò‰ŽîŠ

@óØ@ õòìó÷@ ôäaíÜóä@ì@çbØóîŠbØììŠ@b ò†a†@Lóäbï’óØììŠ

@a‡äbØòŒaí‚óäóºóè@óánï @óÜ@LóÙî†@ôÙŽïåîQ‹iŠò†@ói .æibä

.pbÙi@õü‚@óÜ@ôØüØa†@ÚŽîŠüu@ói@Šbjmóàüm

@õ‰i@ oŽïäaímò†@LŠbï ‹q@‹Žîˆ@ónŽïi†‹ióä@ôºˆŠ@ÚŽïäbÅîŠb’@ãa†bà

.çbØòŠa‡młó ò†@òìaŠŒóàa†@ôïG ÜaŠüà@ômóïäbÔóè@4

@ڎﺈŠ .oŽï 9i@póG Üìò†@ôäìíša†aì†ói@óÜ@óØ@õòìó÷@Žôiói

.çbØónïÝï÷@ôqì‹ @ôäbàa‡äó÷@üi@Šû@m@õòìóäìíjäaìa‹ÐŠói@5

@póäbäóm@ oŽïäaímò†@ Lóîóäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷@çòìb‚@óØ

@üi@ çìíša†aì†ói@ì@Šb’í @õò†aŠ@õòìóäìíjäaìa‹ÐŠói@6

@ôÙŽïÜó QŠòìbi@ì@óäaŠòìŠó @Ûbm@ômłó ò†@ôÙŽïÜó ómbéÙŽïq

.çaŠbjmóàüm@õóG Übàóåi@ôäbàa‡äó÷

@µäaímò†@a†óå’óš@ãóÜ@ôÙŽï’ìòŠ@óÜ .oŽïióè@ô“ïîbîˆüÜüî‡îb÷

@óî‡äó¸ójîbm@ì@çbØóïäìŠò†@ónîì@Šó @óÜ@æm‹ a‡Žïq@7

@óÜ@ óåŽîì@ üi .µŽîì‡i "çbØòŠû@m@Žôi@ŠbnïÜbmüm@óánï "@óÜ

.çbïäbØómìóØíG Üóè@Ûóä@LçaŠbjmóàüm@ôäbØóïmóîłóàüØ

@Šû@m@ ôäbØón b÷@La‡móïÄü @ôºˆŠ@ôäóàóm@ôîbmüØ@ôäbØóîò†

@ôŽïu@óÜ@l*ïy@çbî@póG Üìò†@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbåŽïèŠbØói@8

@µÜbn @ ôîŠa‡młó ò†@ôàò†Šó @õò†aŠ@ói@a†óánï @ãóÜ

@ì@ ôîòŠìó @ ì@ æŽî‹Øbä@ Žßû9äüØ@ìbä@ói@õóäaŒó òŠ@ìó÷

@óÜ@ µäaímò†@aí‚a†@LóØ@aŠb÷@ónŽî†@òŠbï ‹q@ãó÷@óïŽïq@ãói .ìíióä

.óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ô›Žïqìb›Žïq

@bîb÷@ì@µŽïåia†@õŒaìbïu@a†Šû@m@ôäbØòŠüuìaŠüu@óå’óš@çaíŽïä

– @bî‡îb÷

@


@ôánï @ óØ@ a†òìó÷@Žßó óÜ@LbïÜbnï÷@óÜ .çìíi@a†Šû@m

@õaì†@ óÜ@ Šû@m@ ôäìíiŠûŒ@ŠbvÙŽî‡äóè@ì@ôàaìò†Šói@9

@ôäbØón b÷@Lìíi@ŽßaŒ@a‡młì@Šó @ói@ômòìaìóm@ói@Œaí¦óîìaìóm

.â@õóäóºóè@ôäbØbàóåi@ô䆋Ø@àbÔó

@ói@ôåïÜí íà@ôäbØó †a† .çìíióä@æîŠói@ŠûŒ@Šû@m@ôäbïäbiŠíÔ

@óäaŠóÙmíØŠó @ômó bï @óØ@õóïn aŠ@ãó÷@a‡“ïàbØb÷@óÜ@10

@çbn QŠü @õóäaìòŠ@çbï óØ@†ó’ó’@ì@ŠaŒóè@wåŽïq@ôn“ 

.(9)pbØò†@çbØòŠa‡Øóš@ò*Žïè@ôîŠójŽîŠ@óÜ@ó’òQŠóè@póäbäóm

†‹Ø

@óØ@ óîa†@ÚŽïn b÷@óÜ@a‡äbØŠbnïÜbmüm@óánï @óÜ@Šû@m@õò‰ŽîŠ

@Žôi@a†ŠbnïÜbmüm@ôánï @óÜ@Šû@m@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî

@ôØóîò‰ŽîŠ@ óÜ@ ‘bi@ µäaímbä@òŠbî† .oŽî‹Øbä@Žôq@õQŠòìbi

.@ìíi@ õŠòìŠóq†a†@ ôäa‹ÙÝŽï“Žïq@ì@çaŠbjmóàüm@õìaìóm@ôÐbà

@çóîý@ óÜ@ÚŽïÜó ò‡äŒóà@ãłói@LæîóÙi@a†òŠaíi@ãóÜ@ìa‹ÙîŠbî†

)@ôG Üb @óÜ@LpóïÄü @ôïmóïØóî@ôïn“ @õŠòì†a†@LôÙåï“îì

@üi .@òìóåG ÝŽïèbä@ümìó÷@ôÙŽïäbàí @óØ@òìa‹Ø@ììŠ@òìóäaŠò‰Žîím

@õb bî@ óÜ@õìòQ‹îóq@ìaŠ‰ŽîQŠa†@õb bî" :ô ìíä@a†(1935

@LÓ†ì†óà@ ì@ o íÙäüØ@ôäbØòìóåïG ÜüÙŽïÜ@õò‹Žîí @ói@óåŽîì

@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïÜóîŠbîóä@ì@ômóîaˆ†@oŽî‹Øò† .pbØò†@•QŠü’

@ôºˆŠ@ çóîý@ óÜ@ çbØóï @ôîbmüØ@bm@õóäb óØ@ìó÷@õò‰ŽîŠ

@a†óå’óš@ãóÜ@ôÙŽï’ìòŠ@óÜ .oŽïi@ÚŽïq@a‡’QŠü’@ì@b bî@ôn’Q‹i

@‘óØ@çüïÝïà@Ûóî@õŠóiìŠìò†@óÜ@LçìaŠ†@òŠa‡Žï óÜ@òìóåïÜbn

@óïîb bî@ òìóäa‡ÙŽïÜ@ôåï“åŽïu@óåîóÙi@l*ïy@ômó bï @Žôiò†

@óÜ@ a‡móïÄü @ôïmóïØóî@óÜ@óØ@õóäb óØ@ìó÷@õò‰ŽîŠ .óîa†

".çbØòìa‹ØbåŽîì

@L(1940 )@ ôG Üb @bmóè@Lça†@ðÝàòŠûŒ@õŠbØ@ôäbØb 솊ü÷

@ŠbnïÜbmüm@ôánï @õŠû@m@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@óÜ@õ†@ôÙŽïØóî

.@òìa‹Ø@ ò‡äŒóà@ a‡ óØ@çüïÝïà@ò†Œaì†@bm@•ó’@çaíŽïä@óÜ

@ßóq@ ”ïäbØòŠa‡młó ò†@ónïÝï÷@ôn b÷@bmóè@Šû@m@óØ@Lóîòìó÷

@õò‰ŽîŠ@ LìbšŠói@óåŽî‹i@òŠbàˆó÷@ãó÷@ô−íŽïä@òìò*ŽîŠbq@ói@Šó ó÷

@ôäaŠójŽîŠ@õŠûŒ@òŠóè@õóåîŠûŒ@óÜ@óu@LµÜbn .oîìbèò†

@ôäbØóG Üb @çaíŽïä@õa†ìóà@óÜ@LôåïÜbn @ôäbØb 솊ü÷@ôäbïäbiŠíÔ

@õŠóÐó÷@ ŠaŒóè@ wåŽïq@ì@ô @ôn“ @ói@LÚîí“ÝŽïi@ôi*ïy

.@òìíi@ ‘óØ@ çüïÝïà@ò†Œaì†@L@a† (1950@ 1936 )

@óØ@ õòìó÷@ çbî@ a†@òŠa‡Žï óÜ@õŠìí @ô’ómŠó÷@õŒŠóióîbq

@ì@ çaìaŠ†òŠa‡Žï óÜ@ õò‰ŽîŠ@ ô䆋؆bîŒ@ói@o íÙäüØ

@õìbä@ ói@çbàìbš@a†óäbàó÷@íŽïä@óÜ .熋Ø@õóäb²‡äói@õóäaìòŠ

@ãó÷@ ô䆋ْóiìbèói@ì@ôÝàòŠûŒói@ô䆋َïršüØ@ôäbïäbiŠíÔ

.oŽîìóØò†@Žßa‹äˆ@ò†Šaíš@ì@ßb’Šbà@Žô

@pb ò†@ôäbiŠíÔ@çüïÝïà (20)@ói@Úî*ä@õò‰ŽîŠ@ói@LóäbïäbiŠíÔ

(11) .

(12)

.@†‹i@ íŽïäóÜ@õü‚@õóØó’ómŠó÷@ôG Üa‹äˆ@oïi@”îŠóÝnïè

(10)

a‡åïÜbn @ôîŠa‡młó ò†@ô‚bäüÔ@óÜ

@õòìó÷@õaì†@óÜ@ŠóÝnïè@óØ@æîóÙi@ìbšòŠ@óG Üb‚@ãó÷@Žôiò†@òŠbî†

@óÜ@ ônïäüàüØ@ôºˆŠ@ôäìíi@àbÔó @ôÌbäüÔ@üi@óîò‰ŽîŠ@ãó÷

@óÜ@ô䆋ÙîŒbØbq@Lp‹ @òìón ò†ói@a‡äbáG Üb÷@óÜ@ômłó ò†@óØ

)@ ôG Üb @ õóî‹ÅŽïÐ@óÜ@çì†ómüîbà .ìíi@9àóØ@ŠûŒ@a‡åïš

@óÜ .@†‹Ø@ Žôq@ o ò† (SA )@òìóîü‚@ômóiòŠŒ@ôqì‹ @íŽïä

@ŠaŒóè@ †ón’óè@õŠóiìŠìò†@óÜ@óØ"@‡äbîóîaŠ@a†(1967

@ói@ óØ@ a†óäaìó’@õìbØbäóÜ@ôÙŽï’‹Žïè@óÜ@La†934 @ôäó÷ìˆ

@õò‰ŽîŠ@‹m@ôäbØòìóåîím .çìaŠˆíØ "ßó @ôäbåàˆì†"@óÜ@‘óØ

@óqì‹ @ãó÷@ôäaŠójŽîŠ@óÜ@‘óØ (77)@Lòìa‹ bä "‰ŽîŠ†@õìó’"

@ò‡äŒóà@a‡ óØ@çüïÝïà@Žô @bm@Ûóî@çaíŽïä@óÜ@a‡åïš@óÜ@çbïäbiŠíÔ

.çaŠ†@òŠa‡Žï óÜ@ì@ça‹Ø@o ójG ÜüÔ

.ò솋Ø

:õŒaí¦óîìaìóm@õŠüïm@ôä‡äbVäó Üóè @ómóàíÙy@óÜ@òŒbm@ôÙŽïå’óš@õQ‹iŠò†@óØ@LõŠbnïÜbmüm@ôÙàóš @óÜ@ ô båmó bï @ôäbØó bi@óÜ@La†ì쉎ïà@óÜ@óäbØóîŠümbnÙî† .ìíi@ìa‹Ø‡å óq@ôÙŽïÙàóš@La†ì솋iaŠ@õò†ó @õb−óq@õóîò† @ˆ‡ÙŽïq@ ôÙŽïÜó óäaìŠ@Lo ó’@õóîò†@ô䆋َïr ò†@ói @õŠbnïÜbmüm@õŠüïm@ôä‡äbäóG Üóè@ì@õŠbØóå‚òŠ@ói@pòŠbió – @bî‡îb÷

@óÜ@9q@ói@õŒbä@ôºˆŠ@õìíu@ôäbïäbiŠíÔ@õò‰ŽîŠ@bïäóm@ŠóÝåïmaŠ @õaQ‹ÙŽïm@üi@óîò‰ŽîŠ@ãó÷ .pbØò†@ò‡äŒóà@‘óØ@çüïÝïà@Šaíš @ôäbáG Üb÷@ óÜ .‘óØ@çüïÝïà@•ó’@ómb ò†@ìíu@ôäbïäbiŠíÔ @LçbØóïÜíØ@Lô bï @ôäaŠbîóä@ì@çbØòìíu@õaQŠòŠó @La‡îŒbä @bèòìŠóè@ì@çbØóG ÜaíÙŽï üàüè@LçbØóïåïîb÷@óqì‹ @ôäbàa‡äó÷ @ôäbïäbiŠíÔ@õ*îŠ@óÜ@ôÙ“Žïà@ôäaìímìóØaì†@ì@çbàa‡äóøàóØ @


:ôîbmüØ@ôåïjŽïm @óÜ@ ‘bi@ µäaímò†@ ÚŽïmbØ@LâîŠbnïÜbmüm@õŠüïm@ôŽïq@ói

@òìóäbîŠbÙäaQŠü @ ìóÜ@Lôn“ @ói@LóäbäaìŠ@ìó÷ .aŠb÷@óåmbè @óÜ@ Lì@ µÜbn @ô䆋à@õaì†@óÜ@óØ@p‹ ò†@çbîòìbšŠó @a‡móïÄü @ ônŽïØóî@óÜ@Óüv’û‹‚@ôäbØóîŒbØbš@ôàbØb÷ .a†@çbîììŠ @õóäìí¹@ ìì†@ óØ@ µŽïG Ýi@µäaímò†@a‡ïn“ @ôØóîòˆbàb÷@óÜ @ãó÷@ôïnäaŒ@ôîaŠbØ@ì@õŠbnïÜbmüm@õŠüïm@õˆ†@ói@óäa‡äóàóG Üói @çbï“ï’óiìbè@ôÙŽïÜóäóîý@òŠbî†@óØ@LQŠü @óäìímbè@òŠüïm @ôÙŽïÜó ó“ŽïØ@ óØ@ÚŽïä‡äbG Üói@LãóØóî .ìíióè@òìóÙŽïq @ÚŽïÜóä‡äbG Üói@L9îìó÷@ì@†‹Ø@õ†ói@a†òŠüïm@ãóÜ@çbîóäbî†ünŽïà @óÜ@ Šóè@Lbäò†a†@çbØóïØûŠòíŽïä@óïmóîaˆ†@Šó @óÜ@çbïÙàbÔ@óØ @ì@ çbØòŠüuìaŠüu@ ómìóØŠò†@bmóè@òìóïîì쉎ïà@õó *Žï‚b÷ @Ûóîòˆbàb÷@ói@bïäóm .ŠbnïÜbmüm@ôánï @ôäbØóï−bàŠb÷@óG Übîó‚ @óÜ@LõŠbnïÜbmüm@õŠüïm@ôÙî†ünïà@ôäa‹ óå‚òŠ@óØ@µŽïG Ýi@Žôiò† @óÜ@ çbØóÜbî‡îb÷@óå’óš@õò‹Žîí @ói@õŒb bmaì@õ†ünïà@a†bàóåi @õŠüïm@ bïäóm@Lì@æäaŒò†@óàaŠbØbä@ói@a‡äbØóïmóîłóàüØ@ónäaŒ çóØbä@õŠbØóå‚òŠ@õŠbnïÜbmüm

(13) .

@õóäbïnäaŒ@ õóÄaŠ@ ôîaŠbØ@ói@çbîòˆbàb÷@‹m@ôäbØóå‚òŠ @ôÙŽïÄa*i@óØ@æîóÙi@ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò†@çbî@õŠümbnÙî† @çbî@ Ûbm@ôîŠójŽîŠ@ói@LóäaQ‹Žï’QŠü’òíŽï’@†í‚bî@óäaQ‹Žï’QŠü’ @a‡móG Üìò†@Šó @ói@o ò†@òŠbnïÜbmüm@ôØóîòíŽï’@ói@LÛóîóåïàóØ @Žßû9äüØ@ ì@ Šìíå -@Žôi@ ôï bï @ôÙŽïmłó ò†@ì@oŽî‹i @õ‡äím@ói@ôÙŽïi*ïy@óÜ@óÄa*i@ãó÷@ôäbØónïÝï÷ .oŽïióè@õìa‹Øóä @óÝq@ì@çìa‹ƒÙŽîŠ@a†ŠbnïÜbmüm@ì@õŒbiŠó òíŽï’@Lìa‹Øò*ïG Üa9äb @bmóè@ òìóï a‹ØûŠüi@óÜ@LçbØóïmóG Üìò†@b Œò†@ôäbØóïØòŠó .óîün ó÷@óÜ@çbîŠìíib÷@ì@õŠòì†a†@õb Œò†@ì@•ómŠó÷ @ì@ òìómbØbäbïvÙŽïÜ@çbØómłó ò†@ŠbnïÜbmüm@ôïmóîŠa‡młó ò† @Lôma‹ØûŠüi@õòìa‹ØQ‹š@ôØóîb Œò†@ómbØò†@póG Üìò†@õón óu @sïè@Žôiói@Lóîün ó÷@óÜ@õŠbnïÜbmüm@ôánï @ô䆋ÙïåŽîíåŽîŠ@óØ @ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ôäbØòŠóiììŠ@ìíàóè@óÜ@o ò†@ÚŽïäón b÷ @LŠbØ@ ôåŽîí’@ LóG Übàóåi@k@Lô óØóØbm@ôáŽîŠóè@póäbäóm@ì @õìí“q@ ì@ ìí“q@ ì@ômbØ@ôäbØò‡äòìbä@k@ì@çbØóäóàí−ó÷ @óäbÄbïi@ãó÷@õaQ‹ÙŽïm@óîb Œò†@ãó÷ .pa†ò†Šòì ...@ì@ôåîìbè @íŽïä@ómbØò†@òŒ†@Lòìóîü‚@õìa‹äa†üjäþq@ôG Üû9äüØ@‹Žîˆ@ómb‚ò† – @bî‡îb÷

@óÜ@ póïÄü @ônŽïØóî@ôäbØóï bï @ômóîłóàüØ@óîŠbÙäaQŠü @Šbï ‹q@ãó÷@òìa†ììŠ@ãó÷@•bq@óÜ .†‹Øò†@µÜbn @ô䆋à@õaì† @ôÙŽïÙàóš@õŠbnïÜbmüm@ôÙàóš@bîb÷@óØ@aŠb÷@ómbè@óäbàí @ì @çbØóïmóîłóàüØ@óîŠbÙäaQŠü @óÜ@óØ@óïïä@ìín ójÔóš@ììa‹‚a† _oŽïiò†@ŽÞÐb‚ @çbØóïîì쉎ïà@óuŠóá“Žïq@ói@ôä‹ @çbØóå‚òŠ@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî @Žßó óÜ@çbØòŠüuìaŠüu@óáîŠbnïÜbmüm@õ†ŠìaŠói@ômójîbm@ói@ì @óàaŠbØbä@ói@òìóîììŠ@ãóÜ@õŠbnïÜbmûóm@õŠüïm .pa†ò†@a†9Øóî @ôÙŽïÜóîŒaìbïu@a‡ïåïÜí íà@õbïÜbnï÷@óÜ@ã*ï’bÐ@óØ@b‚‹äò† @ì@ õŠóÝnïè@ôäbáG Üb÷@ôà*ïÜbï í @ßbäüï bä@Žßó óÜ@õìbšŠói @La‹Øò‡ï bi@óØ@õóîòíŽï’@ìói .ìíióè@a‡ïåïÜbn @ôà*ïäüàüØ @âïÜbï ü @ßbäüï bä@ôG ÜbàóØ@ói@pbÙ›ïè@bïÜbnï÷@óÜ@ã*ï’bÐ @ì@ ça‡äbè@õüè@ói@ôšŠó ó÷@LóåŽîì@üi .o“îó óä@a‡äbáG Üb÷@óÜ @óÜ@ çbØòìíu@ õˆ†@ ói@ÚŽïÜó ìbäóè@LŠóÝnïè@õŠb’í  @ãóÜ@ o bØüÜüè@ômb òŠbØ@ãłói@L‡äbn ó÷@çbîòŠóq@a†bïÜbnï÷ .a†óä@õììŠ@a†ómłì @


Ha n s K o h n : D ic t a t o r sh ip in t h e Modern W orld, zitiert nach: Uwe Bacjes: Totalitarismus- Ein Phanomen des 20. Jahrhunderts?, Bonn 1996, S.309. Zitiert nach: Uwe Backes, a.a.O., S. 310. Hanna Arendt: Elemente und Ursprunge totaler Herrschaft, Munchen 2006, S. 944 ff. C. J. Friedrich/Z. Brzenzinsi: Die allgemeine Merkmale der totalitaren Diktatur, Bonn 1996, S. 230-231. Hannah Arendt, a.a.O., S. 792 ff. Manes Sperber Zur Analyse der Tyrannis, Garz 2006, S. 16. Juhan J. Linz: Typen politischer Regime und die Achtung der Menschenrechte, Bonn 1996, S. 517. Juan J. Linz, a.a.O., S. 518. Juan J. Linz, a.a.O., S. 518. Juan J. Linz, a.a.O., S. 519. Hans-Joachim Lieber: Zur Theorie totalitarer Herrschaft, Bonn 1993, S. 888 ff.

@Lóüâ&#x20AC;&#x2122;óť@ĂŁĂłi .òÏónŽïG Ă?Žïèbä@òÏaâ&#x20AC;šĂ&#x2DC;@Ă´Ă&#x2DC;óÎbâ&#x20AC;&#x2122;Ăźi@sïè@ĂŹ@çbÎÏíà óè @ĂłĂ&#x153;@ Ă´ bĂŻ @ Ăľ(@ĂŁĹ&#x2019;Ăłä@ LĂľĹ&#x2019;ĂŹĂ­Ă&#x2DC;Ăłm)@ĂŹaâ&#x20AC;šĆ&#x2019;Ă&#x2122;ŽÎŠ@ĂŹ@pĂłG Ă&#x153;Ïòâ&#x20AC;  .@Ă&#x203A;óÎ@ óüiòâ&#x20AC; @ĂŹ@ĂŚiòâ&#x20AC; @9Ă&#x2DC;óÎ@Ăłi@Ă&#x;ĂłĂ&#x2122;Žïm@Ă´mòÏaĂŹĂłm@Ăłi@aâ&#x20AC; ĂłG Ă&#x153;óàßĂ&#x2DC; @Ă­ŽïäóĂ&#x153;@Ă´mòÏaĂŹĂłm@Ăłi@ĂŚĂŽQâ&#x20AC;šiŠòâ&#x20AC; @ĂŹ@çâ&#x20AC;ĄĂ¤bÎó aĹ @LçbĂ&#x2DC;Ăłi*ĂŻy@Ă´ĂŽâ&#x20AC; aĹ&#x2019;bá @ĂŹ@ òâ&#x20AC;Ąäó bqĂŹQâ&#x20AC;šq@ĂŹ@ÌŽÎâ&#x20AC;šĂ&#x2DC;òâ&#x20AC; @çaĂŹbq@çbĂ&#x2DC;óïnâ&#x20AC;&#x153; @óäóÎó aĹ @LÌŽÎâ&#x20AC;šiòâ&#x20AC;  @oŽïâ&#x20AC;&#x153;ŽïĂ&#x2DC;òâ&#x20AC; @aâ&#x20AC;ĄĂ&#x2122;ŽïüŽÎíâ&#x20AC;&#x2122;@Ïíàóè@Ĺ Ăł @Ăłi@Ĺ˝Ă&#x;bi@bĂŽË&#x2020;ĂźĂ&#x153;ßÎâ&#x20AC;ĄĂŽbá@ôäaâ&#x20AC;ĄĹ˝ĂŻqòŠóq @ĂŹ@çóàíâ&#x2C6;&#x2019;óá@Ïíàóè .òÏóÎßâ&#x20AC;&#x161;@Ă´ĂŻmóïG Ă&#x153;aĹ&#x2019;@â&#x20AC;šĹ˝ĂŽË&#x2020;@Ăłmbâ&#x20AC;&#x161;òâ&#x20AC; @çbĂ&#x2DC;bâ&#x20AC;&#x2122;Ăźi@ĂŹ @LÂľä@ Ă´ bĂŻ @ĂłĂ&#x2DC;@þóäaÏóá@póäbäóm@LçbĂ&#x2DC;óïmóÎĹ&#x201A;óàßĂ&#x2DC;@òâ&#x20AC;ĄĂ¤Ă˛ĂŹbä @aâ&#x20AC;ĄĂŻ bĂŻ @ Ă´mĹ&#x201A;Ăł òâ&#x20AC; @ þŠÏòâ&#x20AC; @ Ăłi@ĂłĂ&#x2DC;@Ă&#x161;ŽïĂ&#x153;ĂłG Ă&#x153;bäbĂ&#x2DC;@óüiòâ&#x20AC;  @Ă´ĂŽĂŹĂ­nâ&#x20AC;&#x153;ĂŽĂťQâ&#x20AC;š òâ&#x20AC; @ĂłĂ&#x153;@óïnĂŽâ&#x20AC;ši@óäĹ&#x201A;bäbĂ&#x2DC;@ãóá@Ăľâ&#x20AC; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ĺ bĂ&#x2DC; .òÏóüŽÎQĹ Ă­ òâ&#x20AC;  @ĂŹ@ çbĂ&#x2DC;ĂłĂ&#x2DC;bm@Ă´ĂŽĹ&#x2019;bäbĂ&#x2DC;óÎ@Laâ&#x20AC; ĂłG Ă&#x153;óàßĂ&#x2DC;@ĂłĂ&#x153;@bäbĂ ĂŹaĂŹĂłmĂłi@Ă´ĂŻ bĂŻ @ĂŁĂłá .@çbĂ&#x2DC;óäbĂ&#x2DC;óÎ@ĂłĂ&#x153;@ĂŹĂ­mbĂŠĂ&#x2122;Žïq@Ă´Ă&#x2DC;óÎßĂ&#x2DC;@Ăłi@ĂłG Ă&#x153;óàßĂ&#x2DC;@ôäâ&#x20AC; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; @òíŽÎQĹ Ăłi@ ĂŹaĹ â&#x20AC;°Ĺ˝ĂŽQĹ aâ&#x20AC; @Ă´Ă&#x2DC;óÎbĂŽË&#x2020;ĂźĂ&#x153;ßÎâ&#x20AC;ĄĂŽbá@Ă´ĂŻmóàŠbĂŽ@Ăłi@óÎĹ&#x2019;bäbĂ&#x2DC;óÎ @Ă´ĂĽŽïG Ă&#x153;Ăłi@ ĂŹ@ óïÎbĂŻqĂ­mĂ­ĂŽ@Ă´Ă&#x2122;ŽïĂ&#x153;Ăł½ím@çòÏbâ&#x20AC;&#x161;@ĂłĂ&#x2DC;@oŽïťòâ&#x20AC;  .paâ&#x20AC; Ă˛â&#x20AC; @Ă&#x203A;bäÏÏŠ@Ă´Ă&#x2DC;óÎÏímbèaâ&#x20AC;  @ĂłĂ&#x153;@ ĂłĂ&#x2122;ĂŽâ&#x20AC; @ Ă´Ă&#x2122;ŽïĂ&#x2DC;óÎ@ Ă&#x203A;bĂĽĂ b @ ĂŹ@ çaĂŹaâ&#x20AC;šĂ?Ĺ Ăłi@þŠÝ@m @ĂŹ@ ôüŽïÊä@Ă´ĂŻĂ&#x153;Ăźq@Ă´Ă&#x2DC;Šóá .òŠbnĂŻĂ&#x153;bmĂźm@Ă´ĂĄnĂŻ @ôäbĂ&#x2DC;óÎâ&#x20AC;ĄĂ¤ĂłÂ¸ĂłjĂŽbm @Ă´nâ&#x20AC;&#x161;òÏÏaĂŹĂłm@ Ă´G Ă&#x153;Ăť9äßĂ&#x2DC;@ĂłĂ&#x2DC;@óÎòÏóá@çbĂ&#x2DC;óïüàóá@òÏaâ&#x20AC;šĆ&#x2019;Ă&#x2122;ŽÎŠ @aâ&#x20AC; ĂŹĂŹĹ ĂłÂ @ĂłĂ&#x153;@Ĺ ĂłiË&#x2020;â&#x20AC; @Ă´Ă&#x2122;Žïäòâ&#x20AC; @Šóè@Lçâ&#x20AC;ši@òÏón òâ&#x20AC; Ăłi@ĂłG Ă&#x153;óàßĂ&#x2DC; .@çóji@ĂŹbäóĂ&#x153;@Ă´mòÏaĂŹĂłm@Ăłi@çbĂ&#x2DC;óï bĂŻ @òŠbÎóä@Ïíàóè@ĂŹ@ÌüŽïĂ&#x2122;ĂĽÂŁ @Ă´ĂĽnâ&#x20AC;&#x2122;Ă­Ă&#x2DC;@ ĂŹ@Ăłâ&#x2C6;&#x2019;ĂłĂ&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;óá@Lçaâ&#x20AC; Ĺ aĹ&#x2019;bá@Lbàóüi@Žôi@ôäâ&#x20AC; â&#x20AC;šĂ&#x2122;n ĂłjG Ă&#x153;ĂźĂ&#x201D; @Ă&#x161;Žïâ&#x20AC;&#x2122;Ăłi@LçbĂ&#x2DC;óüïť@póäbäóm@ĂŹ@çbĂ&#x2DC;óïmóÎĹ&#x201A;óàßĂ&#x2DC;@ĂłqĂŹâ&#x20AC;šÂ @LçbĂ&#x2DC;ĂłĂ&#x2DC;bm @Ăźi@çĹ&#x2019;aíŒóÎÏaĂŹĂłm@Ă´ĂŻmóΊaâ&#x20AC;ĄmĹ&#x201A;Ăł òâ&#x20AC; @þÏaâ&#x20AC;šĆ&#x2019;Ă&#x2122;ŽÎŠ@Ă´Ă&#x2DC;óÎóàbäŠói@ĂłĂ&#x153; @Ă´äâ&#x20AC;Ąäb â&#x20AC;šm@ĂŹ@aâ&#x20AC; ĂłG Ă&#x153;óàßĂ&#x2DC;@ĂłĂ&#x153;@Ă´ĂŻĂ&#x153;Ăźq@Ă´Ă&#x2DC;óÎbâ&#x20AC;&#x2122;Ăźi@ôäbüŽïÊĂ&#x2122;Žïq @çÏbn òÏaĹ @Ĺ Ăť@m@Ăľbàóüi@Ĺ Ăł @ĂłĂ&#x153;@ĂłĂ&#x2DC;@þóäaĹ bĂ&#x2DC;@Ïóá .çbäbĂ&#x2026;ĂŽĹ bâ&#x20AC;&#x2122; .çâ&#x20AC;šÂ Ă˛â&#x20AC; @òÏóäbĂŽĂźâ&#x20AC;&#x161;Ăłi@çaĂŹaâ&#x20AC;šĂ?Ĺ Ăłi@Ĺ bvŽïá@ĂŹ@ĂŚĂŽĹ Ăłi@Ă´Ă&#x2122;Žïn bá :çbĂ&#x2DC;òŠòâ&#x20AC;ĄĹ˝ĂŽË&#x2020; Giovanni Amendola, zitiert nach: Jesse: Die Eckhard Totalitarismusforschung im Streit der 12..Meinungen, Bonn 1996, S Carl Schmitt: Der Begriff des Politischen, Munchen 1963, S. 26 ff.

â&#x20AC;&#x201C; @bĂŽâ&#x20AC;ĄĂŽbá

@


@ ômóÉîŠó’@¶óÈ@N† – @bî‡îb÷

@ @ôîó¡óG Üóè@‡ï’Š@Šb üØ@Zóïï ŠbÐ@óÜ@ôäa‹Žï Šòì @


-@ÚŽîŒüè@ ŠóèóÜ@ öÚŽîìbäói@a‡ÙŽïäbàŒ@ŠóèóÜ (µG Üü‚ )

@‹maì†@ öçìíióîbåŽïè

@ãaŠbøŽïi@ Lòìíióè@a‡ØóîbŽïu@ìíàóèóÜ@öó“ïàóè@ÚŽîŠüuói

@Äû‹à@ õ†í‚@ õŒaíŽï’@Šó óÜ@ö†‹Ø@a†Šóiói@õü‚@ôyûQŠóÜ

@üi@ ÿìóè@ öó Œü‚@öeìó÷@üi@õŒaí‚ómaìb÷@ìa†ò‹ŽïÜ@çìíi

@õóîò†Šbr @ ìó÷@ ö†‹Ø@@ôäbØòìbä@õ‹ŽïÐ

@òìòì쉎ïà@õbmòŠó óÜ@La‡Žîìó÷@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@öòìóäìíjÙî*ä

@Äû‹à@ L†ŠaíjŽïÜ@ çbîü‚@LöçbØóäb‹b÷@öõìòŒ@óï“‚óióØ

@çìó÷@ ôyûŠ@ ôäbØóG Üìóè@öpò‹ óy@æî‹mìaˆìŠì@LbnŽï÷bm

@ìíàŠóÐ@ ôäbØón“î‹Ð@ ìíàóèói@çb’bq@Lp‹ ò‡îŠòì

@ôäbØóÙmíÜ@õ‡åG ÝióÜ@òì솋Ùn 슆@õìóåÈóà@ôäbîˆ@õüØóØ

.çŠói@•íä‹Ø@a‡îŠójäaŠóióÜóØ

(1 )

@wåïÜ@ôÙŽîìb÷óÜ@ôÄû‹à@a†í‚ (2 )

@†‹Ùïn 슆

@ôäbåŽïén ò†ói@ ôG ÜìóèóÜ@aìóØ@µåïiò†@Äû‹à@Löòì쉎ïà

@ÛóîóäbàŠó‚@ãaìò†Šói@óÄû‹à@ãó÷@çbàóè@õŠb‚ìŠ (3)

@Lò솋Øłaì@çb‹b÷@ìòŠói@ôäbØón ò† (ìó÷@ìòŠói )@a‡ØóîbŽîŠ

@Šóè@ Lòìòì쉎ïà@ôäbØòˆûŠ@µàóØóîóÜ@öòìín“ïåŽïÜ@ôàóÌóÜ

@ŠójäaŠóióÜ@ çbîìbmóè@ õìbš@ íŽïä@ómòíîQ‹i@@õìbš@çbî

@ôåï“ä@ó’í @ìòŠói@Lçbîˆ@ôäbØóG Üìóè@õŠûŒ@ìbmóÜ@ÚŽîŠbu

@ôŽïÜ@ öòìín“ïäa†@a†‹ b÷@ôàaŠbøŽïi@öŠa†báŽïè@ôØóîóÝÈí’

@ÚŽîQŠüm@ òìómbÙi (õü‚)@óÜ@@ibm@pbØò†@”ŽïÙÜóq@õü‚

@öõ†ŠóŽïióÜ@çaíŽïÜ (õŒbïä)@ö(õŠb ŒŠ)@õììŒòŠb÷ói@òìbàaŠ

@ôàaŠbøŽïióÜ@ÚŽïÜüqó’@öòìbn òì@ôäbØbïä@Šó óÜ@ôåïj’òQŠóÜ

@óÙäíš@ LpbØò†@ óàò*àòŒ@ a‡îü‚@ÿó óÜ@õûŠŒóàbm

@ãóÜ@ ‹mbîŒói@õü‚@ó“ïàóè@ìó÷@òìó÷ŠóióÜ@Lòìín“ïä@õbáï óÜ

@çbïÙŽïn’@ a†óäbï @ ãó÷@ õŠb‚ììŠóÜ@õòìó÷ŠóióÜ

@ìó÷@ üi (óîóè@õòìó÷)aìóØ@òìín“îó @òìóÜ@LòíïäaŒ (óîbïä†)

(@öa†óîbŽïu@ ìó÷@õ*Žïàb÷@çbàí @ôåŽïéäóÜ )@Lòìómòì‡åŽîí‚

@õòŠìíå @ ãó÷@õòìòŠò†@óåšò†@ìó÷@ôäbØón óè@Lóïïä@‘ói

@ãó÷@ @ ôÙŽîŠbm@ öõ‹ŽîíØ@ôn’ì‹ @ÿó óÜóØ@ÛóïïØbäììŠ

@ìó÷@ oŽî‡ïîbmüØ (óîóè@ôšŠóè )aìóØ@õóîbŽïu@ìóÜ@Lòìóäíi

@òìóÙî†@ ôäbØóäb‹b÷óÜóØ@Lòìa‡ïŽïq@a†óîóäbŽïi@óïØb‚@òìíäb‚

@ìó÷@õ‡ï÷@pbØò†@łaì@æŽïàa† (ôîbmüØ@fibm )öa†ò‡Žïq@õò‰ŽîŠ†

@ãó÷@íŽïä@õíjäì@Äû‹à@óîóÙîŠbm@ö†Šb @aŠó @ãó÷@Šó @ómòímìóØ

@ôn’ì‹ @ÿó óÜ@a†òìbÙ“ÙŽïm@óïïäa†òìb÷@ãó÷@õbáï óÜ@Lãò†

@öpŠíØ@ óäb‹b÷@ãó÷@‹ŽîˆóÜ@õü‚@aìóØ@Lòìa‹ bäóä@óäbnØb‚

@õü‚@õüàbä@a‡îü‚ (ôG ÜłìŒ@ôäììŠò†)öõü‚@õóäbïîün aŠ

@óäaQŠó @õì†óÜ@Lçb aŠóè@öŁŽîì@LoŽïäaŒò†@ò†û@ ói@a†ójîŠóÌ

@õ‡äòíîóq@ öæm‹ ü‚óÜ@pbØò†@õaíïè@fióØ@LpbØò‡î†ói

@öóîóè@ oŽïäaŒò†óØ@a‡îü‚@õòìíjäì@ón’óèói@ìó÷@æŽîí’ói

@@õłíÔóÜ@póiŠíÌ@ôn óè@@La‡îü‚@ôäììŠò†@ÿó óÜ@ôån ói

@üi@ öòìómòíîŒû†@ôØóîóäb“ïä@oŽïjïîQŠórŽïm@a‡ÙŽïn’@Šóè@Šó ói

@òìói@ õóq@òìòŠaŒb÷ói@óÙäíš@LpbØò†@Ša‡Žïi@a‡îü‚@ôäa†‰Žîì

@ÚŽïmbØ@ Šóè@ òìómòìaQŠbq@öüäˆó÷@Šó @ómòìímìóØ@òìóäaQŠbq

@óîóäbŽïi@ öÚ“Žïà@fi@öo óq@öŠaí‚@o’ì‹ óØ@òìò†‹i

@õŠûŒ@ õbŽîŠ@ õòìóøŽïi@ Lòìómìímbè@b b÷ói@ôîò†íéŽïióÜ

@fi )@òíï’üq@ õü‚@ üi@õòŠbiìì†@ôÙŽï Šói@öa‡ïG Üó óÜ

@a‹Žï‚ (@óïîüØóÜ@|aŒbä )@ìó÷@ôäìíiói@@a‡îQŠòìbióÜ@öòìónŽïîŒû†

@òŠa*Žïi@ öóîò†íG Üb÷@ a‡îü‚@ÿó óÜ@”îìó÷@L(ìó÷@ðîò†bàb÷

@ÛóîbŽïu@Šóè@õì†óÜ@öòìín“îûŠ@óÙî†@ôØóîóäb“ïä@õì†óÜ

@ãóÜ@ póiŠíÌ@ ôn óè@Lõü‚@ôäìíi@öo’ì‹ @ôäìíióÜ

@pbØ@ sïè@ aìóØ@õòìó÷@Lìóäb bäóäì‡äbà@ôÙŽïäbån“îûŠóØ

@ò†í‚@ ìó÷@ La††í‚@ ÿó óÜ@õüàbä@ìbmóÜ@õŠa*Žïi@a†óîbïä†

@íŽïä@õóîò†û@ @ãó÷@@ôäbØòŠaŒb÷óÜ@Q‹q@òŠaìbè@öòìíióä@•ü‚bä

@ÿó óÜ@ a†óîbïä†@ ãó÷@ ÿó óÜ@õóäbn a†ìbè@öo ò†ìbè

@a†bïä†@õŠaíî†@öŠa†ói@o ò†@óäbàaŠbøŽïi@@bn“ŽïèóØ@òìíióïîŠóÌ

@LoŽïåŽî†@ ãó÷@ õŠaìbè (a‡ïmóîbn û†)@ÿó óÜ@ö (çbán“ïä )

@pbÙi@łaì@ÛóîóäˆûŠ@ì⁄Ø@òìòŠò†@õììQŠóibm@oŽï“ŽïØò†

@@æî‹mŠa†ó“îŠ (@çìíjäbéïu@ìì†)@ôîóäaìì†@aìóØ@óîa†ò‹ŽïÜb÷

@ôäìíiˆ†ìbè@ öõŠüuìaŠüu@öçbØóàłòì@ôäìíióäaìó›Žïq

@óäý@ a‡îQŠòìbi@íŽïäóÜ@òìbmòŠó óÜ@Šóè@Äû‹à@õóÐóÜóÐ@õbàóåi

@õìbšóÜ@ a†ììŒòŠb÷@ õìì†óÜ@çbïäìíjØóî@öçbØóåmìóØŠò†

@öÿbØ@ òˆû‹q@ ìó÷@ µàóØóîóÜ@aìóØ@óïïä@ò†íéŽïi@LpbØò†

@ôäbØóàaŠbøŽïi@ öçb“ŽîŠóq@òŠaìbè@Lóïïä@ìa‹’üqa†@a†óáŽï÷

@Lòìíi@ óÜóàŠüÐ@a‡ïîbmòŠó @ôÄû‹à@ôÙ“ŽïàóÜóØ@õóäaŠbî†bä

@ó−óÙ’ó÷@ óG Üìóè@ öa†Šóàü @ôäb‹b÷@‹ŽîˆóÜ@”ŽïàbÜó

@òìòŠaí‚@ õbïä†@ @ ö(@æîQ‹ŽîŒ)@ òìòŠó @õbïä†@õó“Žî‡äó÷

(4 )

– @bî‡îb÷

@


@ôàóèŠói@ôn aí‚óÜ@‹mbîŒ@oŽïi@‹m@Äû‹à@õòìó÷@öçbØóÄû‹à

@@óG Übä@ö(bäaì@ä)@ói@Þïä@ö(bàŠbØ)óÜ@çìíiŠb ŒŠ@üi@çbØò*Žïàb÷

@_oŽîìò‡’ü‚@ çbïàóÌ@a‹Ù’b÷ói@öça‡îŠóäíè@õ*Žïàb÷@ãóÌ

@•üàb‚@ ôäaìó’@ ñbéäómóÜ@ ¶óÈ@ ôäbØòŠaŒb÷óÜ@Q‹q

@óÙäíš@LóïïyìŠ@õómìóØŠò†@ãóÌ@aìóØ@óïïä@òìó÷@Šóè@Šó óà

@öô›ŽïqŠó @ôÔŠ@bèòìŠóè@öóåî†óà@õŠóiìŠìò†@ôäbØbàŠí‚Ša†

@‹mbîŒ@ õbïä†@ ômŠíØ@ o ò†@@ôäóm@Lò‹mb b÷ói@ö9’bi

@óîbïä†@ ãó÷@ôîbmaíŽïi@öµäaŒóä@ìbmóÜ@üàbØ@öŠómŠb @ôîaíïéŽïi

@_oŽîìò‡’ü‚@ çbïîb bøŽïi@öôn óà@ôšüi@òì솋َïrn óè

@óÙŽïÄû‹à@ôàaŠbøŽïi@ôyûŠ@õŠüuóiŠüu@õómìóØŠò†@ìíàóè

@çbïäbØóïî‡äòíîóqóÜ@ÚŽîŠûŒ@a†ómóG Üby@ãóÜóØ@óïïäóàó÷@Šó óà

@ãó÷@‹ŽîˆóÜ@öfäaŒò†@üàbä@öbéäómói@óîìòŒ@ãó÷@Šó óÜ@õü‚@aìóØ

@ôåïäó @õòŠbi@öoŽî‹åïió÷@öoŽîìóîó÷@çbîˆóØ@õòìó÷@ÿó óÜ

@L (@óïïä@ìó÷@ôG Übà@óîbŽïu@ãó÷óØ )oŽïäaŒò†@a†óïïäa‡åîŒ@ôÑÔó

@ôäbn óq@ öoŽîìóØò†@ ZûŠ@ ôG ÜüØóÜ@çìíi@†í‚bî@Læîˆ

@ôäbîˆ@ ôäbØóïG Üb−óuóÜ@oŽïiŠì†@ÚŽïmbØ@Šóè@Äû‹à@ôšüi

܆@õŠbi@öç‡äbÙå‚ @ãóÜ@ béäóm@öoŽïiò†@Ûí (çìíi )ôäónG

@öõü‚óÜ@@i@aìó÷@çbîˆ@ôäbØóïîbèójŽïióÜ@oŽïi@‹mìŠó @öóäaˆûŠ

@öòìónŽïšò†@ióÜ@ póiŠíÌ@ôG Übm@õ†bî@a†óäaŠbi@Ûí @ómbØ

@öa‹Žï‚@ôäbàaŠ@öÿíÔ@õòìó䆋Ø@i@íŽïäóÜ@öòìómbØò†@óîbïä†@ãó÷

@ôšüi

oŽïiò†@çì@ìbšŠóióÜ@çbîˆ@ôïq@öæî@’bä@õòíŽï’

@ôG ܆óÜ@ o ò†@ ŠaŒb÷@ @ öoŽïiò†@ãíÕä@a†ŒŠói@ômłbîó‚

@Lôäò‡Žïi@ ö*îbq@öãóÌ@LçbØóG ÜíÔ@óG ܆@öçbØòŠìó @óyûŠ

@ôäbï @ Šó óÜ@ ìa‹ bäóä@ôÙŽïàóÌ@õŠójŽï @öpa†ò†Šòì

@aìóØ@óïïä@òìó÷ŠóióÜ@Šó óà@LoŽîìò†9’ü‚@çbîŠü‚@ôäìíiaìb÷

@õ*Žïàb÷@ãóÌ@ôîbéäómóÜ@ôäbàì†b’@öó’ó óÜ@Šìì†@oŽï“ïäò†

(6 )

@ôäaìó’@ñbéäómóÜ@¶óÈ@ôäbØòŠaŒb÷óÜ@‹q @öóåî†óà@õŠóiìŠìò†@ôäbØbàŠí‚Ša†@•üàb‚ @öŠómŠb@ôîaíïéŽïi@öô›ŽïqŠó@ôÔŠ@bèòìŠóè @óîbïä†@ãó÷@ôîbmaíŽïi@öµäaŒóä@ìbmóÜ@üàbØ @ôyûŠ@õŠüuóiŠüu@õómìóØŠò†@ìíàóè óÙŽïÄû‹à@ôàaŠbøŽïi@ @ôÙî*äói@óäbéïu@ãó÷@ôîbmüØ@õŠìíå óÜ@çbîü‚@a†óäbmb @ìóÜ

@ôäbØón ò†@ôqóÜ@íŽïäóÜŠó @@oŽï“ïäò†a†@öoŽïåŽïàò†aŠ@a‡îü‚

@ãaìò†Šói@ a‡îü‚@ ôn’ì‹ @õłíÔóÜ@Äû‹à@_çóØò‡Žïjrn óè

@a‡îü‚@ ÿó óÜ@öoŽîˆQŠò†@ÚŽïà‹Ð@tüG ܆@tüG ܆ )oŽïäò†

@Lôîbmóèbmóè@LôîbmüÙŽïi@LôîbèòŠ@Lòìíi@a†óäbàó÷@õììŒòŠb÷óÜ

@öóäaˆûŠ@ ôäbîˆóÜ@ôšŠóè@òìó’óäaìó›Žïqói@_ (pbØò†@‰Žîímì

@LôåŽîí“Žïi@ LômbÙŽïi@Lçìíióä@öçíi@LôØbäììŠ@Lôîó“ïàóè

@ö熋Øbàó óÜ@ ìì@ ‹mbîŒ@òìónŽïi9Ùî*ä@óîbïä†@ãó÷@ôîbèójŽïi

@öõ†aŒb÷@ õòìóäìíjØbq@LbèòŠ@béäóm@LôäòQ‹Žïi@LõŠìíåŽïi

@ãaìò†Šói@ óÙäíš@_pbØò†@b b÷@óØóÜüš@öóäła‡åà@ôåïmì‹

.bmüØ@ö熋َïrn ò†@ðàóØóî@LQŠü óä@ôîbèòŠ

@öóîa‡àóÌ@ ÿó óÜ@Šóäíè@öó“Žî‡äó÷@öZûŠ@õ‡åG Ýi@öôG ÜíÔ

@ômóÕïÔóy@LóåïÔón aŠ@õŠòìón‚ói@LbèòŠ@ôîbmüØ@ãb−ó÷

@ôšüi@LóîaQŠìbè@a‡î†b’@ÿó óÜ@”ïîbèójŽïi@öôn óq@öôîò‰àó 

@L•bi@ æî9’bi@LbèòŠ@ôØbš@Lôäaíu@L@Ö“ïÈ@LQŠòìbi@LbèòŠ

@óîòìó÷@ Šó óÜ@ öa‹ ìíä@õb bî@òìün òŠó÷@õŠb ˆûŠóÜ

(ö@aŠìbà)@ õóïîa†í‚@öóåïn aŠ@ôåàìó÷@@L‡nè ...Ûbq@æî9Øbq

@ö(5 )@óØbåàóÌ@ oŽïi@ õ†‡u@ößíÔ@ôšŠóè@a†ŠóäíèóÜóØ

@çbïïq@ ŠûŒ@ òìómòíîŒû†@ a†óäbîaŠ@öbmaì@ãó÷@ÿó óÜ@õü‚

@ôšüi@ _óîìbåïäóÙŽïq@ö†b’@oŽïi@bèójŽïi@öõŠbØììŠ@”óè

– @bî‡îb÷

@


@Q‹ @ö†Šb @öLïq@öãóØói@a‡îü‚@ŠójäaŠóióÜ@Šòìóäíi@öpbØbä

@öò†íéŽïi@öŠa†Šíå @öôîò‰ŽîŠ@aìóØ@õóäbéïu@ãó÷@Lò‡äóàìŒòŠb÷

@ôG Üb‚@ öbäbà@Žði !ò‰àó @ŠómŠb @õómìói@póäbäóm@LoŽïäaŒò†

@öŠaŒb÷óÜ@ Q‹q@ öÚîŠbm@ö†Šb @ìaŠ‡ÙŽïm@öæî@’bä@ö@Žïu

@‡åG Ýi@ôÙŽïG ܆@çòìb‚@ôàbÐ@ÿbm@öôàaŠbøŽïi@LZûŠ@öo óèóÜ

@öæŽîí’@ öpbØ@ ôÝïÜòŒ@ öóÝîíØ@öÿ†@ÚîŠbm@öò†û@

@öo óè@ öbmaì@Ša†óîbàŠó @öòŠìó @ôÙŽî‡äóà@i@öòŒaìŠóq

@ôäbØó’üuói@ó슆@ÿó óÜ@Lóïîìaìómbä@öÊóà@ôàíÙyóà

@fi@ öŠaŒb÷@ fi@ôÙŽïÙG Üó‚@óG ÜóàüØ@íŽïäóÜóØ@óîóè@õŠbï’üè

@ãó÷@ õ‡ï÷@LoŽï−í bä@öóïïäŠb Œb @a‡Äû‹à@õQ‹Ð@òŒŠói@ôyûŠ

@ÿó óÜ@óu@õü‚@öòìímbè@òìòŠbnÐí @•ü‚@öo óq@öZûŠ

@òìbšŠó @ãó÷@_òìóÄû‹à@ôG ܆@íŽïä@ómóäìímìóØ@òíŽîíØóÜ@óäbîbmaì

@ãó÷@ÿó óÜ@öoŽïäaŒò†@béäómói@La‡ïÙG Üó‚@ÿó óÜ@õü‚@õ†í‚

@a‡Äû‹à@ôyûŠ@õłíÔóÜ@ãaìò†ŠóióØ)óäbjîŠóÌ@òŠóåŽïèQŠí Šó

@óäbŽïiói@ òŠbiìì†@óîóè@a‡îíŽïäóÜ@ôšŠóè@öçb‹b÷@öõìòŒ

@óàaŠbøŽïi@óyìŠ@ãó÷@_oŽî‹ ò†@òìbšŠó @òíŽîíØóÜ (oŽï’üuò†

.oŽïäaŒò†

@a‡ïŽïmóØ@õòìbš‹Ô@óäbibïi@ãó÷@íŽïäóÜ@LçbØóîìa‹ b÷@óïïnŽîíåïm@bmóÜ

@ÿbm@ bèòì@ôÙŽïn óè@öŠa*Žïi@bèòì@ôÙŽî‡î†@õò†aŒŠóäíè

@öòìíi@ ŁŽîì@ Lóïïä@õ†@ôÙŽïn’ ÷laŠó )@ìíîQ‹ÐóÜ@óu

@õòìó÷@ öpbÙiìaìóm@òìó÷@bm@pa†ò‡G Üìóè@Lçbîˆ@öçìíióÜ @óîbïä†@ãói@ón’@ìó÷@ômŠíØói@òìómbÙjÙî*ä@oŽïióè@ónîíŽïqóØ .@ômóïïä@aìóØ@oŽï“‚óji

.ò솋Ùäìì@õü‚@ôG Übà@õbŽîŠ @Ö’óÈ@ öô›ŽïqŠó @öôäaŠóïä@öôåïi†ói@óîòíŽï’ìóib÷ @õóîòŠìó @ óïïäa‡åîŒ@ãó÷@ôn’ì‹ óÜ@òìbmòŠó óÜ@Læmłóè

@ìó÷óØ@ òìónŽïiò†bïu@ŠóäíèóÜ@a†ò‹ŽïÜb÷@çbÐ@È@öæîb÷

@Lò솋Ùîóäý (ôàaŠbøŽïi)@a‡ïäa†‰îì@õłíÔóÜ@öòìa‹åŽïš@a‡Øb‚

@öçóØò†@ ôäíáåŽîŠ@çbán“ïä@ìòŠói@òìóïjîŠóÌóÜ@Äû‹à@óäaìì†

@ôäóº†@ f @ aìóØ@ óîòìó’ó Šb’óy@ çbàóèóÜ@Šóè

@öæîb÷@òìóäóÙjÙî*ä@ômóÕïÔóyóÜ@bm@òìóäóØò‡îbïu@póïÉïÔaìóÜ

@òìóÄû‹àóÜ@çìíjÙî*ä@ãaìò†ŠóióØ@õìóåÈóà@õŠóåŽïèQŠí Šó

@õóÐóÜóÐ@ öça†ò‹ŽïÜ@b÷@ôàaŠbøŽïiói@çbïØì솊óè@LçbÐ@È

:”îìó÷@òìbåŽïéG ÜóéäbîŠó

@ò‹Žï÷@aìóØ@ÛóîbŽïu@Šóè@üi@ãó÷ )@öÛóîbŽïu@üi@ìó÷@ôåmłóè @óÙäíš@ a†ìbØbäóÜ@Lóîòìóäbà@õóÐóÜóÐ@Šóäíè@ãłói@L(óïïä @öõìbåŽîìóibm@pa†ò‡G Üìóè@óïïä@òìóäbà@õóŽïu@ò‹Žï÷@oŽïäaŒò† @öõü‚@ ôäbán“ïä@öÿbàóÜóØ@ÛóîŠb †bî@ÿó óÜ@öõómìói @öpbÙjŽïÜ@ eìó÷@Ûòì@ò‹Žï÷Šóè@òìíjîóè@a‡ŽîìóÜóØ@ÚŽïäbîˆ @öòíŽï’@ öçbØóäò†@ öçbàŒ@ ôäbØóïîŠóäíè@óäbåŽïèa†ói @a‡îóq@ ãóÜ@ óîbå’b÷@öçaíu@a‡îóqbä@òŠbî†@ìó÷@ôäbØóäòŠ @Ûòì@ LŠóäíèóØ@ óîa†ò‹ŽïÜ@òìómbÙjïîb ý@a†óïq@öóäbŽïi @öòìó䆋ØòŠbiìì†"@o ŽïG Üò†@ ün òŠó÷óØ@ õòìó÷ @õóäaìó›Žïqói@ ãłói@ Lóî(drama )@õòìó䆋Ùîb ý @íÙG Üói@ Lóïïä@o’ì‹ @õòìó䆋Ùïîb ý@ìó÷@õóØóàłòì @íØòìbm@ ÚŽî*ïÐbnïàóÜ@óîòìó䆋Ùîb ý@òìóäaìó›Žïqói@ìaìóm @”î‡äóàŠóäíè@ LpbÙibåŽîì@ ìó÷@õòíŽï’ói@o’ì‹ @õŠb‚ìŠ@ LôäbÐ@È@çbî@ôåîb÷@õìbïq@ÛòìŠóè@òíŽï“äbàóèói @ãłói@ LoŽïäaŒò†@ óäbŽïiói@ a‡îü‚@ÿó óÜ@óîbïä†@ãó÷ @a†aì†ói@ öÿaìóè@ sïè@óÙäíš@Lòìóäaìì†@ìó÷@õóäaìó›Žïqói – @bî‡îb÷

Šóäíè@LçbÐÈ@Læîb÷ @çbîˆ@ ö(@çìíi@ õò†û@ óØ)@óÙŽïÄû‹à@ôG Üìóè :æîb÷ @a†í‚@ õýüi@ öòìómbÙi@ æŽîìb‚@õü‚@õòìó÷üi@Lòìíi @öbïä†@öo’ì‹ @öoŽï“‚óji

(7 )

õŒû@q@öôØbq@öòìónŽîQŠói

@LŒû@q@ ôÙŽïn’@k@õˆûŠaì†@Lòìómbji@Žðq

(8 )

ô“îˆûŠaì†

@ôØûQŠòìbä@ õ‡äó¸ójîbm@öóåïîb÷@õŒŠòì (âïØŠì† )@õómí ói .òìó÷ @óîóÄû‹à@ìó÷@ôn’ì‹ @ôåmbè@Šüuói@õómìóØŠò† :çbÐ@È @LçbØóäbŽïi@ÿó óÜ@öoŽïäaŒò†@kîŠóÌói@a†ò‹ŽïÜ@õü‚@aìóØ @aìóØ@óîóäb‚ìbè@LçbØòìímbéî†ói@öŠòìóäíi@ìíàóèóÜ@µnî‹ióØ @öŠò†ói@ õü‚@ óäbàaŠbøŽïi@öòìa‹Ø@ ó÷@a‡ÙŽï óÐóÔ@íŽïäóÜ @öpbØò†@ôàaŠbøŽïi@æîQ‹Ð@öçìíi@bèòŠüu@öoŽï“ŽïØò†@La†Šaíî† @ôäìíibm@ pa†ò‡G Üìóè@La‡îü‚@ôîbå’b÷@ôäbán“ïä@õó bmóÜ @ómòíióØ@ õü‚@ ô䆋ØóÝîüØ@õŠbØüè@ómòíióØ@@õü‚ @bèòìŠóè@ LoŽî‹jG Üóè@ ò‡äòíŽïä@ìóÜ@õü‚@ô’üqò†Šóq @õ‹Žïm@ óîóè@õòìó÷@aìóØ@óîóyûŠ@ìó÷@õómìóØŠò†@”îŠóäíè @


@ômòìaìómói@Šó ó÷@óîómì@ãó÷@LóäbØóïïäaíu@ô䆋ٓîb¹@Šóäíè

@ôäìbáåŽîŠói@bm@pa†ò‡G Üìóè@Lóïïä@Ûóîbå’b÷@sïè@üi@ôÙŽïäaQŠó

@öŠbî†bä@ ãóØ@ ôäý@aìó÷@óîaìóØ@ò‡äóšŠóè@LoŽïióä@ò†íéŽïi

@öfn ò‡G Üóè@òíŽïÜ@ôäaíu@öÖ“ïÈ@aìóØ (óîòìaŠb’@ónåq )@ìó÷

@”ïäaíu@aìóØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@ÛûQŠòìbä@fi@a‡mbÙäbàóèóÜ@öòŒüG Üb÷

@óîóäbŽïi@ãó÷@õŠb‚ìŠ@Šó óÜ@Lõü‚@õŠbÙäbåŽïèa†@õ*Žïèói

@õbïä†óØ@ a†óîbïä†@ãóÜ@‡äóàŠóäíè@öóïîŠóäíè@ôÙŽïàóèŠói

@a‡äìíi@ ìó÷@ ÿó óÜ@öçìíiói@ãíÙyóà@õü‚@ÿbyŠóèóióØ

@ãó÷@ oŽïåŽïèó÷@õaì†@öòìóäìíiónŽïåŽïéîò†@óïïäaíu@ô䆋Ùäì

@õü‚ (@õóØóäa‡åîŒ)öoŽïåia†@ôîbå’b÷@ôÙŽïäòŠ@oŽïåïiò†

@âåŽïÕÜí‚ò†@õóØóïïäaíu@æà@óïïä@çaíu@óG Üí

@ãóÜ@ pbÙj“îaŠb÷ (õóØóG Übà)@õòíŽï’ìbè

@òìó÷@oŽîìóîó÷@Šóäíè @õò*îŠóÌ@ õómìóØŠò†@ Šóäíè@ LòìòììŠ @ÚîŒíïà@öôîbÐòì@fi@öõŒbi@Ö“ïÈ@õ‹Éï’ói @ãó÷@ ôäìíjàaìò†ŠóióÜ@óÄö‹à@ õŠbÙäbåŽïèa† @õò†@ oŽïåŽïjÕG Üí²ò†@ÚîŒíïàói@”“ïäòˆ @oŽï“‚óji@@@Äû‹àói @Lóîa†í‚@õŠbÙäbåŽïèa†@õómìóØŠò†óØ@a†óäíi .òìónŽîŒû† @öômóïïä@o’ì‹óØ @a†óîbïä†@ãóÜ@aìóØ@õóîìaìómbä@ìó÷@õòìó÷@üi @a‡Øbq@ìbäóÜ@oŽïäaŒbä@ôn aQŠói@aìóØ@óïŽïØ @õóŽïu@ öòìómbÙiQ‹q@ pbØò‡Žïrïn óè @óàòŒ@ ãòŒ@ íŽïäóÜ@ ìò‡Žïr @ôäb‹b÷@ôåŽïà @”îŒbó“ïq @ôàaŠbøŽïi@öõŠa*Žïiói@óîòíŽï“àói@öòìónŽî‹i @ôáï óä@íŽïäóÜ@a‡äbØòìbïäbØ@ôäbØóïîì†bu @o Šì†@ìó÷@üióØ@õóîaŠó @ãó÷@íŽïäóÜ@Lõü‚ @@@@@@@@@@@pa†ò‡< Ü ìóè @òìbšóÜ@ öçbîóiòŠói@ õŠóåŽïè@ ãbîóq @öôjîŠóÌ@ ãóÜ@çbîˆ@öpbÙjäb b÷@Lòìa‹Øóä @õóáÌóä@ ìŠü‚@ôäìíiaìb÷@ôäbØóîìbåŽîí‚ @Äû‹àói@òìóÜ@‹mbîŒ @ó Šói@a‡äbØóäbŽïi@ìíàóè@ÿó óÜ@óäìíjäa*Žîìb÷ @ôäbØóØbäììŠ@òìó’òíïä@õbéäómóÜ@öçb‹b÷ oŽî‹i @õŒóÐóÔóÜ@ LöçbØó’üàb‚@ó‚bi@ôäłüØ @o’ì‹óØ@oŽï“‚óji @LŠóäíè@ ÛòìŠóè@ L”îŒb ó“ïq @ìbèóÜ@ öÖ“ïÈ@ ôåïmóÜ@ìì‡äbà@ôÙŽîìbš @LóÄû‹à@ õŠbÙäbåŽïèa†@õò*îŠóÌ@õómìóØŠò† ômóîóè @ @ôn óè@ ìbmóÜ@LŠóäíè@õóäaìó›Žïqói@ãłói @öbïäbØ@ öìó’@ óäbà@ ôØbq@õ*Žïàb÷ @@Èb’@ öô䆋ØóåŽîìói@”ŽïØóåŽîì@Ûòì@Šóè

.(9)

@õòìóÜ@ çìíióä@•üƒG ܆@öôàaŠbøŽïi@Lôîüàbä

@Lòìó’óäbàóÜ@ öbïäóÜ@öóäó‚ò†ŠòŒóÜ @ôG Ýš@ÿó óÜ@bió’òŠ@çbØò*Žïàb÷@ãˆíè@óàˆíè@öôåŽïéä@óïîŠbîóÜ

@üi@ òìóäaìó›Žïqói@ íÙG Üói@LoŽî‹ bä@òìbšŠó @óîóèóØ

@öbmaì@ ¶íÔóÜ@ a‡äìíiŠaìb÷Šü‚@ôàò†@ôäbØòŒŠói@òŠbåš

@õbèòŠ@ ôn óióà@Lòìòìói@ò‹mbîŒ@ôåm‹ @ü‚@öòìóäìíi9Ùî*ä

!@a‡ÙŽïƒï @ õón óuóÜóØ@òìómóäìaŠb’@ôäaíuöòìaŒaŠ

@Äû‹àói@ òìó÷@oŽîìóîó÷@Šóäíè@ò‹mbîŒ@ô䆋؇äói@íÙG Üói@Lóïïä

@õóäóàìó’@ ìa‹míØ@ôn’ü @óÜ@Q‹q@ôšbÔ@çbàóèóÜ@póäbäóm

@pa†ò‡G Üìóè@ ”îŒb ó“ïq@öômóïïä@o’ì‹ óØ@oŽï“‚óji

!_a†ìó÷

@ãłói@ Lômóîóè@o’ì‹ óØ@oŽï“‚óji@Äû‹àói@òìóÜ@‹mbîŒ

@óïïä@•bèò@öoŽïibèòì@bïä†@oŽîìóîò†óØ@óÄû‹à@òìbàa†@ãó÷

@a‡ïäbØóÌbäüÔ@ æî9à*äóÜ@ póäbäóm@ÚŽîŠóäíè@ìíàóè

@öo óq@ òìb‚ììŠ@ a†(@ó‚íØ)@ãó÷@íŽïäóÜ@aìóØ@òìó÷@Šóè

@æî‹młbióÜ@ pójîbmói@L熋ْói@•ói@öòìó䆋Ùîb ý

@Šóäíè@ õíî‹Ðói@öoŽïäaŒò†@ò†û@ ói@õü‚@a†óïq@öÂäóm

@9åïmói@ ö‹mìŠó @ôšŠóè@‹Éï’@öÚîŒíïà :a‡ïäbØòŠüu

)

(11

@õòíïä)@ômóîb’óØ (ÚŽïÙ’üØ)@õòíŽï’óÜ@…íØ@çbàóè

@bïä†@ õìaìómbä@ ìbmóÜóØ@óïîû‹à (õóG ÜóÙG ÜóØ)pìóØŠò†

@ãóÜ@ LòìónŽïåŽîŒa‹îò†@ öpbØò†@båŽîì@òìó÷@Ûòì (ôîa†í‚

@òìó÷@ bm@Lòìó÷@ôäbØóäbåŽïèa†@õŠò‡äb“q@†í‚bî (oŽïåŽïG Übäò† )

@a‡ïäbØóÌbäüÔ@ ìíàóèóÜ@öŠüu@ìíàóèóÜ@Šóäíè@òìòììŠ

@æØóîb Šò†@ bÐ@È@öæîb÷@òìòììŠ@ãóÜ@L(10 )pbÙi (ìaìóm )

@L(@óîóîa†í‚@ òíïä@óØb‚@òíïä)@ãó÷@õóG ÜóÙG ÜóØ@õòìóäa†óåŽîì

@LóØóîòŠó−óq@ ”îŠóäíè@öóäa‡åîŒ@ãó÷@õòìòŠò†@õììQŠói

@öôîòŒ‹r’@Ûóîói@ˆ†@ìì†@õüØ@ãó÷@õóî (õòìóä†üØüØ )@ãó÷

@ô−bàb÷@ æŽïG Üò†@öæäaŒò†@Šóäíè@ôÙG Üíàói@ôäaíu@ôn“ ói

– @bî‡îb÷

@


@ônîíŽïq@ õŠa*Žïi@öôäónG ܆@öôàaŠbøŽïi@öÖ“ïÈ@öôäaŠóïä @ôÙŽîŠó @ aìóØ@ óäìíi@ çbéïu@ìì†@ôÙŽï“’üØ@bèòì @La†òìíi@ Ša†‹à@ öò†bà@ ãó÷@ôäó üi@öõbèóïŽïi@öóåïØíŽïäóÜ .•óÙî†@ôÙŽîŠó @òìómòìaŠb’ @Lóäaìì†@ãó÷@æŽîí’@öpbØ@öoŽîQŠóqò‡Žïm@çbåŽïèa†@õŠíå óÜ @Šó óÜòìóÙŽïq@æåŽïÙ’ò‡ÙŽïm@Ûbå ‹m@öÂäóm@õŠaíî†@Šaíš @çbØón“î‹Ð@ õ‡åG Ýi@õóÙmíÜ@a‡ïîbmóè@bmóè@õ‡åG Ýi@ôäb‹b÷ @ÿbîó‚@ æmí ò†@çbØó’ìóØ@õóîóŽïu@ìóÜ@LpbØò‡n 슆 @õìa‹Ùn 슆@ôàóG ÜóÔ@Šóäíè@çb’bq@LòìónŽîQŠó ò‡ŽîŠ@õòíïäóÜ @LõìòŒŠó @ ómòímìóØ@ òìón’óèóióÜ@óØ@ãò†b÷@ôäbØòìóä @õŒaíŽï’ói@ ò†Šíàˆóq@öLïq@õìòŒŠó @bmóè@pa†ò‡G Üìóè @óîóè@ òì@ òìíi@ @ ìó÷@ õónîb’@õóŽïuóØ@ÚŽïn’óèói @ìíàóè@ óàó÷@Lpbiò†Šó ói@ômóïïàíÙyóà@aìóØ@LòìónŽïåŽîŒa‹i @ôäbØóïnïÜbî‡îb÷@çbî@L@ôäbØóîìbäbàí @ón aí‚@ÿó óÜ

@bàó ói@ónïji@ÚîŒíïàói@Leì‡i@öòìòŠóÙi@i@‹Éï’ói@çbïmí

.òìómbØò‡å’ûŠ@a†ómóibi@ãóÜ@çaŠa†óîbàŠó @öŒa숊üi

@a‡ïn’ì‹ óÜ@õòìó÷@†ŠìaŠói@ò*Žïèói@óåïji@òìóäb“ŽïØóåŽîìói@ûQ‹i

@fi@ôn’@a†óØó’ìóÜ@LbáŽïè@öóîbÑØ@ôäbàŒói@Ló“‚óji@ôŽïq

@æm‹ Šòì@ õ*Žïèói@ öõŠbØìbè@ôyûŠ@óîbäaínŽïi@ö*Žïè@fi

@oŽîìóîò†@ ìó÷@öóäbïäóØ@õòìó÷@Lóîbïä†@ãó÷@õbäaím@fi@öçbï

@Šóäíè@ õì쉎ïà@ õó“ŽïØ@óîa†ò‹ŽïÜb÷ (11)ômóïïä@õòìó÷

@ìíàóèói@Lb b÷@|ï óà@õó−óq@öo ò†ói@òìòŠò†@ónŽï“ŽïÙïi

@Lãaìò†Šói@ Šóäíè@ôšüi@aìóØ@òìónŽïiò†@æ’ûŠ@òíŽï“äbàóèói

@ôäbØóäbŽïi@öò‰àó @öo óè@fi@솋à@ôŽï ìaŠ†óØ@çbØón’

@ômóà*‚óÜ@ çbî@ Lòìíi@ a‡åîb÷@ ômóà*‚óÜ@ çbî

@Šó ói@ öoŽï“‚óji@ ômóîbå’b÷@öo óè@öçbîˆ@Lçìó÷

@õò†aŒ@ Šóäíè@ öæîb÷@ ômóîbn û†@_òìíia‡äaŠa‡młó ò†

@ìíàóè@ ãó÷@ ôåïäaŒóä@ôäb‹b÷@öõìòŒ@ôîbå’b÷bä@õŠb‚ìŠ

@ô’ŠòìŠóq@ ãłói@ La‡Øóî@ÿó óÜ@óäbïØóïïäíš@öçbàŒìbè

@o óè@ öbmaì@ öôàò†ìbè@ôäòŠ@Ló½ímóÜ@Q‹q@òŠbi@öÿüØ

@ôäbÙG Üó‚@aìóØ@óîòìó÷ŠóióÜ@a‡äaŠa‡młó ò†@ôåŽïàa†óÜ@Šóäíè

@öo’ì‹ @ õŠb‚ìŠóÜ@óÙäíš@L(12 )oŽïåia†@ômóîbn û†

@ômóîóè@ óîbïä†@ ãó÷@aìóØ@õón’@ìóÜ@LçaŠòŒí @•ü‚

@öõ†Šò†ìbè@ ÚŽïmbØ@ sïè@ óîóè@ a‡îíŽïäóÜ@ÚŽïn’Šóè

@ôàóØói@o óè@‹mbîŒ@Læi@ón’@ìó÷@ôäòìb‚@‹mbîŒ@ò‡äóšŠóè

@ö@ õ†Šò†ìbè@ a‡îü‚@ ÿó óÜ@òìòìónŽïåŽîí‚bä@õŒó òQŠìbè

@Šóäíè@ L(@óäaŠò†ý@ õŒaíŽï’ói@ò‡äóšŠóè)çóØò†ón’@ìó÷

@ôäb‹b÷@ LæÄû‹à@ ôyûŠ@õììŒòŠb÷@æî‹míåïm@ômóîbn û†

@öŠaˆóè@ ôÙG Üó‚@ãłói@Lóîóå’óš@ìóÜ@ôÙŽïn óè@bèòì@õò†aŒ

@LôàaŠb÷óÜ@Q‹q@ôåîìbè@ôÙŽîìó’òíïä@ôäaŠbi@ò‹Žïn ó÷@ö†ŠóŽïi

@óîbïä†@ ãó÷óØ@ õóäbn’@ìó÷@õóiŠûŒóÜ@aìóØ@L”ŽïÙmó¼òŒ

)@òŠìínåm@õìaŠ†‹ @öãaŠb÷@ôyìŠ@öòŠaŒbøŽïi@öæáŽïè@ôÙŽïäb‹b÷

@ìó÷@ ôäbåŽïén ò†ói@üi@ça‡G ÜìóèóÜ@çaìò†Šói@öæ’ójŽïi@ômóîóè

@LoŽîìò†@ ôàaŠbøŽïi@ ìa@ a†@ôÙŽïäb‹b÷ (Tinctured

@õŠaˆóèói@ o óè@öæäaŒò†@‡äóàóG Üìò†ói@ŠûŒ@bïä†@Lóäbn’

@óîbïä†@ãó÷ !†ŠòŒ@íÙG Üói@LoŽïi@µ’@ôäòŠ@Ûòìóä@ôÙŽïäb‹b÷

.bïä†@õŠaˆóè@Ûòìóä@çóØò‡äbîü‚

@Šó óÜ@ pbÙi@ ãbéÝï÷@ôàaŠbøŽïióØ@óïïä@õ†ŠòŒ@ôÙŽïäb‹b÷

@ôäbØó−òŠ@ ô䆋؆ŠìaŠói@ öômóîbåïš@ô båäììŠò†

@üi@ ü bÙïq@ôäbØóG Üìóè@Lçìíi@ónŽïåŽî†@†ŠòŒ@ôäb‹b÷@õóÙmíÜ

@öŒbïä@ öbï b÷@öbïÕî‹Ðó÷@ôäbØó−òŠ@ÿó óÜ@bÙî‹àó÷@öbqìŠìó÷

@ôØóîóäb“ïä@Lo’ì‹ @õòìó䆋Ùïîb ý@Šóäíè@ô䆋؆aŒb÷

@çaŠbïmíu@öçaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóïnïÜbîŠ@†í‚bî@õ†bà@òììŒòŠb÷

– @bî‡îb÷

@


@a†í‚@ ôyûŠ@õòìòìbä@öçbØòìbn’ò†@çaíŽïäóÜ@LöçbØòŒaìbïu

@öa‡ÙŽîŠóäíè@ Šóè@ ôn’ì‹ @íŽïäóÜ@óäìíjï‚bî@õa‹Ù’b÷

@ôîóîòŒa‡äó÷@ìói@òíï“äbàóèói@”ïäbØòŠóäíè@Lóîóè@çbîóäý

@o óè@ óäóØb䆊ò†@ aìóØ@óÙŽïyûŠ@ôàaŠb÷bä@ôåmìóØŠò†

@öôîün aŠ@õíÝïu@æŽîí’@óåiò†@LòìóäìóØò†Šì†@õìòŒóÜ

@óïïnîíŽïq@ ŠójäaŠóióÜ@pbØò‡n’ì‹ @ôäbØóîìaìómbäói

@ò9Äû‹à@ aìóØ@ ÚŽï óØ@Šóè@íŽïäóÜóØ@pò‹ óy@öôàaŠbøŽïi

@ü bÙïq@ LŠómŠb @ õómìói@a‡îü‚@ôäbØłbi@óïîìaŠaŒb÷

@‹m@ o óq@öŠaí‚@@ôàóèŠói@ómaìóØ@LoŽî‹mí ò†@Lò‹mŠaŒb÷ói

@pbÙjn 슆@ ómŠbÕ’@ ôÙŽïmóØbq@íØòìbm@pa†ò‡G Üìóè

@óŽïq@ ãó÷@ÿó óÜ@La†Šóäíè@õbïä†óÜ@òìóååŽîí‚bä (çìíi )óÜ

@ômóØbqóÜ@õòìóøŽïiói@oŽïi@Ûóîò‹ŽîíØ@óàó’@ãó’@a‡mbÙmbàóèóÜ

@ôšüi !@_òìóååŽîí‚bä@ a‡äb¹b“ïä@Šóäíè@üióØ@õóîłbi

@o’ì‹ @ óÙäíš@_ôšüi

@õłbibä@ öo óq@LómóÕïÔóy@óàóèŠói@ãó÷@Šó ó÷ !òìóååŽîí²ò†

@Äû‹à@ öóîbäaínŽïi@òìóÙŽïq@ˆ†ìbè@ôn’@ìì†@õòìó䆋ØüØóÜ

@õómí ói@a†ò‹ŽïÜb÷@æåî@’bä@çbîü‚@aìóØ@óîóè@ÚŽïn’Šóè@üi

@õìbØbäóÜ@ôåmìóØŠò†@oŽî‹i@óïîbäaínŽïi@ìó÷@õó Šói@oŽîìóîbä

@Úàóš@Šó óÜ@Ûòìóä@óïïn aŠ@Šó óÜ@ômóîaˆ†@LçbØóïïG Üí í÷

@óïïä@‘ói@ÚŽî@Èb’@ôyûŠ@ôn óè@öoîì@fiói@çbîóiòŠói

@æî@’bä@pbØò‡n“îaŠb÷@ÚŽîŒaíŽï’ói@õü‚óØ@ÚŽïäˆ@Ûòì@k

@o óè@ öòìóäóÙi@i@a‡ïG Üó óÜ@Šòìóäìíi@ìíàóè@oŽïió÷óØ

@ìó÷@ ÿó óÜ@ LòìíióèóØ@õòìóÜ@oŽïiò†@‹mŠbi@pò‹Ðóä@ö‹m

@öÛòìŠóè@ oŽîìóîò†óØ@ÚŽïäbîóiòŠói@çóÙi@ÚŽïäíi@ìíàóèói

@õŠóåŽïèQŠí Šó @ôäaíu@æî‡äóš@LŠóäíè@õíî‹Ðói@aìóØ@õóäˆ

@Šó @ òìóäbØóÙmíÜ@ôn“qóÜ@öa†ìbØbäóÜ@Šòìý†@ÚŽïäaìóG Übq

@pbØò‡n 슆@ a‡ïäbØóàa‡äó÷@öóäó‚ò†ŠòŒ@öû‹i@ö@ìbšóÜ

@ìó’@ ôÙîŠbm@ ôåŽïàa†@öoŽï“ŽïÙjG Üóè@Šó−ó‚@öoŽïåŽïjG Üóè

@Læ’óiìbè@a‡−bàb÷@öo óèóÜ@çbïØì솊óè@Lòìíióä@9“ŽïqóØ

@ôäb’û‹‚@öbïäbØ@ôåï’üu@LpbÙi@łaì@æŽïàa†@ô‚bäbm@oŽî‹i

@õìbäói@ Lµn òìò†aŠ@óÙî†@ôÙŽï bi@ŠójäaŠói@óáŽï÷@a†ò‹ŽïÜb÷

@ãó÷@ õìó’@ fåŽîì†@ ôåŽïàa†@ Šó óÜ@fåîój @ôåîíîŒ

@ô䆋ÙîŠbî†ói@a‡îŠóäíè@ôäbåŽïèa†óÜ@bäaím@ôäbåŽïén ò†ói@öbäaím

@Lóïïä@ õóå’óš@ãóÜ@ôÙŽïäbîói@òŠói@o’ì‹ @LòìómbÙióäbibïi

@ÛóîŠóè@ ôäbØóÝq@ômóïïäüš@öçbØòŠbØüè@öüè@öçbØbèói

.oŽïåŽî†@ôäìíiói@òìóîbŽîŠ@ãóÜ@öòŠüªói

.õóØómójîbm@òŠìíå @öóïîóå‚òŠ@õŠbØ@aìóØ @Šóäíè@öçbÐ@È@öæîb÷@çaíŽïä@ômóîbn û†@õ‡ïèb’@õì쉎ïà @ôäbØòìímbéî†ói@æî‹m@ôäbÐ@È@öæî‹m@ôåîb÷@çbØòŠóäíè@Lòìíi @ìì†@ ìóÜ@ öæäbÐ@È@öæîb÷@ôåŽïàa†@íŽïä@õò†aŒ@Lçóîbïä†@ãó÷ @ÚŽîŠóäíè@ ìíàóè@ Lòì솊aí‚@ çbî@’@ òìóÙàóà @a‡ïŽïmóØ@Ûóîòìóäìíi‡åG Ýi@ôØbäììŠ@†í‚bî@Ûóîòìóäìíi‡åG Ýi @ìò‹mŠìì†@ õìòŒóÜ@ò9Øí @çìíjîŠbióÜ@ôšŠóè@‡äóàŠóäíè @‹mbîŒ@ Úî*ïÐbnïà@öôäaíu@ômóïØbq@öbàŠó @öôØbäììŠ @ôn“îaŠb÷ói@L(póïÉïÔaì )@õ†Šb @õŠb‚ìŠ@LpbØò‡Žïrn óè @Šóäíè@ L

(14 )

@òìónŽïåŽîŒaQŠò†@çbØóïÕïÔóy@óïïäaíuói@LŠóäíè

@ìíiò†óØ@ óîòìó÷@ ô䆋Ùäbîói@öÚî*ïÐbnïà@Šó óÜ@óîóÔ @õóäaìó›Žïqói@ ÚîŒíïà@aìóØ@óîòìòììŠ@ãóÜ@Lóïïä@öóîaíji @ôn ò†@ pbØ@ sïè@LòìóäbäbáG Ý íà@ôäbØóäaíybä@ón’ìòŠ @óîòìòìŠ@ ãóÜ@Šóè@Lòìím‹ óåG Üóè@ôàþï÷@ôЋm@ôåŽïàa†óÜ @ölò†ó÷óÜóØ@ òìónŽïiò‡ØbäììŠ@ ŒüG Üb÷@ôÙŽïmóibi@aìóØ – @bî‡îb÷

(13 )

òìòŠò†ónŽïiíš@çìíi@ómŠbÕ’

@õŠó−ó‚@òìóØóÜóÐ@ôåŽïàa†óÜ@çbîóiòŠói !b“ÙÜóè (@a*ïÜbäíà@ô¹b‚) "_òì솋Ùïš@ô“åÄa†@@aìóØ"@oŽïG Üó÷ @õòìó÷@çbàóè@”ï“ŽïØóåŽîì@òìíióè@íŽïÜ@Šó óÜ@ôØóîó‚ò†ŠòŒ @òìóäbàQŠí Šó óiòìíióè@a‡n’ì‹ óÜóØ@òìómò솋ØòŠbiìì† @LoŽîìóØò†Šò†@ 9äaíu@ o’ì‹ @ õìaìómbä@a†ò‹ŽïÜóØ @ôîbmaì@Q‹q@ôØóîóäó‚ò†ŠòŒ@òìóÙŽïäˆ@õòíŽïÜ@Šó ói@o’ì‹ @öãaŠb÷@ öçbiò‹éïà@ @ ôØóïïäónG ܆@ÿó óÜ@ÿóÙŽïm @ôØóîóäó‚ò†ŠòŒ@ bèòì@ô“åÄa†@ãłói@Lòìa‡äb“ïäŠa†báŽïè @óîóàó÷@òì !òíï“‚ói@ÚŽïØb‚@ãa‹ @‡äóš@öÛóîûŠóq@óšŠbqói @aìóØ@ ÚŽï“ŽïØóåŽîì@ôŽïÜ@ó’ói@fi@o’ì‹ @aìóØ@õón’@ìó÷ @õómìóÜ@ Q‹q@ bïä@ôäò‡Žïi@LôÙŽïäˆ@õón óu@õó í òì @ÂäòŠökó @ÚŽïn“àói@Ûóîbn òŠóq@ôäbyìŠ@öòŒû@q@öçŒóà _òì솋Øóä@õŒaìbä@ôÙŽïäbåŽïèa†@bîb÷@oŽï“‚óji @óïîŠìì†óÜ@ aìóØ@ çbØóÄû‹à@ ÛòìŠóè@ çbàíŽïi @


@ô’òìó÷@ oŽïi@ bïä†@òìó÷@oŽïi@*Žïàb÷@bèójŽïi@öbmaì@fi@öã*ä@öZûŠ@fi @öbmaì@ öpóÕïÔóyóÜ@ íŽïÜ@çaíŽïÜ@öôîó“ïàóè@öÛbš@óäaíu@aìóØ @öóÙî*ä@ aìóØ@ õòìó÷@oŽïiˆûŠ@aì†@•òìó÷@oŽïi@õŒŠói@öôîòŠìó @aìóØ@ •òìó÷@ öoŽïi@bïä†@òìó÷@oŽïi‡äóàí @öò†bàb÷@öpb ò‡Žïrn ò† .oŽïiˆûŠaì†@fi@‹m*Žïqói@ö@‹młbi@ö‹mŠìì†@ö‹mbîŒ @öòŠbî†@ öa‹Ù’b÷@a†ŠóäíèóÜ@óØŠó òŠb›Žïi@ômóibi@ìì†@a†ò‹ŽïÜ-9 @ôàbîóq@ ômóibi@çbïÙŽïØóî@LòìónŽïiò†@æ’ûŠ@òìín’ó óä@ãb−ó÷ói@bn“Žïè @@ÛóïnŽîŠbï ‹qŠói@öãbîóq@bèòì@bîb÷@Lò‡äóàŠóäíè@ômóîŠbï ‹qŠói@öŠóäíè @çbØóØóîóiˆ†@ öŠüu@ ö_óïïš@ ãó÷@ óîóè@Šó ó÷@_óîóè@ôäìíi .òìónŽïiò†@a‹Ù’b÷@öæ’ûŠ@oŽî‹Øò†@óG ÜóàüØ@üi@òìòŠóäíèóÜóØ .çbåŽïèa†@ö熋Ùäbîói@Lpa†ò‡àb−ó÷@õŠbØìì†@Šóäíè@bmaì-10 -11 @oŽïiò†a‹Ù’b÷@ óäb óØ@ìó÷@ô“’üØ@ôîò†íéŽïi@a†ò‹ŽïÜb÷-12 @a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@ö‹Žïu@òŠìíå @õòíŽïšŠaíšóÜ@Šóäíè@óäbîínîìóØ @òìó÷@ õòŒa‡äó÷ói@ Šóäíè@ üi@ bàóåi@ öóîbq@ômóïïäüš@LæŽïåia† @üi@ †í‚bî@ 熊aí‚@ ãóÌ@ üi@ oŽîìóïi@ÚŽï óØ@óØòŠóåŽïèò‡äó‚ .pbƒjÙŽîŠ@ônŽî‡äó¸ójîbm@öoîŠóäöla†@çìíiòQŠím @õóàbäóÜ@ ômóÉîŠó’@ôäaQ‹Žï Šòì@ŠómŠb (_óïïš@‹É’)-13 .†óé’óà (1346)@L‡äóà‹Žïè@LLîŠbq@L(1961)@a‡ïï ŠbÐ @õóîòŒa‡äó÷@ ìói@ çbØòŠóäíè@ aìóØ@ óîòìòììŠ@ãóÜ-14 @òìóG ÝÔó÷@ ôuaìòŠ@ö熋؇äó óqóÜ@òìóäìóØò†Šì†@òìómóïÉïÔaìóÜóØ @‹ŽîˆóÜ@ póïÉïÔaì@óÙäíš@Læiò†@‹m@G ܆@ö9äaíu@öòìóåiò†‹mŠìì† @ãó÷@ õò†bà@ öŁÔó÷@ öÚ“Žïà@ ‹ŽîˆóÜ@ bèòìŠóè@óîa‡młó ò† @o óè@ ãaìò†Šói@ Šóäíè@ aìóØ@õóîìòŒŠó @ìó÷@Lóîa†óîìòŒŠó @ôåŽîí’@õŠìò†a†@óØ@pa†bä@ŁÔó÷@ôäbàŠóÐói@Þà@a‡ïŽïm@pbØò†@õüàbäói @õŠbi‹Žîˆ@ ómòín’ûQŠóä@ pbØ@ sïèóØ@óîòìòìŠ@ãóÜ@óîómłì@ãó÷ @ÚŽï óØ@ Šóè@ ŠójàaŠóióÜ@öòìbä@çbîa‡îŠó óÜóØ@ŁÔó÷@õò†ŠòìŠóq @öòì솋Ø@ ô›ŽïqŠó @ oŽî‹ÙjîŠó óÜ@ÚŽîˆüÜ@ôn aí‚@õü’òŠóØ .òìì‡äaQ‹›q@ôÙŽî@−Œ@ìíàóè

@óîòìòììŠ@ ãóÜ@ òìa‹Ùäbîói@öóîa‹Ù’b÷@a‡ï ŠbÐ@ôäóèŠóÐ @ónŽîìbèò†@ õü‚@LoŽïåŽî†@Žßóè@ìbš@bm@óáŽï÷@ôäbÐ@È@ôšüióØ @çbàŒ@ bm@ 9äaíu@ôÙŽïåîQ‹iŠò†ói@†í‚bî@òìò‹Éï’@ôåŽïàa†@íŽïä @ìbè@ ìì†@ ãó÷@ômìóØíG Üóè@öoŽîì†ò†@‹Éï’ói@pbØò†łaì .a‡Øóî@ÿó óÜ@óäbàŒìbè@ì솊ò†@ìbè@öo û† @õìóåÈóà@ õì쉎ïà@ ômóïÉïÔaì@æî‹m‰Žïšói@æî9äaíu @ôjîŠóÌ@ õŠaŒb÷@ aìóØ@çbÐ@È@k@LóîbmaìóÜ@Q‹q@ômłóèˆûŠ @ãó÷@õü ínÑ @ôäbàŒ@òŠbî†óØ@a†‹Éï’@ÿó óÜ@òì솋ÙïàaŠbøŽïi @öa‹Žï‚@õón“î‹Ð@aìóØ@Lõ‹Éï’@õó’ì@ômóàŠbîói@öóïïä@óîbïä† @ôÙîŒíïà@ ôäbØbáŽïèói@bèòìŠóè@Lçłbi@õbïä†@õ9äb b÷ @ôäbØóÜüqó’@ôåmìóØŠói@ôäò† "@Š* óàí÷@õómí ói@ômójîbmói @ôyûŠ@ aìóØ@ L "@a†óäìíi@ãó÷@õŠbäóØ@Šó óÜ@óîòìó䆋Ø@i @a†óîbÑäóà@ ãó÷@ õìbÙå‚@öÿbm@õŠìíå @íŽïäóÜ@ãaŠbøŽïi .pbØò‡äb b÷ :*ŽîìaŠóq .(çb÷ŠíÔ)çíåà@öb¼-1 Þïvåï÷óÜ@ÚŽïmóîb÷@õíjä@sî‡y-2 a‡äb÷ŠíÔóÜ@Äû‹à@ô䆋Ùn 슆-3 )@ üi@ bm (Fetcher)@‡äòìaí‚@ öa9 Šóqói@çìíiQŠòìbi -4 @ò‹Žïn ó÷@ Loi(Mean)@ bmaì (Totem)@ãómìóm (Taboo @Lo’óèói (Animas me )@ çbØòŠa†báŽïè@óyûŠ@ö‹ b÷@LŠü‚ @óG ÜìóèóÜ@ ón’ŠaŒí @ ìíàóè@L‡nè ...LóÉïjÜa@öaŠìbà@LˆûQŠaì† @ôäbØòˆûŠ@µàóØóîói@Äû‹à@ôäbÙŽïq@æŽîí’@õìì†óÜ@fq@æŽîí’@öæî‹ b÷ @õbïä†@ ìó÷ (óîa‡îóqbä )@báŽïè@ìó÷@ôäbåŽïén ò†ói@üi@òìóïïäbîˆ@õì쉎ïà @ÛóîóÜ (@bäò‹Žï÷)@eìó÷@ L(@óïŽîíØóÜ@|aŒbä@Lóïïš@|aŒbä@ìó÷) öaŠìbà .ò(kîóÌ)@a†ó’ì @óÙäíš@ Lóu@öÿíÔ@aìó÷@oŽïi@ÛbåàóÌ@ÚŽïn’Šóè@âŽïG Übä-5 .óØbåàóÌ@oŽïi@õ‡u@öÿíÔ@ÚŽïn’Šóè@íÙG Üói@óïïäaì @ôîb bøŽïi@ô’üàaŠóÐ@aìóØ@oŽïäaŒò†@òìó÷@õŠbØüè@õìóÜìóà-6 .oŽï’í ò†@Äû‹à@õón óu@a†Šbïnƒï÷@õ†aŒb÷@ôåïäó @õŠbióÜ @öZûŠóÜ (Sacra)@ 熋ØŒû@q@ ôÙàóš@ óîüiŠóè-7 @òìóäbîˆ@ õì쉎ïà@ ôîbmòŠó @ ôäbØòˆûŠóÜ@a‡Äû‹à@õó“Žî‡äó÷ _òì솋Ùï“ŽïÙÜóq@õü‚@æŽîí’óÜ@çaìò†Šói@öòìíjn 슆 @ôáŽîŠóè@ ìì†@ õìbä@ Ûóä@ æmóÑï @ìì†@ˆûŠ@aì†@öbïä†-8 @öãóØ@ öaíîŠ@öo óq@ÚŽïn’Šóè@f ìaŠ†@õìa‹ÙîŠbî†@õbïÐa‹ íu

– @bî‡îb÷

@


’ó–i @bî‡îb÷ @ ãóØóî@ô

@

@ @Óí÷òŠ@çbáÔíÜ@M@bÐónà@•QŠü’@Zòìóïï ŠbÐóÜ@ôäaQ@ Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ç‹Žïma9 @Žßüq@Zôåï ìíä


(@çb’üØò‡Žïm@òìóîóŽîŠ@ìóÜóØ@ò‡äóšŠóè )@ôäaŒò†@o‚ó ói

@Ló’ì@ ôîóåï›åi@ õbmaìói@ò‡äóšŠóè@LŠü óØ@Ø

@ã*ïÜbïäbnî* ó÷@ôàò†Šó óØ@Lìíi@a†óuŠóàíÜóè@ìóÜŠóè

@‡äóš@ Šó óÜ@ õóÔ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Lìíióä@Óí óÝîóÐ

@Šbšbä@ ÚŽï óØ@a†óåï›åióÜ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@L†‹ÙŽïrïn ò†

@Šü óØ@Ø@Lçìíi@@ôÐóÜóÐ@ômóibi@‹mbîŒ@óØ@L†‹Øò†@ÚŽïmóibi

@píîò†@ •òìóÜ@ ‹mbîŒ@ bmóè@LpbÙi@óàói@QŠòìbi@ìíia‹Øóä

@pòŠbió @íÙG Üói@Lô ìíäò‡îóä@òìóäbéïu@õòŠbióÜ@ò‡äóšŠóè

"ôîû‹à@õóŽïq"@óÜ@óÙŽï’ói "õ‡Žïàí÷bä"óØ

@ÛóîòíŽï’@k@Læîˆò†@çüš@óáŽï÷@óØ@õòìói@Lô ìíåîò†@çbîˆói

@óåmbè@ÿó óÜ@Lã*ïÜbïäbn * ó÷@õóäb£bmíÔ@@óîòíŽï’@ãói

_ò솊a‰jG Üóè@çb¹bîˆóÜ

@ón“îó @ öp‹ a†@õbïä†@LLîŠbq@ôäbØbî9ÐbØóÜ@@õòìòŠò†

@pòŠbió @ ôäbØòìóåïG ÜüÙŽïÜói@†‹Ùïn ò†@Šü óØ@Ø

@ôäb−ó @ôäbØón“ïäa†@öçò‡äóÜ@öwÝî@ösîíåî‹Ø@ôäbØbî9ÐbØ

@öÛbm"@ õóØó bi@ôØòŠó @ômóibi@ö@L "çìíiì‡åîŒ@õbmaì "ói

@óiìíi@ a‡ïîbmüØóÜ@LüÙïäa‹Ñäb @ôäìíjï‚bî@ì‹ óå‚òŠ

@ôåïäaìQ‹ŽïmóÜ@òìíi "çìíi"@ômóibi@L‹m@ôØóîbmaìói "Ûbm@ôäìíi

@ô ìíäbïÔí÷@ ì솊óè@ ôäbØüÙäaŒ@ìbä@ô−Šó @õbŽïu

@o ò†óÜ@‹młbi@íïnÙî‰ií @ìaìóm@Lóäìíi@ìó÷@LòìòŠü óØ@Ø

.ôîüÙäaŒ@öôîbî9ÐbØ@õóÐóÜóÐ@ói@ìíi@Löô óG Ýmó÷

@öôîa†í‚@ öóÐóÜóÐ@ôäbØb bî@LÚŽîˆüÜ@öŁÔóÈ@ôån“îóŽïq

@ìóÜ@ ”ïäbØò@jØbäììŠ@ôäbØóG ÜíÔ@ŠûŒ@ó bi@•óàóÜóu

@öóåï›åi@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@Lóï båäììŠò†@ôäbØó’óäbi

@a‡mbÙØóîóÜ@ ôäaím@ ã*ïÜbïäbnî* ó÷óØ@Lìíi@òöòììŠ

@öÓí óÝîóÐóØ@ìíi@óïäaìQ‹Žïm@ìó÷@ôäbØómóibi@õìaìóm@õbàóåi

@”ïäbØòìbÔó’@öçbØóÐí óÝîóÐ@LçbØòŠó ìíä@LçbØò‡äóàŠóäíè

.òìím‹ Šòì@çbïŽïÜ@a‡äbØómbØ@ìíàóèóÜ@çbØó båäììŠò†@öbäaŒ

@Lìíióè@ çbïG ÜìŠ@a‡ïåmìóÙ“ŽïqóÜ@çbîìíàóèóØ@Le‹i@ü‚óÜ

@ÚŽî‡äóè@ õómìói@ çbî@ LóÐóÜóÐóÜ@ ÚŽï’ói

@ôäó“Žïqói@ìíi@Lã*ïÜbïäbn * ó÷@õóäb£bmíÔ@óîòíŽï’ìói

@a‹äìbä@ Lìíi@ õŠóä†bïåi@Šü óØ@ØóØ@LçbØóÐí óÝîóÐbäóÜ

@õómbéÙŽïq@•bq@öôîaŠó ómbéÙŽïqö@LõŠa†‹Ø@ôåïäaìŠ@öõ‹ÙÐ

@Lìíša†Šó ói@ôäóàòŒ@ôÙŽïmbØ@çbàíŽïi "ã*ïÜbïäbn * ó÷"

@ôuaìòŠ@ Lóîò†ó @ ìó÷@ õ‹maì†@ôäbØóîò†óÜóØ@LôîaŠó

@ã*ïÜbïäbnî* ó÷@õòíŽïšŠaíš@†í‚bî@Lóåï ìíä@íØòìbmóè

.†‹Øa‡îóq

@ö@ ß‹ íè@Ló›ïä@íØòì@çbØóÐí óÝîóÐóÜ@ÚŽî‡äóè@LoŽïr ó›i

@Lã*ïÜbïäbn * ó÷@õóäb£bmíÔ@ôÐóÜóÐ@ôØûQŠòìbä

@õòìóøŽïi "òìóà*ïÜbïäbn * ó÷@ôäaŠóiaŠ@õóäaìQŠóÜ "‹ ‡îbè

@ômìóÙn ò†ói@ ôn“ ói@Lóäìíi@ômóibi@ìóÜó óà@çbàóèóØ

@ìó÷@ ‹ ‡îbè@Lçìíi@ÚŽïà*ïÜbïäbn * ó÷@Læäa*i@çbîü‚óØ

@óäbŽïi@ü‚óÜóióØ@Ûóîò†ó @LoŽîŠ†ò‡àóG ÜóÔóÜ@ãónïi@õò†ó

@‘óØ@@õòìó÷@”Žïq@•ó›ïä@Lòìò†‹ÙmòŠ@õü‚Šó óÜ@õóîbmaì

@ŠínÜóØ@ ôäìíióäbánáŽïi@ öçbÙ’@öôäaŠóïä@Lçìíi

@Šü óØ@Ø@ ô䆋à@•bq@Ûóîò†ó óØ@L†‹à@LoŽïG ÝjŽïq@õòìó÷

@óäaìó÷@ ìíàóè@ a‡’óäbàó÷@ÿó óÜ@LoŽî‹Øò‡äb“ïån ò†

@õaì†@ bäòŠóÐóÜ@ŠómŠb @ßüq@çaˆ@ôåmìóØŠò†ói@ãłói@Lìíi

@õóÙî*äóØ@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó @òìòŠü óØ@ØóÜ@ü‚ìón aŠ

@Lçìíi@ ã*ïÜbïäbn * ó÷@õóŽïq@Lãòìì†@ôäbéïu@ôäóu

.òìíjÙîa†óÜ@ŠómŠb @”Žïq@ÿb @†ó

.p‹ @õü‚@õóŽïq@öóŽïu@ìa‹ bä@ô‹òQŠóiö@õìaìómói

@”ŽïqóÜ@ŠûŒ@õòìó䆋Ø@i@Ú“Žïi@Šü óØ@Ø@ò‡äóšŠóè

@ôØóïàí÷bäói@@LòìòQŠó’@õaì†óÜ@LîŠbq@ôäa@jØbäìŠ

@ô䆋ÙŽïrn ò†@ôîbmòŠó @ãłói@Lìíi@òìóîü‚@õóØóàò†Šó

@ÚŽïn’@ çaìó÷@ õý@ ÚŽîŒaíŽï’ói@LçíšûŠ@a‡G ÜíÔ@@öta‹‚

@Lbäa†@ ôÐóÜóÐ@ôäbØòŠbï ‹q@æî9äüØóÜ@ÚŽïØóîói@LôäbØòŠbØ

@ôØóîòíŽï’óØ@ã*ïÜbîŠí @LoŽïi@熋َïq@aìQ‹i@õóŽïu@ìíibàóä

@óÜóu@ LõòŠbï ‹q@ ìó÷@ Lóïïš (çìíi)@óØ@õòìói

@üi@ Ûóîòìbà@òìóîüè@ãói@@Lìíióè@õìa‹ bäóä@ìòŠóàó @ö‹îó

@çbØóÐí óÝîóÐ@ãłói@L†‹Ùîò†@”î‹m@ôÙG Üó‚@çbØóÐí óÝîóÐ

@ôÙŽïåïäaìŠói@bnŽï÷@õòìó÷@ÿó óÜ@LbåŽïén ò†ói@õóäbánà@õü‚

@çbîòìó÷@çbî@LôäaŒò†@ŠbuónG Üb @öfuóibäói@çbîóäbàó÷@@õŠbï ‹q

@@ômłó ò†@ óån“îó @ÿó óÜ@LoŽî‹Øò†‹îó @ìa‹ÙŽïqónG Üb 

@ìíiöa‹ØŠó òŠbš@ óØ@ La‡äbîü‚@ õóÐóÜóÐ@ìbäóÜ

@çbïà*ïäüàüØ@ói@熋َïqaìQ‹i@LbäòŠóÐ@ôäbØò@jå’ûŠ@LµÜbn

– @bî‡îb÷

@


@óÐóÜóÐ@ ìbäóÜ@ çìíi@ õóÜó óà@öˆûŠ@ômóibi@óîìíi

@LôäaŒò†óä@ oîíŽïqói@ çbï䆋٠bi@óîüi@LììŠòìíjn‚

@aì@ Šóè@ LóïØòŠó @ó bi@ìó÷@@òìóàó÷@õüèói@LòìóîbàŠbî†bä

@ìó÷@ oŽïiò†@ÚŽï óØ@Šóè@bïäóm@Ûóä@La†Šü óØ@Ø@ôåïäaìQ‹ŽïmóÜ

@ìíi@o òíîóqóØ@õóîbŽïu@ìó÷@bm@öôîóäbánáŽïi@ómìóØ@ôîò†b ói

@ôÙŽïàłòìóÜ@õü‚@ôäbîˆóØ@ónîíŽïq@íÙG Üói@LpbÙi@òŠbï ‹q

@Lìíióè@ôÙŽïäbàŠóÐ@õóØóïîò†b @òíŽï’ói@çìíi@LòìóäìímþÐó÷ói

@ìó÷@ Šóè@ LììQŠómb£@ òŠbï ‹q@ìó÷@üi (íïnØ@‰ií )@ôåèŒ

@õòŠbióÜ@ ö@ LaŠ†ò‡àóG ÜóÔóÜ@ @ôîóäbº‹ @õòíŽï’ói@ãłói

@õŠa‡’ói@ æî9ä‹ @ ónŽïji@Línï؉ií @Šó óÜ@õóî@ a‡Žïq

.a‹Øò†óä@Šbï ‹q@òìóïmóïèbà@öo’ì‹

.a†óÐóÜóÐóÜ

@õ‹ÙÐ@ æî9G ÜíÔ@öæî‹mbäaímói@çímþÐó÷@µŽïG Ýi@µäaímó÷

@@Lìí“Žïq@ôäbØóÐí óÝîóÐóÜ@ÚŽîŠûŒ@õ@ióÜ@çìíi@õóÜó óà

@ôäb b÷ói@ôäaím@óÙäíš@Lòìíi@çbØóàò†Šó @õìaìóm@LôÐóÜóÐ

@öpa‹Ôí @@õòìó÷@”Žïq@a‡ïn aŠóÜ@Lóîóè@ôØòŠó @ôÙŽïäóîý

@æîbn“ïäó÷@íØòìŠóè)@oŽïåŽîŠórŽïm@ôÐóÜóÐ@õŠbï ‹q@æî9ä‹

@LòìóÐóÜóÐ@ìbä@óäó£@LpóïÝÔóÈ@õò†bà@öŒó òŠ@@LçímþÐó÷

@ônäaŒ@ õ@i@æî9G ÜíÔ@öæî‹mbäaímói@æmíïä@çüšóØ@La‡ïäb“ïä

@ìó÷@ LòìóïG Üb−óu@óäìíjmìóØ@çìíi@õóÜó óà@ÿó óÜ@óÐóÜóÐ

@õbàóåi@Šó óÜ@õóØóïîbî*ïÐ@õbïäì†@Lìíi@çbØóàò†Šó @ìíàóè

@LóØóîbmaì@kói@çìíi@öóïïš@çìíiìì‡åîŒ@õbmaìóØ@õòŠbï ‹q

@öa‡’òìó÷@ÿó óÜ@Lìíibä@õ†bïåi@ôäín @ôn aQŠbä@ôØóîóäbº‹ 

@ãóÜ@ò‡äóšŠóè@@LòìóÙŽïäaíŽï“ŽïÜŠó @òìíjn‚@ôäaìóÜ@ÚŽîŠûŒ

@õìbäói@ Šóè@ ÚŽïn’@La‡àò†Šó @ôàaìò†Šói@ôÝîóà@ÿó óÜ

@bèòì@ óØ@Lõòìó÷@ôåmìói@LçbØóïÐóÜóÐóÜ@ÚŽîŠûŒ@a†óäaˆûŠ

@ûQ‹àó÷@ õòìó÷@ÿó óÜ@Lóîóè@ôäìíi@òìóïîóåï›åi@ôåmìóÙ“Žïq

@ón’@üi@ãłói@LçQŠóqò‡Žïm@òìóïŽïÜ@ôäb b÷ói@LöóîbmaíŽïi@ÚŽîŠbï ‹q

@LµäaŒò†@ çb¹bØóåï“ŽïqóÜ@@‹mbîŒ@ŠûŒ@LçbØóåŽîí’@@ìíàóèóÜ

@çbï䆋Ù bi@ Šó óÜ@ŠûŒ@çbØòìa‹ÙG ÜíjÔ@òíšìbäóÜ@òìíi

@õó óÔ@Šü óØ@ØóØ@ÛóîòíŽï’ói (çìíi)@ôåïäaŒ@•bqóÜ@ãłói

@çòìóäa‡àłòì@ôäaìQŠòìbš@LóäaìóÜ@ÚŽî‡äóè@bmóè@Lµàaìò†Šói

@Lòíïåïióä@òìóîü‚ói@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@sïè@çbºŠbïäaŒ@LpbØò‡ŽïÜ

@”Žïq@ ôäbØóÐí óÝîóÐóÜ@ÚŽî‡äóè@LòìóÐóÜóÐ@çóîýóÜ

@ôäìíi)@ ôåïäaŒói@ón òíîóq@õóîbŽïu@ìó÷@bm@µŽïG Ýi@µäaímó÷

@ôÐóÜóÐ@ öõ‹ÙÐ@ õŒüG Üb÷óØ@õòìóÜ@çb bøŽïi@Lpa‹Ôí

@óáŽï÷@ LoŽî‹åïibä@æmìóÙ“Žïq@ôn óióàói@ÚŽïn’ (üïn؉ií

@LçbîóäaŠbï ‹q@ìó÷@õòìóäa‡àłòì@ôn aŠói@ãłói@@La†ìímbèa†óÜ

@Læïšò†@ ŠaŒb÷@ a‡−òŠ@ômóïÉïÔìóà@çbàóèóÜ@@çbàìíàóè

@õò†ó óÜóØ@ ‘‡ïäóàŠbq@Lçbîü‚@õŠbØ@ômóáïè@òìíi†‹Ø

@@ómaì@ LòìóäìíiììQŠóiììŠ@ ôG Üó óÜ@çbåï“Žïq@@a‡ÙŽïmbØóÜ

@õŠìí’bi@ôäbØóåï“äb 솊ü÷óÜ@ÚŽïØóîóÜ@ôåï÷aŒ@”Žïq@ôàóvåŽïq

.(ôîû‹à@ômójÉïÔìóà)

(@çìíi)@ óØ@ìíi@a†óîaìQ‹i@ìóÜ@Lbîˆò† "b÷@ŁŽï÷"@õìbäói@bïG Übnï÷

@‹m@ ôäbØóÐí óÝîóÐ@ ”ïäímþÐó÷@ ôîaì†óÜ

@‹m@ ôØóîbmaìói@La‡ÙŽïäìíi@ìíàóèóÜ@òQŠü óä@öÛbm@ôÙŽîŒó òŠ

@ôäìíi .çìíi@ãaìò†Šói@Lóïîû‹à@ôn b÷@ãó÷@ôåm‹ óäìbšŠóióÜói

@ôÙŽïÜó @o’ (óØóî@íØòì@ÚŽïn’@ìíàóè)@a†ìó÷@ôåïäaìQ‹ŽïmóÜ

@ôäbàíŽïi@ô’óiìbè@ôÙŽï’óióØ@õón’@ìó÷@Šóè@Lünï؉ií

@ö@ õŠbÙäaQŠü óÜ@óu@ìíióä@ÚŽïn’@óØ@@LçìíiŠûŒ@íØòì

@•ü‚@ óÐí óÝîóÐ@ôîbáïnåïøŽïi@õüè@òìíi@LóäbØóÄû‹à@ìíàóè

@Lôäbäüî@ õ‹m@ôäbØóÐí óÝîóÐ@LõŠb‚ìŠ@ôÙŽïä‡äaíä@óG Üíu

@öçìímþÐó÷@õ‹ÙÐ@õŠbäòŠói@fi@ômóîŠa‡młó ò†@LçbØòQŠòìbi

@ôäìíi@õŒaìbïuŠó óÜ@LŠbï ‹qói@†‹Ùäbïn ò†@pa‹Ôí @”Žïq

(2000 )@ õóÙî*ä@LóÐóÜóÐ@Šó óÜ@ün Šó÷@õóØò†‹ b’

@ón’@ ö@ ìaQ‹G Übàa†@ ôÙàóš@ôäìíi@ÿó óÜ (ôÉïÔaì)@ôn’

@Lìíi@ a‡ïïåîaŒ@ôàóîò‡Äóy@õò†ó óÜ@bïäóm@Lìíjàaìò†Šói@ÿb

@ôäìíi@ çbî@LóáŽï÷@ôäìíi@LÛóïmóïäüš@k@õòìói@LçbØóïG Übîó‚

@ôG Üb‚óØ@ ômòQŠóåi@öôG Ý ó÷@ô bi@üi@òìóîaQŠó @óÐóÜóÐóØ

@õŠbØ@i@ íØòì@ õ‹ÙÐ@ ôån“îóŽïm@çbî@LçbØóäìó‚

@ìó÷@ üi@òìóîaQŠó @õòìói@@LìíióÐóÜóÐ@õò‹ÙÐ@ô䆋َïrn ò†

_óïïš@õbmaì (çìíióè)@a‡mòQŠóåióÜ@õó÷@_pbØò‡Øýbš

(@óîóè@ |ìíi@æà)@âŽïG Üó÷@ÚŽïmbØ@ì (_âŽïØ@æà )óØ@õòŠbï ‹q

@óØ@õóîómì@ìó÷@Lpbè@pa‹Ôí @öçímþÐó÷@õòŠó @‹maì†

@‡äbîóîaŠ@@ôîbäòŠóÐ@ôÐí óÝîóÐ@L@pŠbÙî†@Lóïïš@çbán óióà

@Lóïïš (@pü‚)@ ôÙàóš@óØ@õòìó÷@õ‹ióÜ (ó båi@pü‚)

– @bî‡îb÷

@


...@óîóè@õ9G ÜíÔ@@ô bi@öóÔ@õóåï›åi@óØ(óïïš@çìíi)@íØòì

@ìíàóè@La†ìó÷@ôåïäaìQ‹ŽïmóÜ "ãóè@æà@ómaìóØ@òìóàóØò†@@i@æà"

@La†óäaŠbï ‹q@ìó÷@õòìóäa‡àłòì@ìbåŽïqóÜ@_....óïïš@çìíi@bmaì

@óäòŠ@ öóäbàí @öÚ’@õìbï’@a‡ïäbéïu@öÚ“ŽïàóÜ@ÚŽïn’

.òìóäa‡îóà@ómbè@Šü óÙî‹Ø

@õòìóÜóu@Lÿbmói@öŠóåŽïmóG ÜóƒG Üóè@ôÙŽïäìó‚@ónŽïji@@ÛóîòíŽï’ói

Šü óØ6Ø@ôäbØóàóèŠói@öçbîˆ

@@ôäa‹îòŒíy@ôäbà@ôàóvåŽïq@õˆûQŠóÜ@Šü óØ@Ø@çŠü @õóG Üb @ ìó÷@ LòìíjÙîa†óÜ@æ béåqüØóÜ (1813 )@ôG Üb @”î‹Žïå aì@ †Šb›îŠ@ LôäbáG Üó÷@õòŠìó @ô íäa‹qü÷óØ @õò†ó @ õómìóØŠò†@ Lóïmóîb óØ@ìì†@ìó÷@LìíjÙîa†óÜ @óîò†ó @ìó÷@õŒaìbïu@ŠûŒ@õóÙmíÜ@ômóîb óØ@ìì†@öãóîò†Œüä @Šóå aì@óØ@õón’@ìó÷@ónŽïji@@Šü óØ@ØóØ@@ÛóîòíŽï’ói@Lçìíi @@bïäóm@ a‡ïn aŠóÜ .ón aŠ@òìó’óäaìó›Žïqói@LoŽïji@ôäaínîóä @”ïn“ ói@öpìóØŠò†@óïmóîb óØ@ìì†@ìó÷@ô’óiìbè@õbáï @çbïnŽï’@ôØóîóÙ›ŽîŠ@Lóîò†ó @ìó÷@ôäbØòìímìóÙG Üóè@ìíàóè @a‡ïmóîb óØóÜ@LŠü óØ@Ø@ôäíåu@óØ@ò‡äóšŠóè@Lìíióè @ÚŽî‡äóèóÜ@µäaímò†@õóÙŽïrŽïu@ãłói@Lìíióä@ôØòŠó @ôÙŽïäóîý .µåïji@La‡ïäbîˆ@ôîb b÷bä@ôäbØòŠa†‹ØóÜ @@ÚŽî‡äóè@ìbîˆ@a‡mbïÐaŠü‚óÜ@a‡ïäbîˆ@ìíàóèóÜ@Šü óØ@Ø @ômbÐaŠí‚@ômóG Üby@Lp‹îŠòì@a‡ïäbîˆóÜóØ@õóïîŠóîŠbØ@ìóÜ @õŠóîŠbØ@ õŠbØüè@æî9ä‹ @çbàíŽïi@L†‹Ùn 슆@a‡Žïm @LÛóîòíŽï’ói@Lìíi@ôØìbi@LŠü óØ@Ø@ôäbîˆ@Šó óÜ@´“ŽïéŽïuói .õóØòQŠíØóÜ@Ûòì@Lìíi‹mbîŒ@a†ìóÜ@ôäíåu@õŠóîŠbØ@óÙäíš @ôäbîˆ@ Šó óÜ@õŠûŒ@ôÙŽîŠóîŠbØ@Šü óÙî@Ø@ôØìbi @Šü óØ@ØóØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóèóØ@µŽïG Ýi@µäaímó÷@Lìíióè @õŠóîŠbØ@õü‚ìón aŠ@ôàb−ó÷Šò†@çbî@Lìíi@õŠbšìì†@‹maì† @ãó÷@ Šó óÜ@ìíiìó÷@@õŠa†‹Ø@óšŠóq@çbî@Læm‹ aŠó óión ò† @Lìíióä@ ôîb b÷@ò‡äòìó÷@çbïî‡äòíîóq@a‡ïn aQŠóÜ@@LóîòŠóîŠbØ @öŠbïmíuói@LÛŠbáïäa†@õŠìíØbi@ôØóïŽî†ýóÜ@Šü óØ@Ø@ôØìbi @LçìíiŠbØò*Ðb«@@õóØóG Übàóåi@Lìíi@ìíjÙîa†óÜ@õìòŒói@ón óiaì @öòìóG Üa†íïÐ@ õó’óÔ@ ôØóîóG Übàóåiói@çìíjn òíîóq@ómaì @õbáï @õüè@òìíi@•óàó÷@L†‹Øò‡äbîŠbØ@a†ìó÷@ôäbØóåïàòŒóÜ @õŠìíå @õbmaìói@LôØŠbáïäa†@ôäbàŒóióØ@LŠü óØ@Ø@ô bäí’ @ôäbØòQŠóà@ôäaí’@òìóïG Üb ò†óÜ@Šü óØ@Ø@ôØìbi@LóîbŽïG ÝØ @õómì@ ói@La‡’ü‚bä@ö•ü‚@õaìóèö•óØóÜ@Lòìíi@õóØbÌb÷ – @bî‡îb÷

@µäaímó÷@bnŽï÷@LòìóàóØò†@i@òìóäaìó÷@ìíàóè@Šó óÜ (æà)óØ @@õóÌbåi@ õ†Šói@Lóïîóåï›åi@ó bi@ìó÷óØ@Lµåïji@@òŠa†‹Ø@ìó÷ @oŽïäaímò†@ LóîóÐóÜóÐ@ìíàóè@ôäíš@ö‡äóš@fi@õŠbï ‹q @ôÙŽïåà)@pb£Šò†@õü‚@‹m@ôÙŽîŠbuì@@LoŽïn òíi@õŠó óÜ @õüè@La‡“ïîŠbÙî†@õòŠa†‹Ø@ìóÜ@µäaímò†@ãłói@L (ünï؉ií @ìó÷óØ@õòìó÷ŠóióÜ@Læåïji@óäbàó÷Šó óÜ@õ@jØbäììŠ@õŠóîŠbØ @öçbØón óè@ LòìóåîóØò†@ióØ@Lóîóè@ÚŽïmbØ@bïäóm@ò(æà) @ôÙŽïåà@Lòìóäa†ý@ìóG Üóè@óäìóØò†@óäaìó÷@ìíàóè@熋َïrØŠò† @LoŽïibïåG ܆@õü‚@@ôäìíi@†íu@öoŽïäaímò†@bïäóm@Lünï؉ií @ô ‹móàóÜ@Lóî‹ Šói@fi@öpìŠ@ò (æà)@ìó÷@L‹m@ôÙŽïn’@Ûóä .óîa†óG Üóè@öça†ý@öça†ìíî‹Ð@õŠbØüè @fi@óäìíi@ìó÷@üi@ôäaím@ôäbáG Üó÷@ônäbØ@ÞŽîüäbáï÷@a‡ïîbmüØóÜ @LòìónŽîŒû‡i@ónîb’@ôØóîb bäóq@ìbäóqŠó @Lóî‹ Šói@fi@öòŠbš @Lôäbéïu@õóÐóÜóÐ@ôØóîb bîóÜ@LõòŠìó @ôÙŽïÙ’üØ@oäbØ @öÿbàónŽïji@ óØ@ L†‹Ùn 슆@póïÝÔóÈ@õóÌbåi@Šó óÜ @õaì†óÜ@ @Lóî(üïn؉ií @ôÙŽïåà)@ìó÷@üi@òìaŒaŠ@ôØóîbäóqŠó @L†‹ÙŽïrn ò†@ñ‹mòŠìó @ôÐóÜóÐ@ôØóîb Œò†@Łïè@LoäbØ @ÚŽïn’@ Šóè)@ óØ@ìíibn òì@óîaQŠì@i@ìó÷@õbàóåi@Šó óÜóØ .(ómóïG ÝÔóÈ@oŽïi@ôn aŠ@ÚŽïn’Šóè@öóïn aŠ@oŽïi@ŁÔbÈóÜ @óG Üìóè@ ìóÜ@”ïG Ýïè@öoäbØ@a‡“äaìó÷@ìíàóè@ÿó óÜ @Lìíi†‹Øóä@ òŠbiìì†@ çbïØòŠó @õŠbï ‹q@La‡äbîóäaŠûŒ @çbîìa‹ÙŽïrmóÈbäóÔ@ôÙŽïàłòì@LçbïÙŽïØóî@sïè@õóÐóÜóÐ @a†óåï›åióÜ@ õòìó÷@ ÿó óÜ (óïïš@çìíi)óØ@Lòìóîa†óä @ÿó óÜ@ôäbéïu@ôäìíi@ônîóG ÝÔóÈ@ôåïj“Žïq@@Lõ@i@ôØóîb Œò† @LŁÔóÈ@ ôäbØóàłòì@La†óîbn ò†@òŠüu@ãóÜ@LìíibåŽïè@a‡îü‚ @õ*îŠ@ ónŽî† (@üïn؉ií @ôåà )@óäbØóïG ÝÔóÈ@òŠbï ‹q@ôŽïqói @LçbéïuóÜ@óïïä@ÚŽï’ói@õìaìómói@LòìóäaìŠ@ãóÜ@öòìóïG ÝÔóÈ (@çìíi)@ óØ@ õòŠbï ‹q@ìó÷@LôäaŒ@ßóèói@õòìó÷@Šü óØ@Ø @Lõóäbîb bî@ìó÷@ô䆋Ùn 슆@ÿó óÜ@ö@òìóma‡jïàłòì@@fäaímbä @õóäaŠbï ‹q@ ìó÷@L†í‚bî@@pbØò†a‹Ù’b÷@ÚŽïn’@ìíàóèóØ

@


@öbäaím@@óîüi@Lìíióè@ôîòìb’òíŽïÜ@öô’bi@ò†bàb÷@LçbØóïmbéŽî†ói @La‡àóØ@ ôØóîòìbàóÜ@ÛóîòíŽï’ói@@öa‡äb“ïä@õŠûŒ@ômóu @òìó’óàó÷@ õüèói@ Lòìò†‹ØüØ@ ô’bi@ ôØóîòŠbq .båŽïéÙŽïq@@ôäa*Žï‚@ö†‹Ùî@ Šó ìbè @üi@ ô’bi@ôÙŽïäb ŠŒbi@L†‹à@õóØó“ï÷@ôäòìb‚@”ïÙŽïmbØ @ói@ìíi@La‡“ïäb ŠŒbi@ôåmìóÙ“Žïq@ÿó óÜ@óîüi@Lo“ïéŽïuói@ìó÷ @óäaí’@ ìó÷@Læ béåqüØ@ôäbØóäb ŠŒbi@æî‹mòŠìó óÜ@ÚŽïØóî @õ*ŽïàŠó @pbØ@ÚŽî‡äóè@L†‹Øò†@a†í‚óÜ@ôîóÝ óØ@Lõóï ‹i @ô’‹Žïè@ômbØóÜ@Lìíšò†@óäbèb’@ô䆊aí‚óÜ@LõóØó䆊aí¯bä @L (1803 )@ôG Üb óÜ@æ béåqüØ@üi@bïäbnîŠói@õ*Žïè@ôäbØóäb£üm @ÚŽïØóî@ sïè@ Lìíjäa‹Žîì@ óØòŠb’óÜ@ŠûŒ@ôÙŽï’óióØ @Šóè@ L•òìó÷@õaì†@ÿb ò†@öæmìóØóäŠói@ìó÷@ôäbØòìíäb‚óÜ @ìóÜ@ ôØŠbáïäa†óØ@Lõóäbäóá ò†@óäb ŠŒbi@öóÜ@ìíi@ÚŽïØóî @LòìòŠò†ónŽïi@ ôÌb ói@ôäaím@Lö†‹ØŠb ŒŠ@óîŠìíib÷@óäa‹îóÔ @LpóàíÙy@õŒŠóÔ@õ†óäó @ôåîQ‹ØóÜ@õóØòŠbq@‹mbîŒ@óÙäíš @ŠójàaŠóióÜ@ôäbàŒóØ@õómbØ@ìóÜ@Lìíi†‹ÙŽïq@ôîŠaŒí óîbàŠó @L†‹Øò†@ a†a†í‚@ õììQŠói@õ‹ÑØ@ómaì@Löòìíiìa‹Ø@a†a†í‚ @†‹Øò‡ïn óè@òìó‚bäóÜ@La‡îóäbåmìóØŠó @ìíàóè@ìó÷@ÿó óÜ @õŠóØòŠbØ@ö†‹à@ôàóØóî@ðäa*Žï‚@óÙäíš@Lòìa‹ÙmóÝÈóäóióØ @pìóyóÜ .†‹à@Ûóîòìbà@õaì†@”îìó÷óØ@LòìóîbåŽïè@@õóØóG Übà .òìóäbà@çbïäìì†@bïäóm@õóØóG Üa‡åà )@ ôØìbi@ ÚŽïmbØ@Lìíi@ôG Üa‡åà@æî9Øìí›i@Šü óØ@Ø @õóØóG Übàóåi@La‡ïG Übåà@ôàò†Šó óÜ@LìíjÙîa†óÜ@ìíióG Üb (56

@öônŽï ‹i@ õüèói@ ÚŽïmbØ@ìíàóè@LôäbØòQŠíØóÜ@ÚŽïØóî

@ôÙŽï óØóÜ@ôØìbi@Lçìíi@çbØóØóîaì†óÜ@Ûóî@ó䆋à@ômóîb’

@ôäbØòQŠóà@ çbî@Lõü‚@üi@çbî@Lòìín“Žïš@õŠaŒb÷@LòìbàŠó

@Lˆ‹ @ öpóyòQŠbä@@ôÙŽï óØ@üi@aQŠü @Lòìóåïåîb÷@ô aí òö

@õŠaŒb÷@ Q‹q@ ôÙŽïäbîˆ@öçìíiòŒaìómŠóq@Šü‚@ôÙ“ïm@‹ŽîˆóÜ

@ü‚@ LõóØóïïäb ŠŒbióÜ@ ôäa‹Ùåï“äóäb‚@@õaì†óÜ

@ãłói@ Lìíi@ôåïîb÷@öôióèŒóà@ôÙŽîìbïqóØ@ò‡äóšŠóè@Lòìíióè

@ôÙŽîŠììˆ@ôší @öôîbïäómö@LÚG Üó‚@ÿó óÜ@õòìóån‚Šì†

@öo‚ó @óäbîˆ@ìó÷@ìbä@ómòìín‚@õìó÷@a†í‚@çüš@ôäaŒò‡îóä

@ôäbØbäaím@ôåmìóØŠò†@Lìíi†Ša‰jG Üóè@õü‚@ôäbîˆ@üi@ôÙîŠbm

@La‡î‡Žïàí÷bä@õQŠóqìó÷óÜ@@ÚŽîˆûŠóØ@õómbØ@ìó÷@bmóè@Lòìó’ü‚bä

@ÛóîòíŽï’ói@LôåïäaìQ‹Žïm@õbŽïu@òìíi@La†ììŒ@ôÙŽïmbØóÜ@çòŠí

@‡äím@ ôÙŽïä†‹ØłbÙ @ómìóØ@Lڎ @Úî*ä@ôØóïäbÙ’ìóÜ

@a†@ ‹m@ ôÙŽïäa*Žï‚@ŠóèóÜ@LôØìbi@ôG Übåà@æî9îìó’ü‚@òìíi

.aQŠü @õìaìóm@ói@ôäbîˆ@òìómbØ@ìóÜ@õ‡ï÷@La†í‚óÜ

@õóG ÜbàóåióÜ@öò†aìóäb‚óÜ@ãłói@Lôîò@÷@õóîbà@òìíiò†@Lóîaíi

@ôäb ŒŠbi@ æ béåqüØóÜóØ@ôäbØóà*‚óÜ@ÚŽïØóî@õòìói

@ôØìbi@La‡ïG Üb @pìóy@ôäóàómóÜ@Lìíi@‹m@ôØóîòíŽï’ói@La‡äaìó÷

@óÜ@ ìó÷@Lñü‚@õý@ói@ômóàŠbî@öŠbØ@üi@óîüi@Lìíi@õŠí‚

@Lòìómìò‡Žïq@ ôÙŽîˆíÜ@ õóäaì@ Lõü‚@õŒaíŽï’ói@çŠí

@LçbØóîŠí‚@ óîìòŠü @ öô’üq@łbi@ôån’û‹Ð@ö熋؊bØ

– @bî‡îb÷

@


.oŽïjnïi@õü‚@ôØìbióÜ@ÚŽîˆûŠóØ@LoŽïi@óîón òŠ@ãó÷@Šóè @La†óä‡åŽîí‚óÜ@Šü óØ@ØóØ@Lóïïä@çbàQŠí Šó @õóŽïu @ô Šói@ öÞu@ õòíŽï’@LoŽïi@kîŠóÌ@ökïuóÈ@ôØóïibmíÔ

@Šó óÜóØ@õü‚@ôäbØómì@ìbåŽïqóÜ@LìíiŠbšbä@wäó @õŠü óØ@Ø @õììQŠóiììŠ@ óîüi@ LpbÙi@õ‹ Šói@Lçìíi@ÚîˆüÜ@õbàóåi .ìíi@ÚŽîˆüÜ@õbàóåi@Šó óÜóØ@òìóîìíiìíi@ôØìbi@õŠó ò†a@÷

@Lb−í ò†óä@ a‡ïäóàóm@ ÿó óÜ@ô䆋ØóÔ@ö熋؊óióÜ

@ômbØ@ La‡äbØóäaì@ çaíŽïäóÜ@ìí“q@ôäbØómbØ@çŠí @üi

@Lìíibäa†@ Ûìí›i@ ôَŽïàò@qói@çbîìó÷@ôäbØbn üàbà

@öõŠbïäaŒ@Šó óÜ@”îìó÷@L‹m@ôäbØómłì@üi@ìíi@ÿbîó‚@ôäaQŠü

@ÿó óÜ@Lìíióä@Ûò‹îŒ@ŠûŒ@ôØóïibmíÔ@a†óäb£bmíÔóÜ@Šü óØ@Ø

@ô’biói@ çòŠí óØ@ õóîòíŽï’@ìói@LôØìbi@ôäbØónäaŒ

@ÿó óÜ@ òìóî@i@ ôäóîýóÜóØ@LìíiŠbî†@õìaìómói@a‡’òìó÷

@õŒb båïi@öÂäóèŠóÐóÜ@@ôØìbi@ôäbØó䆋٠bi@üi@p‹ ò‡Žîí 

@ôØìbi@ Lìíióè@ õìbšŠói@ôØóïîŒaìbïu@La‡ïäbØóïÜüqìbè

@a‡ÙŽïmbØóÜ@LäaŠüÝÐbî@LLîŠbq@Lç‡ Š†@íØòì@ôäbØòŠb’

@ôäbØbäaím@ö•üè@õòìó÷üi@LoîóÙi@ÚŽï“ï÷@oŽïibäóØ@ìíjmíïŽïq

@õóäbn’@ ìó÷@ ìíàóè@ õìaìómói@LôØìbi@õaì†@ìíiò†

@ìbäóÜ@ oŽïibä@öoŽîìóÙiŠò†@õòìó÷@üi@ómaì@LpbÙjG ÜbÔŠó

.òìónŽïG Ýjîüi@òìóäbØóïåïjŽïm@ìíàóèói@LômóîìínïióØ

@ôäbØóïîŠbØaìa†@wäó @ôäòŠí @LoŽïi‹mbîŒ@ãóïŽï óÜ@a‡äbØóióÜóm

@Lìíi@ òìóïî‹ÙïÐ@óïîŠbØaìa†@ìó÷@õüèói@Šóè@a‡ïîbmüØóÜ

@ôØóîbäaímói@ônîíŽïq@ó“ï÷@ãó÷@ãłói )@†‹Øò‡ŽïuójŽïu@ôØìbi

@ôÙŽîˆüÜ@ õ@i@ ôäaím@ L‰ïm@i@öwäó @õŠü óØ@ØóØ

.(e‹i@ônŽï−ó @ôåmìóØŠò†ói@”Žïq@ôäaímbä@Lìíióè@‹mbîŒ

@õóiŠûŒ@ôØìbi@ãłói@Lpa‡jÙŽïÜ@bmìbéŽïi@öõìłbï‚@öón óuŠói

@Lìíiò†@ ‹mbîŒ@wäó @õŠü óØ@Ø@ôäóàómóØ@ò†Šì@ò†Šì

@íÙG Üói@Lçìíjïåïjîóä@†‹Øò‡ bi@õóØòQŠíØ@üióØ@õóäbåŽîí’@ìó÷

@òìómìóØíG Üóè@öõòíŽï’@õììQŠóÜ@ìó÷@õŒû†óØ@pìóØò†Šò†

@‹maì†@ Lçìíi†‹Ø@ üi@ õòìóä‡åŽîí‚@öça‡−òŠó @@béäóm

@öÚ’ì@ ôÙŽïÜóÙîóè@öón óu@õòìói@Lò9G ÜíÔ@ڎŽïàò@qóÜ

çìíjïåïjîóä@õóäbåŽîí’@ìó÷@pbØ@sïè@õòìó÷@ÿó óÜ@Šü óØ@Ø

@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ ôÙŽï’ü‚óäóÜ@õŠb‚ìŠói@Lìíióè@õŒaìý

@L (ô båäììŠò†@ôäbØón b÷@öŒû@q@ôjŽïnØ@ôäbØóåŽîí’@pójîbmói )

@ôØóîòìóäbàóš@õüè@òìíjióØ@Lìíšò†@‰ŽïšŠaŒb÷@ômaŠóÔóÐ

@ÚŽî‡äóèóÜ@ LpbÙjï bi@òìóîò‹èói@öbäaím@@õüèói@ãłói

@ötì‹ @ sïè@ ôàa‡äó÷@a‡ïäbÙŽîQŠìbè@ìbäóÜ .ôn“q@ôàóØ

@òŠóÐó óÜ@õóîò‹èói@ãó÷óØ@LììQŠón‚@õòìó÷@a‡ïäbØójŽïnØóÜ

@La†ò‡äbîŠûŒ@ ôÙŽîŠaŒb÷@ öpóîŒóÈ@óîüi@Lìíióä@ÚŽïáÔbm

.@òìbåŽïén ò†ói@a‡ïØìbi@ôäbØóîbáåŽîŠ@ÿó óÜ@LôäbØóîìłbï‚

@ŠójàaŠóióÜ@ fiò†óØ@o“îóŽïm@ììŒ@Lwäó @õŠü óØ@Ø

@Ûìí›i@ óåïäaìQ‹Žïm@ìó÷@oîìóîò†@ôØìbi@”ïmbØ@ÚŽî‡äóè

@ìó÷@óîüi@LpbÙi@õü‚óÜ@õ‹ Šói@LöaŠŒaí‚@@ôäbàŒói@La‡äaìó÷

@LòìóîóØòQŠíØ@ôÙ“Žïà@ómb£@Lçbéïuói@pòŠbió @Lõü‚@õóïåïi

@çbïmóÔbnŽïi@õóäaìó÷@ô䆋؊a*Žïi@õüè@òìíiò†@Ló䆋Ùî‹ Šói

@ÚŽî‡äóè@ óØ@ Lòìbi@ôØóîòíŽï’@@öµäaìŠ@òìó÷@ò‡äóšŠóè

@õìaìómóÜ@ ìíi@ QŠbîQ‹i@L•ómójîbm@ómìóØíG Üóè@ãó÷@L†‹Øò†

@çbîü‚@ óØ@ LÛóîóŽîŠ@Šó @óäó£@çbïäbØòQŠíØ@çbØóØìbióÜ

.oŽïåŽïéjîŠbØói@a‡ïäbîˆ

@Šü óØ@Ø@ôØìbi@ãłói@L (çìín“îó óåïŽïq@çbî )@çìín“îóïŽïq

@çììŠò†@ çòìb‚@ ôÙŽï óØ@Šóè@íØòì@”îŠü óØ@Ø

@LpaìQŠò†@ a‡ØóîýóióØ@†‹Øò‡ïn óè@Lìíióä@õóäìíšüi@ìó÷

@õü‚@õý@üi@çbï−òŠó @La‡ÙG Üó‚@ìbäóÜóØ@†‹Øò‡îŒóy@LÿíÔ

@@ìíiŠìì†@ ì‡äó óqbäói@@õü‚ö@ìíióä@ôÙŽï−bàb÷@sïè@@9ï÷

@õü‚@ õý@ üi@ ôØìbi@ ô−òŠó @bèòìŠóè@LoŽï“ŽïÙiaŠ

@Lòìóî@i@ôG ÜbÔŠó @õìaìóm@ôØóïàí÷bä@@ómìóØò†@óîüi@Lôåïiò†

@Lìíióïn aŠ@ãó÷@ôèaìó @ãóè@ôäbîˆ@õ‡äóàóG Üìò†@Lìíib“ŽïØaŠ

@†í‚bä@ çbî@ Lb b÷@†í‚óØ@ìíi@òìóïàí÷bä@ìó÷@õüèói@Šóè

@ôäb óØ@ôä‡äłíu@ÿó óÜ@La†ò†@ô’ü‚@õ†í‚ói@ô‚óîbióØ

@ôäbØóåï ìíäóÜ@ÚŽïØóîóÜ@LõóØòQŠíØ@ò‡äbîóîò†@Lõb b÷

@õýóÜ@ óäaì†@ ãó÷@ Lóîa‡i@ ô“îŠaŒb÷@ Šó ó÷@bnmóy@L‹m

@LpbØò‡ bi@ÚŽîìbïq@ôØû@š@LŠü óØ@Ø@ôîbmüØ@õˆûŠaì†

@a†ìó÷@ ôäìíi@õŠìò†óÜ@çbéïuóØ@ÛóîòíŽï’ói@Lìíjm‹äbïØóî

@kóÜ@ üm@LãóØòŠb›Žïi@òQŠíØ" :ìíjmì@õóØòQŠíØói@ÚŽîˆûŠóØ

@ôä‹ @ôØóîŠóîŠbØ@Lóîòìó䆋Ø@i@òŠüu@ìó÷@LòìónŽîQŠí ò†

@óîóäaìóÜ ."õóiò†Šó ói@çbîˆ@a‡ÙîŠbm@ö•üàb‚@ôØóïàí÷bä

– @bî‡îb÷

@


@ôäa‹äóîýóÜ@ ÚŽïØóî@Ûòì@Šü óØ@Ø@ò‡äóšŠóè

.ìíióè@a†Šü óØ@Ø@ôäìŠò†@ô䆋Ùn 슆óÜ

@LõòíŽïq@ çìíjn òíîóq@ãłói@LpìóØŠò†@Łïè@ôn‚ó Šó

@Lõ‡äòìbä@ ôä‡åŽîí‚@ ô䆋Øìaìóm@õaì†@Šü óØ@Ø

@a†óî‡äòíîóq@ ãóÜ@Lìíi@a‡ïnÙŽïÜbî†@õbmòŠó @çbàóè@ÿó óÜ

@ô’óióÜ@ õü‚@ õìbä@Læ béåqüØ@ôäbØüÙäaŒóÜ@ÚŽïØóîóÜ

@òˆ†@õóÐóÜóÐóØ@LpbéŽïÝîaì@a‡îbmüØóÜ@Lìíióè@ôŽïÜ@ô“ïÙŽïÔŠ

@Lìíi@ ôîb b÷@ôÙŽîŠb؇åŽîí‚@a†ómbØ@ìóÜ@Lô ìíä@pbïèþï÷

@pójîbmói@LôG Ýïè@ôÙàóšói@ìíjG ÜóÙŽïm@@Lõìó÷@õ†í‚@ôG Ýïè

@öŠûŒ@ õŠbïäaŒóØ@õòìó÷@õüèói@La†üÙäaŒ@ìbäóÜ@ò‡äóšŠóè

@õìíàóèóÜ@ãłói@Lìíia‡ÙïnÙŽïÜbî†óÜóØ@Łïè@ômójîbm@ôàóèŠói

@•bq@ LìíiŠbî†@ ôÙŽï óØ@Lìíióè@õ*Žïàb÷@wäaím@ôÙŽïäbàŒ

@ö(@bèòŠ@ ôyûŠ)@ Šó óÜ@òìbmòŠó óÜ@Šü óØ@Ø@L9ä‹ 

@õ‹ióÜ@ o“îóŽïm@Lòìómbïèþï÷@ô’ói@óäìíšóÜ@Ûóîòìbà

@òìòŠü óØ@Ø@ õóäaìQŠóÜ@Lìíióè@ôÙ’@ìó÷@ôäìíib b÷ói

@LómbØ@ ìó÷@ Šóè@óîüi@Lóîóè@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@Lpbïèþï÷

@öpóÕïÔóy@ónŽïió÷óØ@Lóîa†üïn؉ií @ôn b÷óÜ (çìíib b÷ói)

@íØòì@ a†óàò†Šó @ ìóÜóØ@Lìíi@Łïè@õóÐóÜóÐ@õa‡îó’

@ìó÷@L@†‹Øò†@òìó÷@Šó óÜ@ôn‚óu@Šü óØ@Ø@LoŽî†@o ò†ói

@Lìíiþ òíŽïm@ ôäbáG Üó÷@ìíàóè@bïäómóä@LçbØóïàŠ†@óï’ü‚óä

óÜ@ò9ä‹ óØ@Lóån“îóŽïm@ôîû‹à@ôäbØóØbm@Lòíïn؉ií @ón b÷

@L•bqìŠìó÷@ ôÐóÜóÐ@ ãóØ@ôäbØbG ÜóàüØóÜ@bmóè@íÙG Üói

@ãó÷@òìóäbØòìòŠóG ÜüÝÙŽïÜóÜ@ÚŽî‡äóè@õóäaìQŠóÜ (bèòŠ@ôyìŠ)

@öÿíÔ@ ómóG Ý ó‚@ìó÷@Šóè@a‡ïn aŠóÜ@Lòìòìíjm‹ @ôäbîìíàóè

@µäaímò†@LôG Ýïè@õ (bèòŠ@ôyìŠ )@óÜ@Šü óØ@Ø@õóïmóîaˆ†

@ôäbØóîìóåÈóà@óåïäaìQ‹Žïm@LöŁïè@õóÐóÜóÐ@õóî‡u@ŠûŒ

@Lìó÷@ ôäbØòŠóràóÜ@@õb b÷@†í‚bä@õŠa†‹ØóšŠóq@öÂäò†

@Lìíi‡äbЊ@õŠü óØ@Ø@ôG ܆@LÚŽïäìíi@ìíàóè@üi@óØ@Lçìíi

@ŠójàaŠóióÜ@óÙäíš@Lµåïji@ôäbîˆ@Šó óÜ@ôØìbi@õóîb @ÿó óÜ

@LòìóG Ýïè@ ôäìíjïäbéïuói@ôÐóÜóÐ@õb Œò†@õóäaìŠóÜ

@•bi@õüïn؉ií @@ôÙŽîŒó òŠ@òŠüu@a‡ïØìbi@õ (bèòŠ@ôäbï )

@ìaìóm@@òìóïÙïnÙŽïÜbî†@õón“îìbèŠò†@ÚŽïäbîˆ@çbî@Lçìíi@ìíàóè

.ìíi†‹Øón óuŠói

@ónŽïiò†@”î(*Žïm@òˆ†)@çìíi@ôîbmòŠó (*Žïm)@LoŽïåŽî†@o ò†ói

@ÿó óÜ@Šü óØ@Ø@õ‡äòíîóqóØ@ìíi@a†óàò†Šó @ìóÜ@Šóè

@LoŽïiò‡n 슆 (*Žïnäó )•òìì†@ìó÷@õŠa†‹ØóšŠóq@óÜ@L†í‚

@oŽïšò†@ òìóÜ@ LçbØóG ÜíÔ@óîŠbÙäaQŠü @õóîbà@òìíi@LôØìbi

:@ìíi@ óîòíŽï“àói@ a†òŠaíi@ìóÜ@Łïè@ôÙï þØ@õóäìí¹

@ÚŽîŠb ˆûŠ@çüšóØ@oŽïjmíŽïq@ôäbØóäa‡Žïräa†óÜ@ÚŽî‡äóè@ôØìbi

@õ*Žïnäó (@çìíióè)@öò*Žïm@òˆ† (çìíióä)@Lò*Žïm (çìíi)

@Lò솋Ø@õ‹ÑØ@a†a†í‚@ÿó óÜ@ڎ @Šó óÜ (‡äóÝmíu )óÜ

@Lìíi@ òìóïÙïnÙŽïÜbî†@ó“ŽïØìbè@ìó÷@õüèói@Lìíi@çbïØì솊óè

@ô’ìím@ LómóG Üby@ãói@Šü óØ@Ø@ôåïäaŒ@@ÿó óÜóØ@oŽî‹mìò†

@õóŽîQŠóÜ@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ LòìóG Ýïè@õóäaìQŠóÜóØ

@öôG Üb®b“ŽîŠóq@ ô’ìím@”ïmbØ@ôØóîòìbà@ö‡äím@ôÙŽïØü’

@‹mŠûŒ@ ôšŠóè@ Lôîb b÷@ †í‚@ôäóîý@üi@òìóîŠbØìaìóm

@ãó÷óØ@óîaíäbîQŠòìbi@ÚŽî‡äóè@LüÙäaŒóÜ@ìíi†‹Ø@õòìó䆊aí²óà

@@bèòŠ@ ôyûŠ@ LpaìQŠò† (@bèòŠ@ ôyûŠ)@ìòŠói@a‡ïîbmüØóÜ

@õóÌbäüÔ@ìóÜ@óîóäaìóÜ@Lòìíióè@õ9G ÜíÔ@ôÙŽîŠbØüè@LõómóG Üby

@Lìíi@ ÚŽïn’@ìíàóè@õ‹G Üóè@La‹Øò‡î†ói@a‡îü‚óÜ@óÙäíš

@‹ŽîˆóÜ@ õòìó÷@üi@óîaŠói@a‡’bi@ôØóîìíäbïi@õaì†ói@La‡ïäbîˆ

@a‡ïn aŠóÜ@ LÚŽïäìíi@õbáï @ìíàóè@òìóG Ýïè@õóäaìQŠóÜ

@µäaŒò†@ òìó“î‹m@ ôØóîýóÜ@LòìòŠò†@ónŽïi@a‡ïØìbi@ôn ò†

@ôåmìóØŠò†@öbáï @õóäaìQŠóÜ@LbèòŠ@ôyìŠ@çbàóèóÜ@óÙŽï’ói

@ŠójàaŠói@ õ‹m@ õóÔóØ@fäóîó bä@òìó÷@Lóäbäa‡Žïräa†@ìó÷óØ

@”ïåîb÷@bnmóy@L•óäìíjïäbéïuói@õóîbèòŠ@óyìŠ@ìó÷@Lòìóîü‚

@LoŽïiìíi@òìó÷@õŠóîŠbØ@óäòŠ@íÙG Üói@LoŽïi†‹Øóä@a†í‚ói

@ôàóØóî@ õóÝq@òìóG Ýïè@õóäaìŠ@óÜóØ@LoŽî‹ ò‡îü‚óÜ

@ôàò†Šó óÜ@ òìíia†óŽïuóÜ@Šü óØ@Ø@ôÙîa†@ÚŽïmbØóØ

@ÚŽïmóïîŒbu@Lìíi (Łïè@õóÐóÜóÐ@ómaì )@ôîbmüØ@õóÐóÜóÐ

@a‡ïäbØòŠbÙmóà*‚óÜ@ÚŽïØóî@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@La‡ Šóà

@ôÙŽïäìí›ØóîóÜ@Šü óØ@Ø@üi@oŽïäaímò†@ÛóîóÐóÜóÐ@bèòì@óØ

@òìóîòŠbi@ ìóÜ@LôÙîa†@ónŽïiò†@òŠbÙmóà*‚@ãó÷@õòìói@Lòìíióè

@ôäbØóäóîýói@ça‡ïä‹ @öça‡−òŠó @ÿó óÜ@pójîbmói@LoŽïióè

@‡G ÜbäûŠ@ õóäaìQŠóÜ@•òìóÜ@‹mbîŒ@LoŽïi†‹Ù bi@üi@ôÙŽïn’

.òŠbî†@a†ìó÷@ôäìíiü‚ói@ón óiaì@Lôåïîb÷@Lôjî†ü÷

– @bî‡îb÷

@


@çbáïmóàŠbî@ì@Lò솋Ø@æîb÷ói@ŽßóÙŽïm@õóáŽï÷óØ@Lòìíi@a†ün ó÷óÜ

@LòìòŠü óØ@Ø@ôäbØóåï ìíäóÜ@ÚŽî‡äóè@ôŽïqói@LòìóïÝî‹Ø

@LoŽïi‡äaQŠû†@çb¹bØón’@ìíàóè@LŠó ó÷@bmóè@LµîójŽïmóØ@pa‡i

@ôn’@ÚŽî‡äóè (LïÝÑï ói)@ôØìbi@ôäìíj’ìímói@@pòŠbió

@çbà9’bi@ ôØóîbïä†@öòŠói@ôØbäììŠ@ôØóîb Šò†@óîòìóÜ

.òìónŽïjn aí @ô’óØòQŠíØ@üi@óäòŠóØ@Ûóïï’ü‚óä@LôäaŒò†

@ôåmìóÙÙŽîŠ@öa†í‚@ìòŠói@òìóäaQŠó @õóŽîŠ@bnŽï÷@LòìónŽî‹ÙjŽïÜ

@ôqa‹‚@ õóŽîŠ@Šó ón‚@õŠü óØ@ØóØ@ÛóïŽïäþáÝà

@ÛóïîŠbÙäaQŠü @Lòìómòìa‹Ø@a‡îŠó ói@ôØìbi@ÿó óÜ@ôäììŠò†

@ìíi@ çb“ŽïØŠóu@öòìó䆊aí²óà@ôäbØòŠbØ@Ûòì@@Lôn’ìòŠ

.†‹à@ôØìbi@òìó÷@õaì†@Âäbà@f @Lìíi@a‡îü‚@ôŽïuóÜ@ŠûŒóØ

(@óäb‚û‹mbïm )@ üi@ìíš@çbïÙŽîŠbu@bmóè@LçbØóàbÔó’Šó óÜ

@Šó ó÷))@ íØòìbm@öò솋à@ôØìbi@Lfåïjîò†@ìó÷óØ@õòíŽï’ìói

@ÿó óÜ@ Lòìóîbàìó÷@ô’ü‚bä@ôäìíàŒó÷@µàóØóî@Ûòì@•óàó÷

@ôäbØbäaímói@ óG Übîó‚ .((ÚŽïn’ói@âji@ãü‚@üi@oŽïiìb−í

@ôia†@ Šó óÜ@Lôzï óà@ôåîb÷@ô“’üØ@üi@ôäa‡G Üìóè@a‡’òìó÷

@ôÙŽï óØóØ@Lõòìó÷@õüè@òìíiò†@pbØ@õóiŠûŒ@LŠü óØ@Ø

.òìóîbà@a‡îìóåÈóà

@õŠûŒ@ ôØóîŠóîŠbØóØ@LoŽïi@ôîómìóÙŽîŠ@öõŠó óäbÐó÷ .ô“‚óiò†@ôäbîˆói@õbmaì@ÛóîòíŽï’ói@Lçìíióè@õŠó óÜ

@LõŒó òŠ@ ôäìíàŒó÷@ÿó óÜ@Šü óØ@Ø@õòìóäìíiŠìöòŠ :oŽï íäò†@a‡ÙŽïåŽîí’óÜ@Lìíia‡G Üó óÜ@ôqa‹‚@ôÙŽï䆋ÙmíØŠó

@Šü óØ@Ø@ üi@ ŠûŒ@ôÙŽïma@à@LôØìbi@ô䆋à@ÿó óÜ

@öaìóm@ ôÄû‹à@ ÛóîóÜ@fiò†óØ@õóäbï’óÜ@óî‡äó¸ójîbm@ìó÷)

@õaì@ Lìíiò†@ çû‹Ø@ ŠaŒóè@ oïióÜ@‹mbîŒóØ@Lòìóîbà

@a†‹m@ ôÙŽïåŽîí’óÜ@L (â’ói@fi@ôŽïÜ@æà@Læióè@ónîíŽïq@a‡ïn“

@õ‹m@ôG Üb @oïi@bm@ò†@ô’ói@LóîòŠbq@òQ‹i@ìó÷óØ@ìíi†‹Ùiby

@öÚŽîŠ@ôÙŽïáu@ôäìíióä@öÚŽŽï÷@õŠaí‚ ôåî‹ióÜ@Šó óÜóÔ

@ÚŽïØóîói@ ìíi@ ìó’@ ÛóîóióØ@ ÛóîòíŽï’ói@LpbØò†

@Lòìóäbïmójîbm@ óîŠbØò†Šì@ ìó÷@õòŠbióÜ@pbØò†@ðyìŠ

@•bq@ Šü óØ@Ø@ Læ béåqüØ@ôäbØòìbïq@æî9äóàóG Üìò†óÜ

@LòìónïŽïiìíi@õìaìómói@”ïÙŽï @ôîbäaínŽïi@ô’ìím@óîóäaìóÜóØ

@ôîbmüØ@ õòìó䆋ÙïÔbm@Šó ói@Lÿb @•ó’@wåŽïq@ôäìíiQŠórŽïm

.µäa*i@óäbàó÷@çbàí ói@bïäóm@µäaímò†

@óàó÷@ a‡ÙŽïmbØóÜ@Lòìò†‹Øóä@õòìó䆋ÙïÔbm@õ‡ï÷@La‡ïîüÙäaŒ

@õŠü óØ@Ø@ôäbØóàóèŠói@öçbîˆ@LóäbmóÑï @ìó÷@ìíàóè

@Ló’óÔói@oŽïji@öoŽïåŽîí£@pbïèþï÷@óØ@Lìíi@ôØìbi@ôn aí‚

@öôn‚ói†ói@ìó÷@Šóè@µŽïG Ýi@µäaímó÷ (pójîbm@ôn’ )@Ûóîói@†‹Ø

@@ãłói@ Lôåïiò†@ a‡ïŽïm@ô’ü‚@pó¼òŒóióØ@ÚŽîŠbØ@ö•ói

@‹mbîŒóØ@õòìó÷@õüè@òìíióØ@Lìíi@Šü óØ@Ø@õó’òŠ@òŠbš

@•bq@ Šü óØ@Ø@ LìíiaQŠü @ÚŽïn’@ìíàóè@õòìó÷@ÿó óÜ

@ôÙŽï óØóØ@ õòìó÷@ ÿó óÜ@óäaìó÷@ìíàóè@oŽïi "Äû‹à"

@‡äóšŠóèóØ@òìò†‹Ùî@i@Lõü‚@ômójîbm@öôîb b÷bä@ôÙŽïån“îóŽïm

@La†ò‡ïäbè@ ”ïäbîˆ@ìòŠói@Lìíi†‹Ùn 슇ŽïÜ@õ@ ó’ü 

@ônîíŽïq@òìóïî†bà@ôäóîýóÜ@öòìbàóä@Šó óÜ@ôØìbi@õŠûŒ@bnŽï÷

@õŠü óØ@ØóØ@Lçìíi@óäbïn ò†‹Žîˆ@öŠaŒb÷@ãó÷@@Šóè@ãb−ó÷Šó

@Lìíia†@ ôØìbiói@ õóåŽïG Üói@@ìó÷@ãłói@Lóïïä@熋ٓï÷ói

.†‹i (ôîû‹à@õóŽïq)@çbØóG ÜíÔ@óäóîý@ìíàóè@ö@õaíïéŽïi@öòŠói

.Šó ónŽîŠói@Lpa‡i@üÙäaŒ@ôîbmüØ@õòìó䆋ÙïÔbmóØ

@@ô’ìím@ Šü óØ@Ø (1836 )@ ôG Üb @ õŠbèóióÜ

@öç‡åŽîí‚@ óîa‡ïn ò†@õ‡uói@ÿb @ìì†@Šü óØ@Ø

@a‡ïäììŠò†óÜ@õìbàb Šó @ôÙŽïn óè@Lìíi@õ‡Žïàí÷bä@ôÙŽïäa‹îóÔ

@íØòìóØ@ La†ò†@õìaìóm@ôG Üìóè@@a‡mbÙäbàóèóÜ@@Lòìóä‡åŽîí‚

@@Lìíji@ôn Šóqü‚@ô’ìím@@õìaìómóióØ@Lìíi@ìíjG ÜaŒ@a‡îŠó ói

@a†ómbØ@ ìóÜ@ Šóè@LoŽïåŽîŠòŒíi@çbîˆ@óåïÔón aŠ@ôÙŽïzï óà

@´’íØü‚@ õó òí òì@ ô’ìím@La‡“ïmbØ@ÚŽî‡äóèóÜ

@µuŠ)@ õìbäói@ìa‹ bä@ôØóîóG ÜbàóåióÜ@wäó @ôÙŽï›Ø@ÿó óÜ

(1838)@ ôG Üb @ õŠbîb÷@ ôäbà (19)óÜ@Lòìòìíiò†

@ÿb ò†@ µuŠ@ óØ@ òìó÷@ õaQŠòŠó @Lìíibå’b÷ (çóÜí÷

@LõQŠórŽïm@ a‡îŠó ói@ @ õìóåÈóà@ ôä‹ @ôÙŽïäíàŒó÷

@õüè@ òìíi@ óåï bä@9Øóî@ìó÷@Lìíi@‹m@wäó @Šü óØ@ØóÜ

@@Lòìa‹iìbä (òŠìó @õòŒŠóÜóàìíi)@ói@õòìó÷@a‡äbØóåï ìíäóÜóØ

@çaíŽïä@ ônîìó’ü‚@ LµuŠ@üi@ôG ÜíÔ@ôØóïnîìó’ü‚

@Lñòìó䆋Ø@ióióØ@Lóîóàó÷@bïäóm@Šóè ))@oŽï ìíäò†@òìòŠbjàóÜ

@óàò†Šó @ìó÷@ônîŠóä@öla†@öŠínÝØ@ôŽïqói@LµuŠ@öŠü óØ@Ø

@ô ŠíÔ@ ôÙŽï“ï÷@âØìbi@õòìói@LãóØò‡ïàaŠb÷ói@o óè

– @bî‡îb÷

@


@òŠüu@ ìó÷@ LÚŽïà‹ÐóÜ@æiò†Q‹q@ôäbØòìbš@öoŽïn òìò†

@öòìò‡åŽîí‚ò†@üi@ôjŽïnØ@bèòìŠóè@L†Šbäò†@µuŠ@üi@ôjŽïnØ@Lìíi

@µuŠ@ Lça‹åïiò†@a‡“ïåïuŠ@õüäbïq@ôåïäòˆ@ômbØóÜ@óäbmóG Üby

@ìbäóÜ@ o ò†@çb¿ó“Øóî@õˆûŠ@õûQŠòíïäaì†@ôäbØón’ó óÜ

@ô’ìím@Šü óØ@Ø )@õìíjï ìíä@a‡ïäbØóïîŠòìò†bî@õŠónÐò†óÜ

.†‹Øò†@ômóïŽîQŠìbè@a‡ïn ò†

@LpbØ@ ôäìíiQŠórŽïmóióØ@Ûóïïn aŠ@L (òìíi@Ûbå ‹m@ôØóî‹ üè .a†ò‡äb“ïq@‹mbîŒ@õìó÷@ôn 슇äóm@õŠbióÜbä @LŠü óØ@Øì@ µuŠ@õòìó䆋ÙïÔbm@ôäìíiìaìóm@õaì†

@báï @Lò‡äóàóG Üìò†@öwäó @òìbïq@ìó÷@òìó“î‹m@ôØóîýóÜ @”ŽïØaQ‹−Šó @ õQ‹‚@ôÙŽïš‹š@La†óG ÜóàüØ@õòìb’òìòŠ† @LwäŠó @ õóîbà@òìíiìíi@µuŠ@üióØ@Lìíióè@a‡îìbš@öãò†óÜ

@çb’bq@ Lça@ Œò†@ óäìíi@ôàŠóÐói

@Šü óØ@Ø@ônîìó’ü‚@õóÕG Üó÷

@ôîó’óÔói@çìíi@@ôÙŽïÜí‚@Šü óØ@Ø

@Šóè@ãłói@LìíjG ÜíÔ@ŠûŒ@µuŠ@üi

@ôÙŽïäbîˆ@ôäbØóÌbåi@óäaìó÷@L†‹ÙŽïrn ò†

@üi@óîbäbà@ìó÷@Lòìóîbà@õìóåÈóàói

@Šü óØ@Ø@ ãłói@ Lìíi@ ôîb b÷

@õómóïàüÜŒóà@ìó÷@ÿó óÜ@LµuŠ

@ôîb b÷@ ôÙŽïäbîˆ@ ôäaímò‡îóä

@Lìíióä@ŠóåŽïèQŠí Šó @LìíjîóèóØ

@LfäaŒó÷@ õòìóøï’ü‚@LoŽîŠóiŠó ói

@òŠüu@ ìó÷óØ@ õòìó÷ŠóióÜ

@ôäóîýóÜ@ óäbîˆ@ òŠüu@ ìó÷óØ

@öa†óàò†Šó @ ìóÜ@ óäaŠa†‹Ø

@öõíåÉà@ öõŠa†Œü @Lô båäììŠò†

@ôäbØòŠbî†@ óG ÜóàüØóÜ

@ôäìíi@ÿó óÜ@Lìíióä@µÙàíà@ôîón óu

@ôîb b÷@ŠûŒ@ôÙŽïn’@LÛŠbáïäa†

@La‡’óïîìb−í bä@ ìíàóè@ ìó÷

@öôîón óu@@ôäóîý@óÙäíš@Lìíi

@Löòìíi@Ö’bÈ@Šü óØ@Ø :ìíjmìóÙÙŽîŠ

@ôÌbäüÔóÜ@ ôîaŠa†@ñ‡äòíîóq

@ìíi@ ‹mbîŒ@ ŠûŒ@ ìó÷@ üi@ µuŠ

@ÿó óÜ@µuŠ@ãłói@Lìíi@a†‹maì†

@LõìóåÈóà@ ôÙŽîŠb *ŽîŠbqóÜ

@@Lõü‚@ õóïîò†b @ìó÷@ ìíàóè

@ìóÜ@ Lìíibr óš@ a‡ïåïäaìQŠóÜóØ

@@õa‡îó’óØ@ o“îóŽïm@ŠûŒ

@L†‹Ùïn óè@Šü óÙî‹ØóØ@ìíia†óäbmbØ

@ôÙŽï−ó óØ@ Lòìíi@ÚŽîìbïq

@ôîb b÷@ôäbîˆóÜ@‹mŒŠói@ôÙŽïäbîˆ@ìòŠóióØ

@Šü óØ@Ø@ Lóïïä@ ôîb b÷

@ôäaŒò‡îóä@ôn aQŠói@a†ómbØìóÜ@LpaìQŠò†

@óîa‡îò†@ õŠbî†óióØ@ ôäbØójŽïnØóÜ

@bïäóm@ _óïïš@ ò‹młbi@Lóäbîˆ@ìó÷óØ

@La†ó÷@ õŠûŒ@ ô−Šó @LµuŠ

@Lµ ìíä@ üi@ ôäbîˆóØ@oîíîò†

@ìíi@ Šìí @ òìó÷@ õaQŠòŠó

@ìbåŽïqóÜ@LpbÙjäb‚Šóm@a†í‚@LóÐóÜóÐ

@ôäbØòìóåîímóØ@õòìó÷Šó óÜ

@ìóÜ@ õ‹m@ ôäbØón’@ìíi@oîíŽïq@L•óäbîˆ@ãói@´“îó

@LpbÙi‹ŽïÐ@ôn 슆@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@pbÙi@‘bi@µuŠ@ÿó óÜ

.ôäbiŠíÔ@ómbÙi@a†óîóŽîŠ

@ôØìbióØ@õómłó ò†@òŠüu@ìó÷@oîíîó÷@Šü óØ@Ø@óîaí 

@LµuŠ@ ÿó óÜ@ ônŽîŠa‡äa@ Œò†@ @õaì†@ˆûŠ@ìì†

@a†ó−ó @ ó›Ø@ ìó÷@ Šó ói@óîòíŽï’ìói@Lòìíjîóè@a‡îŠó ói

@ìó÷@ Lò솋Ø@ õóG Üóè@óØ@LóàbØb÷@ìó÷@ón“îó @Šü óØ@Ø

@sïè@ Lìíióä@ôØìbi@õóîìòQŠ‡äím@óîòíŽï’@ìói@ãłói@LoŽïióè

@óïmóîŠa‡äa@ Œò†@ ìó÷@ bŽîŠ@æî‹mìb−í óióØ@a‡ïG Üìóè

@ãłói@ LoŽîìò‡’ü‚@ŠûŒ@@ôåïuŠóØ@LõòìóÜ@ìíióä@ôäbàí

@õŠó @ÛóîòíŽï’@sïèói@µuŠ@çbàíŽïi@ãłói@LòìónŽïåŽï’òíjG Üóè

@a†óïî‡äòíîóq@ìóÜóØ@LfG Üò†@a‡ïG ܆@õó’ü óÜ@ÚŽïn’@ôŽïG Üò†

@õóÕG Üó÷@ Šü óØ@Ø@ãb−ó÷Šó @L†‹Øò†óäŠò†@óîó“ŽïØ@ìóÜ

@a‡ÙjŽïnØ@õòìóä‡åŽîí‚@@ômbØóÜ@pìóÙŽîŠói@Lóîóè@ÛóîQŠíØöãóØ

– @bî‡îb÷

@


@a‡ïn aŠóÜ )@ Łïè@ôÐóÜóÐ@ôánï @óØ@Lóîòìó÷@”îìó÷

@ôäa*îóä@òŠbiìì†@µuŠ@ãłói@LµuŠ@üi@òìò‡äaQŠó @ônŽïäa@ Œò†

@Löòöò솋iaŠói@ ´ òíîóq@bnŽï÷ (çbØóïÐóÜóÐ@óàa*ïä@ìíàóè

@La‡îììŠ@Šü óØ@Ø@ôäbîˆóÜ@ÚŽîìa†ììŠ@óîòíŽï’ìói@Lòìíi@ôš

@ìíàóèóØ)@ oŽïi@a‹ä†bïåi@ŁÔóÈ@õbàóåi@Šó óÜóØ@ÚŽŽïánï

@ìíàóèóÜ@ ãaìò†Šói@ õ@i@ôG ÜbÔŠó @õüè@òìíi@•óàó÷@ì

@ôäóîýóÜ@òìó䆋ÙäìŠ@fäaímò†@bïäóm (çóîòíŽï“àói@çbØóáŽîˆŠ

@õü‚@ôäbØòŠa†‹Ø@ÿb @õbèóG Üb @L•óàó÷@Šóè@Ûóä@@La‡ïäbîˆ

@óïn aŠ@ ìóÜ@ Šü óØ@Ø@L‹m@ô›ïè@öpa‡i@òìóïä⁄ÔóÈ

@õü‚@ õòìói@Lòìò†‹Øò†@ôG Übîó‚@òìóîòŠbiìóÜö@Lòìóîa‡ÙŽïÜ

@üïn؉ií óØ@Lìíi†‹Ø@õóiì‹uóm@õìaìómói@Lìíjn“îóŽïm

@õü‚@ ôäbØómìóØíG Üóè@ò*ŽïàbøàóÌ@ôØóïïn aŠói@Lòìa†íî‹Ð

@Šü óØ@Ø (1842 )@ ôG Üb @ ôîbmüØóÜ@Lóïïä@ôä⁄ÔóÈ

@L†Šaí‚ò†@ ôàó‚@@òìòììŠ@ìóÜ@‹mbîŒ@ôšŠóè@Lòìóîa†ò‡ÙŽïÜ

@õŠûŒ@ @ ôÙŽîíån ò†@La‡îü‚@ÿó óÜ@öæ béåqüØ@üi@òìóîaQŠó 

@ìa‹Žî‰jG Üóè@ õa* @ @ õòìó÷@ bm@ Lìíiò†@9äaìa‹Ð@õ@i

(@çbîˆóÜ@ ÚŽï’ói@ Lòìó÷@çbî@Lóàó÷@çbî)@õìbäói@LòìíibåŽïè

@õa* ):@ ÚŽïåŽï íä@ôäb“ïäìbä@òìíi@ãb−ó÷Šó @L†‹ÙŽïrïn ò†

@La‹åïiò†@ a†óäb“ïäìbä@ãóÜ@a‹Ù’b÷ói@Lóàbåäbîˆ@õ†í‚@ñbáï

@õììQŠóiììŠ@ ÚŽïÄû‹à@ ìíàóèóØ@bŽîŠ@ìì†@L (ìa‹Žî‰jG Üóè

@‡äóšói@òìó÷@LoŽïi@ÛóîòíŽï’@Šóèói (ômóîü‚@õóàbä@çbîˆóØ

(@_ãóÙi@ôš@fiò†)@óØ@Šü óØ@Ø@ômójîbm@õŠbï ‹q@LòìónŽïiò†

.òìò†‹Øì⁄i@òìòìaŠŒaí‚@ôÙŽîìbä

@La‹Ø@n“ (_õŠóiŠó ói@çbîˆ@fió÷@çüš )@õóîòíŽï’ìói

@ôÙŽï bi@ a‡îü‚óÜ@õü‚@LóäaìaŠŒaí‚@òìbä@ìó÷@õŒû†

@ìì†@ La†óÐóÜóÐ@ ôäa‡G ÜóèŠó @ìbåŽïqóÜ@@LŠü óØ@Ø@bnŽï÷

@bnïàŠb÷@ ŠünÙïÄ@oŽî‹mìò†@a†óØójŽïnØ@ôîbmòŠó óÜ@LòŒüG Üb÷

@ôäìíàŒó÷@ öôØìbi@ôäìíàŒó÷@Lóîa‡n ò†ŠóióÜ@õìbšŠó

@a‡ïäbØòìaŠb’@ óuóáØóšóÜ@ÚŽïØóîóÜ@ôÙŽï ìíån ò†

@ôîaŠaŠ@öõ†ˆóåäaìòŠ@L”‚ói@ŠaŒb÷@@ôäìíàŒó÷@õómüióÜ@LµuŠ

@ôäbØóäüØ@óäbàŒóÜ@ÚŽïØóîóÜ@Lòìbä@ìó÷@õìbäŒbä@LòìómòíîŒû†

@õóŽïq)@õ†í‚@ôØóîòíŽï’ói@@ôäbØóïîbäaínŽïióØ@LìíiŠü óØ@Ø

@fió÷) .ò (@ìa‹ØŠò†@ öbïäóm)@õóØbmaìóØ@Lòìa@ Šòì@ôäbäüî

.æmbè@a†Šó ói@ñŠbÙäaQŠü (ôîû‹à

@bmaì@ ŠünÙïÄ :@æîò‡i@•óØóØí›i@òìbä@õbmaìóÜ@wäŠó

@ÿó óÜ@ônŽîŠa‡äa@ Œò†@õòì‡äb’òíG Üóè@õaì†@Šü óØ@Ø

@Lóäbåï ìíä@ìó÷@õòìóä‡åŽîí‚@õaì†@bnïàŠb÷ (ìímìóØŠó )

@õóîòìbà@ìóÜ@Lòìóîbà@eìóÜ@ÚŽïG Üb @öµÜŠói@üi@ìíš@La‡åïuŠ

@ô óØ@ ìì†@ ôè@ óäbåï ìíä@ãó÷óØ@Lõóàb−ó÷@ìó÷@ón“îó

-@ÚïnäbàûŠ@ ôÐí óÝîóÐ@ôäbØóäaìóÜ@Lòìóîbà@µÜŠóióÜóØ

@ö(B@ ômóîb óØ)@âÝéÝîì@õìbäói@ÚŽïáØby@ãłói@LçŒaìbïu

@ãóÜ@ ÂåïÝ’@Lìíiò†@ò†bàb÷@ÂåïÝ’@ôäbáG Üó÷@ônïÜû‡îb÷

@ômóîb óØ )@âÝéÝîì@âØby@Lçb“ïäìbä@fi@ôŽîQŠìbè@ôåïàóèìì†

@@L†‹Øò†@ ôäbáG Üó÷@ôG Übîó‚@ôäìíiŠb ŒŠ@ô bi@@a‡îóäbån“ïäa†

@Lômóîíï ìíä@âÝéÝîì@âØby@oŽî‹mìò†óØ@õóäb’ói@ìó÷ !(A

@†í‚@ ôîbäaím@ôäóîý@@Šó óÜ@Łïè@ô ŠíÔ@õŠóîŠbØóØ

@ÿó óÜ@ L(@‰ŽîŠ†öŠìì†@õóàbä@õòíï’ói)@óàbä@ìì†óÜ@óïïnî‹i

@õŠûŒ@ôÙŽïG ÜóàüØ@Lõóäb’ü‚@öãŠóä@ó bi@ìó÷@Lìíi†‹Ùn Šì†

@âØby@ õómìóióØ@LoŽî†@a†óØóàbä@ôîbmüØóÜóØ@Ûóîò*Èìóà

@Lòìòìíi†‹ØüØ@ a‡îü‚@ õŠìò†ói@ôqìŠìó÷@ôäa‡äóà@ióÜ

@òíï ìíä@ õòìó÷@ L‡äóÝmíu@ôÙG Üó‚@ôØóîó’óÔ@âÝéÝîì

@ô ìíäì쉎ïà@†ŠbáØŠíi@íØbm@ô ìŠ@ônï’Šbäb÷@LµäíØbióÜ

@Âäbiìbäói@ñóšŠbq@@La†óØójŽïnØ@õ‹maì†@ôäbØó’ói@çaíŽïäóÜ

@ôÙî*ä@õŠbØìbè@ö@i@ìbè@Lo û†@õbïäbnîŠói@íØbm@LôäbáG Üó÷

@ìó÷@ ôØó“ŽïqóÜ@ Lóîóè (ÚŽîŠóØ@ a†@ôäbØóîŠòìò@i)

@oîíäbîó÷@ LóäaŠìó @bäaŒ@f @ìó÷@ìíàóè .LØŠbà@ߊbØ

@ôØóïŽîQŠìbèóÜ@ õòìó÷óØ@oŽïG Üò† (A )@ô óØ@La†óîóšŠbq

@ôäbØóG Übîó‚@õ‹ïn“ @õŠóîŠbØóÜ@çbîü‚@Šü óØ@Ø@íØòì

@ô óØ@õóîóÔ@ìó÷@bnïàŠó÷@ŠüÙnïÄ@Lòí@Läbèíî@õìbäói

@‹ŽîˆóÜ@ Lóäaìó÷@ ìíàóè@ ò‡äóšŠóè )@òŠóäó£Šìì†@Łïè

@ôÙŽïäìíi@ŠóØ@ a†@õ(Läbèíî)@óØ:@ômì@öòìò†‹ÙmòŠ (A )

.(òìóäbà@a†ìó÷@ôG Übîó‚)@õŠóîŠbØ

@õóîóÔ@ìó÷@ìóî(A )@ômóîb óØ@õìa‹Ùn 슆@öóïïä@ôØòŠò†

@Lìíióä@ŽßíióÔ@ôåŽïÝ’@ôÐóÜóÐ@õóäaíŽïq@Šü óØ@Ø@ãłói

@Lòìíi@ óîóØû@i@ìó÷@õŠò‰ŽîŠa†@bïäóm@ìó÷@óØ (A )@ômóîb óØ

@Lìíi†‹Ø@ióÜ@ôØòŠó @ôØóîónØíä "ÂåïÝ’ "@ìó÷@õaìQ‹iói

– @bî‡îb÷

@


@õìaìóm@ ômóï ‹qŠói@fiò†@ÚŽï óØ@Šóè@LóîòíŽï’@ìì†@ìó÷

@a†óØóïïØó“Žïq@ôîbmüØóÜ@Lò (çbØó ìíä@Ûû@š@ôäüØ@ôG ÝŽïÐ )

@æî‹m†bïåióØ@ÚŽï䆊a‰jG Üóè@LoŽî‹i@ün ó÷óÜ@õü‚@õóØó“ï÷

@@õŠò†ŠbîQ‹ióØ@ õóîóäbáï’@ ìó÷@ôåmìói@bnïàŠó÷@ŠünÙïÄ

@LpbØò‡îŠbî†@ ìó÷@ ôÙŽïäìíi@ìíàóè@ômóG Ý ó‚@õòíŽï’

@LoŽïi@ o aŠ@ ô’ü‚@ôån’QŠa†@Šó óÜ@óîóäaìóÜ@LóîòìòŠó

@üi@ a†óåï›åióÜ@Lç‹Žî‰iò‡G Üóè@Úïmbnï÷@õòíŽï’óØ@ÚŽïäb óØ

@‹m@ôÙŽîŠbuóØ@oŽî‹Øò‡Žïrïn óèaì@LpbØò†@‹mŒüG Üb÷@óØóÜó óà

@•óàó÷@@Lçóiò†Šó ói@çbîˆ@@Lçbîü‚@ôäìíi@õŒaŠ@üi@öçbîü‚

@a‡îŠbîQ‹i@ fi@ ôiaŒóÈ@ô ŠíÔ@ôÙŽïn b÷óÜ@õü‚@Šü óØ@Ø

@Šó ó÷@ Lóïïä@ çbîˆ@ ôäbØòìa†ììŠ@õŠb‚ìŠ@õbmaìói

@òìbä@ o“qóÜ@oîíîó÷@ãóè@ìó÷@LµŽïG Ýi@‹m@çb b÷@LòìónŽïåïji

@ôåmìóØaì†ói@ÿó óÜ@LòìóåîóÙi@i@òìò9äaìa‹Ð@ôÙŽïäaìQ@móÜ

@LpbÙi@ õa‹Ù’b÷@oîíîó÷@ãóè@öòìónŽïåŽï·@òìóäbØòìaŠŒaí‚

@a‡“î‹m@ ôäb óØ@ôäìíi@õŒaŠ@õaì†ói@Lçbàü‚@ôäìíjîŒaŠ

@óØ@ õòìó÷@ ô䆋Øa‹Ù’b÷óÜ@ìó÷ .çìaŠŒaí‚@óäaìbä@ìó÷óØ

@ôäbîˆ@ ìíàóèóØ@ÛóîbäaŒ@LµŽïG Ýi@µäaímò†@a‡ïn aŠóÜ@Læîóè

@ô bióÜ@ óu@Lóïïä@ÚŽïn’ (ÚŽîŠóØ@ a†@ôäbØóîŠòìò@i )

@Lòì솋iŠó ói@óØóï’ü‚óä@õŠó òŠbš@õòìóåîŒû†óÜ@õü‚

@ôŽïÜ@ ô ‹móØ@La‡åïuŠ@ÿó óÜ@õü‚@õ‡äòíîóq@õŠóG Üby

@öóG Übàóåi@ öôØbm@ ôäbØóï’ü‚@ìíàóè@a†óîóŽîŠ@ìóÜ

@LòìómbØò‡ïäììŠ@ a†óØóåï ìíä@ôØûQŠòìbäóÜ@ãłói@Lóîóè

@üi@ óäaìó÷@ ìíàóè@Šó ó÷@LôäbiŠíÔ@ómò솋Ø@õóØbG ÜóàüØ

@õòìó÷bm@LµuŠ@ónŽïäóîói@óäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ômóîínîì@fåŽïéäóióØ

@Le‹iŠòì@‰Žïš@çbØóïnäaŒ@óåïåÙ“qóÜóØ@Lfiìíi@òìó÷@õ‹mb‚

.òìómbÙjîŠa†b b÷@LòíîQŠórŽïm@a‡îü‚@Šó óióØ@õóï’ü‚bä@ìóÜ

@fió÷@ómójG Üóè@Lò솊a‰jG Üóè@a‡ïäbîˆóÜ@ôÙŽïmbnï÷@õòíŽï’@çbàóè

@Lóäaì⁄iöpŠóq@ öÛb䆊ò†@ óàóèŠói@ ìó÷@ ìíàóè

@öòŒbm@ ô båäììŠò†@ ôåïäaìQ‹Žïm@õbàóåi@Šó óÜóØ@oŽî‹míi

@ÚŽï’ói@ Ûòì@ Šü óØ@Ø@Lòìa‹ ìíä@õ‡u@ôÙŽïn óióàói

@LòìónîŒû‡i@ ÚŽï óØ@ón‚ó @ŠûŒ@LÿaXïÜ@õbG ÜóàüØóÜ

@ÚŽïmbØ@ ìíàóèóØ@ Lõü‚@ôäbØóïÙïnÙŽïÜbî†@òìa†ììŠóÜ

@óáŽï÷@ óÙäíš@@LpbióäŠó ói@çbîˆ@ôÙŽïmbnï÷@ôØòíŽï’óióØ

@òìòŒaìbïu@õóäaìQŠóÜ@çbØó bi@ômóîínîì@Lìíi@a‡ïG Übîó‚óÜ

@öô’ü‚@õaì†ói@LòŠóàó @ö‹îó @ôÙŽïÜó òíŽï’ói@çbàìíàóè

@óîaŠ@ ãóÜ@Ûóî@sïèóØ@oîìò‡îóä@LçaŠò†ŠbîQ‹i@ãò†Šói@ómb£

.æîa‡äìíjîaŒaŠ

@òŠóåŽîí‚@ òìó÷@Lfäa*i@çbØón Šì†@öo aŠ@LóäaŠüuìaŠüu @Šbu@ ÚŽî‡äóè@öçbØòŠüuìaŠüuón’@íŽïäóÜ@pa‡iŠbîQ‹i@fiò†óØ .oŽî‹Žî‰jG Üóè@çbïàbØ@LçbØóØóîói@ˆ†

ç‹Žïma9 @Žßüq :òìbšŠó

@LòìóåmìóØŠìì†@ìbåŽïqóÜ@”ïäìímþÐó÷@Šü óØ@Ø@”ŽïqóÜ @ü‚ìón aŠ@ õŠbØ@Ð@ ôÙŽïäóîý@ôäbØóàóèŠóióØ@õòìóÜ @ãłói@ LòíîQ‹iŠò†@‰Žîìímì@ôØóîòíŽï’ói@õóäaìó÷@LpbÙjn 슆 @ãó÷@ öaQŠó ò†@a‡äbØón’@õaì†óióØ@ìíi@@ÚŽï óØ@Šü óØ@Ø @‹mbîŒ@ @Lçìíšò†Šò†@a‡ÙŽï óØ@ôÙ“ŽïàóÜ@Lóäa‰îìímì@ìíàóè .ìíi@òìíiüïn؉ií @õóÐóÜóÐ@õóäaìŠ @çbî@ Lóàó÷@ çbî )@ôjŽïnØóÜ@Šü óØ@ØóØ@æäaŒò†@@bnŽï÷ @LoŽïG Üò†@a†óåï›åióÜ@öa†ójŽïnØ@ãóÜ@Lòímì@ôš@õìaìómói (òìó÷ @@Úïmbnï÷@õòíŽï’-1:æî‰i@òíŽï’@ìì†ói@µäaímò†@@ôn“ óióØ @ìó÷@çaíŽïäóÜ@óäa†aŒb÷@fäaímò†@ÚŽï óØ@Šóè@LõŠbØb÷@õòíŽï’-2 @ôäbØóäaíu@óäóîý@Lp‹Žî‰jG Üóè@çbïÙŽïØóî@La†óäbîˆ@òíŽï’@ìì† @çaíŽïäóÜ@熊a‰jG Üóè@ôàb−ó÷óÜ@@Lóîa†ò‹ŽïÜ@ã*ïÜbïäbnî* ó÷

– @bî‡îb÷

@


bî‡îb÷@

– @bî‡îb÷

@


@

ãóØóî @ô–’ó@bî‡îb÷ i

ðÌa†òŠóÔ@bmóÈ@OQïìíä@


@ð’bi@ ðäì횊ò†Šó @ñŠbiŠó @óàó÷ ,@a†‹ÙïÐ@ì@ñ@jå’ûŠ @Žßbq@ óÜ@ ì@ a‡åï ìíä@çbàûŠ@ì@µ ìíä@Ûû@š@ñŠóäíè@óÜ @Žßó óÜ@ a‡䆋Ø@óG Üóàbà@ñŠaíi@óÜ@ìó÷@ðîaŒòŠb’@a‡’óäbàó÷ @ì@ðmóîG ýóàüØ@ñbîˆüÜüÙîb @ì@ðîì쉎ïà@ì@ðmóîG ýóàüØ@ðÉÔaì

(1) @ðiò†ó÷@ ñ‡äòíŽïä@ óÜ@ðiò†ó÷@ðÙŽî‹äaˆ@íØòì@çbàûŠ @óØ@ ümìó÷@ ñŠbî†@ðÙŽîŒó òŠ@ómüióä@bnŽï÷@íØbm@a‡î†ŠíØ @ñümìó÷@ðÙŽïäìíiò†bàb÷@ì@oŽïi†‹Ø@@ a†@ñŠbî†@ðÙŽîŠóiììŠ

@üi@ ´ íŽïq@ óØ@ a†‹m@ñóäaŠüu@ìaŠüu@òŠaíi@ìó÷@ìíàóè

@óÜ@ ò‡äóšŠóè ,ñ‡u@™mìb‚b÷@ì@‘bi@ñbŽïu@ónŽïji@oŽïióè

.@Šó ìíä (2) @ñìò‹ )@ðäbàûŠ@ðØóîòìóä‡åŽîí‚@æîò†ò‡G Üìóè@a†ò‹ŽïÜ

@”ïØû@š@ì‹Éï’@ðäbØò‹äaˆ@Šó óÜ@ñ‡u@™mìb‚b÷@a‡ïn aŠ @ói@ ãóèŠói@ÚŽïG ÜóàüØ@ón aŠ .@óïïä@a‡nîíŽïq@ôn b÷@óÜ@bn“Žïè

@ðG Üb @ñbmüØ@óÜ@óØ@æîóÙi@ðîbèóä@ñbmóÈ (@ñóG ÜG ýóè@—‚ói

@òìóîóäaìŠ@ìóÜ ,@çbàûŠ@ómóäìíi@óäaìa‹ ìíä@ìóÜ@‡äóš@ü‚a†

@òìòŠbióÔ@ ñììŠ@ óÜ ,@òìì‡äbîó @ðqbš@ói@a†(2007 )

@ìó÷@ ðäaŠó ìíä@óÜ@‡äóš@bîb÷@ÛòìŠóè@_æi@ìì‡åîŒ@ðÔò†@óØ

.@•ói@ üä@óÜ@óïnî‹i@ìòìímbéÙŽïq@òQŠóqý (378 )óÜ@óØóäbàûŠ

@µ ìíä@ çbàûŠ@ ñŠóäíè@ìóïïš@çbàûŠ@æäaŒò†@óäbàóèŠói

@ðmbèŠó ói@ì@óG ÜG ýóè@óÜ@óïnî‹i@óØóäbàûŠ@ðØòŠó @—Žï óØ

@—Žï óØ@ ñbåïi@çüš@ì@µš@çbàûŠ@ðäbØòŒó òŠ@ìóäüš

@ðäóàóm@óÜ@ìó÷@ðäbîˆ@ñò‰ŽîŠ†@ñòìóäaQ‹Žï @óÜ@óïnî‹i@óØóäbàûŠ

@ì@ æŽîí’@ ì@ pbØ@ ì@ æ›Žî‹ @Žßó óÜ@óG Üóàbà@ì@çóØò†

@ð @ ñìŠó @ ðäóàóm@óÜ@óØ@ñómbØ@ìó÷@íØbm@òìóïG Üa‡åà

@ðäbàûŠ@ñŒaìbïu@ÚŽïn b÷@k@bm@ì@çóØò†@çbàûŠ@ðäbØóÙïåØóm

@ðÙŽîŠó−ó‚@ñ†‹Žïà@óäüØ@ñ†aŒ‹Žï’@‡îí @ðmG ýì@óÜ@òìóïG Üb

.@ çóØò†@ òìóïïäbØòŠüu@ìíàóè@ói@Žñíä@ðäbàûŠ@ì@Úï þØ

@óØ@ óG ÜG ýóè.@ paìQŠò†@ ðîbmüØ@ìòŠói@ðäbîˆ@ì@pa†ò‡ŽïÜ

@óØ@ æîò‡i@ óäbàóèŠói@ìóÜ@ÚŽîŠûŒ@ð−Šó @Šó ó÷@çbàíŽïi

@ðäG ýb @óÜ@óØ@óîbÌb÷@‡ï’òŠóàóy@ð›Ø@óîóäbàûŠ@ãó÷@ðäaìóG Übq

@çbïqbš@ ì@ æäbîìíï ìíä@òìóäbàûŠ@ñìbäói@çbïäbØòŠó ìíä

ÜG ýóè@a‡ïàþï÷@ð’QŠü’ @ðØìbi .@ òìíi@ Žßa‡åà@ bn“Žïè@óG

@ìó÷@ ñóåîŠûŒ@ óØ@ oŽîìóØò†Šò†@çbàüi@aìó÷@çì솋Ø

@Šóè@ ìóäa‹Žï÷@ðäbn †ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@ñG ýbi@ðÙŽïàa‡äó÷

@íÙG Üói ,@óïïš@çbàûŠ@ðÙàóš@ìóïïš@çbàûŠ@æäaŒbä@óäaŠó ìíä

@ì@ ðàþï÷@ñŠbàüØ@çaíŽïä@ñü ínÑ @ðäbåŽïénÙ’@Žßó óÜ

@‡äóš@ ŽðmbØ@ ómaì@ æ ìíäò†@ òìóä‹Ø@ðîb ý@ói@‹mbîŒ

@ì@ oŽïG ÝŽïéi@Žðuói@Šb’@óØ@òìíi@Šbšbä@bÌb÷@‡ï’òŠóàóy@a†ŠíØ

@ìó÷@ ñòíŽï’ìbè@ òìa†@ çbïG Üìóè@òìómû‡åŽîí‚@çbïÙŽïäbàûŠ

@—î‹i@óØ@bïš@ómbji@ñóØóäa*Žï‚@”ïØóîòìbà@•bq@ìbïš@ónŽï›i

.oŽïi@ìíi@óäbîb b÷bä@‹mbîŒ@•òìó÷@Žð’ò†@óØ@æ ìíåi@óäbäbàûŠ

@µ ‹ri@ ðmóîü‚@ñbŽïu@ãG ýói@Lçìa‹ ìíä@òìóäbàûŠ@ñìbä

@‡ïuóà@ì@ð›Ø@ñóG ÜG ýóè@ìóG ÜG ýí @ì@ðäˆ@ðmò†bÈó @óÜ@çìíi

@ìó÷@ ìíàóè@ @ óïïä@òìó÷@•óîóÔ@ãóÜ@o óióà@òŠbî†

@ðqóš@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ðàa‡äó÷@‡ïuóà .ñQŠíØ@ðäaìŠbØ@ì

@çbàûŠ@çbï›ïè@çììa‹ ìíä@òìóäbàûŠ@ñìbäói@óØ@ñóäbàóèŠói

@çbïØóïî‡äòíîóq@sïè@óG ÜG ýí @ì@çaìŠbØ ,@ó‚b’@óÜ@ìóïäa‹Žï÷

@ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ óØ@æîóÙi@òìó÷@üi@òˆbàb÷@Žðiò†@‹Žï‚óä ,@µä

@ìóîbîŠì@ðÙŽï›Ø@óG ÜG ýóè@ãG ýói .òìómó bï @ñóÜó óà@ói@óïïä

@ñbmóÈ@ðäbØóäbàûŠ@óØ@çóè@ñ‡u@ì@çaíu@ðäbàûŠ@a†óäbmóibi

@”îŠüu@ìaŠüu@ðÙG Üó‚@ì@ñ@jå’ûŠ@ì@pó bï @ñìG ýóÙŽïm

@ò‡äóšŠóè .ça†òŠaíi@ìó÷@ðäbØó’bi@óG Üìóè@ñ*îŠ@óÜ@ðîbèóä

@a‡Øüºa‹i@ Žßó óÜ@•QŠü’@ñó *Žï÷@óÜ@ãb−ó÷Šó @bm@LoŽïiò†

@Ûû@š@ ñŠaíi@ óÜ@ ðîbèóä@ñbmóÈ@óØ@óîa‹Ù’b÷@•òìó÷

@ñ‡äòíîóq@ ”î‹maì†@ ì@ pbØò†@ 熋Ø@ŠbØói@o ò†

@oŽî‹Øò†@‹îó @ñü‚@ñóØòìóä@ðäó“Žïq@íØòì@a‡“ïåï ìíä

@ìì†@ íØòì@ì@pbØò†@o ì슆@Ûüºa‹i@Žßó óÜ@—îìó’ü‚

@óØ@ ñóäbî‡u@ ì@ çaíu@ óØû@š@ ìó÷@ñbàóåi@Šó óÜ

@Ûóîói@”Žïq@ãb−ó÷Šó @bm@òìóååŽïàò†@òìóÙŽïq@ðäbàûŠ@ðÕ’bÈ

@ãó÷@™mìóØŠó @ðäbØóïØŠó @òŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóî .ðäìíï ìíä

@‹Žîˆói@ oŽïiò†@ì@paìQŠò†@ñìbÙ“G ܆@ói@Ûüºa‹i@çbïån“îó

@óÜ@ãóè@—Žî‡äóàóG Üìò†@ìóäóîý@óàóè@ðîaŒòŠb’@óáŽï÷@ñòŠó ìíä

@ðÙŽïn üØ@ñŠbšìì†@óÜG ýóè.@oŽî‹àò†@ìòìò‹Ðói@ð òŠóè

@ðäbØòŠüu@ ìaŠüu@ òŠaíi@ óÜ@ãóè@ìa‡åï ìíä@ñŠóäíè

– @bî‡îb÷

@


@ónŽïšò†@ ómb òŠbØ@ìó÷@ñaì†@Ûóîòìbà@ãG ýói@oŽïiò†@òŠìó .oŽïiò@@Žïu@‡îí @óÜ@ì@pG ýì@ñòìòŠò† @ðÙŽîQŠíØ@ óØ@ òìómbØò†@ òìóÜ@ @i@ óG ÜG ýóè@ ðØìbi @aìa†@ a‡’òìóÜ ,‡îí @ üi@ oŽî‹Žïåi@ ñü‚@ — û†@ ñó Šóá“Žïq @ìó÷@ üi@ pbÙi@ pòíÈò†@ òQŠíØ@ ìó÷@ óØ@ pbØò†@ óG ÜG ýóè@ óÜ @ñ†‹Žïà@ íØòì@ ð‹òŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ óG ÜG ýóè@ Žðiò†@ •ón óióà @ìó÷@ ñ‡äbîó @ ãbØb÷@ ói@ üi@ pbÙi@ pòíÈò†@ òQŠíØ@ ìó÷@ ñü‚ @ñaì†@ ì@ pbÙi@ ðmóîa†‹Žïàì@ çˆ@ — ójŽî‹ @ Žðiò†@ •ó−bàb÷ @†aŒ‹Žï’@ ðmòíÈò†@ ‡îí @ óÜ@ óîóàbäóG Üói@ ìó÷@ ðäbåŽïén ò†ói @†aŒ‹Žï’@ãG ýói@Žñìó÷@ómb ò†@Ûóîòìbà@•bq@†aŒ‹Žï’@ì@pbØò† @íØbm@ìóîóè@óG ÜG ýóè@üi@ñóäóîý@Ûóî@ðÙŽïÕ’óÈ@òìóîü‚@ñýóÜ @ñìí’@oŽïiò†@ñŒaŠ@óG ÜG ýóè@bîb÷@ñòìóÜ@óïïä@bïåG ܆@•ómbØ@ìó÷ @óG ÜG ýóè@µåïi@9Øóî@ìü ínÑ @ŽðG ÜóàüØ@ñaì†.@bä@çbî@pbÙi@Žðq @ðÙŽïäbîˆ@òìbmòŠó @óÜ .pbÙi@Žðq@ñìí’@õòìói@oŽïiò†@ñŒaŠ @Úîa†@ óÜ@ •ììŒòŠb÷@ óØ@ ñòìó÷@ ñaì†@ ì@ oŽïiò†@ çbï’ü‚ @ãG ýói .oŽïiò†@ *Žïèói@ ‹mbîŒ@ çbïäbîˆ@ òìóŽïq@ ñ‡Žïàí÷@ oŽïiò† @ómG ýì@ìó÷@òìóói@oŽîìóîò†@ì@paìQŠò†@†aŒ‹Žï’@ÚŽïàóØ@•bq

@óØ@ ñóØbn üàbà@ Žßó óÜ@ óG ÜG ýóè@ ðÙî*ä@ ñ‡äòíîóq@ ðàb−ó÷óÜ

@•óG ÜG ýóè ,oŽî@ ò†@ ìíå @ Šó óÜ@ ãG ýói@ oŽïG ÝŽïéi@ Žðuói

@†aŒ‹Žï’ ,óäb’bà‹Ø@ ñ†ŠíØ@ ìóïäb¼òŠ@ ñ‡ïÈó @ Šün؆@ ñìbä

@sïè@ ãG ýói@ óäbƒ’ü‚óä@ ónŽîŠ‡äóîó ò†@ a‡qa‹‚@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠbióÜ

@熋Ø@ôïrG ܆@”ïäb’bq@ì@熋Ø@ò@Ì@ónŽîìóØò†@òìbmòŠó @óÜ

@ñómŠíØ@ óàó÷ (.@ oŽî‹Øbä@ ŽðÜ@ ñòìóäìíjØbš@ ðَïàí÷

@ì@ …òŒû†@ ómbØò‡ŽïÜ@ çbïäbîˆ@ ãb−ó÷Šó @ •òìó÷@ ìóG ÜG ýóè@ óÜ

.@ óîóäbàûŠ@ ãó÷@ ðäaìóG Übq@ ñóG ÜG ýóè@ ðäbîˆ@ ðmbèŠó ói

@çbîòìóäìíibïu@ñaì† .òìóåji@bïu@9ØóîóÜ@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò† @ì@ oŽïiò†@ ‹m*Žïèói@ ‡ïÈó @ Šün؆@ ìóG ÜG ýóè@ çaíŽïä@ ñ‡äòíîóq

(3) @òìó÷ )@ pbØò‡Žïq@o ò†@òŠüu@ãói@óØóäbàûŠ@ñbmòŠó ,@…b’@ ìó‚b’@ ÚŽîŠó−ó‚@óØ ,@óG ÜG ýóè@óîüm@ð ìíäòŠbš @óÜ@ ò‹ŽïÜ@ bm ,@ŽñìóÙi@oåŽîí’@pG ýì@ìómG ýì@ìŠb’@ìòŠb’ @ðàòŠaíš@ ðàüéä ,Ã@jåïàóÝÐ@ðØòQŠó @óÜ ,âG ÜüØün @çóš@ ãó÷ .(@ ŽðÔó›i@oå @óÜ@ò†ˆóè@òŠbàˆ@ñóäb‚óG Übi @ðîbmüØ@a‡ïn aŠ@óÜ@óØóäbàûŠ@ðÙŽïrn ò†@ómòìíi@óØ@ñón Š @ì@ æî‹mŠbî†@a†óÙŽïrn ò†@ãóÜ@‘ìíåäbàûŠ@ãG ýói ,óîóØóäbàûŠ @üi@ ìbš@”Žïq@ómb‚ò†@çbàóØóäbàûŠ@ìbä@ñìa†ìŠ@æî9Øbå ‹m @ãó÷@ ðäbØóïîŠbØò†Šì@™ïäaŒ@ñaì†ói@pbÙjŽïÜ@çbàaì@ñòìó÷ @òìa†ììŠ@ ãó÷@òìó“îŠóäíè@ñììŠóÜ@òŠbî† .æîûQ‹i@a†òìa†ììŠ – @bî‡îb÷

@ìG óÜG ýóè@ ðG Übà@ o“ïäóm@ üi@ òìónŽîŒaí ò†@ ñóØóG Übà@ ‡ïÈó @óÜ@ ÚŽïäbà@ ‡äóš@ ñòìbà@ •bq .æiò†@ òìóØóîói@ ó“ïàóè @óäüØ@ üi@ oŽî†@ †aŒ‹Žï’@ ÛóïäbîóióÜ@ Šó @ çbîòìóäìíibïu @òìóïïäbØóÜóqíÜóØ@ ð䆋i@ ñìbäói@ óG ÜG ýóè@ ì@ ðîü‚@ ñóØóG Übà @ãG ýói@LoŽïjmbè@Ûbå ‹m@ðÙŽîŠbØ@üi@oŽïšbä@òìóÜ@a‡ïn aŠóÜ@óØ @ñòìói@ ð䆋Ùn óè@ ì@ ŽñìóÜ@ ñòìóäbàóÜ@ Ûóîòìbà@ •bq @™Žîíä@ óÜ@ ìóG ÜG ýóè@ ðG ܆óÜ@ ñìó÷@ ñbŽïu@ ‡ïÈó @ bnŽï÷óØ @óØ@ ñòŠó−ó‚@ ìói@ óØ@ pbØò‡ŽïÜ@ ñaì@ òìómüm‹ @ a‡ån ìíä @ì@ ðŽïq@ ñìíia†@ ÛóïîŠbî†@ íØòì@ óG ÜG ýóè@ ðØìbi@ ñü‚@ ðmbØ @ìbäóÜ@ bnŽï÷@ ì‡îí @ üi@ ñìíibåŽïè@ ñü‚@ Žßó óÜ@ ”îìó÷ .óG ÜG ýóè@ðG ܆Šó @óÜ@pa‡i@ÚŽîŠó−ó‚@òìóïåïi@a‡ïäbØóÜóqíÜóØ @


@ì@ Ûbi@ •þÐ@ ì@òìóäaQ‹Žï @ðÙïåØóm@çbî† .oŽîìóØò†Šò†

@‹îó @o b÷@æî‹mŒŠói@çbî@ìa†ììŠ@ñóÙmíÜ@æî‹mŒŠói@íØòì

@óäbîbîŠì@ñóG Üóàbà@ì@•üè@ðÜüqó’@ì@ÃüØóîa†a@ì@ÃüÜüäüà

@æ›Žî‹ @çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ðŽïqói@ìa†ììŠ@ñóG Üíu@óØ@oŽî‹Øò†

@Šó óÜ@ ñbŽïu@ a†óØóäbàûŠ@óÜ@æŽîí’@ì@pbØ@Žßó óÜ

@ñòìòŠòQ‹Žï @ ð bäí’@òìó’ò‹ŽïÜ@Šóè .Žðmbîò†@ìa†ììŠ@ì

.æäbn òìaŠ

@óÜ@ oŽîìóØò†Šò†aì@óÙŽï óØ@óØ@oŽïiò†@a‹Ù’b÷@óØóäbàûŠ

@ì@ —Žï óØ@ñbåïi@—Žïäüš@ð−Šó @ðmóîü‚@ñbŽïu@bmòŠó

@òìb b÷ói@ì@ñ†Šìói@ì@oŽïi@bn òìaŠ@çbØòìa†ììŠ@ñòìòŠò†

@ð bï @ì@ñì쉎ïà@ì@ðmóîG ýóàüØ@óÉïÔaì@ìó÷@ì@ìa†ììŠ@ñbåïi

@óîòìòŠòQ‹Žï @ ãó÷@‹maì†@óØ@òìónŽîQ‹Žïi@çbØòìaììŠ@ñò‰ŽîŠ†

@òìímbè@ ãóèŠói@a†bïm@ñóØóäbàûŠ@óØ@æîò‡i@óîŠìínÜóØ@ì

@•ómbØ@ìó÷@óØ .oŽî‹åŽï bäò†@•óØóØû@š@ñŠó ìíä@íØòì

@ðiò†ó÷@ ðÙŽî‹äaˆ@íØòì@çbàûŠ@óØ@òìóîóäaìŠ@ìóÜ@”îìó÷

@ðäaìóG Übq .çbØòìa†ììŠ@ñŠóàóu@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïiò†@ñü‚

@ñòìóåï ìíä@çbî@ñŠóäíè@ðØóîòíŽï’ói@óÉïÔaì@ñòìó䆋ØbåŽîì

@Šó óÜ@a‡ïåmìóØ@ì@—‚ó @ðäìíiŠa‡åî‹i@ðàb−ó÷@óÜ@óØóäbàûŠ

@óØ@ oŽï›i@ óÉïÔaì@ìóÜ@óïïä@xŠóà@óØ@ÚŽîŠüu@ói@óÉïÔaì

@Žði@ ó›áïä@ðÙŽîŠbi@ónŽîìóØò†@óØ@óäbƒ’ü‚óä@íŽïä@ðØóîbqŠóš

@Žð’ò†@ óäbàûŠ@ãó÷@ÛòìŠóè .òìímbè@ãóèŠói@a†bïm@ñóØóÔò†

@çbî@Žßbîó‚@ói@óØ@oŽî‹åŽï‚òQŠò†@üi@ñòìó÷@ñóåïàòŒ@òìóï’üè

@ìì†@ çbî@ ŠìínÜóØ@ìì†@Šó óÜ@熋Øü ínÑ @ðmóibi@ónŽî‹Ùi

@ñì솋iaŠ@üi@òìónŽîQŠói@a‡Øbi@•þÐ@óÜ@ÚŽîŠüu@ñŒaíŽï’@óÜ

@ìŠìínÜóØ@ ”ïäaìó÷@óØ@Œaìbïu@ðäbn Šb’@ìì†@çbî@ŽÞÔóÈ

@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@òŠbî† ,òìónŽîQ‹Žï ò†@ñü‚@ðäbîˆ@ñò‰ŽîŠ†@ì@ñü‚

@ìó÷@ çbïàóØóî@óØ@çaìb÷ˆûŠ@ì@pG ýóèˆûŠ@ðäbn Šb’@ì@ŽÞÔóÈ

@‹m@ ðØóîbmaìói@oŽïåŽïàbä@Šbî†@òìòŠòQ‹Žï @oŽîì†ò†@óG ÜG ýóè@óØ

@çbïäbîˆ@ñbmòŠó @ðäbØóÌbäüÔ@óäbàûŠ@ãó÷@ðäb óØ@óØ@óîóÉïÔaì

@ìòìòŠòQ‹Žï @ ñòìóäaQ‹Žï @ çaíŽïä@óÜ@ìb−í @ðÙŽïånƒÙŽîŠ

@ìó÷@ ”ïàòìì†@ðÌbäüÔ ,òì솋i@Šó ói@a†bïm@çbïïnŽï−ó @çbî

ÜG ýóè@ñòìóäaQ‹Žï @a†óØóäbàûŠ@ ñò‰ŽîŠ†@óÜ@ãG ýói .óîóè@a†óG

@pG ýì@™n“Žïè@Žðuói@ñaì†@çbØóïnŽï óØ@ðÙŽï’ói@óØ@óîóÌbäüÔ

@ãb−ó÷@ òìóäaQ‹Žï @ ñŠbØ@ñŠòìóm@ðØóîòíŽï’@ói@òìòŠòQ‹Žï 

@óØ@ æîˆò†@a‡îbïm@çbîü‚@ñ‡ŽîŒ@ì

@óåïàòŒ@ ñŠbiŠó @ì@pa†ò†

@óÜ@ çŒaìbïu@ ŠûŒ@ðÉïÔaì@ìì†

@ðäìíi@o ì슆@üi@ç‡äb‚òŠ

.ñ9Øóî

@ñòíŽï’óÜ@óØ@Ûbi@•þÐ@ðmóG Üby

@óäbïnŽï óØ@ìó÷@ð−Šó @Šó ó÷

,@oŽîìóØò†Šò†@ a‡ üÜüäüà

@çóè@ a†óØóäbàûŠ@óÜ@óØ@æîò‡i

@üi@ oŽïåŽï‚òQŠò†@ •óåïàòŒ

@ðŽïq@ói@Šüu@ìì†@ói@æiò†@µåïiò†

@ðäbØó üÜóîa†@ ñòìó䆋Øò†bàb÷

@ìó÷@ ðŽïq@ói@ì@çbïåmbéÙŽïq@ñbåïi

.ñ†‹Žïà@ñ†aŒ‹Žï’@ìóG ÜG ýóè@çaíŽïä

@bmòŠó .çìbîˆ@a‡îbïm@óØ@ñóÉïÔaì

@ñŠbiŠó @µŽïG Ýi@µäaímò†@ómaìóØ

@ñóØóäa*Žï‚@ ñ‹îó @ Šó ó÷

@õóäbÐó÷@ ð䆋Ø@o ì슆

@aìó÷@ æîóÙi@ bÌb÷@‡ï’òŠóàóy

@ñŒbnäbÐ@ðØóîaŒóÐ@óØ@Ûìbäí‚@à

@ì@ ‡ï’òŠóàóy@ óØ@ µåïiò†

@óÜ@ òì솋Ø@ o ì슆

@Žñ†ý@ ðmóîaŠóåŽîíä@ðäˆ@ðmò†bÈó

@ÚŽïäìíi@ òíŽï’ìbè@ ìa†óØóäbàûŠ

@çbïäbØóG Üa‡åà@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@çóØò†

@ì@ Ûìbäí‚@à@ çaíŽï ä@ óÜ

@ìbáï @ ñ‹G Üóè@ÛóîòŒa‡äó÷@bm

@o ì슆@ a†bÌb÷@‡ï’òŠóàóy

@ìói@Šb’ ,çŠb’@ñŠbnÐòŠ@ì@ŽÞÔóÈ

@ñbáï @‹mbîŒ@a‡’òìóÜ@ì@oŽïiò†

@ðÉïÔaì@ óÜ@ óØ@òìóîó bäìí’

@bÌb÷@ ‡ï’òŠóàóy@ðîóäbÐó÷

– @bî‡îb÷

@


@ì@ ð bï @ ôïÉïÔaì@óÜ@óïäbàûŠ@ðÙŽîQ‹Žï QŠü’@ñóäìí¹

@pójG Üóè .òìóîóäbïîaìb÷ˆûŠ@ð bäìí’@ói@Šb’@Ûóä@óîóè@a†óáŽï÷

@óÕ“ïÈ@ìó÷@ñìbåŽïq@óÜ@óØ@a†óáŽï÷@ðmóîbi*ïy@ì@ðmóîG ýóàüØ

@çbïäaíŽïä@ðÙî*ä@ñ‡äòíîóq@ñŠbiŠó @•óäbïnŽï óØ@ãóÜ@óØóîŠóè

@çbîˆ@ póäbäóm@ ì@ ça†@ ñbiŠíÔ@ ñò†bàb÷@a†óïäbàûŠ

@bïu@‹m@ðäaìóÜ@ðäb b÷@ói@óØ@óîóè@ðîü‚@ð bäìí’@óØóîŠóè

@ðäbàa‡äó÷@ónŽïäaìQŠò†@òìóäbánà@ói@ŠûŒóïnŽï óØ@ãó÷ .ó“ïåï“‚ói

@óäbàûŠ@ ãó÷@ðäbØòìímìóØŠó @óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî .òìónŽî‹Øò†

@a‡ï›Ø@ ñóG ÜG ýóè@ð䆋Ø@óG Üóàbà@óÜ@póäbäóm@ì@ñóØóäa*Žï‚

@ðäb b÷@ói@óØ@òìa‹Ø@båïi@ÚŽîŠüuói@ÛóïnŽï óØ@Šóè@óØ@óîòìó÷

@çüšŠóè@ oŽïibä@o 슆ý@ðÙŽïäbàí @sïè@a†QŠíØ@Žßó óÜ

,@òìónŽî‹Øò†@ bïu@ ”î‹m@ðäbØóïnŽï óØ@óÜ@ìòìónŽî‹ bäò†

@ói@ a†‡äí @ñìa‹‚a†@ñ‡äòíîóq@ñŠìíå @óÜ@Žñ†ý@ðÙG Üó‚

@óÜ@óîóè@ðîü‚@ðmójîbm@ñón aŠb÷@”ïØóïnŽï óØ@Šóè@bèòìŠóè

@ðäbàí @ ì@pbØò†@óäbïî‡äòíîóq@ìó÷@™Žîìb‚@ñ‹îó @òìaìQ‹i

@óØ@ a†òìó䆋Ø@i@ ì@ pìóØ@ ì@LG Üóè@ìŠbnÐòŠ@ìóG Üíu

@óîóäbánà@ìó÷@pò‹Ðb÷@çbî@sØ@óØ@oŽïibä@o 슆ý@ñòìó÷

@”ïn“ ói@ì@oŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìói@çbØóïnŽï óØ@ð bäìí’

@ñŠa‡’ói@”ïmójîbmói@òìíï“‚ói@ðŽïq@ìbïq@ñìó÷@óØ@oŽïåŽîQŠû‡i

@óäbnŽï óØ@ ãó÷@ñŠbnÐòŠ@ìòìó䆋Ø@i@ìóG Üíu@@óïä@xŠóà

@óÜ@ ÚŽîŠüu@Žñ†ýóÜ@a‡äbåŽïè@ãóèŠói@ìŠbØ@óÜ@pò‹Ðb÷@ð䆋Ø

@ómaì@oŽïi@Šó ìíä@@ñŠbnÐòŠ@ìòìó䆋Ø@i@ìóG Üíu@ñòíŽï’ìbè

@Šóè .@òì솋Ø@o ì슆@Žñ†ý@ðmò‹Ðb÷@üi@ñóäaìbïq@—Žï óØ

@ðmóîü‚@ì@oŽîì†ò†@ðmóîü‚@òìó÷@oŽîì†ò†@óØ@ÛóïnŽï óØ@Šóè

@ìbä@QŠíØ@ói@óG ÜG ýóè@óØ@bÌb÷@‡ï’òŠóàóy@óÜ@pbØò†aì@ó’òìó÷

@òŠbî† .@Šó ìíä@Ûóä@pbØò†@ŠbnÐòŠ@ðmóîü‚@ìòìómbØò†@@i

@ñý@ õòìó÷@ ñóØó›Ø@üi@ð“ïØìbi@ñóÑ òì@ãó÷@ì@pbji

@—Žï óØ@ ð䆋Øbåïi@ðäbØóïîŒaìý@óÜ@ÚŽïØóî@óîa‹Ù’b÷@òìó÷

@óØ@ oŽïäa*i@QŠíØ@ói@ñü‚@óØ@òì솋Ø@o ì슆@ñóØó›Ø

@ð bäìí’@çbØónŽï óØ@óØ@óîòìó÷@ñ†ŠíØ@ðäbàûŠ@ì@Ûû@š

@ñ†í‚@ póäbäóm@óØ@oŽïåŽïèò†@ãóèŠói@ómóÜýò†@ìó÷@•óàó÷

@ñ†í‚@ æŽîì†ò†@ óØ@çbØóïnŽï óØ@ñóiŠûŒ@ì@óïïä@çbïmójîbm

@ìíi@ •ü‚@ðŽïqóØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†@ü‚ìón aŠbä@”ïmò‹Ðb÷

@ãG ýói ,@òìíï’üq@çbïÙàbàò†@ì@æ ìíåäbàûŠ@çbî@‘ìíåØû@š

.óîaìíi@ìbïq@pò‹Ðb÷@ñ‹ióÜ

@óØ@ óîóïnŽï óØ@ìó÷@ñ†í‚@oŽîì†ò†@a†óäbàûŠ@ãóÜ@óØ@ñòìó÷

@ñŠbiŠó @ bÌb÷@‡ï’òŠóàóy

@ì@ ðmóîì‡äbÕG Üí‚@‘ìíä@çbàûŠ

@óîóè@ði*ïy@ñóîbqìóÝq@óØ@ñòìó÷

@@i@ ì@ oŽïG Üí¡@ bm@òìa‡Žïq@ñ†aŒb÷

@óØ@ paò†@ çb“ïä@ñü‚aì@çbî†

.oŽîì‡i@ìòìómbÙi ( 4) @—Žï óØ@ ð−Šó @ Šó ó÷

@ð“ï’bi@ ðmóîG ýóàüØ@ ðØóîóŽïq @Âäómói@ •ó“ïàóè@ì@oŽïióè @ìóîòìóïmóîG ýóàüØ@óŽïq@ìó÷@™n aŠbq @ðmìóØ@ ì@LG Üóè@óØ@óîaì@ð“ïŽïq @ìbšŠbióÜ@ ñŠìò†@ ðäbØóG Üa‡åà @ÛòìŠóè@ ìa†òŠaíi@ ìóÜ@ æåïiò† @óØ@ Žðuóibä@ðÙŽîŠbØ@Šóè@çbîóG Üóè @ðàb−ó÷@ ðäbØóG Üa‡åà@óÜ@ãbØŠóè @Šó ói@òìónŽïÙ’ò†@˜Ý @ói@çò‡i @íØòì@ ì@ Ûìbi@ íØòì@ a†ìó÷ .@ Šbî†@ ðmóîG ýóàüØ@ðØóïnŽï óØ @óØ@ pbØò†@a‹Ù’b÷@òìó÷@•óàó÷ – @bî‡îb÷

@aìó÷@ æîò‡i@ bÌb÷@ ‡ï’òŠóàóy @çbºŠaìòŠíØ@ ™ï“åŽî†ý@ ðØóïnŽï óØ @ìò†b @ðØóïnŽï óØ@óØ@ìbš@”Žïq@ónŽî† @ì@ ßó @ üi@òŒüG ܆@ñìíiü‚ói@aìQ‹i @ðäbäòìýói@üi@óîò†bàb÷@ì@ñóØòìómóä @ðØóïî‡äòìòˆŠói@ ì@o’@ìíàóè @ói@ póäbäóm@ ðîü‚@ ðmójîbm @ñìbåŽïq@ óÜ@ òìóï’óØóäa*Žï‚ @a‡àìíÙà@ ììónq@ ðÙŽïäìíiaìQ‹i @‡ï’òŠóàóy@ómaì@†ŠíØ@ñóÜó óàói @


@ìó÷@ óØ@ pbØò†@ a‹Ù’b÷@òìó÷@ì@çbØóïïn“ @óïî‡äòíîóq

@ì@LG Üóè@òìímbè@ãóèŠói@a†bïm@ñóØóÔò†@óØ@ñóîbG ÜóàüØ@ìóÜ

@o ì슆@a†bïm@ñóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ì@l*ïy@ìó÷@óØ@ñòŠìínÜóØ

@ñŠóîŠbØ@ ñü‚@óÜ@óvŽïi@‘óØ@óØbm@ñŠbnÐòŠ@ì@pìóØ

,@oŽïåïji@‹m@ð óØ@ñü‚@óÜ@óu@oŽïäaímbä@óÙŽîŠínÜóØ@çìíi

.óîóè@”ïäbØóÙî*ä@ó óØ@ìŠói@ìŠìò†@Šó óÜ@ña‹Ù’b÷

@ñbŽïu@a‡îbïm@Œaìbïu@ðäìíšüi@ìŒaìbïu@ñaŠ@óÙŽîŠínÜóØ@ómaì

@ðmò†bÈó @ —Žï óØ@a†bÌb÷@‡ï’òŠóàóy@—Žï óØ@Žßbq@óÜ

@ì*Žïè@ ìó÷@ ãóuŠó @óØ@a‡ÙŽï‚û†@ìŠbi@óÜ@bmòìó÷ .òìónŽïibä

@ñò†b @ðÙŽïmò‹Ðb÷@çbî@Úîa†@ñóäìí¹@óØ@òìó“Žïq@ónŽî†@ð“ïäˆ

@bàóåi@ ì@ çbØóïîaŒb÷@óÜ@ŠóÙî‹ Šói@ói@çbîü‚@óØ@ñóäbäóîý

@ìíàóèói@ ì@óäò†@Žði@ó“ïàóè@óØ@óîŠaìò†ŠíØ@™ï“ä@Žñý

@aŠ@ì@i@ñŒaìbïu@Šó óÜ@ôšóØ@ãóG ÜóÔ@óäò†ò†@çbØóï a‹Øíº†

@ìŠbîQ‹i@ óÜ@ óïïä@ ðÙŽï“‚óä@ìŠìò†@sïè@ìóïîŒaŠ@ÚŽïn’

@ðmóïèbà@ìŠóèìó @•óàó÷ .æî‰i@òìóÙŽïq@æäaímbä@ì@æØüØbä

@ãó÷@ òìóäaìó›Žïq@ói@íÙG Üói ,a‡îóØóäa*Žï‚@ì@Žßbà@ð䆋iòíŽîQŠói

@ãóèŠói@a†bïm@ñóØóäbàûŠ@óØ@pbØò†@a‹Ù’b÷@òŠìínÜóØ@ìó÷

@ðŽïq@ ãó÷@ pbÙi@ðš@ñóØò†‹Žïà@ì@ðmóîóØò†‹Žïà@ñüÙ’bq

@ñìa‹‚a†@ ñ‡äóèòŠ@Ûbm@ðÙŽîŠínÜóØ@çbàíŽïi@óØ ,òìímbè

@óÜ@ Šbu@ ŠûŒ@póäbäóm ,óïïä@ðØóîòìó䆋ÙmòŠ@sïè@ìóïîŒaŠ

@ì@ ñ‰ïm@ ì‡äìím@ðäbØòŒó òŠ@ì@â‚ím@ói@òìa‹Ø@ñìb Šbi

@ñ@“q@a‡äbïØìbi@ì@çbØóG Üa‡åà@çaíŽïä@ðØüØbä@ì@ŽðäþáÝà

@üi@ çbî@óïïä@ðäìíi@Àbà@‹m@ð óØ@ì@ãóè@æà@béäóm@ðmóïG ÝÔóÈ

@sïè@ çbïØìbi@óØ@pa†ò†@çb“ïä@ñaì@ì@pbØò†@çbïØìbi

@ãó÷@ Šóè@çbàíŽïi .oŽïióä@‹m@ð óØ@Žðiò†@Œóè@ãü‚@õòìó÷

@pbÙi@”ïØóïóè@ì@pbØbä@Žðuóibä@ì@o ì슆bä@ðÙŽîŠbØ

@a‡îŠaìòŠíØ@ñbG ÜóàüØ@óÜ@óØ@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@µäaìŠ@ñón b÷

@üi@ ÛòìŠóè@ ìóîa†óØóäa*Žï‚@—“ @ñ‡äòìòˆŠói@ñìbåŽïq@óÜ

@óÜ@ a†ò‹ŽïÜ .@ça†a‡ÙŽïq@ìòìóåïÔóm@üi@òìíi@ŠbØüè@ó“ïàóè

@póäbäóm@ ìóG ÜG ýóè@—“äòŒŠó @”ïmìóØ@ì@LG Üóè@Žñ‡äóè

@ðØóîón aŠb÷@ Šó ói@QŠíØ@ì@Ûìbi@ð䆋ْóia†@ñbŽîŠ

@óäbmìóØì@ LG Üóè@òŠüu@ìó÷@óîaì@ðŽïq@ì@pbØò†@•óG ÜG ýí

@9Øóî@ì@ŽðäþáÝà@ìó÷@a‡à*ïäa‹Žï÷@çbq@ðØóîón aŠb÷@ì@ñòìómóä

.bÌb÷@‡ï’òŠóàóy@ðäbiìbäììbä@ð䆋Ø@æî@’bä@ñüè@ónŽïiò†

@ón óuŠói@ ó䆋Øóä@ ŽßíjÔ .@oŽî‹Øò†

@ñòŠìó @ òQŠíØ@ óØ@ ‡ïuóà @ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@óîbÌb÷@‡ï’òŠóàóy

@ìì†@ ”ïäaìŠbØ@ìóG ÜG ýí

@Žðq@ ìóàa‡äó÷@a‡à*ïäa‹Žï÷@çbq@ðqóš

@ñóØóäa*Žï‚@ ñ‹m@ ðàa‡äó÷

@ðmóîaìómóä@ñóÜó óàói@ñaìQ‹i@oŽïšbä

@ãG ýói@ çbÌb÷@ ‡ï’òŠóàóy

@óÜ@ ð“ïäìíi@ ãa‡äó÷@ì@oŽïióè

@ðØóïîŠóîŠbØ@ ìŠìò†

@òìíi@ a†òŠüu@ ìóÜ@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ

@Šó óÜ@ çbîümìó÷

@ñ‡äòíîóq@ó“ïàóèóØ@ñòìó÷@ñüèói

@ìóØóäbàûŠ@ ðäbØòìa†ììŠ

@ñbmóÈ .@oŽïi@ta‹‚@a‡ïØìbi@Žßó óÜ

@ñbåïi@ ìóG Üíu@ñón aŠb÷

@ñ‡äòíîóq@ðäa‡äb“ïä@ñbŽîŠ@óÜ@ðîbèóä

@bïäóm ,óïïä@óØóäbàûŠ@—“

@ìQŠíØ@ óØ@òìónŽï óØ@ìì†@ãó÷@çaíŽïä

@óG ÜG ýí @ óØ@ óîóè@ò‡äòìó÷

@Šó @ ómb‚ò†@ ðØbäììŠ@ æØìbi

@çòìb‚@ ðÙŽï›Ø@ñóäìí¹

@çbØóïîòìómóä@ì@tóš@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq

@ìóîóäb›Ø@ ñììŒòŠb÷@ ììŒóy

@óia‡ïàþï÷@ð’Šü’@ñaì†@ðäa‹Žï÷@óÜ

@”ïåŽîí’@ñŠbióÜbä@póäbäóm

.@ðmójîbnä@ói@a‡äbn †ŠíØóÜ@ì@—“

@ñŒaíŽï’@ì@o’ìì‹ @óÜ@ŠbØ

@òìíióä@•bi@ðØóïî‡äòíîóq@çbàíŽïi@óØ

@pbØbä@ìó÷@ðmìóØ@ì@LG Üóè

@— b÷@Šó @ómb‚ò†@ðØbäììŠ@•òìó÷

– @bî‡îb÷

@


@óØ@ çóØóäbàûŠ@ñ‹m@ñŠbî†@—Žï óØ@Žð @ðäb¼òŠ@ñ‡ïÈó

@ì@ çaQŠíØ@ ™ïåïi@ña‡îó’@ì@ŽÞŽîì@oŽïi@ÛóïŽîíØ@Šóè@óÜ@ì

@óîóè@çbïäìíiò†bàb÷@a†óG ÜG ýóè@ðäbîˆ@ðÙŽïÌbäüÔ@óÜ@çbîóØóîŠóè

@óïnŽï óØ@ãó÷@ómaì@a‡äbïG Üó óÜ@ó䆋Ø@o ì슆@ñ‡äòíîóq

@ñóG ÜG ýóè@òìóîü‚@ñýóÜ@óäbàóÜ@óØóîŠóè@óØ@òìóîóäaìŠ@ìóÜ

@ðîbïä†@ñììŒòŠb÷@ììŒóy@óØ@óï û@÷@ðØóïnŽï óØ@ñóäìí¹

@óG ÜG ýóè@óØ@óîó óØ@ìó÷@Ûüºa‹i@ómaì@çbjàóØóî .òìínîí’ü‚

@ŽðÜ@ ñaì@ çbîˆ@ ñŠbióÜbä@ðÉïÔaì@óØ@ñýóÜ@ç‹m*Žïèói@òìóÜ

@óÜ@ ‡ïÈó @Šün؆@”î‹maì†@óØ@òìínîíï’ü‚@ÚŽîŠüuói

.@oŽî‹Ùi@ pìíØŠó @ðäbØóïîbïä†@òììŒòŠb÷@ììŒóy@pbÙi

@óÜ@ óG ÜG ýóè ,”î†aŒ‹Žï’@ñò‹Žîí @ói .oŽïåïiò†@a†ìó÷@ñóåŽîì

@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi@aìó÷@æîò‡i@óäbnŽï óØ@ãó÷@ð−Šó @Šó ó÷

@Šó @óÜ@ò‡äóšŠóè@ñŠójàaŠói@ìíióä@ðÙŽïn óè@sïè@òìbmòŠó

@óÜ@ ðäb b÷@ói@ìóîóè@ðîü‚@ñ‡äó¸ójîbm@ÛóïnŽï óØ@Šóè@óØ

@ñómóÈbäóÔ@ìó÷@ón“îó @‹maì†@ãG ýói@çìíi@†‹Žïà@ì@çˆ@ŒóÌbØ

@LG Üóè@ìó÷@ñbŽîŠ@óÜ@”îìó÷@òìónŽî‹Øò†@bïu@‹m@ðäbØóïnŽï óØ

@pa†ò†@ çb“ïä@ñaì@”îŠbu@Žñ‡äóè@ì@pbÙi@Žðq@ñìí’óØ

@óØ@ òìóäbnŽï b‚@ìó÷@ñbŽîŠ@óÜ@ì@pbÙîò†@óØ@òìóäbmìóØ@ì

@óÜ@ ÛòìŠóè .òìíi@o ì슆@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@—îìó’ü‚@óØ

@ñŠbiŠó @ a‡’óäa*Žï‚@ãó÷@ñ†í‚@ìbä@óÜ@çbàíŽïi .ðmóîóè

@ãó÷@ pa†ò†@ çb“ïä@ñaì@‡ïÈó @Šün؆@a†óØóäbàûŠ@ñbmüØ

@ñŠbióÜbä@ìó“ŽïØ@ì@ðØüØbä@òìòŠò†@ðäbØóïîŠbióÜbä@ì@ðØüØbä

@ñbïÐa‹ üîbiümü÷óØ@óîó óØ@ìó÷@çbî@óîóØóäbàûŠ@ñŠó ìíä

@òìó÷@ •óàó÷ ,@oŽîìóØò†@ ìbšŠói@•óØóäa*Žï‚@ñü‚ìbä

@íØòì@óØ@ñòìó÷@ñŠbi@Šó @Žð’ò†@óØ ,òìónŽï ìíäò†@óG ÜG ýóè

@üi@ ðîb b÷@ðÙŽïäa*Žï‚@ñbåïi@‘ìíä@çbàûŠ@óØ@oŽïmóîó ò†

@íØòì@ oŽîìóØò†Šò†@ a†óØóäbàûŠ@óÜ@ñŠòìóm@ðØóïnŽï óØ

@ðØóîóåŽîì@ òìóäa*Žï‚ìó÷@ñbŽîŠ@óÜ@ñòìó÷@üi@æîì솋Ø

@µäa*i@ Žðiò†@ãG ýói .æîóÙi@ñ‹îó @•óØóäbàûŠ@ñòìòŠòQ‹Žï

@ðÙŽïäa*Žï‚@ íŽïä@ ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@æmbéÙŽïq@ña‹Ù’b÷

@ñ‹m@ðäò†@íÙG Üói@a†óØóäbàûŠ@óÜ@óïïä@òìòŠòQ‹Žï @óØbm@ãó÷@óØ

@ãó÷@ ð䆋ØbåŽîì@ ñbŽîŠ@óÜ@bmaìói .Žðma‡i@çbºŠaìò†ŠíØ

.óîóè@•óØòìóäaQ‹Žï

@ðäa*Žï‚@ ñón óuŠói@õóäìí¹@ðîbèóä@ñbmóÈ@òìóäa*Žï‚

( 5) @ñbåïi@ñóäaìŠ@óÜ@Šó ó÷

@óØ@ pbØò†@•óÙ“Žïq@çbº†ŠíØ

@ñ‹îó @ òìóïnŽï óØ

@bmaìói .@óîbG ÜóàüØ@ñómbéÙŽïq

@aìó÷@ æîóÙióØóäbàûŠ @æiò†@ •óia†@ çbØóïnŽï óØ @ñŠüu@óØ@a†Šüu@ìì†@Šó ói @óïnŽï óØ@ çbïàóØóî @”ïäaìó÷@ óØ@ æäbØóïîŠòìóm .@†aŒ‹Žï’@ ìóG ÜG ýóè@óÜ@µnî‹i @óÜ@ µnî‹i@ ”î‹m@ðäaìó÷ @çbî@ •óØòììŠ@ —Žï óØ @òŠbî† .@ð àòìì†@ —Žï óØ @ìó÷@Šòìóm@—Žï óØ@óÜ@o óióà @ñ†Šìói@Šó ìíä@óØ@óîónŽï óØ @ì@ ðäbØóïïåŽïéä@ì@ñü‚@ñóåŽîì @ìòìòŠb’@ ónŽï b‚ì@ pbÑï – @bî‡îb÷

@ðØòŠó @ñóØóî@•óîómbéÙŽïq@ìó÷ @ãó÷@ ñbŽîŠ@ óÜ@ oŽî‹äaímò† @Šó @ ónŽî‹£@ Ú“ïm@òìóîóåŽîì @ñ†ŠíØ@ðäa*Žï‚@ðäbåŽïéÙŽïq@—Žïäüš @ÚŽïäa*Žï‚@”ïmójîbmói@ì@—“ ói @ìíàóè@ a‡îü‚@Žßó óÜ@Ûìbi@óØ @óÜ@ ìòìòŠò†@ónŽïibåŽïè@ñóØóäa*Žï‚ @óØ@ ñòQŠòìbi@ ì@i@ìó÷@ñìbåŽïq @ðäbîˆ@ói@ðäbiŠíÔ@òìímìóØ@ñaì† @ð’óØóäa*Žï‚@ì@ðîü‚@ñŠb’ .@òìa† @ðäbàa‡äó÷@Žßbq@óÜ@pójG Üóè @a†bÌb÷@ ‡ï’òŠóàóy@ñóØóäa*Žï‚ @Šün؆@ ì†aŒ‹Žï’@ ì@ Ûüºa‹i @


@óØóÔò†@ ðäbåŽïè@ãóèŠói@—‚òìómb @íØbm@óîbG ÜóàüØ@ãó÷@óØ

@ñ‡äóèòŠ@ ðäòìb‚@ónŽï óØ@ãó÷ .oŽï“ŽïØò†@óåŽîì@ðäbØòŠbîbä

@ñŒó òŠ@ ðäò†@•óäò†@ìó÷@óØ@óäò†@Ûbm@ðØóîbG ÜóàüØ

@ì@ çìí›G Üóè@ ìŒü @ ì@ðÔþ‚ó÷@ì@ñ‹ÙÐ@ñŠüu@ìaŠüu

@çbî@ kï÷bÌ@ — b÷@ óÜ@a‡îbïm@ãòìì†@ñŒó òŠ@ìóàóØóî

@ðäaQŠü @ a†óØóäbàûŠ@óÜ@ìa†ììŠ@ñóG Üíu@ðŽïqói@ìóä‡äaˆìŠì

@óØ@òìbïq@”ïàóØóî@ñŒó òŠ@óÜ@o óióà@pójG Üóè .óîa†Šbî†bä

@ìG ýíu@—Žï óØ@ói@ñŠòìóm@—Žï óØ@oŽî‹äaímò† .oŽî†@a†Šó ói

.ãòìì†@ñŒó òŠ@ónŽïiò†@çˆ@a†òŠbi@ìóÜ

@ð’óØììŠ@—Žï óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@oŽîXi@ìbä@ðÙïàbåîa†@çbî

@ðÙŽîìbïq@ íØòì@‡ï’òŠóàóy@óØ@óîa‹Ù’b÷@òìó÷@òŠbî† @ñaìa†@ oŽï’bä@ðmóîG þŽï‚@ñìímìóØaì†@ðØóîbG ÜóàüØ@ðîb b÷

@†aŒ‹Žï’@ ìóG ÜG ýóè.@oŽî‹äò†a†@ìbn òì@çbî@@Žïu@—Žï óØ@ói .µÙïàbåîa†@ônŽï óØ@ñŠbî†@ñóäìí¹@ìì†

@a‡îóØóäa*Žï‚@ð䆋iòíŽîQŠói@ñŠbiìŠbØ@óÜ@oŽî‹Ùi@ŽðÜ@ñòìó÷

@ç@Žïu@—Žï óØ@ìì†@ðäˆ@ðmò†bÈó ìbÌb÷@‡ï’òŠóàóy

@ñbG ÜóàüØ@çbî@ç‹Žî†üà@ðØóîbG ÜóàüØ@@ñìbïq@ñòíŽï’ìbè

@aì†@ bm@ a†óØóäbàûŠ@ óÜ@òìóäbïåmìóØŠò†@ñbmòŠó óÜ@Šóè

@óÜ@óØ@æîóÙi@òìó÷@üi@òˆbàb÷@ðmóîü‚@ñbŽïu@ãG ýói .oŽïi@Šb’

@ìóG Üíu@ ì@ 熋Ø@ ŠbnÐòŠ@ì@熋Øó óÔ@óÜ@çbïåmìóØŠò†

@o ìŠ@ l*ïy@ŽðmbØ@a†‡ï’òŠóàóy@ìóG ÜG ýóè@ñóØbG ÜóàüØ

@òìóååŽïàò†@ çbîü‚@íØòì@a‡äbïmìóØ@ì@LG Üóè@ìòìóäa‡ÙŽïÜ

@ìóäìí¹@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ðšóØ@ŠaìóåŽîí‚@ñój‚íä@ñ‹ióÜ@oŽïiò†

@ðÙŽîŠínÜóØ@ìbG ÜóàüØ@íŽïä@ñŠaìò‡åŽîí‚óä@ðَŽïà@ì@çˆóØ

@ðäb óØ@ ìŠbï ‹qŠói@ óåiò†@‡ï’òŠóàóy@ðäbØòíŽï’ìbè

@ìòìbä@ òìóÙŽïq@çbïîb b÷@ðÙŽïäa*Žï‚@ì@çìímìóØaì†@ììa‹‚a†

@sïè@òŠbî† .çóiò†òíŽîQŠói@Ûüºa‹i@íØòì@ñb b÷ói@ìŠaìò‡åŽîí‚

@óÜ .æšò†@òíŽîQŠói@ñŠa‡äa*Žï‚@ð’óiìbè@ðØŠó÷@ñbàóåi@Šó óÜ

@™ïÝrî†@ì@ði*ïy@ðG ÝÔóÈ@ñ‹ióÜ@óØ@óïïä@a‡’òìóÜ@çbàí

,@ðmóîa†ŠíØ@ óma†ò†@o ò†@bÌb÷@‡ï’òŠóàóy@óØ@a‡ÙŽïmbØ

@óÜ@ çóiò†@ ñòíŽîQŠói@ðmóîG þŽï‚@™ïÝrî†@ì@ŽÞÔóÈói@ði*ïy

@ñŠbÙîŠbè@ ìó÷@ðäbîˆ@ñóåïÔón aŠ@ð’óiìbè@íØòì@ñóØóäˆ

@ñbG ÜóàüØ@ñìaŠŒóàa†@l*ïy@óØ@óîa‹Ù’b÷@òìó÷@a‡ÙŽïmbØ

@ñòìó÷@ Žðiói@oŽïG Üíuò†@ñóØò†‹Žïà@ñŠbîQ‹i@ðŽïqói@ì@pbØò†

@ónŽïiò†@l*ïy@óïŽïqìói@a†óG ÜG ýóè@ñóØbG ÜóàüØ@óÜ@ãG ýói@òŠb’

@ñŠbîQ‹i@ óÜ@ oŽïióè@ðÙŽîŠìò†@sïè@ìó÷@ðäˆ@íØòì@ãó÷@óØ

@ñŠbiŠó @ a‡’ómbØ@ãóÜ .pò@’óÈ@ì@ŽÞŽï‚@ðÅïnîbäŠónG Üó÷

@ðÙŽïäbàŠóÐ@ ìíàóè@ ŠójàaŠói@óÜ@óäˆ@ãó÷ .a‡îóØò†‹Žïà

@ðÙ QŠü‚@ðØóîòíŽï’@ói@çbán“ïä@ìòìómóä@üi@báïnåï÷@ðäìíi

@póäbäóm .òìómbØbä@pòŠ@ÚŽïn’@sïè@ìóšóØ@Þà@a‡îóØò†‹Žïà

@ñQ‹Žï’QŠü’@ ñóäbïäbàûŠ@ — óè@ óÜ@ ÚŽîŠüu

@ŠójàaŠóióÜ@ ìíiò†@ oŽïG Üò†@çbáŽïq@Šbu@Žñ‡äóè@òìòŠòQ‹Žï

@a‡“ïn“ @— b÷@óÜ@óîa‹Ù’b÷@òìó÷@pójG Üóè ,pa†ò‡G ÜóèŠó

@Žñ‡äóè@ ðäˆ@ ðmò†bÈó @a†bÌb÷@‡ï’òŠóàóy@ñóÔ@Žñ‡äóè

@óØ@ ón’ì‹ @íŽïä@ñbG ÜóàüØ@ðàóèŠói@óäbïäbàûŠ@— óè

@pò†bÈó @ ìíiò†@ çbî ,@†‹Øò‡îóä@ãG ýói@óîa†‹Ùi@ñóÔ

@ñòìòŠò†@ ðäbîˆ@ðÌbäüÔ@íØòì@ðmóîG þŽï‚@ì@ðÜbî†íïÐ@ðÌbäüÔ

@ñ‹Žî†ìbš@ üi@ ‡ï’òŠóàóy@óØ@a†óäbØŠó÷@ìó÷@ŠójàaŠóióÜ

@íŽïä@ ñbG ÜóàüØ@õòíŽï’ìbè@Žñ†ý@ðäbîˆ@ðÌbäüÔ@çbî@Šb’

@”ïmò†bÈó @ìíiò†@†‹Øò†@ñŠbî†@ðmò†bÈó @üi@ðäbØó›Ø

@a†óÌbäüÔìóÜ@ óØ@õóïîQ‹ŽïÙ’QŠü’@ón óè@ìó÷@óîüi@ón’ì‹

@ói@ ŠójàaŠói@Ûìbi@íØòì@üm@ðØŠó÷@õó÷ :@óîbï ‹ri@ñìóÜ

@µäaímò†@óØ@óïîb b÷@ñóäbïäbàûŠ@ðÙŽïn óè@pa†ò‡G ÜóèŠó

.@†‹Øò†óä@ ñòŠbï ‹q@ìó÷@*ï Šóè@ãG ýói@_@óïïš@oäbØó›Ø

@ãóÜ@ Šóè .@óïïä@ ðîb b÷ói@ì@ñŠbï’íè@ðàóèŠói@µŽïG Ýi

@ãóèŠói@ ómóÜýò†@ìó÷@òìóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@—“q@óÜ@çbàíŽïi

@bÌb÷@‡ï’òŠóàóy@ñóäaQ‹Žï’QŠü’@—Žï óØ@µäaímò†@òìóîóäaìŠ

@ãóèŠói@a†bïm@ñóäbàûŠ@ãó÷@óØ@a†óáŽï÷@ñbG ÜóàüØ@óÜ@óØ@oŽî†

@Žð’ò†@óØ@óîóïäbàûŠ@ón óè@ìó÷@ðàóèŠói@óØ@µåŽïäójG Üóè

@ìói@ Âäò†@ ðäòìb‚@ómòìíióä@pò‹Ðb÷@bnŽï÷@íØbm@òìímbè

@bÌb÷@ ‡ï’òŠóàóy@bïäóm@ómóG Üby@ãó÷@òìóåîò‡jÙŽïÜ@ð“îbèòì

@óØ@ñòìó÷@çbî@oŽïióè@ñaŠ@çbî@oŽï ‹ri@oŽïäaíni@óØ@ñóîbäbà

@íŽïä@ ña‹Ù’b÷@ ìŠbî†@ðØóîò†Šbî†@òìó÷@íÙG Üói@òìónŽî‹ bä

@òìó÷@ bi@ òìómbÙi@ðmòŠ@oŽïäaŒò†@ðŽïuóibä@ói@çbî@óïïä@ðG ܆ói

ÜóàüØ@ói@óäbØóïïmóîG þŽï‚@bG ÜóàüØ .òìó“íØ@ñbG

@oŽïåŽï¾ó ò†@•òìó÷@ÛòìŠóè .@oŽïi@òìóï“îóØò†‹Žïà@çóîýóÜ

– @bî‡îb÷

@


@Šó ìíä@ ñ‹i@óÜ@óG ÜG ýóè@óäìí¹@üi ,oŽîQXiŠò†@ðäbØónŽï óØ

@æÙî*ä@ —Žï óØ@ìì†@pò†bÈó @ì‡ï’òŠóàóy@ón aŠ

@†aŒ‹Žï’ :@ oŽïäóîó ò‡îaŠ@†aŒ‹Žï’@—Žï óØ@ói@pòŠbió

@çbïØì솊óè@óØ@óîóè@òìòìói@ñ‡äòíîóq@•òìó÷@óØ@9ØóîóÜ

@ãó÷@óØ@ŽðmbØ .(@Ûüå ‹m@ì@xìó @ðÙŽîìbïq .óuìó @ðÙŽîìbïq

@Úîa†@ óÜ@a‡îì쉎ïà@ì@ñŠínÜóØ@ì@ðmóîbG ÜóàüØ@ðÙŽïÉïÔaì@óÜ

@oŽîŠQ‹iò†Šò†@†aŒ‹Žï’@—Žï óØ@ói@pòŠbió @óïä‡äbîó aŠ@ón Š

@ì@ Ûüºa‹i@ ìóG ÜG ýóè@ðäò†@ãG ýói ,çìíi@ò†ŠòìŠóq@ì@çìíi

@ñ‡äbäóG Üóè@bmóè@òìónŽïåŽïàbä@ŠóåŽîü‚@üi@ümìó÷@ðÙŽîŠaíi@9ï÷

@çaìóÜ@ •óG ÜG ýí @ póäbäóm@ì@‡ïÈó @ì†aŒ‹Žï’@ì@‡ïuóà

@çbàûŠ@ Žð’ò†@óØ@ãòìì†@ñbŽîŠ .pbÙi@óïnŽï óØ@ìó÷@üi@‹m

@çŒaìbïu@ a‡äbï“îü‚@íŽïä@óÜ@óäbäò†@ãó÷@ÛòìŠóè@ìòŒaìbïu

@ñbŽîŠ@ ðäbØónŽï óØ@ñ‡äb bä@üi@oŽî‹i@ñŠóióÜ@‘ìíä

@óÜ@ Šüu@ ìaŠüu@ìŒaìbïu@ðäò†@ðäìíi@ñüè@ómòíi@•óàó÷

@ñbŽîŠ@óÜ@óä@ì@ñü‚@óä@‘ìíä@çbàûŠ@óØ (ó䆋Ø@a‹Ù’b÷ )

.@oŽî†@ãóèŠói@Šüu@ìaŠüu@ñŠbmí @•óïŽïqìói@óØ@a†óØóäbàûŠ

@ü‚ìón aŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ìòìòŠbî†@ðØóîòìòŠòQ‹Žï

@óîaì@ðŽjq@óØ@ÓûŠû†üm@ñóîóÔ@ìó÷@üi@òìónŽîQ‹Žïäbàò†@•óàó÷

@@pbØbä@ •óÙ“Žïq@ðäbØónŽï óØ@ñòŠbiŠò†@ümìó÷@ðØóïîŠbïäaŒ

@óÜ@ ì@ ðäò†@ò‹Ð@ì@ñŠbmí @ò‹Ð@ì@ðäbàŒ@ò‹Ð@óÜ@çbàûŠ )

@ì@ ç‡äaì†@ ñbŽîŠ@ óÜ@óØ@pa†ò†@ŠóåŽîí‚@ói@Šaíi@íÙG Üói

@ãói@ Šóè .(oŽî†@ãóèŠói@çbàŒ@óÜ@òìóïîb b÷@ói@ì@ñŠbï’íè

@Šóè@ ðäbØòìóäa†ŠbØ@ ìòìóäa‡àG ýòì@ì@pìóØ@ì@LG Üóè

@òìòŠbmí @ì@çbàŒ@ñóäaìŠ@óÜ (óG ÜG ýóè@—‚ói@ñìò‹ )@óïŽïq

@ìó÷@ ðäbØò‡äóèòŠ@ ì@oŽï båi@ónŽï óØ@ìó÷@òìóØóïnŽï óØ

@•òìó÷@ óØ@oŽî‹Ùi@üi@ñŒaìbïu@ñòìóä‡åŽîí‚@oŽî‹ ò‡G Üóè

@ðØóîòíŽï’ói@ðîbèóä@ñbmóÈ .oŽïji@a‹Ù’b÷@ýóÜ@õóïnŽï óØ

@ðØóîýóÜ@ ì@pbØò†@ón óuŠói@óØóÔò†@ðîìì‡åîŒ@ÛóîýóÜ

@båïi@ ì@oŽï“ŽïØò†@ÚŽîŠüu@ói@ðäbØónŽï óØ@ñóåŽîì@ðØòŠó

@ŽðG ÜóàüØ@óØ@pbØò†@ð’óÙ“Žïq@òìa‹Ø@ðÙŽïÔò†@Ûòì@òìó“î‹m

@ãb−ó÷@ ói@ ì@ 熋Ø@a‹Ù’b÷@ñbŽîŠ@óÜ@ŠóåŽîí‚óØ@pbØò†

@ñì쉎ïà@ì@ðÑî‹Èóà@ì@ñ‹ÙïÐ@ñ‡äóèòŠ@•óïŽïq@ìói@ì@µäaìŠ

@üi@ çaìa‹Ð@ðÙŽîŠaíi@a‡’òŠbi@ãóÜ@óØ@oŽï bä@çbïi@òìóån“îó

@ói@ ãG ýói@ òìómû†‹ØüØ@a‡îü‚@óÜ@ðG ÜaŠüà@ì@ñˆüÜüÙîb @ì

@ói@ oŽïji@ o òíîóq@ ñòìó÷@ üi@oŽï‚òQŠò†@ŠóåŽîí‚

@çbàûŠ@ñŠóäíè@ñbïäüàŠbè@óÜ@ÚŽîŠüu@óØ@ìb−í @ðØóîòíŽï’

@ñóiŠûŒ@ µŽïG Ýi@µäaímò† .õ‰i@a‡äbïG Üó óÜ@ìòìóäbØónŽï óØ

@ñŠóäíè@ ðØóîaŒóÐ@ìbàóåi@ìòìómóäì솋Ø@ñüØ@µ ìíä

@óåŽîì@ a‡àòìì†@ ñòíŽï’óÜ@ óäbàûŠ@ãó÷@íŽïä@ðäbØónŽï óØ

@óØ@ ñóäa‡äóèòŠ@ìó÷@ñŠbiŠó @óØ@çìíï“‚ói@Žðq@ñümìó÷

@ìü ínÑ @ìóÔ@ñbŽîŠ@óÜ@oŽïäaímò†@ŠóåŽîí‚@ì@çìa‹“ŽïØ

@•óïŽïq@ ìói@ì@ÚïmóŽï÷@óÜ@”ói@ðÙŽïn b÷@熋Ø@çb‹bi

@ìbÌb÷@ ‡ï’òŠóy .@oŽï båi@óäbnŽï óØ@ìó÷@òìòìóäa†ŠbØ

@— b÷@óÜ@•òìó÷@Žð’ò†@óØ@oŽïåŽïéi@ãóèŠói@ðÙïmóŽï÷@ñ‰Žïš

@óÜ@ ‹mbîŒ@‡ïÈó @Šün؆@ì@‡ïuóà@ìóG ÜG ýóè@ì@ðäˆ@ðmò†bÈó

@ðØóîóäaìŠóÜ@çbî@oŽïióè@ŠóåŽîí‚@Šó óÜ@ñŠóîŠbØ@a‡àóØóî

@òìóäbïäbØòìóäa†ŠbØ@ì@pìóØ@ì@LG Üóè@ìóÔ@ìóG Üíu@ñbŽîŠ

@o ò†ói@ óäbÑïmìŒüq@ðÙŽïnŽîíG Üóè@ói@ŠóåŽîí‚@ðàG ýòì@òìò‹m

@çbàûŠ@ ð‚óîbi@Q‹q@ðäóîý@ŠûŒ@Šó ó÷@çbàíŽïi .æŽî‹ bäò†

.oŽïåŽïéi

@ñóäaìŠ@ óÜ@ ðiò†ó÷@ðÙŽîŒó òŠ@íØòì@ì@æîó£@Žñín“q

@ìbä@ ðäbØóïnŽï óØ@ òìbŽîŠ@ìì†@óÜ@‘ìíä@çbàûŠ

@µäa*i@ óïn aŠ@ìó÷@Žðiò†@òìó÷@æîóÙi@çbàûŠ@ñ‹îó @òìò‰Žïš

@óÜ@ óïïnî‹i@ãóØóî@ñbŽîŠ@óØ@oŽïåŽï bäò†@Žðq@çbàóØóäbàûŠ

@ñaì†ói@ çaQŠó @ ì@ ÛóïnŽï óØ@ð䆋Ø@a‹Ù’b÷@óÜ@‰Žïš@óØ

@ñbŽîŠ@ óÜ@ ‘ìíä@ çbàûŠ@ a‡îbïm@óØ@ç‡äbîó aŠ@ñbŽîŠ

@a†óïnŽï óØ@ìó÷@™Žïéä@óÜ@Q‹q@ðäbéïu@ñòìóåîŒû†@ì@ðäbØóïåŽïéä

@ì@oŽïåŽï bäò†@óØóïnŽï óØ@òìò@Žïu@ñŠbïäaŒ@ð䆋Ø@•óÙ“Žïq

@ôån“îó @ãb−ó÷ói@ì@çaQŠó @ðàóèŠói@‰Žïšómaì@oŽî†@o ò†ói

@ç‡äbäóG Üóè@oŽïäaíni@bm@òìónŽïG ÝŽïèbä@ŠóåŽîí‚@üi@ÚŽîŠaíi@sïè

@µŽïåia†@a†ŠóåŽîí‚@™Žîí’@óÜ@çbàü‚@Šó ó÷@a†ò‹ŽïÜ .òŠóåŽîí‚

@Šó ìíä@ Žð’ò†@ ÛòìŠóè .oŽïåŽï‚‹åi@ónŽï óØ@ìó÷@ì@pbÙi

@ìóG ÜG ýóè@ ðäbØòìóäa†ŠbØ@ì@çìí›G Üóè@ìŠbnÐòŠ@ìóG Üíu@aìó÷

@ìbä@ ñ‹m@ðØóïnï óØ@ñbŽîŠ@óÜ@çbî@òìòŠòQ‹Žï @íØòì@ñü‚

@ì‡ï’òŠóàóy@póäbäóm@ì‡ïÈó @Šün؆@ì†aŒ‹Žï’@ì@Ûüºa‹i

@óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ ŠójàaŠói@óä‡äbîó aŠ@ìó÷@òìóØóäbàûŠ

– @bî‡îb÷

@


@ì@ çóØò†@ a‡Žïm@ ñŠa‡’ói@óØ@ñóäaìa†ììŠ@ìó÷@çbàíŽïi

@ãó÷@ ñaì†@ ñ†Šì@ ói@ óØ@ çóØò†@çbàŠbšbä@”îò†bÈó

@ðÙŽïmbØ@óÜ@ìa‡åŽîí’@óÜ@çbïäbØòìóäa†ŠbØ@ìŠa†‹Ø@ìóG Üìíu

@çìí›G Üóè@óÜ@çbï䆋ÙîŠa‡’ói@o óióà@ói@æîìóÙi@óäbnŽï óØ

@oŽî‹äaímbä@ ‹m@ðØóîbäbàói .@ãb−ó÷@óäó ò†@a†ìa‹Ø@ñŠbî†

@pbØò†@ ŽðÜ@ çbàaì@•òìó÷@óØ@a†bïäbØòìóäa†ŠbØ@ìóG Üíu@ì

@óÜ@ æ›Žî‹ @ìa†ììŠ@ì@oŽï óØ@óØ@oŽî‹Ùi@òìó÷@ñŠìó óm

@oŽïi@Žßói@çbàóäbïnŽï óØ@ìó÷@—ŽîíG Üóè@ðš ,æî‰i@a‡äbïG Üó óÜ

@ñò‹Žîí @ói@æŽîí’ .oŽïióè@çbïäìíi@æŽîí’@ì@pbØ@ñòìòŠò†

.oŽî†@ãóèŠói@æm‹ Šòì@‰Žïš@óÜ@ÚŽîŠüu@a‡’òìóÜ@óØ@bä@çbî (6) @æîóÙi@óäbàûŠ@ãó÷@ñ‹îó @òìó囎@ñììŠ@óÜ@Šó ó÷

@ðmG ýóèˆûŠ@ ðäbØòŠb’@ óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@óØóäbàûŠ@—Žï óØ @ì@oŽî†@çbØbïš@a‡îaì†@ói@ì@pbØò†@Žðq@o ò†@òìóäbn †ŠíØ @ðmG ýì@ •òìó÷@ ñaì†@ ìbïš@‹m@ðÙŽîŠbu@ì@ðäbáŽïÝ @çb’bq .@óØóäbàûŠ@ðäaìóG Übq@ñò‹Žîí @ói@óåŽîí’@aì†@óØ@oŽî†@‡îí @ñìa†ììŠ@ ð䆋Øó’ó @ðŽïqói@óäbåŽîí’@ãóÜ@óØóîŠóè@çbàíŽïi @ñó’ó @ ðä‹Øbåïi@ðŽïqói@ì@ðäìíšòìó“Žïq@ìòŠói@ìóØóäbàûŠ @ìóØóäbàûŠ@ðäaìóG Übq@ðG ÝÔóÈ@ì@ñ‹ÙïÐ@ñó’ó @ìóäbïuüÜüîbi @a†óØóäbàûŠ@ ñòìòŠò†@óÜ@”ïäbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@ðmìòŠ @—Žï óØ@ Šó óÜ@óîóè@çbîŠóîŠbØ@ñŠìò†@òìóÙŽïq@ìíàóè @ñŠìò†@ ‹m@ ðØóîbäbà@ ói .@”ïäbØòìa†ììŠ@ì@çaìóG Übq @ìíàóè@ ói@óØóÔò†@ðäbåŽïè@ãóèŠói@Šó óÜ@óîóè@çbîŠóîŠbØ @µŽïG Ýi@ µäaímò†@ ‹m@ðØóîóÔ@ói .òìóïïäbØbàóåi@ìŒó òŠ @óØ@ @ oŽïióè@ðîò@−Œ@ðØóîì쉎ïà@Šó ó÷@óØóäbàûŠ@ðäaìóG Übq @@ðäóàóm@ óÜ@ çG ýüØ@ óÜ@óØ@pbÙjŽïq@o ò†@òìómb @ìóÜ @ñŠbî@ çG ýüØ@ ðG ÜbØ@ìQŠíØ@Žßó óÜ@a‡äG ýb @ò†Šaíš@ìò*äaì† @óØ@ ñómbØ@ ìó÷@ bm@oŽïi†‹ÙŽïÜ@çbïšbà@ñaìa†@ì@oŽïi†‹Ø @ŽñìóÜ@ ì@•QŠü’@ðäò†@ñó *Žï÷@ónŽïšò†@çb’bq@ìbïš@ómb ò† @ãG ýói@ æiò†@ñ9Øóî@ðÕ’bÈ@a†@Ûüºa‹i@Žßó óÜ@bm@pbØò†ŠbØ @•bq@ ì@ ođïG ÝŽïèò†@Žðuói@ó *Žï÷@ñìbÙ“G ܆@ói@Ûüºa‹i@‹maì† .@oŽïiò†@ ‡ïèó’@ìòìò‹Ðói@‹Žîˆ@ói@oŽïiò†@pŠíØ@ðØóîòìbà @ì@ çˆ@óØ@pbØò†@Šbšbä@bÈb÷@‡ï’òŠóàóy@óØó‚û†ìŠbi@‹maì† @ðäbà솊üi@ð ‹móà@óÜ@ñòìó÷@üi@ðäbáŽïÝ @ónŽî‹Žïåi@ðäbØóG Üa‡åà @ðÙŽïmbØ@óÜ@”î‹m@ðÙŽîŠbu@ãG ýói .òìómb£@çbîŠìì†@æàˆì† @óÜ@ o ì슆bä@ ðÙŽîìa†ììŠ@ ðàb−ó÷@óÜ@ììa‹Ø@ñŠbî† @íŽîŒ†@ ðØóîòìò†‹Ø@üi@òìò‡ï’òŠóàóy@ñóØóäa*Žï‚@ñóÙäaìŠ @ðäbØóG Üa‡åà@@óäbïØìbi@ðäbåŽïè@çˆ@”îìó÷@óØ@çaìó÷@™ïäaìŠói @Šbšbä@ çbïØìbi@ñóØóäˆ@ìbïš@üi@òìóåŽîQŠó ò†@‡ï’òŠóàóy @‡ï’òŠóàóy@ óÜ@òìóäìíibïu@üi@ñü‚@ðîò†bàb÷@óØ@çóØò† – @bî‡îb÷

@ðÙŽîŒaíŽï’@ñìòQ‹îóq@óïïä@xŠóà@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi@aìó÷ @ãóÜ@æ›Žî‹ @µŽïG Ýi@µäaímbä@óäìí¹@üi@pbÙi@曎@óÜ@@Žïu @ñò@−Œ@ ñìòQ‹îóq@ ìaììŠ@óØ@óïîün Šó÷@™›Žî‹ @a†óäbàûŠ @Ûóîó“ŽïØ@ðäìíi@óØ@òìbmòŠó @óÜ@pbÙi@pbØ@ñòìaQ‹›qóä @ì@ æîŒóia†@ói@çb’bq@ìóÙmíÜ@ómb ò†@bm@òìónŽïji@ŒŠói@ì@oŽïióè @a†óäbàûŠ@ ãóÜ@ íÙG Üói .oŽïi@ñbmüØ@óØó“ŽïØ@ñŠó òŠbš @òìaQŠóG Üóè@ çbî@ æîŒóia†@ón aŠb÷@™›Žî‹ @µŽïG Ýi@µäaímò† @ðäbåŽïén ò†ói@•bq@óØóäbàûŠ@ðØòŠó @—Žï óØ@óØ@µåïiò† @ç‡äbÙ“ÙŽïm@ñììQŠóiììŠ@a‡îbmüØ@óÜ@æmìóØŠó @ÚŽïG ÜóàüØ @ÚŽîŠaíi@ óÜ@ †bîŒ@ óä‡äbÙ“ÙŽïm@ìó÷@Žð’ò†@óØ@òìónŽïiò† @ñììŠ@ óÜ@oŽïi@ç‡äbÙ“ÙŽïm@Žð’ò†@µŽïG Ýi@9’bi@çbî@òìónŽî‹i @póäbäóm@ ì@ ðÑïmbÈ@ ì@ ñ‹ÙïÐ@ì@ðG ÝÔóÈ@ì@ðäììŠò† @aìó÷@ æîóÙi@ óG ÜG ýóè@—Žï óØ@ñ‹îó @Šó ó÷ .òìó“ïÙî*ïÐ @ìóîóè@ ðmójîbm@ðØóïnŽï óØ@òìóïG Üa‡åà@ðàò†Šó @óÜ@µåïiò† @ñaì@ •òìó÷@ ì@ ñü‚@ói@òìaìóm@ðØóîóäbánà@ìaìQ‹i@ðäòìb‚ @ñaì†@ póäbäóm@ì@—Žîìý@ì@ðG Üa‡åà@ðÌbäüÔ@óÜóØ@pbØò‡ŽïÜ ,@oŽîìóÙiŠò†@ ìímìóØŠó @ðØóïnŽï óØ@íØòì@”ï䆋Øí’ @óØ@oŽïiò†@ç‡äb‚ììŠ@óÜ@ÚŽîŠüu@ñŠbšìì†@a‡îbmüØ@óÜ@ãG ýói @òìó“ïÙî*ïÐ@ñììŠ@óÜ@a†óîìóåÈóà@óä‡äb‚ììŠ@ìó÷@ñaì†@ói @ó òŠóè@ ìó÷@ñŠbØüè@bi@óïïä@Âä‹ @9ï÷@oŽïåŽïèò†@‘òŠóè @bîŠó ói@ çbî@ oŽïi@ òìóï“îü‚@ñòìòŠò†@óÜ@óïïÙî*ïÐ .oŽî‹åŽïqói @ñŒó òŠ@ ìì†@ íØòìSetting @æŽîí’@ì@pbØ@òŠbî† @µäaŒò†@ óáŽï÷ .æŽî‹Øò†@‹îó @”ïØû@š@ì@çbàûŠ@ðØòŠó @ñŠa‡’ói@a†ìa†ììŠ@óÜ@çbØóïnŽï óØ@a†óäbïiò†ó÷@ò‹äaˆ@ãóÜ@óØ @óØ@óîóè@çbîòìóäa†ŠbØ@ì@çìí›G Üóè@ìŠa†‹Ø@ìóG Üíu@ì@çóØò† @


@óÜ@a‡àóØóî@— b÷@óÜ@”îìó÷@oŽî‹Øò†@a‹Ù’b÷@a†ü‚ìón aŠbä

.@oŽî‹Øò†@ŽðuójŽïu@óîòìa†@ãó÷@•òìò†‹Ø@ói@ì@pa‡i@çb“ïä

@o óióà@ óØ@ ü ínÑ @ñbŽîŠ@ói@òìó䆋Øa‹Ù’b÷@ñbŽîŠ

@ðäaìóG Übq@ íØòì@ óG ÜG ýóè@ óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†ò‹ŽïÜ@ómaì

@ðÜüqó’@ðÙïåØóm@a‡’òŠbi@ãóÜ@óØ@óäbàŒ@ðäbåŽïèŠbØói@•óàóÜ

@•òìó÷@ñaì† .òìbîˆ@bïš@óÜ@a†Œaìbïu@ðmbØ@ìì†@óÜ@óØóäbàûŠ

@ñòíŽï’@ óÜ@ ‹mbîŒ@ a†óäbàûŠ@ãóÜ@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@•üè

@Žðuói@ bïš@ ña‹i@ñ‡ïuóà@ì@ðybmóÐ@óàbà@ðG Übà@ìóG ÜG ýóè

@ð üÜüäüà@ óØ@ oŽîìóØò†Šò†@a†óG ÜG ýóè@ðäbØó üÜüäüà

@oŽîìóØò†Šò†@ a†ò‹ŽïÜ ,@‡îí @ ðmG ýì@óäó ò†@ì@æG ÝŽïèò†

@ì@ oŽîQŠóqò‡Žïm@a‡ïÙ“Žïà@ói@ŠûŒ@ðÙŽïÜón’@a‡îbïm@óØ@çòìòìbä

@oŽî†@a†Šó ói@ñòŠìó @ðäaQŠü @óG ÜG ýóè@ñò‹Žîí @ói@æŽîí’óØ

@óÍG Üa†Q‹q@ ì@ Žßbîó‚Q‹q@ ì@ çaŠóïä@ðØóïnŽï óØ@íØòì

@ñìímìóØaì†@ ñbïÐa‹ íu@ óÜ@óîòìóån aí @”îìó÷@óØ

@•þÐ@ ói@a‡mbØ@ŠûŒ@óÜ@a‡’óäbïà@ìóÜ@Šóè@ì@oŽîìóØò†Šò†

@ñììŠ@ óÜ@ oŽî‹åia†@o’ìì‹ @ói@Žð’ò†@óØ@òìómG ýóèˆûŠ

@ñóäbmbØ@ìóÜ@óäìí¹@üi .ñü‚@ñì솋iaŠ@üi@òìónŽîQŠó ò†@Ûbi

@çbî@ Šb’@ñbïÐa‹ íu@ói@Žð’ò†@óØ@aìb÷ˆûŠ@üi@òìóä‡äó òŠóq

@Ûbi@ •þÐ@ ói@ pbØò†@†aŒ‹Žï’@—îìó’ü‚ói@o óè@óØ

@ñóÌbäüÔ@ìì†@ìóÜ@óØóîŠóè@óÜ@æŽîí’ .oŽî‹åia†@ðäbn òŠb’

@ñü‚@ —îìó’ü‚@ ñ‡äòíîóq@ôàò†Šó @üi@òìónŽîQŠó ò†

@óÜ@ oŽïåïji@ŠóîŠbØ@ñŠìò†@a†óØóäbàûŠ@ðäaìóG Übq@ðäbîˆ

@óÜ@ çìíiòíŽï’ìbè@óÜ@ÚŽîŠüu@póäbäóm@ìa‡Øüºa‹i@Žßó óÜ

.a†ìó÷@—Žï óØ@ðä‹Øón óuŠói

@óØ@ ÚŽîŠüu@ói@pbØò†@o ì슆@a‡Øüºa‹i@ì†aŒ‹Žï’@çaíŽïä

@ðØóîòìbà@a†óäbàûŠ@ãóÜ@”ïmbØ ,æŽîí’@ñòíŽï’@çbàóèói

@ð’ü‚@ óG ÜG ýóè@ óØ@a†ómbØ@ìóÜ@ñòìó÷@oŽî‹Øò†@o óè

@óØóäbàûŠ@™›Žî‹ @ñóåïÔón aŠ@ðmbØ@ò‡äóšŠóè@òìì‡äbîb‚

@ìó÷@ a‡ïn aŠ@óÜ@pbØò†@™nîí’ü‚@ói@o óè@çbî@oŽîìò†

@óÙäíš@óïïä@çóîb‚‰ŽîŠ†@ò‡äòìó÷@óØóäbàûŠ@ðäbØòìa†ììŠ@ðŽïqói

@ñóåŽîì@ ómòìíi@òìbïq@ìó÷@íÙG Üói@—Žî†‹Žïà@bnŽï÷@óØ@óïïä@òìbïq

@oŽî‹Øò†@ ‘bi@a†óØóäbàûŠ@óÜ@òìòì솋iaŠ@ñòŠbióÜ@ñòìó÷

@”îìó÷@ óØ@òìínîì@ð’ü‚@óG ÜG ýóè@9“Žïq@óØ@‹m@ðÙŽîìbïq

@óÜ@ óØ@òìòŠòQ‹Žï @ì@çaìóG Übq@ñòìóäaQŠó @ðàóèŠói@óÜ@óïïnî‹i

@ðØbå ‹m@ðÙŽïmìóÙŽïu@a†óG ÜG ýóè@—Žï óØ@óÜ@•óàó÷ .óØüºa‹i

@ò†bàb÷@ì솋iaŠ@òìóïîŠòìò†bî@ñììŠ@óÜ@ìòìónŽîQŠó ò†@a†bnŽï÷

@óîóåŽîì@ìó÷@ðîó“ïàóè@ðäìíiò†bàb÷@póäbäóm@ìòìín“Žïè@Žðuói

@‘bi@ a†óØóäbàûŠ@ óÜ@óØ@ñòìó÷@ðŽïqói@ón aŠ .òìómbØò†

@ói@ ðàaìò†Šói@ð䆋؆ŠìaŠói@ìa†óG ÜG ýóè@— óè@ì@Ú“Žïà@óÜ

@ñbqí @óØ@pbØò†@Žðq@o ò†@òìómbØ@ìóÜ@ìa†ììŠ@oŽî‹Øò†

@ñŠbî†@ ðÙŽï’ói@ ðØòŠó @ ñŠbØüè@†aŒ‹Žï’@—Žï óØ

@ãG ýói .@çbn †ŠíØ@ðäbØòŠb’@üi@òìómbØò†@•‹Žïè@póG Üìò†

@ñòìóäìíibïu@ñaì†@ó䆋ØòíŽï’ìbè@ãó÷ .óîóG ÜG ýóè@ðäbØó“ŽïØ

@ìóÜ@óØóäaìóG Übq@ðäbîˆ@ñò‹Žîí @ói@óØóäbàûŠ@õóåïÔón aŠ@ðmbØ

@a‡ïG Üó óÜ@ðäìíiòìóÙŽïq@ì‡ïÈó @™nîí’ü‚@ì†aŒ‹Žï’@óÜ

@ìóÜ@ ”î‹mbîŒ@ì@…b’@óåšò†@óØ@pbØò‡Žïq@o ò†@òìómbØ

@ñòìó÷@óØ@oŽïäóîó ò‡îaŠ@•a‹Ù’b÷ói@ì@oŽïiò†@ãaìò†ŠóiŠóè

@Žßó óÜ@ óØ@ ìó÷@ ñò‹Žîí @ói@óîóè@ðmbØ@ðmóÜýò†@òìómbØ

@ñ‹m@ ðØóîóåŽîì@ íÙG Üói@óïïä@‡ïÈó @oŽîìò†@ð’ü‚@ìó÷

@óÜ@ óØ@ ñómbØ@ìó÷@bm@òìóïïnîìó’ü‚@óäìóØò†@a†@Ûüºa‹i

@óG ÜG ýóè@ñò‹Žîí ói@ñómbØ@ìó÷@µŽïG Ýi@µäaímò†@ómaìóØ .óØüºa‹i

@ì@ oŽîìóØò†@ ñŠa‡åî‹i@ói@a†‡îí @ðmG ýì@ðØóîóäbƒ’ü‚óä

@—îìó’ü‚@a‡îbïm@óØ@óîómbØ@ìó÷@bïäóm@óîóè@ðmbØ@ð‚óîbi@óØ

@ómaì@ óØóäbàûŠ@ðäaìóG Übq@ðäbîˆ .pbØò†@熋à@ðäaìQŠòìbš

@a‡îbïm@ óØ@óîómbØ@ìó÷@a‡ïn aŠ@óÜ@”îìó÷@óØ@òì솋Ø@a†bïm

@ì@ìa†ììŠ@ìŠa†‹Ø@ìóG Üíu@óÜ@Q‹q@pbØ@™n“îûŠ@ðŽïq@ói@óG ÜG ýóè

@üi@ Ûüºa‹i@ðäìíi‡ïèó’@ñaì†@çbî@òìínîí’ü‚@ðØüºa‹i

@ónŽï óØ@ãó÷@óØ@òì솋Ùîaì@•òìó÷ .óîòìóäa†ŠbØ@ì@çìí›G Üóè

@òìínîí’ü‚@ñ†aŒ‹Žï’@ÚŽîŠüuói@a‡ÙŽïn b÷@óÜ@ì@ÚŽïàóØ

@óÜ@ãóè@òìóîü‚@ñóG Üíu@ñóäbïà@óÜ@ãóè@óØóäbàûŠ@ñóïîŠòìóm

@‡ïÈó @ò‡äóšŠóè ,òìínîí’ü‚@ñ‡ïÈó @óäbnŽï’@‹maì†@çbî

@òìòŠòQ‹Žï @óØ@òìòìó÷@ñóäbïà@óÜ@ãóè@òìóïäbØü ínÑ @ñóäbïà

@ómaì .@òìíi@ Ûüºa‹i@ ñ‹m@ðØóîóåŽîì@òìG óÜG ýóè@™ïäaìŠ@óÜ

@òìónŽîQ‹Žïîò†@ òìóïïäbØóïïØýbš@ìóG Üíuì@ñü‚@ñòŠbi@óÜ

@ðmóÜýò†@ómbØ@ìó÷@bïäóm@óG ÜbG Üóè@ñý@pbØ@óØ@µŽïG Ýi@µäaímò†

@ñŒaíŽï’@ óÜ@•òìó÷@óØ@oŽïi@a‹Ù’b÷@‘bäìí’@ðØóïnŽï óØ

– @bî‡îb÷

@


@óØ@ ñòìó÷@ íØòì@çbî@óîóè@ñòìó÷@íØòì@óÉïÔaì@ð䆋ØbåŽîì

@óÜ@•óàó÷ .oŽïia‹Ø@ñìb Šbi@—îìó’ü‚@ói@óØ@óîóè@ðmbØ

@ñòìóåï ìíä@ çbàûŠ@óØ@óîòìó÷@o óióà@‹Žï‚óä .òìíióè

@çbîˆ@ óØ@ oŽïåŽïèò†@ãóèŠói@ómóÜýò†@ìó÷@a†9G ÜíÔ@ðÙŽïn b÷

@óîóè@óØ@ñóÉïÔaì@ìóÜ@oŽïi@Œaìbïu@ŠûŒ@Žð’ò†@óØ@óÙŽïÉïÔaì

@ìóiŠóè@ìóîóè@ð‚óîbi@ìbäbà@a‡ïnîìó’ü‚@óÜ@bïäóm@—“ ói

@Šóè .@óîóè@ òìóïŽïq@ñ‡äòíîóq@óØóäbàûŠ@ü‚ìón aŠbä@çbî

@ì@ Âäóu@ ñŠbàüm@ ñòìó÷@ ñ‹ióÜ@ì쉎ïà@Žðiò†@•óïŽïq

@熋Ùn 슆@ñón aŠb÷@ói@òìòŠòQ‹Žï @ðäbØòìóäaQ‹Žï @òìó’ò‹ŽïÜ

@óÜ@ óïïnî‹i@oŽïi@æîQ‹i@ì@´’íØ@ì@ñŠbÙäa‹Žîì@ì@pb òŠbØ

@oŽîì‡i@ðŽïÜ@óØóäbàûŠ@Žð’ò†@óØ@óîóÉïÔaì@ìó÷@ð䆋Øbåïi@çbî

@ñìb Šbi@ —îìó’ü‚@ ói@óØ@ñóäbmbØ@ìó÷@ð䆋؊bàüm

@a‡îbïm@óØóäbàûŠ@óØ@ñóÉïÔaì@ìó÷@Ûóä@pbÙi@ñón óuŠói@ì

.çìa‹Ø

.çìa@ Šòì@òíŽîìóÜ@ðäbØòìa†ììŠ@çbî@òìa‡îììŠ

@ñòìòŠòQ‹Žï @ çaíŽïä@óÜ@óØóîómbéÙŽïq@òìòŠòQ‹Žï @—Žï óØ @a‡äbïàóØóî@óÜ@óØ@a†Ša†Šìíå @ñŠbïäaŒ@ñòìòŠòQ‹Žï @ì@ðmóibi @ðäò†@ ì@ òìòŠòQ‹Žï @ ðäìíi@Žðiói@óîóè@ðäìíi@òìóäaQ‹Žï  @óÜ@ òìóäaª‹Žï @íÙG Üói ,óïïä@çbïäìíi@óØ@òìóäaQ‹Žï @ñü‚ìón aŠ @óÜ .@oŽî‡ÙŽïq@òìóäbØó üÜüäüà@ì@ÃüØóîa†@ìü ínÑ @—“q @Šó ìíä@a†ŠaŠìíå @ñŠbïäaŒ@ñòìóäđa‹Žï @óÜ@ómaì@a‡äbï“ïàòìì† @ìó÷@‡ïÈó @a†óäbàûŠ@ãóÜ@óØ@ðîü‚@ðG Üb®bàŒ@ómbØò†@ÚŽï óØ @ìü ínÑ @ óØ@ ñòìóÜ@óu@óàó÷ ,òìaŠ†‹ŽïrŽïq@ñòŠìò† @ñ‹m@ ðäbØó óØ@ ì@ çaìóG Übq@ðäbØó üÜüäüà@ì@ÛüÜóîa† @ðäbØò‡äóèòŠ@ ô䆋Ø@a‹Ù’b÷@óÜ@óîóè@çbîŠìò†@óØóäbàûŠ @ÛòìŠóè .a†óØóäbàûŠ@‹m@ðîŠòìóm@—Žï óØ@ì@çaìóG Übq@—Žï óØ @ói@ oŽïiò†@òìóäa†ŠbØ@ìŠbØ@ìóG Üìíu@ì@ìa†ììŠ@a†ómbØ@ãóÜ @ì@ ôG ÝÔóÈ@ ì@ ñ‹ÙïÐ@ì@ðäììŠò†@ñŠbi@™n‚Šò†@ñüè @ãó÷@ ñ‡äbäóG Üóè@a‡’ómbØ@ìóÜ@ìóØóïnŽï óØ@ðÔþ‚ó÷ @ónŽïiò†@ óîóG ÜG ýóè@ —Žï óØ@o óióà@a†ò‹ŽïÜ@óØ@óïnŽï óØ @çbî@ ŠóåŽîí‚@ðäaìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ŠóØ@”îb¹ü‚@ðØóïnŽï óØ .a†‹m@ðäaìó÷ ( 8) @ðäbØóäóîý@Šó óÜ@熋ØóÔ@üi@òìóåïŽîQŠó ò†@òìò‹ŽïÜ

(7) Narration and )@ òìòŠòQ‹ Žï @ ìòìóäaQ‹ Žï   @óÜ@ ìòìóäaQ‹Žï @ð−Šó @ðmóîü‚@ñbŽïu (Narrator @òìóäaQ‹Žï  .@a†óäbàûŠ@ãóÜ@æîò‡i@òìòŠòQ‹Žï @a‡“ïmbØ@çbàóè @òìóäaQ‹Žï  .òì솋Ø@@ a†@a†óØóÔò†@óÜ@ðäaìa‹Ð@ðÙŽîŠóiììŠ @óØ@ pa†ò†@ ðàb−ó÷@òìòŠòQ‹Žï @ãóØóî@ñóÝq@ói@a†óäbàûŠ@ãóÜ @a†óØóäbàûŠ@ óÜ@óØ@oŽïi@Šó ìíä@ð óØ@Žð’ò†@òìòŠòQ‹Žï  @”îìó÷@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbØòŠbî†@ónŽï óØ@óÜ@ÚŽïØóî@íØòì @•òìó÷@üi@ñóåïàòŒ@‘ìíä@çbàûŠóØ@óïäb¼òŠ@ñ‡ïÈó @Šün؆ @ün ó÷@ ónŽî‹i@óØŠó÷@ìó÷@óïnŽï óØ@ãó÷@óØ@òì솋Ø@•ü‚ @•óÙ“Žïq@‘ìíåØû@š@íØòì@a‡ïä‡äb bä@Žßó óÜ@Šóè@óÙäíš @ói@óØóäbàûŠ@ñìa†ììŠ@ñò@−Œ@µŽïG Ýi@µäaímò†@ómaì@oŽî‹Øò† @ÚŽï óØ@ ìóîóG ÜG ýóè@ ðäbîˆ@ñò‰ŽîŠ†@óØ@ñòìó÷@ñìíäbïi @õóîbïÐa‹ üîbiümü÷@ñòìóäaQ‹Žï @íØòì@•òìó÷@óØ@òìónŽï ìíåîò† @•óÙ“Žïq@ òìò‡ïÈó @ çóîý@óÜ@óØ@óîóØóäaìóG Übq@ðäbîˆ @ÃüØóîa†@óÜ@ÚŽîŠûŒ@òìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@ÛòìŠóè .oŽî‹Øò† @•óÙ“Žïq@ òìòŠòQ‹Žï @çóîý@óÜ@óÜG ýóè@ðäbØó üÜüäüà@ì @ŠûŒ@ ðØóïØbäììŠ@ a‡’òìóäaQ‹Žï @óÜ@çbàíŽïi .æŽî‹Øò† @ðäbØòìóäa†ŠbØ@ì@çìí›G Üóè@ìóG Üíu@ììa†ììŠ@Šó @ónŽî‹‚ò† @ìónŽï óØ@ ãó÷@ ñbàóåi@a‡’òìóÜ@óØ@óØóØû@š@ðäaìóG Übq

@ñòìóåîŒû†@ñaì†@ói@çaQŠó @— óàói@”îìó÷@óØóäbàûŠ@ñ‹m

@ói@ ì@ çìóØò†Šò†@ðäbØónŽîíG Üóè@ì@µäaìŠ@ì@ðäbØò‡äóèòŠ

@ñŒŠói@ óäaŠóåŽïèa†@ ðÙŽïÔò†@íØòì@óØ@a†óäaŠbï ‹q@ìó÷

@ðäbîˆ@ðÉïÔaì@íŽïä@—’ìì‹ @ðØóïnŽï óØ@íØòì@óG ÜG ýóè@a‹Ù’b÷

@”ïäbØòŠbï ‹q@ñón aŠb÷@æîò†ò‡G Üìóè@ÛòìŠóè@òìómbØò†

@ìó÷@ üi@ òìónŽîQ‹Žïäbàò†@•óàó÷ .@oŽîìóØò†Šò†@çbàóäaˆûŠ

@a‹Ù’b÷@ ñaì†@ ói@a‡’òŠbÔb÷@ìóÜ@ì@æîóÙi@çb“ïä@o ò†

@óÜ@ ðiò†ó÷@ ðÙŽî‹äaˆ@íØòì@çbàûŠ@óîaì@ðŽïq@óØ@ñóäìíšüi

,@µŽîQŠói@ a†óØóÔò†@—“ @™ïjäbéïu@ñòìóåîŒû†@ì@熋Ø

@òìóÉïÔaì@ ói@ñ‡äòíîóq@‹mbîŒ@‹m@ðäbØóïiò†ó÷@ò‹äaˆ@ìíàóè

@ì@ 熋ØóÄaŠ@ ói@ —îíŽïq@•òŠüu@ìóÜ@ðÙŽîŠbØ@ÛòìŠóè

@çbàûŠ@ óØ@ óïïä@òìó÷@óîóÔ@ãóÜ@o óióà@ò‡äóšŠóè ,óîóè

– @bî‡îb÷

@


@a†ò‹ŽïÜ@óØ@ñòìó÷@ãG ýói ,ón aŠ@òìó’óäaìó›Žïq@ói@ì@oŽïiQŠíØ

@óÜ ,óîóè@óØóÔò†@ñóäóîý@óàóè@ñòìó䆋Ùï’@ì@熋Ø@óÄû‹’

@ìò*îŠóÌ@ ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óG ÜG ýóè@óØ@óîòìó÷@óïïä@ðîb b÷

@ì@ ðäbàŒ@ðØóîómbéÙŽïq@íØòì@×ò†@Žðiò†@óîaì@çbáŽïq@a‡ÙŽïmbØ

,@ oŽïiò†@çaQŠíØ@ñìG ýóÙŽïm@óØ@óïïä@a†óäb›Ø@ñììŒòŠb÷@ìŒóy

@óÔ@ üi@ oŽïi@ÚŽîŠóiììŠ@óØbm@ü‚óiŠó @ìì‡åîŒ@ñŠóäíè

@‹Žîˆ@ óÜ@ ðmóîü‚@ ™Žï›Ø@ñòìó䆊b’@üi@íÙG Üói@‹Žï‚óä

@ì‡äòìbä@ óØbm@ ×ò†@ ñómbéÙŽïq@ÛòìŠóè ,熋 @Šó óÜ

@óÜ@ •òìó÷@ óØ@ a‡䆋Ø@Úàbàò†@óÜ@ÚŽîŠüu@ñŠóîŠbØ

@ñòìóåîŒû†@ üi@a†ìó÷@ñŠìíå @óÜ@oŽïiò†@óØ@óØóîòìbšŠó

@óÜ@ ãG ýói .@òìíi@ o ì슆@ñý@óÜ@òìóïØìbi@ðäbØóäa‡äbè

.µŽîQŠói@™ïibéïu@ì@Šbï ‹q@ì@pýýò†@ìbäbà

@oŽî†@ ãóèŠói@ómóÜýò†@ìó÷@òìóäìíšüi@ãó÷@—“q@óÜ@a‡ïn aŠ

@ðäaìóG Übq@ íØòì@óG ÜG ýóè@†‹Ø@üi@çbàòˆbàb÷@9“Žïq@íØòì

@ñŠóäó @ óÜ@ óØ@ñòìó÷@ñ‹i@óÜ@óØóäbàûŠ@ðäaìóG Übq@óØ

@óØ@ òìa‹Ø@ båïi@bèòì@ðØóîòíŽï’@ói@óØóïnŽï óØ@óØóäbàûŠ

@ðäìíi@ pa‡jG Üìóè@ì@pbÙi@ñü‚@óÜ@ñ‹ Šói@òìómò‹Ðb÷

@”ïØóîòíŽï’@ói@ìóîóè@ðîü‚@ðmójîbm@ð bäí’@óÜ@ÚŽîŠüu

@ôšóØ@oŽïåŽï¾ói@a†ìbïq@ñìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ñü‚@ñóåïÔón aŠ

@ñóG Üíu@Žßó óÜ@óØ@oŽïi@ò†bàb÷@óäbØŠó÷@ìó÷@üi@óØ@òìa‹Øò†bàb÷

@ñü‚@ ñbŽïu@òìón‚b @ðÙŽï bäìí’@ñbŽîŠ@óÜ@pa†ò‡G Üìóè

@ãó÷ .çò†ò†@ììŠ@a†óØóäbàûŠ@ñìa†ììŠ@ðäìíš@òìó“Žïq@ìòŠói

@òìó÷@ ‹mbîŒ@•óàó÷@çbàíŽïi .ìbïq@™Žîí’@ónŽï›i@ì@oŽîQŠüi

@ña‹Ù’b÷@‡äóèòŠ@ðmóîG ýóàüØ@ðÙŽïäbƒ’bq@a‡ïn aŠ@óÜ@ónŽï óØ

@íØòì@ a†óáŽï÷@ ñbG ÜóàüØ@ óÜ@çüš@óØ@pb‚ò†Šò†

@òìóïŽî†ý@çbƒ’bq@ñ‡äòìbåàbà@ðÙŽïäa*Žï‚@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óîóè

@ðÙŽïmò‹Ðb÷@íØòì@óG ÜG ýóè@ìa‹‚a†@ñìímìóØaì†@ðØóîbG ÜóàüØ

@ñbèòì@ ðÙŽïn b÷@bm@pG ýì@ñòìòìbä@óÜ@ð“îü‚@ìòìímbè

@ñŠóäó @ óÜ@ ñòìó÷@ ñ‹i@ óÜ@Šbï’íè@ÛóîòŒa‡äó÷@bm

@óïmóîG ýóàüØ@ ó‚û†@ ìŠbi@ ìó÷@ ðŽïqói@óØ@òìì‡åŽîí‚

@pbÙi@ ñü‚@ ðäbØóÐbà@óÜ@ñ‹ Šói@òìóîü‚@ñóåïÔón aŠ

@ìŠbï’íè@ðÙŽï óØ@íØòì@ñ†ŠíØ@ñbG ÜóàüØ@ñòìímìóØaì†

@ì@ pbØò†@ @i@ óÜ@ ñü‚@ ñóåïÔón aŠ@ð bäìí’@ðšóØ

@ðØóïnŽï óØ@ñóäìí¹@óG ÜG ýóè@a‡ïn aŠ@óÜ .oŽîìóÙiŠò†@b b÷@ói

@•óàó÷ .ãóØóî@ñŒó òŠ@ñŠóäó @üi@òìónŽîŒaíi@oŽîìóîò†

@ñ@Žïubä@ ñììŠ@ óÜ@ óØìí›i@ña숊üi@çbî@@jå’ûŠ

@íÙG Üói@ ãóØóî@ñŒó òŠ@Šóè@Ûóä@óØ@pb‚òŠò†@óïn aŠ@ìó÷

@ì@ ça†ŠbîQ‹i@ ñììŠ@ óÜ@bèòìŠóè@ì@ðäììŠò†@ì@ðmóîG ýóàüØ

@óÜ@ òìó䆋Ø@i@ ñ‹i@ óÜ@”ïàòìì†@ñŒó òŠ@óÜ@ÚŽï’ói

@ü‚ìón aŠ@ óØ@ ñòìói@ŠójàaŠói@òìóåm‹ Šòì@oŽîíG Üóè

@ñŠóäó @ óå›i@çò†ò‡G Üìóè@òìóäbnïåïáïÐ@ðØóîóäaìŠ

@a‡îŠói@ ìŠìò†@ óÜ@ ñòìó÷@ çbî@ óîóè@òìòìói@ñ‡äòíîóq

@ðÉïÔaì@ íŽïä@ üi@òìóåîŒaíi@óäìíšüi@ãó÷@Šó ó÷ .òìòìbïq

@ñŠóîŠbØ@ü‚ìón aQŠbä@çbî@ü‚ìón aŠ@Žð’ò†@ì@pa†ò†ììŠ

@ãóèŠói@ a†óÉïÔaì@ ìóÜ@óØóäbàûŠ@óØ@çbàü‚@ðmóîG ýóàüØ

@ðÙŽïÌbäüÔ@ óÜ@óØ@óîó›Ø@ìó÷@óG ÜG ýóè .oŽïióè@ìó÷@Šó óÜ

@óØ@ ñóäbmò‹Ðb÷@ìó÷@ñóåîŠûŒ@µåïiò†@a‹Ù’b÷@ói@aìó÷ ,òìímbè

@ñü‚@ ™Žï›Ø@ói@o óè@ñü‚@—’ìì‹ @ðmbØ@óÜ@9äòŠ†

@pò‹Ðb÷@ ðäbØó“ŽïØ@ìóÜó óà@ð bi@a†óáŽï÷@ñbG ÜóàüØ@óÜ

@ñŠóîŠbØ@ ñŠìò†@ üi@òìónŽîQŠó ò†@•óàó÷@ñüè .pbØò†

@ðmbió‚@ óÜ@ñòìó÷@ñ‹i@óÜ@óØ@çóäbmò‹Ðb÷@ìó÷@òìó÷@çóØò†

.@óïïä@sØ@òQŠíØ@óàó÷@píîò†@òìóïG Üa‡åà@óÜ@Šóè@óØ@ðØìbi

@ðØóîóäaìŠ@ óÜ@ ìa‡äbmò‹Ðb÷@ñóåïÔón aŠ@ñìa‹ƒÙŽîŠ

@ñŠóîŠbØ@òìóïØìbi@çóîý@óÜ@óîóÔ@ãó÷@ñòìó䆋ØòŠbi@‡äóš

@ì@ ãóØóî@ðÙàóš@ñòìóåîQ‹ @üi@çóÙi@pbió‚@òìóäbnïåïáïÐ

@óÜ@Šóè@óØ@ÚŽîŠüu@ói@ìíióè@óG ÜG ýóè@— óä@ì@o óè@Šó @óÜ

@o ì슆@ ìbïq@ì@çˆ@ðäbØóî@a†ómbØ@ìóÜ@bïäóm@óØ@ãòìì†

@çb›Ø@ Žßó óÜ@ ñŠbî@ñòìó÷@ñ‹i@óÜ@çG ýüØ@óÜ@òìóïG Üa‡åà

@çbîü‚@ ™ïÔón aŠ@ð bäìí’@óG ÜG ýóè@ñòíŽï’@çbàóè ,oŽïiò†

@çaQŠíØ@ Žßó óÜ@ñŠbî@oŽïi@çb›Ø@ñìG ýóÙŽïm@‹mbîŒ@ì@pbÙi

@çóØò†@çbäˆ@ðmbió‚@ñbÉî‡ï÷@òìói*ïy@ñbŽîŠ@óÜ@çbî@çQŠü ò†

@óäìíiìG ýóÙŽïm@ìó÷@òŠbî† .oŽïiò†@çaìó÷@ñìG ýóÙŽïm@ì@pbØò†

@ìóäa‡îóà@ìó÷@ómóäìa‹åŽïè@òìói*ïy@ñbŽîŠ@óÜ@µŽïG Ýi@µäaímò†@óØ

@Žðiò†@ aìó÷@ æîóÙi@ñ‹îó @òìóØóïn’ìì‹ @òììŠ@óÜ@Šó ó÷

@æäa*’bä@ì@µä@çbmò‹Ðb÷@Àbà@ñŠbØaìa†@çbîóåîŠûŒ@a‡ïn aŠ@óÜ

@ðäìíiìG ýóÙŽïm@ñŠa‡Ýîóà@‹mbîŒ@sØ@óîaì@o ì슆@µŽïG Ýi

– @bî‡îb÷

@


@ñü‚@ðäbØòììŒòŠb÷@ììŒóy@óØ@òì솋َïÜ@ñaì@ðmóîG ýóàüØ

.@oŽïäóîó ò†@ ðš@ pò‹Ðb÷@ñ†aŒb÷@ì@çbmò‹Ðb÷@ñóÜó óà

@çbî@_pbÙi@pìóØŠó @a‡ÐòŠó’@ðÙàóš@™n aŠbq@ñìbåŽïq@óÜ

@oŽîìóØbäŠò†@ ði*ïy@ðَbØ@íØòì@ò‡äóšŠóè@•G óÜG ýóè

@ðäbØòììŒòŠb÷@ììŒóy@ìòì솋Ø@ðÙàbàò†@óG ÜG ýóè@a‡mòQŠóåi@óÜ

,pbØò†@ñŠbî@Šìò†@çbàóè@ón aŠb÷@ìì†@ói@ü‚ìón aŠbä@ãG ýói

.òìónŽîŠb’ò†

@ñóØóäa*Žï‚@ì@ðØìbi@ñŠóîŠbØ@ói@ãó÷@óØ@óîòìó÷@çbjàóØóî

@ŠbnÐòŠ@ QŠíØ@ íØòì@ Šóè@”ï‚b’@ónŽïšò†@óØ@óG ÜG ýóè

@ìŠbnÐòŠ@ ÚŽïmò‹Ðb÷@íØòì@õòìó÷@”Žïq@ìòìG ýb÷@òìói*ïy@óÜ

@óÜ@ k@ çaìbïq@ Žßó óÜ@ a‡ï䆋Ø@óG Üóàbà@óÜ@k@LpbØò†

@óÜ@ ìbïq@ðØóîó Šóá“Žïq@Šóè@íØòì@pbÙi@pìóØ@ì@LG Üóè

@ìíï’@ íŽïä@ói@ì@Žßbî@솋 @Šó ói@ìbïš@†óÔói@a‡îüšìímbè

@ðmbØ@ óÜ@ ãòìì† .@pbØò†@pìóØ@ì@LG Üóè@ìŠbnÐòŠ@bïš

@ìòìóG Übà@ óÜ@ a‡ïmìóØ@ì@LG Üóè@óÜ@k ,@a†óØóšìbä@ðG Üû†

@ììa‹Ø@ @ a†@ ðØóîòìómóä@ðîòìómóä@ñŠb ŒŠ@ñòìóåmìì*i

@ói@ ÚŽï‚óîbi@sïè@óØ@ÚŽîŠüuói@a‡ï“îü‚@Žßó óÜ@póäbäóm

@— b÷@ ñòìó÷Šói@ óÜ@ a††ŠíØ@ íØòì@ ñìa‹Ù’óia†

@ŠóåŽîí‚@ óØ@õòŒa‡äó÷@ìó÷@bm@pa†bä@ñü‚@—Žïmò‹Ðb÷@ðäóîý

@ì‡äìím@ò‡åŽïè@ŠóØ@ a†@— ò†@ðäòŒ@ì‹iòŒ@ìòìóä‡äb ìóš

@ñóäb›Ø@ñò*îŠóÌ@óä@ó›Ø@ãó÷@— aŠói@óØ@pbÙi@o óèaì

@óåïš@ 쉎îím@ ñóiŠûŒ@ íØòì@ ”ïäbmò‹Ðb÷@òìíi@*Žïèói

@ãó÷@ ãG ýói .óîóè@ðîbïä†@ðØóîììŒòŠb÷@ììŒóy@sïè@óä@ìóîóè

@@ì@ ðmóîG ýóàüØ@òìa†@ì@oîì@ñ‹i@óÜ@‹m@ðäbØóïïmóîG ýóàüØ

@çb‹bi@ 9“Žïq@óØ@ñóäaŠbØüè@ìóÜ@ãbØŠóè@óØ@ñóÙàbàò†

@ìŠbØìbè@ óåiò†@çbïäbØóïïäòóà@óÐbà@ì@ðîbÙî‡äó @ì@ðäò†óà

@ñŠb *ŽîŠbq@óîbmóè@bmóè@üi@oŽïäaímbä@oŽïi@òìóäbïn“q@óÜ@熋Ø

@ñbàóåi@Šó @óÜ@a‡ï bï @ñ†aŒb÷@ñìbåŽïq@óÜ@ìbïq@ðmbió‚ìbè

@õììŒòŠb÷@ ììŒóy@íÙG Üói ,pbÙi@ñü‚@ñòìóäbà@ì@çìíi@óÜ

@aìó÷@ oŽïióä@ðäìíi@ð bï @ñ†aŒb÷@Šó ó÷@ñòìói@çìíi@aìQ‹i

@ñóïn’ìì‹ bä@òŠbi@ìói@‘òŠóè@ì@oŽïiò†@o ò†G ýbi@óäbmò‹Ðb÷

@óu@póÜa†óÈ@ì@Óbà@ð bi@ì‹m@ðäbØóïb÷@óÜ@熋ØóÔ

@ói@ ómò‹Ðb÷@ãó÷@ñóåïÔón aŠ@ñììŠ@9ïš@ì@oŽïåŽïèò†@9“Žïq

.oŽïibä@ðØóîbäbà@sïè@ìóïïä@‹m@ð›ïè@@âèòì@óÜ

@a‹Ù’b÷@ ñìaìómói@ÚŽïmbØ@•òìó÷ .òìónŽîŠ†Šb’bä@Úàbàò†

@ŽðmbØ@pbØò†@óÜG ýóè@óÜ@aì@™ŽîQŠíØ@— óè@ðäìíjn ò†G ýbi

@Žßó óÜ@ óäbïäbàûŠ@ŠûŒ@ðØóîòíŽï’@ói@óG ÜG ýóè@óØ@oŽïiò†

@ñŠbî@ çG ýüØ@ðäaQŠíØ@Žßó óÜ@a‡ïG Üb @ò†Šaíš@ðäóàóm@óÜ@óØ

@ñaì@ •òìó÷@ ìòìóïïnîìó’ü‚@ ónŽîìóØò†@a†@Ûüºa‹i

@ßbàóu@ çbî@ ßbàóØ@ñìbä@ói@çbØòQŠíØ@óÜ@ÚŽïØóî ,pbØò†

@ñŠbnÐòŠ@ ì@ pìóØ@ì@LG Üóè@óÜ@ì@•óØììŠ@óÜ@pbØò‡ŽïÜ

@óÜ@ ‡äìím@ ŠûŒ@ðØóîòíŽï’@ói@ãó÷ ,pbÙi@ðšbà@oŽîìóîò†

@ñìíi†‹Ø@ 9“Žïq@óØ@ñóÙàbàò@ìó÷@ì@oŽîQŠüi@a‡ï’óäaˆûŠ

@óïïä@pò‹Ðb÷@ãó÷@óØ@pa†ò†@çb“ïä@ñaì@ì@oŽïn òìò†@a‡îììŠ

@çb“ïä@ ñü‚@ñóäbmò‹Ðb÷@ñóåïÔón aŠ@ñììŠ@ì@pa‡i@ðŽîQ‹Ð

@òìóïn aŠ@ñììŠ@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@pa‡i@ÚŽîQŠíØ@ói@kbà@bmóè

.pa‡i

@óÜ@ ðmójîbmói@ì@a†óäóàóm@ìóÜ@QŠíØ@çbî@sØ@óØ@óîa‹Ù’b÷@òìó÷ @òìó’ûŠóq@ ói@ a‡íØ@ñbG ÜóàüØ@ðmóîG ýóàüØ@ðÉïÔaì @a†ŠójàaŠói@ñŒó òŠ@Žßó óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@òŠüu@Šóè@ñ‹îó @óØ@ µä@ aón b÷@ìóÜ@çbØóî*îŠóÌ@òŠóG Übš@óÙäíš@pbØò† @ðG Üû9äüØ@ çbî@ æŽî‹Ùi@píØŠó @ñìaìóm@ói@oŽî‹äaíni :@ pa‡jG ÜóèŠó @òŠbï ‹q@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Žð’ò† .çóÙi@ðmòìaìóm @ð’ûŠóq@—’ìì‹ @ói@óØ@óÙŽï›Ø@óG ÜG ýóè@a‡ïn aŠ@óÜ@Šóè@bîb÷ @çbî@ a†ŠójàaŠói@ ñŒó òŠ@ Žßó óÜ@óïïä@´ ói@ñ‡äòíîóq @ìó÷@ òQŠíØ@ óG ÜG ýóè@óØ@ñòìói@ðØìbi@ðäbØóÔ@ñŠóîŠbØ @—îŠóä@ ì@ la†@ çbî@ òì솋Ø@o ì슆@ýóÜ@ñóäìíšüi

– @bî‡îb÷

@


@ @ôÐünq@Šì‡äb’ @ çbnŠbuóà@õŒaí²†aŒb÷@õ6Èb’

@Šìíq@ÞïÈbáï÷@âïèaXï÷

@ @Šìíq@ÞïÈbáï÷@âïèaXï÷@Zòìóïï ŠbÐóÜ@ôäaQ‹Žï Šòì

– @bî‡îb÷

@


@õ*îŠóÜ@ óØ@óäbn Šbª@õòŠìó @õ@Èb’@ôÐünq@ûŠ‡äb’ @óÙŽïäbàòŠbÔ@Lóîa†@çbéïu@õQ‹Žï’QŠü’@@ôäa@Èb’@æî9äbiìbäói @õŒaí²†aŒb÷@ ôåŽîíä@ łbi@õóåŽîìb÷@ôäbîˆ@öôäbØò@É’óØ @õóØóÜó @ôäbîˆ@ÿó óÜ@ôÐünq@Šû‡äb’@ôäbîˆ@ö‹Éï’@LóÙŽïÜó  @ô“ïäbîˆ@öíÙG Üói@ôäbØò‹Éï’@Šóè@ÛóäóØ@ÚŽîŠüuói@LóîónŽîìb÷ @çbéïu@ @ôäaŒaí²†aŒb÷@bèòìŠóè@öõóØòìómóä@õìímbèa†@üi @ôÙŽïn’@ ôîbï b÷@@ôÙŽïäbîˆ@Ûòì@ôÐünq@ôäbîˆ@L†‹Ùn‚ói @ôäbîˆ@ Šó óÜ@ 熋iýò†Šóq@ öµ bä@üi@ãłói@Lóïäímìó÷ @Lòìóåî‡G Üóè@ ÚŽïÜó @@õì쉎ïà@õòQŠóqý@fiò†@õóåïÔón aŠ @õŒbäb’@ öômóîaŒb÷óÜ@ Q‹q@ õì쉎ïàói@ìó÷@ôäbîˆ@óÙäíš @õóîíäaˆ@ôG Üòìóè@õˆûŠóÜ@ôÐünq@Lòìómòìa9 ói@òìóîóØóÜó  @çbîˆói@ õìbš@ a‡äbn ŠbuóàóÜ@ôåïïäaŒ@õ(1823)@ôG Üb @Lçìíiómłì@ ìó÷@õò†b @ôَòì@õóØóG Übàóåi@LòìbåŽïG Üóè @ôŽïq@ìaìóm@@ôäaínäbîóä@õóØóG Übàóåi@LòìóïïmŠíØ@o ò†@õüèói @öômŠíØ@ o ò‡ä@õónŽîìb÷@òìóïG ÜbåàóÜ@ôÐünq@ôäbîˆ@LæåŽîí£ @õ‹Žï Šìò†@ Ûòì@öbØò†aŠ@óäb£bmíÔóÜ@óîüi@Šóè@LòìíjîŠa†óä @ ôÐünq@ûŠ‡äb’

@ôåîŠói@ öçbq@ômłìóÜ@çaQŠó @üi@ó òŠóØ@fiói@ôŽïqói@üäb’ @ìaìóm@ õìbï bä@òìó’óîbŽîŠ@óÜ@Šóè@öeQŠ@ónŽîìóØò†@a‡îü‚

@õŠüma‹ráï÷@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@çbn Šbuóà@a‡àóèò†Œüä@õò†ó

@õb b÷@ öbØò†@a‡îóq@õóØómłì@õòìb ìóš@ôÙG Üó‚@Šó óÜ

@a‡îŠbqóÜ@bäòŠóÐ@ô’đQŠü’@õórG ÝØ@ômbØ@Lfiò†@a‡“î‹mü÷

@öe‹Ø@ fi@óÝîüØ@öÞî†@Ûòì@çüšóØ@Lfiò†@çbØòQ‹ŽîŒŠòìóÜ

@ô슆@öôn û‡Äû‹à@öõŒaí²†aŒb÷@õ@i@Lóîa‡ä‡äó óG ÝŽïäóÜ

@Šóè@@ôån aŠbq@üi@a†QŠó’óÜ@öçóØò†@ŠbØ@çbØóÙG Üíà@çòìb‚üi

@õòŠóq@a†bqìŠìó÷@õŠóäaŠó óÜ@ômóîa‹i@öõŠójàaŠói@öõ†aŒb÷

@ÚŽîŠóÙG Üaí @Ûòì@çbî@LæŽîŠˆíØò†@•óäbÙG Üüà@çòìb‚@ìó÷

@öÿüuí»@ óåmìóØ@•ójŽïi@öóÝîüØ@ôäýó @õìaìóm@òìaŠ‡Žïq

@ìói@bïäóm@ôÐünq@Lç‹àò†@a‡îŠa†óä@õQŠóqìóÜ@çb“ŽîŠóq@öŠò†óiò†

@õaQ‹Žîì@ ”îŠbuóà@¶ó @aQŠó @糆óÜ@ó’QŠü’@ìó÷@õóÙ ì‹m

@õìì‡åîŒ@ôäbØóäbàŒ@ôäìíi‹ŽïÐ@ôÙîŠó‚@öfibä@õŒaŠ@óäaŠóÐó

@õ†aŒb÷@ öôîòìómóä@ôîü‚óiŠó @ôäbåŽïén ò†@üi@‹m@ôäýó

@ôäbØòŠb’@ öãò†Šó @ ômbïiò†ó÷@ö@ì쉎ïàóÜ@öfiò†@çbéïu

@Šóè@ Ûóä@ôÐünq@Ûòì@ÚŽïäa@jå’ûŠ@a†òŠaíióÜ@öb’üÙŽïm@õü‚

@öÛû@š@bèòìŠóè@öôiò†bå’b÷@a‡äbéïu@öõóØómłì@õì솋iaŠ

@ôîü‚óiŠó @ üi@íÙG Üói@Lçbîü‚@ôîòìómóä@ôîü‚óiŠó @üi

@öòìómbØò†üØ@ õóØóÜó @ôäbØóîŠüÙÜíÐ@ómóibi@öóäbÐó÷

@ôäbäŠò†Šòì@ üi@bïäóm@pbió‚@L熋Ùäbïmbió‚@”î‹m@ôäbmłì

.a†ò‡îü‚@õŠbïäaŒói@òŠóq@òŠüuìói

@õ†b óÐ@ oîíäbîò†@ íÙG Üói@ Lìíióä@płìóÜ@óäbŽïi

@bäòŠóÐ@ õòŠìó @ ô’QŠü’@õì쉎ïà@õ‹ üè@ôÐünq

@ôG ÜóàüØ@ öçŠói@íŽïäóÜ@âØby@ôáÔbm@õ‰ŽïiŠûŒ@öômóîłóàüØ

@çb’bq@Lfiò†‹m@òìa‹Øìbš@òì쉎ïà@ìó÷@õòìóä‡åŽîí‚ói@öfióiò†

@Læäóîói@õ†aŒb÷@öõŠòìón‚óiói@çbîóØómłì@õŠa†óä@öÞî†

@ôäaŠa†óäóÜ@ õ‹äóîý@ üi@ óØ@õòQŠòìbi@ìó÷@Šó @ónŽî†

@LôÐünq@ Ûòì@ @ ôÙŽïäaQ‹Žï’QŠü’@ômbió‚@õò‰ŽîŠ†óÜ

@öŠóåŽï ìóš@ õóØüqóš@‹ŽîˆóÜ@çbï䆋؊b ŒŠ@öõóØómłì

@ônî‹i@”îìó÷@Lìíjn 슆@Ûóïîü‚óiŠó @òíŽï’@a‡äbn ŠbuóàóÜ

@ôàóèìì†@ ôØòŠbšóÜ@LeQŠóqaŠ@ßó @fiò†@õìòŒ@çòìb‚

– @bî‡îb÷

@


Üò†@ÚG Üó‚@ôäłóàüØ@üi@@ôn òŠóq@òìómóä@öõ†aŒb÷ .òìónŽïG

‹Éï’ !Œû@q@õ‹Éï’@õó÷ çóØò†@Ûì‹š@öÛìí @oäüš !fq@‹Žîˆ@óåŽïäò†@@oïîòŠìó ò‹ aŠ@õü  óäaQŠòìbiì@i@fi@óäaŒ@kîóÌ@ìó÷ çóØò†Šaìbè ôÙŽïÙ’üØ@üm öòìómóîìaŒaŠ@ça‡äóàóG Üìò†@ôn ò†ói @@çbØòŠa†óÕî‹i@ô’ìóØ@ôäòìb‚@bïäóä òìòŠììˆóåŽïi@æäaímò† !…b÷ !æi@Âäò‡Žïi@ò† çbØóåîûŠ†@òŠójàóÍŽïq æi@Âäò‡Žïi@ò† óïïä@a‡äbnØóîó’ìóÜ@ôn aŠ@òíï÷ óïïä@Ú’üØ@‹Éï’ !bäbä çbØbmóq@ò‡äóàóG Üìò†óØ kìíq@öQ‹q@ôn ójG Üóè@üi @a‡îíŽïäóÜ@òìóåjiüØ ò‹mòŠìó @¶ó @‹Éï’ óîüÙ’ói@ŠûŒ@ôÙŽïG Übà óØóî@íØòì@•òŠ@òŠbš@öŠòìón‚ói@üi óîłaìb÷@õ@Èb’@o“ @Šó óÜ@õb Š† òŒû@q@ŠûŒ@ôØóîbm@òŠbîŒ@‹Éï’ eìóØ@Šììˆ@ŽðÜ@ôäaímò†@‘óØ@ìíàóè ó ìbƒŽïq@aìóØ@õóäb óØ@ìó÷@póäbäóm óîa‡ŽïqóÜ@õŠa†óÕî‹i@ô’ìóØ@çbî õ†@a‡¹ìó‚óÜ@ãQŠó’ @õ†@ãQŠó’@bàìó‚óÜ@ìó’@eì† – @bî‡îb÷

"@oî† "@ õìbäói@ @ômóG Üìò†@ôäbàóÜŠóq@ôäìíjn 슆óÜ@ìíi @Lçìíi@ ômóîłóàüØ@õQŠü íG Üb÷@õŠbîŒaí‚@çaŠóåŽîíä@a‡ŽîìóÜóØ @ôÙŽîŠbÄüØóÜ@ Šó ìíä@Ûòì@a†(1840 )@ôG Üb óÜ@ôÐünq @L†‹Ùmóà*‚ói@ ôn ò†@ a‡nqa†íi@ômóîłóàüØ@ôiò†ó÷ @ŠûŒ@ ôäìíàŒó÷@ ôäbåŽïén ò†òì@öŠò†ói†aŠóÜ@òìóä‡åŽîí‚ @òìóäaQŠbqói@ a‡äbàóÜŠóqóÜ@ìíi@çbïØòŠó óØ@a‡ïäbØòŠóÐó óÜ @ŠûŒ@LçóÙjåïia†@płì@ôîü‚óiŠó @öæåŽïni@ÚG Üó‚@üi@ÚŽïÐbà @æm‹ Šòì@ÚG ÜóØ@bïäómóØ@ìíiaì@õaìQ‹i@ìó÷@çìíiòQŠím@öLG ÜóÔ @ômaìb÷@fäaímò†@òìb ìóš@ôäłóàüØ@ôäaíïn“q@ößó @õ*ŽïèóÜ @ôÙŽïàó’ói@ ìíi@ ò@Èb’@ìó÷@Lõ†ónŽïåŽïi@@Šòìbàóu@ößó  @bïäóm@Lòìò†‹ØüØ@õü‚óÜ@ôäaQ‹Žï’QŠü’@ìíàóè@öb @G Üóè @ôØóîóàbäŠói@íÙG Üói@Lìíióä@õŒaŠ@ômóîłóàüØ@ôÙŽîQŠü íG Üb÷ói @ômóîþî†@ôåmbè@ôîbmüØ@ô bi@a‡ŽîìóÜóØ@†‹ØŠbïå“Žïq@ômòQŠóåi @ôîü‚óiŠó @ ôäìíiŠó üà@öÚG Üó‚@õ†aŒb÷@ö‹ŽîŒŠòì .ìíia‹Ø@ôîòìómóä @@öòìíjÙG Üó‚@ õóŽîŠ@ õa‹š@ó“ïàóè@ôÐünq@õ‹Éï’ @ôäbØò‹Éï’@ôäa‡−Šó ói@Lçìì‡äaQŠóqaŠ@ô ŠíÔ@õìó‚óÜ @µÔói@Ša‡młón ò†@ôáÔbmóÜ@óäŒóà@ò@Èb’@ìó÷óØ@eìóØò†Šò† @öŠíma‹ráï÷@ óïmóîíïäaìŠ@òìóäbåàˆì†@ôÙŽîìbšói@òìíi @ómòìíi@płì@ôäbØóäbÐó÷óÜ@æm‹ Šòì@ÚG ÜóØói ...@öòìòŠa*m @õQŠó’óÜ@ ôÐünq@õóØónîìó’ü‚@ò‡ŽîŒ@@óäˆ@Lìbïq@õŠò‡äbè @öo òŠóqóäüØ@õ*Žïè@ÿó óÜ@öòì솋ÙîŠa‡’ói@a‡îü‚óiŠó @‡äóš@ õaì†@ @ öòìíió‚óî@öón ò†@a‡îŠüma‹ráï÷@ñ‰áåŽîí‚ (1849 )@ @ @@@@@@ôG Üb @ôåîìbèóÜ@ãb−òŠó @LóäbîaŒb÷@õQŠó’ @Šaí’óÜ@óåîìˆ@õ(31)@õˆûŠóÜ@ŠójäaŠóibä@ôÙŽîQŠó’óÜ @óàó÷@ Lòì솋Ùn‚ói@ôäbï @a‡ïäbØòŒû@q@ó−bàb÷@õìbåŽïqóÜ @çìíi@ õQŠóqóåŽïm@Žßb (27 )óÜ@ôäóàóm@@Èb’óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ @öõ†aŒb÷@ ôäbåŽïén ò†òì@üi@ôäbîˆóØ@ÚŽïäbàòŠbÔ@òŠüuìói @õóÙî†@ôäbØóäbàòŠbÔ@õ*îŠóÜ@õìbä@LpbØò‡n‚ói@ôîü‚óiŠó @ö‹Éï’@ ôG ÜóàüØ@öÚŽïG Üa‡åà@öÚŽïäˆ@Le‹Øò†Šbàüm@a‡äbéïu @ôäŒóà@õ@Èb’@@ôma@à@ç‡äaíä@ômóîaŒb÷@öõŠòìò@i@Ûóîbïä† @óîa†òìóÜ@ ôÐünq@ôîòŠìó @õŒaŠ@LŠbàˆó÷@ónŽî†@çbn Šbuóà @õóäaì@ öóîónŽîìb÷@a‡îóØóÜó @ôäbîˆ@ÿó óÜ@õ‹Éï’@öÿ†óØ @


çì솋à@õ‹Žï“@öbÙå‚@ôqüm

QŠó’@üi@æ›i@†‹Øò†@çbØòŠbuóàóÜ@çbîaìa†

@@öóîóè@õò‰ŽîŠ†@QŠó’@ôÐóƒŽïqóÜ

õü‚@ôàò†Šó @íØòì

a†òQŠó’ìóÜ

´“Žïéäbi@üi

òìómòìím‹ @ôäaìó÷@õbŽïu@@i@öŠ*è

aQ‹Žï ò†@bäbán“ïäói@çbïîìbåŽîí‚@ôÙŽî@“

öãóØò‡îŠa‡’ói@”ïåà@a†òQŠó’@ìóÜ

æîQŠóqò†aŠ@ò‹Žï“@ìó÷@ôåånî†ói

bàü‚@õ*Žïè@ôäaŒbiŠó @õ*îŠ@íŽïäóÜ

bïäóm@õóäaìó÷@póäbäóm

ö|bØò‹Éï’@ômb’ójäb’

aQŠó ò†@a‡äbîŠbàò†óÜ@æŽîí‚@ôqüG ܆

óäaìý@òŠbÙmbió‚@ìó÷

†‹Øò†óä@õQŠó’@òŠbq@öÿìíq@üi@‘óÙ›ïè

ãóØò†@pbió‚

ìíi@õ†aŒb÷@ôåîQ‹ŽîŒ@ôubm@ŠóióÜ@çbïn“ @ômbió‚

õìbåŽïq@ìaQŠ†@Êói@ôäaŒbiŠó

ìíi@óáŽï÷@õ‡äóiü @õˆûŠ

Œóióä@ãłói

ãóØónîìó’ü‚@Lüm@öæà@õ‡äòìbàòŒ

çóió÷@póáG Üóè@òìòQŠòìbi@ö*ŽïèóióØ

a‡¹bán“ïä@õóŽîŠóÜ@õòì@üi@@”ïåà

óïîŒbäb’@”ïÙŽîŒbiŠó @üióØ@õòìó÷

ãóÙi@o‚ói@ãü‚

óïïmóîaŒb÷@öõŒóióä

†‹Ø@âï’üq@ìbš

óïïäòŒbm@ô ŠóiöÞu

õìó’@ÿòìóèóÜ@póäbäóm

ç‹àò†@ãü‚@õaì†@|bØò‹Éï’@|a*i@Šó

@Lçbà‡äìbàòŒ

ãò†båŽïq@ôîü

ânîìó’ü‚@óïïä@Ša숆

çò‡i@çbï @a†QŠó’óÜ@fiò†@çaìó÷@Šó ó÷

Êóà@õ@q@ìòŠói@´“îûŠ@aì@ôÙŽîˆûŠ

ç‹·@biò†@LæŽîQŠó @çbïŽïÜ

fiaì@ãí íäòŠbš@Šó ó÷ !ânîìó’ü‚

ãóØóäŒóà@óäaíî†@õó÷@Lãłói

ãóØò†@aìb÷@Šóè@ôn aŠói

õŒû@q@üm

âî†bàìó‚óÜóØ@õòŠüu@ìó÷

@ôÙŽïäbn QŠü @üm@óÙäíš òìaŠ‰Žïä@a‡Žïm@ôäbØò‡ïèó’@ó“Žî‡äó÷óØ ôŽîQŠóÜ@õóäbäbàòŠbÔ@ìó÷ òìa‡äbïäbï @a‡î†aŒb÷ 1874@ôÝîŠìb÷

çbØó’üq@óäüØ@óäbàòŠbÔ âåŽï“‚óåi@|bØò‹Éï’@|aímò†@æà çbïä@öãŠóä@öæî@’@õó’ìói òìóáåŽîŒaQ‹äbïi@ümbè@òì æi@çbØóÙ’üØ@õìbï’óØ çaŠòŒí’ü‚@ì†ói@ôäa‰ïØ@ôäa쉎ïu@óå›i æà@õŒŠóè@ö@i@ü‚@ãłói æibä@@õ‹Žîí‚@öߌòìóm@ôäaìý@üi ŠóióÜ@bïäóm@çbïäbîˆóØ eìò†@‘òìóè@ö•üä@ö”îóÈ óäaìý@ìó÷

– @bî‡îb÷

@


@ õŠbïä@Zýó – @bî‡îb÷

@


@a‡äbØòìím‹G ÜóèŠó @óÜüqó’@Šó ói@@öòìómíiŠü’@bmóåîóà

@õ†aŒb÷@ ôÙ“ïm@LõìòQ‹i@oäaŠó óÜ@ãóme†@eˆûŠ“

@íŽïäóÜ@ òìómòìaím@ @ öóîóÜüÙš@õó’òŠ@@óïï bà@ôŽîQŠìbè

”õìóÙi@æŽîìa†óÜ

@La‡’û‹Њò‡äòìóš@ õó ‰îŠíØ@öæîíG Ý‚óm@ôäaìQŠòìbš

(õ‡Žïè)

@çbîò†@ ÿó óÜ@ õŠbØìŠó @óäaˆûŠ@òìóÜ@óvŽïi@ôäò‹éïi

@ŠójàaŠói@öÚï“ŽïØŠbïä@öŠbØòíŽï’@ôåïäaìŠ@ö熋؋îó

@òŠbÙŽî‹Ø@ö‰Žïq@o“‚@ö@çaìb @öçbqó @öæš@ôG ÜbÔ@ôG Üa‡åà

@ÚŽîŠbu@|ó @õóÙ“ŽîìŠóØ@L…b’@ÚŽïG ÜóàüØ@Lÿí @ÚŽïÜüqói

@pbØìbè@ LeQŠ@ ómb¯bïi@bäóèói@ìbäóè@@óîa†òìó÷@¶ìóyóÜ

....öŠóqò†ŠòŒ

@çbî@ LŒa@’@öçbèóÑ ó÷@ö*ŽîŠìóm@ôäbØòŠb’@ôäła‡åà@ÿó óÜ

@”î‹maì†@öçóº†@õòìóäb“ŽïØ@öÂäòQŠìbäòŠ@¶ó @üÝibm

@üi@ óîóè@çbä@Šó ó÷ "çìóØóä@aì†@çaìóÜbi@fióä@Šóè@Šó ó÷

@üi@@‘óØ@ça†ó ói@ô−Šó óØ@çbØíÝibm@õbäb“ïq@öõŠóÜó

@‰Žïi@ ô ŠbÐ@ ôäbàŒ@ ÛŠím@ ñbn üàbà "óîóè@çaìíàóè

@öçˆòQŠü’@ôåïåïi@ômbØóÜ@ڎïjïäaŠü @Lf“ŽïØò†aŠ@õü‚@õý

@µ“åŽî†ý@ôäła‡åàóÜ@óäaì@ö‘Šò†@ÚŽïmbØ@La‡äbØóäb£bmíÔóÜ

@ôåmì@ ôäaŠü @ôn óè@La‡G Üb؉Ô@ö•òQŠìbš@@ôØóîóG Üû‰ïjØ

@ÚŽïG Üa‡åà !"fåŽî†@æióÜ@íïØ "õ†Šb @õó bäóè@LòìónŽï ‹qò†

:@ ôåŽïÙî‹šŠò†@@ôŽïmb b÷ "Ûò‹îŒ@çó óy"@bn üàbà@öeì*iò†

@@çbàŒói@ òìímbèaŠ@ öõòìómòìa‹Ø@ôŽîí @ôÙîa†@ôäbàŒóióØ

@Lçýü ‹Žïà@ @ óåšò†@ ça‰ïØ@Lóäbi@õý@ôäaíu@LŠýò†ó’

@ôäìíi@öZûŠ@öóîaŠ@ôÙîa†óÜ@óàó÷óØ@ôØŠím@õŠìínÜóØ@öòQŠüm

...öçbØóá ìì†@ó‚a†@óá ìì†

@õóØóäbàŒóØ@ òìì‡åîŒ@ÚŽïÜó "a†ò‡äb“ïä@õóØómóÝÝïà

@ö‰Žïi@oîói@öŠbÕï íà@öŒb ŠóÙîóq@ö@Èb’@ôåáŽïè@ãbà@9ï÷

@õ‹ØóåŽïq@õóÔ@õóØóäbàŒóØ@ÚŽïÄû‹à@Lóîa†ìò‹ióÜ@öòìì‡åîŒ

@aíïè@öŠí¬ó‚@öo óè@çòìb‚@ãó÷@Šó @Lómb ò†bm@öçbÅØû‹î†

Üüèa†@óîaì@òìó÷@@Ûòì "a‡ÙŽïäbnŽïi@ôÔóšóÜ@oïi@ÚŽïG

@ôG ÝÕš@ öçaŠa†óä@@öŠaˆóè@õŒíG ܆@õóàó‚@óàbà@öçììŠ

@õìaŠíƒ’ói@ öõŠbîˆ@òŠìì†@õŠaŒb÷ói@bïäóm@ôäò‹éïi

.çbmóåîóà@•ói@öˆíØ@Šaˆóè@öŠbîóä@õìbš

@ômóîì‡äbmí @óïîŠa†ŠûŒ@öâG ÜìŒ@ìó÷@õ‹ b÷@ìó÷@LòìónïÝmbä

@ôäbàŒ@ ÛŠím@ õŠaˆóè@ òQŠíØ "@ôäòQ‹éŽïi@†óàó "

@sïè@òìóîü‚@ôG ÜbqìóåióÜ@òìb ìóš@õ†ŠíØ@¶ó @@ÛòìŠóèóØ

@ô Œói@ ö‹Žïm@ô Œói@öÿbmói@çbÐ@ @õóÙÝïr @Žðqöo ò†

@üi@ ôibïy@@•òìómóä@íØòì@çòìa‹ÙmìòŒ@ôŽïÜ@õóØóäbàŒóØ

@ö•òŠ@ ôÙG Üó‚@ÿó óÜ@ón óu@öZìŠói@Šó ó÷@†óàó @Lô ‹i

@öò‡ïÔb÷óÜ@ òŒaìbïu@õQŠòìbiì@i@õóïŽïq@ìói@Šóè@öe‹Øbä

@öbiìíióè@ @ õò‹Ð@ õŒaìbïu@Lõü‚@õbG ÜóàüØ@ômììŠ

@k@ öçbàŒ@ ÛŠím@ k@ça‡’òìó÷@¶ìóyóÜ@çóÉï’@ômbïyììŠ

@õŠb ˆûŠ@ õíï’óG ÜóÔ@fq@öo ò†@öpŠíÙn ò†@õóG ÜbàóåióÜ

@óÙG Üói@ @ LæåŽïm‹Ùi@çbîó“îŠ@öÂäòŠ@b b÷óG Ýà@”íØ

@paŠíØ@ öçìóØ@ ôÑ’óØ@öãümó÷@öpóïïäbn Šb’@öóàóÜìóÈ

!fi@Ú’ì@ììŒ@óäbn Ša†@ìó÷@çaìó÷@ôàaŠóàói

@õŠbmì@ Œû‡G Üü÷@ Šb’bî"@ôäbØòŠaŒb÷ói@ôn óè@eíØóÜ@Lbióä

@õ@i@òìóäbÄû‹à@öômóîłóàüØ@ôÙŽïyûŠói@ó“ïàóè@†óàó

(24 )“@ õŠó ìíä@_†‹Øò† "óÜüÙš@õó’òŠ@óïï bà@õ†‹Žîì

@õŠa†ŠûŒ@ öâG ÜìŒ@ öõQŠíØíàóØói@ ôn óè@ìòìómò솋Ø

@óØìíi@ ìíG Ýè@ŠaŒóè@ìíG Ýè@Ûóî@L”õŠóió‚ói@ììó‚@‹Žïà‰mbØ

@ôn óè@ õóäaìŠ@öÛbäììŠ@öaíïè@ö*ïqói@õŒóy@Lòì솋Ø

@ô‚bä@ õŠaŒb÷@öãó‚óØ@óîòŠó ìíä@ìó÷@Šóè@Šò‰ïi@õó’ìí’

@ÚŽïäbn Ša†@ bàóäìó’@ôà‹Øói@óîüiŠóè@Lçìíi@çaìa‹ÐŠói

.ômóïïäbØóØû@š@ôäaìóG Übq@ôäbîˆ@ôåŽîìóè@ìó÷

@õìì†ói@ óG ÜüÙš@ ô’òŠ@ôØóïï bàói@öòìómbØò†@ÛbäììŠ

@ŠaŒb÷@ õŠbÔb÷@ôäbØóïîaìb÷óÜ@ôîa‡îó’@õaQŠòŠó @†óàó

@óîa‡ïŽïmóØ@õóîbïä†@ìóÜ@ŠûŒ@óîaì@õQŠòìbióØ@óG ÝŽîì@a‡Øóîbïä†

@Lìó÷@ ôØòŠó @ ô−bàb÷óØ@L*ŽîŠìóm@õb *ŽîŠbqói@Šó @LŠb’

@õòíŽïq@çaìó÷óØ@óïïä@òQŠí *i@ìó÷@Šóè@”ïäbîˆ@öò‹mbîŒ@ôîbnäbq

@ÂåšóÜ@çbï䆋؊b ŒŠ@öóäbØòŠaˆóè@óG Üa‡åà@ô䆋؊aìò‡åŽîí‚

!æÙîŠó‚

@òìóÙî*äóÜ@Lóïïåîˆ@óÙîŠbm@öõŠaìò‡åŽîí‚óä@öôäaŒóä@õóàŒ@òíŽî†

@óÙîŠbmóÜ@ óîòìb’@ìòŠ†@ôØóîò‹Žïn ó÷@íØòì "†óàó " – @bî‡îb÷

@•ói@õŠb’bî@ô‚bäói@öòìíi@Œû‡Üü÷@@ôäbØóÙŽïà‹Ðói@ÿóÙŽïm @


@ôÙŽïyûŠói@ó“ïàóè@†óàó @õWi@òìóäbÄû‹à@öômóîłóàüØ @öõŠíØíàóØói@ônóè@ìòìómòì†‹Ø @ö>ïqói@õŒóy@Lòì솋Ø@õŠa†ŠûŒ@öâ<ÜìŒ @ônóè@õó%äaìŠ@öÛbäììŠ@öaíïè @ôà‹Øói@óîüiŠóè@æäìíi@çaìa‹ÐŠói òìómbØò†@ÛbäììŠ@ÚŽïäbnŠa†@bàóäìó’@ @Ló ŠíÔ@öóäa‹ @ôÙŽîŠbØ@öÛŠó÷@†óàó @Šó óÜ@µ ìíä@æŽïG Üò†

@•óäòŒ@ òìó’@ãó÷@Šó ó÷@ü‚@@Lòìóäb‹b÷@ôG ÝŽîìómói@a†ìó’

@ö•üè@ ö@i@ ôäbàŠò†@ ôäbØóàóèŠói@õòìóä‡åŽîí‚@ãłói

@öbäbà@ fi@ Ûóîò‹Žïn ó÷@bèaìb÷@ôå’‹q@öóÙ ì‹m@fióä

Üa‡åà@üi@õòìó÷@öóÙ“Žïà@õòìóäb óy @@òìa‹ ìíä@óG Üb (9 )@ôG

@óØQŠ†@íŽïäóÜ@•óØ@ôÙŽïG Üí @ôå’óšóÜ@ìó÷@Lfibä@”ŽïØaQ‹−Šó

.fiò†@õòìóä‡åŽîí‚@õûŠŒóàbm@•óG Üb (99)@ôØûŠaŒ

@ÿüÙŽïq@öÛQŠ†@õ‡äbØó’@a‡Øóîý@Šóèói@•óå’@öaììŠ@a†Šbu

@õòìóä‰i@óäaìŠbØ@ãó÷@ôäòŒ@õòŠŒ@ÚŽï óØ@Šóè@ìíiaìóØ

@LôÙîa†@ôäbàŒói@ç‡åŽîí‚óÜ@æm‹ŽîŠ@LìíšaŠ@õŠý@ö•óÜóÜ

@ò‡äóšŠóè@ a†ò‹ŽïÜ@ LeìóØóä@ çaìŠbØ@ÿó óÜ@fäaímbä

@ö熋ÙîŒaìbïu@Lõü‚@ôäbàŒói@ÛüÄ⁄i@öÛìímŠóq@ôäìíióä

@óØ@ â ìíåi@ óäaŠbmì@ãó÷@üi@aì@ôÙŽîŠbi@”Žïq@oîìò‡àóä

@ŠóèóÜ@ çbàŒ@ô ŠbÐ@ôG ÜóàüØóÜ@熋Ø*ŽîìaŠóq@ö熊aìłóè

@íØòì@ ôäbåïäòŠ@óäb‚@ôäìíšüi@ö@i@”ïäaìó÷@LçìaQ‹ŽïàŠòì

@Lóïïä@çbàŒ@ÛŠím@bî@õŠòŒb÷ói@pójîbm@bïäóm@•óàó÷óØ@òìóÙŽîŠaíi

@Óò‹’ó÷@ ¶óÈ@ õ‡Èb @ Lõ†bîb÷@póG Üìò†@öüÝàb’ "

@b b÷@öbmóè@öôäbäa†@o ò†@Šó óÜ@o ò†@L†óàó @ü‚@ãłói

"...öôºa‹i@Š†bä@öçb“ŽîìŠò†

@õòìóäb’ìòŠ†@ öÚ“ïm@a‡åÙG Ýš@ö•òŠ@õŠìóè@óG Üóq@‹ŽîˆóÜ

@õŠbj’bq@ üi@ ã‹ ò‡G Üóè@ óîòìa‹ ìíä@ãó÷@õòìbà

@‰îìb÷@öÚ“ïm@õü‚@õŠóiìŠìò†@õbïä†@öpb‚ò†Šò†òì@õü‚

@Lçb°biŠòŒb÷@ õóäbÐó÷@öÛû‹î†"@Ûòì@‹m@ôäbØóäaQ‹Žï Šòì

@öçìíàŒó÷@çòìb‚@LôÙŽïÄû‹à@Šóè@ôØû@š@ö‹Éï’óÜ@LpbØò†

@Lãíèò†@ ôqbš@ça‹Žï÷óÜ@ôäbåŽïèŠbi@ômóïäüš@QŠóàóÜ@òìóåïG ÜüÙŽïÜ

@@õŠóèìó @ öæîìóè@ ÚŽïn‚óäóØ@çbåï÷@bäbà@õìaìómói

"...öôäbØóØû@š@ôàóuŠó @ÿó óÜ

@Lfiìíióè@a†ìbäóè@öæŽîí‚@öÚ“ŽïàóÜ@ôäìíi@çbåï÷@öça†‰îì

@òìò†b’@ ôÙŽïG ܆ói@ÚŽïmóÝÝïà@ößó @Šóè@óîaíïè@ãói@9ï÷

@öçì솋i@ üi@ôn ò†@öòìbîˆ@a‡äbïG Üó óÜ@öçì솋Ø@õłbmíà

@õü‚@ ôäbàŒói@öôäbØóäìó‚@ôØìíi@õün ó÷@ónŽîìbi@ôn ò†

@óäìí¹@ üi@ õü‚@ ôØbà@ÛŒ@ôäbàŒ@Šó @ómóäìaQ‹ŽïîŠòì

@ôäbØómaìb÷@ ôÙqì‹m@@õŠó óÜ@@õłG b÷@öf ìíåi@@öfåŽîí£

@õŒaí²†aŒb÷@õ@Èb’óÜ "wï’íî@báïä"µ“äŒìó @õ@Èb’óÜ

.oŽïi@òìbØó’

@ü‚@L ..."póáÙïy@ãŒbä "paŠaŠb÷@öõ‹ b÷@ôäbØòŠójŽï @‹Žîˆ @ôàóG ÜóÔ@ ôØbáØŒ@ ôäbàŒói@òìóäaìbåióÜ@L†óàó @Šó ó÷ @@‹mòöb’ìòŠ†@ òìóÜ@óïïä@a†òìóÜ@@çbàí @LbibåŽïè@a‡äaŒóÌbØói @õü‚@ ôäbn û†óÜ@Ûóî@ŠûŒ@íØòìŠóè !óîóè@bnŽï÷óØ@ìíiò†

– @bî‡îb÷

@


@ A@âîì‡i@püi@çüš @ ‹ Œbi@†ó¼ó÷ öóäòŠ†@ìó’ bå’b÷@òŒbm Ša숆@ŠbvØóî@LòŠa숆@ãüi òìóà@i@üi@póØû@š@ìó÷ ò‰ŽïàóÜóØ ãóØò†@fq@õój ói@ûQ‹àó÷ óØû@š@ãó÷@ôäbØó’ì ãü @æi@ô ìíÜ@ô bà@ìíØòì æŽïÙïÝ‚ò‡G Üóè@a†@ân ò†óÜ â ‹mò†@ŠûŒ @õóäb’ì@ìó÷@çìóØóä@‘ò† æŽïG ÝèóäóØ .ôiŠaí‚@ösï‚@çbïåîŠ@łbi _bå’b÷@òŒbm@æîì‡i@püi@çüš âŽîì‡i@püi@çüš @æà@ôäbØóØû@š@õbïä† öóîüàbä@ŠûŒ @ôÑïmóÜ@ôG Übîó‚@ìbäóÜ @ô−í bä@bÙ bä@ÿ†@õím @æà@ôäbØóØû@š@õbïä† eì†ò†@‹iŒ@öóÔóm@ö×òŠ õbïä†@ìbä@ôäaŠbi@óG Üóq æà@ôäbØóØû@š – @bî‡îb÷

çóÙåï’@ò‹müØ@ôäbØó’ì öæibä@ôG Übà .æŽï»óybä@a‡¹bØóÑ òì@õŒójG ÜóÔóÜ bå’b÷@òŒbm@öóäòŠ†@ìó’ òŠbu@ãóØóî ò@Èb’@ãó÷ .eì‡i@õü‚óÜ@òŠa숆@õüi òŠbu@ãóØóî @öfi@ô bÈ@öÛ‹ @âŽïÜ@ó’ì eíÙ“qóä@òìó¹bàŒ@Šó ói bå’b÷@òŒbm |aŠóïä öçó òŠbä@õó’ì@õüèói e‹ @e‹  @fi@Ša‡åî‹i@|bØóØû@š@ôG ܆ @


– @bî‡îb÷

ÚŽîŠbu@óÔbm

óïäòìíi@ßbÔ@òŠìíÝi@ìó÷

çbäòŠ†@ìó’

ümóØ@bå’b÷@òŒbm

òíîQ‹ióä@pŠìì†@õŒaŠìóè

póØóG Übà@õòŠó›äóq@o“qóÜ

çòìò†@óÜóq

@ôåŽî‡G Üóè@fq@õŒóy@õìbš

öòìbmíØóä@pìbšóÜ@õó›äóq

õ‹Ðói@òíîQ‹Ø

.õìímìóØóä@ÛóG Ýqóm@õ‹ÐóióÜ

æà@ôäbØóØû@š

ÚŽîŠbu@óÔbm

óïïä@óá“îŠìb÷@óî@ôr @ìó÷

oäaìbš@íŽïä

póØòŠb’@ôäb‹b÷@Šó óÜ

òìbmíØóä@çaŠa†@Šó óÜ

fåï’òì@õaŠ@o’ì‹ @ôn ò†

ÚŽîŠbu@óÔbm

@öeìóÙi@eím@eím

@ôåï’@õòŒìóÔ

@ôåŽîŠòíŽïm@õü‚@ô’òìbi

ì솋Ø@çó üi@õóÙÝïàü @Šó

âŽîì‡i@püi@çüš

.òìa@ óä@pììŠó @ìbäóÜ

bå’b÷@òŒbm

ümü‚@‹‚b÷

âŽîì‡i@püi@çüš

ÚŽîŠbu@óÔbm

ümü‚@‹‚b÷

õììQŠó @ìbäóÜ

ÚŽîŠbu@óÔbm

ìQŠóqý@öÿì‡äŒ@öÿ†

çbäaí @eí @ôG ÝŽïÜ@õó ìaQŠüš

ö‹Žî‡G Üóè@ôäýóm@ö…b’

Šaí‚@ómòìüšóä@bnÝà@o“qói

a†Q‹qöQ‹š@ôäbn Ša†

ÚŽîŠbu@óÔbm

.õìíióä@çì@öõìíšóä@Žßóè

õìíióä@Šbšbä

ÚŽîŠbu@ü‚@çbî

ìbš@ón íäó÷@õìó’@ìbäóÜ

õìbG Ýï @ônŽï’@Šó @õórG Üóè

õ@i@pü‚óÜ@o aí‚@öo óè

ÚŽîŠómý@ôÙŽîíï’@ò‹ŽîíØ

õìQ‹i@óq‹š@Žôi

.õìím‹ óä@fq@õóŽîŠ@õŠói

@Žôi@ôÌbî@oŽïÜ

@bå’b÷@òŒbm@âŽîì‡i@püi@çüš

.Ša*ä@ôG Üó @òQŠó @õó“‚

âŽîì‡i@püi@çüš

ümü‚@‹‚b÷

üm@ôŽîí @bn“Žïè

ÚŽîŠbu@óÔbm

õòìóä‡äaìý@õbÕï üàói

bÙ ó ó @ôäłó“ŽïióÜ

b Šóà@óäaíu@óG ÜûŠ@ôÙîa†

.òì솋ØóäŠò†@oïmóîìì‡äbà

.òìímbèóäaŠ

ó›äóq@Šó ói

ÚŽîŠbu@óÔbm

öòìa†óäý@pììQŠ†@óÜüq

@õbïä†@óåmbè@ÿó óÜ

õìímìó‚óä@õüi@@a†óÜí“Žïà@õò‹Žîì@ìbäóÜ @


âÙŽïØû@š@ôäbàòŠbÔ

‡ïèó’@Ûìbi@ôØóîóqŠüØ

fG Ýi@ôäaŠü

òìímbèóä@a†@•óÜói@pììŒóm

òXG Üóè@Âäò†

bå’b÷@òŒbm

píŽïÜ@Šó @ónŽïi@æîˆb÷bi

üm@ôG ܆ü‚@ÚŽîŠbu@óÔbm

µäóÙŽïq@ôåïmói@õóÑî‹m

tüm@õóà‹ @öóÝÜí @õóÙØói

@òìóïmbè@òŠbªó÷@Šó ó÷

.òíïØóG ÝšóäaŠ@aìbØbäóÜ

âŽïG Übä@9ï÷

ô¼òŠ@fi@ôäbåŽïè@‘Šóè

âîì‡i@püi@çüš"

oäbnîìó’ü‚@ômóàbÔ

"âîì‡i@püi@çìíš@bå’b÷@òŒbm

òíî†óä@pü‚@õìbšói@póÔ

@ó“ïäa†@üm

âŽîì‡i@püi@çíš

çaìòŠ@öo aŠ

bå’b÷@òŒbm

âŽîì†ò†@”ïåà

âŽîì‡i@püi@çüš

@õŠüiímíi 1992 /2 /27

a‡¹bØóØû@š@ìbäóÜ bmìó *à@ôia‹zïà@ìbäóÜ .eŠ†ò†@Ša†óÜ@ônîìó’ü‚ òìòŠbåà@õóÙšìaŠíÔóÜ ÃŠóà@öÂäòŒ@òìó’ eŠ†ò†@ŠbuóÜ bå’b÷@òŒbm@óäòŠ†@ìó’ òìóïmbè@òŠbªó÷@Šó ó÷ @ôäaíïàói@ãóÙmò† ôäbàòŠbÔ ãü‚@ôäbØóØû@š æŽîì†ò†@Ö’óÈóÜ@õóäb óØìó÷ õóäbÕ’óÈ@ìó÷ çbîˆ@ôG Üí  @æŽîíÙ“qò†@òìóäaì@ñb óÜ ìó“àó÷@Šó ó÷ òìóG Üý@ò‹Éï’@ãó÷@õüèói öæî‹ óä@ôqüG ܆@aŒ@pìbšóÜ òìóïmbè@òŠbu@ãó÷@Šó ó÷ @ôn ò†@íŽïä@óáŽïäò†@on ò†

– @bî‡îb÷

@


@

@õŠbØó’ò\Šóè óØbn“ŽïèóØ@õòŠbiììŠ@ìó÷ pbØò†@bå÷...bå÷@öõ‹ ò†@a†óÙ“ŽïióÜ òŠìó  ...òŠìó @ôÙŽïäóèóä pbØ@ñ@ a†@óîbàómói *** Šbà*i@öŠa† ..óØìíäóèóØ@õòŠüqbq@ìó÷

@õìí“Žïè @ çbØòìaŠŒ†@üÝibm

çóiò†@ô䆋Ùn 슆@üi òìòŠìì†óÜ ...@ZýóiòŒ@¶üqó’@çbîò† çóØò‡ŽïÜ@õó’òQŠí @öó’òQŠóè *** bnŽï÷bmóØ@õò@Èb’@ìó÷

@

òíï ìíäóä@õ‹Éï’@eQ‹Žî† eìóÜ@öò‹ŽïÜ ...‹ óå‚òŠ@†ó òì솋Ø@‰ïm@üi@çbï aŠìóm *** òìó䆋Ø@ôîb ý òìóáåŽîí‚ò†@pìbš@ò‡åŽïè ㌆ò†@pìbš@ôäòŠbm â ìíäò‡Žïq@õŒìó @õ‹Éï’ *** bîŠò†

è@ÒïmóÜ ó Ü á ó p @

ãóØò†@oš‹q@õ‹îó @ò‡åŽïè ÿbÔŒüm ...ÿbÔŒüm ãóiò†@õìíàóè @ôØóîbîŠò† ãóØò‡n 슆@Ž¶ ...õ†ŠòŒ ...†ŠòŒ *** óäbÕ’bÈ@ôŽïØŠb’ìbš òìüm@ôG ܆@ìbä@óáŽî†@æà òìóåà@ôG ܆@òŠòì@ô’üm çbáØì솊óè@Ûóîói@µiò† – @bî‡îb÷

@


béäóm@öbéäóm

pbØbä@òìói@oîíŽïq@9ï÷

fiò†@ŠbiììŠ@ôÕ’bÈ@Šóè

çbán“ïäbî ...fióè@çbáG Übà *** ÛíØŠóØ@õłóÔ

a†ò†@b Šò†óÜ@ŠìóèóØ òìómbØò†@ôŽïÜ@bï @òŒìó *** óáŽï÷óÜ@ÚŽïØóî@íàóè eìò†@ôÙŽîŠò*Žî‹Ð @õŠòìò†bî@ôØýóØ e‹jG Üóè@bïm ŠbuŠûŒ@”îŠòìò†bî@‹‚b÷ eŠˆíØò†@ŁŽîì@õóÝÜí ói *** òìónŽî‹åŽîí‚bä@‘óØói@o‚òŠ†@@õ‹Éï’ ŠójŽï @ôÕÜói@o‚òŠ† f ìíäò†@õü‚@ôäbØò‹Éï’ o‚òŠ†@ômó‚ ...ó’ü‚bä@‡äóš *** …û†@öŠbiìì† ŠaíjŽîŠ@ìì†@óäbn Ša†@ìóÜ

âîŠórŽïm@a†łóÔ@õýói ômí @ö†‹Ø@ôáäbi@łóÔ âíØ@õó’ì@õa‡îó’@”ïåà ôšbä@ôšüi ...õQ‹Ùi@üi@âî@ ó÷@@ôÙŽïäaíî† *** ÂäòŠ Œìó @ôäòQŠói çb“‚óä@âÝï ŠóÔ@óîóG Üóq ãóØòŠónÐò†@õòQŠóqŠó óÜ@*àbà@ça†ó çaíïàói@çìíi *** †ŠòŒ@ôäòŠói †‹Ùn 슆@âÙŽïäbàŠó‚ æmbè@óØóG Üüš@çaŠaŒóè

pbÙîò†@çbïÙŽïØóî

..´ íä@a‡àóØòŠónÐò†@ôŽîímóÜ *** çìì†ìbä@ìì†

Šìóm@óÙ ò†ói

õò†@ãb−ó÷@‹îó @ŠûŒ@ôÙŽîŠbØ@ôäaímò†@üm

pbÙîò†@çbïÙŽïØóî

óäìí¹@üi@Šóè@béäóm

Šbnï ói

lóØòŠóàói ..a‡ïr @óîòQŠóq@Šó óÜ

çQ‹iò†@Ša†

...õóÙjn 슆@Œìó @óîbîŠò† *** ò†Šbr aŠ@ômòŠí e†@ŽôØ@õýüi@óÜìíqóqói eìQŠbä@ÿí @ò‹ŽïÜ@9ï÷ *** ò‹Žïn ó÷ fiò†@Ša*Žïi@çb‹b÷óÜóØ – @bî‡îb÷

@


@ ó¡ó<Üóè @ †aŒb÷@N†@NÛ

!³ïÔòŠ@Ûòì * * LôÙîŠbm@ôäbØóäò‡äói !çüm@ôäbØòìbšói@Šójàóè _pý@üi@âŽïi@çüš @õbàaQŠüäbq@ôàò†Šó óÜ ììbà@LïmóÔ@ôäbØòŒóy LçbØó Œü‚@õbïàbmüqû*ïà @LõŠaŒb÷@üm öÚG Üó‚@öÛb‚ Lõò*iòŠaˆ âïîüàbä@ôäbØòŠbïnàóØ *

!òìóåïåî†@@i * LçbØò‡Žïr

!âŽî†@Šóió‚òì@çbnŽîíØ@ßó † LôG ÜłìŒ@õìb÷ói@‰Žîíån ò† !ã‹ ò‡G Üóè@ÚŽîŠbåi@ôäbØ ôn’ò‡Žïq@ôG ÜbàŠói@Šó óÜ ôØbØói@ôØbØ@ôÙŽïn’ò† ân òìó÷@ça†Œóî@ŠójäaŠói aí‚@ôÕ’óm@bmóè@ân ò† ãóØò†‰ŽîŠ† – @bî‡îb÷

ó¡óG Üóè @ãóØò†@oïnîìó’ü‚@ô bi !ó’òQŠóè@õŒŠòìói@fiò† òìý@ŠaíšóÜ çˆû‹Øò†@ŽðÜ@âÔŠ@õíŽïÜ çóØò†@çb óè@õŠaí @Šó−ó‚ çóØò†@çbiò†ói@ãó’òQŠóè * * â ìíäò†@üm@ôÑ òì@õ‹Éï’ çaíî†@çaíî† !òìóåibäì⁄i a‡ŽîŠ@óÌbšbÔói@ã‹Éï’ !糆@õŠb’@ómbØò†@ììŠ ‘ìíå ò†ói@|bØòŠónÐò† !oäaŠa‡G ܆@õý@óäó ò† òŠómó‚@üm@ôÕ’óÈ@ô bi !òŠó @ô bi@Šóè@üm@ô bi * * !çó bä@æà@ôÕ’óÈóÜ@‘óØ@ŠûŒ µä@Ša‡G ܆@LãóØbä@çbîóàüÜ !µä@Šbî@çòìb‚ L|aŒóybä ³ï óä@fi@üm@ôÕ’óÈóÜ @


L”ïäbn †ŠíØ

LòŒbïä@ìói

Lòìbi@çüš@Ûòì

@öòìóáåïji@oïn óiŠó ói

L‡äb @ a†@õòŠìó @ôÙŽïàüà

@öŒóybä@ôG ÝÐü’@‹m@ôš

LóîüÙ’ói@öòŠìó @óàüà@ìó÷

Lãó‚@õò*ïäŠó

!òìbä@õ"‡ïèó’@õó¡óG Üóè" * * ûQ‹àó÷@õòìó÷

!çQŠ†óä@o Šóu

ö‹Éï’ói@”Žïq

!çQ‹ióä@pŠó @‹m@ôš@‹m@ôš * * eŠò†óäb’@õŠbÌóÜ@|bØóäbÕï÷

Le‹ ò†@ãó’òQŠóè@öŠaìbè

!eŠò†óåmbè

óØóîò‰àó

Lôàò†Šó @ôè

Lòìón ò†ói@ôØóï›àóÔ

!ìíi@âïG ÜbØ@öôG ÜbmQŠ‡äbïä

fšbqó÷a†@bîŠò†@ôå

Lã‹m‰ŽîŠ†@çóàóm@âïäaŒ

!fšóä@Žßóè@¶üqó’@íØbm * * õìíjÙîa†óÜ@ôÙŽïG Übåà@@õóÕîŒ@ãóØóî

!â’ü‚@ôäbØò†þÜóuóÜ * * Lómłì@ãóÜ

ó¡óG Üóè@ômb òŠbØ@•bq

öóàaìò†@ãóØ@õ†b’@õ‹àíÈ

Lã‡äbîó @ôŽïm L‹m@ãaìò†@ãóØ@âG ÜìŒ@õ‹àíÈ

* óîbèóG Üb

!óîóÔþŽïà@ôäóàómóÜ * * !çóG Ýr @‡äóš@õb÷

LãóØò†@çbî‹ @õ‹ŽïÐ@|bØòìbš

L@õóäb óØ@ìó÷

Lòìóáåî†@ÿ†@i@òöÖ’óÈ

LbØò†@çbîìb÷@‹Žïm@õóïäbØ@ìó÷

!a†ò‡ŽïÜ@óäaŠa†ò†Šò†

!æåŽïÙå‚@ñò†

!ôäaìQŠò†@òìómò‹Ðóäói

óàóØò†@†b’@ôäaŠü óØ

Lfma†ò†@çbïäbä@õón ò†@ìó÷

ã‹Éï’@@õŠŒòì@Šaíš@ôäaíïà

!æåŽïÙ’@õò† * * LbØò†@ân óq@óîb bî@ìó÷

!ôåŽïG Übäó÷@öbØó÷@Šaìbè * * Lçbán“ïä@õó÷

!fåŽïn ò†@Ž¶@‰łó ò†

çóØò‡Žïrn ò†@aŠümóÜ@L|bØómaìb÷

LõómbèŠó ói@ìóÜ@ãŠa*Žïi

üè@fi@óîüi

!fåŽïÙ’ò†@âåî‹Ð@ôG Übi

!üm@ô’òìbi@òìóäó ò†@”ïîbmüØóÜ * * @õˆûQ‹G Üb @üi

Lfmłó ò†@ŠóèóÜ@ãòQŠìím !fåŽîíŽï’ò†@|bn †ŠíØ * * – @bî‡îb÷

!õˆò†@ŠûŒ@ãó‚ *

LæîQŠóqaŠ@ôäìíjÙîa†óÜ @


LâåŽï·bm@æäa*i@•bi

õìóäóäa†@ãŠó @*ï Šóè

ãóØò†@ÿóšìíq@çbnäbØó“‚óä

Lòìíi@bmóè

!âåŽïG Ýšó ò†@çbnäbØóäìó‚ * * ãQ‹Žï ò†@ìbš@Ûóîý@Šóè@üi

Lfióäaí‚@üi@ö@üm@üi@õ‹îóÌ

Lµäa‹móÔ@ãóÙÝîìbš@æàbî

!òì솋ióä@póÔ@Lâ’üäQ‹Ø * * _eìò‹i@æà@ôàóG ÜóÔ@çüš

LæàóÜ@Šói@bî

LòŠóió‚ói@æà@õ‹Éï’bm

Ûóîó’@òQŠóè@õóØóîìíÜò‰Žï

!eìóØbåŽïÜ@õìó‚@æàˆì† * * eŠòíG Üóè@Ûóîłó @Šó ó÷

Žâåïibä@ÂäòŠ@Ûóî@ôÙŽïn û†

!òìì‡äaíŽï’@õòŠaìóè@ãó÷ * * Lçbn †ŠíØóÜ@LóîbèóG Üb

fqŠí‚ò†a†@ã‹Éï’@ôG ܆

!çb’@ónŽî‹Øbä@ôäaíu@üi@Ûóš * * LóÙŽîŠb ˆûŠ

fji@QŠóq@QŠóq@ÚŽïG Üí @Šó ó÷

!æäóØbåŽïq@çb¹bØóÙ“Žïi

bä .....@a†ò‹ŽïÜ

!çQ‹ÐbåG Üóè@çb¹bØómaìb÷ Êóà@ô ‹m@ôáïÜóm@òì *

!fibä@ÿbmói * LâÙŽîŠó−ó‚

Lóîa‡n“q@õòQ‹iQ‹i@ìbäóÜ @Lìó÷@ô“Žï÷óØ |bÙŽïè@íŽïä@ô‚üà@bmóè !eŠaí‚@ómüš Lóîò†Šò†@ìó÷@‹mŠaŒb÷ói LeŠbu@ìíàóè LóàaŒ@ìó÷@óØ@ã†bî@ónŽî† @LóØóî@ñŠbî† !ãíï“‚ói@ôŽïq@ãü‚@ôn ò†óØ âàü‚@ãóØò‡ŽîŒ@õòŠaìb÷ Lóîaì@â“Žïq öòìóáŽïÜí‚ó÷@bmóiŠíÌóÜ – @bî‡îb÷

çbán“ïä@õó÷

!e†a†Šó ói@õóäbm@ãìbš Šaìbè@@@Šaìbè †‹ØQ‹’@ö×ó’@çbïäbn Ša† bä@ÿí @ò‹ŽïÜ L†‹ØQ‹Ô@çbïäbnG Üí @ò‹ŽïÜ Ló¡óG Üóè@õŠb’óÜ@ò‹ŽïÜ bä@ڎíØŠóè !†‹ØQ‹i@öoG ÝÔ@çbíØ@õìüm âî‹ ò†@óîüi !fqŠí‚@ò†a†@ã‹Éï’@õaìb @ôG ܆@óîüi @e†bm@óîüi ãˆûQ‹Øò†@ãü‚@ôÔŠ@õíŽïÜ !e†@a†Šó ói@õóäbm@ãìbš * * öóØóîóÝÜí @ôG ÝŽîì@ãŠó @LóîbèóG Üb æŽîí’ói@âG ܆ !òìónïG Üí‚ó÷@ÚŽîŠó−ó‚ !çó؉ïm@çbnäbØòŠó−ó‚@õò† çóØ@âG ÝŽîì@õŠó @õóG ÜaìóyLçbnäbØóÝÜí  @


æº@Èb’@ôåîˆ@ôàüà

!âŽîQŠìbè@ómüi@Šìí @ôÙŽï Šóà

LçbîìbäóèóÜ@ãò†ó÷@Šói@Q‹

ôîóÝîüØ@õíŽîŒ†@ô‚a†

!a‡äbán“ïä@õìbåŽïqóÜ

!òŠbî†@òìó¹aìbš@ìbäói

@Lçüš@Ûòì L”î‡ïèó’@õó¡óG Üóè Lbmìí @ãüà@Ûòì !a‡äbn †ŠíØ@õìbåŽïqóÜ

Lce‡äójG Üóà@üi 熋à@eìóÜ@|bØóäìó‚@æî‹mbå’b÷ !çbØaˆ@eìóÜ@çbØóG Übîó‚@æî‹mŒìó

!âåïióä@üm@ôäìó‚@óïïä@ìó’

Lõò‡äójG Üóà@ìó÷@üi

@ö@ìó‚óÜ@Šói@õóåŽîì@‹‚b÷

çbàí @õbŽïu@õQ‹Žîí‚@ôÙŽïäbåï÷@ìíàóè

âîŠóió‚ói@õ†bî@Žßòìóè

”ïÙŽîˆûŠ@‡äóš@üi@póäbäóm

!õüm@Šóè@bïäóm

!çbàòŠbÔ@óåji@@æäaímò†

LõŠìì†@âŽïÜóØ LâG ܆@ôåïàó‚@õŠbäóÔ !óîbä@ôäò† öórØ@óå’ b¹bØò‹Éï’@ìbäóÜ@õ†b’ !óîbØ@bØbä Lãý@óïŽî†óØ !çQŠóqò‡G Üóè@çbØón“î‹Ð

Lõò‡äójG Üóàìó÷@üi LㆋØ@ôäaŠbi@@m@æàˆì† L”ïäbn û†@òì !ãbäòíŽïq@çbï łó‚@õ@m Lõ†aŒb÷@fi@Lómłì@ãó÷ öÿ†@fiói@ôå @íØòì öçbàŒ@fiói@õŠaŒ@íØòì !óØóÝÜí @fi@ôØóš@íØòì

Šò†@ónŽî†@Šü‚

Lómłì@ãóÜ

ãóØóG Übà@ôäò‡Žïi@õŒb

öóàaìò†@ãóØ@õ†b’@õ‹àíÈ

LôäaŠü @æà@ö@e†@Âäóèb÷@òì

!õˆò†@ŠûŒ@ãó‚

"....ãóØòìbš@òŠbèói@ôG Ý óÐ"

!æåŽïšò†a†@óåïØ@õìüm@|aŒóybä

!òìóáŽïŽïÜò†

Lón’Q‹iói@æà@õóØóØb‚

Lòíï bä@ãüm@òìómbØ@ìóÜ

!eQ‹ió÷@‹mbîŒ@bnÐóy@öÛóî

!òíî†óä@póÔ@âïàaŠb÷@õììŠ

Lfia†@ÚŽîˆûŠ@Læ ‹mbä@üi

!æà@ôåŽîí‚óÜ@òQ‹q@ì쉎ïà Lòìóäò‡G Üóè@õQŠóqói@QŠóq _æåïió÷@ôš – @bî‡îb÷

òìóášò†@çüš@òìóášbä@póÔ

çb¸ò‹Ðóä@õóåŽî슆@õŒŠòì _!fu@ómbi L|bØò‹Éï’@æî‹mŒŠói @


öóîóäbÐó÷@Ûòì@õŠbèói

_ça†òìb÷@ôÙŽïäbán“ïä

!óîóäbèói@ôîü‚óiŠó

öôØbäììŠ@fi@ôÙŽïG Übà@çbî

_!fØìì‹qbåG Üóè@çbàŠbèói@çüš

@öôr Šó @ôÙŽïÙîa†@ò@q

LÂäòŒòìó’@çüš

LõŠb ý@õQŠíØQŠŒ@Šaíš@f

_‘óåÔóÔói@bØbä@çbàŠb ìó’

_ôîòŒói@fi@ôÔó’@óÝÜóØ

Lómłì@ìóÜ

!_æåïió÷@ôš

!eQ‹iò†@õü‚@õóØón ò†@LüÔóš

çbn û†@õQŠüØ@æäa*ibi

Lõ†aŒb÷

Lçói@âŽïmbi

Lãìí’@ôÙŽî‡äíØ@Ûòì

Lçbåàˆì†@õ*Žïè@•òŠ@óÜŒ

LfåŽïèò†@õŠbî†ói@Êóà

öõ@‚óî@ôäbØòˆûŠóØ

!eQ‹Ðò‡G Üóè@Ûóîý@Šóè@ìòŠói

@L”Žï÷@öó−óÙ’ó÷@ôäbØòìó’

Lçbîˆ@ò‹ŽïÜ

Lãìbn òìaŠ@|a†þÜóu@ŠójäaŠói@aì

!ó óÐóÔ@öça‡åîŒ@õbäbà

LçbƒïÜóØóØ

Læîìó÷@ò‹ŽïÜ

!çaŠüi@ö@ìbi@ŠójäaŠóióÜ

!ó òìóè@ôåŽîíä@õòíŽïšŠaíš

L|bØò‹Éï’@ôäa*äbîóä

LãóG ÜóÔ@ò‹ŽïÜ

â‹@łüq@õbïä@‰ïmói

öóîa‡ÝàóÜ@ôÙŽî@−Œ

L†Šói@öŠaíî†@öÿ†@Šó óÜ

ò†b’@ôÙàbÔ@LçaíŽïÜ@Šó óÜ LõŠaìbè !ó ói@öpìíÙ ì

– @bî‡îb÷

!âG ÜüØò‡G Üóè Lôäa*äbîóä LóÙŽïmłì@õì쉎ïà@ã‹Éï’

çaìý@ò‹ŽïÜ

LŠóràóÜ@fiói

LõŠìb÷@õì솊ìb÷@óåiò†

LóG Üb @ŠaŒóè@ôàaŒ@Šó óÜ

!ôàó‚@9àóØ@öµäaŒóä

!Šó−ó‚@öóÝÜí @Lòìóå ìíåîò†

Lòìbi@õb bî@çaìbm@ò‹ŽïÜ

LôŽîìò‡ü‚

!òìbqó a†@Lòìý@ŠaíšóÜ

LóØb‚@ãóÜ@|aŒò†@‡äóšŠóè

LóÙŽî‹àíÈ@æà

çbán“ïä@üm@ôäaŠa‡G ܆

!ã‹ ò†@pa@àói@çbØóàaŒ

öæŽî‹Øó÷@çaŠbjG Üí @ÚŽîˆûŠ

LóÙŽî‹àíÈ@æà

!çaŠbi@ò†Šói@L‹m@ôÙŽîˆûŠ

†ŠíØ@ôG Übåà@ôåïäóÙŽïq

Lâåà@òìó÷

LóàQ‹Žï ò†Šòì

!âî‹ ó÷@ãü‚@õìaŠˆíØ@Šó óÜ

!çbéïu@ôÙG Üó‚@ôäbàŒ@Šó

Lôzï óà@óØ@fmłìóÜ

Lómò‹Ðóä@öÖ’óÈ@ãó÷@õìüm

öòìónŽî‹Øbä@xb‚óÜ@*ï Šóè @


!Q‹ @ômłì@ôØóîóÝîüØ

öóäbàíî‰à@a†@’@ßó ò†

!õìbåŽîí‚@ôØóîbäbàbu

!Šò†@ónŽïšò†@”ïäbï @ßó ò†

!Q‹ @ö†Šb @ôØóîó bäóè

LÏb bî@óÌb bî@óÌb bî

_âŽî†@òíŽîíØóÜ

Lµ ìíä@Læîìó÷

!”ŽïàóG Üü‚@ôäbn Ša†óÜ !”Žï÷@ö†Šò†@öÊóà@õ‡ŽîŒóÜ

LfmłìóÜ

Lõò‡äójG Üóà@ìóÜ

!òìó’@ôG Üb @õŒŠòì@ŠaíšóØ

!ó’üè@ö@i@öo óè@õbäbØ

Lõa†òíG Üóèaì

LôäbÙîa†óØ@õómłì@ìóÜ

Læîìíi@ô ìíäòŠbš@õûŠbÙ’ì

Lòìóäbn †ŠíØ@õìbäói

Lçb’üÙŽïm@ôÙŽîìbïäbØóØ

LóåŽïäò†@Úàóà

!fšò†@ÿbîó‚@öóäbÐó÷óÜ

!ó’ü Šóu@ôàò†Šó

Lçbán“ïä@õó÷

!âåïió÷@ìó‚@çaìó’@Ž¶ó öæà@ôäìó‚ !µä@Ûóî@|a@qbi@öÛìbi ãòŠìó @òìbi öõ†ò†@ô−Š†@öíŽî†@ôäìó‚ Lôäìó‚@âØìbi öÛb‚@‹Žîˆ@ôäbØò* ‹Žïä !òíîŒbØ@ôäìó‚@Šóè@L”ïåà :ŽôG Üó÷@âØìbi òìóØóà@ÿbq@ÛóîbŽîŠ@sïè@ôÔóš@Šó óÜ !ôåïióä@ŒüG Üb÷@ôäìó‚bi :fG Üò†@âÙîa† ômaìb÷@õóåŽîìb÷@Lçìó‚ !óäbåï÷@ômłó ò†@fi öçbàb ói@çìó‚@@ÔóÐ öçbäói@ô ‹i öôÌb ói@•ü‚óä öŠbîói@Ö’bÈ !æî†aŒb÷@ôäbØóäìó‚@LÞî† !Œò†@Ö’bÈ@ÂäòŠ†@ÂäòŠ† – @bî‡îb÷

!òìó䆋Ø@i

Šó−ó‚@öóÝÜí @Âå Šó óÜ !óîòŠa‡Žï @pŠó Šó óÜ öµà@oŽïi@‹Žîˆ Lo“îìŠò†@Šaíš !ça†ó üióÜ@Lçbàóä@öÊóà _âåŽîì†@oi@çüš _pý@üi@âŽïi@çüš ö‡äòíŽïq@|bØóšbÔóÜ öó›ióÜóØ@|bØón ò†óÜ Lb¿ò†@ìbäóÜ !æàaŒ@fi@ôÙŽïØü−Šbä _pý@üi@âŽïi@Lçüš _âŽî†@òíŽîíØóÜ@ô ‹qbä@âŽïÜ _âŽïØ@æà@Lâïš@æà@ô ‹qbä@âŽïÜ õóØò‡ŽïÜ@âïjîŠóÌ@ôäüi@|aŒò†@•bi Lìbšóióïïä@bå’b÷@âäòŠ !óàó‚@õòìóäa‡äòŠ@Lâäò† Lâ“ïäbØò‹Éï’@õŠónÐò† !óàómbà@ö†Šò†@õóäþŽïè _âŽïØ@âŽïG ÝjŽïq @


– @bî‡îb÷

!æåîQ‹ÑG Üóè@õa‡îó’@çaìó÷

Lãìíi@Ö’bÈóØ

æåîìó÷@öÖ’óÈóÜ@Q‹q@ÿ†

LìbšŠói@ónŽî†@‹m@µ’@çb‹b÷

ônîìó’ü‚@õìbšói@çìíš

LçbØòŠbiììŠ

LæäaìQŠò†@âŽïÜ

öóÔ@óåŽî†@‹m@ãòQŠQŠí‚ói

ôåîQ‹iö@ìa‹ÙŽïq@ôG Übi

LçbØóG Üłóè

!æåïibä@æà@ôäbï @öÿ†

!o ójG Üóè@óåiò†@‹m@çaìòŠ@ŠûŒ

!_ã‹àò†@eíØóÜ@|aŒbä@æà

_óî@eíØ@ò@÷

LõóØ@|aŒbä

õbïäì†@íØòì

!_ãóØb Šò†óÜ@a†ó÷@ßóuó÷

öóäümŠbØ@ìbä@õó’ìí’@óØìíi

!bä .._|aŒbä

@õbïäì†@íØòì

L•ómbØ@ìó÷@óäììŠ@âŽïÜ@ãłói

!"æáŽïè"õ‹Éï’@@õìłbîó‚

LóîbàŠó óÜ

!ìó‚@õbïäì†@Ûòì

|bán“ïä@ôÕ’óÈ@õa†ìó

Lóåà@õóØómłì@ò‹Žï÷

LóîbáG ܆óÜ

!óîbïäì†@ôåŽîí’@æî9’ü‚

!|bn †ŠíØ@ônîìó’ü‚

LóîaíäbïŽïq@çbïåï“Žïq

:ômì@ìíi@fØ

Le†@ÂäòŠ†@ŠûŒ@Šbèói@ò‹ŽïÜ

Lfäaímò†@Šóè@bïäóm@@Èb’

!óîbäŠóè@çbî

...öa†ìbm@õóØòìa‹äüè@ôr ó÷

öçaŒó‚@ômłìóÜ@æà

_pbÙi@óÝÔóm@a‡ïG Übîó‚@ôn’ò‡Žïqói

öpò‹Ðóä@öµÔ@ôäbnŽîíØ

Læà@bmòìó÷

âŽïG Üò†@çbmüi@LõŠa*Žïi@ôäbØón’ò‡Žïq

Lâàü‚@ôåŽîí‚@ôr ó÷@õŠaí

LbÙŽîQ‹qóÜ@õò‡äójG Üóà@ìóÜ

!âšò†@öâŽî†@a‡ Šóà@ôäbqòQŠü ói

õóØò†@ÛóîbšóÜ@ìíÐ@õò‡åŽïè

Lóáåî‹i@ôäa9 @òìó÷

öó ‹qói@fió÷@‡äòìbàòŒ

õóÙ›Žîí ói@õü‚

öçbî‹ @ónŽïiò†@bÔbÔ

!bØò†@a‡ØóîüÔóš@ìíàóè

öŠóàóšói@fiò†@çbîˆ

Lóàìím‹ @Q‹ @ôG ܆@òìó÷

öôîbÙîŠbm@ónŽïiò†@ˆûŠ

öfibä@ãaŠb÷@”ïÙŽïmb @üi

!çaŠóØí’ói@fiò†@ãóäìó’

!pbØò†@aQŠóè

!òìbàóä@|aìŠóq@õbäaím

!çóØóà@ŠòŒí @báïjîŠóÌ@õóG Üüšói@õýói

LóØóîóäaì@æîQ‹Ð@ãłói

LòQ‹q@ò‹Žï÷

!òìóáŽïG Ýîò†@õˆûŠ@ìíàóè

Ša†Œbä@ŠûŒ@ôÙ ì‹q@öÚŽï÷óÜ

ò‹îó @ôäbØóïibmíÔ

eŠó @óÝÜóØ@æióä@Šbï’ì

_eQ‹Ðbä@çbîbn üàbà@üi @


óîóÝÜí @ôàaŒ@Šóè

fØóšóà@ö@ììŒbi@ôäbÕŽï÷

òìónŽïÜíØò†@Šbu@†ó @õˆûŠ

Lfîó óäóš@ö@ìbš@õóÙG ÜíÔ

óåŽîí‚@ôäaŠbi@Šóè@Lò‹ŽïÜ

!çóØò†@ÞŽï“Žïq

!òìónŽîQ‹ ò†@çb¹bØó“‚óä

báïjîŠóÌ@õóG Üüš@õýói

Úîa†@çüš@Ûòì

!çóØóà@ŠòŒí

Lóîòìb óy@òìóqŠüØ@ói

LòQ‹q@ò‹Žï÷

Šbèói@çüš@Ûòì

öÞŽïØ@熊ó @ö•òŠ@ìbšóÜ

LóîòìaŒaŠ@òìóG Üí ói

!ò‡äó‚ói@íŽïÜ@öÚ bä@•óÜ

çbéïu@çüš@Ûòì

Læióäb b÷

bïn’b÷óÜ

ö•ìím@ôÙŽïÕ’óÈ@òìò‹Žïä

Lõ†b’@öô’ü‚@ôŽïu@ónŽïiò†

öŒaŠ@ö*àòŠ@ôÙŽïn’ò‡Žïq

L”ïåà@ôäaíu@ôäbn †ŠíØ

öórš@öóm‹ @ôØóîüG Üóà

õ†aŒb÷ói@ò‹m@G ܆

öbïä@fn’óà

!õ†aŒb÷ói@ò‹m@æî@’

öŒbä@öò*àóÌ@ôØóîb üØ ônîìó’ü‚@f‚üÜ@çbàŠó‚ !çóØò†@ÞŽï“Žïq LómłìóÜ öóàaìò†@ãóØ@õ†b’@õ‹àíÈ !õˆò†@ŠûŒ@ãó‚ õ†ìì‹ @öŠaìbè@•bnŽï÷ :óî†aŒb÷@Šóè@ó¡óG Üóè@ôŽîíä@ôîòìómóä !õ†aŒb÷@õó÷ !õüm@ãóØóÜó @õaíïè@ôØìíi :æŽïG Üò†@ôÙG Üó‚ LÚŽïmłì@Šó  LbØóä@üi@oïåŽîí‚@ô’bib’ !õûQŠò†@eìóÜ LôšŠóióÜ@õó÷ !_õüàbä@æà@ômłì@ÿó óÜ óïïä@ˆûŠ@ü‚@Lómłì@ìóÜ Ša†Šó @ónŽïšóä@çbáÙŽîŠa†Šó óïïä@ÿb @ü‚ !Šb’@ö‡äí @‡äóš@æŽî‹Øóä@o‚óm

– @bî‡îb÷

Lò‹ŽïÜ@


@ ‘ìíäŠbš @ ×óió’@†aŒb÷@Zôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@kíÝi@õ@Èb’@@b“ma†@Šò‡åÝÔZ@õ‹Éï’ çaˆûQŠóÜ@ÚŽîˆûŠ@pójïÔb÷

.ãû‹i@òíŽï÷@õbïä†óÜ@bïäaím@Œ@ó Œü‚

µåŽîí‚@õ†aŒb÷

.bØò†@ânŽï’@òíŽï÷@õbïä†@õaìóè

òŠbq@òŠbq@õìbmóè

.ãbióä@a†òíŽï÷@õbïä†óÜ@ó Œü‚

@ÚŽïäbîóiŠói@õóåï óÜ ÚŽïäbàŠóÐ@õ‰ïm@õóÙmíÜóÜ çbnšíÝi@ô 쌊óÜ@ôäb‹b÷óÜ çb°biŠòŒb÷@õ‹ b÷@Q‹q@çìŠò†@ôäbØòŠa†óÜ Lbî çbn †ŠíØ@ôØü−Šbä@ôäbØòíŽïØóÜ Šò†@ónŽî†@öpa†ò‡G ÜóèŠó

Šóàó @fi@õŠbØ@öwäòŠ@ôåi@fi@ôäbØóÜ µÔói@ÿ†@ôäbÐòŠó’@fi@õóîbŽïu@ìóÜ Læ’bmò†a†@óáŽï÷@ôäbîˆ@öôäaíu õŠaì‹à@ö‘bG ¾ó÷@õ‹ióÜ @öo‚ó @õíŽïØóØ@Læà@ômłì@ôäaŠbÙŽî‹Ø@òì çbïÔòŠ@õłüq Lìb÷@ö†Šb÷@ò†‹Øò†

LìaQ‹iŠó @ônîìó’ü‚@ìó÷

çaìó÷@ónŽï÷

LçŒóà@ô’QŠü’@ìó÷

üm@ômój óä@ô‚a†@õ‡äòìbàò†@‹ŽîˆóÜ

òŠbq@LòŠbq@õìbmóè@ìó÷

öòìóäìbn’ìíä

!ìa‹Ø‡äóióÜ@õ†aŒb÷ìó÷ Êóà@LòˆûŠ@ìó÷ póÜa†óÈ@ôäó LÛóîììŒaŠóm@ôqóÜ@ìbäóÜ

ììŒòŠb÷ói@ÿ†@ôäa@q@íØòì æåŽïšò†a†@òŒbm@õ‹ õŠaˆóè@õ†ŠòŒ@õóG ÝŽïØóÜ öóÔóÜ@Q‹q@çbïäbØòìbš

@ôqóÜ@õŠóiìó÷óØ !òQ‹q@ÚG Üó‚@ôåïÔói@ÿ†@ôäbåàˆì†óÜ LeŠó ò†@•b÷ bØò†@Ûóî@Ûóî@çaìíàóè@õóiüä@öeŠó ò†@•b÷ @õój @LûQ‹àó÷ ö”Žïq@óåŽïi@fiò†@Ûóî@Ûóî .æŽîŠòŒíi@ó‚Šóš@ãó÷@‹ŽîˆóÜ

– @bî‡îb÷

çbîììŒòŠb÷@ôäb‹b÷óÜ .çò†ò‡äb“ïä@eíä@ôåî‹ b÷@õü b÷ .e†@õòˆûŠ@öüi @ôäìíiŠb ŒŠ@üi !õŠbvØóî õQ‹i@çbîŠó @Šbuò†@LŠbuìì†@æÙŽîŠbu Læäaíni@Šó @”î‹m@Šbuò†@LŠbuìì†@LÚŽîŠbu

@


@ @

The Lost Letter@@@@@@@@@@@@@@@óØòìíjäì@óàbä@@@ @ Bonina Vincent@båïäüi@oååïÄ

@G þG Üì‡jÈ@‡îó @†aŒb÷@ZôäaQ‹Žï Šòì

@ Ûû6š

@

@Lüî‡ïÄ@ônŽï bØ@Šó @ómb£@õ†‹Žïà@ôåÜü÷@üi@ôäüî*ÐóÜóm

@óØ@ãìímìóØ@óäaŠbØ@öLäbš@ìó÷@õaì†òì@|bîˆ@ôîa‰ŽîŠ†ói

@óîbïäì†@ãó÷@aìó÷@fåïjîóä@Šó ó÷@öômóïŽïÜ@õŒóy@ŠûŒ@óÙäíš

@ôšŠó ó÷ .@òìónŽîìóÙjŽïÜ@ôåà@ôäbîˆ@ôäìíi9’bi@a‡Ùàb−ó÷óÜ

@õòìó䆋Ø@ŒŠói@õbŽîQŠóÜ@ó“ïàóè@”ïåà .@fiò†@ìaìóm

@ãłói@LâG Übz’ü‚@ôn“ ói@ìòìíióä@ta‹‚@|bîˆ@õŠbi

@çaìó÷@õŠóØŠa*Žïi@ôäò†óäò†óÜ@ãò†ò‡G Üìóè@üî†aŠ@ôäò†

@oîíŽïq@Ûòì@*ï Šóè ,@òìíióä@ãòŠbq@oîíŽïq@Ûòì@*ï Šóè

@óîüi@òì‡äó @õòŠóq@çbîóÔòQŠó’@ìó“àó÷@ãłói .òìóàóÙjàóØ

@Ša†Ší‚Šói@ôÙŽïîaŠa†@çòìb‚@*ï Šóè@öòìíióä@âG Übmói@ôÙŽïmbØ

@ôàüéä@óÜ@æà@LãóÙi@Ûóîó bïq@ìòìòŠò†@óá›i@òìa†@ãŠbîQ‹i

@fmb @ìíàóè@•òìó÷@õa‹Žîì@öæØìí›i@|bØó−bàb÷ .óàìíióä

@ôäbØbmòŠó @ôè@õóÙî*ä@óØ@âîˆò†@çüØ@ôÙŽîíäb‚@ôàóïŽï

@ô−bàb÷@”ïäaìó÷@çbàíŽïi@óØ@ãòíŽîíä@ô−bàb÷@õaì†ói

@ìóîbåïi@ìó÷@ôØòŠìó @ó›Žïqìb›Žïq@òìòQŠaŠ .@óàónïi@õò†ó

@ìó÷@õaì†ói@ãaìò†Šói@a‡äbîˆ@óÜ@@Šüªói@Šóè .æØí›i

@üi@çbåŽïÜ*ŽîŠ@— óè@õóØómìóÙG Üóè@öæói@õbáï

@ãó÷ .@æåŽïjî†ói@|bØóØí›i@ón aí‚@óØ@óàìíi@òìóäbn’

.@æåŽïÜìíuò†@Äû‹à@õýóÜ@@ôäaŠóÙn 슆@ì@çaŒb ó“‚óä

@ÿbyŠóèói@ãłói@|aŒbä@õìaìóm@ói@òìó÷@µš@•óäbn aí‚

@ôÙÜíà@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@óîòŠìó @òìíäb‚@ãó÷@ÚŽïäbàò†Šó

@çóè@ÚŽïÜóäbš@óØ@ãóØò‡n óè@ ãü‚üi . ãòìóäbîaì†ói

@óÜ@çbîü‚@ôäbàb @óØ@õŠbiŠbi@ôäbØòímììóÙG Üóè@óG Übàóåi

@çbïq@çóÙiüi@ãóîŠbÙäb b÷@ìó÷@öçóÙjŽïm@ãììŠ@e†a†@ÚŽîˆûŠ

@ŽðmbØ ,@ìíi@båŽïè@o ò†@ói@æói@õŒíÜó‚@õó“ïq@õbŽîŠ

@óäòŠ@LbÙjŽïm@ãìŠ@ôG Übz’ü‚@óîbmóèbmóè@üi@öâji@‡äóàóG Üìò†

@õŒíG Üó‚@õó“ïq@a9 ói@pìóä@ói@o“q@ôäóàómìí @üi@óØ

@ôn aQŠóÜ@Šìì†@@ãóÙj bi@ôäbmüi@eìóàò†@õóäaìa†ììŠ@ìó÷

@ômłó ò†@ ŠûŒ@ ôØóîòìbà@ íØbm@ ãłói ,@†‹à@ æói

@öçóÙjŽïq@çbàQŠòìbi@æióè@ÚŽïäb óØ@fiò‡ŽïÜ ,çò‡jäb“ïq@çbîü‚

,@ó’ü‚bä@ôÙŽïn’@òìó÷ .@ ìíióè@õò‰ŽîŠ†@ŠbiŠbi@ôäbØóG Übàóåi

@òìa†ììŠ@ìó÷@öç‹jŽïÜ@çbáŽîí @óäbîün aQŠ@ôÙŽîŒóyói

@óäòŠ@†‹Ø@çbïäbØòŠbØ@ói@çbïn ò†@çaìó÷@óØ@ ÚŽïmbØ

@ŠûŒ@µiò†aŠ@ìó‚@óÜ@çbïäbîói@óØ@çbàíŽïi .æäa*jn aŠói

@”Žïq@ìòŠói@Šóè@æói@õŒíG Üó‚@ôäbåŽïéàóèŠói@fi@ìíiaíäbŽïq

,@µån aŠ@óîaíäbáŽïq@öæióä@QŠòìbjïŽïu@çò†ò†ììŠ@aì@õìa†ììŠ

@@i@ìíióä@ÚŽï óØ@Žßb @bèóäüïÝà@õòìbà@óÜ@*ï Šóè@LoŽïšò†

@õò†‹iŠó óÜ@ÚŽï’ói@ómóäìíiìòìa‡äbîììŠ@öæ“ïn aŠ@ãłói

@õbŽïu@pìóä@íØòì@õ@Žïubä@ôÙŽï½ím@óØ@òìómbÙiòìóÜ

@ãóØóï ŠíØ@Šó óÜóØ@çŠaíŽï÷@óÜŠó @õóiŠûŒ@LçbäbàóáŽï÷

@õòìó÷@ŽðÜ ,@òìónŽî‹i@æói@õŒíG Üó‚@Ûòì@õ@Žïu@ô½ím

@óÜóØ@fiò†@óäłbà@ìó÷@ôäò†óäò†@óÜ@âŽîí @â“ïäò†a†

@óäłbàóåi@ìó÷@|a*i@oîìóàò† ,a‡îììŠ@a‡iììŠ@ìíiò†óä@óØ

@çbïäbîˆ@ôäbØbäbáŽïión’@Šó óÜ@óÔ@òQŠó’@öçòìòŠaí‚@ôàüéä

@a‡äbîììŠ@óäbîŠbÙäaQŠü @ìíàóè@ìó÷@çüšìímbè@Šó ói@çbïš

@ôäbØòìó’@ÿó óÜ@ôÙŽïîŒaìbïu@sïè@”îìó“àó÷ .çóØò†

@óÜ@óØ@”ïÙŽî‡äóšŠóè@_@ŽõíØ@ómóäìímìóØ@çaìó÷@bnŽï÷

@ôä‹ @ôØóîóàbäŠói@òìíš@õ@i@æG Üü÷@ìímb‚ .óïïäa†‹m

– @bî‡îb÷

@


@õóåïÔón aŠ@ôäòìb‚@@çaìó÷@óØ@ãóØò‡n óè@Lçóiò†Šó ói

@óÜ@óÜ@ì@òìóàìíiò†@Šü’@óØóäüØ@òìíäb‚@ôäbØóäbÙïÝq

@ímbè@ôäò†@óÜ@âŽîí @ŠaŒbi@õ‡äòìbä@óán“îó óØ .çŠb’

@‹mŒŠói@æÜü÷@ôäò†@òìó¸ìóØò†@Úî*ä@@æÜü÷@õóØóàüéä

@ì@aŠóè@ì@çbØóÝŽïjàümü÷@ôäŠüè@ôäò†@ìíiò†@Šb’@õŠaìbèì

@çbØóäín ó÷@õý@óán“îó @óØ@ãłói ,@âŽîí @Šói@ómbèò†

@õ‹îó @ãbn òì@oÝŽïq@õò†bu@ôØóîó’ü @óÜ .çła‡åà@õbäòŒ

@óØòìaQ‹ia†@ì@Âäò‡Žïi@ì@pbà@òìòQŠaQŠóÜ . @bàóä@óØóäò†

@ÚŽïG Üa‡åà@‡äóš@Žßó óÜ@óØ@ìíi@†‹Ø@âïÜüq@ôÙŽîŠóÐó÷

@òìòŠaíî†@ ói@ ŠbiŠbi@ çbmbäbu@ õòŠìó @ ôØóîüÝibm

@óäaìó÷@ôn“äòŒ@Šó @ôn óióà@ìó÷@Lìíi@ü ínÑ @ôÙîŠó‚

@òìómòìa‹ÙŽîíä@òìíäb‚@ãó÷@óØ@ŽômbØ@óäòŠ ,çìíia‹ aíG Üóè

@ì@ŽôåŽîì‡äbïióØ@ìíi@bn òìaŠ@ôîü‚@üi@bïäóm@ì@bïäóm@ìíióä

@póäbäóm@LòìónŽïjîŒû†@óØbåïi@ôåïàòŒ@‹Žîˆ@óÜ@çbîóîüÝibm@ìó÷

@çbîŠbnÐòŠ@ò‹Žï÷@ôïÜüq@a‡ïn aQŠóÜ .@ŽôäóÙjŽïq@çbïG Üó óÜ

@çaíu@ôØóîüÝibm .@òìíi@ôäòìb‚@ŽôØ@ôäaŒò†@õóä@”ï óØ

@òìbš@Šó @ŽõíØóÜ@çbïmóàaŠò†@óØ@æäaŒò†@çaìó÷@ó’biŠûŒ

@ìó÷@@ô Šói@ì@Þu@ói@ón’üq@ô−ó @ôÙŽîìbïq@õóåŽîì@ìíi

@”îŠûŒ@póäbäóm@ç‹ ò†@óØòŠb’@ôÙG Üó‚@óÜ@*ŽîŠ@ì@e‹ ò†

@bn òìaŠ@õóØóG Übà@ôäaíîóè@óÜ@bïäóm@ói@ì@ôîü‚@ôàò†Šó

@µàóØóî@oÝŽïq@õò†bu .@ç‹ ò†Šòì@çbîóØòŠbØóÜ@‰Žïš

@ìó÷@ãbn òìaŠ@óØòìòQŠaŠ@õb Šò†@ãò†ŠóióÜ@ÚŽïmbØ@Lìíi

@ôŽïm@ òìaìb÷ˆûŠ@ õýóÜ@ óØ@ LòŠb’@ õòìaŒaŠ@ õò†bu

@fäóm@Lìíia‹“ŽïØ@Šó óÜ@õŠbïä@æî9äaíuóØ@õòìòQŠaŠ

@ìóÜ@łbØ@ õŠü íG Üb÷@ ì@ póib óØ@ ì@ ŠbØ@ ðîíäò‡G Üóè

.@ìíiò‡ŽïÜ@eí @|bàü‚@õóäbïŽï ìaŠ†@ìó÷@õ*Ø@ ôäò†

@‹ Šójàóè@õóàaŠói@ì@çüi@ôäaínàò† .pbØò‡Žïrn ò†@òìò†bu

@ôÙŽîŠb’@ó ‹Žïjmbïà@ò‹Žï÷@óîòŠaíŽï÷@ômìóy@õŠói@ìŠìò†@‹Žïà‰mbØ

@Šìí @çüäbu@õóäb£bióØ@óÜ@óØ@ã‰áG Üóè@óäaŒaíïq@ìó÷@ì

@bïåïÅÝïäóq@@ômóîþîì@ô Šüjnïq@@õŠóiìŠìò†óÜ@óîóG ÜüØü›i

@ómbmóq@ì@ôäbî‹i@ôn’ü ói@ì@eìó÷@óá›i@óäòŠ@Lòìóäa‹Øò†

@ôäbåŽïèŠò†@õó“ïqa‡îbïm@óØ@ñóäaŠb’@ìóÜ@óÙŽïØóî@òŠb’@ìó÷

@óáåŽïéi@âG ܆@ì@Šó @çüäbu@õóäb£bióØ@ôäbØòìa‹ØòìòŠìí

@õòŠóq@o’@ói@o“q@Šb’@ôÙG Üó‚@íŽïä@óÜ@æói@õŒíG Üó‚

@|aŒò†@ãò†bä@òŠbØ@ìóÜ@ãü‚@”îŠûŒ@ãłói@L@ü‚òŠó

.@ò솋Ùäbà†b’@ì@çóàóG Üìò†@çbîò‹Žï÷@ôäbØóG Übàóåi@ìòì‡äó

@õóäb£bióØ .@ò†ìí @ói@ôÙŽïn’@Šìóš@ô䆊aí‚óÜ@´ aŠbqü‚

@ôØû@š@æäaímò†@ÚŽïn b÷@bmóè@óØ@çbØóäüØ@ómbÈó @óÜ@óu

@ìò‹Žï÷@òìóîìíjn aí @ìíi@Žßb @ò*äbï @õóÙî*ä@Lçüäüu

)@ôG Üb óÜ@óØ@òìóä‹Žïi@üi@çbàŠbàüØ@ÛûŠó @ ôvŽïÜüØ

@ôä‡äbîó @õŠbØ@óØ@ìíi@ÚŽïåŽîí’@óîóG ÜüÙ›i@óîbåïi@ìó÷@9“Žïq

@ôØóîŠb †bî@sïè@ìíi†‹Ø@õòŠb’@ìó÷@ôäa†Šó (1928

@õó ŠbØ@óÜ@óØ@LaŠ†ò‡àb−ó÷@a‡Žïm@õóäaŠbÙŽî‹Ø@ìó÷@õóàbä

@õŠòìò@i@ì@Š*è@óÜ@pbØ@ìó÷@õó’ü‚@óàò†Šó @ìó÷@õ‹m

@ôäaím@çbï’ò†@çbØòŠbÙŽî‹Ø솋Øò‡äbîŠbØ@æói@õŒíG Üó‚

@óÜ@Q‹q@ôÙŽîŠb’@ómüi@òŠb’@ãó÷@bnŽï÷@Lìíi@bàóä@ÚŽï óØ@sïè

@óØ@óG ÜüÙš@ójG ÜíØ@ìó÷ .@çóÙi@o üq@çbïäbØóàbä@òìò‹ŽïÜ

@ì@tü’@ôÐbØ@ì@üäb’@ôG Üüè@æî‡äóš@çòìb‚@ì@üÙäaŒ

@ì@òìa‹Ø@óîüi@ôr @ôäòQŠói@ÚŽïäbàín‚b @Ûòì@bnŽï÷

@óÜóq@ói@ô䆊aí‚@óØ@óîóäbnäaŠünŽîŠ@ìó÷@ì@pójîbm@õb’û‹Ð

@üi@ôäóàóm@òìa‹Ø@üi@õŠbÙäaíu@”ï‚üm@ôäb‹b÷@ôäòQŠói

@ãói@òŠb’@ãó÷@óäaŠb †b÷@ìó÷@õìaìóm@Žßó óÜ .@ çóØóŽïš

@ìíàóè@ìó÷@ôäìíiŠórŽïm@õa‹Žîì@ì@òìónŽîŠó ò†@Žßb @ça†ó

@æà@üi@æà@õóG ÜüÙš@ômłì@Ûòì@óîìb‚b’@óîüÙ’@Q‹q@ò‡äóèòŠ

@õŠói@ìó÷@óášò† .òìím‹ aŠ@õü‚@çaŠbu@íØòìŠóè@óG Üb

@óáåîó ò†@ ãü‚@ òìóäbØóäbÙïÝq@ óÜ .@ónîìó’ü‚@ ŠûŒ

@çaŠbu@íØòì@LãìóØò†@Šììˆ@òì@óäb£bióØ@óÜ@ìò†bu

@‹Žîˆ@ôäbØòìbÙ’@ón“‚@óàQ‹iò†@ìbš@ì@òìó“Žïq@õóØòìòQŠaŠ

@óÜ@çbîóiŠûŒ@óØ@çìóØò†@ìbš@Šói@ÚG Üó‚@ÚŽïG ÜóàüØ

@õŠónäó @ìŠói@ó bïq@ói@aìŠóè@óØ@oŽî†@üi@aì@ôÙïG Übîó‚ .âŽïq

@ôn aŠòìbä@óÜ@óØ@õómójîbm@óqbš@b Œò†@ìó÷ .æäaŠb؇åŽîí‚

@óG Üa‡åà@ìó÷@ô䆋؋îó @óÜ@‰Žïš@ì@ãbm .ŽõQŠ@óàìóÙi@Šb’

@ô’ói@ì@çbØóäaíïà@ôån“ïäa†@ôåŽîí’@òìa‹äa†@óäb£bióØ

@ô’ü‚@ói@çbîü‚@ômbØ@óØ@ã‹ ò†Šòì@óäb’üƒG ܆

– @bî‡îb÷

@


@ì@âîˆò†@òŠa‡î†@ìó÷@aíïè@ói@béäóm@æà ,@Ã@jmbïà@óÜ@ãý

@ôäbióåi@óàìíš .@òìómbØò†@bïu@ÚŽïÜ@óØóäb£bióØ@õòŠíØ

@ã‹Žïàˆò†@|bØómbØ@a†üm@õóäó‚ò†ŠòŒ@ôäaìŠòìbš@óÜ@•óäaˆûŠ

@çbØón“q@fi@òŒŠói@óï ŠíØ@óÜ@ÚŽïØóî@Šó óÜ@ìóäb£bióØ

@Ûóîbäbà@sïè@æà@üi@çbîˆ@æîó óä@Ûóîói@üm@ì@æà@bmóè

@óÜ@õòìó÷@fi@ãý@ómbè@óäb£bióØ@ôäòìb‚@ôäbi@Lân“ïäa†

.òìóåïåïi@9Øóî@òŠbiìì†@õaíïèói .Žô“‚óibä

@õaìa†@ Lõü‚ò†@ ôš@ âï ‹q@ ôŽïÜ@ òìóåïi@ †Šìì@ õ9Øóî

çbmbäbu

@ói@ †‹Ùán ò†@ ´‚a솎í‚@ ôiói@ ì@ †‹Ø@ |†Šaí‚

@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@ìíia‹ íä@òìòŠbiŠbi@çbmbäbu@çóîýóÜ@óØóàbä

@õŠaíî†@Šó @õóäbîŠbÙäaíu@öçüï aŠüÙî†@ìó÷@ô䆋؋îó

@óÜ@æà@óØ@bîˆò†@òìíäb‚@ãóÜ@9“Žïq@ŠûŒ@õóäb ‹qŠói@ìóÜ

@ÛóîòŠbàˆ@ÚŽï óØ@óäb£bióØ@ónŽïji@ò‹Žï÷@õòìóÜ@Šói .eìó÷

@óîüi@ìíi@ò†bàb÷@æà@õóØó䆊aí‚ .ãbîˆò†@a‡ïàóïŽï @ôàüéä

@ìò‹ŽïÜ@•bnŽï÷@ìíjn aŠbq@ôîü‚@õý@ôäbØóäüØ@båïi@õóåŽîì

@õóØò*Žïà@çbàóè@Šó óÜ@ì@ã9“Žïq@õbŽïu@Šó @òìóàaŠó

@ãó÷@çaíŽïä@ôäìí›Øóî@óÜ@Lçìa‹ aíG Üóè@òìóØòŠaíî†@ói@ŽõìóÜ

@ãìíi@熊aí¯bä@ôÙîŠó‚@óØ@íØòì@òìóán“ïäa†@9“Žïq

@Šó óÜ .@ìíi@çbàQŠí Šó @õbŽïu@æàüi@çüØ@ôØóîbåïi@ìóîbåïi

@óØ@òìóàŠb“i@ãü‚@õóäbàŠí Šó @ìó÷@ôäaímò†@â’óä@*ï Šóè

@ìó÷@ìíia‹ íä (1923)@ ôG Üb @ñì쉎ïà@óåŽîì@µàóØóî

@óäòŠ .@õóØóäòìb‚@ôn ò†@ómün“îó óä@óîóàbä@ìó÷@ôšüi

@Šó ói@ôÙŽïäaŠü @sïè@ûQ‹àó÷@íØbm@òìómbØ@ìóÜ@•òŠýóm

@ôäa‹ íä@óG Üóèói@õüèói@çbî@LoŽïia†óä@çbï䆋Ùn üq@õòŠbq

@õŠbÙäaŠü @óØbm@ÛóîòŠó−óq@‡äóš@õòìó䆋ÙäòŠ@ìíjmbèóä

@ô›ïè@‘óØ .@ò‹Žï÷@òìómòìaQŠó @óØ@oŽïiíi@õóØóäb“ïäìbä

@ü‚@òŠó óÜ .@çìíia‹Ø@a†óäbàín‚b @ìóÜ@óØ@çìíi@òŠìó

@ìói@õìbš@çüäüu@ìímb‚@óØ@õòìóÜ@ãG ýói@LôäaŒò†óä

@óÜ@|aíni@9’bi@íØbm@†‹Ø@熋Ø@ó bïq@ói@ân ò†@ì@ãbG Üóè

@Q‹q@ì@ÛbåàóÌ@ôÙŽïn’@òìó÷@òíïåïjîóä@ì@òímìóØóä@óîóàbä

@ômóîaŠóiòíŽîŠói@ôØûŠó @ôØóîóåŽîì@Lòìóáji@Šìì@çbØóåŽîì

@ì솋Ø@ãóäb£bióØ@ôäòìb‚@ôäbïïäbi ,@ìíi@ôäaŠóïäóÜ

@ò‹Žï÷@óØ@òìò†‹Øò†@bïåG ܆@ôåà@óØ@ìíi@a‹ aíG Üóè@”ïn üq

@”îìó÷ ,@Žôäa*i@æà@õóØòŠbï ‹q@ôàG ýòì@fjäòŠ@ìíiaíáŽïq

@ìói@òìóäaŠ†ò†@ò‹ŽïÜ@çbØóàbä@ì@òìíi@óäbƒn üq@9“Žïq

@ômbØóÜ@bnŽï÷@óÜ@Šói@Žßb @ô @óîóàbä@ìó÷@óØ@òìóà†‹ÙîbïåG ܆

@ìó÷@óîaíáŽïq .@ìíjmbè@üi@çbîóØóàbä@óØ@õóäaŠbÙŽî‹Ø

@óÜ@óØóàbä@óØ@ìíiaíïŽïq@ìó÷ ,òìómòìaŠŒû†@óîbåïi@ìó÷@ôåî‹Ø

@õóiŠûŒ@óÙäíš@Lòìíióè@ñü‚@õ‡äó¸ójîbm@óïmóîaŠóiòíŽîŠói

@ãóØóî@õìa‹Ùn 슆@Ša†ói@ôàüéä@õŠaíî†@ôَ†@çaíŽïä

@çbïäbØóäa*Žï‚@óÜ@Âäbà@æî‡äóš@üi@ìíiò†@a*äbØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

@sïè@bîb÷@âï ‹q .@òìa‹’üqa†@…óîaŠ@ói@bnŽï÷@óØ@ŽôibáŽïuói

@Šó @òìíš@â−Šó .çóji@Šó ói@çbîˆ@ó ŠbØ@óÜ@ì@æi@Šìì†

@_pbÙi@òìóåï÷üu@ìímb‚@ói@õ‡äòíîóq@òìa‡ïG Üìóè@ÚŽï óØ

@ìíi@a‹ aíG Üóè@òìb Šò†@õý@õŠaíî†@ói@óØ@õóîóàbä@ìó÷

@ãó÷@òìíîQ‹Ø@ãò‹Žï÷@óØ ,óïïä@âÙŽïîŠbïäaŒ@sïè@ômìí @a‡àłòìóÜ

@ôšüi@ìíibàQŠí @ãŠó @Lìíi@a@ @”ïØóîòíŽïš@Šaíš@ìbäóÜ

@熊aí¯bä@ õaì†óÜ .@ìíia‹ aíG Üóè@ òìòŠaíî†ói@ óîóàbä

@ãó÷@üi@óØóàbä@_òín“îó óä@õóØóäòìb‚@o ò†@ói@óîóàbä@ãó÷

@Šó @ôÙŽî‹îó @o“Žïèò‡Žïuói@ãóØóäb£bióØ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ

-@ãóŽïï @ôàbÔó’-@ bïäbÅÝäóq-bïÑï܆þïÐ ,@ìíia‹ íä@óäb“ïäìbä

@ãòìóG Übà@õbŽîŠ@çbïŽïq@ói@ìü‚Šó óÜ@‹maì†@ìòìò†‹Ø@ãŠaíî†

@ô“îŠó óÜ .@çüïáïu@µ÷üu@ìímb‚ (2134)@ õìíäb‚

@õó’ìói@ó’ì@òìóàŠói@ãü‚@ióÜ@óØóàbä@ôäaímò‡àóä .Šóióm‹

:ìíia‹ íä

@a‡G Übîó‚óÜ@â’óØóàbä@Šó @ôäb“ïäìbä@póäbäóm@ìóØóàbä

(1931)@ômŠbà@õ(26)

@öãìó£@òìó’ìó÷@âïäaím@íØbm@†‹Øü‚óÜ@ãŠûŒ .@çìíibà

,âïàa‹ @µ÷üu@üi

@õŠbØ@óØóàbä@ón b÷@ìó÷@íØbm@ôšüióØ@ôäaŒò‡óä

@ÚŽïäbà ,@ÚŽïäbà@béäóm ,æG Üüè@íG Üüš@üm@Žôiói@óäb ŠbØ@ãó÷

@öçìíión óiaì@ôÙŽîŠbØüè@sïè .ã솋Ø@ôG ÜbÔŠó ìò솋ÙáŽïÜ

@òŠòì@ŽÞî‹qó÷@õ(29)@óÜ ,æà@ôØíi@óïiò†@üm@óØ@pbibä@‹mbîŒ

– @bî‡îb÷

@


@o ò†@õŠbvØóîói@‹m@ôØóîòìbà@ìíiŠbî‹i@óÙäíš ,æói

@óÜ@ÚŽîŠüu@ãłói ,†‹iò†óä@Ú’@ó biìó÷@üi@âàü‚@ôäìíiìínà

@熋؊bØ@ômbØóÜ@oŽïi@@iòì@çbòìó÷@Žôiò† .bÙiòŠbØ@ìói

@‹mbîŒ@ãò‡jG Üìóè@†‹ØŠbšbä@çbïåà@ôäììŠò†@ôäa‡äbè@öñíŽï“q

.@Žðiò‡n 슆@Äû‹à@õý@‹îó @ôÙŽïn óè@òŠüu@a*äbØ@óÜ

@”ïåà@ìòìòíi@ˆûŠ@ãb−òŠó .@óØó bi@ôäaìbåi@ívåi@óá›i

@òˆûŠ@ìó÷@ôäbîói@óØ@õóäbäìíša†aì†ói@ìó÷@ìíàóèóÜ

@a‡àŠbîQ‹i@ì솋iaŠ@õìó’@õò‰ŽîŠ†@ìŠìì†@óîíŽï“q@ìó÷@õaì†

@óØ@õòŠbï ‹q@ìó÷@ôàG ýòì@óàìíjn“îó óä@b“Žïè@ça‡¿b−ó÷

@ÚŽîŠüuói@óïïäa‹Ù’b÷@æàüi@òíŽîìó’óÜ@õóG Üómóà@ìó÷@óØ

@ãü‚@õý@ôäaínàò†@ãG ýói .@òìímbèŠó ói@ôš@µ÷üu@ü‚b÷

@ìí“qóÜ@”ïåà@ìíi@ó¿ó’@óØòˆûŠ .òìóàóÙïi@çbØòŠüuóÜ

@òìíjn 슆@üi@ôÙŽïn óè@k@ómbØìó÷@óØ@ãóÙi@òìó÷@õbåŽîì

@ìóäbƒjŽïnØ@ óá›i@ a‡àŠbîQ‹i@ óîüiŠóè .@ŠbÙŽïi@ öãìíia†

@óîŠa†Œü @ó’ìì@ìó÷@æîaì†ói@õìbš@bn“Žïè@•òìó÷@õaì†

@ìòŠói@óØ .@ãóÙi@çbmbäbu@ói@pòŠbió @ÚŽïäìíša†aì†ói

@ôäbØómbØ@óÜ@‹mbîŒ .çìíia‹ íä@üi@óØ@ìíjmìóØóä@óäbåïÔón aŠ

@ûQŠòíïå“Žïq@õò†@õóÙî*ä@‹Žïà‰mbØ@p‹ @ãbŽîŠ@ôÝà@Šb’ìbä

@•bn“Žïè@ãG ýói ,@†‹Øò‡ï bØìQŠì@óÜ@ÚŽîŠüuói@ân óè@9“Žïq

@ÚŽî‹Žïà‰mbØ@ãìíiŠbšbä@òìóîa‹Øò†@óäbƒjŽïnØ@íØbm .ìíi

.@Žôjmbè@Šó ói@ãaì@ôšüi@Žôiò†@óØ@†‹Øò†óäŠò†@òìóÜ@ãŠó

@ômbjG Übà@óØ@a‡àóäbn QŠü @ìó÷@ôÙŽîŠó @óîüi .@Œ@õQŠòìbš

@õbŽîŠ@óÜ@çbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüuói@ãò‡jG Üìóè@ãìíiŠbšbä

@ãòŠìó @ôÙŽî‹ióÔ@óÝŽïØ@eìóÜ ,çìíi@aŠ‰Žïä@a‡Žïm@ôäbØóîŠbiŠbi

@Šó ói@ôš@|a*i@ì@ãóÙi@òìóå÷üu@ói@õ‡äòíîóq@çüÐóÜóm

,@ìíi@a‹äóÙG Üóè@Šó óÜ@ô óØ@•ó’@õìbä@óØ@pìóØ@ìbšŠói

@oŽïiì‡åîŒ@bn“Žïè@µ÷üu@Šó ó÷ ,ôG Übà@õý@òìóàaQŠó  .òìímbè

@Lïáï÷@çbmbäbu@ìíia‹ ìíåïŽïÜ .ìíi@çbmbäbu@óäaìbä@ìóÜ@ÚŽïØóî

@òìó÷@ìíiaíáŽïq@ãG ýói .Žôi@ÚŽïG Üb @ìì†@ì@bn’óè@ôäóàóm@Žôiò†

@õˆûŠ ,(1910)@¶‹qó÷@ ôàóîò†@ õìíjÙîa†óÜ ,ŠbiŠbi

@çaŠbu@õìíäb‚@çbàóè@óÜ@bn“Žïè@ìó÷@óØ@óîóäþŽï @ôÙŽïäíšüi

@õaì†@ÚŽîˆûŠ@ìaìóm .(1931)@ômŠbà@õ(27)@ô䆋ٚüØ

@ôjŽïnØ@õòŠbàˆ@ì@çíÐóÜóm@óîa‡àón ò† ,Žôibà@ìbä@çbàóè@ói@ì

@ì@oïi@ôäóàóm@óÜ@õòìa†ììŠ@ìó÷ .æ÷üu@üi@óØóàbä@ôåï íä

@â’óä@p‹ Šòì@ãbïÑï܆þïÐ@ôäbØóäüÐóÜóm@òŠbàˆ@ôîbáåŽîŠ

@õŠbØ@ŠûŒ@•òìó÷@ŠóióÜ@Šóè ,@ìíjmbè@Šó ói@a‡ïG Üb @Ûóî

@Šó óÜóØ@õóäb“ïäìbä@ìó÷@óØ@ãóÙi@òìói@QŠòìbi@ôäaímò†

@@òìóàaŠó @‰ìóÙn ò†@ãóäaŠbïäaŒ@ãó÷@õòìó÷@õaì† .ㆋَïm

@ôjŽïnØ@ìbä@ôäíÐóÜóm@õòŠbàˆ@Žßó óÜ@ìíia‹ ìíä@óØóàbä

@ói@pòŠbió @çìíša†@aì†ói@õŠbØ@ói@†‹Ùán ò†@ì@óäbƒjŽïnØ

@óÜóqóiŠóè . @òìómbÙjÙŽïm@ Šb’@ ôäbØóäíÐóÜóm@ òŠbàˆ@ õbáåŽîŠ

@ôäüØ@õóàbäˆûŠ@æî‡äóš@óÜ@ãòìóäìíša‡Žïq .õóØó䆋à

@òìò†‹Ø@òìóÜ@ã@i@òìóîbäa†@ãóØóäíÐóÜóm@ì@ô ìíä@ãóØòŠbàˆ

@óÜ@ômóibi@óÜ@çìíiQ‹q@çbïäbØónŽï“äbà@óØ@†‹ØómbØìó÷

@óØ@õòìóÜ@ãG ýói@@L”Žïq@ómüš@ô’biói@ò‹Žï÷@bm@ãóØòŠbØóØ

@óØ@õóîóàbäˆûŠ@ìó÷@óán“îó @íØbm@熋à@ì@çìíjÙîa†

@ãü‚@o ò†óÜ@çbîòìó÷@bä@çbî@Lã‹iŠòì@óØóî‡äòíîóq@|aímò†

@óØóàbäˆûŠ@ôG Ýnîbm@óÜ ,@ìíjï íä@ôäbmbäbu@ô䆋à@õì쉎ïà

@ðäò†@ÂäòŒ@Šaíš@õaì†óÜ@ìa‡ŽïÜ@ãóØòŠbàˆ ,ìíióä

@óÜ@Ša†óîbàŠó @ô’û‹Ð@æói@ŒíG Üó‚@õŠíØ :ìíia‹ íä

@õaì†ói@æà@óØ@pí @âŽïq@ìòìóàa†@ôàG ýòì@wäó @ôÙŽï›Ø

.@a‡n ò†óÜ@ôäbï @a†a*äbØ@ôäG ýa†@ôåŽïÜüÙG Üóè@õìa†ììŠ

@ìíibà@a‡äbîˆ@óÜ@bn“Žïè@µ÷üu ,òìóàŒû‡ïi@íØbm@ãòìóÙŽï óØ

@ãó÷@óØ@ân“îóŽïm@óØóÝnîbm@ôØûŠòìbä@õòìóä‡åŽîí‚@õaì†óÜ

@ôåà@ôàG ýòì@çüÐóÜómói@óØ@õòŠbn Šóq@ìó÷@Žßó óÜ@ŽõìóÜ@Šóè

@Šó @ómüšóä@ò‡äòìó÷@õóØó䆋à@õìa†ììŠ@óÜ@óu@òŠbmì

@óØ@òìóà†‹ÙîbïåG ܆@óØòŠbn Šóq .@çbîˆò†@òìóØóîói@òìóîa†

@ìó÷@óØ@ân“îóŽïm@óØóåï ìíä@óÜ@ãG ýói .óØòìa†ìììŠ@õò‰ŽîŠ†

@õììŠóÜ@æ÷üu

@ì*ŽîŠ@õbŽïu@ŠûŒ@óØa*äbØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@õý@óîóG Übàóåi @òìíiaŠ†‹Žïä@òìóïØìbi@çóîýóÜ@çbmbäbu@ìóäìíi@ônîìó’ü‚ @õŒíG Üó‚@õa*äbØ@óÜ@Žði@熋؊bØ@ômóïäüš@õ‹ŽïÐ@íØbm@eìó÷

– @bî‡îb÷

@


@a‡ïäbØómóàìŠ@ Šó ói@ ÚŽïÙŽïà‹Ð@óqüG ܆@‡äóš@âïåïi

@ô Šóà@ õaì†óÜ@ óîa‡’bi@ ôÙŽï’ìòŠóÜ@òìóïn 슇äóm

@öㆋØüi@ôØóîò*i@솋Ø@ôåà@ôÙŽî‹îó @òŠbiì† ,eŠaí‚óåmbè

@pbØò†@ çbmbäbu@óÜ@‘bi@•bèòì ,òì‹Øóä@õí’@@”ïäbmbäbu

@çbmbäbu ,@âîŒaŠ@ ãü‚@ õì솋iaŠ@ôäbîˆóÜ@bnŽï÷@ômìí

@†‹Øüi@ãóÔóØóàbäói@pòŠbió .Žôibà@a‡äbîˆ@óÜ@õòìó÷@Ûòì

@õ9Øóî@ Šbuaì†@ óáŽï÷@öòìómóàì솋Ø@õaìa†@òŠbiìì†

@â’ü‚@ õó’û‹‚@ì@•üu@ì@çí›G Üóè@ìó÷@ôäaímò†@â’óä

@òíŽîíäóÜ@ fn’@ ìíàóè@ öµiò†òìóØóîói@öòìóåïåïiò†

@ãóji@ üi@ çbîóØóàbä@ ôäbîói@Žðiò†óØ@õòìói@pòŠbió

@õóØón óióà@ói@âØŠ†@õìaìómói@”ïåà .òìóåîóØò‡Žïrn ò†

@‹Žïà‰mbØ@Ûóî@óÙî*ä@óØû‹Ð@ói@bïÑï܆þïÐ@íØbmóè@LòìóàŠb“i

@õb Šò†@ìòŠói@ì@ãbn óè ,ô’í @âïn ò†@ôàaŠb÷ói@ì@†‹Øò†

@Šóè@õQ‹i@ôäbîói@ôn’óè@‹Žïà‰mbØ@üi@ãóØû‹Ð@ônïÝi@”ïåà@ìíi

@õü‚@ õbŽïu@õìaìómói@æà@õóØò†Šbr aŠ ,ãìíš@òìòŠò†

(@ôäbî)ói@íØbm@ŽñŠ@ó¸ìóØ@çüäüu@õóäb£bióØ@ìòŠói@óÜóqói

@óÜŠói@9ï÷@ìím‹ @ã‹m@ôÙŽïïØbm@óäb‚óØû‹Ð@ìòŠói ,ìíjm‹ 

@ì솋Ø@ôØóîò†ŠòŒ@”îìó÷ ,òìómòíîŒû†@âåï÷üu@óØ@âåŽîóiaŠ

@ŽôG Übà@ òìó¸bè@óØ ,ŽôG Übà@òìóàói@ôäaínàò†@çìíiaìb÷Šü‚

@ôÙŽïq@íÙŽîŠói@ìím‹ a†@õóØóàbä@õòíŽïšŠaíš@çbn òìaŠ@Žôiói

@òìíi@ ÚŽïn’@k@òìó÷@ôäaŒò‡óä@†‹Øò‡åmìóØŠó ói@ân óè

,@ìa†@ ôäbîói@ Šbuaì†@ãaŠb÷@bä@ôÙŽîìó’@õaì† .ân ò†@óîa†

@óØ@ âŽïåi@òŠbØ@ìóÜ@ôš@õìbä@ìòìa‡äbè@òŠbØ@ìó÷@üi@ôåà@óØ

@ÛóÜìí‚@ ò†@ ì@ üä@‹Žïà‰mbØ@õóÙî*ä@bïÑï܆þïÐ@õóØû‹Ð

@ŽõìóÜ ,ŠbiŠbi@õŠýóm@íŽïä@òìón‚@âšbÔ@òŠbiìì† .òìa‡¿b−ó÷

@ì솋Øóäb‚óØû‹Ð@õb Šò†Šói@ôÙŽïïØbm@óÜ@âäbi .òìón“ïä

@òìòŠaíî†ói@ õü‚@ õbŽïu@ óÜ@wäó @ôäbmbäbu@õóåŽîì

@õaì†@ÛóÜí‚@oïi@õóÙî*ä@ì@óØò‹ŽïÐü’@óîa‡àóØóäb“ïäìbä

@õ‡äòìbàòŒ@ õóåŽîì ,óåŽîì@ãG ýói@ìíi@õü‚üi .ìíia‹ aíG Üóè

@õìa‹Ùn 슆@ †Šóiói@ôÙŽîŠýóm@õb Šò†@ŠóióÜ@ãü‚@òìó÷

@•ó’ì@o ó’@ãG ýói@Lìíi@õü‚@õìaìómóiŠóè ,µ÷üu@öìó÷

@ô䆋Ùn 슆@ õì쉎ïà@bn“Žïè@óØ@òìóïåïi@a‡Žîíä@ì@òŠìó

@òìóàìíi@ †Šìì@ óØóåŽîì@óÜ@ìíi@ôîü‚@ŽðG Üói ,‹m@wäó @Žßb

@Šó óÜóØ@†‹ÙàóîòŠbàˆ@ìó÷@ìóØóàbä@ôÙŽî‹îó .ìíibàŠó óÜ

@ôäbØòìbš@ µ÷üu ,ìíi@çaíŽïÜ@Šó óÜ@çbîò*i@çbïØì솊óè

@õ9Øóî@Žßó óÜ@õìaìómói(2134) ,ìíiaŠ‡äóÙG Üóè@óØòŠaíî†

@oŽïG Ýi@ âŽïq@ oŽîìóîò†@ pímò†@ çìíjî‹i@æàò†

@ôäòŒ@ óÜ@ ‰ìóØŠó @ óäbÙïÝq@Šaíš .òìò†‹Ø@ôÙŽïm

@õòŠbàˆ@ òìòŠó @ôàüéä@òìóán“îó @ÚŽïmbØ .ãóØò‡n bqí

@ÚŽî‹Žïà‰mbØói@æà@üi@ÚŽïØóÜìí‚Šóè@@ôäìíiŠórŽïm ,a‡àóØóG Übà

@çbîòŠbu@ ìó÷@ ìa‡ŽïÜ@bïÑ܆þïÐ@óÜ@âåï÷üu@ôG Übà@ôäíÐóÜóm

@oŽïq@•òŠ@ôÙîŠbi@†óÔìbä@ôÙŽï¹b‚@õómbØ@ìó÷@bm ,ìíióè

@òìò†‹ØbïåG ܆@ôåà@Šbuaì†@p‹G Üóè@õóØóäíÐóÜóm@ÚŽîìbïq

@ô bä@ ôåà@ †‹Ùà‹îó @ óØ@ Šóè@ òìò†‹Ùîb Šò†

@õü‚@ õóØóG Übà (1931)@ ôG Üb óÜ@çüáïu@µ÷üuóØ

@õìíàŠóÐ@ òìòŠììˆ@ üi@òìò*ŽîŠói@ì솋Ø@ôØóîóäó‚ò†ŠòŒ

@Šó @ óÜ@Ûóîò*i@ì@òìóîbäa†@ãóØóäíÐóÜóm .ôØìbi@òìíjn’û‹Ð

@Šó óÜóØ@ãa‡äb“ïä@ôåï÷üu@ŽõŠììˆ@óàìíšóØ@Šóè .ㆋَïÜ

,@ŽÞŽî‹qó÷(29 )@õˆûŠ@ û‹àó÷@çóØb’bàóm .òìón“ïä@|bØòíŽïÜ

@Šó óÜ ,@â båîò†@†‹Øò‡n óè@ãaì .ìíjn“ïäa†@ÚŽïï ŠíØ

@oîíîò†@µ÷üu@û‹àó÷@óÜ@Šói@Žßb @•ó’@ì@o ó’@ìaìóm

@ôØóîóäó‚ò†ŠòŒ@”îìó÷@öân“ïäa†@õŠójàaŠói@õóØóï ŠíØ

@ôG Ýi@Ûòì ,@ËŽïjmbïà@óÜ@ò‹Žï÷@ónŽïi@çbmbäbu@ôåmìóÙŽïqìbš@üi

@ôØóîò*i@òŠbiìì†@솋Ø@ôåà@õbqbmŠó @ôÙŽî‹îó .ㆋØüi

...òín“îó @ãb−ó÷@ói@óåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@û‹àó÷@9ï÷@óØ

@óîý@ |bmbäbu@ ôÙŽïG Üaìóè@Šó ó÷óØ@ㆋَïÝîaìa† .ㆋØüi @óØ@ õóîóàbä@ìói@pòŠbió @ü‚òŠó óÜ@öôàaŠb÷ói .âŽïG ÝjïŽïq @ãóÔ@ ìíjn“îó óä@ô“ïn ò†ói@ìíiŠó óÜ@õìó÷@ôäb“ïäìbä @ôäbØóäb’@ a‹Ù’b÷ói@ŠûŒ@ìíiŠbî†@òìóàìíi†ŠíïŽïÜ .†‹Øüi ,@òìò‡åŽîí‚ò†@ ü‚òŠó óÜ@ŠûŒ@ô’óØóàbä@öæóÜò‡G Üóè

– @bî‡îb÷

@


@ @õ†ó¼ó÷@Š†bÔ

– @bî‡îb÷

@


.†‹i@õòìóåïäüè@öµ ìíä

@ôäbïàóÝîˆ@ ôäbî@LüàóÝîˆ@ôäbî@õóØó’ì@õbäbàói@þîˆ

@ò†*Žï @ ôäóàómóÜ@þîˆóØ@óîòìó÷@ân óióà@L9q@âŽïÜGò†óØ

@õaì†óÜ@ ìíi‰ŽîŠ†öŠìì†@ôÙŽïàò†Šó @L”ŽïàóG Üü‚@æi@õ‹ b÷

@ö(@ónЊ@ båÐ@Š])@ôØû@š@ö†‹Ø@µ ìíäói@ôn ò†@òìóG Üb

@õa‹š@ LòŠìín óàói@ìa‹ bä@Lçłò†Šó÷@ô¹b‚@ÓòŠó’@òbà

.µîóäłb @ìó÷@ôàóèŠói@ô ŠbÐ@ôÙŽî‹Éï’@óG ÜóàüØ

@ôäò†@Šó ói@ôG Übi@Ûbåàb @ôäò‡Žïi@öòìíiaˆíØ@µ ìíä@‹Éï’

@öóáŽï÷@ õóàbäŠói@öóå @õüî†aŠ@ô’óióÜ@õómbØ@ìó÷bm

@öóØóà@ô−aím@ö@m@Šói@óäìíjmìóØ@çbäˆ@Lìíib“ŽïØ@a‡äbmò‹Ðb÷

@õ†ŠíØ@ ômbïiò†ó÷@ ÿó óÜ@9q@öa@ Šòì@çbØò‹Žîí 

@óåïš@ ãó÷@çóîýóÜ@ôäóèŠóÐ@ômóØòŠóy@Lòìó“ïäa†@öójîóÈ

@ôØìbi@ õóäb£bmíÔóÜ@õóäbäìíàŒó÷@ìó÷@ö†‹Øa‡Žïq@õìłóÙŽïm

@bmóè@ bïÜí‚@ öçìó‚ói@ìíji@òìbG ÜóàüØ@òìa‹ÙŽïÜŠ†óÌ

@eíä@ ôÙŽïä‡äaˆQŠa†@ôäbïàb÷@óäìíi@çìíjm‹ïG Üóè@õ@jå’ûŠ

@ãó÷@õóÙ ì‹mói@õìbš@a‡ïîaì†@õóäłb @ãóÜ@|b‚@òŠìín óà

.òìò‹mòìa‹Ø@ôÙŽî@iói@öòìò9Žîíä@ôÙŽïäbîˆói

@Šóión‚@ôîbå’ˆûŠ@ö‡äb ‹îa†@þîˆóØ@öòìíjäììŠ@õóîa‹š

@ôäaQ‹Žï Šòì@ öÛû@š@ö‹Éï’@õbïä†@öòŠói@òìómbØ@ìóÜ @ãóÜ@ Šóè@Lìíi@ãaìò†Šói@òŒbjŽîŠ@ãó÷@Šó óÜ@öòöòìíi@Lõ†ŠíØ

@öÿìóèüi@†‹Ù’ü‚@bŽîŠ@ö@‡äbÙ’@õóšŠ@öóÙî†@ôäbäˆ@ôŽïq .õü‚@õaì†@ôäb’üÙŽïm

@õŠb’óÜ@ô’óiìbè@ôäbîˆ@Šbu@ãóèòìì†@üióØ@Lìíi@a‡’óäłb

@„Žï’ói@ìa‹ bä@ôåîó íy@ôäa‹éŽïà@ô›Ø@Lôåîó íy@þîˆ

@ìì†@ öa†@ õóØòìaQ‹ia†@ óä‡åŽîí‚ói@õò‰ŽîŠ†@LbåŽïéÙŽïq@óå

ÜbàóåióÜ@öóîòŠò‡‚òŒû†@ôäb‹íÈ @„Žï’@ ôuby@ ôåïîb÷@õóG

@õó’ó "@ ôäaíî†@p‹ Šòì@ôäbåï÷@öôiì‹uóm@ôàüG Ýrî†

@Š†bÕÜì‡ióÈ@ôàìíyŠóà@õ†í‚@LóîòŠò‡‚òŒû†@õŠ†bÕÜì‡ióÈ

@µàóØóî@ öaŠ‡qbšóÜ@ a†(1374 )@ ôG Üb óÜ "æîìó÷

@‹Éï’@ómòìa‡ïn ò†@•òŠbuŠbu@öòìíi@Âäbiìbäói@ô’ü¦ó‚ói

)@ ôG Üb óÜ@öŠóåŽîí‚@õìbš@Šóión‚@õþîˆ@ôäbØóäìíàŒó÷

@öòöóîbà@ a†óG Übàóåi@ãóÜ@Âåï ói@Âåï @Šóäíè@Lµ ìíä

@üi@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ŠóiŒòŠ@ôäbà@ô’ó’@õˆûQŠóÜ@a†(1375

@ômóÑï @ óîòŠìó @óG Übàóåi@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@õóiŠûŒ@•bnŽï÷

@Lìíšò†@ çaŠbm@ üi@ ‘óÙŽïi@ üØ‹Žï’@bn üàbà@õŠa‡î†

@ôG ÜbàóÜ@ âÙîa†@a‡“î‹Éï’@õŠaíióÜ@öòìaQXŽïq@çbï’ü¦ó‚

@ôäaQŠó Šòì@ômb òŠbØói@a‡ïäbîói (8@bm 30/7 )@õ‹Žïà‰mbØóÜ

@ãó÷@ õa‹š@†‹ÙïG Üóè@a‡n û†Šóäíè@@öâØby@öŠòìa†@ôäa‹éŽïà

@õóØóäbà@ò†@ó›Ø@ÿó óÜ@çýíŽî†@õŠb’@ôÙî*äóÜ@ÞŽïjàümü÷

@üi@ ôäóèŠóÐ@ôØóîòìóåmì*i@õòìbšŠó ói@ìíióÙ bä@òŠóäíè

@öòìóm‹ @ ôG Übi@çbïyìŠ@õóÜìíqóq@ö†‹Ùn‚ói@ôäbï @Lþîˆ

_ça‹Žï÷@ôäbn ŠíØóÜ@çbäˆ

Üb @ ‰Žîìýó @õ(31 )@õˆûŠóÜ@*Ôó @õŠb’óÜ@þîˆ .õQ‹Ð @@@@@@ôG @ãó÷@LŒaŠ@õłóÔ@ôjŽïnØ@a†(1377)@ôG Üb óÜ@ô Šóà@•bq

@ŠóióÜ@ôîbmòŠó @ôä‡åŽîí‚@LòìíjÙîa†óÜ@õìbmóè@õ(1343 )

@ãó÷@ LûŠŒóàbm@ ôäaŠóåŽîí‚@ìbš@ŠóiómìóØ@ìa‹Ùqbš@óäìímb‚

@çb’bq@Lòìì‡åŽîí‚@çaŠbmóÜ@Lb bî@õüÙäaŒóÜ@ôØìbi@ôäa‹Žï Šòì

@öôäbØóïíØ@ ò‹Éï’@ òìbà@•bq@ô’ói@f óÜ@ójŽïnØ

@òìóïïØìbi@õŠbØ@ŠóióÜ@òìóäbî†@öçbn †ŠíØ@üi@òìómòìaQŠó

@ò‹Éï’@ôàóuŠó @öôäbØóïïíØ@óØû@šóÜ@Ûóîò†Ša‰jG Üóè

@a‡äbn †ŠíØ@ôäbØòŠb’@õóiŠûŒóÜ@çbn †ŠíØ@ôäbØb †a†óÜ

@fu@ fi@ Ž¶@ôäaQ‹Žï Šòì@öŠbmì@‡äóš@òìímbéÙŽïq@ôäbØóïï ŠbÐ

@öòì솋Øìaìóm@ çaŠbïàbØ@öóäbióÜ@õ‡äòìbä@ôä‡åŽîí‚@Lòìbîˆ

.çła‡åà@üi@”ïÙŽî‹Éï’@óG ÜóàüØ@bèòìŠóè@öòìbà

@ö*Ôó @ ómbè@çb’bq@ö†‹ÙŽïrn ò†@çaíîŠóàóÜ@ô“î‡äòìbäaì†

@Šó @ üi@ Lìíi@ò‡îŠ†@ôäbàûŠ@ôäa‹Žï Šòì@þîˆ@õŠbØaì†

@ôäbîˆ@ fåŽïi@ õ‡äòìbäaì†@ôä‡åŽîí‚ói@ôîbmüØ@õòìóÜŠói

@óäaíu@òŠbØ@ãó÷@õQXŽïÜ@õa†ìóà@ßóuó÷@òìó‚a†óióØ@õ†ŠíØ

@óäbîˆ@ãó÷óØ@LbåŽïéÙŽïq@a‡îü‚@ôÙŽïà*‚@òQŠíØ@ÿó óÜ@@ô’óiìbè

@ìaìóm@ ôØŠó÷@ þîˆ@ ôÙ’í‚@õ‡ïèbä@öfäóîói@ãb−ó÷ói

@çbïØóîói@ ŠójäaŠói@ ôåîìó÷@ôåï bäóä@öçìíjG Übåà@õüèói

@ôÙŽî‡äóàŠóäíè@ìíàóè@íØòì@þîˆ@Lün ó÷@ómüm‹ @õóØó䆋Ø

@ÿb @ ‡äóš@ •bq@ LoŽïi@ ìímóØŠó @ŠûŒ@ôäaínîóäóØ

@ôäbØò‹Éï’@ö†‹ÙŽïrïn ò†@òìóiü‚@@ôäbØóàaŒói@bmòŠó @LóÙî†

@õbïä†@õììQŠìòŠói@9q@öõQŠórŽïm@ãó‚óÜ@Q‹q@öÿbm@ôÙŽïäìíàŒó÷ói

– @bî‡îb÷

@


.òìímbèóä@òìó÷@@ômbØ

@öòŠói@ ôÙ“Žïà@ öÿ†@ õòŠó−óq@çb’bq@Lçìíi@ôäììŠò†

@ôÙ“ŽïàŠó @õòŠó−óq@öíØòì@|bØòìbš

@ôåïåïi@õóäaìŠ@öòìò†‹Ø@ômóîbÄû‹à@öbG ÜóàüØ@ôäbØóàaŒ

öoŽïäa*i@ó bmóÜ@Q‹q

@ôäbØò‹Éï’óÜ@ µåïiò†@Ûòì@Lòìò†‹Ø@9äaìa‹ÐŠói@õü‚

"_õò†ý@õóØòŒaŠ@Šó @õò†Šóq

@a†óÙî†@ õ‹Éï’@Ž¶ó "ö‡ïèó’@LóÙmíÜ@Ló¡óG Üóè@ôG Üa‡åà "

@öpüØ@ ómóäìíi@çˆóÜ@õóäbnîŠóä@öla†@ìóÜ@Ša*Žïi@þîˆ

@Âäò†ói@ @ çbî@LòìónŽïiò†@çbØóïïmóîłóàüØ@óäaˆ@õììQŠìòŠói

@çbØóäüØ@ ómóåäí @õŠbäòŠói@ò‹ŽîŠ@@öŠóràóÜ@ö@@−Œ

@õü‚@ óØ@ fšò†@ öòìa‹ÙŽïÜ@Š†óÌ@ó›Ø@ìó÷@õŠaìbèói

:pbØò†@ôîóÜó @öòìónŽïiò†

@öf ìíäò†@”ma@Ö“È@öŒbä@fi@õaŠŒóà@õ‹Éï’@öòìì‡äbmí

âÙîa†@õóØòQ‹’@ó’üqŠó " öfibä@ãŠó @õŠa†Šói@‘ò†

@õŠójŽï @‹Žîˆ@ómbiò†@pò‹Ðb÷@ôåïš@ôäbØónЋ @öó“ŽïØ@öçaˆ @öòíŽï÷@ ôàó‚@öãü‚@ôàó‚@L|aŒbä@æà "@fG Üò†@öòìòŠbï ‹q

"‰ò@qa†@ôè@æà@fG Üó÷ @ôšŠóè@óØòQ‹ @ö†Šb @ôØóîaíïè@þîˆ@üi@õŠòìón‚ói :óØ@b ò‡Žïm@9q@õQŠó ó÷@bïåŽîí’ói

"_âåŽîŠbni@Ûìý@ãbØói ...!_òŠüè@ãbØói@Lbïä†@ôàó‚ @õ‡äòíîóq@a‡îü‚@ômbØ@ôäbîbn üàbàóÜ@Ž¶ó @ÿó óÜ@þîˆ @íØòì@ Lì솋ÙäbïäbáåŽîŠ@öòì솋ÙäbîŠó ói@”ïäaìó÷@öòìíióè

"...õQ‹i@çbîŠó @ôîaìb ói@ìíi@ôG Üa‡åà@õŠòìón‚ói"

@ÛbØ@öôÔbi@óàóy@õóàóy@öõ†Šóè@öpaìb÷@LôÕïÔóy@bn üàbà

@òìó÷@Lìó’@pbØò†Œóy@öfn óiò†@ìímbèa†ói@aíïè@þîˆ

@L†ó¼ó÷@ójïuóä@öõ‹îŒòì@‡ïàónÈíà@ô¹b‚@öb“ØóÜóà@¶ýóu

@ôäbØòììŒòŠb÷@öbïÜí‚óÜ@öòíïäóm@õìó÷@õbïä†@õóäòŒ@òìó’

@öô−ó @üm"@f ìíäò†@þîˆ@üi@a‡ØóîóàbäóÜ@ôÕïÔóy@bn üàbà

:f ìíäò†@oŽïji@@q@öpbÙi@ôr @ôäbØò‰Ô@LòíîQXîa†

@oäbØóåï ìíä@öç‡åŽîí‚ói@òŠóq@Lóîa†óåï óÜ@oiò†ó÷@ôÙŽï−ó

oŽïibä@@q@üi@ìó’@|aŒbä"

@ôäüi@LòìóïŽîíïi@bmóè@Ú’íà@öóîa†óåï óÜ@oÙ’íà@üm@ò‡i

çìímìóØ@ò‹îóÔ@|bØò‹É’

"oŽïió÷@9’ü‚

"çóØó÷@ôr @çbîŠó @ò‰Ô@Šbu@‡äóš@õˆûŠ @ìbïq@õbG ÜóàüØ@õ‰ ói@a†‹Éï’@çbîò†óÜ@Šbu@çbîò†ói@ì :õQ‹iò†Šò†@õü‚@õŒaíƒÐbà@ñŠaìbè@öoŽïšò†@a†Šýb @bîŠò†@õóäbåï’@óš‹q@ìó÷@õò†bä@âŽîŠ@üi@LóØòQŠó @oïš" âåŽïéia† ãóÙi@kbà@óäaíu@óØb‚@ãó÷@ôG ÝŽïèbä@öâÙîa†ói@õìíi@ôšüi ãó“î‡äó÷@õì‡näbà@¶óà@üi@ônîìó’ü‚ "óäþŽïè@öça†ói@ãóÙi

@çaìímìó‚@ ôŽîí @õü‚@ôîün aŠ@öìíi@ŒaíƒÐbà@þîˆ @Lóîòìa‹Ø@ôØóîó›‚íi@âG ܆ "@fG Üó÷@õü‚@Ûòì@òìónŽïåŽïåò† "óîòìó÷@Šóè@a‡móG ÜaìŠóÜ@óîóè@õòìó÷ @õ‡ï÷@ pbØò†@õü‚@ô‚Šóšìbè@ça@jå’ûŠóÜ@aìa†@ö .çQŠüi@ôäbØbïÜí‚@öçìó‚@õbïä†@öçˆ@Šó óÜ@çbïåïäaìŠ @‹Žîˆ@ æõŠóåŽîíäói@oåà@õóØ@bmóè@LãóÙŽîQŠìbè@õb÷ " ôîüàbä@öômłó ò† fäaŒó÷@µG Übä@öÚŽïà‹Ð@õŠóåŽîíäói üm@õaìQ‹iói

– @bî‡îb÷

@


@‹DÉDïD’@ ôDþØ@üi@ìíšò†@ôåŽï1y@õþîˆ@ Zôáïmóî@ôàóî‹à @ ç‡åŽîí‚@çb÷ŠíÔ@ôþØ@üi@ãìíšò†@æà@Lç‡åŽîí‚ @ìŠbØói@ pòŠbió @ LôäbØóî‹Éï’@óàóèŠói@ô䆋ْóÙ“Žïq

*Ôó -¶óÈ@ò@àó

@a†óïØó“ŽïqìóÜ@Ûòì@Laì†@çbàüi@a‡iò†ó÷@õŠaíióÜ@ôäbØóàóèŠói

@óïï ŠbÐ@ ôÙŽî‹Éï’@óG ÜóàüØ@ôäòìb‚@ôáïmóî@ôàóî‹à

@ôÙŽïàóèŠói@‡äóš@ôäòìb‚@ì솋Øüi@çbàòˆbàb÷

@ómaì (@óni@„î@k’ )@õìbäói@óîa†ìa‹Ùqbš@ôÙŽïäaíî†óÜóØ

@Lçła‡åà@öçłb @òŠìó @üi@ò*Žïqói@õ‹Éï’ @õ‹Éï’@ôåï ìíä@ôîbmòŠó @òìò†‹ÙïäìŠ

@õ‹m@ôÙŽïäaíî†@bèòìŠóè (ÛóG Üón ói@õìó’ ) @õìbäói@õ†ŠíØ@ôäbàŒói

@LŠóiìóàóÜ@ÿb (23 )@üi@òìónŽîQŠó ò†

@õóÑî‹m)

@çbîˆ@ öpò‹Ðb÷@ üi@ôäaíu@ôåïäaìQ‹Žïm

(@ìó’@ òíïä

@ôäbØò‹Éï’@Lóîóè@çła‡åà@öçaŠaˆóè

@üi@ óîò†bàb÷

@óîa‡îóØóG ÜóàüØ@ôàó‚óÜ@‹mbîŒ

@Ltbš

@‹mbîŒ@ çbäa‡Žïq@ôäa†@õü‚@@Ûòì

@•òìóÜóu

@ó“ŽïØóÜ@ óÙŽïn’ŠaŒí

@‡äóš@ ôäòìb‚

@öôn“ ói@ çbØóïïmóîłóàüØ

@ôØóîóÙÝïàbä

.ômójîbmói@çˆ@õó“ŽïØ @ôáïmóî@ ôàóîŠóà

@çłbåà@ üi@ Lóî‹Éï’ @õ‹Éï’@óG ÜóàüØ@Ûòì

@õbmòŠó óÜ@æà “ :oŽïG Üò†

@ôäbØò‹Éï’óØ (ìbmóè )

@òìóiò†ó÷@õbïä†@ìbä@óåmbè

@õòíîŒbØ@@öóåî‹ŽîŒóÙÜüØ

@ò‹Éï’@ õŠóîŠbØ

@çbîò†@ öçaŠbi@õóqüG ܆@‹Žîˆ

@âîìóÜìóà@ôäbØómŠíØ

@æŽîì*i@ o óè@öçaíu@‹Éï’

@â’ü‚@ LòìíiŠó óÜ

@bèòìŠóè@ LoŽî‹ ò†ü‚óÜ

@õŠaŒŠóÔói

@õìbäói@ çłbåà@õ‹Éï’@óÙÝïàbä

@öæáŽïè@ bn üàbà

@Lóîóè(@ÿbØìbš@ õòŠí )

@ôäbØón óè

@õŠbØóØ@ óîóè@ô“î‹m@ôÙŽïàóèŠói

@õ‹ŽïÐ@òìó“îŠaˆóèóÜ@ö|aŒò† "â ìíäò‡ïŽïq@bnŽï÷óØ@Lãìíi@òìaŠbq@óïíØ@ìó÷ @öÏì‹Ð@ ôäbØò‹Éï’ói@ãŠóîŠbØ@ŠûŒ@oŽïG Ý’ò†@bèòìŠóè

@Šó @üi@òìóïï ŠbÐ@ôäbàŒóÜ@@óäa‹Žï Šòì @õóÙŽï ØóîóØ@ õ†ŠíØ@ ôäbàŒ @lòŠóÈ@ õŠó ìíä@óäˆ@ôäbØóàóèŠóióÜ

Üb @ ¶óÈ@‡îó @öüÝàb’ @@ìó÷@ ÿó óÜ@ pbØìbè@ ôzG

@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbšóÜ@Lô ŠbÐói@òìa‹Ø (çbáÜó÷@ò†bÌ )

@õ@äbèóu@ öõ@“à@ôäì‡îŠóÐ@ôäbØò‹Éï’@a‡’óîüäòìóä

@ìímb‚@Ú bä@o óè@õ@Èb’@ô¹b‚@ÿó óÜ@a‡äbàóØòŠbÄü 

@õþîˆ@ ìíj’üƒŽïÜaí‚@LæåŽîì*i@ãò†@òìó‚bäóÜ@õŠbÐóÌ

@ôäbàóÜ@*Ôó @õŠb’óÜ@a‡äbîü‚@õóØóG ÜbàóÜ@ôáïmóî@@ãóî‹à

@çaíuý@ŠûŒ@âïäbØò‹Éï’@ìíi@ãŒaQŠìbè@öôŽîQŠìbèóØ@”ïåŽïy

@•bq@a†óäbn û†@öóäa†ŠíØ@ôØóîŠa‡äaíïàóÜ@a†(2008 )@ôib÷

– @bî‡îb÷

@


@â“ïäbØóØò‹Žîí @õìbš@ó Œü‚@Lòìómì‡åŽîí‚@âjŽïnØ@†ó @ìì†

@âîŠóà@Lçìíi@æŽïÙ’óšŠ@ôn aŠói@óîóG Übàóåi@ìó÷@ôäbmò‹Ðb÷@Lìíi

"òìóä‡åŽîí‚@üi@†‹Øò†@ŒŠóÔ

@L‹Éï’@ô þØ@üi@ìíšò†@ôåŽïy@õþŽîˆ@õóäbmbØ@ìó÷"oŽïG Üò†

@óïŽîíä@òìíäb‚@ãó÷@üi@çbïG Übà@ÚŽïmbØóØ@†‹Ù’òìóÜ@ô bi

@ŠûŒ@ ãóØò†aìóäb‚@Lç‡åŽîí‚@çb÷ŠíÔ@ô þØ@üi@ãìíšò†@æà

@ökŽïnØ@ìó÷@òŒbïäói@bîb÷@òíïï ‹q@ôŽïÜ@õóØòQŠíØ@òìómòín aí

@çbîò†@L‹Éï’@ô þØ@ónï›i@fibä@píäbîò†@ãa†ó÷óåŽïq@çbïmóG Üüà

@oŽïG Üò†@ôáïmóî@ô¹b‚@LóîòŒbm@óG Übà@ãó÷@üi@öfåŽïi@•óäbàbäˆûŠ

@óîòíŽï’ìói@çˆ@a†*Ôó óÜ@Lç‡åŽîí‚@çb÷ŠíÔ@ô þØ@üi@ㆊbä

@ói@ â“ïäò†a†@ ò‹ŽïÜ@ âåŽïéïi@oŽîìóäbmbä@Šó ó÷@pì@âŽïq "

@ôîóîbØóÝ÷@ æî‹Ðói@õbÌb÷@õò†aìóäb‚@‹mbîŒ@ìíióä@ôäìíi

"çûQ‹i@•òíŽï÷@LòìóäbîŠbî†

@@õŠbØ@ ò†‹ÙàììŠ@ þîˆ@ ô䆋à@õaì†óÜ@ãłói@La‡ïiò†ó÷

@ãóî‹à@ ìímb‚@õ*Ôó @õ@Èb’@ô¹b‚óÜ@çbàŠbï ‹qaì†

@ìó÷@ ô Šóà@ •bqŠóè@ LpbèóøŽïÜ@â’ü‚@ãŠûŒ@Lôiò†ó÷

@a‡ïäbØò‹Éï’óÜ@óåïŽïà@ôäbØóàó‚@ômóîíïäaím@‡äóšbmóØ@ìíiòìó÷

@ãóè@ öo óiò†@çbàòìóäìíiüØöQŠüØ@a‡îìóÜìóà@ôäóàí−ó÷óÜ

:òìóåîa‡ïàłòì@ò‹Éï’@ãói@@LpbÙión óuŠói

.æîìíi@çbàü‚@Šóè@bn üàbà@ãóè@ö†‹ b’ @@Èb’@ômò‹Ðb÷@üi@òìòìóä‡åŽîí‚@ôä‹ @ö…óîbi@õòŠbióÜ @òìónŽïåŽîí£@ pò‹Ðb÷@óä‹ @òìómýói@‡äóšbm@ô ‹q@çbáŽïÜ @öŠaŒóè@ õŠìíå @a†óG Üb ìì†@ãó÷@õòìbàóÜ "@ômì@a‡àłòìóÜ

@ AóÙåï’ò‹qóØ @ õp‹ ñ†@ôñ†ŠñŒ@Ù!flîß‹Ïòi@ëbš

@ Ùòm@Ùòm@ëìi@Ùflîa‹×@Šbçòi

@ óãòØflîq@âûi@@@@@@

@ a‡¹b×òmaëbö@ó×ìiûã@ôŁbiòiaŠëë†@Áãòm@Áãòm

@ •ò @ëbš@óØflî›×

@ òİãòm@òØòm@áflîÜi@án!íë

@ •ò @ëbš@ó’ñŠ@‰Ó@óØflî›×

@ âëìi@þü@ô‡îš

@ ëìi@=bíˆ@ôìyòß

@ @ôŠëòç@ì×ñë

@ ó’ûría†@þb ë‹ @ôòÐí‹m

@ þb@ôò Šòu@ìflîã@ómbß@õ,‹q@flÞ†

@ áäíˆ@óäí‹Ïòi@ôbîš

@ @ÙflîãaŠbi@òqûÛ†@Šòç@óän’,Ša†@ôaë†

@ þbö@ôòä!flíì@õŠì@ôòÛŁòç

@ ñëaŠû’ñ†@þ†@ôò×òäî’ñ‹qò×

@ AAANNNNNNNNNNNNNN@ @ @O@@OCC

@

@ óãòØflîq@òãbØía†@òäí‹flíŒ@òØÛì× @ NNNëaì‚@ón’ë‹ @ åߊò’@ôò’ëòãñë@óämìØ“q

– @bî‡îb÷

@


@ ôîó¡ó.Üóè@çaíîŠóà @ pbÙi@çbàbå’b÷@ôäa‹Žï÷@ômbïiò†ó÷@ói@òìóïï ŠbÐ@õ‹Éï’@õbŽîŠóÜ@oŽîìóîò† @LoŽïi@ òŠaíi@ ìó÷@ õbäaímói@ôØóïîaŒòŠb’@öŠóïG ÜüÙŽïÜ

ò@àó :b÷

@çaQ‹Žï Šòì@ a‡iò†ó÷@ õŠaíióÜ@oŽîìóïi@Šó ó÷@óäìí¹üi

@LoŽïi@òìóÙŽïäbàŒ@ŠóèóÜ@ça‹Žï Šòì@õŠbØ@òìóïîbïåG ܆ói

@õì쉎ïà@ õòŠbiŠò†@ @õìaìóm@õaŒòŠb’@óuŠóà@pbÙi

@ôÙŽîŠóäíè@LoŽïi@ÚŽîŠbØ@•òìóÜ@Šói@Lón‚ó @ôÙŽîŠbØ

@õóØóäbàŒ@ öõü‚@õóØóäbàŒ@ôiò†ó÷@õŠüïm@ölò†ó÷

@póÔbm@ ôØóîbäaím@öŠûŒ@ôÙŽïäìíiì‡äbà@Ló“ïn‚ó

@ò‰Žïš@ öoŽïióè@ôiò†ó÷@õ‰Žïš@•òìóÜóu@LoŽïi@”î‹m

@ôÙŽï’óióØ@õóäb óØ@ìó÷@µä@ãóØ@LoŽîìò†@ôåŽïØì‹q

@bi@ LoŽî‹iŠòì@ ölò†ó÷@ ôäbØóÕÜ@ ìíàóèóÜ

@ôäaQ‹Žï Šòì@Lòì솋ÙuŠó‚@òŠóäíè@ìó÷@üi@çbïäóàóm@õŠûŒ

@ó“ïuŠóà@ LoŽïi@a‡iò†ó÷@õŠaíióÜ@ô’óØóäaQ‹Žï Šòì

@õün ó÷óÜ@óîòŠìó @ôÙŽïmóäbàó÷@”îìa‹ ìíä@ôÙŽïÔò†@Šóè

@öô bï @ ôäbîˆ@ôäbØbïubïu@òŠaíióÜ@ô’bi@ôîaŒòŠb’

.a†Q‹Žï Šòì

@bèòìŠóè@ LoŽïióè@a‡î@jå’ûŠ@öõŠìíib÷@öômóîłóàüØ

@‹Žï Šòì@ õìaìóm@ôäìíjG ÜaŒ@óÜóu@æà@ôäìíšüiói

@LoŽïióè@a‡äbØóïmóîbÄû‹à@ónäaŒóÜ@ôn“ @õŠbïäaŒ@oŽïiò†

@ôîaŒòŠb’@ öa†óäbàŒ@ ìì†@ìó÷@ôäbØóîŠbØò†Šì@Šó ói

@ô óØ@ õììŒòŠb÷@ öbïÜí‚@•óäbàó÷@ìíàóè@õaŠòQŠó

@öôäbà*ŽîŠ@ õŒaíŽï’@öòìaŠaŒ@ö‡äóq@öãüî‡ï÷óÜ@õìaìóm

@Lóîóè@ ôØòŠó @ôG ÜûŠ@çaQ‹Žï Šòì@õŠóäíè@üi@Q‹Žï Šòì

@ôØbnåï @ öâÝïЊüà@öçüÐóÜó÷@öÚŽïmóäüÐ@öó’ì

@öóØòŠaíi@õìímbéŽïÜ@ôÙŽï óØ@Ûòì@ôîó¡óG Üóè@çaíîŠóà

.a‡äóîbØóîŠóè

@õ‰Žïš@õü‚@õòìóä‡åŽîí‚@ôäìíàŒó÷@öõììŒòŠb÷@öbïÜí‚

@öoîŠóäöla†@ öŠínÝØ@ôîaŒòŠb’@oŽïiò†@bèòìŠóè

@LpbÙi@a‡ï ŠbÐ@ôäbàŒóÜ@ça‹Žï Šòì@óØ@òìím‹ Šòì@òìóÜ

@öó“ïnîíŽïq@@LoŽïi@çbïÙŽïån“ïäa†@öçbn óè@Šóè@õŠüu

@pbØò†@ üi@õòˆbàb÷@õü‚@õ†í‚@ÛòìŠóè@õòìóÜóu

@öaŒòŠb’@ ôÙŽî‹ óå‚òŠóÜ@õóäbmóï b‚@ìó÷@oŽïiò†

@õóäbƒjŽïnØóÜ@õóîòŠìó @óïîb’üi@ìói@ô䆋Ùn óèói

@a‡ÙŽîQ‹Žï ŠòìóÜ@•óäbmóï b‚@ìó÷@çbàóè@Lóîóè@a†ìímbéŽïÜ

@òŠbØ@ ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@üi@ÚŽîŠò‡äbè@ómüi@Lóîóè@a‡î†ŠíØ

@oŽïiò†@ LpbØò†@ çaQ‹Žï Šòì@a‡ÙŽîŠaíi@ŠóèóÜ@LoŽïióè

– @bî‡îb÷

@


.(..‹m@õ‡äóš@öõ†ŠóäóÜ@ôàó’@LôzG Üb

@ôäbØbïubïu@òˆû‹qói@ôäa†ò‰ŽîŠ†@@öóäbåŽïØìQ‹q@póÔbm

@ôäaQ‹Žï ŠòìóÜ@óïïnî‹i@”î‹m@ôäbØòˆû‹q@óÜ@ÚŽïØóî

@LòŒû*i@öóG Üíu@Q‹q@ôÙŽîìý@çaíîŠóà@La‡äaQ‹Žï Šòì@õŠaíióÜ

@µ ŠbÐ@ ôäbàŒóióØ@ôäbéïu@öô ŠbÐ@ôÙŽïäbàûŠ@‡äóš

@‡äóš@ ôäòìb‚@ Lóîa‡äóàóm@õŠbèói@õbmòŠó óÜ@bn“Žïè

@ôäbïÙŽî‡äóèóØ@ õ†ŠíØ@ôäbàŒŠó @ónŽîQ‹Žï ò‡äbîŠòì

.a‡äaQ‹Žï Šòì@õŠaíióÜ@óîòŠìó @ôiò†ó÷@ôØóîòˆû‹q

@ôäbàûŠ@ çóäaìbä@ ãói@”ïäbØóäbàûŠ@Lòìì‡äbîóqbšói

@ô‚Šóšìbè@ôäa@Èb’@õ‹Éï’@õŠaíióÜ@ôØóîòˆû‹q

@eŒü‚@ õ(((1)a†òìaŠŒû†óä@õó Šì†@õaì†ói@çaQŠó ))

@a‡jŽïnØ@ ò@−Œ (30 )@ óÜ@‹mbîŒóÜ@õü‚óØ@óï ŠbÐ

(@çb÷ŠíÔ@ôäbØóG Üí @ö@âïèaXï÷üïà )@ôäbàûŠ@Lü bàaŠb

@õóäa@Èb’@ ìó÷@ ôàòìì†@ õòìóä@ LòìónŽïåïiò†

@LôäòŠóÐ@ ô íåäbàûŠ@õ‡ïá“ï÷@Þï÷üäbáï÷@Úî@÷@õ

@òìaQ‹Žï Šòì@a‡ÙŽî‹Éï’@óÙÝïàbä@‡äóšóÜ@ôäbïäbØò‹Éï’óØ

@æi@èbm@õ(ìbÙ“ÙŽïm@ôÙŽîìbïq)@õìbäói@”ïäbàûŠ@ãóéŽï

@õü ínÑ @çbï“ïÙŽî‡äóè@öçbïäbîˆóÜ@ÛóîómŠíØ@ÿó óÜ

@ô Š‡à@ŠóÑÈóu@õ(ôàí‚ìb )@ô ŠbÐ@ôäbàûŠ@öçíÜóu

.çìa‡àb−ó÷@a‡G Üó óÜ@ô ŠbÐói@@ôiò†ó÷

@Šóè :@çbèóÑ ó÷óÜ@ óÙŽïàü (@ôàí‚@ìb )öóïÔ†b

@‡äóš@ ôŽîím@ìì†óÜ@a‡äbïäbØò‹Éï’@ÿó @óÜ@‹maì†

@ôîó¡óG Üóè@çaíîŠóà@a‡îóäa‹Žï Šòì@õòˆû‹q@ìó÷@õüØóÜ

@òìóä@ ìó÷@ õóäìí¹@õ†ŠíØói@ôäì솋Ø@a‡ÙŽïØümŠóq

@Lò‹Éï’@ õóäìí¹@ôäbéïu@õ‹Éï’@ôäaQ‹Žï Šòì@õòˆû‹q

@ôäbØóîò‹Éï’@ óØímŠóq@ò (çbäüî@ÿí òŠ )@ô’óîòŒbm

@óåŽïi@ Ž¶@ ãaìóè )@ õìbäói@a†û@äüÝibq@ôäbØóäbÕ’bÈ

@ÚŽïm‹ŽïäüØ)@ ö(@ìó’@ ôäbØbî9ÐbØ )@ôäbØòìbäói

@ÛŠím@ õòŠìó @õ@Èb’@õ‹Éï’@óG ÜóàüØ@L(bä@oåïäóÙŽïq

@öòìaŠ‡Žïq@õ(17 )@òŠbàˆ@õò@−Œ@çbïàóØóî (a‡‚òŒû†óÜ

@æà@ ´ïåïiò†@òìóÕ“ïÈói@ìó‚@üm )@õìbäói@¶òì@çbèŠü÷

@bèòìŠóè@ LòìaŠ‡Žïq@õ(10 )@òŠbàˆ@õò@−Œ@çbïàòìì†

@@ôÙŽî@Èb’@ôäaì†@bèòìŠóè@L(âåïiò†@òìóäbÕŽï÷@ói@ìó‚

@Lçˆ )@ õìbäói@ õóØóî‹Éï’@óØómŠóq (õìó íà*Ðby )

@õìbäói@õóØóäaíî†@ö(õìóÜóÈ@‘bïÜó÷)@õìbäói@ôäbÍÐó÷

@LòìaŠ‡Žïq@ õ(12 )@ òŠbàˆ@ öóîòìò(çbØó’ì@LôÙîŠbm

@ŠbØ@ a‡“î‹ÙÐ@õŠaíióÜ@L(ãì⁄q@ÿbîó‚@ôÙŽï Ší @æà )

@LÂäbà@ Læà@ õŠòìò@i )@ õ‹Éï’@óØímŠóq@bèòìŠóè

@a†ŠómŠb @ ßüq@çbu@õ‹ÙÐ@ôØóîü ínÑ @ôäa‹Žï ŠòìóÜ

@ò@−Œ@ìó÷@õò‰ŽîŠ†óÜóØ@õ†ì‹èb’@µ“Ðó÷@õ(ó›‚biì@i

.óØóîòˆû‹q@õŒbïäói@•üàbØ@jÜó÷@Šó óÜ@öpbØò†

@LòìaŠ‡Žïq@õ (13 )@ìóîòŠbàˆ@a‡ï ŠbÐ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’ @õóØò‹Éï’@óØímŠóq@”î (çbïÙÜóà@ßì‡ióÈ@‘Šìó ) @öóîòìò (çóØò†@fØQŠüŽïu@a‡ïÙîŠbmóÜ@ôäbØòQ‹Žî† )@õìbäói @ôäa‹Žï÷@ô‚Šóšìbè@ôäa@Èb’@LòìaŠ‡Žïq@õ (16 )@õòŠbàˆ @ìó÷@ ôàóØóî@õòìóä@õòìóÜóu@Lòìó’óiìì†@ómòìì†‹Ø @ôqbšói@öòìaQ‹Žï Šòì@ôäbïäbØò‹Éï’@õóiŠûŒóØ@óäa@Èb’ @a‡äbîbïm@ó䆋؊bØ@ôG ÜbÔŠó @çbï“ïÙŽî‡äóè@Lçìì‡äbîó  @íØòì@ ôäa@Èb’@õóäìí¹@•óäb‚Šóšìbè@ò@Èb’@ìó÷ @Lõ‹éií @ôia‹èí @LüÝàb’@†ó¼ó÷@ö†a*Ìì‹Ð@ôÌì‹Ð ) @¶óÈ@ ‡îó @ L¶ýóu@ôäò‰Žïi@Lõ†ó¼ó÷@õaŒòŠ@†ó¼ó÷

– @bî‡îb÷

@


@@@üØüÐ@ŽÞŽï“ïà@ @ômóîłóàüØ@õ‹ óå‚òŠ@L‘ìíä쉎ïà@LÓí óÝîóÐ@üØüÐ@ÞŽï“ïà @ôäbØòŠaíi@ Šó óÜ@ ìíióè@ õŠûŒ@ ôØóïîŠóîŠbØ@ôäòQŠóÐ @*Žïm@ói@ìíiìa‹ bä@‹m@ômójîbmói@ìó÷.@çbØóïmóîbÄû‹à@ì@ômóîłóàüØónäaŒ @ôä‡äó òŠóq@ì@bîˆüÜüánió÷Lô bä†í‚L*Žïè:Šó óÜ@ôäbØìó䆋Ø@i@ì @ôÐí óÝîóÐ@ Ûòì@üØüÐ@çaìòŠóG ÜüÙŽïÜ .bmaì@ì@Š*è@ôäbØóàónï @ì@ óîó䆋Ø@æŽïÜüq@ãó÷@õˆ†@ìó÷@ãłóiLçóØò†@æŽïÜüq@óä‹Žî†üà@o üq @üi@ çbîó båŽïq@õòìóÜ@Ûòì@òìóåŽî‹Ùjï’@‹mbîŒ@ôäbØòŠbØ@ìíi@•bi@ôŽïq .oŽî‹åia† @õóØò†aìóäb‚@ çìíi@Ú“î*q@ôØìbi@ì@õ@qbi@õòìó÷ŠóióÜ @õbäím@ ììŒ@ ŠûŒ@üØüÐ@ãłóiL@Ú“î*q@ónŽïji@”ïàó÷@†‹Øò†@çbîŒóy @‹mŒaìbïu@ ôØóîbŽîŠ@óm†‹Ø@õììŠ@ì@pìóØŠò†@üi@õü‚@ôØò‹îŒ .óÐóÜóÐ:@óÜ@ìíi@ônî‹i@”îìó÷ @óÜ@òìíióä@ôäìíi@bnŽï÷@õóÙàóš@ãói (Äû‹à )@üØüÐ@ôäìíšüi@ói @üi@ òìíióä@ µäaìQ‹Žïm@óÙäíš@La†í“Žïq@ôäóàòŒ@ì@ôÙï þØ@ó‚bš .@õóØóïÔþ‚ó÷@ ì@ ô bï @ì@õˆüÜüÙîb @bäbàói@Äû‹à@ôn’ì‹ @óÜ@òìa‡àb−ó÷@õŠüuìaŠüu@õòìóåïG ÜüÙŽïÜ@ì@ŠbØ@ŠûŒ@üØüÐ@bèŠòìŠóè @ãó÷@ ôàb−ó÷Šò†@ ì@ çbØóäb²‡äói@ì@ôäììŠò†@óäbƒ’ü‚óä@Šó "a* @ì@µÝrî†"@ôjŽïnØ@ôäìíjÙîa†óÜ@õüèói@çìíi@ô’óäaìóåïG ÜüÙŽïÜ @ì@ *Žïè@ õòŠbiŠò†@ çbáG ÜíÔ@ôÙŽïån“îóŽïm@ì@ÛóîŠbÙï’@a‡îbïm@óØ .pbØò†@•óÙ“Žïq@Žßû9äüØ @õòìó䆋Ø@i@ óÜ@óîóè@çbïä‹ @ôÙŽïåŽîí’@çbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy @çb¹bØòììŒòŠb÷@ ì@ Œóy@ óÜ@ ónîíŽïq "@óîaì@ôŽïq@ìó÷ .a†üØüÐ @L@ ôî‡äòíîóq@ôŽîíä@ôàQŠüÐ@òìóäb¹bØòììŒòŠb÷@õóŽîŠ@óÜ@óÙäíšLæîói

OZçíi@Úîa†óÜ• NbäòQŠóÐ@O  OZç†‹à• NbäòQŠóÐ@ O

."òìóåîŒû†ò†@çbåŽïèa†@ì@ônîìó’ü‚ †í¼óà@ßbàóØ@Šaí b’ /b÷ – @bî‡îb÷

N‘ì

õŠbØüè• NŒ‡îb÷@ô’ü‚óäZ熋à@ ä• óÝîóÐ@ZÛòì@òìa‹ b íäŠbmì~@ŠóGÜüÙŽïÜ@~Óí

@


Žõíä@õìa‹Ùqbš@

@ ça‹Žï Šòì@õóäb‚@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ

@ ônŽïØóî@õWjØbäìŠ@ôiónØóà@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ

@

– @bî‡îb÷

@ 솊òìŠóq@óäbƒqbš

@

@ ç‡äbîó aŠ@õ‡äòìbä@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ

@

@


õWjå’ûŠ@ôÐa>i@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ@

õ‡àóy@õb Œò†@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ@

õŠbï’üèìWi@@ôiónØóà@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ@

báåŽîŠ@óäb‚@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ@

@ çbäˆ@ônŽïØóî@@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ

– @bî‡îb÷

@ 熊a‰j<Üóè@õb Œò†@ôäbØòìa‹ÙqbšóÜ

@

@


– @bî‡îb÷

@

Aydia Magazine No.17-18  

Aydia Magazine No.1 Vol.1 2009/04